1
00:00:18,936 --> 00:00:20,395
احتفظ بها هناك.

2
00:00:23,649 --> 00:00:24,775
[النقر على مصراع الكاميرا]

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,862
امسكها مرة أخرى. امسكها.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,906
أوه، هيا، بول.

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,620
واحد آخر. واحد آخر.

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,545
أنت لن تظهر تلك لأي شخص،
هل انت؟

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
- بالتأكيد. ولم لا؟
- اه.

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
- لقد حصلت على شخصية رئيسية.
- هيه.

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,633
- لديك حقا، كما تعلمون.
- هيه.

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
هذا كناية عن الدهون.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,313
هل تريد العودة إلى الفندق؟

12
00:01:04,731 --> 00:01:06,650
ما الأمر هنا؟

13
00:01:08,777 --> 00:01:10,153
نحن متحضرون للغاية.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,991
أتذكر عندما لم نكن كذلك.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
لكننا سنعود إلى الفندق.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,796
[جوانا]
بول، أنا لا أريد العودة إلى المنزل.

17
00:01:36,555 --> 00:01:38,557
[فرقة تعزف الموسيقى الشعبية في هاواي]

18
00:01:49,443 --> 00:01:52,946
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]
ركاب الخطوط الجوية عبر العالم على tw76

19
00:01:53,113 --> 00:01:56,366
من هونولولو إلى نيويورك ينبغي
تابع من مكتب تسجيل الوصول

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
إلى صالة الصداقة للصعود.

21
00:02:34,154 --> 00:02:37,074
[أبواق السيارة]

22
00:04:43,033 --> 00:04:45,845
تريد أن تعرف ماذا كان يحدث
بينما كنت أنت وجوانا تعيشان الأمر

23
00:04:45,869 --> 00:04:48,205
- في ماوي أو كاوي أو ياوي مهما كان؟
- ماذا؟

24
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
كانت هناك 15 جريمة قتل في الأسبوع الأول

25
00:04:50,290 --> 00:04:53,543
- و21 الأسبوع الماضي في هذه المدينة اللعينة.
- هذا كثير.

26
00:04:54,085 --> 00:04:57,214
كما تعلمون، سيكون لدى الأشخاص المحترمين
للعمل هنا والعيش في مكان آخر.

27
00:04:57,380 --> 00:05:00,443
[بول] تقصد بقولك "الأشخاص المحترمين" الأشخاص
من يستطيع أن يعيش في مكان آخر.

28
00:05:00,467 --> 00:05:04,179
[سام] أوه، المسيح. أنت كذلك
الليبرالي ذو القلب النازف، بول.

29
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
قلبي ينزف قليلاً
للمحرومين، نعم.

30
00:05:07,307 --> 00:05:10,769
المحرومون يضربوننا
العقول اللعينة خارج. هل تعرف ماذا أقول؟

31
00:05:10,936 --> 00:05:14,064
التمسك بهم في معسكرات الاعتقال.
هذا ما أقول.

32
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
- [بول] هنري.
- مرحبًا.

33
00:05:16,608 --> 00:05:20,695
لقد تم تشغيل التكلفة والأرباح على
تطوير جينتشيل في توكسون، أريزونا.

34
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
حسنًا، بناءً على هذه الأرقام

35
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
أنا لا أرى كيف بلو ريدج
يمكن أن تضمن 50 في المئة منه.

36
00:05:27,702 --> 00:05:30,914
حسنًا، لقد كان جينشيل ناجحًا جدًا،
بطريقة صغيرة.

37
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
حسنا، ثم أقترح
قمت بإرسال رجل إلى أسفل

38
00:05:35,460 --> 00:05:37,963
من مكتبنا في سان فرانسيسكو
للخروج بها.

39
00:05:38,129 --> 00:05:40,215
إعادة تصميمه، إذا لزم الأمر.

40
00:05:41,091 --> 00:05:44,010
لأن هذا خطر كبير
للمساحة المعنية.

41
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
سأتحدث مع إنجي حول هذا الموضوع. شكرا بول

42
00:05:49,015 --> 00:05:54,354
أوه، اه، بول، كيف تشعر
أن أعود إلى منطقة الحرب بعد هاواي؟

43
00:05:55,689 --> 00:05:58,149
كنت أشعر أنني بحالة جيدة جدا
حتى واجهت سام

44
00:05:58,358 --> 00:06:01,319
وقام بتسليم إحصائيات معدل الجريمة.

45
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
ما تحتاجه هذه المدينة
هو رجال شرطة أكثر من الناس.

46
00:06:04,030 --> 00:06:07,951
سيكون عليك أن تجد خيارات أخرى يا صموئيل.
لا أحد يستطيع دفع الضرائب.

47
00:06:08,118 --> 00:06:09,160
[ضحكة مكتومة للجميع]

48
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
[موسيقى سهلة الاستماع
اللعب عبر مكبرات الصوت]

49
00:06:21,089 --> 00:06:22,883
[الرجل الديكي]

50
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
[صراخ غير واضح]

51
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
2.17 دولار.

52
00:06:50,911 --> 00:06:53,163
هل سيتم تسليم هذه،
من فضلك يا مريم؟

53
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
[امرأة] وداعا.

54
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
[حوار غير مسموع]

55
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
مهلا، سأفعل شيئا.

56
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
اللعنة يا رجل. حصلت على عمل.

57
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
دعنا نذهب يا رجل.

58
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
سأحصل عليه.

59
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
من هذا؟

60
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
البقالة، سيدتي.

61
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
[قفل النقرات]

62
00:09:18,016 --> 00:09:19,726
[تصرخ كارول]

63
00:09:26,566 --> 00:09:28,693
لا أحد يتأذى يا أمي
فقط انتظر. .لا تتحرك

64
00:09:29,235 --> 00:09:30,320
ماذا تريد'؟

65
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
لا ترقصي يا أمي. أنت تعرف ماذا نريد.

66
00:09:33,031 --> 00:09:35,631
- [جوانا] لن يؤذينا؟
- [رجل 1] ليس إذا كان لديك المال.

67
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
لا أحد، لا أحد.

68
00:09:41,915 --> 00:09:45,210
مهلا يا أمي.
انظر إلى الفنان وهو يمارس فنه.

69
00:09:45,376 --> 00:09:48,004
- أليس هذا جميلا يا أمي؟
- حقيبتي في المطبخ.

70
00:09:48,171 --> 00:09:49,672
مجرد الوقوف ساكنا.

71
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
سنفعل كما يقولون، كارول.
أين محفظتك؟

72
00:10:01,392 --> 00:10:05,647
- اللعنة، لديك أربعة دولارات فقط.
- حصلت على ثلاثة، واثنين من القطع.

73
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
سوف تحصل على
لقد خرج القرف منك يا أمي.

74
00:10:09,400 --> 00:10:11,653
- هذا كل ما لدينا.
- الأغنياء مثلك؟

75
00:10:11,820 --> 00:10:14,906
- تبا، نريد المال يا أمي. الآن احصل عليه!
- هذا صحيح. هذا كل ما نحن...

76
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
[تصرخ جوانا]

77
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
- كيف تريد أن تحصل مارس الجنس؟
- لا!

78
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
سألصقك في المؤخرة.

79
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
[تصرخ كارول]

80
00:10:27,669 --> 00:10:28,878
اتركها وشأنها!

81
00:10:32,757 --> 00:10:34,467
كس الغنية اللعينة!

82
00:10:35,093 --> 00:10:36,302
أنا أقتل الأغنياء.

83
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
الحصول على الأم
خرج القرف منها.

84
00:10:49,691 --> 00:10:51,411
[الرجل 2]
مهلا، دعونا المسمار هذا واحد، رجل. هاه؟

85
00:10:51,442 --> 00:10:55,280
- [رجل 1] لا يا رجل. دعونا نسافر.
- لا يا رجل. اسمحوا لي أن أرسم الحمار.

86
00:10:55,572 --> 00:10:56,739
[الرجل 3 يضحك بجنون]

87
00:10:56,948 --> 00:10:58,616
[تمزيق الملابس]

88
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
[الرجال يضحكون]

89
00:11:04,539 --> 00:11:07,792
مهلا يا رجل. هل تعتقد أنك فنان؟
سأريك كيف ترسم يا رجل.

90
00:11:07,959 --> 00:11:09,919
سأقوم برسم فمها اللعين!

91
00:11:10,712 --> 00:11:13,464
[رجل 2] سوف يرسم فمك.
سوف تحب ذلك.

92
00:11:13,923 --> 00:11:15,151
[رجل 1] لديك أي أفكار حول العض
فرشاة الرسم الخاصة بي،

93
00:11:15,175 --> 00:11:16,485
سوف تحصل على ما حصلت عليه والدتك.

94
00:11:16,509 --> 00:11:19,270
- سوف تبتلع هذا الطلاء.
- [رجل 1] سوف تبتلع الطلاء.

95
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
افتح هذا الحلق اللعين!

96
00:11:23,099 --> 00:11:25,185
[حوار غير مسموع]

97
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
الأم ذاهبة للهاتف!

98
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
اللعنة، دعونا ننقسم.

99
00:12:01,971 --> 00:12:03,932
ثيلما، هلا حصلت على زوجتي
على الهاتف من فضلك؟

100
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
[رنين الهاتف]

101
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
مكتب السيد كيرسي.

102
00:12:10,980 --> 00:12:12,440
[طنين الاتصال الداخلي]

103
00:12:14,234 --> 00:12:17,320
- هل هي زوجتي؟
- [ثيلما] لا يا سيدي. إنه صهرك.

104
00:12:18,863 --> 00:12:20,240
مرحبا جاك.

105
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
أب.

106
00:12:22,784 --> 00:12:23,826
أبي، لدينا مشكلة.

107
00:12:24,035 --> 00:12:25,745
مشكلة؟ أنت وكارول؟

108
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
لا تخبرني عن ذلك.

109
00:12:27,288 --> 00:12:28,998
لا، لا. أبي...

110
00:12:30,166 --> 00:12:31,751
إنها أمي وكارول.

111
00:12:32,710 --> 00:12:35,421
إنهم يأخذونهم إلى الطوارئ
الاستلام في مستشفى القناة .

112
00:12:35,588 --> 00:12:38,258
- لماذا بحق الجحيم؟
- انظر، أنا لا أعرف.

113
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
لقد اتصلت بي الشرطة للتو.

114
00:12:40,510 --> 00:12:41,886
ماذا يحدث يا جاك؟

115
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
لا أعرف أكثر من ذلك يا أبي.

116
00:12:44,138 --> 00:12:47,558
انظر، أنا في مكتبي، سأفعل
المستشفى، فقط قابلني هناك، حسنًا؟

117
00:12:50,603 --> 00:12:53,439
[المرأة 1 فوق السلطة الفلسطينية] دكتور فانينغ،
اذهب إلى غرفة الطوارئ، ستات.

118
00:12:53,606 --> 00:12:56,192
دكتور فانينج، اذهب إلى غرفة الطوارئ.

119
00:12:56,359 --> 00:12:57,777
[المرأة 2] دكتور دياز...

120
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
كيف حالهم؟ هل هم بخير؟

121
00:13:00,280 --> 00:13:02,448
لا أعرف. لقد وصلت للتو إلى هنا
قبل بضع دقائق.

122
00:13:02,699 --> 00:13:05,535
هل تعرف شيئا؟
هل تم قطعهم وطعنهم، ماذا؟

123
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
لا يا سيدي. ضرب فقط.

124
00:13:09,289 --> 00:13:12,750
هذا هو الضابط جو تشارلز، لقد جاء
في سيارة الإسعاف مع أمي وكارول.

125
00:13:12,917 --> 00:13:15,545
- [بول] سيكونون بخير؟
- لقد أخبرت السيد توبي بكل ما أعرفه.

126
00:13:15,962 --> 00:13:18,715
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،
اسأل عني في الدائرة 21.

127
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
حظا سعيدا لك.

128
00:13:20,967 --> 00:13:22,647
هيا يا أبي.
من الأفضل أن نذهب ونجلس.

129
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
ماذا قالوا لك؟

130
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
[جاك] ليس كثيرا.

131
00:13:26,764 --> 00:13:27,807
[بول] نعم، ولكن ماذا؟

132
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
ضربوهما على حد سواء.

133
00:13:31,477 --> 00:13:33,396
- من فعل؟ لماذا؟
- خذ الأمور ببساطة يا أبي.

134
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
أنا فقط هزت مثلك.

135
00:13:36,691 --> 00:13:39,610
قال الضابط أن كارول
لم يكن له معنى كبير.

136
00:13:39,986 --> 00:13:41,863
اثنان، أو ربما ثلاثة رجال، إنهم...

137
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
فتحت الباب للسماح لهم بالدخول

138
00:13:43,990 --> 00:13:46,550
لأنها اعتقدت أنه كان
فتى التوصيل من السوبر ماركت.

139
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
يسوع الله.

140
00:13:50,955 --> 00:13:55,043
[الرجل والمرأة 3
يتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]

141
00:13:55,418 --> 00:13:57,086
متى سنعرف شيئاً؟

142
00:13:57,378 --> 00:14:00,590
[المرأة 1 فوق السلطة الفلسطينية] هل ما يلي
يذهب الأطباء إلى غرفة الطوارئ، القانون:

143
00:14:00,757 --> 00:14:02,008
دكتور وايت...

144
00:14:02,175 --> 00:14:03,593
هل يعرفون أننا هنا؟

145
00:14:04,385 --> 00:14:06,225
[جاك] الممرضات يعرفون.
لقد تحدثت مع واحد منهم.

146
00:14:06,846 --> 00:14:08,032
[بول] يجب أن يأتي شخص ما.

147
00:14:08,056 --> 00:14:11,351
هناك رجل هناك.
إنه ينزف، ولا أحد يأتي.

148
00:14:14,562 --> 00:14:18,232
ممرضة، نحن في انتظار معرفة ذلك
ماذا حدث لزوجتي وابنتي.

149
00:14:18,399 --> 00:14:21,402
سوف يراك الطبيب
بعد أن أجرى فحصه.

150
00:14:21,569 --> 00:14:23,488
[بول]
لكننا كنا ننتظر وقتا طويلا.

151
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
لم يمض وقت طويل يا أبي
دقيقتين أو ثلاث دقائق فقط.

152
00:14:30,286 --> 00:14:31,913
- السيد توبي؟
- نعم.

153
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
زوجتك بخير.

154
00:14:33,790 --> 00:14:35,666
لقد قمنا بتخديرها ووضعناها في السرير.

155
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
اسمي بول كيرسي. كيف حال زوجتي؟

156
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
أنا آسف.

157
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
لقد ماتت منذ دقائق قليلة يا سيد كيرسي.

158
00:14:49,889 --> 00:14:53,393
[الرجل] الله تعالى نحمده
لك جارتنا جوانا،

159
00:14:53,601 --> 00:14:55,895
واثقًا من حبك ورحمتك،

160
00:14:56,104 --> 00:14:59,816
والإيمان بالوعد
من القيامة إلى الحياة الأبدية

161
00:15:00,483 --> 00:15:04,028
من خلال ربنا يسوع المسيح. آمين.

162
00:15:04,862 --> 00:15:09,909
الله القدير والد العائلة كلها
في السماء وعلى الأرض،

163
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
الوقوف بجانب أولئك الذين يحزنون

164
00:15:12,412 --> 00:15:15,957
أنهم عندما يعتمدون على قوتك،
قد يتم تأييدها

165
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
وصدق الخبر السار
من الحياة ما بعد الحياة

166
00:15:19,335 --> 00:15:23,673
من خلال يسوع المسيح ربنا. آمين.

167
00:15:41,691 --> 00:15:43,651
سأعود مع سام وأديل.

168
00:15:43,818 --> 00:15:45,695
يذهبون مباشرة إلى مكاني.

169
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
ألا تريد أن تأتي إلى شقتنا؟

170
00:15:48,906 --> 00:15:51,951
لقد حان الوقت للذهاب إلى بلدي،
لا بد لي من ذلك في وقت ما.

171
00:15:55,538 --> 00:15:56,789
طفل؟

172
00:15:57,290 --> 00:15:58,541
طفل؟

173
00:16:00,126 --> 00:16:02,253
سأعود مع سام.

174
00:16:02,670 --> 00:16:04,422
تحصل على الكثير من الراحة.

175
00:16:11,304 --> 00:16:13,181
ستكون بخير يا أبي.

176
00:16:31,365 --> 00:16:33,284
[صوت بوق السيارة]

177
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
[الرجل 1 على الراديو]
سكان الضواحي الشمالية

178
00:16:44,629 --> 00:16:47,340
سوف تحتاج إلى بعض الوقت للحفر
أنفسهم للخروج من عاصفة ثلجية

179
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
هذا يأخذ الكثير من ولاية كونيتيكت

180
00:16:49,217 --> 00:16:51,427
وروكلاند وستشستر
المقاطعات على حين غرة.

181
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
في مدينة نيويورك،

182
00:16:52,803 --> 00:16:54,889
هبات ثلجية خفيفة باقية
حتى منتصف الليل تقريبًا.

183
00:16:55,056 --> 00:16:57,337
- لا تراكم، ولكن بعد الظهر ...
- أطفئ هذا الشيء.

184
00:16:57,391 --> 00:16:58,535
[الرجل 2]
أنا أستمع إلى تقرير الطقس.

185
00:16:58,559 --> 00:17:00,978
لماذا لم تجد كلبي؟
انه حيوي لدخلي.

186
00:17:01,145 --> 00:17:03,773
انه يرسم مثل هذا رائع
الصور مع الكفوف له.

187
00:17:07,193 --> 00:17:08,233
[الضابط 1] نعم. مساعدتك؟

188
00:17:08,361 --> 00:17:10,714
[بول] هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني أن أجد
الضابط جو تشارلز؟

189
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
- ما هو عملك؟
- حسنًا، اسمي بول كيرسي.

190
00:17:13,950 --> 00:17:16,244
قبل بضعة أيام،
تعرضت زوجتي وابنتي للهجوم

191
00:17:16,410 --> 00:17:19,247
وكان أحد رجال الشرطة
في مكان الحادث، أريد أن أتحدث معه.

192
00:17:20,873 --> 00:17:22,917
[رجل 3] نعم، حسنًا، حسنًا، لذلك أعتقد أن...

193
00:17:23,084 --> 00:17:26,837
هاتي، هل جو تشارلز لا يزال هناك؟
أم أنه ذهب إلى الخدمة بعد؟

194
00:17:27,296 --> 00:17:29,715
نعم، هناك شخص ما هنا
الذي يريد التحدث معه.

195
00:17:29,882 --> 00:17:32,522
- [امرأة] قلت لك شخص ما...
- اجلس. وقال انه سوف يكون على الفور.

196
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
خطفت حقيبتي!
جاء الرجل من ورائي.

197
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
بطاقات الائتمان الخاصة بي هناك،
أموال الإيجار الخاصة بي، ليس لدي مفتاح.

198
00:17:38,432 --> 00:17:40,192
- هل لدي وصف؟
- [ضابط 2] نعم.

199
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
جاء الرجل من ورائي!

200
00:17:42,853 --> 00:17:44,873
- [الضابط 2] لم ترى من هو؟
- [المرأة] لا، لم أر!

201
00:17:44,897 --> 00:17:47,608
- مرحباً سيد كيرسي.
- الضابط تشارلز.

202
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
لقد مررت لمعرفة ما إذا كان لديك
أي معلومات

203
00:17:50,903 --> 00:17:52,530
على الأشخاص الذين هاجموا عائلتي.

204
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
سأأخذك إلى المباحث
المسؤول عن القضية.

205
00:18:05,167 --> 00:18:07,461
- اه، ملازم؟
- نعم.

206
00:18:07,628 --> 00:18:11,340
هذا هو السيد بول كيرسي، القضية رقم 884.
وتم الاعتداء على زوجته وابنته.

207
00:18:11,549 --> 00:18:13,860
- سعيد بمعرفتك، السيد كيرسي.
- أنا ذاهب إلى العمل الآن، السيد كيرسي،

208
00:18:13,884 --> 00:18:15,364
- لذلك سأتركك.
- شكرا أيها الضابط.

209
00:18:15,469 --> 00:18:17,149
- مُطْلَقاً.
- الحق بهذه الطريقة، السيد كيرسي.

210
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
هل لديك مقعد يا سيد كيرسي؟

211
00:18:21,726 --> 00:18:23,686
هل اكتشفت أي شيء حتى الآن؟

212
00:18:24,061 --> 00:18:27,148
حسنا، ضابط أمن السوبر ماركت
وواحد من لعبة الداما

213
00:18:27,315 --> 00:18:30,735
يتذكر مغادرة هذه الشخصيات الثلاثة
مباشرة بعد السيدة كيرسي وابنتك.

214
00:18:30,901 --> 00:18:32,796
يعتقدون أنه كان بإمكانهم الحصول على ذلك
رقم الشقة

215
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
خارج العنوان الموجود على أكياس البقالة

216
00:18:34,655 --> 00:18:37,450
لكنهم لم يتمكنوا من الاختيار
الوجوه خارج كتاب القدح.

217
00:18:37,825 --> 00:18:39,994
كيف حال ابنتك يا سيد كيرسي؟

218
00:18:40,369 --> 00:18:42,747
إنها تحت تخدير الطبيب الآن

219
00:18:43,497 --> 00:18:47,668
ولكن اليوم كان لدي جنازة
لزوجتي في ولاية كونيتيكت

220
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
وكانت قادرة على القيام بذلك.

221
00:18:49,879 --> 00:18:52,923
ابنتك لم تعطينا
الكثير من المعلومات، السيد كيرسي.

222
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
نتمنى أن نتمكن من إقناعها
لننظر إلى كتب القدح.

223
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
هل رفضت؟

224
00:18:58,721 --> 00:19:00,640
سألنا زوجها
للانتظار لبضعة أيام.

225
00:19:01,265 --> 00:19:03,267
في الواقع، كلما أسرعت
إنها تنظر إلى كتب القدح

226
00:19:03,434 --> 00:19:06,604
فرصة أفضل لديها
من تذكر وجه أو وجهين.

227
00:19:07,188 --> 00:19:10,149
حسنًا، سأتحدث مع صهري

228
00:19:10,566 --> 00:19:13,319
- ونرى ما يمكن القيام به.
- سأقدر ذلك يا سيد كيرسي.

229
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
[تنهد بول]

230
00:19:15,946 --> 00:19:17,907
هل هناك أي فرصة للقبض على هؤلاء الرجال؟

231
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
هناك فرصة، بالتأكيد.

232
00:19:22,036 --> 00:19:23,079
مجرد فرصة؟

233
00:19:23,454 --> 00:19:26,123
سأكون أقل من صادقة
لو أعطيتك المزيد من الأمل يا سيد كيرسي.

234
00:19:26,999 --> 00:19:30,211
في المدينة، هذا هو الحال.

235
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
اعتقدت أنك كنت نائما.

236
00:19:45,226 --> 00:19:47,311
[صراخ]

237
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
[رجل على التلفاز]
هل تحصل على أقصى استفادة من الحياة؟

238
00:19:50,398 --> 00:19:53,317
هل أنت راضٍ، راضٍ، سعيد؟

239
00:19:53,609 --> 00:19:56,112
لقد ساعد بنكنا الكثير
إلى مستقبل أفضل.

240
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
[ينطفئ التلفاز]

241
00:20:22,888 --> 00:20:24,390
[قعقعة الكائن]

242
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
- صباح الخير سيد كيرسي.
- صباح.

243
00:20:54,253 --> 00:20:57,465
هل تعطيني
20 دولارًا في الأرباع، من فضلك؟

244
00:21:09,935 --> 00:21:11,061
[يفتح الباب]

245
00:21:12,188 --> 00:21:13,981
- صباح الخير يا بول.
- صباح.

246
00:21:14,774 --> 00:21:15,816
[تنهد سام]

247
00:21:15,983 --> 00:21:18,235
بول، أنت صعب.
كما تعلمون، أنت حقا.

248
00:21:18,402 --> 00:21:20,029
لقد أخبرت (إيفز) أنك ستأتي هذا الصباح.

249
00:21:20,196 --> 00:21:22,156
فقلت: "بولس ليس هذا النوع من الرجال

250
00:21:22,323 --> 00:21:24,200
ليترك أجزاء من حياته
الكذب حولها.

251
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
سيبدأ في التقاطهم."

252
00:21:26,327 --> 00:21:28,662
مجرد مسألة إبقاء مشغول، سام.

253
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
بول، مرحبا بعودتك.

254
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
- صباح الخير هنري.
- أراك لتناول طعام الغداء، بول؟

255
00:21:35,544 --> 00:21:38,464
- نعم بالتأكيد.
- بول، سأعطيك إجازة.

256
00:21:38,631 --> 00:21:40,424
من نيويورك، هذا هو.

257
00:21:40,800 --> 00:21:44,970
تطوير جينتشيل
(توسون، أريزونا).

258
00:21:45,221 --> 00:21:48,516
أريدك أن تتولى الأمر.
إعادة تصميمه، إذا لزم الأمر.

259
00:21:48,682 --> 00:21:50,893
كل ما عليك القيام به. حسنًا؟

260
00:21:51,644 --> 00:21:54,605
هذا كل الحق، ولكن هل يمكنني أن أعطيك
الجواب في حوالي أسبوع؟

261
00:21:54,772 --> 00:21:57,483
لا أريد مغادرة نيويورك
الآن فقط بسبب كارول.

262
00:21:57,817 --> 00:21:58,859
بخير.

263
00:21:59,068 --> 00:22:00,903
عندما تكون مستعدا، اسمحوا لي أن أعرف.

264
00:22:01,737 --> 00:22:05,032
مكان جميل، توسون.
يمكنهم التنفس هناك.

265
00:22:14,124 --> 00:22:16,293
إنها تنام كثيرًا.

266
00:22:17,169 --> 00:22:18,754
هذا ليس طبيعيا.

267
00:22:19,338 --> 00:22:22,341
لقد حصلت على بضع وجبات عشاء تلفزيونية
في الفرن. تعال.

268
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

269
00:22:25,636 --> 00:22:27,680
(جاك)، هذا المشروب يكفيني.

270
00:22:28,639 --> 00:22:31,642
- لم أراك تشرب دون أن تأكل.
- أنا لست جائعا.

271
00:22:32,810 --> 00:22:37,606
أعتقد أنه ربما يجب عليك ذلك
خذ كارول لرؤية طبيب آخر.

272
00:22:38,274 --> 00:22:42,027
أنا اه... لقد فعلت. اليوم. طبيب نفسي.

273
00:22:43,070 --> 00:22:47,199
يبدو أنه يشعر أنه قد يساعدها
إذا أخذتها بعيدًا إلى بيئة أخرى.

274
00:22:48,033 --> 00:22:51,370
خارج نيويورك، على الشاطئ في مكان ما.

275
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
يبدو وكأنه فكرة جيدة.

276
00:22:53,455 --> 00:22:56,709
- سأذهب معك.
- اه... لا يا أبي. هو...

277
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
ويبدو أنه يشعر أنه قد يكون أفضل

278
00:22:59,253 --> 00:23:01,630
إذا لم يكن لها أي ارتباط
مع أي شخص

279
00:23:01,797 --> 00:23:03,157
ربما يذكرها بذلك اليوم.

280
00:23:03,299 --> 00:23:05,593
كيف بحق الجحيم أذكرها بذلك اليوم؟

281
00:23:05,968 --> 00:23:07,761
[جاك] حسنًا، أنت تعرف كيف هو الأمر يا أبي.

282
00:23:08,095 --> 00:23:10,389
أعني أنه حدث في شقتك.

283
00:23:10,764 --> 00:23:15,144
وأنت تعيش هناك.
أنت تذكرها بأمي.

284
00:23:17,563 --> 00:23:19,940
أبي، لا تجعل الأمر صعبًا بالنسبة لي.

285
00:23:21,734 --> 00:23:23,694
حسنًا، سأسهل الأمر عليك.

286
00:23:24,570 --> 00:23:28,240
طلب مني إيف أن أذهب إلى
توسون، أريزونا على وظيفة.

287
00:23:28,449 --> 00:23:32,536
- إلى متى ستغيب؟
- لا أعرف. حتى ألقي نظرة على المهمة.

288
00:23:33,120 --> 00:23:35,664
لكنك تتصل بي كل يوم،
اسمحوا لي أن أعرف كيف هي كارول.

289
00:23:36,165 --> 00:23:38,250
بالتأكيد سأفعل يا أبي.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,172
كما تعلمون، هذا سوف يكون جيدا بالنسبة لك،
سمعت أن توكسون مكان جميل حقًا.

291
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
نعم نعم. هذا ما يقوله الجميع.

292
00:23:53,599 --> 00:23:55,559
[رجل 1] كيف حالك اليوم يا سيدي؟

293
00:24:40,062 --> 00:24:41,730
[الرجل 2] ابن العاهرة.

294
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
التفت يا ابن العاهرة.

295
00:24:44,858 --> 00:24:47,194
موظر! قلت يستدير.

296
00:24:47,695 --> 00:24:49,071
وسلم لي المال.

297
00:26:15,866 --> 00:26:17,242
بول كيرسي.

298
00:26:17,493 --> 00:26:19,828
- نعم.
- ايميس جينشيل.

299
00:26:20,037 --> 00:26:21,497
كيف حالك يا سيد جينشيل؟

300
00:26:21,663 --> 00:26:23,999
ايمز. سأتصل بك بول.
تعال. دعنا نحضر حقائبك

301
00:26:24,166 --> 00:26:27,127
- كيف عرفت من أنا؟
- حسنًا، أنت تبدو كأحد سكان نيويورك.

302
00:26:27,628 --> 00:26:29,630
[ خوار الماشية ]

303
00:26:40,099 --> 00:26:42,392
هو. هو، هو.

304
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
مرحبًا جود.

305
00:26:53,153 --> 00:26:54,655
أردتك أن ترى هذا البلد

306
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
قبل أن تنظر
الرسومات مرة أخرى في المكتب.

307
00:26:58,784 --> 00:27:00,452
أعطيك فكرة أفضل.

308
00:27:00,828 --> 00:27:02,538
لا أريد تغيير هذه التلال.

309
00:27:02,704 --> 00:27:04,998
لا أريد أن أجرفهم بشكل مسطح.

310
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
سوف تضيع الكثير من مساحة البناء.

311
00:27:10,546 --> 00:27:13,507
ها، ها! إضاعة الفضاء.

312
00:27:13,757 --> 00:27:15,926
الآن، هذه بعض الكلمات
أنكم المطورين الكبار

313
00:27:16,093 --> 00:27:18,220
يجب أن تتغير لشيء آخر.

314
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
مثل؟

315
00:27:20,347 --> 00:27:22,182
حسناً، مساحة للحياة.

316
00:27:22,975 --> 00:27:27,354
مثل جود القديم هناك.
مساحة للناس والخيول والأبقار.

317
00:27:28,272 --> 00:27:31,233
حصلت على أفكار مضحكة حول بناء الأشياء.

318
00:27:38,198 --> 00:27:41,410
مرحبًا يا قوم، مرحبًا بكم في توكسون القديمة،
موقع الفيلم الشهير والاستوديو.

319
00:27:41,785 --> 00:27:42,828
في لحظات قليلة...

320
00:27:42,995 --> 00:27:46,456
[تنهدات] هيا. دعونا نبلل صافرة لدينا
قبل أن أعود بك إلى الفندق.

321
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
كأس من البيرة، ربما.

322
00:27:48,041 --> 00:27:50,812
اتخذوا مواقعهم على الشرفات
والممرات الخشبية لمقهى ريد دوج،

323
00:27:50,836 --> 00:27:53,630
- المحل الإقليمي لتصنيع الأسلحة...
- ماذا يحدث هنا؟

324
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
أوه، إنها مدينة غربية زائفة.

325
00:27:56,383 --> 00:27:57,885
يقومون بتصوير الأفلام هنا في بعض الأحيان،

326
00:27:58,051 --> 00:28:00,304
ولكن بقية الوقت،
انها للسياح.

327
00:28:01,013 --> 00:28:04,099
[المذيع] هذا هو المكان
سيتم الأداء الفعلي.

328
00:28:04,308 --> 00:28:05,468
هؤلاء الرفاق جيدة جدا.

329
00:28:05,601 --> 00:28:07,144
- هل تريد مشاهدة ثانية؟
- بالتأكيد.

330
00:28:07,352 --> 00:28:09,192
[مذيع]
حيث يعيش الغرب المتوحش مرة أخرى.

331
00:28:10,522 --> 00:28:12,803
- [رجل 1] أين المشير؟
- [رجل 2] إنه في البنك.

332
00:28:12,941 --> 00:28:14,860
لقد رصدته من خلال النافذة
كما جئت.

333
00:28:15,027 --> 00:28:16,588
[الرجل 1]
ماذا لديك في الاعتبار أن تفعل، إذن؟

334
00:28:16,612 --> 00:28:18,292
[الرجل 2]
حسناً، لماذا لا تسرق حصاني؟

335
00:28:18,363 --> 00:28:20,657
[رجل 1] حسنًا.
هذه خدعة جيدة. سوف نستخدمها.

336
00:28:20,824 --> 00:28:24,453
يمكنك بقعة نفسك على الشرفة في حين
أنا أسحب المارشال إلى العراء.

337
00:28:24,870 --> 00:28:26,622
مارشال! مهلا، المارشال!

338
00:28:26,830 --> 00:28:28,457
[المارشال] ما الأمر يا رجل؟

339
00:28:28,707 --> 00:28:30,334
[رجل 1] سرق شخص ما حصاني.

340
00:28:30,542 --> 00:28:32,836
[المارشال]
أخبرتك أن تخرج من المدينة عند غروب الشمس.

341
00:28:33,045 --> 00:28:35,881
[رجل 2] أنت تفتقد فرسًا كبيرًا
التي كانت مربوطة إلى السكك الحديدية؟

342
00:28:36,048 --> 00:28:38,467
رأى قاطعًا يأتي ويأخذها
مجرد تعويذة مضت.

343
00:28:38,675 --> 00:28:40,344
[مارشال] حسنًا، كيف كان شكله؟

344
00:28:40,552 --> 00:28:43,013
[رجل 2] حسنًا، لقد كان على وشك
بهذا الطول، وكان لديه هذا...

345
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
[رجل 1] احصل عليه يا فرانك!

346
00:28:57,986 --> 00:28:59,071
[الكلام غير واضح]

347
00:29:08,205 --> 00:29:13,001
دعنا نضعه بالداخل هنا ونصل إليه
البنك وإجراء هذا السحب.

348
00:29:17,839 --> 00:29:20,550
[المارشال] حسنًا أيها الأولاد. انتهت المتعة.

349
00:29:21,093 --> 00:29:24,012
ارموا بنادقكم
واخرج رافعًا يديك للأعلى.

350
00:29:24,221 --> 00:29:27,391
[رجل 1] من الأفضل أن تستمع أيها المارشال.
لدي ثلاثة أعواد من الديناميت هنا.

351
00:29:27,557 --> 00:29:28,767
لا تكن أحمق.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
[تصفيق الجمهور]

353
00:29:45,826 --> 00:29:48,328
[المذيع] الحياة الخارجة عن القانون
يبدو أنه اختصار للمال السهل

354
00:29:48,537 --> 00:29:52,165
التي يمكن أن تشتري الخمور، والنساء،
ودوران على طاولة القمار،

355
00:29:52,332 --> 00:29:54,501
ولكن كان هناك رجال شرفاء لديهم أحلام

356
00:29:54,668 --> 00:29:57,296
- من سيقاتل من أجل حماية...
- دعونا الحصول على تلك البيرة.

357
00:29:57,462 --> 00:30:01,550
[المذيع] ... والذين كانوا يزرعون
الجذور التي من شأنها أن تنمو لتصبح أمة.

358
00:30:07,848 --> 00:30:09,766
بلو ريدج لن تشتريه.

359
00:30:12,019 --> 00:30:15,439
أنا لا أبني شيئًا سيفعله
تصبح منطقة فقيرة في 20 عاما

360
00:30:16,023 --> 00:30:17,858
وأنا لن أغفو تلك التلال.

361
00:30:18,025 --> 00:30:20,694
ما أبنيه يتوافق مع الأرض.

362
00:30:21,194 --> 00:30:23,947
ولا تسمع
المراحيض تتدفق بالجوار.

363
00:30:25,115 --> 00:30:27,951
تريد مساعدتنا،
سيكون عليك أن تدعني أعمل على ذلك.

364
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
[ايميس]
حسنًا، إلى حد ما، أريد مساعدتك.

365
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
[بول] إلى حد ما، سأستسلم.

366
00:31:26,593 --> 00:31:28,345
متى يمكنني الحصول على نظرة؟

367
00:31:29,763 --> 00:31:31,390
[بول] في غضون يومين.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,559
يقول الحرس أنك كنت هنا
حتى بعد منتصف الليل الليلة الماضية.

369
00:31:34,726 --> 00:31:36,228
نعم. هذه هي الطريقة التي أعمل بها.

370
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
قال أحدهم ذات مرة...

371
00:31:38,939 --> 00:31:41,316
أنسى من. أنه لم ينظر إلى الوراء أبدا

372
00:31:41,650 --> 00:31:43,777
لأن شيئا قد
تكسب عليه.

373
00:31:44,986 --> 00:31:46,655
What's gaining on you, Paul?

374
00:31:48,490 --> 00:31:50,700
استثمار عشرين مليون دولار.
ماذا بعد؟

375
00:31:51,410 --> 00:31:55,163
حسنا، كنت سأسألك
لتناول العشاء معي في النادي

376
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
ولكن لا أعتقد
ستكون شركة جيدة جدًا.

377
00:31:57,791 --> 00:31:58,834
لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

378
00:31:59,376 --> 00:32:00,456
قد يسليك، رغم ذلك.

379
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
كوني من نيويورك،
ربما لم تشاهد ناديًا مثل هذا من قبل.

380
00:32:03,547 --> 00:32:06,758
إنه نادي أسلحة. نحن نطلق النار بالبنادق.

381
00:32:11,179 --> 00:32:14,724
الكثير من الهرج والمرج
من الناس السيطرة على السلاح.

382
00:32:14,933 --> 00:32:17,185
نصف الأمة خائفة
حتى لحمل السلاح!

383
00:32:17,352 --> 00:32:20,021
كما تعلمون، كما لو كان ثعبان،
كان سيعضك أو شيء من هذا.

384
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
والله إن السلاح مجرد أداة..

385
00:32:23,316 --> 00:32:25,861
مثل المطرقة أو الفأس.

386
00:32:26,278 --> 00:32:28,864
لم يكن منذ وقت طويل،
تستخدم لوضع الطعام على الطاولة،

387
00:32:29,072 --> 00:32:32,451
إبعاد الثعالب عن حظيرة الدجاج،
لصوص خارج النطاق,

388
00:32:33,201 --> 00:32:34,411
قطاع الطرق خارج البنك.

389
00:32:34,578 --> 00:32:36,788
بول، منذ متى
كنت تحمل مسدسا في يدك؟

390
00:32:38,081 --> 00:32:40,500
- وقتا طويلا.
- جلالة.

391
00:32:42,085 --> 00:32:44,588
- أي حرب كانت لك يا كوريا؟
- نعم.

392
00:32:45,338 --> 00:32:47,591
- انظر الكثير من العمل؟
- قليلا.

393
00:32:47,841 --> 00:32:49,259
هل كنتم مشاة؟

394
00:32:51,011 --> 00:32:53,763
- كنت مشاركًا في وحدة طبية.
- أوه.

395
00:32:53,930 --> 00:32:56,057
الضابط القائد، هاه؟

396
00:32:56,725 --> 00:32:58,518
المعترض الضميري.

397
00:33:00,020 --> 00:33:01,480
يا المسيح.

398
00:33:01,646 --> 00:33:05,358
يا له من ضيف يجب إحضاره إلى نادي السلاح. هيه.

399
00:33:05,525 --> 00:33:07,486
ربما كنت واحدا
منهم الليبراليين

400
00:33:07,652 --> 00:33:12,073
يعتقد أننا الأولاد المسلحون نطلق النار على أسلحتنا
لأنه امتداد لقضيبنا.

401
00:33:12,616 --> 00:33:14,534
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبداً..

402
00:33:14,868 --> 00:33:16,203
ولكن يمكن أن يكون صحيحا.

403
00:33:16,786 --> 00:33:18,163
حسنًا، ربما هو كذلك...

404
00:33:18,997 --> 00:33:20,707
لكن هذه دولة السلاح.

405
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
لا أستطيع حتى امتلاك مسدس في مدينة نيويورك.

406
00:33:23,460 --> 00:33:25,754
هنا، بالكاد أعرف رجلاً
التي لا تملك واحدة.

407
00:33:26,129 --> 00:33:27,756
و سأخبرك شيئاً

408
00:33:27,923 --> 00:33:30,258
على عكس مدينتك، يمكننا السير في شوارعنا

409
00:33:30,425 --> 00:33:32,594
ومن خلال حدائقنا
في الليل وأشعر بالأمان.

410
00:33:32,886 --> 00:33:37,224
اللصوص الذين يعملون هنا، لقد فعلوا ذلك
مجرد الحصول على حميرهم في مهب.

411
00:33:37,557 --> 00:33:40,268
هنا. انزلق هذه على.

412
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
كل الحق. هذا هو مسدس قرع.

413
00:33:43,980 --> 00:33:45,273
1842.

414
00:33:49,194 --> 00:33:51,488
هل سبق لك التعامل مع واحدة من هؤلاء من قبل؟

415
00:33:53,114 --> 00:33:54,658
هل تعرف كيف تطلقه؟

416
00:33:55,367 --> 00:33:56,743
شاهد الركلة.

417
00:33:56,952 --> 00:33:59,788
يا فتى، سوف تعتقد ذلك
ذراعك ستضرب السقف

418
00:34:10,048 --> 00:34:11,591
ملعون!

419
00:34:11,800 --> 00:34:13,593
بول، لقد وصلت إلى المركز الميت!

420
00:34:14,052 --> 00:34:15,887
هل تمانع إذا قمت بتجربة كولت هذا؟

421
00:34:17,597 --> 00:34:20,684
حسنا، أنت غريب
المستنكف الضميري.

422
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
- هذه الشقوق حقيقية؟
- نعم.

423
00:34:23,270 --> 00:34:26,606
ينتمي إلى مقاتل
اسمه كاندي دان، 1890.

424
00:34:26,773 --> 00:34:29,734
حسنًا. أنا أعرف شيئا عنه
البنادق والأهداف.

425
00:34:29,901 --> 00:34:32,654
لقد نشأت معهم. جميع أنواع الأسلحة.

426
00:34:33,613 --> 00:34:35,532
كما ترى، كان والدي صيادًا.

427
00:34:35,782 --> 00:34:37,951
أعتقد أنك ستدعوه هنا بالمسلح.

428
00:34:38,952 --> 00:34:41,371
وكانت والدتي الوجه الآخر للعملة.

429
00:34:42,706 --> 00:34:45,667
عندما قتل والدي
في حادث صيد..

430
00:34:46,751 --> 00:34:49,045
لقد ظنه أحد الأحمق خطأً
للغزلان، كما ترى.

431
00:34:49,713 --> 00:34:51,548
فازت والدتي بالقرعة.

432
00:34:51,840 --> 00:34:53,967
ولم ألمس مسدسًا منذ ذلك الحين.

433
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
أحببت والدي.

434
00:35:09,733 --> 00:35:11,484
هناك التلال الخاصة بك.

435
00:35:12,527 --> 00:35:14,946
كل بيت له جزء
واحدة للفناء الخلفي،

436
00:35:15,113 --> 00:35:16,698
للأطفال والكلاب والخيول.

437
00:35:17,282 --> 00:35:20,368
أربعمائة بيت،
100 أكثر مما سمحت به ،

438
00:35:20,577 --> 00:35:22,621
ولا يزال لديك 12 تلة.

439
00:35:25,165 --> 00:35:27,167
سألحق بالساعة 10:40 للعودة إلى نيويورك.

440
00:35:27,792 --> 00:35:29,461
ماذا أقول لهم؟

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,714
أخبرهم أنني سأشتريه إذا أرادوا ذلك.

442
00:35:53,109 --> 00:35:54,903
أنت تقوم بفحص هذه الحقيبة
من خلال، أليس كذلك؟

443
00:35:55,278 --> 00:35:56,655
- نعم.
- جيد.

444
00:35:56,863 --> 00:35:59,741
اسمحوا لي أن تنزلق قليلا
هدية الذهاب بعيدا هناك بالنسبة لك.

445
00:36:01,534 --> 00:36:02,786
شكرًا لك.

446
00:36:08,041 --> 00:36:10,543
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]
رحلة طيران ترانس وورلد 63

447
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
- من توكسون إلى نيويورك يتم الصعود الآن.
- صباح الخير يا سيدي. كيف حالك اليوم؟

448
00:36:14,589 --> 00:36:15,924
فحص حقيبة واحدة؟

449
00:36:16,132 --> 00:36:19,678
بول، لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية
على ما فعلته بالنسبة لي.

450
00:36:19,886 --> 00:36:24,683
أريدك أن تعرف إذا كنت من أي وقت مضى
سئمت العيش في ذلك المرحاض،

451
00:36:25,433 --> 00:36:27,060
مرحبًا بك هنا.

452
00:36:29,521 --> 00:36:31,731
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]
رحلة طيران ترانس وورلد السابعة

453
00:36:31,898 --> 00:36:34,442
إلى لندن وفرانكفورت
هو الآن الصعود.

454
00:36:34,609 --> 00:36:36,695
يجب على الركاب التوجه إلى البوابة رقم 11...

455
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
- [جاك] مرحبًا بك في بيتك يا أبي.
- مرحبا جاك.

456
00:36:39,155 --> 00:36:41,282
كنت أتوقع في منتصف الطريق أن أرى كارول.

457
00:36:41,700 --> 00:36:43,451
تعال. دعنا نذهب للحصول على حقائبك.

458
00:36:45,245 --> 00:36:46,538
ما هذا؟

459
00:36:47,997 --> 00:36:49,457
إنها في المستشفى.

460
00:36:52,585 --> 00:36:54,254
عندما تحدثت معك آخر مرة على الهاتف،

461
00:36:54,421 --> 00:36:57,215
قلت أنها كانت تشعر بتحسن
بعد عودته من الشاطئ.

462
00:36:59,050 --> 00:37:02,090
حسنا، لم أرى أي حاجة للحصول عليك
جميعهم منزعجون في مكالمة بعيدة المدى.

463
00:37:02,220 --> 00:37:06,391
ويل السيد كوري، راكب
على متن رحلة طيران ترانس وورلد رقم 100

464
00:37:06,558 --> 00:37:08,685
من فانكوفر، يرجى إبلاغ...

465
00:37:08,852 --> 00:37:10,729
هيا يا أبي، لا تفعل رقماً...

466
00:37:11,229 --> 00:37:12,814
لا تفعل رقما علي.

467
00:37:13,189 --> 00:37:15,233
انظر، لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.

468
00:37:16,443 --> 00:37:18,862
ولم يسمحوا لي حتى برؤيتها
لمدة يومين.

469
00:37:22,115 --> 00:37:24,451
لقد جربوا صدمة الأنسولين أمس.

470
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
إنها لا تستجيب.

471
00:37:28,288 --> 00:37:31,207
هل تريد المصطلحات التقنية؟
يمكنني أن أتخلص من ياردات منه:

472
00:37:31,541 --> 00:37:36,546
كاتاتونيا, الخرف المبكر,
جنون العظمة الفصامي السلبي.

473
00:37:37,964 --> 00:37:41,259
كل ذلك يتلخص في حقيقة أنها كذلك
كانت لديها تجربة لا تستطيع مواجهتها

474
00:37:41,426 --> 00:37:44,637
وهي تهرب منه
داخل نفسها.

475
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
ويل السيدة لاجر، راكبة
على شركات الطيران عبر العالم

476
00:37:48,391 --> 00:37:49,809
الرحلة 45 إلى باريس

477
00:37:50,018 --> 00:37:52,604
يرجى الاتصال بمكتب المعلومات...

478
00:37:52,771 --> 00:37:54,606
أنت لم تتعامل معها بشكل صحيح، جاك.

479
00:37:55,607 --> 00:37:57,692
يا المسيح يا أبي.

480
00:37:58,943 --> 00:38:00,570
سأحضر أطباء آخرين.

481
00:38:01,446 --> 00:38:05,533
- من هم هؤلاء الأطباء اللعينين لديك؟
- إنهم أطباء جيدون.

482
00:38:08,870 --> 00:38:11,331
[كسر الصوت]
أبي، إنها تقريبًا نباتية لعينة.

483
00:38:43,988 --> 00:38:46,991
إذا لم توقع على الأوراق،
ماذا يحدث؟

484
00:38:48,701 --> 00:38:52,080
أعتقد أنهم يحتفظون بها في المستشفى
حتى نفاد التأمين.

485
00:38:52,247 --> 00:38:53,540
لن يكون ذلك طويلاً.

486
00:38:53,706 --> 00:38:57,418
إذا قمت بالتوقيع على الأوراق
وهي ملتزمة، ماذا بعد ذلك؟

487
00:38:58,753 --> 00:39:02,549
حسناً، لدي بوليصة تأمين
الذي يغطي ما يصل إلى حوالي 600 في الشهر.

488
00:39:02,966 --> 00:39:06,010
لقد أوصوا
مصحة في لونغ آيلاند.

489
00:39:07,011 --> 00:39:08,721
جاك...

490
00:39:10,223 --> 00:39:13,017
هل هذا الالتزام هو أمر ذو اتجاه واحد؟

491
00:39:14,686 --> 00:39:16,980
لا أحد يستطيع الإجابة على ذلك يا أبي.

492
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
هل تريد أن تعرف ما هم؟

493
00:39:20,608 --> 00:39:23,111
إنها إحصائيات على ورقة نشاف الشرطة.

494
00:39:23,653 --> 00:39:26,781
أمي وكارول، جنبا إلى جنب مع
آلاف الأشخاص الآخرين.

495
00:39:27,365 --> 00:39:30,159
وليس هناك شيء
التي يمكننا القيام بها لوقف ذلك.

496
00:39:30,952 --> 00:39:32,704
لا شيء سوى القطع والهروب.

497
00:41:57,056 --> 00:41:59,058
[كلاهما يضحك]

498
00:42:01,060 --> 00:42:05,481
يا لها من مشكلة يا رجل. كان ذلك
أسوأ فيلم سخيف رأيته في حياتي.

499
00:42:27,754 --> 00:42:29,756
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

500
00:43:36,447 --> 00:43:37,907
[رجل] هل حصلت على المال يا رجل؟

501
00:43:42,703 --> 00:43:44,038
اللعنة، سأقتلك!

502
00:43:44,247 --> 00:43:46,124
أعطني أموالك أو سأضربك!

503
00:44:01,305 --> 00:44:03,057
[تهوع]

504
00:44:30,001 --> 00:44:31,669
يا يسوع.

505
00:44:31,919 --> 00:44:33,337
يا يسوع.

506
00:44:33,546 --> 00:44:35,256
يسوع المسيح.

507
00:44:35,464 --> 00:44:38,342
أوهه. يا يسوع.

508
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
[الشخير]

509
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
[القيء]

510
00:45:02,992 --> 00:45:04,994
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

511
00:45:13,294 --> 00:45:14,420
[العطس]

512
00:45:14,587 --> 00:45:16,547
صباح الخير أيها المفتش.

513
00:45:17,715 --> 00:45:19,842
صباح الخير. ماذا حصلنا؟

514
00:45:20,009 --> 00:45:22,595
لدينا جثة هنا
ثقب رصاصة واحدة في صدره.

515
00:45:22,845 --> 00:45:25,115
زميل هناك
كان يركض في الحديقة عند الفجر،

516
00:45:25,139 --> 00:45:26,724
وجدته على الطريق هنا.

517
00:45:27,266 --> 00:45:30,853
- [أوتشوا] هل حصلت على دليل على الرجل الميت؟
- نعم. اسمه توماس ليروي مارستون.

518
00:45:31,020 --> 00:45:33,064
وكان لديه بطاقة الإفراج المشروط،
لقد حصلنا على فحص لاسلكي لذلك.

519
00:45:33,231 --> 00:45:36,359
خدم 42 شهرًا
عقبة لمدة خمس سنوات للسرقة الكبرى.

520
00:45:36,525 --> 00:45:38,986
إنه مدمن مخدرات.
من المحتمل أنه ينفجر مرة أخرى.

521
00:45:39,153 --> 00:45:40,696
هناك ثقوب في كلا الذراعين

522
00:45:40,863 --> 00:45:43,366
وجدنا هذا على العشب المجاور له.

523
00:45:43,574 --> 00:45:45,409
لم يتم إطلاق الشيء.

524
00:45:45,910 --> 00:45:48,037
المتوفى كان لديه مشبك مسدس على حزامه.

525
00:45:48,204 --> 00:45:49,413
أعتقد أنه يجب أن يكون له.

526
00:45:50,998 --> 00:45:54,418
ماذا ستقول
إذا اقترحت أنه حاول سرقة...

527
00:45:55,002 --> 00:45:56,254
لقد تم إطلاق النار عليه بسبب مشاكله؟

528
00:45:56,420 --> 00:45:59,048
ربما يحاول رجلان
لسرقة بعضهم البعض.

529
00:45:59,298 --> 00:46:01,550
لا، لا. هذا الرجل لم يتعرض للسرقة.

530
00:46:02,051 --> 00:46:03,761
لا يزال لديه المال في محفظته.

531
00:46:26,659 --> 00:46:28,369
[يطرق الباب]

532
00:46:29,787 --> 00:46:31,547
- [هنري] صباح الخير يا بول.
- صباح الخير.

533
00:46:32,123 --> 00:46:34,292
- [سام] مرحبًا بول. صباح.
- صباح الخير يا سام.

534
00:46:34,959 --> 00:46:38,629
حسنًا، لقد وضعنا علامة عليها
كما أشرت.

535
00:46:39,297 --> 00:46:40,881
انها جميلة.

536
00:46:41,299 --> 00:46:42,842
ما هو ربحنا؟

537
00:46:43,676 --> 00:46:47,430
اه... ليس تماما ثلاثة ملايين،
ولكن أعتقد أن استثمارنا

538
00:46:47,596 --> 00:46:49,140
يمكن إطفاؤها خلال عامين

539
00:46:49,307 --> 00:46:51,642
وهي عملية عرض.

540
00:46:51,809 --> 00:46:53,561
انظر إلى كل تلك المساحة الضائعة.

541
00:46:53,769 --> 00:46:55,354
جينتشيل يحب تلك التلال.

542
00:46:55,563 --> 00:46:58,149
علاوة على ذلك، فهو أ
اقتراح خذه أو اتركه.

543
00:46:58,316 --> 00:47:00,818
حسنا، انها جميلة جدا للمغادرة.

544
00:47:01,861 --> 00:47:03,821
تمام. سأقوم بتشغيله للمجلس.

545
00:47:04,071 --> 00:47:06,741
- قد تحتاج لمساعدتكم، بول.
- تمام.

546
00:47:08,617 --> 00:47:11,370
أوه، توسون اتفقت معك.
تبدو جيدا.

547
00:47:12,204 --> 00:47:14,665
أشعر، اه... جيد.

548
00:47:29,722 --> 00:47:31,223
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

549
00:48:19,480 --> 00:48:21,482
[نباح كلب]

550
00:48:29,949 --> 00:48:31,951
[عويل صفارة الإنذار]

551
00:48:34,829 --> 00:48:36,831
[صراخ الصحفيين]

552
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
[هانك]
هل كان رجلاً أبيض أم رجلاً أسود؟

553
00:48:48,592 --> 00:48:49,927
[رجل] أنا لا أعرف!

554
00:48:50,094 --> 00:48:52,179
[هانك]
هيا. لقد كانوا تحت ضوء الشارع.

555
00:48:52,346 --> 00:48:55,433
[رجل] لم أكن أرى جيدًا.
كان لدي دم في عيني.

556
00:48:55,599 --> 00:48:57,476
حسنًا، هل كان طويل القامة؟ قصير؟

557
00:48:57,643 --> 00:48:59,228
رفيع؟ سمين؟

558
00:49:00,020 --> 00:49:02,523
هانك. ننسى ذلك، هاه؟

559
00:49:02,982 --> 00:49:05,025
ركوب سيارة الإسعاف إلى المشرحة.

560
00:49:06,152 --> 00:49:08,696
عندما يحصلون على الرخويات
من تلك الأجساد

561
00:49:08,946 --> 00:49:11,782
دهسهم إلى مختبر المقذوفات.

562
00:49:13,659 --> 00:49:14,869
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

563
00:49:19,248 --> 00:49:20,749
لقد رأيته جيدًا، أليس كذلك؟

564
00:49:23,752 --> 00:49:25,588
أنت مليء بالقرف.

565
00:50:28,317 --> 00:50:29,360
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

566
00:50:32,780 --> 00:50:34,031
[همهمات جاك]

567
00:50:35,157 --> 00:50:37,701
كما تعلمون، لو كان لدينا العقول
للعيش هنا في البلاد،

568
00:50:37,868 --> 00:50:40,162
لن نكون هنا
لسبب ما نحن عليه اليوم.

569
00:50:41,497 --> 00:50:43,707
سنذهب إلى المدينة للعمل.

570
00:50:44,667 --> 00:50:47,670
وأمي وكارول سيكونان آمنين في المنزل،
في انتظار أن نعود.

571
00:50:48,295 --> 00:50:50,548
لا يوجد شيء لتفعله سوى الخروج والهرب، هاه؟

572
00:50:51,423 --> 00:50:53,008
إيه، ماذا أيضًا؟

573
00:50:53,842 --> 00:50:57,388
ماذا عن الأمريكي القديم
العادة الاجتماعية للدفاع عن النفس؟

574
00:50:58,430 --> 00:51:01,559
إذا لم تدافع الشرطة عنا
ربما ينبغي علينا أن نفعل ذلك بأنفسنا.

575
00:51:03,310 --> 00:51:05,896
لم نعد روادًا بعد الآن يا أبي.

576
00:51:07,147 --> 00:51:08,816
ماذا نحن يا جاك؟

577
00:51:08,983 --> 00:51:10,234
ماذا تقصد؟

578
00:51:10,776 --> 00:51:13,821
أعني، إذا لم نكن روادًا،
ماذا أصبحنا؟

579
00:51:14,947 --> 00:51:16,740
ماذا تسمي الناس...

580
00:51:17,908 --> 00:51:20,869
من، عندما يواجهون
بحالة من الخوف..

581
00:51:21,161 --> 00:51:25,332
لا تفعل شيئا حيال ذلك،
يركضون ويختبئون فقط؟

582
00:51:26,125 --> 00:51:27,751
متحضر؟

583
00:51:30,379 --> 00:51:31,422
[تنهدات]

584
00:51:37,428 --> 00:51:39,013
السيدات والسادة...

585
00:51:39,638 --> 00:51:42,474
علينا أن نبدأ
هذا التحقيق في مكان ما...

586
00:51:43,017 --> 00:51:44,602
لذلك دعونا نبدأ هنا.

587
00:51:47,021 --> 00:51:48,355
[السعال]

588
00:51:49,148 --> 00:51:50,399
[يمسح الحلق]

589
00:51:50,566 --> 00:51:51,817
الدافع:

590
00:51:52,276 --> 00:51:53,694
الانتقام.

591
00:51:54,236 --> 00:51:55,863
أريد التحقق من السجلات.

592
00:51:56,614 --> 00:51:58,449
ارجع قل اه..

593
00:51:58,657 --> 00:52:00,326
ثلاثة أشهر.

594
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
يقتصر الأمر على القتل.

595
00:52:03,746 --> 00:52:05,748
يمكن أن نبحث عنه
رجل كان لديه عضو

596
00:52:05,914 --> 00:52:08,751
أو أفراد عائلته
قتل على يد اللصوص.

597
00:52:10,419 --> 00:52:14,923
الآن، هو يطلق النار على هذا المسدس بشكل جيد.

598
00:52:15,341 --> 00:52:16,550
يمين؟

599
00:52:17,259 --> 00:52:18,510
تمام.

600
00:52:19,094 --> 00:52:20,763
المقاتل المخضرم.

601
00:52:21,096 --> 00:52:23,682
لذا ضع الأطباء البيطريين في فيتنام على رأس القائمة،

602
00:52:23,891 --> 00:52:26,143
لأنهم الأصغر سنا والأصعب.

603
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
ثم يمكنك العمل في طريقك
من خلال كوريا والحرب العالمية الثانية.

604
00:52:30,147 --> 00:52:31,857
[امرأة] يا إلهي!

605
00:52:33,359 --> 00:52:34,652
من قال ذلك؟

606
00:52:34,902 --> 00:52:36,195
همم؟

607
00:52:37,196 --> 00:52:39,615
حسناً، من قال ذلك،
أنت على حق على الزر.

608
00:52:40,240 --> 00:52:44,662
من الله ويسوع المسيح،
هذا مستحيل...

609
00:52:45,579 --> 00:52:48,040
لكن حتى نجد طريقاً مختصراً...

610
00:52:48,374 --> 00:52:50,417
سنبقى مشغولين على الأقل.

611
00:52:51,001 --> 00:52:54,880
لذلك عندما تطالب وسائل الإعلام بمعرفة ما نحن عليه
يقومون بالقبض على الحارس،

612
00:52:55,547 --> 00:52:59,426
سنخبرهم أن لدينا أدلة محددة.

613
00:53:00,511 --> 00:53:01,845
تمام؟

614
00:53:02,971 --> 00:53:05,891
لن نقول لهم لدينا
حوالي ألف أدلة محددة.

615
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
[لا يوجد حوار مسموع]

616
00:55:16,271 --> 00:55:17,606
[طلقة نارية]

617
00:55:44,174 --> 00:55:45,342
[صرخة امرأة]

618
00:55:47,886 --> 00:55:50,097
[الرجل 1]
هناك جثة هناك! اثنان منهم!

619
00:56:05,988 --> 00:56:08,091
- [رجل 2] أين ذهب؟
- هل رأى أحد كيف كان يبدو؟

620
00:56:08,115 --> 00:56:10,367
نحن هنا في مفوض الشرطة
مكتب المجفف

621
00:56:10,534 --> 00:56:13,871
في انتظار المؤتمر الصحفي
المقرر من قبل مجفف المفوض.

622
00:56:14,079 --> 00:56:17,374
الليلة الماضية، كان هناك مزدوج آخر
القتل، الذي يبدو أنه العمل

623
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
من شخص وسائل الإعلام الإخبارية في نيويورك
أطلقوا عليها لقب "الحارس".

624
00:56:21,253 --> 00:56:23,255
[التحدث باللغة الإيطالية]

625
00:56:27,634 --> 00:56:29,636
[التحدث باللغة الألمانية]

626
00:56:33,181 --> 00:56:35,601
[التكلم بالفرنسية]

627
00:56:35,809 --> 00:56:37,620
[مذيع]
وسيكون هذا أول بيان رسمي

628
00:56:37,644 --> 00:56:39,855
من مجفف المفوض
على عمليات القتل الأهلية.

629
00:56:40,022 --> 00:56:42,316
أستطيع أن أرى المفوض الآن
وهو يمشي في الماضي...

630
00:56:42,482 --> 00:56:44,067
صباح الخير أيها السيدات والسادة.

631
00:56:44,234 --> 00:56:45,420
[مذيع]
معه المفتش فرانك أوتشوا...

632
00:56:45,444 --> 00:56:47,112
معي المفتش فرانك أوتشوا،

633
00:56:47,946 --> 00:56:50,741
الذي تم تعيينه في القيادة
من تفاصيل الشرطة

634
00:56:50,908 --> 00:56:55,787
المخصصة لما لدينا جميعا
تم استدعاء جرائم القتل الأهلية.

635
00:56:56,538 --> 00:57:00,417
والآن تم تأكيد ذلك
بواسطة مختبر المقذوفات لدينا

636
00:57:01,293 --> 00:57:03,503
أن نفس البندقية، مسدس .32،

637
00:57:04,171 --> 00:57:07,132
الذي تم استخدامه
في جرائم القتل الثلاثة السابقة

638
00:57:07,841 --> 00:57:10,928
تم استخدامه الليلة الماضية في إطلاق النار
على متن قطار مترو الانفاق.

639
00:57:12,346 --> 00:57:16,266
والآن أعرف أن هذا الشخص
لقد استحوذ على الخيال

640
00:57:16,892 --> 00:57:18,560
لكثير من الناس في مدينتنا..

641
00:57:19,269 --> 00:57:21,480
وأريد أن أقول لمواطنينا:

642
00:57:22,272 --> 00:57:25,901
القتل ليس حلاً للجريمة في هذه المدينة.

643
00:57:26,276 --> 00:57:28,737
الجريمة مسؤولية الشرطة..

644
00:57:30,364 --> 00:57:33,533
وإذا كان هذا الشخص
ويستمع إلى صوتي،

645
00:57:34,034 --> 00:57:37,037
وأحثه، باسم القانون والنظام،

646
00:57:37,955 --> 00:57:43,168
للكف عن هذه الحملة الصليبية الفردية
ويسلم نفسه للشرطة.

647
00:57:44,503 --> 00:57:46,838
يجب أن يعامل معاملة عادلة.

648
00:57:47,005 --> 00:57:49,091
كيف تريده ؟
هذا هو مفوض الشرطة لدينا،

649
00:57:49,257 --> 00:57:51,218
هذا هو رايدر، ملك الكليشيهات.

650
00:57:51,385 --> 00:57:52,946
[المراسل 1] هوية الحارس؟

651
00:57:52,970 --> 00:57:54,346
لا تعليق في هذا الوقت.

652
00:57:55,180 --> 00:57:56,890
[المراسل 2]
هل تعتقد أن هذا الرجل مجنون؟

653
00:57:57,641 --> 00:57:59,202
[أوتشوا]
حسنًا، لديه سلك، حسنًا،

654
00:57:59,226 --> 00:58:02,729
لكنني لا أصدق
نحن نتعامل مع مهووس هذيان.

655
00:58:03,438 --> 00:58:04,874
[المراسل 3] المفوض،
يشاع أن معدل

656
00:58:04,898 --> 00:58:06,316
انخفضت عمليات السطو في الشوارع

657
00:58:06,483 --> 00:58:08,986
منذ الحارس
أصبح عنوان الأخبار. هل هذا صحيح؟

658
00:58:09,152 --> 00:58:10,195
ليس صحيحا.

659
00:58:10,779 --> 00:58:12,674
[المراسل 4] إذا كان هذا صحيحا،
هل تعلن ذلك يا سيدي؟

660
00:58:12,698 --> 00:58:15,409
أم أنك خائف من أن هذا من شأنه أن يحفز
المقلدين من اليقظة؟

661
00:58:15,575 --> 00:58:18,578
حسنًا، لا أريد الدخول
هذه الأسئلة الافتراضية.

662
00:58:18,829 --> 00:58:21,873
مم. أراهن أن عمليات السطو قد انخفضت،
إنهم خائفون من إخبارنا.

663
00:58:22,457 --> 00:58:26,044
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك:
قم بالمشي في شارع كولومبوس الليلة.

664
00:58:26,253 --> 00:58:29,548
شكرا جزيلا، بول، على ما أعتقد
سأنتظر التقرير الرسمي.

665
00:58:29,715 --> 00:58:31,883
[مجفف على شاشة التلفزيون]
ناجحة، بغض النظر عنهم.

666
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
[رنين الهاتف]

667
00:58:36,847 --> 00:58:38,390
نعم؟

668
00:58:39,349 --> 00:58:43,270
اه. تريد الاعتراف
إلى عمليات القتل الأهلية؟

669
00:58:43,979 --> 00:58:45,188
حسنًا.

670
00:58:45,564 --> 00:58:47,399
سأوصلك إلى روزنبرغ.

671
00:58:47,607 --> 00:58:49,860
وهو المسؤول عن الاعترافات اليوم.

672
00:58:50,902 --> 00:58:52,696
هذا هو 23.

673
00:58:53,030 --> 00:58:54,364
ضعه من خلال.

674
00:58:54,906 --> 00:58:57,868
لم نتمكن من الحصول على أي بصمات
من بقالة الحارس.

675
00:58:58,326 --> 00:59:01,496
- لم يكن هناك قسيمة المبيعات؟
- نعم. هنا.

676
00:59:03,665 --> 00:59:06,001
داجوستينو.

677
00:59:06,752 --> 00:59:08,170
مم-هم.

678
00:59:09,629 --> 00:59:13,008
يجب تحديد بعض من هذا الرمز
المتجر الخاص.

679
00:59:13,800 --> 00:59:15,469
معرفة أين هو.

680
00:59:15,635 --> 00:59:16,845
عندما نحصل على السجلات

681
00:59:17,012 --> 00:59:20,057
تحقق من العائلات التي لديها
شخص قتل على يد اللصوص.

682
00:59:20,932 --> 00:59:24,561
دعونا نضعهم من خلال الكمبيوتر و
معرفة ما إذا كان أي منهم يعيش بالقرب من هذا المتجر.

683
00:59:26,354 --> 00:59:30,317
يميل الناس إلى شراء البقالة
في أحياءهم الخاصة.

684
00:59:31,568 --> 00:59:34,571
- [بول] مرحبًا جاك. تعال. ادخل.
- أبي.

685
00:59:34,738 --> 00:59:35,781
اصنع لنفسك مشروبًا.

686
00:59:35,947 --> 00:59:37,949
[تشغيل الموسيقى المبهجة عبر مكبرات الصوت]

687
00:59:38,366 --> 00:59:39,951
مهلا، ما رأيك؟

688
00:59:40,243 --> 00:59:41,536
الطلاء الجديد؟

689
00:59:43,246 --> 00:59:45,165
حسناً، إنه صعب قليلاً على العيون، لكن...

690
00:59:45,332 --> 00:59:47,584
صعب على العيون؟ إنه مبهج.

691
00:59:49,127 --> 00:59:50,378
[يخفض الموسيقى]

692
00:59:51,046 --> 00:59:54,382
مهلا، جاك. اقلبها احتياطيًا. لا أستطيع أن أسمع.

693
00:59:56,843 --> 00:59:58,512
[يرفع الموسيقى]

694
00:59:58,720 --> 01:00:00,806
لقد حصلنا على الكبد والمعكرونة على العشاء.

695
01:00:01,223 --> 01:00:02,682
كيف تحب الكبد الخاص بك؟

696
01:00:03,183 --> 01:00:04,851
- اه...
- مهلا، لا شراب؟

697
01:00:05,060 --> 01:00:06,353
اسمحوا لي أن أجعلك واحدة.

698
01:00:07,604 --> 01:00:10,273
لا يا أبي، استمع، هذا جيد.
سأحصل عليه بنفسي.

699
01:00:11,525 --> 01:00:12,901
أنا، اه...

700
01:00:14,027 --> 01:00:15,946
رأيت كارول اليوم.

701
01:00:16,613 --> 01:00:19,199
- لن تسأل كيف حالها؟
- أعرف كيف حالها.

702
01:00:19,366 --> 01:00:21,159
ذهبت لرؤيتها أمس.

703
01:00:22,828 --> 01:00:24,579
ثم ماذا بحق الجحيم
هل أنت مرتفع جدًا؟

704
01:00:24,788 --> 01:00:27,628
ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل ،
أنين وأنين لبقية حياتي؟

705
01:00:30,961 --> 01:00:32,504
كيف تريد كبدك يا ​​وسط؟

706
01:00:34,381 --> 01:00:36,550
واسطة. سأجعلها متوسطة.

707
01:00:52,691 --> 01:00:55,610
- مهلا، هناك يذهب بوسي كس.
- [المرأة تضحك]

708
01:01:13,128 --> 01:01:15,922
[الثرثرة]

709
01:02:24,783 --> 01:02:26,534
يا سيد، هل حصلت على مباراة؟

710
01:02:29,746 --> 01:02:30,789
نعم.

711
01:02:31,331 --> 01:02:32,540
[رجل 1] ماذا لديك أيضًا؟

712
01:02:36,670 --> 01:02:37,754
دعونا نرى المال، يا رجل.

713
01:02:39,130 --> 01:02:41,216
- عليك أن تأخذ ذلك.
- [رجل 2] تبا.

714
01:02:41,675 --> 01:02:43,343
[طلقات نارية]

715
01:03:03,530 --> 01:03:05,490
[نساء يصرخن بشكل غير واضح]

716
01:03:20,839 --> 01:03:21,881
ذهب بهذه الطريقة.

717
01:04:46,007 --> 01:04:47,717
ومن ركب معه سيارة الإسعاف؟

718
01:04:48,718 --> 01:04:49,844
فعلتُ.

719
01:04:50,678 --> 01:04:51,805
[أوتشوا] حسنا؟

720
01:04:52,347 --> 01:04:53,348
هل كان يتحدث؟

721
01:04:53,515 --> 01:04:55,642
قال إنه قطع من كان
الذي أطلق عليه النار.

722
01:04:55,850 --> 01:04:59,354
الكلمات الدقيقة:
"لقد قطعت ذلك الوغد. لقد ضربته."

723
01:05:00,855 --> 01:05:03,650
لا يمكن إنقاذه.
كثرة النزيف الداخلي.

724
01:05:04,067 --> 01:05:05,819
بزاقة واحدة مضغت الكبد.

725
01:05:06,486 --> 01:05:07,695
هنا.

726
01:05:12,409 --> 01:05:13,451
.325.

727
01:05:15,161 --> 01:05:19,124
[رجل على شاشة التلفزيون] ...المدينة الليلة،
الحارس الغامض يظهر في الأخبار مرة أخرى.

728
01:05:19,332 --> 01:05:23,128
منذ أكثر من ساعتين بقليل،
في نفق مترو الأنفاق بالجادة الثامنة،

729
01:05:23,294 --> 01:05:25,547
تم إطلاق النار على رجلين.
وتوفي أحدهم على الفور.

730
01:05:25,713 --> 01:05:28,216
تمكن الآخر من الوصول
الشارع قبل أن ينهار.

731
01:05:28,383 --> 01:05:30,718
وتوفي بعد فترة وجيزة في المستشفى.

732
01:05:31,344 --> 01:05:36,015
وتم التعرف على الرجلين
مثل جوزيف روسكو آدامز وجورج ريتش.

733
01:05:36,182 --> 01:05:38,059
وكلاهما لديه سجل إجرامي طويل.

734
01:05:38,560 --> 01:05:41,855
الحارس نفسه
ربما أصيب.

735
01:05:42,647 --> 01:05:46,568
تصرفات الحارس,
بقدر ما يكونون خارجين عن القانون،

736
01:05:46,818 --> 01:05:51,072
يبدو أنه يعطي الآخرين
مواقف جديدة تجاه الجريمة في الشوارع.

737
01:05:51,322 --> 01:05:54,826
بدلا من السماح لأنفسهم بلا حول ولا قوة
أن يتعرض للسرقة والسرقة،

738
01:05:54,993 --> 01:05:56,411
عدد قليل منهم يقاومون.

739
01:05:56,619 --> 01:05:59,414
معي السيدة ألما لي براون،

740
01:05:59,581 --> 01:06:02,709
الذي دافع اليوم بنجاح
نفسها ضد اثنين من اللصوص

741
01:06:02,876 --> 01:06:04,377
بسلاح غير عادي.

742
01:06:04,544 --> 01:06:08,423
سيدة براون، هل يمكنك أن تخبرينا؟
كيف طردت مهاجميك اليوم؟

743
01:06:08,590 --> 01:06:10,091
[السّيدة. براون] مع دبوس القبعة!

744
01:06:10,842 --> 01:06:15,221
- هل سبق لك أن رأيت دبوس القبعة؟
- [المراسل 1] لا أستطيع أن أقول إنني فعلت ذلك.

745
01:06:15,388 --> 01:06:18,516
[السّيدة. براون] حسنًا، هذا ما استخدمناه
لنستخدمها في حمل قبعاتنا،

746
01:06:19,309 --> 01:06:23,062
وأنا لا أملك أي سلاح
مثل هذا الزميل الحارس،

747
01:06:23,563 --> 01:06:28,109
لكنني ذهبت إلى خزانة ملابسي والجميع
من الأفضل أن تعتني بي من الآن فصاعدا.

748
01:06:28,276 --> 01:06:29,319
[الحشد يهتف على شاشة التلفزيون]

749
01:06:29,486 --> 01:06:33,364
لأنني تعرضت للسرقة مرات عديدة،
ولقد اكتفيت!

750
01:06:33,823 --> 01:06:36,218
[المراسل 2] بعض الرجال
الذين يبنون ناطحة السحاب هذه هنا

751
01:06:36,242 --> 01:06:38,745
صنع ما يمكن أن نسميه
اعتقال المواطنين اليوم.

752
01:06:38,953 --> 01:06:41,789
سأسأل أندرو مكابي،
أحد رؤساء العمال ليخبرك بالأمر.

753
01:06:42,373 --> 01:06:45,585
حسنًا، كنا نعمل أنا وطاقمي
في الحفرة.

754
01:06:45,752 --> 01:06:48,213
أحد الأولاد
صاح على الفولاذ:

755
01:06:48,379 --> 01:06:50,089
"مهلا، هناك سرقة مستمرة!"

756
01:06:50,298 --> 01:06:53,458
لذلك نخرج من الحفرة ومن خلالها
البوابة، وقبضنا على هذا الرجل وهو يركض.

757
01:06:53,510 --> 01:06:57,388
وقمنا بخشونته قليلاً
قبل أن تأتي الشرطة.

758
01:06:57,597 --> 01:07:00,433
[مراسل 2] تقرير المستشفى
يقول أن الرجل كان لديه ذراعين مكسورتين،

759
01:07:00,600 --> 01:07:03,811
- فك مكسور، وتشقق في الضلوع.
- لا تمزح؟ جيز.

760
01:07:04,020 --> 01:07:06,064
لابد أن الرجل الفقير قد سقط.

761
01:07:06,898 --> 01:07:09,609
مسافات المشي من داجوستينو:

762
01:07:09,776 --> 01:07:13,821
على بعد بنايتين كروستاون،
ستة كتل قصيرة في الجزء العلوي من المدينة ووسط المدينة.

763
01:07:14,113 --> 01:07:16,616
أعني، هذا إلى أي مدى
سأكون على استعداد للمشي إلى السوق.

764
01:07:16,783 --> 01:07:20,745
مهم. جيد. جيد جداً، آنسة جيميتي.

765
01:07:20,954 --> 01:07:23,248
[جيميتي] لدينا 12 عائلة
الذين يعيشون داخل هذه المنطقة

766
01:07:23,414 --> 01:07:26,209
الذين عانوا من الموت
في الأسرة خلال الأشهر الثلاثة الماضية

767
01:07:26,376 --> 01:07:29,337
من الطعن والطعن،
إطلاق النار والاعتداء.

768
01:07:29,504 --> 01:07:32,048
اثنان من هذه العائلات
ليس لديها أعضاء من الذكور.

769
01:07:32,215 --> 01:07:35,009
عائلة واحدة فقط
جد يبلغ من العمر 80 عامًا.

770
01:07:35,176 --> 01:07:37,262
وهذا يترك تسع عائلات.

771
01:07:37,512 --> 01:07:40,473
العدد الإجمالي للذكور
في هذه العائلات

772
01:07:40,640 --> 01:07:44,852
الذين بلغوا من العمر ما يكفي للخدمة
في حرب فيتنام أو كوريا أو الحرب العالمية الثانية

773
01:07:45,019 --> 01:07:46,980
يأتي إلى 14.

774
01:07:48,606 --> 01:07:52,318
البرية. إنها لقطة برية حقيقية...

775
01:07:53,736 --> 01:07:56,864
ولكن الحقيقة هي أن الحارس
توصيل ضحيته الأولى

776
01:07:57,031 --> 01:07:58,408
في حديقة النهر،

777
01:07:58,575 --> 01:08:02,912
بالضبط كتلتين ونصف
من سوق داجوستينو.

778
01:08:03,705 --> 01:08:07,584
حتى لو كان كل هؤلاء الرجال نظيفين،
ما زلنا لا نستطيع تجاهل تلك الصدفة.

779
01:08:08,334 --> 01:08:09,335
لا يا سيدي.

780
01:08:09,877 --> 01:08:12,005
صديقنا يعيش في هذا الحي.

781
01:08:12,171 --> 01:08:16,509
لكن، فرانك، كان في مترو الأنفاق
مع البقالة على بعد خمسة أميال من أعلى المدينة.

782
01:08:17,343 --> 01:08:21,222
ليس هناك مكان أفضل للسرقة
من الرجل الذي لديه كيس مليء بالبقالة.

783
01:08:21,556 --> 01:08:25,101
يعني أن لديه بعض المال في جيبه
ويداه مشغولتان.

784
01:08:25,852 --> 01:08:28,605
ربما كان يحمل
تلك البقالة لساعات.

785
01:08:31,024 --> 01:08:32,984
أريد سطرًا أوليًا عن هذه الأسماء.

786
01:08:33,359 --> 01:08:39,616
أين يعملون، سجل الخدمة،
السمعة، وسجل الشرطة، إن وجد.

787
01:08:40,241 --> 01:08:43,411
وأريد ذلك بسرعة.

788
01:08:44,037 --> 01:08:47,415
كما تعلمون، مثل اليوم، هاه؟

789
01:08:48,666 --> 01:08:52,045
[امرأة] ربما يكون ذلك
بنفس القدر من التأثير على الصورة الإجمالية للجريمة

790
01:08:52,211 --> 01:08:54,088
مثل وضع ضمادة على الجذام.

791
01:08:54,255 --> 01:08:55,816
[سام] انتظر لحظة،
لا أعلم بشأن ذلك،

792
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
أعني، سوف يفعل السارق
فكر مرتين في من يضرب.

793
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
بالتأكيد. إنهم يضربون المزيد من السيدات العجائز،
لهذا السبب.

794
01:09:01,095 --> 01:09:03,765
بول، كيف حالك؟
دعني أحضر لك مشروباً

795
01:09:06,517 --> 01:09:08,311
[رجل]
أخبرك بشيء واحد: الرجل عنصري.

796
01:09:08,519 --> 01:09:09,997
لاحظت أنه يقتل
السود أكثر من البيض.

797
01:09:10,021 --> 01:09:12,815
أوه، من أجل بيت، هاري،
عدد أكبر من السود هم لصوص من البيض.

798
01:09:12,982 --> 01:09:15,735
ماذا تريد منا أن نفعل ،
زيادة نسبة اللصوص البيض

799
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
لذلك سيكون لدينا المساواة العرقية
بين اللصوص؟

800
01:09:17,904 --> 01:09:21,324
المساواة العرقية بين اللصوص؟
أوه. أنا أحبه!

801
01:09:21,532 --> 01:09:23,612
لم يكن هو نفسه
منذ تلك الحادثة الرهيبة.

802
01:09:51,479 --> 01:09:53,439
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

803
01:09:58,611 --> 01:10:03,408
- من وصلنا هنا؟
- رجل يدعى بول... كيرسي.

804
01:10:03,616 --> 01:10:05,535
قُتلت زوجته
في شقتهم.

805
01:10:05,702 --> 01:10:08,454
تفاصيل مثيرة للاهتمام:
المهاجمون ثلاثة منهم

806
01:10:08,663 --> 01:10:11,207
حصلت على مدخل الشقة
من خلال التظاهر بأنهم أولاد التوصيل

807
01:10:11,374 --> 01:10:15,086
من سوق داجوستينو الخاص بنا،
حيث يشتري الحارس بقالته.

808
01:10:15,795 --> 01:10:16,921
ماذا عنه؟

809
01:10:17,547 --> 01:10:19,132
يعيش وحيدا الآن.

810
01:10:19,340 --> 01:10:22,552
مهندس تطوير
لشركة بلو ريدج.

811
01:10:22,802 --> 01:10:24,846
خدم في كوريا، الهيئة الطبية.

812
01:10:25,430 --> 01:10:27,265
المعترض الضميري.

813
01:10:27,432 --> 01:10:31,436
لا يوجد سجل الشرطة.
الاعتمادات، سمعة ممتازة.

814
01:10:32,145 --> 01:10:34,897
المعترضون ضميريًا
من غير المحتمل أن يكونوا حراسًا.

815
01:10:35,690 --> 01:10:38,818
- حصلنا على إصبع؟
- نعم. هناك.

816
01:10:39,026 --> 01:10:42,113
رجل الدورية جو تشارلز.

817
01:10:42,280 --> 01:10:43,448
جيد.

818
01:10:47,535 --> 01:10:48,911
صباح الخير سيد كيرسي.

819
01:10:49,662 --> 01:10:51,205
جو تشارلز، السيد كيرسي.

820
01:10:51,414 --> 01:10:52,957
[بول] أوه، نعم، بالطبع.

821
01:10:53,124 --> 01:10:55,168
[تشارلز]
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

822
01:10:55,376 --> 01:10:56,961
كيف حال ابنتك؟

823
01:10:57,837 --> 01:10:59,005
نفس الشيء.

824
01:10:59,547 --> 01:11:01,090
يعتني.

825
01:11:04,343 --> 01:11:05,803
اتبعه.

826
01:11:18,608 --> 01:11:20,401
نعم، سأحرص على ذلك يا سيدة كوهين.

827
01:11:20,568 --> 01:11:22,487
[خطى تقترب]

828
01:11:23,863 --> 01:11:25,783
لحظة واحدة فقط، من فضلك.
أنتم لستم مقيمين هنا

829
01:11:25,907 --> 01:11:27,667
من الذي ترغب في رؤيته؟
سأتصل بك.

830
01:11:27,825 --> 01:11:29,160
لا، لن تفعل ذلك.

831
01:11:32,914 --> 01:11:34,916
[يقرع]

832
01:11:44,050 --> 01:11:46,052
[السعال]

833
01:13:13,681 --> 01:13:15,850
[رجل]
المدعي العام للمنطقة سوف يراك الآن

834
01:13:22,315 --> 01:13:24,317
[السعال]

835
01:13:25,735 --> 01:13:28,613
- المفوض.
- فرانك، أنت تعرف المدعي العام للمنطقة.

836
01:13:29,739 --> 01:13:32,158
- السيد بيترز.
- مفتش.

837
01:13:33,576 --> 01:13:36,162
يقول المفوض
لديك مشتبه به جيد جدا.

838
01:13:36,621 --> 01:13:39,916
حسنًا، إنه يناسب الفاتورة في بعض النواحي.

839
01:13:40,625 --> 01:13:43,794
لقد حصلنا على عينة دم من السكين

840
01:13:43,961 --> 01:13:47,298
المستخدمة عليه في مترو الانفاق
وفحصها مقابل العينة

841
01:13:47,465 --> 01:13:49,008
لقد وجدت في شقته.

842
01:13:49,967 --> 01:13:51,260
فإنه يضيق عليه.

843
01:13:51,510 --> 01:13:53,512
ولكن في الميزان، يمكن أن يكون الرجل؟

844
01:13:53,971 --> 01:13:55,139
نعم.

845
01:13:55,723 --> 01:13:57,558
نعم، يمكن أن يكون.

846
01:13:58,184 --> 01:13:59,560
[مجفف] فرانك...

847
01:14:00,895 --> 01:14:04,148
لنفترض أن بول كيرسي هو الحارس.

848
01:14:04,690 --> 01:14:06,651
حسنًا. دعنا نقول ذلك.

849
01:14:09,820 --> 01:14:10,821
نحن لا نريده.

850
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
تمام.

851
01:14:14,825 --> 01:14:19,580
أيها المفتش، على مكتبي، لدي إحصائية
الأحمر الساخن للخروج من جهاز الكمبيوتر.

852
01:14:19,789 --> 01:14:20,831
[مجفف] مم-هم.

853
01:14:20,998 --> 01:14:24,043
لقد انخفض الغش
بكم يا سيدي؟

854
01:14:24,585 --> 01:14:28,506
من 950 في الأسبوع
إلى 470 تم الإبلاغ عنها الأسبوع الماضي.

855
01:14:28,673 --> 01:14:30,753
[مجفف] أنت تفهم
لا يعرف الكثير من الناس ذلك.

856
01:14:31,384 --> 01:14:34,095
وتريد أن تبقي الأمر على هذا النحو، هاه؟

857
01:14:34,261 --> 01:14:36,764
أوه، لا، علينا أن نحافظ عليه
بهذه الطريقة أيها المفتش.

858
01:14:37,723 --> 01:14:39,475
هذه المدينة بأكملها سوف تنفجر.

859
01:14:39,976 --> 01:14:43,562
سيكون لدينا حراس في الشارع
قتل أي شخص بدا دهنيًا.

860
01:14:44,105 --> 01:14:47,817
- يمكنك أن ترى ذلك.
- نريد من هذا الرجل أن يستقيل، ويتوقف،

861
01:14:48,317 --> 01:14:51,529
يبتعد. للتوقف.

862
01:14:54,198 --> 01:14:56,117
إذن يمكن أن يرتفع معدل السرقة؟

863
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
إذا قمت بإلقاء القبض عليه، أليس كذلك؟
اخرجوه من الشوارع؟

864
01:15:00,246 --> 01:15:02,540
إلهي يا رجل. لا أريد
شهيد على يدي.

865
01:15:02,707 --> 01:15:05,918
حسنًا. حسنًا.

866
01:15:06,585 --> 01:15:08,504
أريد فقط أن أسمعك تقول ذلك.

867
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
سأحاول إخافته..

868
01:15:17,388 --> 01:15:19,348
ولكن هذا بقدر ما سأذهب.

869
01:15:19,557 --> 01:15:22,935
هذا صحيح يا فرانك. تخيفه.

870
01:15:23,310 --> 01:15:24,645
[يسخر]

871
01:15:24,812 --> 01:15:26,564
تخويف منه؟

872
01:15:26,772 --> 01:15:28,399
[تنهدات]

873
01:15:34,530 --> 01:15:35,948
[طنين الاتصال الداخلي]

874
01:15:40,661 --> 01:15:41,704
نعم؟

875
01:15:41,871 --> 01:15:44,540
[المرأة] دعوة لك من رجل
الذي يقول أنه صديق قديم

876
01:15:44,707 --> 01:15:46,459
ويتساءل إذا كنت ستتعرف على صوته.

877
01:15:47,126 --> 01:15:49,712
هل تريد المكالمة بهذه الطريقة،
أم أصر على اسمه؟

878
01:15:50,171 --> 01:15:52,882
- حسنًا، سآخذه.
- أنا أضعك.

879
01:15:55,634 --> 01:15:58,387
- هيهو؟
- هل هذا بول كيرسي؟

880
01:15:58,596 --> 01:16:00,264
نعم. من هذا؟

881
01:16:02,224 --> 01:16:05,394
السيد كيرسي،
أنت تحت مراقبة الشرطة.

882
01:16:05,978 --> 01:16:07,480
أنت مراقب.

883
01:16:09,065 --> 01:16:10,983
[انقطع الخط]

884
01:16:16,280 --> 01:16:19,742
تخيفه. [ضحكة مكتومة]

885
01:16:31,170 --> 01:16:33,798
[رجل] أوراق! أوراق!

886
01:16:34,131 --> 01:16:37,134
قراءة كل شيء عن الحارس!

887
01:16:37,885 --> 01:16:40,012
احصل على أوراقك هنا!

888
01:16:40,179 --> 01:16:42,473
قراءة كل شيء عن الحارس!

889
01:16:42,848 --> 01:16:44,600
كيف حالك هذا المساء يا سيدي؟

890
01:16:44,767 --> 01:16:47,311
أوراق! أوراق!

891
01:16:47,478 --> 01:16:49,855
قراءة كل شيء عن الحارس!

892
01:17:06,455 --> 01:17:07,915
[حوار غير واضح]

893
01:17:08,082 --> 01:17:10,126
[ضابط]
هيا. الأيدي على السيارة. تعال.

894
01:17:10,459 --> 01:17:11,752
انشر ساقيك.

895
01:17:20,136 --> 01:17:21,595
تمام. التف حوله.

896
01:17:22,638 --> 01:17:24,140
دعونا نرى بعض التعريف.

897
01:17:30,229 --> 01:17:33,357
- أين تعيش؟
- 33 ضفة النهر .

898
01:17:33,649 --> 01:17:36,110
حسنًا، سيد كيرسي. آسف أن يكون
لقد خشنتك كثيراً

899
01:17:36,277 --> 01:17:38,529
نحن نبحث عن رجل
قريب جدًا من وصفك.

900
01:17:38,737 --> 01:17:42,408
من المفترض أن يكون مسلحاً، ونحن لم نتمكن من ذلك
خذ أي فرص. أتمنى أن تفهم.

901
01:17:44,285 --> 01:17:47,037
انظر، إذا كنت تريد تقديم شكوى،
سأعطيك رقمي.

902
01:17:47,288 --> 01:17:48,831
كل شيء على ما يرام. لم يصب أحد بأذى.

903
01:17:49,039 --> 01:17:51,500
- حسنا، شكرا. ليلة سعيدة يا سيد كيرسي.
- ليلة.

904
01:17:58,048 --> 01:17:59,300
تمام؟

905
01:17:59,884 --> 01:18:00,968
نعم.

906
01:18:01,844 --> 01:18:03,137
تمام.

907
01:18:23,741 --> 01:18:25,826
لقد دخلت المبنى منذ حوالي 10 دقائق.

908
01:18:25,993 --> 01:18:28,329
ذهبت إلى سوق داجوستينو أولاً.

909
01:19:13,874 --> 01:19:15,876
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

910
01:19:25,886 --> 01:19:27,888
[تتنهد أوتشوا]

911
01:19:28,555 --> 01:19:29,932
دعونا التحقق منه، هاه؟

912
01:19:31,433 --> 01:19:33,553
اذهب إلى كشك الهاتف الموجود في الزاوية،
اتصل برقمه.

913
01:19:33,686 --> 01:19:35,145
انه هناك.

914
01:19:35,729 --> 01:19:37,356
التحقق منه على أي حال.

915
01:19:38,607 --> 01:19:40,693
[يتمتم الرجل بشكل غير واضح]

916
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

917
01:20:28,198 --> 01:20:29,825
[الكل يهتف ويضحك]

918
01:20:51,889 --> 01:20:54,558
- [رجل 1] الشرطة! أحتاج الهاتف.
- [رجل 2] هيا!

919
01:20:55,267 --> 01:20:57,311
- من هو هذا الرجل؟
- لابد أنه مجنون.

920
01:20:57,478 --> 01:20:59,521
قال "الشرطة". لم أرى شارة.

921
01:21:03,025 --> 01:21:04,818
[رنين الخط]

922
01:21:06,153 --> 01:21:08,864
سأتصل بهم. سأتصل في أقرب وقت
وهو يخرج من الهاتف.

923
01:21:09,031 --> 01:21:11,950
- شكرا يا صديق.
- نعم؟ يصل لك!

924
01:21:18,499 --> 01:21:21,251
لا إجابة. بالطبع، يمكن أن يكون
في الحمام أو شيء من هذا.

925
01:21:21,418 --> 01:21:22,920
[أوتشوا] ابق هنا.

926
01:21:24,046 --> 01:21:26,048
[صراخ الإطارات]

927
01:22:16,473 --> 01:22:18,058
[أبواق السيارة]

928
01:22:19,143 --> 01:22:21,311
- ليلة سعيدة، سيد كيرسي.
- طاب مساؤك.

929
01:22:31,196 --> 01:22:32,823
[صراخ الإطارات]

930
01:22:50,215 --> 01:22:52,384
من المفترض أن أقابل بول كيرسي.
هل صعد بعد؟

931
01:22:52,551 --> 01:22:56,388
كيرسي؟ نعم يا سيدي. صعد
ونزل. خرجت للتو.

932
01:23:17,409 --> 01:23:18,911
[صراخ الإطارات]

933
01:23:26,793 --> 01:23:29,838
- أين ذهبت؟
- لم يظهر هنا، أليس كذلك؟

934
01:23:30,255 --> 01:23:31,715
هل يمكنني طرح سؤال بسيط؟

935
01:23:31,924 --> 01:23:33,926
هل هذا بول كيرسي هو الطائر؟

936
01:23:35,844 --> 01:23:37,679
لن أطرح المزيد من الأسئلة.

937
01:23:38,222 --> 01:23:40,015
العودة إلى المنزل، هل ستفعل؟ أنا لا أحتاجك.

938
01:23:40,432 --> 01:23:41,558
غريب!

939
01:24:11,630 --> 01:24:15,384
تعال للأسفل، أيها اللعين.
سوف نأخذك.

940
01:24:15,592 --> 01:24:19,388
هذا صحيح أيها اللعين
ولا يمكنك العودة للأعلى أيضًا.

941
01:24:20,639 --> 01:24:23,600
[المشاغبون يضحكون]

942
01:24:27,688 --> 01:24:30,566
تعال للأسفل
وأحضر لنا المال يا عزيزتي.

943
01:24:30,816 --> 01:24:33,527
كم لديك من المال يا عزيزتي؟

944
01:24:33,694 --> 01:24:35,696
[يضحك]

945
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
ماذا بحق الجحيم؟

946
01:24:41,910 --> 01:24:43,078
اللعنة!

947
01:24:55,465 --> 01:24:57,884
[آهات]

948
01:25:02,306 --> 01:25:04,308
[صفارات الإنذار نحيب]

949
01:25:17,738 --> 01:25:19,698
[ضابط عبر الراديو]
الوحدات في المنطقة 2-6.

950
01:25:19,865 --> 01:25:23,368
شارع 10-34، 1-2-5
والطريق السريع الجانب الغربي.

951
01:26:28,266 --> 01:26:31,103
[صافرات الإنذار تدوي من بعيد]

952
01:26:38,276 --> 01:26:39,569
[بول] مهلا!

953
01:26:46,410 --> 01:26:47,452
املأ يدك.

954
01:26:48,912 --> 01:26:50,080
هاه؟

955
01:26:53,250 --> 01:26:54,251
يرسم.

956
01:26:58,422 --> 01:27:01,133
[صفارات الإنذار نحيب]

957
01:27:05,554 --> 01:27:07,556
[كل الصراخ]

958
01:27:08,765 --> 01:27:10,767
[صوت بوق السيارة]

959
01:27:19,151 --> 01:27:21,403
[عويل صفارة الإنذار]

960
01:27:22,821 --> 01:27:24,823
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

961
01:27:37,794 --> 01:27:39,087
أين هو، هذا الشرطي؟

962
01:27:55,645 --> 01:27:57,063
- أنت رايلي؟
- نعم يا سيدي.

963
01:27:57,230 --> 01:27:58,774
- أنا أوتشوا.
- نعم يا سيدي.

964
01:28:00,942 --> 01:28:03,069
- هل كنت الرجل الأول في مكان الحادث؟
- نعم يا سيدي.

965
01:28:03,278 --> 01:28:04,321
[العطس]

966
01:28:04,488 --> 01:28:07,073
- بارك الله فيك يا سيدي.
- لا يهم ذلك.

967
01:28:09,201 --> 01:28:11,411
قالوا لي في الراديو
كان عليك رؤيتي؟

968
01:28:11,912 --> 01:28:13,413
بول كيرسي.

969
01:28:14,790 --> 01:28:16,630
لقد تحدثت معه
قبل أن تصل سيارة الإسعاف إلى هنا؟

970
01:28:16,666 --> 01:28:17,751
لا يا سيدي.

971
01:28:18,960 --> 01:28:20,670
- ماذا حصلت؟
- عنوانه يا سيدي.

972
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
هل هذا كل شيء؟

973
01:28:26,301 --> 01:28:27,344
حسنًا؟

974
01:28:37,103 --> 01:28:38,814
هل تدخل هذا في تقريرك؟

975
01:28:39,189 --> 01:28:40,232
ليس بعد يا سيدي.

976
01:28:42,359 --> 01:28:43,443
ولم لا؟

977
01:28:44,361 --> 01:28:45,403
لقد كنت اه...

978
01:28:45,695 --> 01:28:47,155
في انتظار التعليمات يا سيدي.

979
01:28:48,240 --> 01:28:49,491
أنت لم تراه قط.

980
01:28:51,493 --> 01:28:52,744
نعم يا سيدي.

981
01:28:56,039 --> 01:28:58,875
أوه، اه... ما هو اسمك الكامل؟

982
01:28:59,084 --> 01:29:01,711
جاكسون رايلي، سيدي. الدائرة 21.

983
01:29:02,796 --> 01:29:05,799
تمام. سوف أتذكر ذلك.

984
01:29:18,562 --> 01:29:21,323
[المراسل] أيها المفتش، هل هذا صحيح؟
أن لديك الحارس هناك؟

985
01:29:21,523 --> 01:29:23,723
- [أوتشوا] لا.
- [المراسل] حسنًا، من الذي وصلت إليه هناك؟

986
01:29:24,276 --> 01:29:26,278
[رجل يتحدث بشكل غير واضح على بابا]

987
01:29:28,446 --> 01:29:30,323
هل أنت المسؤول؟ كيف حاله؟

988
01:29:30,490 --> 01:29:34,202
الجروح نظيفة. لا شيء حيوي.
لدينا عملية نقل الدم مستمرة الآن.

989
01:29:34,369 --> 01:29:36,609
وسرعان ما نحصل على بعض الدم فيه،
سنقوم بخياطته مرة أخرى.

990
01:29:36,746 --> 01:29:37,789
- هل هو هناك؟
- نعم.

991
01:29:37,956 --> 01:29:40,226
- طيب لو دخلت؟
- لن يتمكن من التحدث معك كثيرًا.

992
01:29:40,250 --> 01:29:42,919
- هل يسمعني؟
- وهو واعي.

993
01:29:54,014 --> 01:29:56,725
شرطة. أود أن يكون له وحده.

994
01:30:12,073 --> 01:30:13,867
مساء الخير سيد كيرسي.

995
01:30:20,498 --> 01:30:22,125
هذا هو بندقيتك يا سيد كيرسي.

996
01:30:24,377 --> 01:30:26,338
لقد حاولنا أن نعطيك فرصة
للتخلص منه.

997
01:30:27,005 --> 01:30:28,173
لن تأخذها.

998
01:30:29,883 --> 01:30:31,551
هل تسمعني بخير؟

999
01:30:33,386 --> 01:30:36,890
لدينا هنا حالة غريبة
السيد كيرسي.

1000
01:30:37,432 --> 01:30:39,768
نجد ذلك ضروريا
لتقديم اقتراح لك

1001
01:30:39,935 --> 01:30:42,938
لأنك لن تفضلنا بالموت.

1002
01:30:44,022 --> 01:30:48,109
أنت تعمل في شركة
مع الكثير من المكاتب

1003
01:30:49,194 --> 01:30:51,780
الحصول على نقل إلى مدينة أخرى ...

1004
01:30:52,697 --> 01:30:54,658
وسوف أسقط هذا السلاح في النهر.

1005
01:30:58,995 --> 01:31:02,749
هل نحن متصلين يا سيد كيرسي؟

1006
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
نريدك أن تخرج من نيويورك.

1007
01:31:08,296 --> 01:31:09,923
دائمًا.

1008
01:31:15,136 --> 01:31:16,513
مفتش.

1009
01:31:20,892 --> 01:31:21,893
بحلول غروب الشمس؟

1010
01:31:28,149 --> 01:31:29,609
[العطس]

1011
01:31:38,368 --> 01:31:39,804
- [المراسل 1] ها هو ذا.
- [المراسل 2] ها هو قادم.

1012
01:31:39,828 --> 01:31:41,788
[المراسل 3]
هل لديك الحارس أيها المفتش؟

1013
01:31:42,330 --> 01:31:44,250
- [المراسل 4] هل يمكنك تزويدنا بالمعلومات؟
- لا!

1014
01:31:44,416 --> 01:31:46,256
أليس الرجل الجريح هو الحارس،
مفتش؟

1015
01:31:46,292 --> 01:31:47,752
لا، إنه مجرد ضحية سرقة.

1016
01:31:47,961 --> 01:31:50,922
كيف تفسر التقارير الأولى
لدينا أنه هو الحارس؟

1017
01:31:51,089 --> 01:31:53,133
تقارير كاذبة. يحدث ذلك في كل وقت.

1018
01:31:53,341 --> 01:31:55,343
إذن الحارس الأمني ​​ما زال هناك؟

1019
01:31:55,510 --> 01:31:57,512
هذا صحيح. لا يزال
هناك في الشوارع.

1020
01:31:57,721 --> 01:31:58,722
اسمحوا لي أن أعبر.

1021
01:31:58,888 --> 01:32:00,765
[المراسل 5] هل أطلق عليه الحارس النار؟

1022
01:32:12,318 --> 01:32:14,558
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] قطار امتراك من
نيويورك إلى شيكاغو

1023
01:32:14,612 --> 01:32:15,864
وصلت على المسار الثامن.

1024
01:32:17,532 --> 01:32:18,950
- [رجل] السيد كيرسي.
- بول كيرسي.

1025
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
فريد براون. مرحبا بكم في شيكاغو، سيدي.
هل حظيت برحلة جميلة؟

1026
01:32:22,203 --> 01:32:23,329
نعم، كان الأمر على ما يرام.

1027
01:32:23,663 --> 01:32:25,423
جيد، جيد.
لقد وجدت شقة جميلة لك.

1028
01:32:25,582 --> 01:32:27,268
أتمنى أن تنال إعجابك.
إنه على بحيرة شور درايف.

1029
01:32:27,292 --> 01:32:29,169
لديك إطلالة على بحيرة ميشيغان،
شمس الصباح.

1030
01:32:29,335 --> 01:32:30,837
لقد جهزنا مكتبك أيضًا.

1031
01:32:31,046 --> 01:32:32,964
هناك نادي جولف جيد جدًا، إذا كنت تلعب.

1032
01:32:34,049 --> 01:32:36,676
- اسمع، أعتقد أنك ستستمتع هنا.
- اعذرني.

1033
01:32:44,893 --> 01:32:46,895
[الدردشة والضحك]