1
00:00:09,813 --> 00:00:17,753
Следниот филм е инспириран од животот
на младиот Давид, кралот на древниот Израел.
2
00:00:18,547 --> 00:00:25,740
И покрај сите уметнички и историски слободи, ние веруваме дека ова
филмот сè уште ја изразува понизноста, храброста и вербата на Давид.
3
00:00:26,583 --> 00:00:39,164
Би сакале да ја охрабриме целата публика да прочита повеќе за Дејвид,
почнувајќи од првата книга на Самуил, поглавја 16 и 17 од Стариот завет
4
00:00:53,404 --> 00:00:55,633
Илјада години пред Христовото време,
5
00:00:56,984 --> 00:01:03,647
Дванаесетте племиња на Израел побараа цар од Господа.
Народот го избра Саул, храбар воин
6
00:01:03,935 --> 00:01:06,144
да ги води и заштити
против Филистејците,
7
00:01:07,404 --> 00:01:10,918
но Господ беше незадоволен
за Саул и неговите себични патишта.
8
00:01:12,580 --> 00:01:14,123
Така Господ му рече на својот пророк Самоил:
9
00:01:15,169 --> 00:01:17,311
„До кога ќе жалите за Саул?“
10
00:01:18,242 --> 00:01:20,654
Го отфрлив како цар над Израел.
11
00:01:22,201 --> 00:01:25,221
Така Самоил отиде
барајќи одговори.
12
00:04:08,750 --> 00:04:10,590
О Семоќен Боже,
13
00:04:14,217 --> 00:04:15,570
Ве молам за совет...
14
00:04:28,853 --> 00:04:33,196
Кој избра да го замени кралот Саул?
15
00:04:45,132 --> 00:04:46,274
ќе го најдам...
16
00:04:50,665 --> 00:04:51,985
...и јас ќе го помазам.
17
00:05:03,333 --> 00:05:05,928
Давид Витлеемски
беше најмладиот од неговите браќа
18
00:05:06,611 --> 00:05:08,516
и се грижеше за добитокот на татко му.
19
00:05:09,434 --> 00:05:12,610
И Давид рече: „Јас сум чувар на овците на татко ми.“
20
00:05:13,736 --> 00:05:16,862
Кога дивите животни земаа јагне од стадото, јас ги следев.
21
00:05:17,743 --> 00:05:20,360
Кога ме нападнаа, ги убив.
22
00:07:34,201 --> 00:07:34,992
Кој е тоа?
23
00:07:35,504 --> 00:07:38,139
Јас сум овчар.
Ова е една од овците на татко ми.
24
00:07:42,610 --> 00:07:43,466
Ова момче не следеше.
25
00:07:48,259 --> 00:07:49,311
Убиј го!
26
00:09:54,448 --> 00:09:55,609
Си бил таму, момче.
27
00:10:49,162 --> 00:10:50,523
Откако ја слушна Божјата заповед,
28
00:10:51,150 --> 00:10:57,866
пророкот Самуил отиде во Витлеем во потрага по него
Господовиот избран Цар. Таму таткото на Давид му ги подари синовите на Самоил,
29
00:10:59,160 --> 00:11:00,200
а Самоил рече:
30
00:11:01,150 --> 00:11:02,972
Господ не избра ниту еден од нив.
31
00:11:04,189 --> 00:11:05,682
Дали имате други синови?
32
00:11:06,711 --> 00:11:08,174
А таткото на Давид одговори:
33
00:11:08,671 --> 00:11:12,990
Останува најмладиот,
тој се грижи за овците.
34
00:11:55,979 --> 00:11:57,224
Абинадаб, каде одиш?
35
00:11:58,417 --> 00:11:59,501
Татко испрати по нас.
36
00:12:00,728 --> 00:12:02,596
Пророкот Самуил побарал прослава со семејството.
37
00:12:03,283 --> 00:12:04,733
Самуел? Што сакаше?
38
00:12:07,990 --> 00:12:08,510
Зошто си тука?
39
00:12:10,319 --> 00:12:11,154
Подобро да си заминеш.
40
00:12:11,625 --> 00:12:13,101
Дејвид, врати се во трлото!
41
00:12:13,579 --> 00:12:15,124
Ќе одам со тебе.
Не, не можеш.
42
00:12:15,843 --> 00:12:18,121
Но, Абинадаб рече дека татко ми испратил по нас.
43
00:12:18,529 --> 00:12:21,590
Да, таткото испрати по нас.
44
00:12:21,629 --> 00:12:24,490
Наши, не ти.
45
00:12:25,412 --> 00:12:28,195
Ваша должност е да ги чувате овците.
46
00:12:31,630 --> 00:12:33,310
Колку често треба да ве потсетам на вашата работа?
47
00:12:37,202 --> 00:12:44,412
Овчар кој не се чува за своето стадо,
не е од корист за моето семејство.
48
00:12:46,441 --> 00:12:55,734
И знаеш дека ќе ги наследам сите тие овци.
Затоа, се грижи за нив, Дејвид.
49
00:12:57,491 --> 00:13:00,414
Елиаб, да продолжиме.
50
00:13:06,187 --> 00:13:07,689
Не смееме да го чекаме пророкот.
51
00:13:46,909 --> 00:13:54,910
Се оддалечив како изгубено јагне.
Барај ме, Боже, јас сум Твој слуга.
52
00:13:56,337 --> 00:13:58,209
Не ги заборавив Твоите закони.
53
00:14:06,154 --> 00:14:07,289
Тоа ми ја враќа душата.
54
00:14:10,896 --> 00:14:12,113
Можете ли да го направите тоа во битка?
55
00:14:13,559 --> 00:14:14,377
Кој си ти?
56
00:14:18,313 --> 00:14:20,349
Јас се викам Самуел.
Пророкот.
57
00:14:21,540 --> 00:14:23,960
Сигурно го бараш моето семејство.
Јас ќе те водам до нив.
58
00:14:23,394 --> 00:14:25,534
Само што дојдов од куќата на татко ти.
59
00:14:29,672 --> 00:14:30,611
Тогаш зошто си тука?
60
00:14:32,726 --> 00:14:33,765
Тука сум да те видам, Дејвид.
61
00:14:47,805 --> 00:14:51,611
Јас сум последниот од браќата.
Пастир на овците на татко ми.
62
00:14:53,984 --> 00:14:55,943
Долги години не сум спиел под неговиот покрив.
63
00:14:59,500 --> 00:15:04,338
Моите браќа ќе го наследат имотот и овците.
64
00:15:06,642 --> 00:15:09,340
Моето наследство е воздухот што го дишам,
65
00:15:10,332 --> 00:15:11,473
карпите во полето...
66
00:15:14,365 --> 00:15:19,705
Ме третираат како слуга, но отсекогаш сум се чувствувал
дека мојот живот беше наменет за нешто повеќе,
67
00:15:20,581 --> 00:15:21,592
Нешто поголемо.
68
00:15:23,155 --> 00:15:26,847
Но, Божјата цел за мојот живот е едноставна: да му служам на моето семејство.
69
00:15:31,778 --> 00:15:32,476
Па...
70
00:15:34,292 --> 00:15:36,790
Добриот слуга прави чесен човек.
71
00:15:37,482 --> 00:15:39,960
Почесен и сам.
72
00:15:39,965 --> 00:15:41,488
Ааа... немаш жена...
73
00:15:44,204 --> 00:15:46,223
Не, навистина мистерија
74
00:15:46,511 --> 00:15:47,824
за маж
што мириса на овци.
75
00:15:50,281 --> 00:15:51,530
Случајност преку работа.
76
00:15:56,390 --> 00:16:03,445
Жените го сакаат и чувствуваат Бога
привлечен кон човек кој живее со цел.
77
00:16:08,509 --> 00:16:10,723
Слушнав дека се бориш против Амалиците.
78
00:16:17,723 --> 00:16:20,456
Еднаш бев воин со кралот Саул...
Да.
79
00:16:29,361 --> 00:16:31,672
Ова овде виде многу борби.
80
00:16:41,703 --> 00:16:43,617
Велат дека си... го убил нивниот крал.
81
00:16:47,984 --> 00:16:50,625
Господ ни даде многу тешка задача.
82
00:16:53,377 --> 00:16:59,328
Тој ни даде заповед на Амалиците и сè
целосно да го уништат она што им припаѓа.
83
00:17:02,610 --> 00:17:08,209
Значи, наместо најтешкото
да го направи, Саул го зеде во заробеништво нивниот цар,
84
00:17:09,760 --> 00:17:12,710
го зеде најдоброто од стоката
а робовите за нивна употреба...
85
00:17:15,876 --> 00:17:18,231
И тоа го налути Господ.
86
00:17:23,315 --> 00:17:24,779
Така, го направив она што требаше да се направи.
87
00:17:36,821 --> 00:17:38,918
Зошто цар Саул би ја отфрлил Господовата заповед?
88
00:17:42,439 --> 00:17:44,164
Саул е голем воин,
89
00:17:47,300 --> 00:17:48,781
но неговото срце не е верно.
90
00:17:51,564 --> 00:17:54,946
Честопати патеката води со најмал отпор
до нечие уништување и...
91
00:17:57,299 --> 00:18:02,541
денот кога Саул го отфрли Господа,
беше денот кога му беше одземено неговото царство.
92
00:18:04,370 --> 00:18:05,831
Но, тој сепак е нашиот крал.
93
00:18:07,493 --> 00:18:08,599
Во очите на човекот.
94
00:18:12,318 --> 00:18:13,777
Но Бог избра некој друг...
95
00:18:19,639 --> 00:18:20,877
Тој те избра тебе, Дејвид.
96
00:18:27,752 --> 00:18:30,701
Самуил го помаза Давид
како Божји избран Цар.
97
00:18:31,384 --> 00:18:33,934
Како што се зголемуваа конфликтите со освојувачите на Филистејците,
98
00:18:34,734 --> 00:18:36,131
На Саул му беа потребни воини...
99
00:18:36,964 --> 00:18:40,159
Израелците се собраа
и подгответе се за борба.
100
00:18:40,751 --> 00:18:41,889
Од песната на Давид,
101
00:18:42,310 --> 00:18:44,160
Благословен да е Господ,
мојата карпа,
102
00:18:44,724 --> 00:18:46,480
Ми ги тренира рацете
за битка...
103
00:18:47,960 --> 00:18:48,621
моите прсти за војна.
104
00:18:51,905 --> 00:18:53,795
Ќе научиш
кога треба да застанете таму и да се борите
105
00:18:56,870 --> 00:18:59,439
и ќе научите кога да бегате или криете.
106
00:19:03,471 --> 00:19:04,528
Ќе почувствувате сомнеж.
107
00:19:07,415 --> 00:19:09,510
Стравот ќе се обиде да ве совлада.
108
00:19:13,102 --> 00:19:17,100
Ќе научите да одите подалеку отколку што мислите дека можете.
109
00:19:23,523 --> 00:19:26,597
Тренираш секој ден
помеѓу елементите...
110
00:19:28,790 --> 00:19:30,747
Дрвото ќе ја тестира вашата сила.
111
00:19:32,326 --> 00:19:34,319
Карпите ја тестираат вашата волја.
112
00:19:37,202 --> 00:19:40,892
Топлината и студената волја
тестирајте ја вашата издржливост.
113
00:19:42,884 --> 00:19:45,765
Ќе ги откриеш тајните
учи од железо
114
00:19:47,542 --> 00:19:50,390
и ќе станете воини.
115
00:20:17,847 --> 00:20:18,733
Тој е премногу брз.
116
00:20:20,261 --> 00:20:21,106
Да, тој е рап.
117
00:20:25,643 --> 00:20:26,666
Дали тогаш ќе пропаднам?
118
00:20:29,146 --> 00:20:31,110
Само ако изберете.
119
00:20:35,845 --> 00:20:37,177
Дали го избирате?
120
00:20:45,181 --> 00:20:47,813
Треба да научите да се борите
без оружје.
121
00:20:49,770 --> 00:20:58,240
Ако немаш копје или меч во раката,
уште ја имаш тупаницата. Затоа запомнете...
122
00:20:59,339 --> 00:21:02,415
Удри силно, удри брзо и отстапи.
123
00:21:03,624 --> 00:21:06,345
Кога ќе се соочите со поголем противник,
тој ќе се обиде да те совлада.
124
00:21:06,953 --> 00:21:08,442
Најдобро е да држите дистанца.
125
00:21:10,393 --> 00:21:13,434
Ако те зграпчи,
турнете го во песокот.
126
00:21:31,852 --> 00:21:34,587
Мора да погодите побрзо или да држите дистанца.
127
00:21:36,152 --> 00:21:36,748
Повторно!
128
00:21:52,880 --> 00:21:54,288
Најдобро е да држите дистанца.
129
00:22:25,709 --> 00:22:26,608
Дејвид.
130
00:22:33,715 --> 00:22:36,983
Ахаа...живее да се бори уште еден ден.
131
00:23:06,662 --> 00:23:08,110
Ова е тешко.
Што е ова?
132
00:23:09,580 --> 00:23:11,394
Египќаните го нарекоа „небесен бакар“.
133
00:23:12,421 --> 00:23:13,953
Тоа е многу ретка форма на железо.
134
00:23:33,434 --> 00:23:34,886
Ова ќе биде тешко да се движи.
135
00:23:36,310 --> 00:23:39,551
Па, ни треба сè.
Се надевам дека ќе успееш.
136
00:24:42,828 --> 00:24:43,671
Каде е остатокот?
137
00:24:45,666 --> 00:24:48,862
Тоа е се, освен големиот.
Не можев да го мрднам.
138
00:24:50,645 --> 00:24:55,291
Ммм...не можев...
или не сакаше?
139
00:25:46,835 --> 00:25:48,259
Ќе се обидеме повторно утре.
140
00:25:52,890 --> 00:25:54,596
Сечкање дрва
и запали оган.
141
00:26:09,307 --> 00:26:10,617
Секогаш ја носиш таа венец.
142
00:26:12,185 --> 00:26:12,851
Да.
143
00:26:14,121 --> 00:26:14,944
Дали сте добри во тоа?
144
00:26:16,625 --> 00:26:17,458
Да.
145
00:26:19,800 --> 00:26:19,863
Покажи ни.
146
00:26:22,446 --> 00:26:23,366
Удри го тој штит.
147
00:26:46,754 --> 00:26:47,540
Не е лошо.
148
00:26:50,570 --> 00:26:51,141
Имав едно како дете.
149
00:26:53,721 --> 00:26:54,800
Детски играчки.
150
00:26:55,359 --> 00:26:56,472
Овчарски алатки.
151
00:26:58,769 --> 00:26:59,271
Но...
152
00:27:03,821 --> 00:27:05,196
Тешко е да се контролира.
153
00:27:08,352 --> 00:27:10,179
Тоа може да биде смртоносно оружје во вистинските раце.
154
00:27:14,222 --> 00:27:17,661
Подобро е за едноставност
од камен и јаже не треба да се потценуваат.
155
00:27:27,557 --> 00:27:29,273
Елеазар не можеше ни да го помести толку далеку.
156
00:27:32,300 --> 00:27:35,306
Старецот сака да го носите ова до кампот.
157
00:27:39,124 --> 00:27:40,162
Дали го изгубил умот?
158
00:27:46,552 --> 00:27:47,771
Шамах е најсилниот...
159
00:27:49,332 --> 00:27:50,757
треба да побарате од него да ви помогне.
160
00:27:56,122 --> 00:27:57,370
Борба со меч
161
00:27:58,611 --> 00:28:01,240
е комбинација од сила и стратегија.
162
00:28:02,919 --> 00:28:05,558
Морате да барате слабости
во техниката на противникот...
163
00:28:06,594 --> 00:28:10,256
и кога ќе најдете отвор,
потоа удри многу брзо и удри со прецизност.
164
00:28:12,508 --> 00:28:14,741
Лошо темпиран напад може да ве доведе до смрт.
165
00:28:19,714 --> 00:28:20,483
Започнете!
166
00:28:30,495 --> 00:28:31,736
Стоп.
167
00:28:33,110 --> 00:28:35,684
Присилна борба со меч
ќе те исцрпи тебе и твоето оружје.
168
00:28:36,589 --> 00:28:38,921
Ќе го влошите работ, а сечилото ќе се збрчка.
169
00:28:39,997 --> 00:28:41,561
Имаш штит, употреби го.
170
00:28:43,968 --> 00:28:44,900
Продолжи!
171
00:28:51,527 --> 00:28:52,367
Стоп!
172
00:28:54,524 --> 00:28:56,624
Не ги апсорбирајте ударите на противникот,
173
00:28:57,580 --> 00:28:59,955
оттргнете ги и искористете ја неговата енергија
против него.
174
00:29:01,558 --> 00:29:02,428
Продолжи!
175
00:29:11,827 --> 00:29:12,593
Добро.
176
00:29:14,667 --> 00:29:15,481
Добро.
177
00:29:22,155 --> 00:29:23,262
Стоп.
178
00:29:25,274 --> 00:29:26,940
Што направи само, кажи ми.
179
00:29:27,956 --> 00:29:29,449
Ова?
Да.
180
00:29:31,578 --> 00:29:37,291
Додека вие се обидувате да го импресионирате вашиот непријател, тој има само
потребна е таа секунда за да удри и да ти го пресече грлото.
181
00:29:38,871 --> 00:29:39,763
Продолжи!
182
00:29:54,514 --> 00:29:55,358
Елеазар...
183
00:29:57,796 --> 00:30:00,542
Како ја доби таа лузна?
184
00:30:02,354 --> 00:30:03,807
Јас уште бев дете.
185
00:30:05,643 --> 00:30:12,716
Филистејски војник ми го даде како
потсетување...никогаш да не се сомневате во ниеден авторитет.
186
00:30:15,264 --> 00:30:16,556
Потоа му го пресеков грлото...
187
00:30:19,791 --> 00:30:20,932
Дали има други прашања?
188
00:30:28,417 --> 00:30:33,362
Копјето...
е крал на оружјето.
189
00:30:35,184 --> 00:30:36,354
Кога се користи правилно,
190
00:30:36,781 --> 00:30:39,450
ви овозможува да го држите противникот на дистанца
191
00:30:39,605 --> 00:30:44,297
го совладуваш и
бараш да го убиеш.
192
00:30:49,749 --> 00:30:59,363
Врат, пазуви, препони... Секој човек може да биде убиен
кога ќе ги погодите овие области, дури и човек во оклоп.
193
00:31:59,893 --> 00:32:02,189
Види?
Секој може да го носи тоа.
194
00:32:03,926 --> 00:32:05,921
Но, до каде, за
станува премногу тежок?
195
00:32:07,294 --> 00:32:07,990
Точно.
196
00:32:09,473 --> 00:32:10,578
Затоа, не носете го.
197
00:32:14,636 --> 00:32:17,566
Што?
Да не го носиш?
198
00:32:17,875 --> 00:32:19,163
Како можам да стигнам до таму?
199
00:32:22,642 --> 00:32:25,568
Подигнете го, но не носете го.
200
00:32:33,552 --> 00:32:34,317
Подигнете го.
201
00:32:49,983 --> 00:32:53,873
Подигнете го. Подигнете го,
не го носат.
202
00:33:07,935 --> 00:33:09,139
Ова ќе потрае многу време.
203
00:34:36,220 --> 00:34:36,883
Ајде да одиме на прошетка.
204
00:34:39,868 --> 00:34:41,584
Ми требаше цела ноќ за да го донесам ова овде.
205
00:34:51,528 --> 00:34:52,511
Без изговори.
206
00:34:54,378 --> 00:34:57,232
Во ред.
Станав, внатре сум.
207
00:35:45,334 --> 00:35:47,552
За да ги заштитите овците, мора да го фатите волкот.
208
00:36:57,498 --> 00:36:59,774
Цел живот се чувствував сам.
209
00:37:02,212 --> 00:37:03,827
Ова никогаш нема да го заборавам.
210
00:37:05,486 --> 00:37:09,554
Овде крвари, и повторно ќе крвариме во битките што доаѓаат...
211
00:37:12,478 --> 00:37:14,473
Ќе ми биде чест да се борам покрај тебе.
212
00:37:17,771 --> 00:37:20,110
Вие тројца сте поблиску до мене
отколку моите браќа.
213
00:37:23,427 --> 00:37:26,166
Многу емотивен, Дејвид.
214
00:37:26,387 --> 00:37:28,492
Како мало девојче.
И тој се бори како девојче.
215
00:37:29,268 --> 00:37:30,907
Како ќе станеш силен како железо на овој начин?
216
00:37:32,337 --> 00:37:34,753
Кога си полн со тие слатки зборови?
217
00:38:35,610 --> 00:38:36,404
Си заминуваш?
218
00:38:39,372 --> 00:38:40,882
Овде научив многу.
Ви благодарам.
219
00:38:42,100 --> 00:38:43,590
се враќам дома.
220
00:38:43,945 --> 00:38:47,672
Назад во стадото.
Дали е тоа она што го сакате?
221
00:38:50,415 --> 00:38:52,635
Сакам да бидам
каде што Бог сака да бидам.
222
00:38:54,223 --> 00:38:57,950
И Божјата намера за тебе
да се вратиш дома сега?
223
00:38:59,260 --> 00:39:04,900
Вратете се да му служите на вашето семејство
и пак да бидам овчар?
224
00:39:09,911 --> 00:39:12,507
Спуштете ги вашите работи
и дојди со мене.
225
00:40:45,281 --> 00:40:46,541
Бидете горди на вашата добра работа.
226
00:40:51,231 --> 00:40:52,211
Што ви е досадно?
227
00:40:53,467 --> 00:40:57,530
Знам да бидам овчар,
посветен слуга,
228
00:40:58,924 --> 00:41:03,588
и сега учам за мечот, за железото.
229
00:41:05,367 --> 00:41:06,537
Како да станете воин.
230
00:41:10,540 --> 00:41:17,881
Она што ме мачи е избрано од Бога
да биде за многу поголема цел и...
231
00:41:19,489 --> 00:41:27,816
Не знам ни како да бидам крал.
Ниту јас, но сепак ти ќе ја носиш таа круна, Дејвид.
232
00:41:29,289 --> 00:41:32,944
Не знам како и кога.
233
00:41:34,789 --> 00:41:36,690
Тогаш зошто Бог ме избра мене?
234
00:41:39,283 --> 00:41:43,617
Бог нè учи да не судиме човек според неговата големина или неговиот изглед.
235
00:41:45,320 --> 00:41:47,394
Гледање мажи
овие надворешни квалитети, но...
236
00:41:48,643 --> 00:41:56,584
Бог го осудува човекот за нешто што не е
гледа: вистината во човекот, вистината во неговото срце.
237
00:41:57,981 --> 00:42:02,950
Ти си човек по срце
Божји, Давид: верен и лојален.
238
00:42:03,946 --> 00:42:05,400
Што е со другите тогаш?
239
00:42:05,513 --> 00:42:08,390
Јашоп е побрз,
Шама е посилен,
240
00:42:08,300 --> 00:42:09,703
Елеазар е подобро образован.
241
00:42:10,614 --> 00:42:13,851
Како треба да се мери со Божјиот стандард?
ако... не сум најдобар?
242
00:42:16,395 --> 00:42:18,742
Воин не е
ниту меч ниту штит,
243
00:42:19,665 --> 00:42:22,173
ниту тој е збирот на неговата сила во тренинзите.
244
00:42:24,900 --> 00:42:27,960
Сакате да бидете совршени, но никогаш нема да бидете.
245
00:42:28,316 --> 00:42:31,305
Секој воин неизбежно ќе биде поразен.
246
00:42:33,486 --> 00:42:36,848
Ќе се борите и ќе изгубите.
247
00:42:39,350 --> 00:42:41,493
Тоа е она што е во срцето на воинот
248
00:42:42,278 --> 00:42:44,689
тоа го прави тежок, тоа го прави моќен.
249
00:42:46,264 --> 00:42:48,524
Додека Бог бара од нас да бидеме совршени.
250
00:42:50,538 --> 00:42:51,778
Тој тоа не го очекува.
251
00:42:53,383 --> 00:42:57,354
Тој само бара да продолжиме да се обидуваме.
252
00:43:00,660 --> 00:43:02,449
Да продолжиш секогаш.
253
00:43:02,987 --> 00:43:06,305
да бидеш силен,
да се кова како железо.
254
00:43:07,409 --> 00:43:10,626
Ние сме мажи за многу повеќе од ова постоење.
255
00:43:11,895 --> 00:43:16,491
Она што го вети
славата е поголема од имагинацијата,
256
00:43:18,452 --> 00:43:23,770
Иако не сме совршени,
иако не ја заслужуваме Неговата благодат.
257
00:43:26,900 --> 00:43:30,151
Па, Дејвид, што сака Бог за тебе?
258
00:43:32,192 --> 00:43:34,440
Тој сака да ги решите прашањата кои
259
00:43:34,440 --> 00:43:36,243
гори во тебе:
260
00:43:37,454 --> 00:43:42,794
Дали сум подготвен за следната битка? Дали го имам она што го сакам?
261
00:43:44,727 --> 00:43:47,198
Ако одговорот на тие прашања е „да“.
262
00:43:47,799 --> 00:43:49,466
и имаш вера во твоето срце,
263
00:43:50,509 --> 00:43:52,595
тогаш е време храбро да се соочиме со непријателот
264
00:43:53,997 --> 00:43:55,679
и животот ќе биде полн со опасности.
265
00:43:56,570 --> 00:43:59,540
Понекогаш ќе изгледа како тебе
ти си сам во поле полно со лавови,
266
00:43:59,500 --> 00:44:04,122
сите гладни и покрај вашата слабост,
се шета наоколу, чекајќи да нападне.
267
00:44:04,585 --> 00:44:07,122
Во тој момент кога се е против тебе
268
00:44:07,600 --> 00:44:11,981
и почнуваш да се сомневаш во себе,
и се плашиш дека не си подготвен,
269
00:44:12,626 --> 00:44:16,631
тогаш слушај го гласот во тебе,
во твоето срце,
270
00:44:17,600 --> 00:44:21,128
гласот кој вели:
Подготвени сте, обучени сте.
271
00:44:21,806 --> 00:44:23,877
Сте направиле се за тоа.
272
00:44:25,922 --> 00:44:29,765
Затоа што тоа е гласот Божји.
273
00:44:33,314 --> 00:44:36,169
Ослободи ги твоите стравови и сомнежи, Дејвид,
274
00:44:36,993 --> 00:44:41,440
затоа што кога Бог е со тебе, никој не може да те победи.
275
00:44:57,177 --> 00:44:59,754
Филистејската војска
ги избрка Израелците
276
00:45:00,209 --> 00:45:01,610
и војната беше близу.
277
00:45:02,157 --> 00:45:04,533
Кралевите ги повикаа своите најголеми воини,
278
00:45:05,550 --> 00:45:07,631
и дојде еден силен човек од Гат.
279
00:45:08,239 --> 00:45:12,503
Воин, подготвен да се бори само против Израелците.
280
00:45:13,676 --> 00:45:15,787
Се викаше Голијат.
281
00:45:22,102 --> 00:45:23,200
Еве го.
282
00:45:24,903 --> 00:45:27,215
Голијат треба да биде тука наскоро сега.
283
00:45:29,751 --> 00:45:32,159
Оди напред,
Оди истражувај.
284
00:45:37,870 --> 00:45:43,280
Мажи, подгответе се
на најголемата битка што некогаш си ја водел.
285
00:45:46,782 --> 00:45:49,643
Вие двајца го гледате од лево.
286
00:45:51,152 --> 00:45:52,845
Вие од десно.
287
00:45:59,278 --> 00:46:03,127
Останатото останува тука.
288
00:46:04,292 --> 00:46:05,628
Останете силни
289
00:46:09,197 --> 00:46:10,375
и погледнете го директно во очи.
290
00:46:29,370 --> 00:46:29,830
Што прави тој?
291
00:46:41,255 --> 00:46:42,239
Колку време имаме?
292
00:49:19,899 --> 00:49:20,932
Овде!
293
00:49:45,334 --> 00:49:46,719
Да се вратиме на другите!
294
00:49:48,561 --> 00:49:49,364
Каде одиш?
295
00:49:50,437 --> 00:49:51,817
Погледнете што не чека.
296
00:49:52,904 --> 00:49:53,978
Што е со нашите задачи?
297
00:49:55,106 --> 00:49:56,492
Нашите браќа умираат.
298
00:50:07,809 --> 00:50:08,600
Каде се нашите извидници?
299
00:50:15,541 --> 00:50:16,704
Голијат не очекува.
300
00:50:17,680 --> 00:50:18,671
Некој доаѓа.
301
00:50:27,213 --> 00:50:28,152
Зошто си сам?
302
00:50:28,936 --> 00:50:29,963
Тој не сакаше да слуша.
303
00:51:02,427 --> 00:51:03,706
Ги коле.
304
00:51:04,798 --> 00:51:07,151
Ние не го ловиме Голијат, тој нè лови нас.
305
00:51:07,683 --> 00:51:09,819
Имаме многу повеќе од нас.
Зарем не треба да се обидеме да добиеме поголема помош?
306
00:51:10,635 --> 00:51:11,148
Тивко!
307
00:51:15,430 --> 00:51:16,127
Тој е тука.
308
00:51:19,238 --> 00:51:20,900
Наведни се!
309
00:51:22,795 --> 00:51:23,667
Таму!
310
00:51:43,322 --> 00:51:46,684
Царот Саул ни заповеда да го спуштиме ова филистејско куче.
311
00:51:47,731 --> 00:51:48,897
Не смееме да пропаднеме!
312
00:51:49,991 --> 00:51:51,450
Напади!
313
00:53:09,409 --> 00:53:10,540
Ова е нашата земја!
314
00:53:11,611 --> 00:53:13,130
Ова беше вашата земја.
315
00:53:18,641 --> 00:53:21,978
Царот Саул беше многу вознемирен од силата на Филистејците.
316
00:53:23,130 --> 00:53:25,147
Стравот и гневот му го осветлија умот
317
00:53:25,485 --> 00:53:27,951
како што ги повика израелските мажи да се борат.
318
00:54:01,680 --> 00:54:04,150
Патував далеку за мојот крал.
319
00:54:06,422 --> 00:54:09,160
Испрати го твојот кум да се бори.
320
00:54:10,913 --> 00:54:15,808
Победи ме и сите Филистејци ќе ти бидат робови.
321
00:54:22,861 --> 00:54:24,960
Тогаш еден Сауловиот слуга рече:
322
00:54:25,287 --> 00:54:28,883
Го видов Давид од Витлеем.
Тој е храбар човек.
323
00:54:29,598 --> 00:54:33,400
Обучен воин,
и Господ е со него
324
00:54:33,972 --> 00:54:35,782
Твојот меч, мој цар.
Пијалок, Дејвид?
325
00:54:39,881 --> 00:54:40,791
Напиј се со мене.
326
00:54:44,669 --> 00:54:45,822
Не, исто толку добро.
327
00:54:53,174 --> 00:54:54,713
Ти си добар верен слуга, Давид.
328
00:54:56,987 --> 00:55:00,644
Секогаш ми се допаѓаш...
и твоите песни.
329
00:55:01,681 --> 00:55:06,200
Мој омилен е ...
Ајде да видиме...
330
00:55:07,348 --> 00:55:09,770
Сакаш да ја пеам?
Не, не, не, имаш...
331
00:55:12,640 --> 00:55:13,600
Да те слушнам како ги кажуваш зборовите.
332
00:55:15,542 --> 00:55:17,930
Стапчето на мојот крал зрачи со страв како лав што рика.
333
00:55:19,560 --> 00:55:20,962
Тие што го лутат сега умираат.
334
00:55:21,792 --> 00:55:26,362
Тоа е за оние кои, за да спречат војна,
но секоја будала лесно се залажува.
335
00:55:28,440 --> 00:55:29,187
Да.
336
00:55:35,458 --> 00:55:38,837
Еве, овој меч чини многу животи.
337
00:55:41,146 --> 00:55:42,291
Сакам да го имаш.
338
00:55:44,630 --> 00:55:46,550
-Крале мој, не можам да прифатам.
Земете го!
339
00:55:46,723 --> 00:55:48,537
Изработена е од железо,
тоа е еден од ретките што ги имаме.
340
00:55:55,363 --> 00:55:56,679
Кога Голијат
ми го зема животот,
341
00:56:00,137 --> 00:56:02,897
Ќе бидам среќен да знам дека сè уште е во рацете на Израелец.
342
00:56:04,135 --> 00:56:05,657
Мојот крал,
ти си голем воин.
343
00:56:06,218 --> 00:56:07,876
Со железо во рака
и Бог во твоето срце...
344
00:56:08,696 --> 00:56:09,422
Господ...
345
00:56:10,505 --> 00:56:11,679
Можеш да го победиш Голијат.
346
00:56:13,997 --> 00:56:15,575
Бог ме остави.
347
00:56:19,917 --> 00:56:20,721
Мишел.
348
00:56:21,702 --> 00:56:22,635
Да, татко?
349
00:56:23,692 --> 00:56:24,712
Остави нè на мира.
350
00:56:38,117 --> 00:56:43,127
Каков крал сум јас?
Срам што го носам.
351
00:56:45,727 --> 00:56:48,147
Овие Филистејци не предизвикуваа четириесет дена
352
00:56:50,161 --> 00:56:53,415
и ниту еден човек во мојата војска
имаше храброст да се соочи.
353
00:56:55,891 --> 00:57:02,318
Дури и со награда како Мишел, ќерка ми,
ниту еден маж не е инспириран да биде одличен!
354
00:57:05,273 --> 00:57:07,726
Кралевите од Гат го имаат Голијат
како нивен шампион.
355
00:57:08,441 --> 00:57:10,330
Каде е мојот шампион?
356
00:57:16,922 --> 00:57:22,765
Ако луѓето не се борат за својот крал,
тогаш кралот мора да се бори за себе.
357
00:57:26,188 --> 00:57:28,534
Сите мои денови барав слава
358
00:57:29,528 --> 00:57:31,285
и победи над моите непријатели,
359
00:57:36,667 --> 00:57:37,700
но токму сега,
360
00:57:42,470 --> 00:57:43,692
чашата ми е преполна со страв.
361
00:57:46,527 --> 00:57:48,612
Нека ничие срце не трепери од страв од Голијат.
362
00:57:50,649 --> 00:57:54,540
Јас сум твој верен слуга,
ќе се борам со него.
363
00:57:59,891 --> 00:58:00,705
Ти?
364
00:58:04,766 --> 00:58:10,501
Ти си млад и силен Дејвид, но ти
не може да се бори со човек како Голијат.
365
00:58:12,516 --> 00:58:14,336
Цел живот е воин.
366
00:58:19,398 --> 00:58:22,658
Не плашете се од смртта.
Не ги слушајте сопствените зборови.
367
00:58:23,460 --> 00:58:29,650
Секоја будала брзо напаѓа и секој кој
да се оди во битка без страв е будала.
368
00:58:35,792 --> 00:58:39,218
Тоа е затоа што се борам и се плашам
Видов дека сум крал.
369
00:58:41,348 --> 00:58:43,622
Ти, Дејвид, не го направи тоа.
370
00:58:48,534 --> 00:58:50,162
Јас се грижев за овците на татко ми.
371
00:58:52,322 --> 00:58:55,238
Кога дивите животни земаа јагне од стадото, јас тргнав по нив,
372
00:58:56,325 --> 00:58:59,750
а кога ме нападнаа ги убив.
373
00:59:00,845 --> 00:59:01,902
Диви животни?
374
00:59:05,469 --> 00:59:06,823
Не се плашам од Голијат.
375
00:59:08,702 --> 00:59:11,266
Господ ќе ме избави од рацете на овој Филистеец.
376
00:59:12,390 --> 00:59:13,922
ќе го тепам.
377
00:59:24,738 --> 00:59:26,325
Можеби Бог е со тебе.
378
00:59:32,583 --> 00:59:37,466
Ако е така,...кој сум јас?
379
00:59:41,773 --> 00:59:44,254
Оди и донеси ми ја главата на овој џин!
380
00:59:48,660 --> 00:59:51,482
Чувај!
Дозволете ми да ви го дадам мојот оклоп.
381
00:59:52,818 --> 00:59:55,103
Не ми треба.
Господ е мојот оклоп.
382
00:59:59,194 --> 01:00:00,585
Победи ја оваа битка денес, Дејвид.
383
01:00:01,960 --> 01:00:04,822
Утре ќе победам во војната.
384
01:00:07,303 --> 01:00:08,585
Прво пијалок.
385
01:00:13,262 --> 01:00:16,281
Стапчето на мојот крал шири ужас како лав што рика.
386
01:00:27,400 --> 01:00:30,301
Зошто?
Секогаш зошто?
387
01:00:34,146 --> 01:00:35,291
Која беше таа друга песна, Дејвид?
388
01:00:35,291 --> 01:00:43,141
Она што е за:
дај пиво на умирачките, вино на депресивните.
389
01:00:46,761 --> 01:00:48,496
Треба да пиеме пиво пред да заминеш.
390
01:00:58,507 --> 01:00:59,158
Дејвид.
391
01:01:03,110 --> 01:01:03,592
Дејвид.
392
01:01:35,440 --> 01:01:39,164
Од денот кога те запознал, те негува.
393
01:01:41,840 --> 01:01:43,890
Дури и повеќе од сопствениот син.
394
01:01:44,679 --> 01:01:46,140
Но никогаш повеќе од тебе.
395
01:01:47,824 --> 01:01:49,250
О, да...
396
01:01:50,683 --> 01:01:54,990
Награда за човекот
кој го убива тој страшен џин.
397
01:01:57,798 --> 01:01:58,777
Затоа ли одиш?
398
01:02:01,500 --> 01:02:02,153
Дејвид, застани.
399
01:02:12,889 --> 01:02:14,151
Дозволете ми да го погледнам твоето лице.
400
01:02:31,151 --> 01:02:37,485
Не се сомневам во вашето возење,
но ова е Голијат, треба да се вратиш при себе.
401
01:02:39,546 --> 01:02:44,541
Ако верувате во Господа, верувајте во мене.
402
01:02:52,998 --> 01:02:53,906
Врати се кај мене.
403
01:02:56,450 --> 01:02:57,770
јас го правам тоа.
404
01:03:33,830 --> 01:03:34,750
Голијат!
405
01:03:36,144 --> 01:03:37,381
Што е тоа?
406
01:03:38,399 --> 01:03:39,901
Вашиот предизвикувач е тука.
407
01:03:41,937 --> 01:03:42,851
Конечно.
408
01:04:04,387 --> 01:04:08,117
Дали сум куче?
дека можеш да ме удираш со стапови?
409
01:04:09,435 --> 01:04:11,555
Доаѓам кај вас во името на божествениот воин.
410
01:04:13,473 --> 01:04:16,600
Бог на мојот народ,
што го посрамотивте.
411
01:04:16,407 --> 01:04:17,289
Се смеам од газот.
412
01:04:20,206 --> 01:04:22,649
Замини пред да се предомислам.
413
01:04:25,243 --> 01:04:27,576
Не мислев дека шампионот на Гат е кукавица.
414
01:04:31,243 --> 01:04:33,924
Сакавте да се борите: еве ме!
415
01:04:40,386 --> 01:04:42,508
Дозволете ми да ви ја донесам неговата глава, голем шампион.
416
01:06:36,192 --> 01:06:37,287
Денес ќе ти ја земам главата.
417
01:06:41,832 --> 01:06:45,992
И сите ќе видат дека тоа е борба Господова
а победата Му припаѓа Нему.
418
01:06:47,201 --> 01:06:51,360
Кога ќе ти го откорнам телото, ќе ти ги расфрлам коските на твоите стебла.
419
01:06:53,950 --> 01:06:58,895
Дојди овде да можам да те нахранам
може да им даде на птиците и животните.
420
01:09:26,548 --> 01:09:29,268
Секој воин неизбежно се соочува со пораз.
421
01:09:29,622 --> 01:09:33,851
- Зошто Бог ме избра мене? Вие сте еден
добар верен слуга. Не се сомневам во вашето возење.
422
01:09:34,278 --> 01:09:35,857
Ваша должност е да ги чувате овците.
423
01:09:36,407 --> 01:09:37,989
не можеш да се бориш
со човек како Голијат
424
01:09:38,464 --> 01:09:39,730
Морате да се вразумите.
425
01:09:40,108 --> 01:09:42,600
Сакам да бидам
она што Бог сака да бидам
426
01:09:42,508 --> 01:09:43,671
Секогаш ја носиш оваа венец.
427
01:09:43,981 --> 01:09:45,938
Подобро е да не се потценуваат каменот и јажето.
428
01:09:46,161 --> 01:09:48,920
Држете растојание.
Удри многу брзо и прецизно.
429
01:09:49,547 --> 01:09:52,650
Оставете ги вашите стравови.
Не се плашам од Голијат
430
01:09:52,841 --> 01:09:54,444
Можеби Бог е со тебе.
431
01:09:54,667 --> 01:09:56,809
Господ ќе ме избави од рацете на Филистеецот.
432
01:09:57,638 --> 01:09:58,965
Ќе го победам.
433
01:10:01,362 --> 01:10:06,155
Ако Бог е со тебе, никој не може да те допре.
434
01:11:22,287 --> 01:11:25,140
Победа на Давид над Голијат
со прашка и камен
435
01:11:25,412 --> 01:11:26,714
стана легендарна.
436
01:11:28,508 --> 01:11:33,102
Со време Давид ги создаде племињата
на Израел и таму го воспостави своето царство.
437
01:11:34,534 --> 01:11:36,996
Неговиот живот е составен од постојани борби,
438
01:11:37,217 --> 01:11:40,291
Но тој никогаш не ја изгубил својата вера.