1 00:00:09,708 --> 00:00:14,078 CZŁOWIEK MOŻE ROBIĆ CO CHCE, ALE NIE MOŻE CHCEĆ TEGO, CO CHCE. 2 00:00:22,375 --> 00:00:23,705 Gdybyśmy wiedzieli 3 00:00:24,375 --> 00:00:26,325 jak by się to wszystko skończyło... 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,960 dokąd zaprowadzi nas nasza podróż... 5 00:00:33,125 --> 00:00:37,455 czy nadal podejmowalibyśmy te same decyzje? 6 00:00:39,625 --> 00:00:42,915 A może wybralibyśmy inną ścieżkę? 7 00:00:46,166 --> 00:00:49,626 Czy moglibyśmy w ogóle uniknąć naszego losu? 8 00:00:54,208 --> 00:00:57,998 Albo to, co jest głęboko w nas 9 00:00:58,666 --> 00:01:00,536 doprowadź nas do tego samego celu, 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,080 jak niewidzialna ręka? 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,460 Czy ma znaczenie, którą ścieżkę wybierzemy? 12 00:01:13,166 --> 00:01:15,536 jeśli skończymy 13 00:01:16,458 --> 00:01:18,708 ciągle stawić czoła sobie? 14 00:05:23,833 --> 00:05:25,883 Poczekaj. Marta, to niemożliwe, ja... 15 00:05:25,958 --> 00:05:28,168 -Nie rozumiem. -Nie mamy czasu. 16 00:05:38,333 --> 00:05:40,083 Z której jesteś godziny? 17 00:05:41,000 --> 00:05:42,880 Pytanie nie jest od jakiego czasu, 18 00:05:44,083 --> 00:05:45,503 ale z jakiego świata. 19 00:06:06,291 --> 00:06:07,791 Jak się tu dostaliśmy? 20 00:06:09,958 --> 00:06:11,788 Zapytałem, jak się tu dostaliśmy! 21 00:06:13,791 --> 00:06:14,921 Nie jesteś Martą. 22 00:06:17,375 --> 00:06:18,575 Kim jesteś? 23 00:06:24,500 --> 00:06:26,670 Dziś jest dzień, w którym wszystko się zaczęło. 24 00:06:28,458 --> 00:06:30,248 Dzień, w którym się poznaliśmy. 25 00:06:33,791 --> 00:06:35,501 Co to ma znaczyć? 26 00:06:40,125 --> 00:06:41,325 Że ty i ja... 27 00:06:43,125 --> 00:06:44,665 twój świat i mój świat... 28 00:06:46,666 --> 00:06:49,576 uformować węzeł to jest ze sobą nierozerwalnie powiązane. 29 00:06:51,875 --> 00:06:52,955 Twój świat? 30 00:06:54,875 --> 00:06:56,285 Co masz na myśli, twój świat? 31 00:07:03,958 --> 00:07:05,208 Zrobię to dobrze. 32 00:07:05,958 --> 00:07:08,418 -Obiecuję. -Czekać! Gdzie idziesz? 33 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 Dlaczego tu jestem? 34 00:07:25,291 --> 00:07:30,001 4 LISTOPADA 2019 35 00:08:04,125 --> 00:08:05,455 Mikkel, odłóż to. 36 00:08:05,916 --> 00:08:08,956 -Poranek. -Nic dziwnego, że nie możesz spać w nocy. 37 00:08:13,750 --> 00:08:15,250 Co się z nim dzieje? 38 00:08:17,458 --> 00:08:19,248 Ten sam koszmar, który zawsze miał. 39 00:08:21,791 --> 00:08:23,251 Mikkel, wystarczy. 40 00:08:23,625 --> 00:08:25,245 Może to nie był sen. 41 00:08:26,041 --> 00:08:29,171 Ale tu i teraz jest jedno. I nikt z nas nie jest prawdziwy. 42 00:08:29,666 --> 00:08:31,166 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 43 00:08:32,583 --> 00:08:34,543 Ha ha! Bardzo zabawne. 44 00:08:37,875 --> 00:08:39,745 Och, ten cholerny prąd! 45 00:08:41,958 --> 00:08:43,288 Podaj masło. 46 00:08:44,375 --> 00:08:47,205 Chodź, Mikkel. Idź się już przygotować. 47 00:08:49,916 --> 00:08:51,326 Miska! 48 00:08:54,666 --> 00:08:55,996 Czy Magnus już wstał? 49 00:08:57,958 --> 00:09:00,498 -Marto, czy Magnus już wstał? -Nie mam pojęcia. 50 00:09:01,500 --> 00:09:04,330 -Oszalałeś? -Chciałem tylko sprawdzić, czy jesteś prawdziwy. 51 00:09:04,416 --> 00:09:05,826 Magnusie! 52 00:09:08,875 --> 00:09:09,785 Magnusie! 53 00:09:09,875 --> 00:09:11,285 Spóźnisz się! 54 00:09:13,791 --> 00:09:14,631 Cześć! 55 00:09:16,666 --> 00:09:19,576 Magnus, albo tu zjedziesz albo przyjdę! 56 00:09:21,250 --> 00:09:23,080 Zejdę za sekundę. 57 00:10:17,041 --> 00:10:19,421 -Dupek! -Ścigam cię do szkoły. Dzień dobry, mamo. 58 00:10:19,500 --> 00:10:20,830 -Idiota. -Poranek. 59 00:10:25,625 --> 00:10:27,035 Podwieźć cię? 60 00:10:28,083 --> 00:10:29,463 Później ma padać. 61 00:10:29,708 --> 00:10:32,418 Nie, dzisiaj wrócę do domu późno. Próba spektaklu. 62 00:10:32,500 --> 00:10:35,290 Nie zapomnij, zaczynamy od jutra jesteście u ojca. 63 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 Kurczę, mamo, to jest do bani. 64 00:11:38,333 --> 00:11:40,043 Dzień dobry, śpiąca główko. 65 00:11:45,291 --> 00:11:47,881 Znów nie spałem pół nocy. 66 00:11:53,000 --> 00:11:54,960 Dlaczego to trwało tak długo? 67 00:11:55,041 --> 00:11:58,331 Pierwszy dzień po powrocie do szkoły. Długa kolejka u piekarza. 68 00:11:58,750 --> 00:12:00,460 Nadchodzi apokalipsa. 69 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Zostań na chwilę. 70 00:12:10,875 --> 00:12:12,205 Jestem spóźniony. 71 00:12:14,666 --> 00:12:16,626 Zobaczymy się wieczorem, dobrze? 72 00:12:17,000 --> 00:12:17,960 Ulrich? 73 00:12:23,833 --> 00:12:24,883 Kocham cię. 74 00:12:32,041 --> 00:12:33,131 Jesteś piękna. 75 00:13:27,291 --> 00:13:31,331 {\an8}Brakuje ERYK OBENDORF 76 00:14:32,000 --> 00:14:33,670 TYDZIEŃ TEATRU SZKOLNEGO 77 00:14:35,250 --> 00:14:36,290 Wygrywam. 78 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 Witamy z powrotem w piekle. 79 00:14:37,958 --> 00:14:41,878 Tylko dlatego, że jesteś zbyt tępy, żeby to zobaczyć Edukacja jest jedyną drogą wyjścia z tego śmietnika 80 00:14:41,958 --> 00:14:44,538 nie oznacza, że wszyscy się dzielimy twoja upośledzona opinia. 81 00:14:44,625 --> 00:14:47,495 -Nie zapomnij oddychać. -Nie zapomnij myśleć. 82 00:14:48,000 --> 00:14:49,290 -Hej. -Hej. 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,955 -Widziałeś Kiliana? -Nie. 84 00:14:52,041 --> 00:14:53,671 Po co cały ten wysiłek? 85 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 Wszyscy na końcu umieramy. 86 00:14:55,916 --> 00:14:58,376 Jesteś pewien, że nie jesteś adoptowany? 87 00:14:58,458 --> 00:15:02,498 Jesteś pewien, że nie masz kija? w dupę, którą trzeba usunąć chirurgicznie? 88 00:15:02,583 --> 00:15:04,213 -Głupcze! -Bądź głupcem! 89 00:15:04,291 --> 00:15:06,331 -Hej, Marta. -Kiliana. 90 00:15:10,208 --> 00:15:11,918 Czy są jakieś wieści o Eriku? 91 00:15:12,916 --> 00:15:13,746 Nie. 92 00:15:15,791 --> 00:15:17,461 To wszystko jest dość przerażające. 93 00:15:18,625 --> 00:15:19,915 Dzień dobry. 94 00:15:20,000 --> 00:15:24,460 Prosimy wszystkie klasy o zebranie się na sali gimnastycznej dla zgromadzenia pierwszego okresu. 95 00:15:24,541 --> 00:15:26,041 Będzie o twoim bracie. 96 00:15:26,250 --> 00:15:29,380 To już dwa tygodnie. Nigdy nie był nieobecny na tak długo. 97 00:15:29,750 --> 00:15:31,080 Zawsze wysyłał mi wiadomość 98 00:15:31,166 --> 00:15:33,206 zawsze, kiedy nie mógł tego znieść już w domu. 99 00:15:33,791 --> 00:15:35,921 Ale tym razem nic. 100 00:15:38,583 --> 00:15:41,423 chodźmy. Inaczej mama będzie zła. 101 00:15:44,375 --> 00:15:46,955 BRAK ERYK OBENDORF 102 00:15:47,083 --> 00:15:48,963 To się powtórzy. 103 00:15:50,583 --> 00:15:52,133 To się powtórzy. 104 00:15:52,208 --> 00:15:53,998 SKONTAKTUJ SIĘ Z WINDEN POLICJA Z INFORMACJAMI 105 00:15:54,541 --> 00:15:56,501 To się powtórzy. 106 00:15:58,916 --> 00:16:00,916 To się powtórzy. 107 00:16:02,416 --> 00:16:04,126 To się powtórzy. 108 00:16:06,333 --> 00:16:08,213 To się powtórzy. 109 00:16:12,750 --> 00:16:15,000 To się powtórzy. 110 00:16:15,083 --> 00:16:17,213 Przez cały ranek nie powiedział nic więcej. 111 00:16:18,041 --> 00:16:21,251 -To się powtórzy. -Jak poszło u lekarza? 112 00:16:22,833 --> 00:16:24,133 To się powtórzy. 113 00:16:24,208 --> 00:16:25,918 Cienki. Tylko kontrola. 114 00:16:29,750 --> 00:16:31,580 To się powtórzy. 115 00:16:32,791 --> 00:16:35,751 Muszę iść. Jestem spóźniony. Po prostu o czymś zapomniałem. 116 00:16:35,833 --> 00:16:37,633 To się powtórzy. 117 00:16:41,291 --> 00:16:42,501 Tik, tak. 118 00:16:44,625 --> 00:16:45,825 Tik, tak. 119 00:16:47,000 --> 00:16:48,210 Tik, tak. 120 00:16:49,583 --> 00:16:51,043 Tik, tak. 121 00:16:51,125 --> 00:16:52,455 Tik, tak. 122 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 Tik, tak. 123 00:18:37,458 --> 00:18:38,458 POLICJA 124 00:18:38,541 --> 00:18:41,381 Erik Obendorf zaginął 22 października. 125 00:18:41,458 --> 00:18:44,288 To już prawie dwa tygodnie. Żadnych śladów, żadnych świadków. 126 00:18:44,375 --> 00:18:49,075 Przesłuchanie sąsiadów nie przyniosło rezultatu żadnych nowych dowodów na światło. 127 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 Więc, masz jakieś pomysły? 128 00:18:57,916 --> 00:19:00,916 Nadal nie mamy harmonogramów zmian z elektrowni atomowej. 129 00:19:03,208 --> 00:19:06,498 W porządku, więc kontynuuj to. Idź do Tiedemanna. 130 00:19:06,583 --> 00:19:09,423 -Wöller, spójrz na bieżniki opon. -Tak. 131 00:19:09,500 --> 00:19:11,670 -Jankowski, porozmawiaj jeszcze raz z Obendorfami. -Dobra. 132 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 Może po prostu odleciał. 133 00:19:15,625 --> 00:19:17,285 To nie byłby pierwszy raz. 134 00:20:22,833 --> 00:20:24,963 No cóż, czarna dziura... 135 00:20:25,750 --> 00:20:29,750 powstaje, gdy zapada się region centralny na siebie. 136 00:20:30,166 --> 00:20:31,826 {\an8}I zawiera neutrony. 137 00:20:31,916 --> 00:20:32,746 {\an8}TULEJ PRZESTRZENNY 138 00:20:32,833 --> 00:20:35,133 Cóż, raczej materia neutronowa. 139 00:20:35,208 --> 00:20:37,078 Ale to nie wystarczy. 140 00:20:37,166 --> 00:20:40,956 Więc kiedy światło gwiazdy gaśnie trzykrotna masa słońca, 141 00:20:42,208 --> 00:20:43,418 potem eksploduje. 142 00:20:43,875 --> 00:20:45,415 Nie, imploduje. 143 00:20:45,708 --> 00:20:47,628 A to jest czarna dziura. 144 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 I... 145 00:20:53,000 --> 00:20:54,290 Czy mogę ci pomóc? 146 00:20:57,583 --> 00:20:58,423 Cześć? 147 00:20:58,916 --> 00:20:59,876 Czy jesteś nowy? 148 00:21:03,166 --> 00:21:04,416 Jestem Jonas. 149 00:21:05,375 --> 00:21:07,125 Jesteś pewien, że to twoja klasa? 150 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 Nie zostałem powiadomiony o żadnych nowych uczniach. 151 00:21:15,750 --> 00:21:17,630 Brakowało podpisu. 152 00:21:24,041 --> 00:21:25,251 Dobra. 153 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 Bartoszu, proszę kontynuować. 154 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 Mhm. 155 00:21:30,750 --> 00:21:33,170 Mamy więc czarną dziurę. 156 00:21:33,916 --> 00:21:35,786 I ma ogromne przyciąganie grawitacyjne. 157 00:21:36,291 --> 00:21:40,881 Wszystko lata wokół dziury jest do niego przyciągany i w jakiś sposób wciągany do środka. 158 00:21:42,041 --> 00:21:45,291 Inne gwiazdy, planety, a nawet światło. 159 00:21:46,416 --> 00:21:50,376 Siła grawitacji jest tak silna, że wciągane jest do niego nawet światło. 160 00:21:51,583 --> 00:21:54,423 Nic nie może uciec, gdy znajdzie się w środku. 161 00:21:55,791 --> 00:21:58,211 W zasadzie nikt nie wie, co się za tym kryje. 162 00:21:58,291 --> 00:22:01,711 Może nic. A może nowy świat. 163 00:22:01,791 --> 00:22:04,831 Świat, w którym nie ma nic jak to jest u nas. 164 00:22:07,166 --> 00:22:11,706 Jedyne o co proszę to recenzja harmonogramy zmian Twoich pracowników. 165 00:22:12,791 --> 00:22:15,381 Eryka ostatni raz widziano na leśnej drodze. 166 00:22:15,958 --> 00:22:17,418 Harmonogramy 167 00:22:17,500 --> 00:22:21,290 umożliwi nam sprawdzenie pojazdów pracowników z bieżnikami opon, które znaleźliśmy. 168 00:22:23,208 --> 00:22:24,918 Czy masz nakaz sądowy? 169 00:22:25,875 --> 00:22:27,375 To jest prośba. 170 00:22:29,041 --> 00:22:30,081 Nie rozkaz. 171 00:22:34,958 --> 00:22:36,788 Poproszę kogoś, żeby ich przeszukał. 172 00:22:46,375 --> 00:22:47,625 Jak się masz? 173 00:22:53,791 --> 00:22:54,751 Trzymam się. 174 00:22:57,583 --> 00:22:58,543 OK, zatem. 175 00:23:06,958 --> 00:23:08,248 zastanawiałem się... 176 00:23:09,375 --> 00:23:12,165 Myślisz, że Erik mógł sobie poradzić? na teren? 177 00:23:13,291 --> 00:23:16,211 Jaskinie są częściowo zlokalizowane pod elektrownią jądrową. 178 00:23:16,583 --> 00:23:17,923 To niemożliwe. 179 00:23:20,166 --> 00:23:22,746 Punkty dostępu zostały zapieczętowane wiele lat temu. 180 00:23:23,791 --> 00:23:25,211 Nikt nie może w ten sposób wejść. 181 00:23:28,666 --> 00:23:29,706 OK, zatem. 182 00:23:41,916 --> 00:23:44,376 Krótkie przypomnienie że wszystkie zajęcia popołudniowe 183 00:23:44,458 --> 00:23:47,708 po godzinie czwartej są anulowane ze względu na spotkanie rodziców. 184 00:23:47,791 --> 00:23:50,041 Z wyjątkiem teatru który będzie przebiegał zgodnie z planem 185 00:23:50,125 --> 00:23:52,455 ale opuść audytorium godzinę wcześniej. 186 00:23:52,541 --> 00:23:55,541 Gazeta szkolna spotkamy się dzisiaj w kawiarni młodzieżowej 187 00:23:55,625 --> 00:23:57,495 pod nadzorem pana Hopfa. 188 00:24:09,916 --> 00:24:10,746 Katarzyna. 189 00:24:18,750 --> 00:24:19,960 Co tu robisz? 190 00:24:21,166 --> 00:24:23,126 -Chciałem cię zobaczyć. -Aha. 191 00:24:27,375 --> 00:24:28,535 Nie wiem... 192 00:24:30,791 --> 00:24:32,291 Znam ciebie i Ulricha... 193 00:24:33,166 --> 00:24:35,746 Ulrich i dzieci... Wiem, że są jego częścią. 194 00:24:37,791 --> 00:24:40,211 I chcę, żebyś wiedział Nie będę temu przeszkadzać. 195 00:24:42,375 --> 00:24:44,495 To bardzo hojne z twojej strony. 196 00:24:50,375 --> 00:24:52,495 Czy Ulrich przestał? u ciebie dziś rano? 197 00:24:55,250 --> 00:24:56,920 Chciał coś przywieźć. 198 00:24:58,250 --> 00:24:59,630 Przynieść czym? 199 00:25:00,041 --> 00:25:01,131 Nie wiem. 200 00:25:03,166 --> 00:25:05,576 Coś do szkoły. Dla dzieci. 201 00:25:11,541 --> 00:25:12,421 Nie. 202 00:25:16,041 --> 00:25:17,671 A potem może zapomniał. 203 00:25:41,416 --> 00:25:44,956 Proszę nie zapomnieć się zgłosić swoje prezentacje w przyszłym tygodniu. 204 00:25:45,333 --> 00:25:46,673 Żadnych wyjątków! 205 00:25:55,958 --> 00:25:56,918 Coś na rzeczy? 206 00:25:58,375 --> 00:26:00,415 Nie powiedziałeś mi, dlaczego tu jestem. 207 00:26:02,250 --> 00:26:03,420 Czy się znamy? 208 00:26:07,333 --> 00:26:09,043 Nie masz pojęcia, kim jestem. 209 00:26:13,916 --> 00:26:14,786 Przyjdziesz? 210 00:26:31,666 --> 00:26:34,326 ARIADNA GRA 211 00:26:36,666 --> 00:26:38,166 Jonasz, prawda? 212 00:26:42,500 --> 00:26:43,630 Wszystko w porządku? 213 00:26:45,333 --> 00:26:46,633 Jaki dzisiaj jest dzień? 214 00:26:49,041 --> 00:26:50,081 4 listopada. 215 00:26:52,250 --> 00:26:53,080 Który rok? 216 00:26:54,208 --> 00:26:55,418 2019. 217 00:26:55,500 --> 00:26:56,750 nie rozumiem... 218 00:27:15,833 --> 00:27:16,713 Mamo? 219 00:27:17,916 --> 00:27:18,746 Pardon? 220 00:27:22,166 --> 00:27:23,456 Czy wszystko w porządku? 221 00:27:27,125 --> 00:27:28,495 Czy mogę ci pomóc? 222 00:27:49,958 --> 00:27:51,748 POLICJA 223 00:28:01,833 --> 00:28:02,793 Charlotte? 224 00:28:23,916 --> 00:28:25,456 Musimy to zatrzymać. 225 00:28:27,083 --> 00:28:29,543 To nie to mówiłeś dziś rano. 226 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Ulrichu, nie tutaj. 227 00:28:41,125 --> 00:28:43,375 Och... przepraszam. 228 00:28:43,458 --> 00:28:44,288 Co to jest? 229 00:28:46,541 --> 00:28:48,581 Hmm... to... 230 00:28:48,666 --> 00:28:50,076 Bieżnik opony. 231 00:28:50,166 --> 00:28:52,126 Czterdzieści siedem samochodów i dwie ciężarówki. 232 00:28:52,625 --> 00:28:55,455 Tylko w Winden zarejestrowanych jest 21 000 pojazdów. 233 00:28:55,541 --> 00:28:57,921 Tak. Co chcesz, żebym z tym zrobił? 234 00:28:58,291 --> 00:28:59,171 ja... 235 00:29:00,583 --> 00:29:01,423 Nie mam pojęcia. 236 00:29:01,500 --> 00:29:04,380 Mam harmonogram zmian w elektrowni. Możemy przeprowadzić kontrolę. 237 00:29:07,125 --> 00:29:08,035 Wöllera. 238 00:29:20,125 --> 00:29:22,785 Od tego momentu wiedziałam, że nic się nie zmienia. 239 00:29:22,875 --> 00:29:24,495 Żeby wszystko pozostało. 240 00:29:25,000 --> 00:29:26,750 Kołowrotek się kręci. 241 00:29:27,333 --> 00:29:29,213 W kółko, w kółko. 242 00:29:30,291 --> 00:29:32,541 Jeden los splatał się z drugim. 243 00:29:33,041 --> 00:29:34,541 wątek, 244 00:29:35,041 --> 00:29:36,671 czerwony jak krew, 245 00:29:36,750 --> 00:29:39,080 która łączy wszystkie nasze czyny. 246 00:29:39,958 --> 00:29:41,998 Nie da się rozwikłać węzłów. 247 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 Ale można je odciąć. 248 00:29:45,708 --> 00:29:47,378 On zerwał nasze 249 00:29:47,458 --> 00:29:49,288 najostrzejszym ostrzem. 250 00:29:50,958 --> 00:29:54,128 A mimo to coś pozostaje którego nie da się zerwać. 251 00:29:54,708 --> 00:29:56,378 Niewidzialna więź. 252 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 W wiele nocy on za to szarpie. 253 00:30:00,833 --> 00:30:05,213 A potem budzę się gwałtownie, wiedząc, że nic nie przestaje istnieć. 254 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 To wszystko pozostaje. 255 00:30:13,458 --> 00:30:16,168 I ponieważ ich oczy i serca były ślepe, 256 00:30:16,958 --> 00:30:20,378 zostali ukarani za swoje grzechy. Tu i teraz. 257 00:30:20,458 --> 00:30:22,418 A to, co przeleciało, spadło na Ziemię. 258 00:30:22,500 --> 00:30:24,880 A to co było na Ziemi zmieniło swój kształt. 259 00:30:24,958 --> 00:30:27,038 Odsłonił swoje groteskowe oblicze, 260 00:30:27,125 --> 00:30:30,035 co było niczym lecz bluźnierstwo stało się ciałem. 261 00:30:36,541 --> 00:30:38,421 Świetnie. Zatrzymamy się tutaj. 262 00:30:38,916 --> 00:30:41,076 Niestety, musimy dzisiaj skończyć wcześniej. 263 00:30:41,583 --> 00:30:45,543 Proszę odłożyć wszystko na dzisiejsze spotkanie rodziców. Dzięki. 264 00:30:48,708 --> 00:30:51,078 O dziewiątej wieczorem przy moście. Nie zapomnij. 265 00:31:02,541 --> 00:31:03,581 Marta. 266 00:31:06,541 --> 00:31:09,921 Nie mam pojęcia, czego ode mnie chcesz, ale nic od ciebie nie chcę, ok? 267 00:31:10,750 --> 00:31:11,790 Więc zgub się. 268 00:31:15,208 --> 00:31:17,918 Proszę, posłuchaj mnie. Może nie wiesz kim jestem. 269 00:31:18,000 --> 00:31:20,750 -Ale dzisiaj jest 4 listopada i Mikkel-- -Co? Mikkela? 270 00:31:23,625 --> 00:31:26,205 Michael Kahnwald, mąż Hannah. On nie jest tym, kim myślisz... 271 00:31:26,291 --> 00:31:27,961 Mąż Hanny? żartujesz? 272 00:31:30,875 --> 00:31:32,955 Nie znam żadnego Michaela Kahnwalda. 273 00:31:33,750 --> 00:31:36,130 Mąż Hannah jest moim tatą i ma na imię Ulrich. 274 00:31:38,041 --> 00:31:40,671 Nie wiem o co ci chodzi, ale po prostu spierdalaj, dobrze? 275 00:32:54,791 --> 00:32:56,961 Czekać. Nie tak szybko. 276 00:33:50,708 --> 00:33:51,538 I... 277 00:33:52,250 --> 00:33:53,460 kocham cię. 278 00:33:57,750 --> 00:34:00,830 Kocham cię. 279 00:34:17,166 --> 00:34:18,916 To się powtórzy. 280 00:34:20,458 --> 00:34:21,958 To będzie... 281 00:34:22,791 --> 00:34:24,381 się powtórzyć. 282 00:34:25,416 --> 00:34:27,376 To się powtórzy. 283 00:34:30,250 --> 00:34:31,170 Mama? 284 00:34:31,791 --> 00:34:32,751 Tata? 285 00:34:32,833 --> 00:34:34,673 To się powtórzy. 286 00:34:35,458 --> 00:34:36,538 To będzie... 287 00:34:37,708 --> 00:34:39,328 się powtórzyć. 288 00:34:42,250 --> 00:34:43,670 Tik, tak. 289 00:34:45,208 --> 00:34:46,288 Tik, tak. 290 00:34:46,375 --> 00:34:48,665 -Dziadku, czy wszystko w porządku? -Tik, tak. 291 00:34:49,083 --> 00:34:50,293 Tik, tak. 292 00:34:52,708 --> 00:34:54,498 Początek jest końcem. 293 00:34:55,083 --> 00:34:57,753 A koniec jest początkiem. 294 00:35:05,291 --> 00:35:06,541 Tik, tak. 295 00:35:09,250 --> 00:35:10,580 Tik, tak. 296 00:35:28,708 --> 00:35:32,328 REGINA TIEDEMANN 1 SIERPNIA 1971 - 2 WRZEŚNIA 2019 297 00:35:37,125 --> 00:35:38,165 Czy mogę ci pomóc? 298 00:35:51,083 --> 00:35:52,963 szukasz coś konkretnego? 299 00:35:54,958 --> 00:35:57,418 Chciałem wiedzieć gdyby ktoś tu został pochowany. 300 00:35:58,208 --> 00:35:59,038 Kto? 301 00:36:02,541 --> 00:36:03,631 Kahnwalda, 302 00:36:04,833 --> 00:36:06,083 Michała Kahnwalda. 303 00:36:08,625 --> 00:36:11,125 Nie, mamy Daniela Kahnwalda, zmarł w '64, 304 00:36:12,041 --> 00:36:13,461 ale nie Michaela Kahnwalda. 305 00:36:17,458 --> 00:36:19,168 Może dlatego tu jestem. 306 00:36:22,458 --> 00:36:23,998 Żeby tak się nie stało. 307 00:36:25,625 --> 00:36:26,745 Co się dzieje? 308 00:36:28,541 --> 00:36:29,631 Czy znam cię? 309 00:36:32,208 --> 00:36:34,628 czuję się jak Już cię gdzieś widziałem. 310 00:36:45,666 --> 00:36:46,626 Hej, czekaj! 311 00:36:48,041 --> 00:36:49,291 Jak masz na imię? 312 00:37:14,666 --> 00:37:20,286 21 września 1987 313 00:37:35,583 --> 00:37:36,423 Witam? 314 00:37:45,708 --> 00:37:49,168 Czy mogę ci pomóc? Musisz być zagubiony. 315 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 Klucz główny. 316 00:38:04,833 --> 00:38:06,923 Dla elektrowni atomowej. 317 00:38:07,000 --> 00:38:08,500 Czy to żart? 318 00:38:09,333 --> 00:38:10,673 Zachowałeś to. 319 00:38:13,208 --> 00:38:14,828 Czy uważasz, że to zabawne? 320 00:38:32,833 --> 00:38:35,423 Jeśli nie wyjdziesz, zadzwonię na policję. 321 00:38:59,166 --> 00:38:59,996 Policja-- 322 00:39:15,041 --> 00:39:16,751 Czego ode mnie chcesz? 323 00:39:28,583 --> 00:39:30,043 Nic nie jest na próżno. 324 00:39:31,833 --> 00:39:33,333 Brak oddechu. 325 00:39:34,500 --> 00:39:35,750 Żadnego kroku. 326 00:39:36,875 --> 00:39:38,075 Żadnego słowa. 327 00:39:39,750 --> 00:39:41,250 Żadnego bólu. 328 00:39:44,250 --> 00:39:46,790 Wieczny cud... 329 00:39:47,625 --> 00:39:48,785 Jednego. 330 00:39:49,208 --> 00:39:51,168 Kim do cholery jesteś? 331 00:40:41,208 --> 00:40:43,038 Policja była tu dzisiaj. 332 00:40:43,833 --> 00:40:45,713 Wiesz, co musisz zrobić. 333 00:42:01,916 --> 00:42:02,956 Kiliana? 334 00:42:06,333 --> 00:42:07,963 Przestań się wygłupiać, dobrze? 335 00:42:21,375 --> 00:42:22,245 Co to jest? 336 00:42:25,666 --> 00:42:26,996 Czego tu chcesz? 337 00:42:27,625 --> 00:42:29,325 Nie chcę cię przestraszyć. 338 00:42:30,583 --> 00:42:33,543 -Dlaczego powiedziałeś, że się znamy? -Znamy się. 339 00:42:34,250 --> 00:42:36,000 Nie teraz, ale w innym czasie. 340 00:42:39,291 --> 00:42:40,631 Co to oznacza? 341 00:42:56,916 --> 00:42:58,626 Widziałeś to wszystko już wcześniej. 342 00:42:59,583 --> 00:43:00,673 Światło. 343 00:43:01,750 --> 00:43:03,000 Las. Ja. 344 00:43:08,416 --> 00:43:09,746 To déjà vu. 345 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 Albo błąd matrixa. 346 00:43:14,458 --> 00:43:15,288 Co? 347 00:43:19,375 --> 00:43:21,455 Chyba wiem, dlaczego teraz tu jestem. 348 00:43:22,958 --> 00:43:24,498 Dlaczego przyszedłeś po mnie. 349 00:43:25,875 --> 00:43:27,285 Żebym to zmienił. 350 00:43:30,000 --> 00:43:31,170 Zmienić co? 351 00:43:38,208 --> 00:43:39,168 Kim on jest? 352 00:43:40,500 --> 00:43:42,830 -Gdzie Mikkel? -Mikkela? 353 00:43:43,375 --> 00:43:44,955 Mikkela nie ma z tobą? 354 00:43:45,333 --> 00:43:46,503 Jesteś ślepy czy co? 355 00:43:49,875 --> 00:43:51,125 Co on tu robi? 356 00:43:52,583 --> 00:43:53,793 Przyprowadziłeś go ze sobą? 357 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 Co to jest? 358 00:43:58,583 --> 00:44:00,793 -Skąd znasz mojego brata? -To nie może być. 359 00:44:00,875 --> 00:44:04,125 Zabrałeś go ze sobą. Heide, opiekunka do dziecka, jest chora. 360 00:44:04,208 --> 00:44:07,078 A on nie chciał zostać sam w domu, więc przyszedł. 361 00:44:09,750 --> 00:44:11,540 Nie mam pojęcia, co to kurwa jest, 362 00:44:11,958 --> 00:44:14,288 ale Mikkel jest już wystarczająco dorosły żeby o siebie zadbać. 363 00:44:15,041 --> 00:44:16,671 Teraz lepiej się spierdalaj. 364 00:44:17,875 --> 00:44:18,995 Spadaj, dziwaku. 365 00:44:25,458 --> 00:44:26,288 Pospiesz się. 366 00:44:29,833 --> 00:44:30,673 Marta. 367 00:44:46,500 --> 00:44:49,920 POLICJA 368 00:44:52,666 --> 00:44:55,746 Charlotte? Idę na spotkanie rodziców. 369 00:44:56,333 --> 00:44:58,003 Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz. 370 00:45:00,708 --> 00:45:01,538 W porządku. 371 00:45:03,250 --> 00:45:04,830 -Będziesz to kontynuować? -Mhm. 372 00:45:55,083 --> 00:45:56,883 Dlaczego zachowywał się, jakby cię znał? 373 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 -Znasz go? -NIE. 374 00:46:02,166 --> 00:46:03,126 Kto wie. 375 00:46:06,750 --> 00:46:10,040 Czy wiedziałeś, że Nostradamus przepowiedział koniec świata w tym roku? 376 00:46:10,750 --> 00:46:12,080 Co za mnóstwo bzdur. 377 00:46:13,500 --> 00:46:14,920 Nie. Naprawdę. 378 00:46:15,375 --> 00:46:17,575 Apokalipsa jest praktycznie tuż za rogiem. 379 00:46:18,500 --> 00:46:20,790 Cieszę się, że mam dziewczynę z własnym bunkrem. 380 00:46:21,583 --> 00:46:23,133 Co? 381 00:46:23,875 --> 00:46:24,705 Nic. 382 00:46:25,083 --> 00:46:25,923 Oj! 383 00:46:26,000 --> 00:46:27,040 Co? 384 00:47:05,458 --> 00:47:08,418 I myślisz, że tutaj coś znajdziesz? 385 00:47:09,125 --> 00:47:11,035 Erik czasami spędzał tu noce latem. 386 00:47:14,625 --> 00:47:16,415 Być może policja o czymś przeoczyła. 387 00:47:19,500 --> 00:47:21,540 Czy słyszałeś tę historię? jaskiniowego potwora? 388 00:47:21,875 --> 00:47:24,705 -Oszczędź nam tych bzdur, stary. -To nie bzdury. 389 00:47:25,791 --> 00:47:27,211 Jakieś 100 lat temu 390 00:47:27,291 --> 00:47:30,501 tuż po I wojnie światowej, robili tam eksperymenty. 391 00:47:30,583 --> 00:47:32,083 Jakie eksperymenty? 392 00:47:34,000 --> 00:47:35,330 -Co to było? -Co? 393 00:47:43,500 --> 00:47:44,460 Gówno. 394 00:47:44,833 --> 00:47:46,293 Co jest w jaskini? 395 00:47:46,375 --> 00:47:47,575 -Co to jest? -O cholera! 396 00:47:48,208 --> 00:47:49,418 -Pierdolić! -Co to jest? 397 00:47:49,875 --> 00:47:51,495 -Pierdolić! Co się dzieje? -Iść! Uruchomić! 398 00:47:51,583 --> 00:47:53,213 -Co jest z latarkami? -Iść! 399 00:47:53,500 --> 00:47:55,630 -Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! -Marta! 400 00:47:55,708 --> 00:47:57,168 -Marto, chodź. -Wynoś się stąd! 401 00:47:57,250 --> 00:47:58,380 Uruchomić! Uruchomić! 402 00:48:15,041 --> 00:48:16,001 Kiliana? 403 00:48:21,458 --> 00:48:22,538 Kiliana? 404 00:48:28,375 --> 00:48:29,415 Marta. 405 00:51:28,166 --> 00:51:30,576 -Czy to koniec? -Myślę, że tak. 406 00:51:34,791 --> 00:51:35,921 Co... 407 00:51:36,625 --> 00:51:38,165 Co... Co to jest? 408 00:51:39,750 --> 00:51:40,790 Boże! 409 00:51:44,333 --> 00:51:45,463 Pierdolić! 410 00:51:46,250 --> 00:51:47,130 Gówno! 411 00:51:48,166 --> 00:51:50,246 O cholera. Gówno! 412 00:51:50,333 --> 00:51:51,583 Pierdolić. 413 00:51:56,791 --> 00:51:58,541 -Czy on nie żyje? -Pierdolić. 414 00:51:59,000 --> 00:52:00,630 Tak, myślę, że tak. 415 00:52:00,958 --> 00:52:03,378 Kto... Kto to jest? 416 00:52:09,250 --> 00:52:11,170 KARTA STUDENTA MADS NIELSEN, 4 GRUDNIA 1973 417 00:52:14,208 --> 00:52:15,378 Madsa Nielsena. 418 00:52:53,916 --> 00:52:56,286 Tak długo czekałem na tę chwilę. 419 00:52:58,041 --> 00:52:59,581 Żebyś wrócił. 420 00:53:04,083 --> 00:53:05,213 Kim jesteś? 421 00:53:16,791 --> 00:53:17,631 Mikkela. 422 00:53:18,750 --> 00:53:20,710 Nie pojechał z powrotem. 423 00:53:21,750 --> 00:53:23,670 Nie zostanie twoim ojcem. 424 00:53:23,750 --> 00:53:24,580 A ty... 425 00:53:25,375 --> 00:53:27,665 nigdy nie narodzi się na tym świecie. 426 00:53:28,666 --> 00:53:31,416 Świat bez Ciebie. 427 00:53:32,875 --> 00:53:34,915 Czy nie tego chciałeś? 428 00:53:38,416 --> 00:53:39,576 Jednak pomimo tego, 429 00:53:40,375 --> 00:53:44,415 ten świat jest skazany na zagładę na taki sam los jak twój. 430 00:53:46,166 --> 00:53:48,126 Wszystko się rozpadnie. 431 00:53:49,125 --> 00:53:51,575 W tym świecie, tak jak będzie w twoim. 432 00:53:53,375 --> 00:53:54,245 Ponownie. 433 00:53:54,750 --> 00:53:55,670 I znowu. 434 00:53:57,708 --> 00:53:58,788 Z twojego powodu. 435 00:54:06,875 --> 00:54:08,205 I z mojego powodu. 436 00:54:15,000 --> 00:54:15,880 Marta. 437 00:54:45,583 --> 00:54:50,003 21 września 1888 438 00:55:27,083 --> 00:55:27,963 Jonasz? 439 00:56:16,458 --> 00:56:17,878 Żyjesz. 440 00:56:22,375 --> 00:56:23,625 żyjesz! 441 00:56:35,625 --> 00:56:36,915 Nie jestem Martą. 442 00:56:44,416 --> 00:56:45,746 Nie twoja Marta. 443 00:56:51,750 --> 00:56:53,250 Co to oznacza? 444 00:57:01,041 --> 00:57:03,461 Jestem tu, żeby pomóc Ci znaleźć pochodzenie. 445 00:57:05,750 --> 00:57:07,130 Jedna rzecz... 446 00:57:08,583 --> 00:57:10,673 to jest początek wszystkiego. 447 00:57:12,208 --> 00:57:13,458 W twoim świecie... 448 00:57:18,250 --> 00:57:19,380 i w moim. 449 01:01:13,208 --> 01:01:17,208 Tłumaczenie napisów: Nathan Fritz 450 01:01:20,208 --> 01:01:24,208 Przejdź do www.titlovi.com