1
00:00:16,539 --> 00:00:20,838
Imorgon firas jubileet
av kraschen på Flight 180
2
00:00:20,839 --> 00:00:24,628
som exploderade för ett år sedan
kort efter lyftet från JFK.
3
00:00:24,629 --> 00:00:26,638
Katastrof som drabbade
4
00:00:26,639 --> 00:00:29,298
särskilt
Mount Abraham High School
5
00:00:29,299 --> 00:00:33,678
som förlorade 70 elever
och 7 lärare i den här kraschen.
6
00:00:33,679 --> 00:00:35,558
Men händelserna som följde
7
00:00:35,559 --> 00:00:37,188
svarade för denna tragedi
8
00:00:37,189 --> 00:00:39,188
till och med främmande.
9
00:00:39,189 --> 00:00:41,438
De som lämnade planet
10
00:00:41,439 --> 00:00:43,028
före start,
11
00:00:43,029 --> 00:00:47,630
död kort efter i en serie
mystiska olyckor.
12
00:00:47,869 --> 00:00:50,868
Vissa talar
tragiska tillfälligheter,
13
00:00:50,869 --> 00:00:55,470
andra ser det som demonstrationer
ett dåligt omen.
14
00:00:55,909 --> 00:00:58,168
Det här är vad våra gäster stödjer.
15
00:00:58,169 --> 00:00:59,668
Tack för att du kom.
16
00:00:59,669 --> 00:01:01,248
Tack för att du har mig.
17
00:01:01,249 --> 00:01:04,008
Och tack för att du pratar
av "dåligt omen".
18
00:01:04,009 --> 00:01:05,758
Folk säger "övernaturligt",
19
00:01:05,759 --> 00:01:09,138
att tro att jag talar
av spöken och häxor.
20
00:01:09,139 --> 00:01:12,058
Du kommer att kunna
återställa sanningen.
21
00:01:12,059 --> 00:01:13,399
Bra.
22
00:01:15,059 --> 00:01:18,239
Jag tror att det finns
ett slags styrka,
23
00:01:19,269 --> 00:01:22,068
en osynlig och skadlig närvaro
24
00:01:22,069 --> 00:01:24,898
som omger oss ständigt,
25
00:01:24,899 --> 00:01:28,209
och vem bestämmer
datumet för vår död.
26
00:01:29,699 --> 00:01:32,828
Vissa kallar denna kraft
djävulen,
27
00:01:32,829 --> 00:01:35,549
men detta religiösa skratt är...
28
00:01:35,619 --> 00:01:38,549
Jag föredrar att kalla det döden,
det är allt.
29
00:01:38,959 --> 00:01:41,338
Så jag är omgiven av döden?
30
00:01:41,339 --> 00:01:43,498
Absolut.
31
00:01:43,499 --> 00:01:47,019
Varje dag, överallt, hela tiden.
32
00:01:47,379 --> 00:01:49,428
Människor måste förstå detta.
33
00:01:49,429 --> 00:01:54,008
Döden har en stor plan
som vi alla är en del av.
34
00:01:54,009 --> 00:01:58,610
När Alex Browning gick ner
från planet med kamrater,
35
00:01:59,019 --> 00:02:01,648
han omintetgjorde Dödens plan.
36
00:02:01,649 --> 00:02:04,438
Jag vill ha folk
vara medveten om det.
37
00:02:04,439 --> 00:02:09,040
Det faktum att de överlevande
är döda bevisar dina ord?
38
00:02:10,949 --> 00:02:14,408
Det är inte så mycket
det faktum att de är döda,
39
00:02:14,409 --> 00:02:16,879
men hur de dog.
40
00:02:17,829 --> 00:02:19,828
Det finns så många konstiga element
41
00:02:19,829 --> 00:02:22,878
och irrationella i sin död.
42
00:02:22,879 --> 00:02:25,179
Det håller inte.
43
00:02:27,209 --> 00:02:29,678
Detta bevisar att det finns något...
44
00:02:29,679 --> 00:02:33,968
Nej, det är din tolkning
evenemang,
45
00:02:33,969 --> 00:02:36,689
för att hålla med dig.
46
00:02:39,019 --> 00:02:41,188
Du borde vara mer öppen...
47
00:02:41,189 --> 00:02:43,188
Detta är tillfälligheter.
48
00:02:43,189 --> 00:02:44,949
Kan jag slutföra?
49
00:02:45,689 --> 00:02:47,528
En slump
50
00:02:47,529 --> 00:02:50,898
skulle inte ha varit inblandad
bara ett eller två barn, inte alla.
51
00:02:50,899 --> 00:02:55,459
Människor dör hela tiden,
hur skulle det vara annorlunda?
52
00:02:56,619 --> 00:02:59,658
Detta tvingade människor
att se annorlunda
53
00:02:59,659 --> 00:03:01,788
de så kallade tillfälligheterna.
54
00:03:01,789 --> 00:03:05,339
Och om det var något annat,
vad kan vi agera på?
55
00:03:05,919 --> 00:03:08,168
Hör du dig själv? Det är galet.
56
00:03:08,169 --> 00:03:11,809
Vi borde vara på vår vakt
så fort vi går ut?
57
00:03:11,839 --> 00:03:15,809
Det är precis vad jag säger.
Precis.
58
00:03:17,009 --> 00:03:18,819
För att överleva,
59
00:03:18,969 --> 00:03:23,570
det enda sättet är att titta
bortom den synliga världen.
60
00:03:24,559 --> 00:03:27,699
För att avsluta,
ingen undkommer Döden,
61
00:03:27,859 --> 00:03:30,829
och den här dagen kommer kanske att se din.
62
00:03:42,749 --> 00:03:44,799
Okej, jag ringer dig.
63
00:03:44,879 --> 00:03:48,878
Har du allt? Kreditkort,
mobiltelefon, försäkring?
64
00:03:48,879 --> 00:03:52,019
Ja, jag ska till Daytona,
inte i Somalia.
65
00:03:52,259 --> 00:03:55,298
Anti-punktionsbomb, förlamande,
solkräm?
66
00:03:55,299 --> 00:03:57,849
Kondomer, piskor, kedjor?
67
00:03:59,009 --> 00:04:02,529
Skojar bara, mr Corman.
Jag ska titta på henne.
68
00:04:02,809 --> 00:04:05,609
Det lugnar mig.
TACK.
69
00:04:08,979 --> 00:04:11,829
Ska vi hämta pojkarna?
Jag är så exalterad!
70
00:04:14,489 --> 00:04:16,039
Varsågod.
71
00:04:17,069 --> 00:04:18,079
Jag ringer dig.
72
00:04:20,739 --> 00:04:23,248
Piskor och kedjor?
Bra idé.
73
00:04:23,249 --> 00:04:25,419
Inga problem, din pappa är cool.
74
00:04:29,339 --> 00:04:30,509
Dina bälten!
75
00:04:58,159 --> 00:04:59,209
Vara försiktig!
76
00:05:01,079 --> 00:05:02,828
Har du ditt körkort?
77
00:05:02,829 --> 00:05:03,879
Ledsen.
78
00:05:09,959 --> 00:05:11,139
Vilken fasa!
79
00:05:13,629 --> 00:05:15,469
Vi borde hjälpa din mamma.
80
00:05:15,669 --> 00:05:17,429
Sluta, du är så rolig.
81
00:05:19,139 --> 00:05:21,059
Du kan glömma mitt ogräs.
82
00:05:21,309 --> 00:05:22,309
Strunt i det.
83
00:05:22,809 --> 00:05:24,678
Vad ska vi göra på Daytona?
84
00:05:24,679 --> 00:05:29,280
Vi kommer att se många tjejer,
vi kommer att dricka och röka joints.
85
00:05:29,899 --> 00:05:31,728
Vi ska ha en fest
86
00:05:31,729 --> 00:05:33,449
helvete på stranden.
87
00:05:45,619 --> 00:05:47,078
En vaka
88
00:05:47,079 --> 00:05:50,288
för födelsedagen
av kraschen på Flight 180
89
00:05:50,289 --> 00:05:53,049
kommer att äga rum på Mount Abraham High School.
90
00:06:16,939 --> 00:06:18,238
Det är pappa.
91
00:06:18,239 --> 00:06:19,278
Vad är nytt?
92
00:06:19,279 --> 00:06:20,988
Din bil har en läcka.
93
00:06:20,989 --> 00:06:22,669
Låt den kontrolleras.
94
00:06:22,869 --> 00:06:23,869
Okej.
95
00:06:24,619 --> 00:06:26,499
- Jag tar hand om det.
- Allvarligt.
96
00:06:29,409 --> 00:06:30,538
Vem hostar?
97
00:06:30,539 --> 00:06:32,498
Okej, jag tar hand om det.
98
00:06:32,499 --> 00:06:33,878
Vi ses igen, jag älskar dig.
99
00:06:33,879 --> 00:06:35,389
Adjö, älskling.
100
00:06:37,379 --> 00:06:39,519
- Vad?
- Sikta på hennes bröst!
101
00:06:40,719 --> 00:06:42,008
Stopp.
102
00:06:42,009 --> 00:06:43,939
Har du saknat dem?
103
00:06:45,009 --> 00:06:47,399
Det är för dåligt.
104
00:06:49,059 --> 00:06:50,478
Shit!
105
00:06:50,479 --> 00:06:52,569
En polis följer efter oss, sluta!
106
00:06:53,899 --> 00:06:55,159
Shit!
107
00:07:03,369 --> 00:07:04,238
Allvarlig.
108
00:07:04,239 --> 00:07:07,249
Stäng av det.
Dano, stäng av det!
109
00:07:07,539 --> 00:07:09,089
Vänta!
110
00:07:09,249 --> 00:07:10,879
Skicka den till mig!
111
00:07:14,789 --> 00:07:15,929
Det är Kat.
112
00:07:17,089 --> 00:07:17,878
Det är vad?
113
00:07:17,879 --> 00:07:20,309
Nej, vänta, inte du.
114
00:07:35,979 --> 00:07:38,568
Du måste få bilen kontrollerad.
115
00:07:38,569 --> 00:07:41,239
Kimberly, bilen är bra.
116
00:07:41,449 --> 00:07:45,749
Din far mår mycket bra
och du mår bra, okej?
117
00:08:15,149 --> 00:08:16,819
Titta på den här killen.
118
00:08:18,359 --> 00:08:20,529
Han häller upp en öl.
119
00:08:20,649 --> 00:08:23,199
Drick med måtta
120
00:08:23,199 --> 00:08:25,869
Väl sett, han verkar måttlig för mig.
121
00:08:59,609 --> 00:09:02,159
Och ozonskiktet, skitstövel!
122
00:09:44,989 --> 00:09:47,409
Vadå? Jag har mitt bälte.
123
00:09:48,069 --> 00:09:50,079
Kommer du att slå mig, kärring?
124
00:10:07,379 --> 00:10:08,519
Fan...
125
00:10:09,469 --> 00:10:10,939
skit!
126
00:11:49,069 --> 00:11:50,119
Shaina?
127
00:11:56,619 --> 00:11:58,249
Jag har fastnat!
128
00:12:13,429 --> 00:12:15,139
Har du ditt körkort?
129
00:12:29,899 --> 00:12:31,488
Vi borde hjälpa din mamma.
130
00:12:31,489 --> 00:12:33,659
Sluta, du är så rolig.
131
00:12:38,829 --> 00:12:39,618
Vadå?
132
00:12:39,619 --> 00:12:41,339
Det kommer att bli en pileup!
133
00:12:41,789 --> 00:12:43,498
Vi kommer att dö! Jag såg det!
134
00:12:43,499 --> 00:12:45,219
Jag tar ratten.
135
00:12:45,329 --> 00:12:47,839
– Jag skojar inte!
- Är inte det okej?
136
00:12:50,049 --> 00:12:50,918
Vad gör du ?
137
00:12:50,919 --> 00:12:54,218
För födelsedagen
av kraschen på Flight 180
138
00:12:54,219 --> 00:12:57,559
kommer att äga rum på Mount Abraham High School.
139
00:12:59,099 --> 00:13:01,109
"Motorvägen till helvetet."
140
00:13:05,939 --> 00:13:07,529
Du skrämmer mig.
141
00:13:10,189 --> 00:13:12,199
Det är grönt, kör på det.
142
00:13:19,319 --> 00:13:21,368
Är du galen eller vad?
143
00:13:21,369 --> 00:13:22,879
Vad fan gör du?
144
00:13:25,789 --> 00:13:27,509
Vad mer?
145
00:13:33,299 --> 00:13:35,008
Ta ett djupt andetag.
146
00:13:35,009 --> 00:13:36,798
Fan, polisen!
147
00:13:36,799 --> 00:13:37,758
Rulla!
148
00:13:37,759 --> 00:13:38,759
Vadå?
149
00:13:39,639 --> 00:13:41,019
Jag är full av gräs.
150
00:13:42,059 --> 00:13:44,359
håll käften! Håll dig cool.
151
00:13:51,859 --> 00:13:54,699
Fan, jag går i fängelse.
152
00:14:08,829 --> 00:14:10,049
Vad händer?
153
00:14:10,209 --> 00:14:12,469
Det kommer att bli en hög.
154
00:14:13,249 --> 00:14:17,258
Jag såg det! Med dödsfall överallt,
och trädstammar!
155
00:14:17,259 --> 00:14:20,229
Jag såg det nyss.
156
00:14:21,259 --> 00:14:23,609
Vänligen lämna fordonet.
157
00:14:34,689 --> 00:14:36,619
Stå åt sidan!
158
00:14:36,859 --> 00:14:39,159
Ja, mamma är också hungrig.
159
00:14:43,369 --> 00:14:44,749
Kom igen.
160
00:14:46,079 --> 00:14:47,209
Kom igen!
161
00:14:47,619 --> 00:14:49,169
Och skit.
162
00:14:49,499 --> 00:14:52,549
Jag ska fixa detta
och vi kan gå.
163
00:15:06,639 --> 00:15:08,518
Vad händer?
164
00:15:08,519 --> 00:15:10,149
snälla,
165
00:15:10,769 --> 00:15:13,608
kunde vi inte komma runt dig?
166
00:15:13,609 --> 00:15:15,818
- Jag måste...
- Gå tillbaka till dina fordon.
167
00:15:15,819 --> 00:15:16,728
Parkera!
168
00:15:16,729 --> 00:15:18,079
NU!
169
00:15:23,369 --> 00:15:25,169
Det är han!
170
00:15:25,909 --> 00:15:28,299
Lastbilen som kommer att döda alla.
171
00:15:28,499 --> 00:15:30,408
Stoppa den här lastbilen!
172
00:15:30,409 --> 00:15:31,788
Lugna.
173
00:15:31,789 --> 00:15:33,299
Lyssna på mig!
174
00:15:36,919 --> 00:15:37,969
Skit!
175
00:15:46,469 --> 00:15:49,928
Bil 13,
begär hjälp och förstärkning
176
00:15:49,929 --> 00:15:51,529
för kedjekollisioner.
177
00:15:52,599 --> 00:15:54,199
Vad händer?
178
00:16:40,479 --> 00:16:42,648
Flickan är hysterisk.
179
00:16:42,649 --> 00:16:44,858
De andra är livrädda.
180
00:16:44,859 --> 00:16:46,539
Rädsla?
181
00:16:46,569 --> 00:16:49,158
Med den tur de hade?
182
00:16:49,159 --> 00:16:52,198
Som Evan Lewis.
Igår vann han på lotteriet,
183
00:16:52,199 --> 00:16:56,378
och där, tack vare den andra tänd,
han undkommer denna pileup.
184
00:16:56,379 --> 00:16:58,878
Jag önskar att jag hade deras "otur".
185
00:16:58,879 --> 00:17:02,139
Skäm bort andra.
Jag är klar med Lewis.
186
00:17:05,219 --> 00:17:09,229
Vi gör vårt bästa.
Vi släpper dig så snart som möjligt.
187
00:17:10,009 --> 00:17:12,519
Det här är skitsnack.
188
00:17:18,149 --> 00:17:21,829
Jag vet, du sa allt
till inspektör Suby,
189
00:17:23,779 --> 00:17:26,659
men kan du
upprepa vad som hände?
190
00:17:28,449 --> 00:17:30,329
Det var som om jag var där.
191
00:17:33,199 --> 00:17:36,549
Jag visste något allvarligt
skulle hända.
192
00:17:38,579 --> 00:17:40,469
Det var inte okej, typ...
193
00:17:40,709 --> 00:17:41,929
Som vad?
194
00:17:46,509 --> 00:17:49,229
Detta kommer att verka galet för dig,
195
00:17:49,599 --> 00:17:51,729
men kommer du ihåg flight 180?
196
00:17:51,849 --> 00:17:53,939
Barnet som dök upp?
197
00:17:54,389 --> 00:17:56,069
Bara ett år sedan.
198
00:17:59,189 --> 00:18:01,279
Jag hade samma föraning.
199
00:18:05,029 --> 00:18:06,738
Vad pratar du om?
200
00:18:06,739 --> 00:18:08,068
Låt oss gå!
201
00:18:08,069 --> 00:18:11,528
Du vet, den här ungen
som drömde att planet exploderade,
202
00:18:11,529 --> 00:18:15,629
som fick sina vänner att dyka upp
och planet exploderade.
203
00:18:17,289 --> 00:18:19,299
Vet du resten?
204
00:18:20,749 --> 00:18:22,668
En månad går, okej?
205
00:18:22,669 --> 00:18:24,759
Allt sker tyst.
206
00:18:25,959 --> 00:18:29,088
Sedan de överlevande
dö den ena efter den andra.
207
00:18:29,089 --> 00:18:31,479
När det är din tur,
det är din tur.
208
00:18:33,849 --> 00:18:38,450
Vissa sa till och med
att döden förföljde dem
209
00:18:38,689 --> 00:18:40,819
och mejade ner dem,
210
00:18:41,019 --> 00:18:43,159
tills de är alla
211
00:18:43,359 --> 00:18:44,449
död.
212
00:18:48,859 --> 00:18:50,039
Låt oss se...
213
00:18:51,699 --> 00:18:53,879
Det fanns en överlevande.
214
00:18:55,989 --> 00:18:58,919
Clear Rivers, internerade i Stonybrook.
215
00:19:00,829 --> 00:19:02,179
Mycket uppmuntrande.
216
00:19:05,879 --> 00:19:10,059
Vill du att jag ska tro det?
Låt det börja igen?
217
00:19:11,009 --> 00:19:12,639
Vad gör vi här?
218
00:19:14,599 --> 00:19:15,809
Vad vill du ha av mig?
219
00:19:16,599 --> 00:19:17,808
Om jag inte hade gjort det
220
00:19:17,809 --> 00:19:21,189
knuffades att stanna,
vi skulle alla vara döda.
221
00:19:21,269 --> 00:19:24,659
Med andra ord,
Döden kommer och hämtar oss.
222
00:19:25,569 --> 00:19:28,869
Var och en av oss
kommer att ha sin egen förbannelse.
223
00:19:30,279 --> 00:19:33,738
Ni är galna.
Hur kunde jag ha lyssnat på det?
224
00:19:33,739 --> 00:19:35,289
Låt oss gå.
225
00:19:35,829 --> 00:19:37,078
Kom igen, Tim.
226
00:19:37,079 --> 00:19:38,419
Fru Carpenter...
227
00:19:44,839 --> 00:19:46,179
Kimberley!
228
00:19:47,629 --> 00:19:49,139
Min älskling.
229
00:19:51,089 --> 00:19:52,178
Hur mår du?
230
00:19:52,179 --> 00:19:54,059
Jag är ledsen.
231
00:19:54,639 --> 00:19:57,899
Du kan lämna.
Tack för ditt tålamod.
232
00:20:18,039 --> 00:20:20,038
Får jag ställa en fråga till dig?
233
00:20:20,039 --> 00:20:21,709
Vad du än vill.
234
00:20:22,829 --> 00:20:26,179
Har mamma...
Jag vet inte...
235
00:20:26,669 --> 00:20:29,259
konstiga uppfattningar?
236
00:20:29,839 --> 00:20:31,429
Hur så?
237
00:20:34,219 --> 00:20:37,939
Visioner, föraningar...
238
00:20:39,309 --> 00:20:40,888
Är du säker på att du är okej?
239
00:20:40,889 --> 00:20:43,518
Pappa, jag vet att det låter galet,
240
00:20:43,519 --> 00:20:46,449
men jag är verkligen rädd
för andra.
241
00:20:47,859 --> 00:20:50,619
Jag har en presentiment.
242
00:20:51,689 --> 00:20:53,079
Vadå?
243
00:20:55,159 --> 00:20:57,169
Det är inte över.
244
00:21:20,099 --> 00:21:21,899
Gode Gud!
245
00:21:22,599 --> 00:21:23,979
Skit!
246
00:22:54,529 --> 00:22:57,528
Hej Evan, det är Tawny.
247
00:22:57,529 --> 00:22:59,398
Förlåt att jag inte ringde.
248
00:22:59,399 --> 00:23:01,999
Det verkar som om du vann på lotteriet.
249
00:23:02,069 --> 00:23:04,709
Vi borde ses, ring mig.
250
00:23:07,329 --> 00:23:11,259
Hej, det är Mickie. Vi såg varandra
på Tufler för ett år sedan.
251
00:23:11,419 --> 00:23:14,009
Det var ett tag sedan,
men jag tänkte på dig.
252
00:23:14,289 --> 00:23:16,838
Jag ville bara gratulera dig.
253
00:23:16,839 --> 00:23:18,088
Ring mig.
254
00:23:18,089 --> 00:23:19,979
555-2123.
255
00:23:20,759 --> 00:23:21,759
Hej.
256
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
Smutsigt.
257
00:23:31,729 --> 00:23:33,069
Kom igen!
258
00:24:22,989 --> 00:24:24,619
Evan, lämna ett meddelande.
259
00:24:24,739 --> 00:24:28,459
Om det är för Rick,
Jag vet inte var han är. Tack.
260
00:24:30,079 --> 00:24:34,259
Evan, ring mig
så fort du kommer hem, lycklig kille.
261
00:25:37,019 --> 00:25:38,359
Gode Gud!
262
00:25:57,289 --> 00:25:59,009
Jag har en av dessa skålar!
263
00:26:06,629 --> 00:26:08,599
Guds namn!
264
00:26:31,369 --> 00:26:35,970
Man krossad av en panel
i en otrolig olycka
265
00:26:38,579 --> 00:26:40,679
Otrolig olycka
266
00:26:48,299 --> 00:26:50,889
Terry efter bussolyckan
267
00:26:51,549 --> 00:26:54,059
Vackert foto
innan rättsläkaren kommer
268
00:27:00,599 --> 00:27:03,369
Förbannelsens offer
av flight 180
269
00:27:06,439 --> 00:27:11,040
En fallande tegelsten tar liv
till den överlevande från Flight 180
270
00:27:14,619 --> 00:27:17,618
Det lokala mysteriet tjocknar
271
00:27:17,619 --> 00:27:21,668
Ännu en överlevande från Flight 180
dog konstigt
272
00:27:21,669 --> 00:27:26,219
Alex Browning, 19 år,
dog av fallande tegel
273
00:27:34,509 --> 00:27:36,308
Nej, mamma.
274
00:27:36,309 --> 00:27:38,859
Spela vilken kanal som helst.
275
00:27:39,729 --> 00:27:42,649
Hur kunde du ha missat detta?
Det finns överallt.
276
00:27:42,649 --> 00:27:45,398
Ja, mamma, nummer 4 duger.
277
00:27:45,399 --> 00:27:48,619
Det händer nu, jag lämnar dig.
278
00:27:48,779 --> 00:27:50,119
Jag lämnar dig!
279
00:27:51,489 --> 00:27:54,778
Dagens faktum:
den nationella 23 stängdes
280
00:27:54,779 --> 00:27:56,828
i nästan 9 timmar.
281
00:27:56,829 --> 00:28:00,158
En monsterhög
dödade 18 personer.
282
00:28:00,159 --> 00:28:02,118
Räddare sökte
283
00:28:02,119 --> 00:28:05,958
vraken, hoppas
hitta överlevande.
284
00:28:05,959 --> 00:28:08,878
Polisen kommer att ge
namnen på offren
285
00:28:08,879 --> 00:28:10,878
när familjerna har underrättats.
286
00:28:10,879 --> 00:28:12,758
En poliskamera
287
00:28:12,759 --> 00:28:15,008
filmade dessa chockerande bilder.
288
00:28:15,009 --> 00:28:18,859
En semitrailer
passar in i en röd 7X7.
289
00:28:19,179 --> 00:28:21,848
Föraren hade tagit sig ut
av hans fordon.
290
00:28:21,849 --> 00:28:24,018
Polismannen
291
00:28:24,019 --> 00:28:25,268
räddade hans liv.
292
00:28:25,269 --> 00:28:29,028
Han kastade sig över henne
när lastbilen dök upp.
293
00:28:29,029 --> 00:28:30,539
De andra passagerarna...
294
00:28:31,399 --> 00:28:34,459
Såg du det här?
Jag var där, tjejer!
295
00:28:34,739 --> 00:28:38,408
Ännu en galen olycka kommer
att ta livet av lotterivinnaren.
296
00:28:38,409 --> 00:28:42,998
Evan Lewis var euforisk
sedan vunnit $250 000.
297
00:28:42,999 --> 00:28:47,338
Men efter en tragedi
ödets nyck, Lewis är död
298
00:28:47,339 --> 00:28:49,498
försöker undkomma elden.
299
00:28:49,499 --> 00:28:53,548
Han lyckades ta sig ut,
men nödstegen
300
00:28:53,549 --> 00:28:55,428
halkade och spetsade honom.
301
00:28:55,429 --> 00:28:58,559
Lewis skulle ha dött omedelbart.
302
00:29:07,479 --> 00:29:08,489
Kom in.
303
00:29:10,649 --> 00:29:11,909
Min kära.
304
00:29:13,449 --> 00:29:16,459
Jag vill att du tar det här
att sova.
305
00:29:18,119 --> 00:29:21,879
Imorgon ska du till tandläkaren.
Jag vet att du älskar det.
306
00:29:23,499 --> 00:29:25,169
Vila.
307
00:29:31,879 --> 00:29:34,099
Har de berättat dumma saker för oss?
308
00:29:34,219 --> 00:29:35,559
Ja.
309
00:29:36,259 --> 00:29:38,399
Det finns galna människor.
310
00:29:39,679 --> 00:29:41,269
Utdöende.
311
00:30:43,289 --> 00:30:46,248
Clear Rivers,
enda överlevande från Flight 180,
312
00:30:46,249 --> 00:30:50,850
dök upp på Stonybrook
säger att Döden ville döda henne.
313
00:31:40,259 --> 00:31:44,598
På patientens begäran,
du tar bort alla vassa föremål:
314
00:31:44,599 --> 00:31:46,768
nagelfil, pennor, pennor,
315
00:31:46,769 --> 00:31:49,518
säkerhetsnålar, hårnålar,
halsband,
316
00:31:49,519 --> 00:31:52,058
tändstickor, tändare,
bälten, spännen,
317
00:31:52,059 --> 00:31:54,478
örhängen, glasögon,
318
00:31:54,479 --> 00:31:57,528
skosnören, gem,
klockor, pengaklipp,
319
00:31:57,529 --> 00:32:01,028
fickknivar, mat,
drycker, bärbara.
320
00:32:01,029 --> 00:32:02,999
Har du en mobiltelefon?
321
00:32:03,489 --> 00:32:06,209
Gifter, piller, mediciner.
322
00:32:06,489 --> 00:32:08,879
Stor.
Visa mig dina naglar.
323
00:32:09,329 --> 00:32:11,549
BRA.
Det borde vara bra.
324
00:32:12,079 --> 00:32:13,509
Vänta.
325
00:32:13,879 --> 00:32:15,588
Är hon farlig?
326
00:32:15,589 --> 00:32:17,969
Nej, hon tror att du är det.
327
00:32:34,559 --> 00:32:36,858
Är hon inlåst länge?
328
00:32:36,859 --> 00:32:39,489
Det är upp till henne att bestämma.
329
00:33:07,969 --> 00:33:08,968
Rensa floder?
330
00:33:08,969 --> 00:33:10,189
Kom inte närmare.
331
00:33:18,609 --> 00:33:22,039
Det verkar som att du är inblandad
i pileupen?
332
00:33:22,399 --> 00:33:24,959
Jag vet inte hur jag ska förklara detta,
333
00:33:25,319 --> 00:33:28,499
men jag såg pileupen
innan han kommer.
334
00:33:29,659 --> 00:33:31,959
Jag räddade några människor.
335
00:33:32,159 --> 00:33:34,339
Och du tror att döden förföljer dig?
336
00:33:36,749 --> 00:33:38,469
Bra jobbat.
337
00:33:38,999 --> 00:33:42,059
Om du har tur,
du kommer att hamna här.
338
00:33:43,719 --> 00:33:44,809
Inget annat?
339
00:33:44,839 --> 00:33:48,729
Det var en bisarr död.
Vad händer om andra är i fara?
340
00:33:48,889 --> 00:33:51,979
Om de finns på listan,
de är döda.
341
00:33:53,139 --> 00:33:54,359
Vilken lista?
342
00:33:54,849 --> 00:33:56,609
Dödens det.
343
00:33:59,229 --> 00:34:01,608
Överlevande från Flight 180
344
00:34:01,609 --> 00:34:03,938
dog i exakt ordning
345
00:34:03,939 --> 00:34:06,829
planerad av Döden.
346
00:34:07,869 --> 00:34:10,329
Det var den ursprungliga avsikten
av döden.
347
00:34:11,369 --> 00:34:12,709
Listan.
348
00:34:13,199 --> 00:34:16,328
Jag var tvungen att dö med mina vänner.
Är jag nästa?
349
00:34:16,329 --> 00:34:18,589
Någon annan är död.
350
00:34:19,169 --> 00:34:21,389
Så någon ingrep.
351
00:34:22,749 --> 00:34:25,719
Agent Burke
räddade mig från olyckan.
352
00:34:26,049 --> 00:34:27,888
Grattis.
353
00:34:27,889 --> 00:34:30,019
Du kommer att vara den sista att lämna.
354
00:34:30,599 --> 00:34:32,098
Oroa dig inte,
355
00:34:32,099 --> 00:34:35,109
när de andra är döda,
hon kommer.
356
00:34:36,269 --> 00:34:38,109
Hon kommer alltid.
357
00:34:39,149 --> 00:34:40,978
Det håller inte.
358
00:34:40,979 --> 00:34:44,829
Du sa att vi höll på att dö
i den ordning som ursprungligen planerades.
359
00:34:45,689 --> 00:34:49,658
Mina vänner dog sist
i min vision.
360
00:34:49,659 --> 00:34:50,959
Vänta.
361
00:34:53,039 --> 00:34:54,919
Sista?
362
00:34:57,249 --> 00:34:58,708
Upp och ner.
363
00:34:58,709 --> 00:35:00,469
Är du säker?
364
00:35:03,129 --> 00:35:06,628
I min vision, denna kvinna, Nora,
och hans son dör,
365
00:35:06,629 --> 00:35:08,258
sedan Evan,
366
00:35:08,259 --> 00:35:10,309
sedan jag och mina vänner.
367
00:35:13,139 --> 00:35:15,569
Varför händer detta mig?
368
00:35:19,769 --> 00:35:22,199
Alex undrade samma fråga.
369
00:35:23,729 --> 00:35:25,949
Vad ska jag göra?
370
00:35:26,439 --> 00:35:27,829
Rensa?
371
00:35:29,779 --> 00:35:32,068
Håll utkik efter tecken.
372
00:35:32,069 --> 00:35:33,079
Vadå?
373
00:35:35,619 --> 00:35:39,408
Har du någonsin sett något skrämmande,
hotfull?
374
00:35:39,409 --> 00:35:41,589
Eller uppenbar ironi?
375
00:35:43,999 --> 00:35:46,179
Låtar på radio.
376
00:35:46,959 --> 00:35:50,048
Killen vid ratten
från ölbilen, allt.
377
00:35:50,049 --> 00:35:51,479
Ignorera dem inte.
378
00:35:51,639 --> 00:35:55,269
Känn igen dessa tecken
kan rädda dig från döden.
379
00:35:56,429 --> 00:35:57,819
Du måste hjälpa mig.
380
00:35:58,019 --> 00:35:59,728
Jag har ingen skyldighet.
381
00:35:59,729 --> 00:36:01,478
Men du besegrade henne.
382
00:36:01,479 --> 00:36:05,279
Se dig omkring.
Vad har jag övervunnit?
383
00:36:07,689 --> 00:36:10,648
Om du är smart,
tänk bara på din hud.
384
00:36:10,649 --> 00:36:13,459
Hur så?
Du har ett ansvar.
385
00:36:13,739 --> 00:36:16,028
Mina vänner är döda.
386
00:36:16,029 --> 00:36:18,299
Det ger mig rätt att säga det.
387
00:36:19,579 --> 00:36:22,919
Det här är vad som hände med Alex
under mitt ansvar.
388
00:36:24,329 --> 00:36:25,839
Gå bort.
389
00:36:26,169 --> 00:36:28,759
Innan det blir fel.
390
00:36:32,719 --> 00:36:33,729
Vet du vad?
391
00:36:34,009 --> 00:36:35,138
Vadå?
392
00:36:35,139 --> 00:36:36,729
Du är en feg.
393
00:36:37,349 --> 00:36:38,888
Du gömmer dig
394
00:36:38,889 --> 00:36:42,149
för att du är för självisk
att hjälpa andra.
395
00:36:42,189 --> 00:36:44,739
För mig är du redan död.
396
00:37:22,269 --> 00:37:25,188
Jag ringde igår kväll,
men du sov.
397
00:37:25,189 --> 00:37:26,569
Evan Lewis är död.
398
00:37:27,439 --> 00:37:31,029
Människorna som var på
pårampen ringde mig.
399
00:37:31,109 --> 00:37:33,199
Vi ses hos mig i kväll.
400
00:37:33,319 --> 00:37:36,499
Du tror på dessa historier
om döden?
401
00:37:37,819 --> 00:37:40,499
Först trodde jag inte på det.
402
00:37:40,949 --> 00:37:43,828
Tills någon skickar mig
städa upp en överlevande
403
00:37:43,829 --> 00:37:44,828
av flight 180.
404
00:37:44,829 --> 00:37:47,129
Rent? Jag förstår inte...
405
00:37:51,339 --> 00:37:52,429
Såg du?
406
00:37:54,169 --> 00:37:55,169
Duvorna!
407
00:37:56,339 --> 00:37:58,349
- Det är ett tecken.
- Vad?
408
00:37:58,389 --> 00:38:00,258
Om Clear hade rätt,
409
00:38:00,259 --> 00:38:03,428
Nora och Tim
kommer att attackeras av duvor.
410
00:38:03,429 --> 00:38:04,848
Jag följer dig inte.
411
00:38:04,849 --> 00:38:06,898
De finns på Dödens lista.
412
00:38:06,899 --> 00:38:09,739
Om vi inte kan hitta dem,
de kommer att dö.
413
00:38:38,759 --> 00:38:41,189
Lotterivinnare dödad av stege
414
00:38:56,899 --> 00:38:59,079
Läkaren är redo.
415
00:38:59,989 --> 00:39:03,038
Om han sövde mig
och jag vaknar med byxorna nere,
416
00:39:03,039 --> 00:39:04,129
vi betalar inte.
417
00:39:14,419 --> 00:39:15,929
Här är du.
418
00:39:16,089 --> 00:39:18,798
Så vi väntade dig igår.
419
00:39:18,799 --> 00:39:21,508
Vi var fast
av olyckan den 23.
420
00:39:21,509 --> 00:39:25,019
Herregud, det är tur
att du inte har någonting.
421
00:39:26,059 --> 00:39:28,189
Din mamma sa att du hade ont.
422
00:39:28,809 --> 00:39:30,449
Inte riktigt.
423
00:39:55,709 --> 00:39:59,059
Du gör mig besviken.
Vet din mamma att du röker?
424
00:40:02,219 --> 00:40:04,559
Vi måste koppla in det.
425
00:40:06,389 --> 00:40:08,928
Jävla duvor! Jag har fått nog
426
00:40:08,929 --> 00:40:11,189
att byta ut dessa fönster.
427
00:40:16,899 --> 00:40:18,329
Det kommer knappt att svida.
428
00:40:18,899 --> 00:40:20,619
Öppna munnen.
429
00:40:21,569 --> 00:40:23,209
Större.
430
00:40:23,319 --> 00:40:25,039
Större.
431
00:40:30,869 --> 00:40:32,919
Hur förväntar du dig mig...
432
00:40:33,829 --> 00:40:35,639
Ska vi prova skrattagas?
433
00:40:38,129 --> 00:40:39,809
Jean, jag behöver dig.
434
00:40:42,509 --> 00:40:44,639
Högre, det är oväsen!
435
00:40:46,599 --> 00:40:47,939
Vadå?
436
00:40:48,019 --> 00:40:49,899
Jag kan inte höra dig.
437
00:40:50,019 --> 00:40:51,819
Förlåt, vad?
438
00:40:53,349 --> 00:40:55,859
Ja, den 6:e klockan 14.00.
439
00:40:55,859 --> 00:40:57,148
Jeans?
440
00:40:57,149 --> 00:40:58,699
Låt oss gå.
441
00:41:00,569 --> 00:41:04,789
Du kommer att vara vaken men sur,
oförmögen att röra sig.
442
00:41:30,139 --> 00:41:31,228
OK tack.
443
00:41:31,229 --> 00:41:35,609
Vänd dig om, det är de
på vårdcentralen, nära 14:e.
444
00:41:40,859 --> 00:41:42,699
Det är inte sant, för guds skull!
445
00:41:53,329 --> 00:41:54,419
Det börjar igen.
446
00:42:37,419 --> 00:42:38,719
Jag har det.
447
00:42:48,339 --> 00:42:50,649
John, hur mår Tim?
448
00:42:55,309 --> 00:42:57,058
Så den här tanden?
449
00:42:57,059 --> 00:42:59,098
Jag minns inte.
450
00:42:59,099 --> 00:43:00,989
- Nora!
- Duvorna!
451
00:43:01,359 --> 00:43:03,279
Vadå, duvor?
452
00:43:34,769 --> 00:43:37,268
Nora kommer inte,
hon stannar hos honom.
453
00:43:37,269 --> 00:43:40,739
- Hon är nästa...
- Hon bryr sig inte.
454
00:44:00,079 --> 00:44:02,759
Det börjar väl igen?
455
00:44:04,589 --> 00:44:08,378
Jag hoppades att när vi kom,
de skulle vara bra,
456
00:44:08,379 --> 00:44:10,979
än Clear Rivers
pratade skit,
457
00:44:11,219 --> 00:44:14,599
och att Lewis död
var oavsiktlig.
458
00:44:16,889 --> 00:44:19,149
Vi kommer alla att dö, eller hur?
459
00:44:23,479 --> 00:44:25,319
Jag är så rädd.
460
00:44:26,779 --> 00:44:29,199
Jag vet att du inte är där
för ingenting...
461
00:44:30,739 --> 00:44:32,869
men du kommer inte ge upp.
462
00:44:41,619 --> 00:44:45,009
2:an har precis dött,
ett 15 år gammalt barn.
463
00:44:47,339 --> 00:44:49,179
Häng där.
464
00:45:01,059 --> 00:45:02,319
Hitåt.
465
00:45:04,899 --> 00:45:07,449
Hur gjorde den här killen
kommer han att kunna hjälpa oss?
466
00:45:07,729 --> 00:45:11,539
Han vet mer om döden
än han säger.
467
00:45:16,989 --> 00:45:18,488
Knackar vi inte på?
468
00:45:18,489 --> 00:45:20,169
Han vet att vi är där.
469
00:46:07,579 --> 00:46:09,719
Hej, Clear.
470
00:46:15,719 --> 00:46:17,269
Jag väntade på dig.
471
00:46:20,719 --> 00:46:22,308
Det är Evan Lewis.
472
00:46:22,309 --> 00:46:23,729
Kommer du för att undersöka mig?
473
00:46:23,889 --> 00:46:26,819
En fråga
och vi lämnar dig med din vän.
474
00:46:28,649 --> 00:46:30,239
Död...
475
00:46:30,819 --> 00:46:32,228
men ändå
476
00:46:32,229 --> 00:46:33,789
fräscht!
477
00:46:34,609 --> 00:46:36,948
Vi gick på vägen
att komma hit,
478
00:46:36,949 --> 00:46:40,749
så om du vet
hur man stoppar döden, berätta för mig.
479
00:46:41,949 --> 00:46:45,368
Vi kan inte överlista döden,
inga rymningar.
480
00:46:45,369 --> 00:46:46,538
Min röv!
481
00:46:46,539 --> 00:46:49,299
Du sa att Döden
hade en specifik plan.
482
00:46:49,539 --> 00:46:52,679
Alex och jag,
vi omintetgjorde henne flera gånger.
483
00:46:52,709 --> 00:46:55,219
Om det finns ett fel,
vi kan besegra den.
484
00:46:55,719 --> 00:46:58,019
Vilken eld besjälar dig!
485
00:46:58,299 --> 00:47:00,598
Människor är fulla av liv
486
00:47:00,599 --> 00:47:02,479
precis innan man dör.
487
00:47:02,889 --> 00:47:04,269
Tycker du inte det?
488
00:47:22,279 --> 00:47:23,749
Behaga.
489
00:47:29,119 --> 00:47:32,429
Om du vet något
vem kan hjälpa oss,
490
00:47:32,669 --> 00:47:34,719
vad är skadan?
491
00:47:35,799 --> 00:47:38,769
Bara ett nytt liv
kan besegra döden.
492
00:47:39,339 --> 00:47:40,939
Vad betyder det?
493
00:47:43,099 --> 00:47:45,359
Livet består av balanser.
494
00:47:46,519 --> 00:47:50,859
För varje liv finns en död,
för varje död, ett liv.
495
00:47:50,979 --> 00:47:53,569
Men ankomsten av ett oväntat liv
496
00:47:53,979 --> 00:47:55,989
avbryta listan
497
00:47:56,399 --> 00:47:59,659
och tvingar Döden att börja igen.
498
00:48:07,749 --> 00:48:10,379
Du måste se efter tecken,
499
00:48:10,459 --> 00:48:11,679
Kimberly.
500
00:48:14,249 --> 00:48:16,429
Vet du vad jag heter?
501
00:48:30,939 --> 00:48:32,148
Vänta lite.
502
00:48:32,149 --> 00:48:35,148
"Ett nytt liv"?
"Se upp för skyltarna"?
503
00:48:35,149 --> 00:48:37,608
Var hittade du den här killen?
504
00:48:37,609 --> 00:48:40,619
Det var meningen att han skulle
hindra oss från att skrämmas.
505
00:48:46,289 --> 00:48:47,499
Är du sjuk?
506
00:48:49,999 --> 00:48:53,248
Det kommer att bli bättre
när du har sugit mig, kärring!
507
00:48:53,249 --> 00:48:54,679
Lilla jäveln.
508
00:49:07,639 --> 00:49:09,689
- Vad?
- Vad såg du?
509
00:49:25,029 --> 00:49:26,709
Vad såg du?
510
00:49:26,869 --> 00:49:29,839
Kimberly, titta på mig!
Vad såg du?
511
00:49:34,459 --> 00:49:37,049
Jag körde
en vit skåpbil
512
00:49:37,089 --> 00:49:40,809
som jag tappade kontrollen över,
Jag dök i en sjö.
513
00:49:41,009 --> 00:49:42,769
– Jag drunknade.
- DU?
514
00:49:42,969 --> 00:49:46,269
Jag smakar som vatten
i munnen.
515
00:49:49,309 --> 00:49:53,489
Det var en gravid kvinna
i en vit skåpbil.
516
00:49:53,889 --> 00:49:57,359
"Bara ett nytt liv
kan besegra döden."
517
00:49:58,569 --> 00:49:59,818
Om barnet föds
518
00:49:59,819 --> 00:50:02,528
när han borde ha dött,
519
00:50:02,529 --> 00:50:04,699
det kommer att vara utanför planen.
520
00:50:04,739 --> 00:50:08,278
Det kommer att skaka upp listan
och vi börjar om från början.
521
00:50:08,279 --> 00:50:09,919
Långsökt, eller hur?
522
00:50:10,369 --> 00:50:11,658
Ser du något annat?
523
00:50:11,659 --> 00:50:13,288
Vi behöver hans nummer.
524
00:50:13,289 --> 00:50:15,168
Hon kom aldrig till stationen.
525
00:50:15,169 --> 00:50:18,719
Vi måste varna henne, så att hon håller i sig
fram till förlossningen.
526
00:50:19,549 --> 00:50:22,048
Detta kommer att vara lätt att förklara.
527
00:50:22,049 --> 00:50:24,469
Vita skåpbilar finns i överflöd.
528
00:50:27,049 --> 00:50:29,059
Jag är polis, eller hur?
529
00:50:32,559 --> 00:50:33,729
Där är den.
530
00:50:37,019 --> 00:50:38,449
Jag har det.
531
00:50:40,979 --> 00:50:43,528
Jag ska lägga ut en efterlysning.
532
00:50:43,529 --> 00:50:44,999
Här går vi.
533
00:50:45,609 --> 00:50:50,039
Fordon registrerat i namn av
Marcus och Isabella Hudson.
534
00:50:51,239 --> 00:50:55,009
Det kommer att vara lätt att hitta.
Låt oss gå till mötet.
535
00:51:10,009 --> 00:51:11,059
Blockera dörren!
536
00:51:13,349 --> 00:51:14,979
Släpp min pump!
537
00:51:15,639 --> 00:51:16,779
Min pump!
538
00:51:23,029 --> 00:51:25,829
Jag rapporterade till chefen
detta dörrproblem.
539
00:51:27,989 --> 00:51:30,169
Är den här hunden skit?
540
00:51:40,209 --> 00:51:42,679
Du har något där.
541
00:51:46,379 --> 00:51:49,019
Det är inte borta, jag tar hand om det.
542
00:51:49,839 --> 00:51:51,689
Nej, det är okej.
543
00:51:53,679 --> 00:51:56,109
Jag kan göra det, om du vill.
544
00:51:59,389 --> 00:52:01,029
Lämna det till mig.
545
00:52:03,269 --> 00:52:04,699
Vadå?
546
00:52:06,109 --> 00:52:08,108
Är du okej, gubbe?
547
00:52:08,109 --> 00:52:10,789
Inget på den vita skåpbilen?
548
00:52:12,119 --> 00:52:13,919
Okej, fortsätt.
549
00:52:24,379 --> 00:52:26,469
Vem har Valium?
550
00:52:30,009 --> 00:52:32,218
Hälften... kommer att räcka.
551
00:52:32,219 --> 00:52:33,809
Glöm mig inte.
552
00:52:36,639 --> 00:52:40,069
Om allt detta är sant,
Jag är nästa.
553
00:52:41,229 --> 00:52:42,858
Det är demens.
554
00:52:42,859 --> 00:52:47,239
Först förföljer döden oss,
då föraningar?
555
00:52:47,359 --> 00:52:49,148
Det är inte din tur.
556
00:52:49,149 --> 00:52:50,488
Inte heller någons.
557
00:52:50,489 --> 00:52:52,329
Allt finns där.
558
00:52:52,909 --> 00:52:55,579
Vi måste hjälpa varandra
att ta sig ur det.
559
00:52:55,829 --> 00:52:58,198
Det här kan inte hända mig.
560
00:52:58,199 --> 00:53:01,458
Min karriär toppar,
jag är kär,
561
00:53:01,459 --> 00:53:03,208
Jag köpte ett hus...
562
00:53:03,209 --> 00:53:05,009
Spänn fast den
och du kommer att leva.
563
00:53:06,749 --> 00:53:08,469
Jag behöver inte dig.
564
00:53:09,879 --> 00:53:13,008
Om du vet hur man ser ut,
du har en chans.
565
00:53:13,009 --> 00:53:16,848
Om jag ringer dig
och jag säger "tunnelbana", till exempel,
566
00:53:16,849 --> 00:53:19,229
snabbt få höjd.
567
00:53:20,929 --> 00:53:24,348
Gå dit ingen tunnelbana
kommer aldrig att kunna gå.
568
00:53:24,349 --> 00:53:25,819
Förstått?
569
00:53:28,899 --> 00:53:31,039
Okej, lyssna på mig.
570
00:53:31,359 --> 00:53:33,948
Det faktum att Kimberly har visioner
571
00:53:33,949 --> 00:53:37,488
betyder inte
att vi inte kan se tecknen.
572
00:53:37,489 --> 00:53:39,078
Okej, lyssna.
573
00:53:39,079 --> 00:53:41,078
Allt är skitsnack.
574
00:53:41,079 --> 00:53:44,078
Jag lyssnade på dina teorier,
dina berättelser,
575
00:53:44,079 --> 00:53:46,628
och jag tycker det är skitsnack.
576
00:53:46,629 --> 00:53:48,759
De håller din rumpa varm.
577
00:53:48,999 --> 00:53:51,128
Älskling, min rumpa är varm.
578
00:53:51,129 --> 00:53:53,309
Det har han varit sedan i morse.
579
00:53:54,589 --> 00:53:59,109
Det är bara du som förföljer oss,
att göra oss galna.
580
00:54:13,609 --> 00:54:15,039
Jag borde ha sett det komma.
581
00:54:16,989 --> 00:54:18,868
Om döden söker dig,
582
00:54:18,869 --> 00:54:20,379
gå därifrån.
583
00:54:21,329 --> 00:54:23,339
Hon ensam stod inför det.
584
00:54:23,619 --> 00:54:27,089
Vi måste hjälpa varandra.
Turas om att sova.
585
00:54:27,419 --> 00:54:30,009
Vi måste säkra den här råttfällan.
586
00:54:39,429 --> 00:54:41,678
Gå ut ur skåpbilen.
587
00:54:41,679 --> 00:54:43,319
Skämtar du?
588
00:54:43,429 --> 00:54:46,399
- Vad gjorde jag?
- Det är ett stulet fordon.
589
00:54:51,019 --> 00:54:53,488
Shit, jag ska ut och röka.
590
00:54:53,489 --> 00:54:55,238
Nej, det är farligt.
591
00:54:55,239 --> 00:54:58,669
Så vad?
Nora måste gå först, eller hur?
592
00:54:59,619 --> 00:55:02,089
Inget sinne för humor!
593
00:55:09,629 --> 00:55:11,179
Hur mår du?
594
00:55:12,629 --> 00:55:15,219
För 4 år sedan dog min man.
595
00:55:15,759 --> 00:55:18,298
Sedan Tim.
Ingenting håller mig tillbaka längre.
596
00:55:18,299 --> 00:55:20,258
Säg inte det, okej?
597
00:55:20,259 --> 00:55:23,518
Om tiden är inne
att gå med mig i himlen,
598
00:55:23,519 --> 00:55:25,649
Jag kan acceptera det.
599
00:55:25,979 --> 00:55:29,239
Lita på mig,
vi kan ta oss ur det här.
600
00:55:29,519 --> 00:55:32,318
Om vi håller på
tills förlossningen...
601
00:55:32,319 --> 00:55:35,449
Ursäkta mig,
Jag har en begravning att ordna.
602
00:55:41,119 --> 00:55:42,578
Vart ska du?
603
00:55:42,579 --> 00:55:43,999
Jag går ut.
604
00:55:44,659 --> 00:55:45,828
Gå inte.
605
00:55:45,829 --> 00:55:49,589
Titta... det är jag som har ansvaret för mitt liv.
606
00:55:50,039 --> 00:55:52,679
Inte en lista upprättad av Döden.
607
00:55:54,509 --> 00:55:56,008
Detta kommer att bli din gravskrift.
608
00:55:56,009 --> 00:55:59,128
Du skrämde de andra,
Jag går inte.
609
00:55:59,129 --> 00:56:00,889
Var försiktig.
610
00:56:02,639 --> 00:56:06,439
Även om du inte tror det,
ge detta till Nora.
611
00:56:17,239 --> 00:56:19,289
Jag lägger in detta i...
612
00:56:19,949 --> 00:56:21,329
garderob.
613
00:56:51,519 --> 00:56:52,779
Ledsen.
614
00:57:21,429 --> 00:57:23,269
En kille med krokar.
615
00:57:24,549 --> 00:57:26,218
En kille med krokar.
616
00:57:26,219 --> 00:57:28,569
Jag såg en kille med huggtänder.
617
00:57:30,639 --> 00:57:32,279
Det skulle vara...
618
00:57:33,849 --> 00:57:35,359
ett tecken?
619
00:57:35,519 --> 00:57:36,518
Såg du?
620
00:57:36,519 --> 00:57:38,579
- Han har rätt.
- Telefonen.
621
00:58:14,309 --> 00:58:16,739
- Vem är det?
- Hör du mig?
622
00:58:17,859 --> 00:58:21,239
Agent Burke, jag hör dig inte.
Vadå?
623
00:58:21,279 --> 00:58:22,489
Vad är han...
624
00:58:22,529 --> 00:58:24,749
En kille med krokar
kommer att döda dig.
625
00:58:26,159 --> 00:58:27,159
Vadå, Nora?
626
00:58:33,079 --> 00:58:34,509
Låt mig gå!
627
00:58:36,379 --> 00:58:38,549
Jag vill härifrån!
628
00:58:40,049 --> 00:58:41,389
Låt mig gå!
629
00:58:48,599 --> 00:58:50,149
Hjälp!
630
00:59:14,039 --> 00:59:15,509
Jag vill inte dö!
631
00:59:28,839 --> 00:59:30,269
Jag vill gå ut!
632
00:59:32,469 --> 00:59:34,218
Förstått, tack.
633
00:59:34,219 --> 00:59:36,518
De har kvinnan från skåpbilen.
634
00:59:36,519 --> 00:59:38,449
Jag sköter mitt liv!
635
00:59:39,059 --> 00:59:40,938
Ingen flykt, min röv!
636
00:59:40,939 --> 00:59:42,699
Jag sköter mitt liv!
637
00:59:42,939 --> 00:59:44,028
Vad hände?
638
00:59:44,029 --> 00:59:45,738
Du hör,
skördare av mina två?
639
00:59:45,739 --> 00:59:46,999
Lugna.
640
00:59:47,149 --> 00:59:49,329
- Var är Nora?
- Backa!
641
00:59:50,119 --> 00:59:51,459
Backa!
642
00:59:52,199 --> 00:59:54,919
Berätta vad som hände!
643
00:59:55,369 --> 00:59:57,918
Ge mig pistolen, Eugene.
644
00:59:57,919 --> 00:59:59,929
Inget sätt!
645
01:00:00,959 --> 01:00:04,639
Slappna av, bror.
Du måste lugna ner dig.
646
01:00:04,709 --> 01:00:06,519
Ge mig den pistolen.
647
01:00:08,339 --> 01:00:09,378
Gör inte det!
648
01:00:09,379 --> 01:00:11,548
Jag lämnar inte som dem!
649
01:00:11,549 --> 01:00:13,099
Det är jag som bestämmer!
650
01:00:14,429 --> 01:00:15,609
Hör du?
651
01:00:30,449 --> 01:00:31,709
Är den inte laddad?
652
01:00:33,409 --> 01:00:35,879
- Defekt...
- Sex i rad?
653
01:00:37,289 --> 01:00:39,169
Aldrig, omöjligt.
654
01:00:39,459 --> 01:00:41,799
Det var inte hans tid.
655
01:00:43,169 --> 01:00:45,759
Låt oss gå och hitta den gravida kvinnan.
656
01:00:52,849 --> 01:00:54,808
Är vi säkra?
657
01:00:54,809 --> 01:00:57,428
En av oss måste ut, eller hur?
658
01:00:57,429 --> 01:01:01,279
Vem vill sitta
bredvid honom eller henne?
659
01:01:03,649 --> 01:01:04,949
Hon hoppas jag.
660
01:01:06,319 --> 01:01:09,199
Få inte panik,
Isabella är säker.
661
01:01:09,649 --> 01:01:10,789
Vad vet du om det?
662
01:01:12,069 --> 01:01:14,488
Det är meningen att hon ska dyka i en sjö.
663
01:01:14,489 --> 01:01:17,169
Det är ingen risk, hon sitter i fängelse.
664
01:01:25,379 --> 01:01:26,429
Titta på mig.
665
01:01:27,129 --> 01:01:28,559
kom igen,
666
01:01:28,669 --> 01:01:31,508
är jag i bra skick
att stjäla bilar?
667
01:01:31,509 --> 01:01:33,059
Något.
668
01:01:34,009 --> 01:01:37,979
Domaren kommer att avgöra denna fråga
Måndag morgon, okej?
669
01:01:44,939 --> 01:01:46,489
Marcus...
670
01:01:49,529 --> 01:01:52,539
Så fort jag går ut,
Jag kommer att attackera honom för...
671
01:01:54,739 --> 01:01:56,629
Vadå? Vad mer?
672
01:01:57,029 --> 01:01:58,669
Mitt vatten går sönder.
673
01:01:59,489 --> 01:02:00,578
Mitt vatten går sönder.
674
01:02:00,579 --> 01:02:02,169
Jag ska föda.
675
01:02:02,249 --> 01:02:04,918
Inte här,
du kan inte göra det här mot mig.
676
01:02:04,919 --> 01:02:07,538
Snabbt, ta mig till sjukhuset!
677
01:02:07,539 --> 01:02:09,508
Vänta, jag tänker!
678
01:02:09,509 --> 01:02:12,838
Inget sätt
att föda i en cell!
679
01:02:12,839 --> 01:02:14,769
Ta mig till ett sjukhus!
680
01:02:16,719 --> 01:02:20,569
Sheriff Perry, det här är Adams,
snälla kom tillbaka.
681
01:02:21,229 --> 01:02:23,598
Jag behöver bilen!
682
01:02:23,599 --> 01:02:25,989
Min skåpbil! Ta det!
683
01:02:29,689 --> 01:02:31,029
Ja, låt oss gå.
684
01:02:31,149 --> 01:02:32,739
Låt oss gå.
685
01:02:38,329 --> 01:02:39,839
Kom igen!
686
01:02:44,709 --> 01:02:46,708
Vill du veta det?
687
01:02:46,709 --> 01:02:49,389
Jag har redan undkommit döden.
688
01:02:51,709 --> 01:02:54,798
Ett barn kom till skolan
med en kniv
689
01:02:54,799 --> 01:02:56,519
och han dödade sin lärare.
690
01:02:58,299 --> 01:03:00,439
Jag borde ha varit den läraren,
691
01:03:00,599 --> 01:03:04,109
men jag hade blivit förflyttad
två dagar innan.
692
01:03:04,729 --> 01:03:06,279
Det är konstigt.
693
01:03:06,349 --> 01:03:07,688
Vill du ha något konstigt?
694
01:03:07,689 --> 01:03:12,068
Jag skulle gå därifrån med min kollega
när vi fick besked om en olycka.
695
01:03:12,069 --> 01:03:14,999
Frank bestämde sig
att låta mig gå ensam.
696
01:03:16,569 --> 01:03:19,499
Han dog den natten
i en skjutning.
697
01:03:19,949 --> 01:03:22,919
Om samtalet hade kommit
10 sekunder senare,
698
01:03:23,499 --> 01:03:24,709
Jag skulle ha dött.
699
01:03:27,459 --> 01:03:28,788
Ursäkta mig.
700
01:03:28,789 --> 01:03:30,639
Jag har en också.
701
01:03:30,749 --> 01:03:35,128
Jag var tvungen att sova på hotell
shabby i Pennsylvania
702
01:03:35,129 --> 01:03:38,048
där det var en stor gasläcka
703
01:03:38,049 --> 01:03:41,099
och alla kunder är döda
på natten.
704
01:03:41,219 --> 01:03:42,479
Vad hade hänt?
705
01:03:42,889 --> 01:03:46,989
Jag kom aldrig dit.
Min buss hade kört på en tjej.
706
01:03:47,019 --> 01:03:48,449
Var det vid Abrahams berg?
707
01:03:49,309 --> 01:03:51,949
Ja, hur vet du det?
708
01:03:52,189 --> 01:03:55,039
Din buss dödade Terry Chaney.
709
01:03:56,199 --> 01:03:58,289
Det med Flight 180.
710
01:04:02,909 --> 01:04:07,129
Kommer du ihåg teatern
vem kollapsade i Paris?
711
01:04:09,039 --> 01:04:11,089
Jag hade biljetter dit.
712
01:04:11,589 --> 01:04:14,599
Men den kvällen, i Paris...
713
01:04:15,009 --> 01:04:17,468
Jag njöt av syra,
714
01:04:17,469 --> 01:04:20,269
Jag smuttade på cafécrèmes,
715
01:04:20,509 --> 01:04:23,019
när plötsligt en kille...
716
01:04:23,889 --> 01:04:27,109
från ingenstans,
blir sprängd av en panel.
717
01:04:27,389 --> 01:04:29,809
Carter.
Vänta.
718
01:04:29,979 --> 01:04:32,808
Läraren jag ersatte,
Val Lewton,
719
01:04:32,809 --> 01:04:35,619
från berget Abraham,
dog i en explosion.
720
01:04:35,859 --> 01:04:37,199
Skit!
721
01:04:37,239 --> 01:04:40,448
Olycksuppropet
som räddade mitt liv,
722
01:04:40,449 --> 01:04:42,658
det var natt
där jag hämtade Billy Hitchcock.
723
01:04:42,659 --> 01:04:45,339
Vänta, vilka är dessa människor?
724
01:04:46,749 --> 01:04:49,209
De överlevande från Flight 180.
725
01:04:50,419 --> 01:04:52,509
De var mina vänner.
726
01:04:56,089 --> 01:04:58,769
Kimberly,
berätta vad som hände.
727
01:05:01,589 --> 01:05:06,190
Jag var på köpcentret,
Jag var tvungen att träffa min mamma utanför,
728
01:05:07,139 --> 01:05:09,558
men jag blev förvånad
framför en tv
729
01:05:09,559 --> 01:05:12,069
som handlade om ett barns självmord.
730
01:05:12,939 --> 01:05:14,398
Jag sa till mig själv:
731
01:05:14,399 --> 01:05:17,438
"Hur kan man strypa sig själv
i ett badkar?
732
01:05:17,439 --> 01:05:19,239
"Det är dumt."
733
01:05:21,609 --> 01:05:24,709
Jag var obekväm, men...
734
01:05:28,499 --> 01:05:32,419
Jag hörde skott
och jag sprang ut.
735
01:05:33,919 --> 01:05:37,259
Några killar försökte
att stjäla min mammas bil.
736
01:05:37,299 --> 01:05:41,269
Hon kämpade, hon var tuff.
Och de dödade henne.
737
01:05:42,629 --> 01:05:46,479
På begravningen upprepade jag för mig själv
att det borde ha varit jag.
738
01:05:48,139 --> 01:05:50,569
Det måste alla ha trott.
739
01:05:51,939 --> 01:05:54,069
Jag antar att jag hade rätt.
740
01:06:02,949 --> 01:06:05,448
Vi måste komma dit!
Gå snabbare!
741
01:06:05,449 --> 01:06:07,669
Jag är med.
742
01:06:09,999 --> 01:06:11,998
När man går av från Flight 180,
743
01:06:11,999 --> 01:06:14,839
det gjorde vi inte
än att förändra våra liv.
744
01:06:15,579 --> 01:06:19,878
Det påverkade
alla vi träffat sedan dess.
745
01:06:19,879 --> 01:06:21,889
Jag är inte säker på att jag förstår.
746
01:06:22,089 --> 01:06:24,298
Det faktum att vi inte är döda
747
01:06:24,299 --> 01:06:26,559
orsakade en omvälvning,
748
01:06:26,639 --> 01:06:28,468
en brist i dödens plan.
749
01:06:28,469 --> 01:06:32,399
Så om du inte hade
gick av planet,
750
01:06:33,479 --> 01:06:35,239
vi skulle inte vara vid liv.
751
01:06:35,439 --> 01:06:37,978
Det är därför Döden
går baklänges.
752
01:06:37,979 --> 01:06:42,409
Hon plockar upp bitarna
att täta sprickan.
753
01:07:34,909 --> 01:07:36,589
Är alla okej?
754
01:07:40,539 --> 01:07:41,929
Han kan inte andas.
755
01:07:42,629 --> 01:07:43,849
Mina ben!
756
01:07:46,969 --> 01:07:48,439
Du är välkommen!
757
01:07:48,799 --> 01:07:51,258
- Vänta inte!
– Jag måste hjälpa dem.
758
01:07:51,259 --> 01:07:54,019
Kommer du att föda?
759
01:07:55,479 --> 01:07:58,029
Dessa människor kommer att hjälpa dem.
Låt oss gå.
760
01:07:59,859 --> 01:08:04,228
Agent Adams.
Kollision på 9A, terminal 180.
761
01:08:04,229 --> 01:08:06,119
Skicka akut hjälp.
762
01:08:09,619 --> 01:08:11,079
Här går vi!
763
01:08:15,749 --> 01:08:17,089
Försiktigt.
764
01:08:17,209 --> 01:08:18,538
Han har en påverkad lunga.
765
01:08:18,539 --> 01:08:19,828
skadade människor?
766
01:08:19,829 --> 01:08:21,759
Ring en ambulans!
767
01:08:26,879 --> 01:08:28,769
Bo hos oss.
768
01:08:28,969 --> 01:08:30,479
Hej, du!
769
01:08:31,929 --> 01:08:33,769
Kom och hjälp mig!
770
01:08:35,059 --> 01:08:38,149
Få mig härifrĺn
innan det exploderar!
771
01:08:41,269 --> 01:08:42,569
Det kommer att ordna sig.
772
01:08:42,649 --> 01:08:44,778
Det finns inget bränsleläckage.
773
01:08:44,779 --> 01:08:47,528
Ta den här saken ifrån mig! Snabbt!
774
01:08:47,529 --> 01:08:49,659
Vara försiktig.
Klar?
775
01:08:52,569 --> 01:08:54,419
Är du dum eller vad?
776
01:08:54,739 --> 01:08:56,749
Jag bryr mig om mina ben!
777
01:08:56,909 --> 01:08:58,879
Ledsen. Pappa!
778
01:09:05,419 --> 01:09:08,668
- Det kommer att ordna sig.
– Han behöver en respirator.
779
01:09:08,669 --> 01:09:12,139
Vi tar dig till sjukhuset.
Var försiktig med det!
780
01:09:12,589 --> 01:09:15,968
Titta på mätarna,
se upp för en överdos.
781
01:09:15,969 --> 01:09:19,229
- Var försiktig med stötar.
- Du kommer inte.
782
01:09:21,019 --> 01:09:23,159
Var försiktig med kablarna!
783
01:09:25,189 --> 01:09:26,619
Uppmärksamhet!
784
01:09:32,199 --> 01:09:34,789
Vill du bli dödad, grabben?
785
01:09:35,079 --> 01:09:37,039
Använd ditt huvud.
786
01:09:39,159 --> 01:09:40,379
TACK.
787
01:10:06,439 --> 01:10:08,159
Hur mår hon?
788
01:10:08,689 --> 01:10:10,909
Jag tror att det blir okej.
789
01:10:13,569 --> 01:10:15,539
Tillåter du en fråga?
790
01:10:18,289 --> 01:10:20,049
När jag dör...
791
01:10:20,539 --> 01:10:22,339
kommer det att göra ont?
792
01:10:23,709 --> 01:10:25,339
jag vet inte.
793
01:10:26,879 --> 01:10:29,049
Du kommer att dö efter mig, eller hur?
794
01:10:30,129 --> 01:10:31,849
Ja, jag inbillar mig.
795
01:10:33,839 --> 01:10:35,689
Vill du ta det här?
796
01:10:41,679 --> 01:10:43,569
Och om jag dör...
797
01:10:46,309 --> 01:10:48,659
du skulle vilja slänga drogerna,
798
01:10:49,149 --> 01:10:52,199
oddsen och sluten
och alla mina porrsaker?
799
01:10:54,529 --> 01:10:58,419
Allt som skulle gå sönder
mitt mammahjärta, förstår du?
800
01:10:59,739 --> 01:11:01,169
Vill du ha det?
801
01:11:05,039 --> 01:11:06,379
TACK.
802
01:11:11,089 --> 01:11:14,588
Cheyenne Jacobson
bor från Gibbons gård.
803
01:11:14,589 --> 01:11:18,809
Sheriff Perry, jag skulle vilja
nyheter från Isabella...
804
01:11:19,349 --> 01:11:20,859
Åh bra?
805
01:11:21,309 --> 01:11:23,779
Förstått, tack.
Fantastisk.
806
01:11:25,309 --> 01:11:28,858
Isabella ska föda i Lakeview.
Du måste gå dit.
807
01:11:28,859 --> 01:11:31,409
- Och Kat?
- Jag ska prata med honom.
808
01:11:34,489 --> 01:11:36,959
Hitta Isabella och låt oss få det här över.
809
01:11:37,279 --> 01:11:39,459
Varsågod, det kommer att bli bra.
810
01:11:45,709 --> 01:11:47,089
Var är Rory?
811
01:11:52,499 --> 01:11:54,639
Kan du göra mindre ljud?
812
01:11:55,049 --> 01:11:57,559
Självklart sänker jag volymen.
813
01:11:57,929 --> 01:11:58,979
Bra idé.
814
01:12:27,369 --> 01:12:28,369
Rory?
815
01:12:48,769 --> 01:12:50,648
Vi måste åka till sjukhuset!
816
01:12:50,649 --> 01:12:53,319
Ta min pickup,
nycklarna sitter på den.
817
01:12:57,689 --> 01:12:59,079
Kimberley!
818
01:13:13,339 --> 01:13:15,299
Vad letar vi efter?
819
01:13:15,549 --> 01:13:17,429
Det är inte det.
820
01:13:18,379 --> 01:13:20,269
Där var det annorlunda.
821
01:13:21,089 --> 01:13:23,439
Som skåpbilen i sjön.
822
01:13:23,549 --> 01:13:27,359
Jag var på sjukhuset, vi skrek
och en sjuksköterska ströp mig.
823
01:13:27,599 --> 01:13:29,888
Jag såg bara hans märke.
824
01:13:29,889 --> 01:13:32,149
Med hans namn: Kalarjian.
825
01:13:33,939 --> 01:13:37,329
Sjuksköterskan kommer att försöka döda
Isabella.
826
01:13:41,199 --> 01:13:44,408
Isabella, sluta trycka på.
827
01:13:44,409 --> 01:13:46,698
- Har barnet ingenting?
- Han kvävs.
828
01:13:46,699 --> 01:13:47,828
Han är i fara.
829
01:13:47,829 --> 01:13:50,288
En ovanlig olycka gjorde att 2 dog.
830
01:13:50,289 --> 01:13:53,878
En av dem dödades
av en enhet som ska skydda honom.
831
01:13:53,879 --> 01:13:58,480
Kvinnan spetsades
efter utlösningen av hans krockkudde.
832
01:13:59,129 --> 01:14:02,429
Instängd i hennes bil
nära Greenwood Lake.
833
01:14:02,719 --> 01:14:05,269
Krockkudden utlöstes,
834
01:14:05,639 --> 01:14:09,269
bäddar in sitt huvud
i ett metallrör.
835
01:14:39,709 --> 01:14:41,719
Var är Isabella Hudson?
836
01:14:41,969 --> 01:14:45,809
Du måste göra ett kejsarsnitt,
varna Dr Kalarjian!
837
01:14:46,089 --> 01:14:48,428
Dr. Kalarjian, kod blå, rum 6.
838
01:14:48,429 --> 01:14:51,348
Jag väntar utanför, jag stör.
839
01:14:51,349 --> 01:14:54,109
Våga inte lämna!
840
01:14:54,229 --> 01:14:57,819
Gå och se Isabella,
Jag letar efter Eugene!
841
01:14:58,359 --> 01:15:01,539
Dr Kalarjian, kod blå, rum 6.
842
01:15:19,959 --> 01:15:21,208
Dr Kalarjian!
843
01:15:21,209 --> 01:15:22,969
Här, snabbt!
844
01:15:23,589 --> 01:15:25,139
Det är hon.
845
01:15:26,429 --> 01:15:28,019
Vänta!
846
01:16:06,089 --> 01:16:10,098
Sammandragningarna slutade,
bebisen har fastnat.
847
01:16:10,099 --> 01:16:11,899
Svaga signaler, det kvävs.
848
01:16:12,929 --> 01:16:15,569
– Sladden drar åt!
- 40 pulser.
849
01:16:15,639 --> 01:16:17,808
Herregud, vad är det som händer?
850
01:16:17,809 --> 01:16:19,109
Var är Kalarjian?
851
01:16:20,229 --> 01:16:21,529
Dr Kalarjian!
852
01:16:23,109 --> 01:16:25,199
Inte nu, det måste jag göra.
853
01:16:26,899 --> 01:16:28,039
Polis.
854
01:16:37,249 --> 01:16:38,969
Tryck lite mer.
855
01:16:42,419 --> 01:16:44,599
Isabella, är barnet okej?
856
01:16:45,339 --> 01:16:48,389
Du kan inte stanna här,
lämna.
857
01:16:49,429 --> 01:16:51,769
Säg till mig om han är okej!
858
01:16:54,429 --> 01:16:56,069
Det är en pojke!
859
01:17:01,189 --> 01:17:02,859
Reservbatteri
860
01:17:17,329 --> 01:17:18,868
Tack, grattis.
861
01:17:18,869 --> 01:17:20,759
Vilka är dessa människor?
862
01:17:27,709 --> 01:17:30,428
– Eugene finns ingenstans.
– Barnet är fött.
863
01:17:30,429 --> 01:17:32,979
Allt är bra, det är över!
864
01:17:48,609 --> 01:17:50,318
Vad såg du?
865
01:17:50,319 --> 01:17:52,988
Isabella skulle inte dö.
866
01:17:52,989 --> 01:17:55,118
Så, föraningen om sjön?
867
01:17:55,119 --> 01:17:57,039
Försök att komma ihåg.
868
01:18:14,799 --> 01:18:18,319
Blodiga händer.
Någon med blodiga händer.
869
01:18:19,099 --> 01:18:20,319
Eugene!
870
01:18:25,059 --> 01:18:26,728
"Ett nytt liv
kan besegra döden."
871
01:18:26,729 --> 01:18:27,858
Vad betyder det?
872
01:18:27,859 --> 01:18:29,739
Ett elektrokardiogram
och vad?
873
01:18:31,609 --> 01:18:34,289
Blodiga händer.
Vad såg du mer?
874
01:18:35,279 --> 01:18:36,419
Vänta.
875
01:19:13,029 --> 01:19:14,249
Blodiga händer.
876
01:19:15,949 --> 01:19:18,209
Föraningen rörde mig.
877
01:19:18,489 --> 01:19:19,489
Vadå?
878
01:19:19,539 --> 01:19:21,499
Återupplivningsenhet, snabbt!
879
01:19:24,369 --> 01:19:26,169
Dr Kalarjian.
880
01:19:26,419 --> 01:19:28,389
Elektrokardiogrammet.
881
01:19:32,759 --> 01:19:34,349
Sjön.
882
01:19:34,629 --> 01:19:36,139
Den vita skåpbilen.
883
01:19:41,219 --> 01:19:42,729
Vad säger du?
884
01:19:44,309 --> 01:19:45,768
Nytt liv för den drunknade
885
01:19:45,769 --> 01:19:47,489
Ett nytt liv...
886
01:19:49,649 --> 01:19:51,159
Vadå?
887
01:19:51,939 --> 01:19:54,449
För att rädda oss måste vi...
888
01:19:55,649 --> 01:19:56,829
att jag dör.
889
01:19:57,199 --> 01:20:01,589
Nej, du kan inte ge upp.
Vi måste kämpa.
890
01:20:06,669 --> 01:20:08,259
Hitta Kalarjian.
891
01:22:33,899 --> 01:22:36,909
Bara ett nytt liv
kan besegra Döden.
892
01:22:43,949 --> 01:22:45,488
Flyg 180.
893
01:22:45,489 --> 01:22:47,488
För att rädda oss måste vi...
894
01:22:47,489 --> 01:22:49,198
Inga överlevande.
895
01:22:49,199 --> 01:22:51,089
Låt mig dö.
896
01:22:55,289 --> 01:22:56,799
Stig åt sidan.
897
01:22:57,289 --> 01:22:58,759
Ingenting.
898
01:23:01,469 --> 01:23:03,769
Klara?
Gå ur vägen.
899
01:23:05,139 --> 01:23:06,519
Ingenting.
900
01:23:08,809 --> 01:23:11,229
Klar?
Gå ur vägen.
901
01:23:12,679 --> 01:23:13,689
Hon reagerade!
902
01:23:13,729 --> 01:23:16,069
2 mg epinefrininfusion.
903
01:23:16,479 --> 01:23:18,949
Lägg henne på intensiven.
904
01:23:23,399 --> 01:23:24,749
Trevligt att se dig igen.
905
01:23:26,239 --> 01:23:28,579
Vi förlorade dig för en minut.
906
01:23:36,039 --> 01:23:37,339
Vi lyckades.
907
01:23:38,169 --> 01:23:40,889
Tack vare dig överlistade vi Döden.
908
01:24:12,869 --> 01:24:14,408
Vill du ha lite vin?
909
01:24:14,409 --> 01:24:17,219
Nej, vi håller oss till öl.
TACK.
910
01:24:18,879 --> 01:24:20,799
Det är väldigt trevligt, ms Gibbons.
911
01:24:20,879 --> 01:24:23,049
Tack för att du bjöd in oss.
912
01:24:23,209 --> 01:24:25,019
Det gör oss glada.
913
01:24:26,129 --> 01:24:27,519
Hur mår du?
914
01:24:27,839 --> 01:24:29,309
BRA.
915
01:24:30,299 --> 01:24:32,348
Jag hade en rolig sommar.
916
01:24:32,349 --> 01:24:35,399
Livet återgår till det normala.
917
01:24:38,229 --> 01:24:40,199
Brian, grillen.
918
01:24:42,069 --> 01:24:43,869
Var försiktig, det är farligt.
919
01:24:44,149 --> 01:24:46,108
Tro mig, jag har sett värre.
920
01:24:46,109 --> 01:24:49,289
Jag också. pappa,
berättar om skåpbilsincidenten.
921
01:24:49,739 --> 01:24:50,818
Det är vad?
922
01:24:50,819 --> 01:24:54,198
Han blev nästan överkörd
vid tv-bilen.
923
01:24:54,199 --> 01:24:57,209
Din vän Rory räddade honom
i extremis.
924
01:24:57,499 --> 01:25:00,799
- Han räddade hans liv.
- Det sa du inte.
925
01:25:01,129 --> 01:25:02,389
Vilken tur!
926
01:25:19,100 --> 01:25:24,180
Undertexter av:
Tonyka ==> Team PopHD