1
00:02:30,018 --> 00:02:32,486
Моя дорогая, ты когда-нибудь
чувствовать себя как мир вокруг нас

2
00:02:32,620 --> 00:02:34,722
становится страннее и
незнакомец?

3
00:02:35,623 --> 00:02:39,861
Как будто все это было просто...

4
00:02:39,994 --> 00:02:41,029
А что?

5
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
Ах, какая красивая
утро. Я тебя люблю.

6
00:03:14,929 --> 00:03:16,798
Доброе утро,
любовь всей моей жизни.

7
00:03:16,931 --> 00:03:19,433
Ах, ты выглядишь сияющим
утро.

8
00:04:10,752 --> 00:04:13,253
Привет! Выключите это!

9
00:04:19,627 --> 00:04:21,229
Перестань бежать,
Ронни Дак!

10
00:04:21,361 --> 00:04:22,663
Мы твои друзья!

11
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
Ронни Дак!

12
00:04:31,172 --> 00:04:35,342
Помогите мне, пожалуйста!
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда!

13
00:04:36,077 --> 00:04:37,712
Это телевизор АЛМА
показать.

14
00:04:37,845 --> 00:04:41,816
Всемогущий безграничный
Мегакорпоративное агентство.

15
00:04:44,819 --> 00:04:46,988
Арнольд,
пожалуйста, уменьшите громкость.

16
00:04:47,121 --> 00:04:48,556
Я пытаюсь работать здесь.

17
00:04:48,689 --> 00:04:50,323
Б-б-но это
«Приключения Ронни Дака».

18
00:04:50,457 --> 00:04:51,526
Он мой любимый.

19
00:04:52,760 --> 00:04:54,962
Но, дорогая,
Ронни Дак — это всего лишь мультфильм.

20
00:04:55,096 --> 00:04:56,164
Это твоя жизнь.

21
00:04:56,296 --> 00:04:57,598
И ты тратишь его впустую.

22
00:04:57,799 --> 00:04:59,734
Который сейчас час?

23
00:04:59,867 --> 00:05:01,334
Ой, я опоздаю на работу.

24
00:05:01,468 --> 00:05:04,672
Арнольд, ты был
безработный в течение многих лет.

25
00:05:17,685 --> 00:05:20,288
Привет! Как ты
этим утром, мистер Арнольд?

26
00:05:20,420 --> 00:05:22,190
Доброе утро, миссис.
Медвежонок.

27
00:05:22,322 --> 00:05:23,490
Вы видели, что
случилось с

28
00:05:23,624 --> 00:05:24,859
лес прошлой ночью?

29
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Как вы думаете, кто мог иметь
начал это?

30
00:05:28,262 --> 00:05:29,597
Вероятно, это был один
из этих

31
00:05:29,730 --> 00:05:31,498
бездельники-опоссумы задумали что-то нехорошее.

32
00:05:31,632 --> 00:05:33,234
Вы так не думаете, мисс
Микаэла?

33
00:05:33,366 --> 00:05:34,769
Возможно, я здесь новенький, но

34
00:05:34,902 --> 00:05:36,369
Я могу сказать тебе это
бедные всегда стараются

35
00:05:36,504 --> 00:05:38,873
найти способы распространения своих
печаль.

36
00:05:40,875 --> 00:05:42,143
Привет.

37
00:05:42,276 --> 00:05:43,978
Доброе утро, дорогая
сосед!

38
00:05:44,111 --> 00:05:45,680
Мама, наши соседи
их больше нет

39
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
чем искусно вырезанные марионетки.

40
00:05:47,480 --> 00:05:48,683
Тени на нашей пещере все.

41
00:05:48,816 --> 00:05:50,151
Бесформенный, безголосый
формы, которые оставляют

42
00:05:50,284 --> 00:05:51,886
никаких впечатлений в наших воспоминаниях.

43
00:05:52,019 --> 00:05:53,453
- Привет!
- Ах!

44
00:05:54,956 --> 00:05:55,923
Привет!

45
00:05:59,293 --> 00:06:00,895
Доброе утро, господин.
Арнольд.

46
00:06:01,028 --> 00:06:04,599
Хотели бы вы купить какой-нибудь
Продукция бренда ALMA сегодня?

47
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
Освежитель воздуха с лавандой
скрыть этот надоедливый запах огня?

48
00:06:07,902 --> 00:06:11,739
Или, может быть, новый телевизор для
Марафон «Лучшее от Ронни Дака»?

49
00:06:14,108 --> 00:06:16,376
мне ничего не нужно
сегодня, мистер Гриб.

50
00:06:16,510 --> 00:06:18,478
О, мистер Арнольд,
пожалуйста!

51
00:06:18,613 --> 00:06:20,348
Вам нужно что-то купить у
я! Пожалуйста, пожалуйста!

52
00:06:20,480 --> 00:06:22,750
Я ничего не хочу!
Мне не нужна ваша продукция.

53
00:06:22,884 --> 00:06:25,353
Мне не нужны твои гаджеты.
Мне просто нужны деньги!

54
00:06:25,485 --> 00:06:26,386
Ой!

55
00:06:26,520 --> 00:06:27,722
Это так поверхностно.

56
00:06:27,855 --> 00:06:29,924
Но что мне делать?

57
00:06:30,057 --> 00:06:32,392
У меня нет денег, чтобы продать
ты деньги!

58
00:07:22,610 --> 00:07:23,778
Эй, ты
не один из тех

59
00:07:23,911 --> 00:07:25,613
жалкий безработный
мышки, вы?

60
00:07:29,283 --> 00:07:30,584
Да, я.

61
00:07:30,718 --> 00:07:32,119
я искал
на работу на долгие годы,

62
00:07:32,253 --> 00:07:34,487
но я не был
в состоянии найти один.

63
00:07:34,622 --> 00:07:36,791
я терпеть не могу
такие паразиты, как ты!

64
00:07:36,924 --> 00:07:38,859
Я важный работник, ты
знай!

65
00:07:38,993 --> 00:07:40,795
Каждый день я ношу с собой важные
почта-

66
00:07:48,069 --> 00:07:50,004
О, привет, Арнольд.

67
00:07:50,137 --> 00:07:51,639
Как жизнь относится к тебе?

68
00:07:51,772 --> 00:07:53,140
Ты помнишь меня, не так ли?

69
00:07:53,274 --> 00:07:54,909
Ах, здравствуйте, мистер Грегори.

70
00:07:55,710 --> 00:07:57,545
Ну, знаешь, я стараюсь.

71
00:07:57,678 --> 00:07:59,080
Но как твои дела?

72
00:07:59,213 --> 00:08:01,682
Честно говоря, Арнольд,
Я не могу жаловаться.

73
00:08:01,816 --> 00:08:04,151
Слушай, как поживает Мария?

74
00:08:04,285 --> 00:08:05,920
Я не слышал от нее
довольно долго.

75
00:08:06,620 --> 00:08:08,222
Ну, она в порядке.

76
00:08:08,356 --> 00:08:11,292
Она немного переживает из-за
ее работа, но все будет хорошо.

77
00:08:11,425 --> 00:08:13,127
Пошли ей мое самое теплое
с уважением.

78
00:08:13,260 --> 00:08:16,397
Эта бедная женщина.
Я часто думаю о ней.

79
00:08:17,832 --> 00:08:19,800
Ну, мне лучше уйти.

80
00:08:19,934 --> 00:08:23,237
Будучи заместителем директора ALMA
это большая ответственность.

81
00:08:23,371 --> 00:08:27,608
Существует длинный конвейер рабочего процесса
управлять и, хм, массами,

82
00:08:27,742 --> 00:08:29,210
они действительно не хотят работать.

83
00:08:29,343 --> 00:08:30,945
я остался без работы
в течение многих лет!

84
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
Есть ли что-нибудь?
вообще ты можешь мне дать?

85
00:08:50,531 --> 00:08:52,166
Двигайся дальше,
Семпроний.

86
00:08:52,299 --> 00:08:53,834
У меня срочное письмо
напиши.

87
00:09:04,845 --> 00:09:05,846
Хм?

88
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
Ты действительно
жалко!

89
00:09:25,699 --> 00:09:26,767
Хм?

90
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Помощь!

91
00:09:30,505 --> 00:09:32,273
Мы не хотим
бедные люди здесь!

92
00:09:32,406 --> 00:09:34,141
Привет! Эй, стой!

93
00:09:34,275 --> 00:09:35,743
Прекрати!

94
00:09:35,876 --> 00:09:37,611
Оставьте его в покое!

95
00:09:39,180 --> 00:09:41,315
Он просто бедный нищий.

96
00:09:41,582 --> 00:09:42,750
Я звоню в полицию.

97
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
Смотри, мы
полиция, ты идиот!

98
00:09:49,090 --> 00:09:50,357
Ой!

99
00:09:51,092 --> 00:09:53,627
Вам нужно
научитесь заниматься своими делами.

100
00:10:02,636 --> 00:10:04,939
- Простите, господин Нищий?
- Хм?

101
00:10:07,408 --> 00:10:11,078
Подожди, не ты ли
известный актер Ронни Дак?

102
00:10:12,079 --> 00:10:13,948
Мне? Нет, нет, нет!

103
00:10:15,149 --> 00:10:17,084
Да! Да, вы!

104
00:10:17,218 --> 00:10:19,487
Вы раздуты и, возможно, у вас есть
пописать на себя,

105
00:10:19,620 --> 00:10:21,922
но я бы узнал Ронни Дака
где угодно!

106
00:10:22,056 --> 00:10:24,526
Ты был моей любимой звездой ALMA
когда я был ребенком.

107
00:10:24,658 --> 00:10:27,596
Это было так долго
с тех пор, как кто-то узнал меня.

108
00:10:27,728 --> 00:10:29,330
Ты был моим кумиром.

109
00:10:29,463 --> 00:10:31,966
Да, у меня было все это.

110
00:10:32,099 --> 00:10:34,201
И посмотри, где я сейчас.

111
00:10:34,335 --> 00:10:38,573
Отбросить, как
сломанная детская игрушка.

112
00:10:38,706 --> 00:10:43,210
Я смеюсь, но плачу.
Я смеюсь, но я плачу!

113
00:10:46,147 --> 00:10:49,083
Скажем, есть лишняя мелочь.
ты?

114
00:10:49,216 --> 00:10:50,985
Это бы очень помогло твоему кумиру.

115
00:10:51,986 --> 00:10:56,157
Ох, извини. у меня нет
любые деньги, но, эм...

116
00:10:56,290 --> 00:10:57,526
Мм?

117
00:11:01,428 --> 00:11:03,330
Эй, что это, черт возьми?

118
00:11:03,464 --> 00:11:05,634
Ты не мог даже пожалеть
доллар?

119
00:11:05,766 --> 00:11:07,067
Как насчет четверти?

120
00:11:07,201 --> 00:11:09,703
Или запасная сдача?
Запасная сдача!

121
00:11:27,121 --> 00:11:29,624
Я сумасшедший или есть
странные вещи происходят в последнее время?

122
00:11:29,757 --> 00:11:31,425
Как будто мы постоянно
смотрел?

123
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Наши соседи, другие люди.

124
00:11:35,095 --> 00:11:37,532
Ронни Дак там просит милостыню
на запасную сдачу.

125
00:11:38,165 --> 00:11:40,701
Бедный Ронни Дак.
Что с ним случилось?

126
00:11:42,970 --> 00:11:44,138
Останавливаться!

127
00:11:44,573 --> 00:11:47,308
То же самое будет
случилось с нами, Арнольд. Смотреть!

128
00:11:49,678 --> 00:11:50,911
Ой.

129
00:11:52,012 --> 00:11:54,549
У нас есть всего два месяца
прежде чем нас выгонят.

130
00:11:54,683 --> 00:11:55,916
Всего два месяца!

131
00:11:56,050 --> 00:11:57,885
В конечном итоге мы будем жить на
улицы.

132
00:11:58,018 --> 00:11:59,753
Или того хуже, в лесу!

133
00:12:01,922 --> 00:12:04,024
Где мы возьмем деньги
от Арнольда?

134
00:12:04,725 --> 00:12:06,427
Я не знаю, дорогая.

135
00:12:06,561 --> 00:12:09,531
Я имею в виду, как мне найти работу
если рынок настолько плох, что

136
00:12:09,664 --> 00:12:11,533
великий Ронни Дак
попрошайничество?

137
00:12:11,666 --> 00:12:15,102
Арнольд, у меня уже есть
у меня достаточно дел, чтобы поддержать нас

138
00:12:15,236 --> 00:12:16,804
не беспокоясь о
ты.

139
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
Делай, что хочешь, но делай
что-то.

140
00:12:20,908 --> 00:12:22,611
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

141
00:12:23,645 --> 00:12:27,281
Я стараюсь. Иногда я чувствую
как будто я совершенно никчемный.

142
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
Хм?

143
00:12:29,250 --> 00:12:30,217
Привет!

144
00:12:46,100 --> 00:12:48,503
Хороший, долгий отпуск.

145
00:12:50,004 --> 00:12:51,338
Это именно то, что я
нужно сейчас.

146
00:12:51,472 --> 00:12:52,973
Чтобы уйти отсюда ненадолго,
братан.

147
00:12:53,541 --> 00:12:55,209
Ага.
Я бы провел весь день

148
00:12:55,342 --> 00:12:56,910
в этом озере, если я
мог себе это позволить.

149
00:12:57,044 --> 00:12:59,913
Мне бы хотелось, чтобы у нас было немного
деньги, Курица Сумасшедшая.

150
00:13:00,047 --> 00:13:01,516
Какая дерьмовая жизнь.

151
00:13:03,417 --> 00:13:04,985
Хм.

152
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
Это вообще отстой быть
бедный, чувак.

153
00:13:10,124 --> 00:13:12,159
Эй, ну, тебе следует
по крайней мере, будь благодарен, что у тебя есть

154
00:13:12,293 --> 00:13:14,028
место, которое окупилось.

155
00:13:14,161 --> 00:13:15,630
Место, где ты чувствуешь себя в безопасности,

156
00:13:15,764 --> 00:13:17,064
место, где они
не могу отнять у тебя место-

157
00:13:17,197 --> 00:13:20,702
Мат!

158
00:13:20,834 --> 00:13:23,304
О, это не так
справедливо!

159
00:13:27,975 --> 00:13:30,177
Ты сумасшедший, Цыпленок
Сумасшедший.

160
00:13:30,612 --> 00:13:32,179
Очень, очень сумасшедший.

161
00:13:35,717 --> 00:13:37,351
Это несправедливо.
Это несправедливо!

162
00:13:37,484 --> 00:13:40,054
Независимо от того, что я делаю,
Я всегда проигрываю! Почему?

163
00:13:40,187 --> 00:13:42,056
Вы двое даже не слышите
слово, которое я говорю.

164
00:13:42,189 --> 00:13:45,192
У нас осталось всего два месяца
банк лишит нас права выкупа.

165
00:13:47,961 --> 00:13:49,798
Арнольд, ты знаешь АЛМУ

166
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
не волнует
маленькие люди, такие как мы.

167
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
Но ты не одинок, братан.

168
00:13:54,101 --> 00:13:55,836
У тебя всегда будет все возможное
друг, помнишь?

169
00:13:57,271 --> 00:13:58,540
Мы окажемся на
улицы!

170
00:13:58,673 --> 00:14:00,074
Или, что еще хуже, в лесу!

171
00:14:00,207 --> 00:14:03,545
Эх, леса нет
все так плохо, как говорят.

172
00:14:03,678 --> 00:14:05,913
Я могу взять тебя.
Я это очень хорошо знаю.

173
00:14:06,046 --> 00:14:07,848
Давай, пойдем прямо сейчас!

174
00:14:07,981 --> 00:14:10,184
Б-б-но это
опасно. Это опасно!

175
00:14:11,720 --> 00:14:13,854
Это опасно.
Это опасно!

176
00:14:15,389 --> 00:14:16,558
Опасный!

177
00:14:35,409 --> 00:14:37,746
О, Боже, мы не должны быть
здесь.

178
00:14:37,878 --> 00:14:39,848
Нас посадят в тюрьму!

179
00:14:39,980 --> 00:14:41,382
Успокойся, Арнольд.

180
00:14:41,516 --> 00:14:43,384
Уже обследовал это место.

181
00:14:43,518 --> 00:14:47,622
Лес полон
тайн и загадок.

182
00:14:51,526 --> 00:14:54,361
Все виды разных
здесь живут животные.

183
00:14:55,028 --> 00:14:57,565
Люди, которым пришлось нелегко
адаптация.

184
00:14:58,065 --> 00:14:59,366
Смотри, это маленький Джерри.

185
00:14:59,500 --> 00:15:00,568
Ты помнишь его?

186
00:15:02,169 --> 00:15:05,038
Да, мы играли в
парк вместе.

187
00:15:06,574 --> 00:15:07,776
Боже мой!

188
00:15:07,908 --> 00:15:09,243
Ах, не волнуйтесь. Он
все в порядке.

189
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
Он может потратить
весь день смеюсь

190
00:15:11,345 --> 00:15:12,747
и тусуюсь
со своими друзьями.

191
00:15:13,882 --> 00:15:15,282
Сюда, сюда.

192
00:15:15,416 --> 00:15:17,084
<i>♪ Декорадо ♪</i>

193
00:15:17,217 --> 00:15:19,353
Есть и зло
существа.

194
00:15:19,486 --> 00:15:21,856
Нечестивые демоны, которые
может украсть твою душу,

195
00:15:21,989 --> 00:15:24,024
но с дьявольским музыкальным чутьем.

196
00:15:24,158 --> 00:15:26,594
<i>♪ Украшен ♪</i>

197
00:15:26,728 --> 00:15:30,264
<i>♪ Украшен ♪</i>

198
00:15:35,035 --> 00:15:37,806
Вот что-то
ты действительно оценишь.

199
00:15:38,405 --> 00:15:41,576
Здесь есть русалки!
Прекрасные русалки!

200
00:15:42,544 --> 00:15:45,547
Русалки? Ты
серьезный?

201
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
Я слышал
они наполовину рыбы,

202
00:15:47,247 --> 00:15:49,617
наполовину женщина, и 100% страсть!

203
00:15:49,751 --> 00:15:51,853
Ах!

204
00:16:05,299 --> 00:16:06,601
Ах!

205
00:16:07,968 --> 00:16:10,304
Привет. Как тебя зовут?

206
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
Но почему?

207
00:16:23,952 --> 00:16:26,420
Почему меня никто не любит?

208
00:16:26,554 --> 00:16:29,323
Почему я такой монстр?

209
00:16:40,434 --> 00:16:43,370
Рамиро, это место
ужасный.

210
00:16:48,743 --> 00:16:50,812
Нам нужно идти домой сейчас.

211
00:16:50,945 --> 00:16:54,481
Кроме того, Мария, должно быть, беспокоится.
больной.

212
00:16:54,782 --> 00:16:56,049
По крайней мере, ты
есть кто-нибудь

213
00:16:56,183 --> 00:16:57,819
кто беспокоится о тебе, братан.

214
00:16:57,952 --> 00:17:00,053
Тот, кто действительно любит тебя.

215
00:17:00,688 --> 00:17:02,891
Не так много людей, которых вы
можно доверять в эти дни.

216
00:17:09,564 --> 00:17:10,532
Ой!

217
00:17:16,236 --> 00:17:17,939
Эй, что происходит?

218
00:17:18,071 --> 00:17:19,941
Ты ведешь себя странно.

219
00:17:20,073 --> 00:17:21,475
Э-э,

220
00:17:21,609 --> 00:17:25,647
есть что-то такое
беспокоило меня какое-то время.

221
00:17:26,213 --> 00:17:31,686
Я держал это в секрете,
но я знаю, что могу доверять вам двоим.

222
00:17:35,890 --> 00:17:38,826
Ладно, это может показаться безумием,
но...

223
00:17:39,627 --> 00:17:42,564
Но разве наш мир не чувствует себя
странно для тебя?

224
00:17:44,197 --> 00:17:46,634
Наши соседи,
люди,

225
00:17:46,768 --> 00:17:49,571
компания АЛМА,
даже ваши собственные семьи?

226
00:17:50,370 --> 00:17:51,839
Разве вы этого не видите?

227
00:17:51,973 --> 00:17:54,141
Люди — актеры, чувак!
Они следили за нами!

228
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
Вы тоже это заметили?

229
00:17:58,378 --> 00:17:59,647
Я думал, что я один такой!

230
00:17:59,781 --> 00:18:02,249
Я думал, что я сошел с ума!
Они все сказали мне, что я был!

231
00:18:02,382 --> 00:18:04,251
мне позвонили
тоже сумасшедший!

232
00:18:04,384 --> 00:18:06,153
Нет, ты абсолютно
нет!

233
00:18:06,286 --> 00:18:08,656
Они сумасшедшие, а не мы!
Слушать.

234
00:18:08,790 --> 00:18:11,793
я проводил расследование
и собирая улики,

235
00:18:11,926 --> 00:18:14,161
и я думаю, что есть выход
вот, ребята.

236
00:18:14,294 --> 00:18:16,798
Вы когда-нибудь задумывались, что лежит
дальше?

237
00:18:16,931 --> 00:18:18,432
Помимо чего?

238
00:18:18,566 --> 00:18:20,334
За этим лесом, чувак!

239
00:18:20,467 --> 00:18:22,402
Другое место, другой способ
живу!

240
00:18:22,537 --> 00:18:24,505
Где-то мы можем быть свободны!

241
00:18:36,551 --> 00:18:38,086
О, нет. Бегать!

242
00:18:54,502 --> 00:18:56,771
Нет!

243
00:19:02,309 --> 00:19:05,178
- Нет! Рамиро!
- Рамиро!

244
00:19:05,312 --> 00:19:08,683
Нет!

245
00:19:16,289 --> 00:19:18,826
♪ звучит органная музыка ♪

246
00:19:18,960 --> 00:19:20,528
Но почему?

247
00:19:20,662 --> 00:19:23,196
Почему тебе пришлось его забрать
от нас?

248
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
Почему?

249
00:19:28,803 --> 00:19:30,470
Будь ты проклят, Великан
Сова!

250
00:19:30,605 --> 00:19:32,840
Будь ты проклят!

251
00:19:35,442 --> 00:19:38,579
<i>♪ Органная музыка заканчивается ♪</i>

252
00:19:40,213 --> 00:19:41,783
Какой вдумчивый
жест от АЛМА.

253
00:19:41,916 --> 00:19:43,751
Это самый дорогой венок
они делают.

254
00:19:43,885 --> 00:19:45,987
Рамиро бы
хотел именно так.

255
00:19:46,120 --> 00:19:48,488
Говорят, он прокрался
в лес.

256
00:19:48,623 --> 00:19:50,390
Кто когда-нибудь захочет пойти
там?

257
00:19:50,858 --> 00:19:53,094
Ага.
Рамиро был сумасшедшим

258
00:19:53,226 --> 00:19:55,029
для того, чтобы бродить по
лес совсем один.

259
00:19:56,664 --> 00:19:58,666
я слышал он
употреблял наркотики с опоссумами.

260
00:19:58,800 --> 00:20:00,568
Всегда говори нет наркотикам,
мой ребенок.

261
00:20:00,702 --> 00:20:01,703
Нет!

262
00:20:02,402 --> 00:20:04,438
Мария, дорогая, как твои дела?
был?

263
00:20:04,572 --> 00:20:06,507
Вам нужно прийти в центр
скоро.

264
00:20:06,641 --> 00:20:08,241
Мы больше никогда тебя не увидим.

265
00:20:09,043 --> 00:20:12,379
О, ну, ну,
У меня почти нет свободного времени.

266
00:20:12,513 --> 00:20:14,148
- Столько работы.
- Ха.

267
00:20:14,281 --> 00:20:16,718
У тебя было бы больше времени, если бы ты
развелась с этим бесполезным мужем.

268
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
Как я сделал с твоим отцом.

269
00:20:20,555 --> 00:20:21,823
Мама, это просто...

270
00:20:21,956 --> 00:20:23,290
Арнольд.

271
00:20:24,592 --> 00:20:26,127
Оставайся сильным,
Арнольд.

272
00:20:26,259 --> 00:20:28,529
По крайней мере, у нас с тобой еще есть
друг друга.

273
00:20:28,663 --> 00:20:31,599
Теперь я твой лучший друг
в этом сумасшедшем мире.

274
00:20:46,013 --> 00:20:48,916
Останавливаться! Стоп направо
вот, мистер Куриный Сумасшедший!

275
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
Вы арестованы!

276
00:20:50,417 --> 00:20:52,553
Нет! Нет!

277
00:20:54,254 --> 00:20:55,857
У вас есть
право хранить молчание.

278
00:20:55,990 --> 00:20:57,959
Все, что вы скажете, будет использовано
против вас в суде.

279
00:20:58,092 --> 00:20:59,527
Отпусти меня!

280
00:20:59,660 --> 00:21:02,496
Вы настоящим
арестован за поджог!

281
00:21:02,630 --> 00:21:05,233
За то, что сожгли лес!

282
00:21:05,365 --> 00:21:07,467
♪ звучит органная музыка ♪

283
00:21:07,602 --> 00:21:10,138
Оставь меня в покое,
вы, лживые собаки!

284
00:21:11,606 --> 00:21:13,207
я не делал
что угодно!

285
00:21:13,340 --> 00:21:15,109
Ага? Тогда как
мы нашли несколько банок

286
00:21:15,243 --> 00:21:17,310
бензина, накопленного в вашем
яичный домик?

287
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
Достаточно, чтобы сжечь половину
лес!

288
00:21:19,412 --> 00:21:21,649
Я всегда это знал
курица была сумасшедшей.

289
00:21:21,783 --> 00:21:26,319
Пожалуйста! Нет!
Я же говорил тебе, что это был не я!

290
00:21:26,453 --> 00:21:30,323
Я люблю растения! Я клянусь! Нет!

291
00:21:33,594 --> 00:21:35,763
Нет!

292
00:21:35,897 --> 00:21:39,299
Черт возьми, делай!

293
00:21:39,432 --> 00:21:42,670
Кукарекуля!

294
00:21:42,804 --> 00:21:46,541
Я не зря это сделал!

295
00:21:57,317 --> 00:21:59,386
Я думаю, тебе стоит прийти
внизу.

296
00:21:59,520 --> 00:22:00,955
Вы почувствуете себя лучше.

297
00:22:03,024 --> 00:22:05,193
Тебе нужно что-нибудь съесть.

298
00:22:07,261 --> 00:22:10,363
Ну давай же. Ваши любимые мультфильмы
идут прямо сейчас.

299
00:22:16,369 --> 00:22:19,874
Хм, твой быстрый
сердцебиение является поводом для беспокойства.

300
00:22:20,007 --> 00:22:21,374
Тебе нужен отдых

301
00:22:21,509 --> 00:22:23,878
и релаксация,
и самое главное,

302
00:22:24,011 --> 00:22:26,914
никогда не ходи в лес типа
Рамиро так и сделал.

303
00:22:28,448 --> 00:22:30,618
Мистер Арнольд, вы страдаете

304
00:22:30,751 --> 00:22:33,154
из состояния, называемого
Дереализационное расстройство.

305
00:22:45,498 --> 00:22:47,367
Иногда
жизнь преподносит нам

306
00:22:47,500 --> 00:22:49,570
с крайним беспокойством
и проблемы.

307
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
<i>И эти стрессоры могут</i>
<i>подарите нам опыт</i>

308
00:22:52,039 --> 00:22:54,374
<i>странные вещи, которые</i>
<i>не совсем реальны.</i>

309
00:22:56,844 --> 00:22:57,778
А?

310
00:23:04,352 --> 00:23:06,787
Это не мера
здоровье быть в порядке

311
00:23:06,921 --> 00:23:08,623
глубоко больному обществу.

312
00:23:10,358 --> 00:23:12,526
Ну это "нормально".

313
00:23:12,660 --> 00:23:14,362
Всякий раз, когда у вас есть
эти чувства,

314
00:23:14,494 --> 00:23:16,063
эти таблетки действительно могут помочь.

315
00:23:16,197 --> 00:23:19,399
Это те же самые, которые я беру,
и они отлично работают для меня.

316
00:23:24,605 --> 00:23:27,642
Доктор, я даже не могу
скажи, правда ли что-нибудь из этого,

317
00:23:27,775 --> 00:23:29,343
или это все просто плохой сон.

318
00:23:29,476 --> 00:23:33,147
Арнольд, в этом мире
невозможно мечтать.

319
00:24:26,968 --> 00:24:30,871
<i>♪ Декорадо ♪</i>

320
00:24:46,654 --> 00:24:49,690
Мир
это зрелищная сцена.

321
00:24:49,824 --> 00:24:52,994
Но у него есть прискорбный оттенок
актеры.

322
00:25:17,852 --> 00:25:21,022
Нет! Нет, пожалуйста
нет!

323
00:25:22,790 --> 00:25:24,892
Итак, я слышу тебя
любишь жечь вещи, да?

324
00:25:25,026 --> 00:25:25,926
Нет!

325
00:25:26,060 --> 00:25:28,229
Ах, нет, нет!

326
00:25:28,362 --> 00:25:29,997
Нет!

327
00:25:32,166 --> 00:25:33,834
Вот твой
огонь, ты дегенерат!

328
00:25:38,873 --> 00:25:40,107
Оглянитесь, ребята.

329
00:25:40,241 --> 00:25:42,476
Эта курица просто сумасшедшая!

330
00:25:42,610 --> 00:25:45,112
Он грязный поджигатель птиц!

331
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
Я поджигатель?

332
00:25:57,058 --> 00:25:58,426
Выгляди живым, Спарки.

333
00:25:58,926 --> 00:26:00,961
- К вам гость.
- Хм?

334
00:26:05,800 --> 00:26:06,867
Вы должны держаться.

335
00:26:07,001 --> 00:26:08,135
Будьте сильными.

336
00:26:10,938 --> 00:26:11,972
Ты хорошо выглядишь, чувак.

337
00:26:14,509 --> 00:26:17,478
Вот, я принес тебе твой
любимая еда, которая поднимет вам настроение.

338
00:26:18,446 --> 00:26:20,549
Ах, крылья!

339
00:26:21,248 --> 00:26:23,084
Ах, спасибо, Арнольд!

340
00:26:23,217 --> 00:26:24,585
Я умираю с голоду здесь!

341
00:26:26,420 --> 00:26:27,755
Это место
черт!

342
00:26:29,223 --> 00:26:31,058
Еда просто
ужасно!

343
00:26:31,592 --> 00:26:33,427
И меня окружают преступники!

344
00:26:33,562 --> 00:26:34,995
Я знаю, что ты невиновен!

345
00:26:35,129 --> 00:26:37,932
Клянусь, я заставлю АЛМУ достать тебя.
общественный защитник.

346
00:26:38,065 --> 00:26:39,467
Это бесполезно.

347
00:26:39,600 --> 00:26:41,469
Каждое общество нуждается
его справедливая доля

348
00:26:41,602 --> 00:26:43,771
преступников для поддержания
его равновесие.

349
00:26:44,405 --> 00:26:46,107
Это все очень
странно.

350
00:26:46,240 --> 00:26:48,142
Вас несправедливо посадили в тюрьму?

351
00:26:48,609 --> 00:26:50,010
Бедный Рамиро.

352
00:26:50,144 --> 00:26:52,346
Ох, бедный Рамиро.

353
00:26:52,480 --> 00:26:53,747
Арнольд!

354
00:26:53,881 --> 00:26:56,417
У Рамиро был план!
Он рассказал мне об этом!

355
00:26:56,551 --> 00:26:59,186
Он проводил много времени
расследование в лесу,

356
00:26:59,320 --> 00:27:01,622
пытаясь найти выход из
здесь!

357
00:27:02,256 --> 00:27:04,191
И ты должен сохранить его пламя
горю, Арнольд!

358
00:27:04,325 --> 00:27:06,293
Поиск! Обыщите его дом!

359
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Ты единственный, кто может сделать
это!

360
00:27:08,796 --> 00:27:10,698
Поддержи огонь, Арнольд!

361
00:27:10,831 --> 00:27:11,932
Следуй за огнем!

362
00:27:12,066 --> 00:27:13,467
Оставь свой
визг.

363
00:27:13,602 --> 00:27:15,570
Время вышло, приятель.

364
00:27:15,703 --> 00:27:17,338
Нет!

365
00:27:17,471 --> 00:27:19,206
Помогите, пожалуйста!

366
00:27:19,340 --> 00:27:20,841
Останавливаться!

367
00:27:20,975 --> 00:27:22,877
Нет!

368
00:27:23,010 --> 00:27:25,112
Арнольд! Арнольд!

369
00:27:25,479 --> 00:27:26,847
Поливайте мой сад!

370
00:27:26,981 --> 00:27:30,985
Пожалуйста, пойди, поливай мой сад!

371
00:27:43,264 --> 00:27:45,666
Привет! Что ты делаешь?

372
00:27:47,268 --> 00:27:49,870
- Привет!
- Разве ты не видишь?

373
00:27:50,004 --> 00:27:50,871
Мы строим.

374
00:27:55,009 --> 00:27:57,711
Но что насчет того, когда он
выйдет из тюрьмы?

375
00:27:58,647 --> 00:28:00,181
Где он будет жить?

376
00:28:00,314 --> 00:28:01,916
Не знаю, мне плевать.

377
00:28:02,049 --> 00:28:05,019
Он должен был принять
выкуп, когда у него была такая возможность.

378
00:28:05,152 --> 00:28:06,320
Хм?

379
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
Теперь перед тобой
скажи что-нибудь, я

380
00:28:13,260 --> 00:28:14,328
уже знаю
о чем ты думаешь.

381
00:28:14,461 --> 00:28:16,665
Конечно, оно немного обжитое,

382
00:28:16,797 --> 00:28:19,833
но в этом деревенском доме есть
просто долго ждал

383
00:28:19,967 --> 00:28:22,504
для подходящей пары, чтобы дать это
немного любви.

384
00:28:22,637 --> 00:28:24,772
Вам, вероятно, придется немного поработать
ремонта,

385
00:28:24,905 --> 00:28:28,008
но если ты спросишь меня,
это стоящая инвестиция.

386
00:28:29,210 --> 00:28:31,845
Это свинарник в
посреди пустыни!

387
00:28:31,979 --> 00:28:33,147
Посмотри, дорогая,

388
00:28:33,280 --> 00:28:35,182
это очаровательно
загородный отдых.

389
00:28:35,316 --> 00:28:39,086
Кроме того, с Paradise Three-B
скоро пойду сюда,

390
00:28:39,220 --> 00:28:41,989
ты будешь в центре
все, прежде чем вы это знаете.

391
00:28:44,526 --> 00:28:46,528
Мистер Ронни, я говорю
для нас обоих

392
00:28:46,661 --> 00:28:48,329
когда я говорю, что мы
крайне заинтересован.

393
00:28:48,462 --> 00:28:50,231
У тебя есть нос
для недвижимости.

394
00:28:50,364 --> 00:28:52,199
Это идеальный
возможность для

395
00:28:52,333 --> 00:28:54,802
правильный вид
инвестор или спекулянт.

396
00:28:54,935 --> 00:28:57,639
Почему бы нам не вернуться
в мой офис для оформления документов?

397
00:28:57,771 --> 00:29:00,774
Мы можем обсудить все
ваших вариантов финансирования там.

398
00:29:03,978 --> 00:29:05,647
Знаешь,
предыдущий арендатор, г-н Рамиро,

399
00:29:05,779 --> 00:29:07,582
на самом деле был близким другом
мой.

400
00:29:07,716 --> 00:29:10,451
К сожалению, он скончался в
атака гигантской совы.

401
00:29:41,982 --> 00:29:43,917
Ах? Хм?

402
00:30:07,509 --> 00:30:08,842
Хм?

403
00:30:08,976 --> 00:30:11,312
Тебе следует уйти.
Зачем заставлять себя?

404
00:30:11,445 --> 00:30:13,682
Тяжело рисовать, когда у тебя нет
талант.

405
00:30:14,281 --> 00:30:16,150
Что? Почему бы тебе сказать
это?

406
00:30:16,283 --> 00:30:17,851
Потому что я был
наблюдаю за тобой и я

407
00:30:17,985 --> 00:30:20,321
увидеть вашу трудовую этику или ее отсутствие.

408
00:30:20,454 --> 00:30:23,290
Вы тратите часы на проживание
о вашей неуверенности.

409
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
И вообще, кто ты?

410
00:30:26,160 --> 00:30:27,662
Я фея.

411
00:30:27,796 --> 00:30:29,029
Я это вижу.

412
00:30:29,163 --> 00:30:30,464
Но как тебя зовут?

413
00:30:30,598 --> 00:30:33,300
Ой, извини.
Давайте начнем сначала.

414
00:30:34,201 --> 00:30:36,904
Меня зовут Депрессия.

415
00:30:46,681 --> 00:30:48,583
Увидеть тех счастливых
любовники там внизу?

416
00:30:48,717 --> 00:30:49,718
Посмотрите на них.

417
00:30:49,850 --> 00:30:52,019
Позвольте себе остановиться на прошлом.

418
00:30:52,152 --> 00:30:54,622
Ностальгия, воспоминания.

419
00:30:54,756 --> 00:30:57,525
Те лучшие дни, которые
никогда не вернутся.

420
00:31:00,227 --> 00:31:01,995
<i>Ты был просто потрясающим</i>
<i>смотрящий,</i>

421
00:31:02,129 --> 00:31:04,131
<i>а у тебя были такие грандиозные планы</i>
<i>на будущее, помните?</i>

422
00:31:04,264 --> 00:31:05,933
<i>Все, что вы хотели, это</i>
<i>чтобы сэкономить деньги,</i>

423
00:31:06,066 --> 00:31:08,035
<i>наслаждайтесь жизнью и будьте счастливы.</i>

424
00:31:27,822 --> 00:31:29,456
<i>Вы были так близки.</i>

425
00:31:29,591 --> 00:31:31,892
<i>Вы все сделали вместе.</i>

426
00:31:43,170 --> 00:31:45,640
<i>Вы никогда не почувствуете</i>
<i>опять такая любовь.</i>

427
00:31:45,774 --> 00:31:48,475
<i>Вы никогда не вернете страсть</i>
<i>вы были друг для друга.</i>

428
00:31:56,684 --> 00:31:58,485
<i>Вы были вместе</i>
<i>против всего.</i>

429
00:31:58,620 --> 00:32:03,591
<i>Против системы, АЛМА,</i>
<i>ваши семьи и даже вы сами.</i>

430
00:32:04,692 --> 00:32:05,827
А?

431
00:32:08,863 --> 00:32:09,997
Ой!

432
00:32:11,900 --> 00:32:14,468
Вы двое, вы
уволен! Убирайся!

433
00:32:15,469 --> 00:32:18,105
<i>Но иногда молодой</i>
<i>люди не учитывают</i>

434
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
<i>последствия их</i>
<i>действия.</i>

435
00:32:26,313 --> 00:32:28,982
Итак, вы решили
работать над своими маленькими рисунками

436
00:32:29,116 --> 00:32:31,084
вместо того, чтобы работать над своим
будущее.

437
00:32:32,587 --> 00:32:34,689
Но чего можно добиться с помощью
твое искусство?

438
00:33:01,114 --> 00:33:03,852
<i>У жизни есть свой путь</i>
<i>чтобы поставить нас на место.</i>

439
00:33:12,359 --> 00:33:14,863
<i>Вы ушли</i>
<i>как незрелый ребенок.</i>

440
00:33:14,995 --> 00:33:18,533
На самом деле, у вас есть
никогда не мог ему помочь.

441
00:33:24,137 --> 00:33:26,139
<i>И ты не можешь</i>
<i>больше даже точно определить</i>

442
00:33:26,273 --> 00:33:29,042
<i>момент, когда вы начали</i>
<i>спрашивать себя</i>

443
00:33:29,176 --> 00:33:30,979
«Какой во всем этом смысл?»

444
00:34:01,275 --> 00:34:02,276
Хм?

445
00:34:11,019 --> 00:34:12,452
Э-э, да?

446
00:34:27,167 --> 00:34:28,302
Давай,

447
00:34:28,435 --> 00:34:29,904
мы должны
закончи это как можно скорее.

448
00:34:35,442 --> 00:34:36,611
Осторожно, чувак.

449
00:34:36,744 --> 00:34:39,079
Это место кишит
полицейские.

450
00:34:39,212 --> 00:34:41,583
Ну давай же. я отвезу тебя куда-нибудь
безопасно.

451
00:34:42,884 --> 00:34:43,918
Подписывайтесь на меня.

452
00:34:46,453 --> 00:34:48,723
Тебе повезло, что мы нашли
ты, когда мы это сделали.

453
00:35:08,876 --> 00:35:10,444
Выпей это.
Это поможет вам расслабиться.

454
00:35:15,449 --> 00:35:17,752
Но почему ты живешь
здесь?

455
00:35:18,452 --> 00:35:21,321
Что-либо или кто-либо
что общество не хочет тебя

456
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
чтобы увидеть, заканчивается здесь, в
лес.

457
00:35:24,224 --> 00:35:28,328
Раньше я был адвокатом
АЛМА. Кажется, это было целую жизнь назад.

458
00:35:28,462 --> 00:35:30,031
И я был инженером,

459
00:35:30,163 --> 00:35:32,165
но иногда
всякое бывает в жизни

460
00:35:32,299 --> 00:35:34,035
которые только что вышли
вашего контроля.

461
00:35:36,470 --> 00:35:39,306
Но ты когда-нибудь
интересно, что находится за пределами?

462
00:35:40,808 --> 00:35:42,610
Помимо чего?

463
00:35:42,744 --> 00:35:44,444
За этим проклятым лесом!

464
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Посмотрите на эту карту.

465
00:35:48,016 --> 00:35:49,517
Видеть?

466
00:35:49,651 --> 00:35:51,184
Похоже, есть что-то типа
пути, который ведет отсюда.

467
00:35:51,653 --> 00:35:53,721
Может быть, вы, ребята, могли бы прийти с
я и мы могли бы-

468
00:35:53,855 --> 00:35:56,490
Эй, дай мне посмотреть! Это
может быть ценным, знаешь ли.

469
00:35:57,357 --> 00:35:59,192
Ух ты! Неофициальный

470
00:35:59,326 --> 00:36:01,161
карта всех тайн
леса.

471
00:36:01,294 --> 00:36:03,965
Эй, как ты думаешь, сколько АЛМА
заплатил бы за это?

472
00:36:04,098 --> 00:36:05,133
Альма?

473
00:36:05,800 --> 00:36:08,368
Как вы думаете, кто дает
нам это, идиот?

474
00:36:11,873 --> 00:36:14,075
Ну давай же! Дайте нам свой
кроссовки и опустошите карманы,

475
00:36:14,207 --> 00:36:16,010
и мы обещаем не причинять тебе вреда!

476
00:36:16,944 --> 00:36:19,814
Ах, ладно, это не так
очень смешная шутка, ребята.

477
00:36:22,050 --> 00:36:24,217
Нет, я отказываюсь передать
сверх-

478
00:38:45,092 --> 00:38:46,127
Алло?

479
00:38:48,196 --> 00:38:49,664
Извините, сэр.

480
00:38:49,797 --> 00:38:51,699
Выход здесь?

481
00:38:53,100 --> 00:38:55,402
Что именно
ты ищешь?

482
00:38:56,469 --> 00:38:57,839
Выход!

483
00:38:57,972 --> 00:38:59,307
Должно быть
какая-то дорога через

484
00:38:59,439 --> 00:39:00,641
эти горы, не так ли?

485
00:39:01,474 --> 00:39:03,744
Это горы
Смерти.

486
00:39:04,612 --> 00:39:07,648
Даже мои горные козлы
осмелиться пересечь их.

487
00:39:07,782 --> 00:39:10,785
Все окружено
горы.

488
00:39:10,918 --> 00:39:13,420
Острые, как зубы старика.

489
00:39:13,554 --> 00:39:16,691
Холодные, как они крутые.

490
00:39:16,824 --> 00:39:19,193
Есть только смерть.

491
00:39:22,263 --> 00:39:25,533
Итак, вы говорите, что есть
нет возможности уйти?

492
00:39:27,969 --> 00:39:30,171
Чего ты бежишь?
откуда?

493
00:39:30,304 --> 00:39:31,606
Все!

494
00:39:31,739 --> 00:39:33,507
Я просто хочу жить настоящей
жизнь!

495
00:39:33,641 --> 00:39:35,810
Быть свободным!

496
00:39:35,943 --> 00:39:39,013
Свобода не определена
по физическому местоположению,

497
00:39:39,146 --> 00:39:41,682
а скорее твоим
собственный эмоциональный застой

498
00:39:41,816 --> 00:39:43,517
и баланс
внутри нас самих.

499
00:39:44,685 --> 00:39:46,654
Единственная истинная свобода – это свобода

500
00:39:46,787 --> 00:39:49,790
от отпускания
все ваши желания.

501
00:39:51,759 --> 00:39:53,294
Ты можешь остаться здесь со мной.

502
00:39:53,426 --> 00:39:56,130
В горах,
ты можешь прожить блаженную жизнь,

503
00:39:56,264 --> 00:39:58,032
лишенный каких-либо привязанностей.

504
00:39:58,165 --> 00:40:00,268
Остаться здесь?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

505
00:40:00,400 --> 00:40:02,703
В любом случае, я никогда не смогу уйти
без Марии.

506
00:40:02,837 --> 00:40:05,239
мне нужно вернуться
и исправить все это!

507
00:40:06,674 --> 00:40:07,909
Я слышу тебя.

508
00:40:08,042 --> 00:40:09,577
Иногда наша борьба

509
00:40:09,710 --> 00:40:11,444
для баланса требуется
нам развернуться

510
00:40:11,579 --> 00:40:13,480
и противостоять тому, что мы оставили
позади.

511
00:40:13,614 --> 00:40:16,284
Приятного путешествия и удачи, я
догадайся.

512
00:40:16,416 --> 00:40:18,786
Б-но как мне вернуться домой из
здесь?

513
00:40:29,263 --> 00:40:30,898
Удачи, мой друг.

514
00:40:31,464 --> 00:40:32,900
Удачи.

515
00:41:02,596 --> 00:41:04,165
Где ты был?

516
00:41:04,298 --> 00:41:05,833
Я очень волновалась!

517
00:41:05,967 --> 00:41:08,302
И откуда взялись эти синяки
откуда?

518
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
Скажи мне, где ты был!

519
00:41:09,870 --> 00:41:12,006
Ох, я только что вышел
ищу работу.

520
00:41:12,139 --> 00:41:14,375
До 3:00 в
утро, Арнольд?

521
00:41:14,508 --> 00:41:16,978
г-жа Микаэла и
Мистер Медведь приходил раньше.

522
00:41:17,111 --> 00:41:18,879
Они спрашивали о тебе.

523
00:41:19,013 --> 00:41:20,548
Что?

524
00:41:20,681 --> 00:41:23,117
Ага! мне пришлось солгать
и скажи им, что ты заболел!

525
00:41:23,851 --> 00:41:26,486
Я знаю, что они смотрят
я! Смотришь на нас обоих!

526
00:41:26,620 --> 00:41:28,756
Пожалуйста, прекрати это
уже!

527
00:41:30,424 --> 00:41:32,893
Мария, действительно ли
у нас нет возможности уйти?

528
00:41:33,027 --> 00:41:34,528
Что оставить, Арнольд?

529
00:41:34,662 --> 00:41:36,163
Разве ты не слышишь, что ты
говоришь?

530
00:41:36,297 --> 00:41:38,265
Наши отношения
разваливается

531
00:41:38,399 --> 00:41:39,967
и все, что ты хочешь сделать, это бежать!

532
00:41:41,535 --> 00:41:42,937
Возможно, ты прав.

533
00:41:43,070 --> 00:41:44,905
Возможно, выхода нет.

534
00:41:47,308 --> 00:41:49,343
Я думаю, нам следует
расстаться на некоторое время,

535
00:41:49,477 --> 00:41:51,212
посмотрим, сможем ли мы перезагрузить нашу жизнь.

536
00:41:56,650 --> 00:41:57,918
Я не знаю.

537
00:41:58,052 --> 00:42:00,354
Сегодня ты просто чувствуешь себя таким
далекий от меня.

538
00:42:00,488 --> 00:42:03,324
Например, как ты всегда исчезаешь
когда дела идут тяжело.

539
00:42:04,191 --> 00:42:06,227
Ты полностью
привязан к прошлому!

540
00:42:06,360 --> 00:42:07,728
Ты цепляешься
к твоим заблуждениям

541
00:42:07,862 --> 00:42:09,630
избегая при этом ответственности,

542
00:42:09,764 --> 00:42:11,198
вместо того, чтобы расти
встать и получить

543
00:42:11,332 --> 00:42:12,867
работа, как и все мы.

544
00:42:15,369 --> 00:42:16,904
Но Мария,

545
00:42:17,038 --> 00:42:19,673
разве ты не видишь, что все в
твоя жизнь вращается вокруг работы?

546
00:42:20,174 --> 00:42:24,078
Ты все еще любишь меня? ты
остались ли ко мне чувства?

547
00:43:18,799 --> 00:43:20,768
Здесь для тебя письмо!

548
00:43:21,936 --> 00:43:23,572
Письмо для тебя!

549
00:43:24,539 --> 00:43:25,840
Письмо!

550
00:43:25,973 --> 00:43:27,842
О, нет.
Очередное письмо из банка.

551
00:43:31,245 --> 00:43:32,113
Ждать.

552
00:44:03,177 --> 00:44:04,445
Рамиро,

553
00:44:04,579 --> 00:44:06,647
Я не знаю, что делать.
Я попробовал все!

554
00:44:12,286 --> 00:44:14,321
Мистер Гриб, это что?
ты?

555
00:44:14,455 --> 00:44:16,157
Что ты здесь делаешь?

556
00:44:21,162 --> 00:44:23,964
Эй, что происходит?
Почему ты следишь за мной?

557
00:44:24,098 --> 00:44:27,101
Почему вы все смотрите на меня?

558
00:44:27,234 --> 00:44:28,903
Пожалуйста, не делай больно
я, мистер Арнольд!

559
00:44:29,036 --> 00:44:31,305
Я просто хочу показать тебе нашу новую
линейка продуктов!

560
00:44:31,438 --> 00:44:33,140
Я слишком беден, чтобы покупать
что угодно!

561
00:44:33,274 --> 00:44:34,576
Я разорен, помнишь?

562
00:44:34,708 --> 00:44:36,277
Но мистер Арнольд,

563
00:44:36,410 --> 00:44:39,113
ты единственный человек, который будет
все еще слушайте мое коммерческое предложение!

564
00:44:39,246 --> 00:44:42,349
Ты единственный настоящий человек в
этот город!

565
00:44:42,483 --> 00:44:44,685
Я просто бедный гриб
работаю над тем, чтобы сделать

566
00:44:44,818 --> 00:44:46,153
лучшая жизнь для моей семьи!

567
00:44:46,287 --> 00:44:47,755
Прямо как ты!

568
00:44:49,490 --> 00:44:53,827
Я живу в зоне Е5, мистер Арнольд.
Худший во всем городе!

569
00:44:54,228 --> 00:44:57,298
<i>В заплесневелом грибном домике</i>
<i>с провисшей крышей.</i>

570
00:44:57,431 --> 00:45:00,801
<i>ALMA уже дала</i>
<i>ультиматум продавцам</i>

571
00:45:00,935 --> 00:45:03,270
<i>а мне есть что кормить, а тебе</i>
<я>знаешь?</i>

572
00:45:03,404 --> 00:45:06,541
Дада,
Я умираю от голода!

573
00:45:06,675 --> 00:45:08,677
Папа,
есть что-нибудь

574
00:45:08,809 --> 00:45:10,778
есть помимо грязного супа?

575
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
Сынок, грызи свой
руку, как я тебе показывал.

576
00:45:13,515 --> 00:45:15,349
Это будет имитировать ощущение
ем!

577
00:45:15,482 --> 00:45:16,585
Папа,

578
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Пиппо пытается съесть меня живьем.

579
00:45:19,253 --> 00:45:23,057
Папа! Папа! Папа! Папа! Папа!

580
00:45:27,094 --> 00:45:28,663
Это тяжело.

581
00:45:28,796 --> 00:45:31,098
Это очень тяжело.

582
00:45:33,200 --> 00:45:35,402
Скажите, хотели бы вы купить
грибной малыш?

583
00:45:35,537 --> 00:45:36,770
Усыновление нуждающегося ребенка

584
00:45:36,904 --> 00:45:37,805
мог бы вернуть

585
00:45:37,938 --> 00:45:38,939
страсть к вашему браку!

586
00:45:39,073 --> 00:45:40,808
Просто купите один! Пожалуйста, Арнольд!

587
00:45:40,941 --> 00:45:42,476
Чтобы остальные могли есть!

588
00:45:43,210 --> 00:45:44,878
Это не должно быть похоже на
это.

589
00:45:45,212 --> 00:45:46,747
Как я ненавижу АЛМУ.

590
00:45:46,880 --> 00:45:48,782
Я тоже.
Больше всего на свете.

591
00:45:48,916 --> 00:45:51,218
Но, тсс, они всегда
слушаю!

592
00:45:53,220 --> 00:45:54,723
Я скучаю по Рамиро.

593
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
Он бы точно знал, что делать
прямо сейчас.

594
00:45:57,124 --> 00:45:58,392
Рамиро был моим лучшим другом.

595
00:45:59,226 --> 00:46:01,663
И он всегда мог подойти
с планом спасти нас.

596
00:46:04,898 --> 00:46:06,267
Хм.

597
00:46:06,400 --> 00:46:09,169
Если ты хочешь увидеть Рамиро,
Думаю, я знаю, как это сделать.

598
00:46:09,303 --> 00:46:10,705
Что? Вы делаете?

599
00:46:10,838 --> 00:46:12,039
Хм.

600
00:46:12,172 --> 00:46:13,508
Когда ты на улице
настолько, насколько я есть,

601
00:46:13,642 --> 00:46:15,644
в конечном итоге вы чему-то научитесь или
два.

602
00:46:15,776 --> 00:46:17,778
И я почти уверен
Я знаю способ для тебя

603
00:46:17,911 --> 00:46:20,114
связаться со своим другом
с другой стороны.

604
00:46:30,592 --> 00:46:32,326
Ой. Ах!

605
00:46:56,850 --> 00:46:58,687
Удовлетворение гарантировано!

606
00:47:04,425 --> 00:47:05,993
Спасибо за встречу
я, Мария.

607
00:47:06,126 --> 00:47:08,329
Это было слишком долго
с тех пор, как мы в последний раз разговаривали.

608
00:47:11,633 --> 00:47:13,901
Я не уверен точно
что вы хотите.

609
00:47:14,034 --> 00:47:16,771
В своем письме ты сказал, что тебе нужно
поговорить со мной, но зачем?

610
00:47:17,237 --> 00:47:19,973
Я просто хотел поймать
вверх. Ну и как ты?

611
00:47:20,107 --> 00:47:21,475
Не так уж и здорово.

612
00:47:21,609 --> 00:47:24,512
У меня было не так много комиссий,
мы должны месяцы аренды,

613
00:47:24,646 --> 00:47:26,715
и наш дом около
получить лишение права выкупа.

614
00:47:26,847 --> 00:47:28,248
Я не знаю, что мы собираемся сделать
делать.

615
00:47:28,382 --> 00:47:29,883
Мария, все в порядке.

616
00:47:30,017 --> 00:47:32,920
Не беспокойтесь о банке
больше. Я справлюсь с этим.

617
00:47:33,053 --> 00:47:36,390
Со всеми моими контактами там,
Я аннулирую твой долг.

618
00:47:36,524 --> 00:47:38,693
Кроме того, мой двоюродный брат
это арт-директор

619
00:47:38,827 --> 00:47:40,160
для газеты «Дейли АЛМА».

620
00:47:40,294 --> 00:47:41,596
Я поговорю с ним вместо тебя.

621
00:47:41,730 --> 00:47:44,031
Смотри, твои рисунки
фантастика, Мария.

622
00:47:44,164 --> 00:47:46,568
И они заслуживают того, чтобы быть
опубликовано.

623
00:47:46,701 --> 00:47:49,571
Грегори, я действительно не
знаю, как отблагодарить вас.

624
00:47:49,704 --> 00:47:51,205
Тебе не обязательно было быть таким
щедрый.

625
00:47:52,039 --> 00:47:54,743
Слушать. Быть
заместитель директора компании

626
00:47:54,875 --> 00:47:57,779
такой же сложный, как АЛМА
это большая ответственность.

627
00:47:57,911 --> 00:48:01,382
Как взрослая мышь, я знаю
именно то, чего я хочу в жизни.

628
00:48:01,516 --> 00:48:03,551
Ты замечательная женщина и ты

629
00:48:03,685 --> 00:48:05,553
заслуживать
жизнь лучше, чем у тебя.

630
00:48:05,687 --> 00:48:07,689
Мария, если бы ты хотела,

631
00:48:07,822 --> 00:48:10,792
мы могли бы покинуть это место
вместе и никогда не вернемся.

632
00:48:11,325 --> 00:48:15,195
И я мог бы дать тебе
стабильная жизнь без забот.

633
00:48:15,329 --> 00:48:17,532
Ты хочешь быть свободным, верно?

634
00:48:19,266 --> 00:48:21,935
Мария, он тебя не заслуживает.

635
00:48:22,069 --> 00:48:25,607
Он любит тебя, но я люблю тебя
больше.

636
00:48:25,740 --> 00:48:26,940
Я всегда так делал.

637
00:49:08,917 --> 00:49:10,350
В чем дело?

638
00:49:10,484 --> 00:49:12,352
Я не знаю! я застрял
на этом!

639
00:49:12,486 --> 00:49:15,657
Рисунок для «Дейли АЛМА»
это такая большая ответственность.

640
00:49:16,356 --> 00:49:17,659
Может быть
ты застрял, потому что

641
00:49:17,792 --> 00:49:20,027
тебя не наняли
за твой талант.

642
00:49:20,160 --> 00:49:21,663
У вас хорошие связи.

643
00:49:21,796 --> 00:49:24,264
Ты не заслуживаешь этой работы,
и в глубине души ты это знаешь.

644
00:49:26,701 --> 00:49:28,570
Время завтрака!

645
00:49:29,136 --> 00:49:30,872
Ну давай же. Тебе нужно поесть
что-то.

646
00:49:33,006 --> 00:49:34,642
Что случилось, Мария?

647
00:49:34,776 --> 00:49:36,009
Ты в порядке?

648
00:49:37,277 --> 00:49:38,613
Я не знаю, Арнольд.

649
00:49:38,746 --> 00:49:40,715
Что делать, если я не очень квалифицирован
на эту работу?

650
00:49:40,849 --> 00:49:42,349
у меня нет того, что это
берет.

651
00:49:42,483 --> 00:49:44,886
Почему все всегда
так сложно?

652
00:49:45,018 --> 00:49:46,320
Вы были правы.

653
00:49:46,453 --> 00:49:47,822
Вся моя жизнь вращается
вокруг работы,

654
00:49:47,956 --> 00:49:49,189
и я даже не хорош в этом!

655
00:49:49,591 --> 00:49:52,125
Я даже не знаю, хочу ли я
продолжай рисовать дальше!

656
00:49:52,259 --> 00:49:54,629
Эй, эй, эй, эй, эй!

657
00:49:54,762 --> 00:49:58,298
Ты невероятно талантливый
художник. Я восхищаюсь тобой, правда!

658
00:50:00,334 --> 00:50:02,169
В
по крайней мере, у вас есть страсть.

659
00:50:02,302 --> 00:50:04,672
Что-то, что движет и движется
ты.

660
00:50:05,673 --> 00:50:07,374
Не такой, как я.

661
00:50:07,942 --> 00:50:10,578
Арнольд, ты не выглядишь
ну в последнее время.

662
00:50:10,712 --> 00:50:12,847
Вы брали свой
лекарство?

663
00:50:14,782 --> 00:50:16,016
Я этому не доверяю.

664
00:50:17,117 --> 00:50:18,753
Почему ты не доверяешь этому?

665
00:50:20,220 --> 00:50:23,423
Мария,
ты видишься с другими людьми?

666
00:50:26,226 --> 00:50:28,095
Я не, э...

667
00:50:29,898 --> 00:50:31,766
Если бы ты был,
Я бы это понял.

668
00:50:31,900 --> 00:50:33,868
Я знаю, ты не был счастлив
со мной.

669
00:50:34,501 --> 00:50:36,738
Я бы получил это, если бы ты захотел
уйти.

670
00:50:39,072 --> 00:50:43,176
Прежде всего, мы друзья,
и я люблю тебя как человека.

671
00:50:43,811 --> 00:50:46,548
Я не... я не знаю.

672
00:50:47,815 --> 00:50:49,449
Ты замечательный.

673
00:51:10,170 --> 00:51:12,306
Твоя жизнь никогда не будет
изменись, если останешься.

674
00:51:12,439 --> 00:51:14,474
Дорогая, ты заслуживаешь большего.

675
00:51:14,609 --> 00:51:18,546
Он еще один манипулятивный лжец
и во всем виноват он.

676
00:51:19,013 --> 00:51:21,381
Это неправда!
Ты лжец!

677
00:51:32,125 --> 00:51:32,994
Нет!

678
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
Псс, псс, приходи
здесь!

679
00:51:43,136 --> 00:51:44,739
Сюда, мистер Арнольд!

680
00:51:46,406 --> 00:51:49,409
Я сделал это!
Я украл волшебную арфу!

681
00:51:49,544 --> 00:51:52,981
Мы можем использовать это, чтобы связаться с любым
дух в загробной жизни.

682
00:51:53,413 --> 00:51:54,983
Все, что вам нужно сделать, это бренчать
струны...

683
00:51:55,115 --> 00:51:56,784
при этом драматично произнося заклинания

684
00:51:56,918 --> 00:51:59,319
имя покойного вперед
и назад три раза!

685
00:52:02,056 --> 00:52:03,558
Э, ты уверен?

686
00:52:03,691 --> 00:52:05,526
Да!
Да, да, да, да, да.

687
00:52:06,928 --> 00:52:09,764
Рамиро, Оримар.

688
00:52:13,300 --> 00:52:16,269
Рамиро, Оримар.

689
00:52:23,310 --> 00:52:26,848
Рамиро, Оримар!

690
00:52:48,670 --> 00:52:51,371
Ох!

691
00:52:51,973 --> 00:52:53,340
- Хм?
- Арнольд!

692
00:52:53,473 --> 00:52:55,308
Ха-ха, где вечеринка, братан?

693
00:52:55,442 --> 00:52:57,078
Рамиро, это действительно ты!

694
00:53:00,180 --> 00:53:02,784
Я так скучал по тебе, мой
друг.

695
00:53:02,917 --> 00:53:04,384
Эй, есть пиво, да?

696
00:53:09,657 --> 00:53:11,826
Ах! Спасибо. я был
пересохший.

697
00:53:11,959 --> 00:53:13,828
Давай повеселимся сегодня вечером, братан!

698
00:53:13,961 --> 00:53:16,097
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет! Мы не можем устроить вечеринку!

699
00:53:16,229 --> 00:53:18,566
Вечеринки опасны.

700
00:53:18,700 --> 00:53:20,001
Мы так сходим с ума.

701
00:53:20,134 --> 00:53:21,169
Хм?

702
00:53:21,301 --> 00:53:22,670
Останавливаться! Полиция!

703
00:53:22,804 --> 00:53:23,938
Быстро, беги!

704
00:53:40,088 --> 00:53:41,388
Что это?

705
00:53:50,464 --> 00:53:54,434
Ты ничего не скрываешь
призраки дома, ты, Мария?

706
00:53:54,569 --> 00:53:55,870
Не глупи, Микаэла.

707
00:53:56,003 --> 00:53:57,572
Призраков не существует.

708
00:54:00,208 --> 00:54:02,242
О боже, они собираются
найди меня!

709
00:54:02,375 --> 00:54:04,045
Почему я вообще здесь?

710
00:54:04,178 --> 00:54:05,546
Я должен быть на небесах
с другим

711
00:54:05,680 --> 00:54:07,314
хорошие животные и много сыра!

712
00:54:07,447 --> 00:54:10,350
Рамиро, я вызвал тебя
дух, потому что мне нужны ответы.

713
00:54:10,484 --> 00:54:12,452
Я нашел твою карту, я проследил за ней
через лес,

714
00:54:12,587 --> 00:54:14,722
и я говорил с отшельником,
но там только горы!

715
00:54:14,856 --> 00:54:15,990
Выхода нет!

716
00:54:17,324 --> 00:54:18,258
Я не знаю, братан.

717
00:54:18,391 --> 00:54:21,261
Я всего лишь призрак, отражение.

718
00:54:21,394 --> 00:54:24,899
Я мертв и пуст внутри.
Мои воспоминания полностью испорчены.

719
00:54:25,233 --> 00:54:28,136
Я имею в виду, единственное...
единственное, что я помню, это...

720
00:54:30,238 --> 00:54:33,141
<i>Эти ужасные глаза</i>
<i>это пришло с неба.</i>

721
00:54:35,143 --> 00:54:39,247
<i>Эта птица схватила меня и бросила</i>
<i>в свое грязное гнездо.</i>

722
00:54:43,383 --> 00:54:46,954
<i>И вдалеке</i>
<i>Я увидел путь.</i>

723
00:54:47,088 --> 00:54:48,623
<i>Выход из леса.</i>

724
00:54:58,933 --> 00:55:00,768
Я боюсь
единственный выход отсюда

725
00:55:00,902 --> 00:55:02,170
охраняется Гигантской Совой.

726
00:55:02,302 --> 00:55:03,905
Найти его – верная смерть.

727
00:55:04,038 --> 00:55:06,774
Боже мой!
Что мне теперь делать?

728
00:55:06,908 --> 00:55:09,442
Хм? Нет, что я буду
делать?

729
00:55:09,577 --> 00:55:11,045
Я тот, кто мертв,
помнишь?

730
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
И не быть тем парнем,

731
00:55:12,747 --> 00:55:14,481
но это очень эгоистично
что ты вызвал

732
00:55:14,615 --> 00:55:16,449
мой дух без
спрашивая моего разрешения.

733
00:55:18,219 --> 00:55:19,787
Да, ты прав.

734
00:55:19,921 --> 00:55:22,455
Я вызвал тебя, не останавливаясь
думать о своих чувствах.

735
00:55:22,990 --> 00:55:25,693
Просто мне очень нужно было
друг.

736
00:55:26,493 --> 00:55:27,795
Я скучал по тебе.

737
00:55:28,963 --> 00:55:32,033
Итак, мне очень жаль.
Это было неправильно с моей стороны.

738
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
Что он здесь делает?

739
00:55:42,009 --> 00:55:43,578
Не смотри на меня!
Меня призвали!

740
00:55:43,711 --> 00:55:45,646
Нет, нет, нет, понимаешь,
Я призвал его, потому что...

741
00:55:45,780 --> 00:55:47,515
Ты тренируешься в черном
волшебство!

742
00:55:47,648 --> 00:55:48,950
Арнольд, пока мы говорим,

743
00:55:49,083 --> 00:55:50,383
полиция ищет
везде призраки!

744
00:55:50,518 --> 00:55:52,086
Вас арестуют!

745
00:55:52,220 --> 00:55:53,588
Ты хоть понимаешь
беспорядок

746
00:55:53,721 --> 00:55:54,722
мы ввязываемся?

747
00:55:54,856 --> 00:55:56,023
Ты сошел с ума!

748
00:55:56,157 --> 00:55:57,325
Вы оба!

749
00:56:01,461 --> 00:56:04,098
Эй, не переживай из-за
это, братан.

750
00:56:04,232 --> 00:56:06,667
Теперь мы можем провести весь день,
каждый день вместе.

751
00:56:06,801 --> 00:56:08,501
Чего еще можно желать?

752
00:56:16,544 --> 00:56:18,246
Мне очень жаль, что я ударил тебя.

753
00:56:18,378 --> 00:56:20,715
Ну, ты причинил боль
я.

754
00:56:20,848 --> 00:56:23,217
Но как бы ты ни старался,

755
00:56:23,351 --> 00:56:26,020
ты никогда не сможешь избавиться от меня,
Мария.

756
00:56:27,822 --> 00:56:29,190
Мне так плохо.

757
00:56:29,323 --> 00:56:31,859
Ты единственный человек
кто на самом деле меня слушает.

758
00:56:41,202 --> 00:56:42,603
я мог бы
не вернуться,

759
00:56:42,737 --> 00:56:44,739
но одна из моих сестер будет!

760
00:56:45,405 --> 00:56:48,609
Меланхолия, Тревога или Тоска!

761
00:56:48,743 --> 00:56:50,443
Так что лучше берегите свою спину!

762
00:57:03,357 --> 00:57:05,693
Ты позор
в эту компанию!

763
00:57:05,826 --> 00:57:08,162
Это самое серьезное
и самое гнусное нарушение

764
00:57:08,296 --> 00:57:10,197
что может совершить любой сотрудник.

765
00:57:10,932 --> 00:57:13,601
Вы торговали
в неофициальных продуктах ALMA!

766
00:57:14,268 --> 00:57:17,071
Пиратство разрушает
предприятия.

767
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
Вы
разочарование! В качестве наказания,

768
00:57:19,407 --> 00:57:22,977
тебя переназначают на работу
больше соответствия вашей станции!

769
00:57:38,926 --> 00:57:41,395
Арнольд.

770
00:57:41,529 --> 00:57:43,864
Арнольд!

771
00:57:45,465 --> 00:57:47,168
Мистер Гриб?

772
00:57:47,301 --> 00:57:49,036
Это ты?

773
00:57:49,170 --> 00:57:51,672
Да, это я, мистер.
Арнольд!

774
00:57:52,506 --> 00:57:56,143
Они заставляют меня убираться
канализация теперь в качестве наказания!

775
00:57:56,277 --> 00:57:59,313
Здесь так темно и одиноко.

776
00:57:59,447 --> 00:58:00,614
Хм?

777
00:58:00,748 --> 00:58:02,450
Я не понимаю
что происходит дальше!

778
00:58:02,583 --> 00:58:05,186
Они знают, что ты
не принимай таблетки, Арнольд!

779
00:58:05,319 --> 00:58:06,554
Они знают всё!

780
00:58:06,687 --> 00:58:08,389
Все!

781
00:58:08,522 --> 00:58:09,724
Эй, заткнись
и получить

782
00:58:09,857 --> 00:58:11,125
возвращайся к работе, грязный гриб!

783
00:58:12,693 --> 00:58:14,028
Возьми это и
возьми это!

784
00:58:17,164 --> 00:58:19,000
<i>Бывшая детская звезда</i>
<i>и художник с несколькими дефисами</i>

785
00:58:19,133 --> 00:58:21,402
<i>Маленький Ронни Дак в главной роли</i>
<i>в такой классике</i>

786
00:58:21,535 --> 00:58:25,339
<i>как «Утка в Дакбурге»</i>
<i>и «Утиные туфли».</i>

787
00:58:27,775 --> 00:58:29,510
<i>Перегружены работой и ограблены</i>
<i>детства,</i>

788
00:58:29,643 --> 00:58:31,178
<i>молодой независимый продюсер</i>

789
00:58:31,312 --> 00:58:32,813
<i>спасла его</i>
<i>из когтей отца</i>

790
00:58:32,947 --> 00:58:34,715
<i>и стал его менеджером.</i>

791
00:58:37,485 --> 00:58:40,855
<i>Маленький Ронни Дак вырос и</i>
<i>обрел самый устойчивый успех</i>

792
00:58:40,988 --> 00:58:43,024
<i>с «Сумасшедшим»</i>
<i>Шоу Ронни Дака».</i>

793
00:58:44,358 --> 00:58:45,693
<i>Всеобщее обожание</i>

794
00:58:45,826 --> 00:58:47,895
<i>он был назначен</i>
<i>как городской глашатай</i>

795
00:58:48,029 --> 00:58:50,564
<i>о знаменитом ежегодном параде ALMA--</i>

796
00:58:50,698 --> 00:58:52,900
<i>самое важное событие</i>
<i>год.</i>

797
00:58:53,034 --> 00:58:54,602
Благословенный день АЛМА
всем!

798
00:58:56,737 --> 00:58:58,773
<i>Год спустя</i>
<i>в драматическом повороте</i>

799
00:58:58,906 --> 00:59:02,243
<i>он написал сценарий, срежиссировал и сыграл главную роль</i>
<i>в «Пике смехотворности».</i>

800
00:59:02,376 --> 00:59:05,379
<i>Критики престижа</i>
<i>фестивали падали к его ногам.</i>

801
00:59:07,581 --> 00:59:09,050
<i>Но</i>
<i>общее отсутствие интереса</i>

802
00:59:09,183 --> 00:59:11,285
<i>в авторском кино</i>
<i>нашел его обездоленным.</i>

803
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
<i>После падения</i>
<i>цикл зависимости</i>

804
00:59:14,722 --> 00:59:16,590
<i>по слухам, он пытался это сделать</i>
<i>побег</i>

805
00:59:16,724 --> 00:59:18,426
<i>но был найден</i>
<i>друзья детства</i>

806
00:59:18,559 --> 00:59:20,529
<i>почти погиб в горах.</i>

807
00:59:21,495 --> 00:59:24,465
<i>Разбит и потерян для анналов</i>
<i>истории развлечений</i>

808
00:59:24,598 --> 00:59:26,734
<i>Говорят, что он делает</i>
<i>фильм о возвращении</i>

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
<i>в котором он играет нищего.</i>

810
00:59:29,637 --> 00:59:33,074
О, я сломлен,
прямо как детская игрушка!

811
00:59:33,207 --> 00:59:36,944
Я смеюсь, но плачу.
Я смеюсь, но я плачу!

812
00:59:38,579 --> 00:59:39,947
Вы видели это,
Рамиро?

813
00:59:40,081 --> 00:59:42,483
Это был Грегори
и наша жуткая соседка Микаэла!

814
00:59:42,616 --> 00:59:44,051
Они промыли мозги Ронни Даку!

815
00:59:44,185 --> 00:59:46,587
Он пытался убежать, как мы,
но он не ушел!

816
00:59:46,720 --> 00:59:48,155
Теперь это имеет смысл!

817
00:59:48,289 --> 00:59:50,791
Эй, Рамиро, ты вообще?
слушаешь меня прямо сейчас?

818
00:59:57,398 --> 01:00:02,002
<i>Пожалуйста, кто-нибудь</i>
<i>помогите мне выбраться отсюда!</i>

819
01:00:12,246 --> 01:00:14,949
Ронни! Где ты?

820
01:00:18,553 --> 01:00:20,020
Выходи сюда сейчас же!

821
01:00:23,390 --> 01:00:25,426
О, доброе утро!

822
01:00:30,764 --> 01:00:32,032
Грр, иди сюда!

823
01:00:35,302 --> 01:00:37,304
Прекрати, нет!
Не делай мне больно!

824
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
Ты солгал мне, Ронни!

825
01:00:38,906 --> 01:00:41,675
Это всё большое прикрытие!
Я видел репортаж по ТВ!

826
01:00:41,809 --> 01:00:42,843
Кто ты?

827
01:00:42,977 --> 01:00:44,613
Кто ты на самом деле, черт возьми?

828
01:00:45,514 --> 01:00:46,548
Ой.

829
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Ты не помнишь?

830
01:00:48,215 --> 01:00:50,519
Я Ронни Дак. Я твой кумир!

831
01:00:50,651 --> 01:00:53,320
Моя судьба и твоя связаны
навсегда.

832
01:00:53,454 --> 01:00:56,891
я тоже страдаю от
дереализация, как и ты!

833
01:00:58,392 --> 01:00:59,727
Это верно.
я знаю что

834
01:00:59,860 --> 01:01:02,062
это как чувствовать себя
простой зритель

835
01:01:02,196 --> 01:01:05,399
в свою жизнь, как будто ты
вне вашего собственного тела.

836
01:01:05,534 --> 01:01:07,668
Все ерунда, нереально!

837
01:01:07,801 --> 01:01:09,403
Как какой-то сон.

838
01:01:09,538 --> 01:01:12,006
Это нормально!

839
01:01:14,609 --> 01:01:16,977
Кто смеется? ВОЗ?

840
01:01:17,646 --> 01:01:21,715
Э-э, Арнольд,
не пытайтесь с этим спорить.

841
01:01:21,849 --> 01:01:23,918
Помните, что публика всегда
верно.

842
01:01:25,853 --> 01:01:27,755
Ты лжешь мне
опять, не так ли?

843
01:01:29,223 --> 01:01:30,257
Ты такой как все!

844
01:01:30,391 --> 01:01:31,959
Точно так же, как и все остальные!

845
01:01:39,634 --> 01:01:41,936
Перестаньте сопротивляться!
Я помещаю вас под арест.

846
01:01:42,069 --> 01:01:44,539
Мы можем сделать это простым способом
или трудный путь.

847
01:01:45,973 --> 01:01:47,341
С вами все в порядке, мистер?
Ронни?

848
01:01:47,474 --> 01:01:49,743
Мы приехали так быстро, как только могли.
Нужно что-нибудь?

849
01:01:49,877 --> 01:01:52,213
Э-э, нет, нет. Я
отлично.

850
01:01:53,747 --> 01:01:55,684
Спасибо вам большое
много, офицер.

851
01:01:55,816 --> 01:01:58,385
И доброе утро!

852
01:02:15,704 --> 01:02:17,271
<i>Мне очень жаль.</i>

853
01:02:17,404 --> 01:02:19,139
Мне очень жаль.

854
01:02:19,273 --> 01:02:22,711
Спасибо, что воспользовались последним
наших сбережений, чтобы внести залог.

855
01:02:22,843 --> 01:02:25,112
Вы должны быть благодарны
Грегори.

856
01:02:25,246 --> 01:02:27,214
Он тот, кто закончил
выручая тебя.

857
01:02:27,348 --> 01:02:29,517
Без его помощи,
ты бы сейчас сидел в тюрьме.

858
01:02:32,920 --> 01:02:36,290
Мария, мне нужно понять
что со мной происходит.

859
01:02:37,057 --> 01:02:39,927
Разве ты не заметил
почему все так странно?

860
01:02:40,060 --> 01:02:41,596
Как будто мы в...

861
01:02:41,730 --> 01:02:43,130
Арнольд, ты одержим,

862
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
но тебе нужно
оставь эту идею, ладно?

863
01:02:46,100 --> 01:02:48,637
Смотри, я получаю больше
комиссии от газеты,

864
01:02:48,769 --> 01:02:50,437
и банк прощает нам
долг.

865
01:02:51,138 --> 01:02:53,774
мне просто нужно, чтобы ты взял свой
таблетки и выздоравливайте для меня.

866
01:02:53,907 --> 01:02:55,577
Все, что я хочу, это просто быть
бесплатно.

867
01:02:58,078 --> 01:03:01,282
Я тоже, Арнольд.
Я тоже.

868
01:03:06,954 --> 01:03:09,591
Тебя сильно трясёт.

869
01:03:10,858 --> 01:03:11,992
Просто немного холодно.

870
01:03:31,812 --> 01:03:35,149
<i>Музыка была моим убежищем</i>
<i>тьма.</i>

871
01:03:35,282 --> 01:03:38,485
<i>Я могу выразить любые эмоции</i>
<i>через мою арфу</i>

872
01:03:38,620 --> 01:03:42,356
<i>но без этого,</i>
<i>Моя жизнь больше не имеет смысла.</i>

873
01:03:42,489 --> 01:03:48,128
<i>В этом мире монстры – это</i>
<i>только те, кто по-настоящему знает любовь.</i>

874
01:03:52,132 --> 01:03:54,468
<i>Быть призраком — отстой.</i>

875
01:03:55,002 --> 01:03:58,105
<i>Какую жизнь вы можете вести</i>
<i>когда у тебя его нет?</i>

876
01:03:58,472 --> 01:04:02,876
<i>Вы чувствуете себя одиноким, невидимым</i>
<i>и пусто внутри.</i>

877
01:04:05,780 --> 01:04:08,516
<i>Эти заборы</i>
<i>барьеры, которые нам мешают</i>

878
01:04:08,650 --> 01:04:11,820
<i>от понимания абсурда</i>
<i>нашей жизни.</i>

879
01:04:12,520 --> 01:04:15,757
<i>Боюсь, я никогда не научусь</i>
<i>кто я на самом деле.</i>

880
01:04:16,223 --> 01:04:19,927
<i>Потому что я всегда только что закончил</i>
<i>то, что мне сказали.</i>

881
01:04:22,196 --> 01:04:25,834
<i>Иногда мы вынуждены</i>
<i>делать выбор, которого мы не хотим.</i>

882
01:04:26,900 --> 01:04:28,102
<i>Для нашего же блага.</i>

883
01:04:30,137 --> 01:04:31,773
<i>Я просто хочу нормальной жизни.</i>

884
01:04:31,905 --> 01:04:33,541
<i>Как и все остальные.</i>

885
01:04:34,908 --> 01:04:39,748
<i>С каникулами</i>
<i>достойная работа, хобби.</i>

886
01:04:40,981 --> 01:04:43,183
<i>Извините, я не смог понять</i>
<i>вы.</i>

887
01:04:45,219 --> 01:04:46,887
<i>Но я выбираю это для себя.</i>

888
01:04:48,556 --> 01:04:50,290
<i>Даже если это больно.</i>

889
01:04:53,127 --> 01:04:54,895
<i>Надеюсь, ты сможешь простить</i>
<i>я.</i>

890
01:04:58,365 --> 01:04:59,534
<i>Мария.</i>

891
01:05:51,185 --> 01:05:53,922
Мария ушла,
Арнольд. Во благо.

892
01:05:55,022 --> 01:05:57,124
Оставь меня в покое, Рамиро.

893
01:05:58,959 --> 01:06:00,762
Лучше это
кстати, брат.

894
01:06:00,895 --> 01:06:04,431
Не забывай, она никогда
позволь тебе быть собой.

895
01:06:04,566 --> 01:06:06,500
лучше пойти
жить в лесу

896
01:06:06,634 --> 01:06:08,670
где ты можешь сбежать
реальность через наркотики.

897
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Тебе не кажется, братан?

898
01:06:13,440 --> 01:06:14,709
Да, конечно.

899
01:06:14,843 --> 01:06:17,144
Эй, ты хочешь еще
пиво?

900
01:06:17,277 --> 01:06:19,146
Нет, нет!
Я бы предпочел

901
01:06:19,279 --> 01:06:21,014
вкусная чашка кофе ALMA.

902
01:06:21,148 --> 01:06:24,017
Подождите минуту!
Ты не Рамиро!

903
01:06:27,988 --> 01:06:30,859
Почему ты следишь за мной?
Почему?

904
01:06:51,144 --> 01:06:52,647
Бедные животные.

905
01:06:59,019 --> 01:07:00,755
Заходите, пожалуйста.

906
01:07:00,889 --> 01:07:03,958
Здравствуйте, добрый день!
Это гражданские ресурсы?

907
01:07:04,091 --> 01:07:07,529
Я Пиппо и я очень рад
стать вашим новым стажером по продажам.

908
01:07:07,662 --> 01:07:09,998
Да, да. Приходите
в. Конечно.

909
01:07:10,130 --> 01:07:11,298
Мы ждали тебя, Пиппо.

910
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
Хороший мальчик.

911
01:07:13,233 --> 01:07:14,702
Пожалуйста, следуйте
я.

912
01:07:16,403 --> 01:07:17,939
Как ты себя чувствуешь, малыш?

913
01:07:18,071 --> 01:07:19,674
Я очень нервничаю, сэр.

914
01:07:19,807 --> 01:07:22,510
Я пытался запомнить
весь каталог АЛМА.

915
01:07:22,644 --> 01:07:24,546
<i>Просто запомни</i>
<i>адреса.</i>

916
01:07:25,547 --> 01:07:28,081
Адреса? Но почему?
Что я буду делать?

917
01:07:28,215 --> 01:07:29,784
Что мы все делаем,
Пиппо.

918
01:07:29,918 --> 01:07:31,753
Что мы все делаем.

919
01:07:31,886 --> 01:07:33,855
Это всегда одно и то же.

920
01:07:33,988 --> 01:07:37,224
Каждый год у нас есть несколько
персонажи, которые отклоняются от нормы,

921
01:07:37,357 --> 01:07:39,126
и мы должны вернуть их.

922
01:07:39,259 --> 01:07:41,696
Посмотри, что случилось с твоим
отец Пиппо.

923
01:07:41,829 --> 01:07:44,464
Надеюсь, ты никогда не последуешь его
шаги.

924
01:07:45,033 --> 01:07:46,534
И те
кто выходит за рамки сценария

925
01:07:46,668 --> 01:07:49,102
или никогда не научишься
Адаптация имеет тенденцию исчезать.

926
01:07:49,537 --> 01:07:50,972
Да, это
позор.

927
01:07:51,104 --> 01:07:52,874
Взять, к примеру, Арнольда.

928
01:07:53,007 --> 01:07:54,609
Мы с ним все перепробовали.

929
01:07:54,742 --> 01:07:56,711
Мы заставили его страдать,
мы сломали его,

930
01:07:56,844 --> 01:07:58,646
но у Арнольда нет ценностей.

931
01:07:58,780 --> 01:08:00,715
Он хочет только уничтожить
все!

932
01:08:00,848 --> 01:08:03,618
АЛМА, его партнер, его жизнь.

933
01:08:03,751 --> 01:08:06,588
И у него была жизнь, где
он мог чувствовать себя свободным!

934
01:08:06,721 --> 01:08:09,591
Но нет. Он думает только
о своих желаниях,

935
01:08:09,724 --> 01:08:12,225
не о благе общества.

936
01:08:12,359 --> 01:08:14,294
Ты думаешь, он будет
умереть, босс?

937
01:08:14,428 --> 01:08:16,064
Он уже
мертв.

938
01:08:16,196 --> 01:08:19,000
Мария, с другой стороны
рука, это ценно.

939
01:08:19,132 --> 01:08:21,769
Она уже приняла предложение
и ушел с Грегори.

940
01:08:21,903 --> 01:08:23,470
Они делают такой замечательный
пара!

941
01:08:23,605 --> 01:08:24,672
Теперь единственный
дело осталось

942
01:08:24,806 --> 01:08:26,507
сделать, чтобы поймать призрак Рамиро.

943
01:08:26,641 --> 01:08:28,108
Как продвигается расследование?

944
01:08:28,241 --> 01:08:29,677
Есть новости, Фальшивый Призрак?

945
01:08:34,983 --> 01:08:37,117
Почему ты плачешь?
Подожди секунду!

946
01:08:37,250 --> 01:08:38,318
Кто ты?

947
01:08:40,420 --> 01:08:41,756
Это Арнольд! Ох!

948
01:08:43,123 --> 01:08:44,491
Эй, поторопись! Поймать
он!

949
01:08:44,626 --> 01:08:46,193
Не позволяйте ему сбежать!

950
01:08:46,326 --> 01:08:47,862
Арнольд!

951
01:08:47,996 --> 01:08:49,329
Арнольд, стой!

952
01:08:49,463 --> 01:08:52,867
Мы - мы лучшие
друзья, Арнольд! Ждать!

953
01:08:53,635 --> 01:08:55,202
<Я> Предупреждение. Предупреждение.</i>

954
01:08:55,335 --> 01:08:58,438
<i>Сбежавший сумасшедший, склонный к насилию</i>
<i>тенденции в целом.</i>

955
01:08:58,573 --> 01:08:59,941
<Я> Опасность! Опасность!</i>

956
01:09:07,147 --> 01:09:09,517
Привет! Стоп направо
там!

957
01:09:14,589 --> 01:09:16,891
Эй, мы твои
друзья! Не убегай!

958
01:09:21,328 --> 01:09:22,664
Как ты думаешь, где
ты собираешься?

959
01:09:22,797 --> 01:09:24,498
Нет, пожалуйста! Не делай больно
я!

960
01:09:27,467 --> 01:09:28,870
Пожалуйста, не надо! Нет!

961
01:09:31,471 --> 01:09:34,876
Я до сих пор не могу сказать, как
многое из этого реально,

962
01:09:35,009 --> 01:09:37,712
или если это все просто сон.

963
01:09:39,947 --> 01:09:44,552
Арнольд, в этом мире
невозможно мечтать.

964
01:09:52,259 --> 01:09:53,493
Это правда.

965
01:09:53,628 --> 01:09:57,165
В этом мире,
невозможно мечтать.

966
01:10:04,304 --> 01:10:05,673
Мария!

967
01:10:05,807 --> 01:10:09,177
Мария, нет!
Вернись, Мария!

968
01:10:29,897 --> 01:10:32,100
О, где я?

969
01:11:22,116 --> 01:11:23,985
Конечно.
Это очевидно.

970
01:11:25,820 --> 01:11:27,287
Это единственный способ
когда-либо

971
01:11:27,420 --> 01:11:30,258
действительно по-настоящему быть свободным, не так ли?

972
01:11:36,864 --> 01:11:38,331
Арнольд!

973
01:11:39,399 --> 01:11:40,868
Арнольд!

974
01:11:42,804 --> 01:11:44,839
Нет!

975
01:11:49,811 --> 01:11:51,311
Мария!

976
01:11:52,445 --> 01:11:56,349
Подожди. Это реальная жизнь?
Или просто еще один плохой сон?

977
01:11:56,483 --> 01:11:57,685
Ой!

978
01:12:00,320 --> 01:12:02,657
Мне жаль!
Мне так, очень жаль!

979
01:12:04,625 --> 01:12:06,694
Но что случилось с
ты?

980
01:12:07,195 --> 01:12:08,529
Ты даже не
хочу знать

981
01:12:08,663 --> 01:12:10,363
через что я прошел
беги оттуда!

982
01:12:11,799 --> 01:12:13,067
Посмотрите на нас!

983
01:12:13,568 --> 01:12:15,335
Посмотрите, что они с нами сделали!

984
01:12:16,838 --> 01:12:17,738
Мария!

985
01:12:18,371 --> 01:12:22,243
Они привели нас обоих сюда
именно в этот момент!

986
01:12:23,044 --> 01:12:25,179
Но я знаю, что я чувствую
настоящий.

987
01:12:26,948 --> 01:12:29,382
Я понял, что моя жизнь
бессмысленно.

988
01:12:30,218 --> 01:12:34,188
Но с тобой...
с тобой я чувствовал себя свободным.

989
01:12:36,958 --> 01:12:39,694
Простите меня.
Кажется, я схожу с ума.

990
01:12:43,865 --> 01:12:45,266
А кто нет?

991
01:12:46,667 --> 01:12:48,703
Как вы думаете, мы можем начать
закончился?

992
01:12:48,836 --> 01:12:50,538
Как будто ничего этого не произошло?

993
01:13:02,316 --> 01:13:06,220
Мария, это не имеет значения
какие силы привели нас сюда.

994
01:13:06,988 --> 01:13:08,488
Важно только то,

995
01:13:08,623 --> 01:13:11,559
для чего мы решили строить
мы с этого момента.

996
01:16:10,571 --> 01:16:12,406
Привет, добрый день,
Мистер Арнольд.

997
01:16:13,007 --> 01:16:14,942
Здравствуйте, сэр.
Что-то не так?

998
01:16:15,076 --> 01:16:16,377
Если есть какие-либо проблемы,

999
01:16:16,511 --> 01:16:18,145
Я с радостью пойду в
заводите и исправляйте это.

1000
01:16:18,279 --> 01:16:20,948
Нет, нет, это не так
это.

1001
01:16:21,082 --> 01:16:22,950
Я просто хотел
увидеть твое лицо...

1002
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
когда я сообщил тебе хорошие новости в
человек.

1003
01:16:25,119 --> 01:16:26,487
Вы готовы?

1004
01:16:26,620 --> 01:16:28,557
Это лучшая новость на свете!

1005
01:16:28,689 --> 01:16:32,960
Вы приглашенный докладчик
на парад в честь Дня ALMA в этом году!

1006
01:16:34,628 --> 01:16:36,797
О, мой дорогой,
Я так горжусь тобой!

1007
01:16:38,599 --> 01:16:40,634
Но... но я?
Вы уверены?

1008
01:16:40,768 --> 01:16:42,403
Да, Арнольд. Ты!

1009
01:16:42,537 --> 01:16:44,071
Из-за твоего модельного поведения,

1010
01:16:44,205 --> 01:16:46,674
ALMA решила вас показать
в качестве примера

1011
01:16:46,807 --> 01:16:48,609
того, что должны делать все граждане
стремиться.

1012
01:16:48,742 --> 01:16:50,978
Они хотят, чтобы вы говорили о
новые жилищные планы

1013
01:16:51,112 --> 01:16:53,981
и как ты взволнован
за Рай Три-Б!

1014
01:16:58,285 --> 01:17:00,321
Ты идеал
Гражданин АЛМА.

1015
01:17:00,454 --> 01:17:03,657
Ах! О, спасибо большое
очень, мистер Ронни, сэр.

1016
01:17:03,791 --> 01:17:07,027
Это большая честь.
Спасибо. Спасибо.

1017
01:17:08,896 --> 01:17:10,532
Доброе утро!

1018
01:17:17,771 --> 01:17:19,874
Арнольд, завтра.

1019
01:17:20,609 --> 01:17:21,809
Завтра?

1020
01:17:21,942 --> 01:17:23,310
Я не знаю, Мария.

1021
01:17:23,444 --> 01:17:24,645
Такое ощущение, что впервые

1022
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
через долгое время,
у нас все в порядке.

1023
01:17:26,515 --> 01:17:28,983
Меня повышают по службе, и я
вступительный докладчик.

1024
01:17:29,618 --> 01:17:32,653
Мы превращаемся в них,
Арнольд. Завтра.

1025
01:17:33,988 --> 01:17:35,356
Завтра.

1026
01:17:43,297 --> 01:17:44,298
Завтра.

1027
01:17:44,965 --> 01:17:46,033
Завтра.

1028
01:17:47,768 --> 01:17:49,069
Завтра.

1029
01:17:52,406 --> 01:17:55,409
♪ играет марширующий оркестр ♪

1030
01:18:07,821 --> 01:18:09,658
Привет,
наш уважаемый сосед.

1031
01:18:09,790 --> 01:18:12,059
Ты хочешь спуститься?
на парад с нами?

1032
01:18:12,960 --> 01:18:14,862
О, нет, спасибо.

1033
01:18:14,995 --> 01:18:16,730
Я просто, ну, слишком нервничаю.

1034
01:18:16,864 --> 01:18:18,365
Мне следует остаться и подготовить
речь.

1035
01:18:18,499 --> 01:18:20,034
Это здорово
ответственность.

1036
01:18:20,167 --> 01:18:21,670
О, небольшой совет.

1037
01:18:21,802 --> 01:18:23,404
Всегда будь собой.

1038
01:18:24,205 --> 01:18:27,007
♪ игра группы продолжается ♪

1039
01:18:36,450 --> 01:18:37,885
Вам нужно
помочь, миссис Старушка?

1040
01:18:55,169 --> 01:18:57,404
Следуй за мной, Босс.
Я пойду впереди.

1041
01:19:03,043 --> 01:19:05,479
Я верю в это
это самый безопасный путь, Босс!

1042
01:19:05,614 --> 01:19:06,847
Пожалуйста, не звони мне
Босс.

1043
01:19:06,981 --> 01:19:09,416
Ох, ты уверен, что это это
путь?

1044
01:19:22,263 --> 01:19:23,797
Ну давай же!
Это прямо здесь!

1045
01:19:32,406 --> 01:19:33,307
Ого!

1046
01:19:36,310 --> 01:19:37,945
Ох, воняет!

1047
01:19:38,078 --> 01:19:39,480
Мне это нравится.

1048
01:19:57,798 --> 01:19:59,967
И так для
кульминация

1049
01:20:00,100 --> 01:20:02,036
великие торжества в честь Дня АЛМА,

1050
01:20:02,169 --> 01:20:03,705
мы окрестили это совершенно новым

1051
01:20:03,837 --> 01:20:05,939
низший средний класс
жилищное строительство,

1052
01:20:06,073 --> 01:20:07,975
Рай Три-Б!

1053
01:20:15,684 --> 01:20:17,151
Сейчас,
тогда давай дадим

1054
01:20:17,284 --> 01:20:19,186
аплодисменты
мистеру Арнольду

1055
01:20:19,320 --> 01:20:21,822
кто является сотрудником ALMA
год!

1056
01:20:24,124 --> 01:20:27,361
Мы так гордимся
ты, Арнольд.

1057
01:20:28,262 --> 01:20:29,698
Эм-м-м?

1058
01:20:29,830 --> 01:20:30,831
Мистер Арнольд?

1059
01:20:32,701 --> 01:20:34,134
Мистер Арнольд!

1060
01:20:34,268 --> 01:20:36,503
Пожалуйста, найдите свой
путь на сцену!

1061
01:20:38,372 --> 01:20:39,574
Мистер Арнольд?

1062
01:20:39,708 --> 01:20:41,275
Где ты?

1063
01:20:42,142 --> 01:20:44,011
Его здесь нет! Не здесь!

1064
01:20:53,387 --> 01:20:54,855
Они сбежали в
канализация!

1065
01:20:55,557 --> 01:20:58,225
Они сбежали, сэр.
Они идут в лес!

1066
01:20:58,359 --> 01:21:00,094
Они сбежали!

1067
01:21:01,629 --> 01:21:03,732
Я не могу в это поверить!

1068
01:21:03,864 --> 01:21:06,400
Давайте злить
мы превращаемся в разъяренную толпу

1069
01:21:06,534 --> 01:21:08,202
и вытащить их из леса!

1070
01:21:26,253 --> 01:21:27,488
О, нет!

1071
01:21:27,622 --> 01:21:29,624
Мы не сможем пройти!

1072
01:21:32,192 --> 01:21:33,293
Это твоя вина!

1073
01:21:33,795 --> 01:21:36,463
Вы те, кто создал меня!

1074
01:21:46,340 --> 01:21:47,809
Надеюсь, с Курицей все в порядке.

1075
01:21:48,877 --> 01:21:51,478
Ну давай же!
Мы должны придерживаться плана!

1076
01:22:00,588 --> 01:22:02,222
Я думаю, что это
выход.

1077
01:22:07,261 --> 01:22:08,830
Эй, сюда!

1078
01:22:25,479 --> 01:22:27,715
Отойдите.
Пришло мое время сиять.

1079
01:22:45,567 --> 01:22:47,869
Э-э, да? Э?

1080
01:22:48,502 --> 01:22:49,537
Хм?

1081
01:22:56,477 --> 01:22:57,512
Его здесь нет, ребята.

1082
01:22:58,613 --> 01:22:59,948
Его здесь нет?

1083
01:23:00,080 --> 01:23:01,482
Ах, какая удача!

1084
01:23:12,259 --> 01:23:14,696
Как ты думаешь, где
ты идешь, Мария?

1085
01:23:16,831 --> 01:23:17,998
Грегори?

1086
01:23:27,642 --> 01:23:28,576
Я так напуган!

1087
01:23:30,277 --> 01:23:33,180
После всего, что я сделал для
ты, для вас обоих,

1088
01:23:33,313 --> 01:23:34,549
ты пойдешь и сделаешь это?

1089
01:23:34,682 --> 01:23:36,551
Вы предали АЛМУ!

1090
01:23:37,217 --> 01:23:38,887
Мы уходим, ты грязный
крыса!

1091
01:23:39,019 --> 01:23:40,822
Не пытайтесь остановить нас!

1092
01:23:42,590 --> 01:23:44,091
Ты не знаешь
что ты делаешь.

1093
01:23:44,224 --> 01:23:45,793
Вернись ко мне, Мария.

1094
01:23:45,927 --> 01:23:47,394
Я обещаю, этого не произойдет
снова.

1095
01:23:47,529 --> 01:23:49,429
Я лучше умру
чем вернуться с тобой!

1096
01:23:49,564 --> 01:23:50,832
Мы выходим из
здесь!

1097
01:23:52,734 --> 01:23:54,368
Арнольд, просто забудь
о ней.

1098
01:23:54,501 --> 01:23:56,704
Если ты останешься,
вы могли бы жить в зоне А,

1099
01:23:56,838 --> 01:23:59,206
иметь хорошую машину,
и большой бассейн.

1100
01:23:59,339 --> 01:24:00,942
Мы могли бы даже подарить тебе новый
жена.

1101
01:24:01,074 --> 01:24:03,678
Ты будешь заместителем директора.
Заместитель директора!

1102
01:24:05,312 --> 01:24:08,850
Действительно? Заместитель директора?
Но кто директор?

1103
01:24:11,218 --> 01:24:14,022
Да, кто режиссер?
из АЛМА, Грегори?

1104
01:24:16,223 --> 01:24:18,225
Это не то, что
важно.

1105
01:24:18,358 --> 01:24:20,460
Важна система.

1106
01:24:20,595 --> 01:24:22,429
Люди, соответствующие обществу.

1107
01:24:22,564 --> 01:24:24,131
Это цивилизованно.

1108
01:24:25,833 --> 01:24:27,267
Ты ошибаешься, Григорий!

1109
01:24:27,401 --> 01:24:29,303
Что действительно важно, так это любовь.

1110
01:24:29,436 --> 01:24:31,639
Любовь - единственная реальная вещь в
весь этот мир,

1111
01:24:31,773 --> 01:24:34,576
а это значит, что все остальное
фейк!

1112
01:24:36,209 --> 01:24:39,047
Ты не знаешь, что это такое
хотелось бы по-настоящему любить, Григорий!

1113
01:24:40,715 --> 01:24:43,017
Я... я...

1114
01:24:44,786 --> 01:24:47,454
Григорий не может ответить
ты, потому что он неспособен

1115
01:24:47,589 --> 01:24:49,489
познания значения любви.

1116
01:24:50,090 --> 01:24:53,061
Он представляет собой оболочку
мужчина в красивом костюме

1117
01:24:53,193 --> 01:24:54,762
который делает только то, что говорит АЛМА.

1118
01:24:54,896 --> 01:24:57,932
Эй, ты! Просто заткнись!
Что ты знаешь, тупая птица?

1119
01:24:58,066 --> 01:24:59,232
Не смей-

1120
01:25:05,807 --> 01:25:08,108
Будь благодарен, что ты
намного умнее

1121
01:25:08,241 --> 01:25:09,611
чем бедный Грегори.

1122
01:25:09,744 --> 01:25:12,179
Вы единственные, кто

1123
01:25:12,312 --> 01:25:15,482
выяснили
что истинный ответ – любовь.

1124
01:25:15,617 --> 01:25:18,753
Это единственная реальная вещь в этом
мир.

1125
01:25:32,466 --> 01:25:35,268
Вы можете идти.

1126
01:25:35,402 --> 01:25:38,006
Ах, пожалуйста.
Вытащи меня отсюда.

1127
01:26:07,802 --> 01:26:09,236
Это красиво.

1128
01:26:39,600 --> 01:26:41,234
Что происходит?

1129
01:26:49,811 --> 01:26:50,912
Арнольд!

1130
01:26:51,045 --> 01:26:52,379
Вы были правы!

1131
01:26:52,513 --> 01:26:54,214
Простите меня!

1132
01:26:54,347 --> 01:26:56,050
Я никогда не верил тебе!

1133
01:26:56,851 --> 01:26:58,186
Это все фейк!

1134
01:26:58,318 --> 01:26:59,554
Это не реально!

1135
01:26:59,687 --> 01:27:01,122
Как будто это был...

1136
01:27:02,190 --> 01:27:03,256
А...

1137
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
Декорадо!

1138
01:27:41,428 --> 01:27:45,767
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1139
01:27:45,900 --> 01:27:48,970
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1140
01:27:50,838 --> 01:27:55,510
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1141
01:27:55,643 --> 01:27:58,445
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1142
01:28:02,717 --> 01:28:05,285
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1143
01:28:05,418 --> 01:28:07,955
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1144
01:28:08,089 --> 01:28:09,456
Так что это была правда все
вместе!

1145
01:28:09,590 --> 01:28:11,358
Всё как в кино!

1146
01:28:13,661 --> 01:28:16,396
Да, Арнольд.
Это все съемочная площадка.

1147
01:28:16,531 --> 01:28:18,766
Но, по крайней мере, это наш фильм.

1148
01:28:24,371 --> 01:28:29,010
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1149
01:28:33,614 --> 01:28:38,553
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1150
01:28:38,686 --> 01:28:40,788
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1151
01:28:42,957 --> 01:28:48,029
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1152
01:28:48,162 --> 01:28:52,967
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1153
01:28:57,939 --> 01:29:02,577
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1154
01:29:02,710 --> 01:29:07,347
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1155
01:29:07,480 --> 01:29:12,220
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1156
01:29:12,352 --> 01:29:16,991
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1157
01:29:22,163 --> 01:29:26,701
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1158
01:29:26,834 --> 01:29:31,404
<i>♪ Декорадо ♪</i>

1159
01:29:31,539 --> 01:29:37,178
<i>♪ Декорадо,</i>
<i>Украшение ♪</i>