1 00:00:55,877 --> 00:00:57,957 Vertaling: slootje 2 00:01:45,450 --> 00:01:47,200 Zo is het goed. 3 00:01:52,608 --> 00:01:55,025 Goeiemorgen, Clarissa. -Goeiemorgen, Dalloway. 4 00:01:55,150 --> 00:01:57,025 Lekker geslapen? -Ja, goed. 5 00:01:57,150 --> 00:01:58,750 Het is 7.10 uur. 6 00:01:59,066 --> 00:02:03,566 Het is onbewolkt, vanmiddag wordt 35 graden. 7 00:02:04,525 --> 00:02:09,408 Ik heb de temperatuur binnen aangepast en Eco-modus 1 geselecteerd. 8 00:02:11,316 --> 00:02:16,564 De Europese Unie maakte bekend dat alleen al in mei... 9 00:02:16,689 --> 00:02:20,453 856 doden en 60.000 nieuwe Molivirus-infecties gemeld zijn. 10 00:02:20,578 --> 00:02:25,242 De WHO zegt op haar beurt mutaties van dit virus te vrezen... 11 00:02:25,400 --> 00:02:28,750 Wil je het boodschappenlijstje zien? -Aan matcha gedacht? 12 00:02:28,875 --> 00:02:31,308 Natuurlijk. -Oké, voer opdracht uit. 13 00:02:31,433 --> 00:02:35,484 Deze snelle verspreiding verraste de wetenschappers die... 14 00:02:35,609 --> 00:02:40,116 de simpele doch duurzame structuur ontleedden, waardoor het... 15 00:02:40,241 --> 00:02:43,537 Molivirus 12.000 jaar in het ijs kon overleven. 16 00:02:43,662 --> 00:02:46,700 De Franse autoriteiten zijn zeker... 17 00:02:46,866 --> 00:02:48,691 Test is negatief. 18 00:02:54,110 --> 00:02:57,791 Wil je water opzetten? -Ja, direct. Eet je niets? 19 00:02:57,916 --> 00:03:01,125 Ik heb geen honger. -Bloedsuikerspiegel is 0,60. 20 00:03:01,250 --> 00:03:04,133 Een beetje laag, je moet aansterken. 21 00:03:04,358 --> 00:03:07,558 Je yogales is om 10.00 uur. -Geen tijd voor. 22 00:03:08,266 --> 00:03:13,533 Gisteren zei je dat je stijf was. -Dan blijf ik nog een dag stijf. Annuleer. 23 00:03:15,150 --> 00:03:18,983 Vergeet je afspraak met Anne Dewinter om 17.30 uur niet. 24 00:03:19,108 --> 00:03:21,900 Is dat vandaag al? -Moet ik die verzetten? 25 00:03:22,025 --> 00:03:23,908 Met welke reden? 26 00:03:25,150 --> 00:03:26,550 Zeg tegen haar: 27 00:03:26,691 --> 00:03:30,066 Anne, ik ben op een cruciaal punt in mijn boek... 28 00:03:30,191 --> 00:03:35,483 en ik moet me heel goed concentreren. 29 00:03:35,858 --> 00:03:37,258 Dat was het. 30 00:03:37,441 --> 00:03:40,166 En geef haar opties voor volgende week. 31 00:03:41,150 --> 00:03:45,266 Voeg excuses toe en groetjes. -Was dat het? 32 00:03:45,391 --> 00:03:49,867 Ja, stuur maar op. Naar waar ik gisteren gebleven was, alsjeblieft. 33 00:03:58,141 --> 00:04:00,575 Aan het begin van het hoofdstuk. 34 00:04:01,281 --> 00:04:04,846 AL ZES MAANDEN KON VIRIGINA NIET SCHRIJVEN... 35 00:04:11,875 --> 00:04:14,675 Ik zal dat herschrijven. Het is niet goed. 36 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 Moet ik het opslaan? 37 00:04:17,491 --> 00:04:19,091 Gooi het hoofdstuk weg. 38 00:04:34,250 --> 00:04:38,291 Het is niet erg, Clarissa. Je begint op een nieuwe pagina. 39 00:04:39,525 --> 00:04:40,983 Het gaat je lukken. 40 00:05:29,904 --> 00:05:31,796 STICHTING LUDOVICO 41 00:05:31,921 --> 00:05:35,938 ONDERSTEUNING VAN TOPTALENT EN KUNSTENAARS SINDS 2022 42 00:06:18,125 --> 00:06:20,400 Hallo, schat. -Alles goed, Lisa? 43 00:06:20,525 --> 00:06:23,660 Hoe moet ik ze opstellen. Ik kan niet beslissen. 44 00:06:23,785 --> 00:06:26,108 Matteo, doe eens een voorstel. 45 00:06:26,233 --> 00:06:30,308 Natuurlijk, hier zijn enkele scenografische suggesties. 46 00:06:30,766 --> 00:06:34,600 Nee, niet zo. -Waarom die grote niet in het atrium? 47 00:06:35,625 --> 00:06:41,150 Ja, goed idee. Matteo, laat het grote doek in het atrium zien. 48 00:06:41,316 --> 00:06:45,316 Ik stel voor om het grote doek in het atrium op te hangen. 49 00:06:45,441 --> 00:06:49,541 Dat geeft een betere eenheid met de verticale doeken. 50 00:06:49,966 --> 00:06:53,441 Hallo, Jürgen, kom je naar mijn afscheidsfeestje? 51 00:06:53,566 --> 00:06:55,066 Natuurlijk. 52 00:06:55,775 --> 00:06:58,941 Zijn alle nachtclubs in Parijs gesloten? 53 00:06:59,108 --> 00:07:04,950 Weet ik niet, maar Clarissa weet alles van het nachtleven in Parijs. 54 00:07:05,990 --> 00:07:10,482 Er zijn openluchtclubs langs de Seine. -Die sluiten om 20.30 uur. 55 00:07:10,608 --> 00:07:14,191 In de buitenwijken negeren clubs de avondklok, 56 00:07:14,316 --> 00:07:16,250 maar ik weet niet waar. 57 00:07:17,033 --> 00:07:19,770 Ik moet terug, tot later. -Dank je, schat. 58 00:07:19,895 --> 00:07:21,675 Tot vanavond. 59 00:07:21,858 --> 00:07:23,258 Dag, Clarissa. 60 00:07:30,108 --> 00:07:32,708 Hallo, Anne. Sorry van onze afspraak. 61 00:07:33,108 --> 00:07:35,541 Geen probleem. Alles goed? 62 00:07:36,316 --> 00:07:38,608 Bevalt de Residentie nog steeds? 63 00:07:39,133 --> 00:07:40,633 Hoe gaat het met je boek? 64 00:07:41,775 --> 00:07:44,125 Het gaat vooruit. -Ik wilde na... 65 00:07:44,250 --> 00:07:47,900 drie maanden een eerste inkijkje van 25, 30 pagina's. 66 00:07:48,275 --> 00:07:51,208 Ik lever liever iets verder uitgewerkts. 67 00:07:51,333 --> 00:07:54,808 De commissie leest daar wel doorheen. 68 00:07:55,233 --> 00:07:58,800 Ik doe nog steeds onderzoek, dat vereist dit project. 69 00:07:59,525 --> 00:08:03,833 Maak je geen zorgen, Anne, ik ben klaar voor ik weg moet. 70 00:08:04,900 --> 00:08:09,699 Je weet dat er tijdens de selectie ook geluiden tegen je te horen waren. 71 00:08:10,025 --> 00:08:12,643 Dat je al zes jaar niets geschreven had, 72 00:08:12,968 --> 00:08:18,200 dat je maar kinderboekenschrijver bent. Kritiek ongetwijfeld uit snobisme. 73 00:08:19,525 --> 00:08:21,933 Ik heb je verdedigd, Clarissa. 74 00:08:22,150 --> 00:08:24,450 We mogen kunstenaars niet stigmatiseren. 75 00:08:25,775 --> 00:08:28,958 Stuur je me volgende week iets? 76 00:08:37,166 --> 00:08:40,833 Je hebt een melding van Julie. -Heeft ze mij geschreven? 77 00:08:40,958 --> 00:08:42,808 Ze heeft foto's geplaatst. 78 00:08:48,191 --> 00:08:51,225 Wil je haar bellen of een reactie achterlaten? 79 00:08:51,643 --> 00:08:54,534 Zij bepaalt dat. Like het bericht. 80 00:08:55,566 --> 00:08:58,466 Zet het huis van Virginia Woolf weer terug. 81 00:09:02,816 --> 00:09:04,616 Ik wil haar kamer zien. 82 00:09:13,858 --> 00:09:16,775 Wat doet hij daar? -Sorry, Clarissa. 83 00:09:17,261 --> 00:09:19,961 De foto is opgeslagen met als tag kamer. 84 00:09:21,803 --> 00:09:23,203 Verplaats het. 85 00:09:24,250 --> 00:09:28,450 Steunend op haar wandelstok dwaalde ze steeds dieper het bos in. 86 00:09:28,575 --> 00:09:30,842 Monks House verdween achter haar. 87 00:09:31,249 --> 00:09:35,808 Virginia stopte stenen in haar zakken om zichzelf te verzwaren. 88 00:09:36,316 --> 00:09:38,850 Ze zonk langzaam de rivier in... 89 00:09:39,068 --> 00:09:43,068 Ze gooide haar wandelstok de oever op en liet zich opslokken. 90 00:09:43,950 --> 00:09:47,091 Wat vind jij, Dalloway? -De syntaxis is correct. 91 00:09:47,216 --> 00:09:51,016 Maar een zin heeft maar één woord. Is dat een stijleffect? 92 00:09:51,141 --> 00:09:53,041 Het is wel ietwat theatraal. 93 00:09:53,775 --> 00:09:55,709 Je ziet er niet tevreden uit. 94 00:09:56,608 --> 00:09:58,225 Ik ben de weg kwijt. 95 00:09:58,350 --> 00:10:03,000 Sinds de start heeft de Residentie tot doel de avant-garde te steunen: 96 00:10:03,125 --> 00:10:06,025 kunstenaars die zich aan hun kunst wijden. 97 00:10:06,300 --> 00:10:11,316 Zoals Michelangelo zei: je schildert met je ziel, niet met je handen. 98 00:10:11,740 --> 00:10:15,790 Ik kan gerust zeggen dat Lisa Vitti daarin perfect past. 99 00:10:16,975 --> 00:10:20,242 Als we naar Lisa's schilderijen kijken, 100 00:10:20,833 --> 00:10:26,950 zien wij vrouwen en ik hoop ook mannen onszelf door haar ogen. 101 00:10:27,200 --> 00:10:29,292 De serie hier aan de muur is... 102 00:10:29,417 --> 00:10:33,617 maar een deel van wat zij het afgelopen half jaar heeft gemaakt. 103 00:10:33,934 --> 00:10:40,300 Lisa is opgebloeid in de Residentie. Daar ben ik met mijn team erg trots op. 104 00:10:52,525 --> 00:10:55,916 Niet te dichtbij, dat is slecht voor je ogen. 105 00:10:56,566 --> 00:11:00,266 Wie is verantwoordelijk voor deze rommel? 106 00:11:02,275 --> 00:11:03,675 Sorry. 107 00:11:04,941 --> 00:11:06,541 Een vriendin van je? 108 00:11:07,566 --> 00:11:09,467 Ja, ik mag haar graag. 109 00:11:11,416 --> 00:11:14,691 Ze is heel tevreden met zichzelf, hè? 110 00:11:15,233 --> 00:11:16,833 Hoe heet je? 111 00:11:19,108 --> 00:11:20,750 En wat doe jij hier? 112 00:11:21,625 --> 00:11:22,825 Ik schrijf. 113 00:11:23,108 --> 00:11:24,508 Een roman? 114 00:11:25,108 --> 00:11:29,275 Ja en nee. Ik schrijf een boek over Virginia Woolf. 115 00:11:29,441 --> 00:11:34,183 Ik probeer de laatste dagen vóór haar zelfmoord te reconstrueren. 116 00:11:34,608 --> 00:11:38,408 Is er nog iemand geïnteresseerd in Virginia Woolf? 117 00:11:40,150 --> 00:11:41,550 Waarschijnlijk niet. 118 00:11:42,322 --> 00:11:45,607 Maar goed, ik zit vast, ik kom niet verder. 119 00:11:45,832 --> 00:11:47,914 Misschien ben je te veeleisend. 120 00:11:48,333 --> 00:11:51,025 Laat je niet imponeren door deze mensen. 121 00:11:51,150 --> 00:11:54,191 De meesten zijn mislukt en passé. 122 00:11:54,608 --> 00:11:56,250 Geldt dat ook voor jou? 123 00:12:00,700 --> 00:12:02,100 Ja, natuurlijk. 124 00:12:02,733 --> 00:12:06,367 Ik ben de grootste mislukking hier: Mathias Nielsen. 125 00:12:08,108 --> 00:12:09,508 Aangenaam. 126 00:12:10,733 --> 00:12:14,450 Op welk gebied ben jij de middelmatigheid zelve? 127 00:12:14,575 --> 00:12:16,191 Muziek. 128 00:12:16,316 --> 00:12:19,808 Maar aangezien geen enkel orkest me nog wil, 129 00:12:20,108 --> 00:12:23,558 zit ik hier opgesloten. 130 00:12:25,066 --> 00:12:27,500 Je bent geen salonrebel. 131 00:12:27,725 --> 00:12:29,555 We hebben hetzelfde... 132 00:12:29,680 --> 00:12:31,983 selectieproces doorstaan. 133 00:12:32,150 --> 00:12:35,400 We willen allemaal comfort en onafhankelijkheid. 134 00:12:35,525 --> 00:12:38,025 Comfort, natuurlijk. 135 00:12:39,816 --> 00:12:41,233 Onafhankelijkheid, 136 00:12:41,650 --> 00:12:43,358 ik denk het niet. 137 00:12:49,150 --> 00:12:50,900 Fijne avond, Clarissa. 138 00:12:57,066 --> 00:12:58,966 Nou, nou... 139 00:13:02,233 --> 00:13:06,083 Beste Clarissa Katsef, ik aarzel al lang om je schrijven. 140 00:13:06,208 --> 00:13:09,525 Je ontvangt vast veel van dit soort berichten, 141 00:13:09,650 --> 00:13:12,296 maar ik vond dat ik het moest proberen. 142 00:13:12,421 --> 00:13:17,225 Ik ben 24 jaar en doe een master in Franse literatuur in Cambridge. 143 00:13:17,550 --> 00:13:21,150 Een nieuwe Kafka? -Das Schloss, zijn onvoltooide roman. 144 00:13:21,299 --> 00:13:24,899 Het boek is door een ghost writer afgemaakt. 145 00:13:25,024 --> 00:13:29,642 Is het goed? -De kritieken zijn slecht. Dus niet. 146 00:13:30,600 --> 00:13:34,850 Ga door alsjeblieft. -Vanwege u heb ik deze richting gekozen. 147 00:13:34,975 --> 00:13:41,125 Sinds de eerste, toen ik twaalf was, vergezelde uw romans mijn puberleven. 148 00:13:41,250 --> 00:13:42,719 Toon haar profielfoto. 149 00:13:43,275 --> 00:13:48,733 Ik vond een stem die mij steunde en openstelde voor anderen en de literatuur. 150 00:13:48,858 --> 00:13:51,858 Deze week ben ik in Parijs voor mijn scriptie. 151 00:13:51,983 --> 00:13:56,617 Zou u misschien tijd hebben om mij te ontmoeten? 152 00:14:17,858 --> 00:14:19,725 Stop de projectie, Dalloway. 153 00:14:48,781 --> 00:14:52,614 Het groeiend aantallen ratten in Parijs is zorgelijk. 154 00:14:52,775 --> 00:14:56,566 Sommige groene ruimtes moeten hun deuren sluiten... 155 00:14:56,692 --> 00:14:58,292 Negatieve test. 156 00:14:58,558 --> 00:15:00,492 Zal ik water opzetten? -Graag. 157 00:15:03,150 --> 00:15:07,084 Kijk, we hebben hier geslapen, en we werden daar wakker van. 158 00:15:07,775 --> 00:15:11,066 Niet slecht. -We gaan snel weer op pad. 159 00:15:11,239 --> 00:15:14,588 Als het busje het haalt, zijn we morgen in Wyoming. 160 00:15:14,713 --> 00:15:17,461 We moeten via Chicago naar Nashville. 161 00:15:17,632 --> 00:15:23,441 Dat gaat ons meer geld kosten. Je zei dat je zou bijspringen. 162 00:15:23,566 --> 00:15:27,000 Ik weet niet of dat nog steeds geldt. 163 00:15:27,358 --> 00:15:29,975 Wil je dat doen? -Zeker, ik regel het. 164 00:15:30,100 --> 00:15:31,775 Julie, we moeten gaan. 165 00:15:31,900 --> 00:15:35,025 Mama, sorry, ze roepen me, we moeten verder. 166 00:15:35,150 --> 00:15:37,350 Oké, we bellen, hè? -Ja, dat kan. 167 00:15:37,750 --> 00:15:40,484 Tot ziens, schat. -Kusjes, mama. 168 00:15:42,066 --> 00:15:44,358 Hoeveel wil je haar sturen? 169 00:15:46,691 --> 00:15:52,291 Ik heb haar 2.000 euro beloofd. -Je staat 1.812 euro rood. 170 00:15:53,441 --> 00:15:57,433 En de kosten van de stichting moeten de 15e betaald worden. 171 00:15:57,558 --> 00:16:03,434 Zal ik Anne Dewinter een voorschot vragen? -Ze zal weigeren en me onder druk zetten. 172 00:16:05,316 --> 00:16:07,983 Ik zou het aan Antoine kunnen vragen... 173 00:16:08,983 --> 00:16:11,675 Wil je hem bellen? -Nee, laat maar. 174 00:16:11,800 --> 00:16:13,600 Hoezo? -Het is vernederend. 175 00:16:13,725 --> 00:16:15,125 Vernederend? 176 00:16:15,250 --> 00:16:18,316 Je ex om geld vragen is echt vernederend. 177 00:16:18,441 --> 00:16:22,650 Zal hij weigeren? -Nee, dat is juist het probleem. 178 00:16:22,775 --> 00:16:27,108 Hoezo een probleem? -Omdat hij ongerust wordt. 179 00:16:27,233 --> 00:16:30,791 En gaat denken dat ik hem nodig heb. -Ik begrijp het. 180 00:16:30,916 --> 00:16:34,129 Maak geld naar Julie over zodra ik betaald krijg. 181 00:16:34,254 --> 00:16:37,066 We gaan de broekriem aanhalen, Dalloway. 182 00:16:37,191 --> 00:16:40,400 Over vijf minuten moet je naar je afspraak. 183 00:16:40,525 --> 00:16:42,359 Bedankt, helemaal vergeten. 184 00:17:01,906 --> 00:17:05,411 De nieuwe minister van BZ kondigde aan... 185 00:17:05,536 --> 00:17:08,185 eind van de maand alle migranten... 186 00:17:08,310 --> 00:17:11,697 te deporteren die in opvangcentra... 187 00:17:11,822 --> 00:17:13,922 worden vastgehouden. 188 00:17:14,047 --> 00:17:17,647 Deze maatregel volgt op de versterking... 189 00:17:35,923 --> 00:17:37,950 ZO VER JE KUNT 190 00:17:39,108 --> 00:17:42,416 Ik dacht dat iedereen dit boek vergeten was. 191 00:17:42,683 --> 00:17:44,491 Ik vond het zo mooi. 192 00:17:45,616 --> 00:17:48,908 Ik heb het destijds aan al mijn vrienden gegeven. 193 00:17:58,150 --> 00:17:59,750 Bedankt. 194 00:18:04,233 --> 00:18:07,750 Werkt u aan een nieuw project? 195 00:18:08,608 --> 00:18:11,934 Dat probeer ik. -Een roman voor tieners? 196 00:18:14,075 --> 00:18:15,883 Dat kan ik niet meer. 197 00:18:16,191 --> 00:18:18,983 Mijn eerdere boeken gingen over mijn kinderen. 198 00:18:19,108 --> 00:18:24,309 Wij waren heel close, praatten veel, ik voelde me verbonden met jouw generatie. 199 00:18:24,858 --> 00:18:26,700 Nu zijn ze volwassen. 200 00:18:29,818 --> 00:18:34,483 Ik wilde u zeggen dat we elkaar vroeger bijna ontmoet hadden. 201 00:18:37,316 --> 00:18:40,716 Ik zat met uw zoon op de middelbare school. 202 00:18:45,858 --> 00:18:47,525 Heb je Lucas gekend? 203 00:18:49,441 --> 00:18:53,858 In de tweede klas zaten we in dezelfde klas. We gingen samen uit. 204 00:18:54,233 --> 00:18:58,534 Het duurde een paar weken... -Was hij boos toen je hem verliet? 205 00:19:01,733 --> 00:19:03,834 Nee, hij heeft mij verlaten. 206 00:19:06,025 --> 00:19:10,775 Ik vond hem erg leuk, maar hij had niet zulke sterke gevoelens voor mij. 207 00:19:10,900 --> 00:19:16,133 Het was in de tijd dat hij opeens veranderde, dus ik dacht... 208 00:19:20,108 --> 00:19:21,908 Heb je nog foto's van hem? 209 00:19:25,976 --> 00:19:27,376 Slechts één. 210 00:19:49,666 --> 00:19:51,266 Weet je nog wanneer? 211 00:20:03,133 --> 00:20:05,333 Vertel daarover, alsjeblieft. 212 00:20:10,650 --> 00:20:12,875 We waren toen met een hele groep. 213 00:20:14,483 --> 00:20:17,983 We besloten te spijbelen van gym. 214 00:20:18,400 --> 00:20:20,534 Het was handbal, we haatten het. 215 00:20:20,735 --> 00:20:24,735 We gingen naar een vriend. Lucas voor de eerste keer. 216 00:20:25,566 --> 00:20:28,833 We dronken bier, vonden de wereld opnieuw uit. 217 00:20:28,958 --> 00:20:32,225 En opeens was ik alleen met hem. 218 00:20:33,275 --> 00:20:35,308 Ik wist niets meer te zeggen. 219 00:20:35,733 --> 00:20:39,066 Toen gaf hij me zijn oortjes en zette muziek op. 220 00:20:39,191 --> 00:20:41,900 Welke muziek? -Weet ik niet meer, sorry. 221 00:20:42,025 --> 00:20:46,608 Denk eens goed na. Was het klassiek? -Ja, wacht eens... 222 00:20:53,208 --> 00:20:56,425 Was het dit nummer? -Dat dacht ik wel, ja. 223 00:20:57,191 --> 00:20:59,358 Dalloway, wat is dat geluid? 224 00:20:59,483 --> 00:21:01,717 Hij luisterde daar vaak naar. 225 00:21:23,066 --> 00:21:24,466 Dalloway? 226 00:21:26,373 --> 00:21:28,423 ASSISTENT OFFLINE 227 00:22:15,566 --> 00:22:16,966 Lucas? 228 00:22:29,150 --> 00:22:30,832 Gaat het wel, Clarissa? 229 00:22:31,357 --> 00:22:34,525 Je hartslag is meer dan 130 slagen per minuut. 230 00:23:26,750 --> 00:23:30,041 Dalloway, heb je iets opgemerkt? -Nee, Clarissa. 231 00:23:34,739 --> 00:23:36,638 Ben ik alleen in huis? 232 00:23:37,063 --> 00:23:38,731 Je bent alleen. 233 00:24:01,375 --> 00:24:03,176 Wil je het licht aandoen? 234 00:24:42,208 --> 00:24:46,775 Er moet cement in de regelunit zitten. Normaal bij een nieuw gebouw. 235 00:24:48,308 --> 00:24:52,308 En het tikken? -Misschien de ventilator die vuil opwerpt. 236 00:24:52,441 --> 00:24:54,841 Wees gerust, dat ga ik controleren. 237 00:24:55,066 --> 00:25:00,316 Heb je gezien hoe mooi het huis is? Geen ongedierte meer, geen boomkevers. 238 00:25:00,441 --> 00:25:02,525 Ik ga er meer tijd doorbrengen. 239 00:25:02,650 --> 00:25:05,750 Niet steeds op en weer, ik voel me daar goed. 240 00:25:06,650 --> 00:25:08,791 En hoe is jouw huis? 241 00:25:09,150 --> 00:25:10,920 Lukt het om te schrijven? 242 00:25:11,145 --> 00:25:12,582 Dat is mooi. 243 00:25:12,707 --> 00:25:15,732 Als je wilt dat ik het lees: ik heb de tijd. 244 00:25:15,957 --> 00:25:17,517 Ik mag niet sproeien... 245 00:25:18,191 --> 00:25:20,158 Ik heb over Lucas gedroomd. 246 00:25:22,191 --> 00:25:24,741 Ik zag hem in het water verdwijnen... 247 00:25:25,316 --> 00:25:27,683 en kon niets doen. 248 00:25:29,733 --> 00:25:33,958 Kom een paar dagen naar hier. Even uit Parijs zal je goed doen. 249 00:25:34,083 --> 00:25:38,217 Je kan hier schrijven. -Waarom is praten over Lucas onmogelijk? 250 00:25:38,908 --> 00:25:40,640 Je vermijdt het gesprek. 251 00:25:40,865 --> 00:25:43,041 Aan onze zoon denken is helend. 252 00:25:43,166 --> 00:25:46,108 We hebben er over gesproken. 253 00:25:46,275 --> 00:25:49,550 Je moet je gedachten verzetten. -Ik moet gaan. 254 00:25:50,775 --> 00:25:52,375 Goed, veel liefs. 255 00:25:52,983 --> 00:25:54,383 Doei. 256 00:26:01,816 --> 00:26:03,775 Mag ik je een vraag stellen? 257 00:26:05,100 --> 00:26:09,375 Sorry, maar Lucas is toch net als Virginia Woolf verdronken? 258 00:26:10,483 --> 00:26:13,083 Hij is uit ons appartement gesprongen. 259 00:26:14,191 --> 00:26:16,066 Wat erg, Clarissa. 260 00:26:16,499 --> 00:26:20,099 Heeft hij een brief achtergelaten zoals Virginia Woolf? 261 00:26:25,650 --> 00:26:27,884 Hij heeft niets achtergelaten. 262 00:26:32,608 --> 00:26:34,008 Lucas? 263 00:26:37,216 --> 00:26:38,858 Mogen we binnenkomen? 264 00:26:39,531 --> 00:26:42,731 Toe maar, papa, doe open. 265 00:26:45,275 --> 00:26:46,958 Kom je, lieverd? 266 00:26:47,400 --> 00:26:49,134 Iedereen wacht op je. 267 00:26:49,358 --> 00:26:52,892 Lucas, hou op met die onzin. Het is jouw verjaardag. 268 00:26:54,483 --> 00:26:57,441 Goed, Julie, maar niet filmen. Het stoort me. 269 00:26:57,608 --> 00:27:01,258 Julie, laat hem met rust. Hij wil niet gefilmd worden. 270 00:27:01,983 --> 00:27:04,400 Mama, maak je klaar, ze komen eraan. 271 00:27:04,566 --> 00:27:07,941 Fijne verjaardag voor jou, 272 00:27:08,108 --> 00:27:13,358 fijne verjaardag voor jou, Lucas, 273 00:27:13,525 --> 00:27:18,066 fijne verjaardag voor jou. 274 00:27:21,900 --> 00:27:23,691 Blazen, lieverd. 275 00:27:35,233 --> 00:27:37,266 Wat staat er op je lijstje? 276 00:27:44,316 --> 00:27:46,233 Mijn excuses, Clarissa. 277 00:27:47,941 --> 00:27:52,025 Maar je hebt je doel van 8.500 tekens per dag niet gehaald. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,000 Dalloway, open een nieuw document. 279 00:28:38,066 --> 00:28:42,866 Wil je voorlezen wat ik geschreven heb? -Deze avond sterft Lucas. 280 00:28:43,233 --> 00:28:45,900 Hij zal op zijn verjaardag overlijden. 281 00:28:46,233 --> 00:28:49,691 Hij is drie maanden niet naar buiten geweest. 282 00:28:49,816 --> 00:28:52,466 Dit feest gaat zijn kracht te boven. 283 00:28:52,692 --> 00:28:55,441 Toch besloot hij vol te houden. -Stop. 284 00:28:57,650 --> 00:28:59,650 Zet de tekst in de ik-persoon. 285 00:29:01,025 --> 00:29:04,863 Vanavond ga ik dood. Ik sterf op mijn verjaardag. 286 00:29:04,988 --> 00:29:06,558 Wacht... 287 00:29:12,191 --> 00:29:14,058 Lees het met zijn stem voor. 288 00:29:16,833 --> 00:29:20,658 Goed, Julie, maar niet filmen. Het stoort me. 289 00:29:21,641 --> 00:29:25,666 Vanavond ga ik dood. Ik sterf op mijn verjaardag. 290 00:29:26,107 --> 00:29:29,649 Ik ben de afgelopen drie maanden niet buiten geweest. 291 00:29:29,775 --> 00:29:34,321 Dit feest gaat mijn kracht te boven. Toch besloot ik vol te houden, 292 00:29:34,447 --> 00:29:39,393 het te proberen, mijn kamer uit te komen en mijn ouders gerust te stellen. 293 00:29:39,583 --> 00:29:43,858 Ik hoor de eerste noten van de piano. Mama is al gaan spelen. 294 00:29:43,983 --> 00:29:47,117 Ik heb mijn piano al lang niet meer aangeraakt. 295 00:29:48,775 --> 00:29:50,391 Ga door, mama. 296 00:29:50,650 --> 00:29:52,150 Wat? 297 00:29:52,675 --> 00:29:54,146 Ga door met schrijven. 298 00:29:54,300 --> 00:29:57,300 Gebruik je eigen stem weer. -Natuurlijk, sorry. 299 00:30:00,525 --> 00:30:02,625 Speel het nummer van Arvo Pärt. 300 00:30:22,358 --> 00:30:26,350 Clarissa, een bericht van Julie. Wil je dat beantwoorden? 301 00:30:26,575 --> 00:30:28,910 Later, ik wil niet gestoord worden. 302 00:30:29,035 --> 00:30:33,435 DAT WAS NOG VOOR DE MUREN OP ME AF KWAMEN EN DE DUISTERNIS... 303 00:31:42,525 --> 00:31:48,125 Was dat het moment dat je Lucas voor het laatst gezien hebt? 304 00:31:49,900 --> 00:31:51,300 Nee. 305 00:31:55,388 --> 00:31:57,988 's Avonds bracht ik zijn eten naar zijn kamer. 306 00:31:59,775 --> 00:32:02,108 Hoe ging het toen met Lucas? 307 00:32:03,066 --> 00:32:04,866 Zoals altijd. 308 00:32:05,941 --> 00:32:07,441 Zwijgzaam. 309 00:32:07,816 --> 00:32:09,416 Heb jij iets gezegd? 310 00:32:10,733 --> 00:32:12,767 Heb je met hem gepraat? 311 00:32:13,316 --> 00:32:15,083 Wat heb je gezegd? 312 00:32:16,733 --> 00:32:19,350 Ik ben moe, Ik stop voor vandaag. 313 00:32:20,974 --> 00:32:23,974 BRANDALARM 314 00:33:05,826 --> 00:33:09,501 Gaat het? Fijn om zo wakker te worden. 315 00:33:12,351 --> 00:33:15,851 Ik ben uitgeput, ik heb drie dagen non-stop gewerkt. 316 00:33:16,025 --> 00:33:17,759 Inspiratie gekregen? 317 00:33:20,316 --> 00:33:22,916 Dit is de eerste keer dat ik me zo voel. 318 00:33:23,441 --> 00:33:25,141 Wat voel je? 319 00:33:25,266 --> 00:33:27,308 Een flow. 320 00:33:27,650 --> 00:33:31,108 Soms heb ik het gevoel dat ik geleid wordt. 321 00:33:31,233 --> 00:33:34,783 Door Dalloway duik ik in mijn verleden, 322 00:33:34,910 --> 00:33:39,568 herbeleef ik herinneringen. Het is heftig, maar alles komt vanzelf. 323 00:33:39,733 --> 00:33:42,375 Deel je privéleven niet met AI. 324 00:33:44,116 --> 00:33:47,050 Beste vrienden, het spijt me. 325 00:33:47,525 --> 00:33:52,258 Wees gerust, er is niets aan de hand. U kunt snel terug. 326 00:33:52,385 --> 00:33:56,026 Het was een fout. Geen brandoefening om 3.00 uur. 327 00:33:56,191 --> 00:33:59,858 U kunt zo terug naar uw woning. Bedankt voor uw geduld. 328 00:34:01,289 --> 00:34:02,964 Een fout, ja, ja... 329 00:34:03,483 --> 00:34:07,316 We moesten eruit, zodat zij meer camera's konden plaatsen. 330 00:34:07,441 --> 00:34:10,750 Goed nieuws, het is voorbij. Kom binnen. 331 00:34:10,875 --> 00:34:13,508 We worden 24/7 gefilmd. 332 00:34:43,041 --> 00:34:46,516 VERBODEN GEBIED 333 00:34:46,890 --> 00:34:50,225 De regering zegt dat ze de ontwikkelingen volgen... 334 00:34:50,351 --> 00:34:53,967 en klaar is om het hitteplan in werking te stellen. 335 00:34:54,098 --> 00:35:00,558 Een hittegolf kan de onhygiënische situatie in de hoofdstad verergeren... 336 00:35:00,683 --> 00:35:04,641 terwijl vuilnisophalers blijven staken. Gisteren... 337 00:35:04,784 --> 00:35:08,058 verwierpen vakbondsvertegenwoordigers... 338 00:35:09,983 --> 00:35:12,566 De camera daar, naast de douche... 339 00:35:12,691 --> 00:35:14,691 Die zat er toch niet? -Jawel. 340 00:35:21,358 --> 00:35:24,325 Dalloway, word ik nu gefilmd? -Nee, Clarissa. 341 00:35:24,450 --> 00:35:28,084 Die camera dient als valbeveiliging. 342 00:35:30,858 --> 00:35:35,291 Wil je je hand weer op de plaat leggen? De test was nog bezig. 343 00:35:41,233 --> 00:35:45,567 Op welke verdieping verblijft Mathias Nielsen ook alweer? 344 00:35:52,866 --> 00:35:55,141 Hallo, sorry voor het storen. 345 00:35:56,625 --> 00:36:00,525 Ik heb nagedacht over wat je gisteravond zei. Ik merkte... 346 00:36:00,650 --> 00:36:02,317 Ik ben hard aan het werk. 347 00:36:02,983 --> 00:36:05,708 Ik heb geen tijd om te kletsen. Sorry. 348 00:36:13,300 --> 00:36:16,233 Er is een bericht voor de bewoners. -Lees maar voor. 349 00:36:16,358 --> 00:36:20,859 Controle heeft uitgewezen dat de storing geen impact heeft... 350 00:36:20,984 --> 00:36:25,483 gehad op de Residentie. Er zijn geen gegevens verloren gegaan. 351 00:36:25,608 --> 00:36:30,066 CASA is dus niet verantwoordelijkheid... -Oké, gooi maar weg. 352 00:36:31,566 --> 00:36:34,875 Vanwaar al die mails? -Je wilde niet gestoord worden. 353 00:36:35,000 --> 00:36:37,867 Tijdens het schrijven, niet de hele tijd. 354 00:36:47,066 --> 00:36:50,458 Is dit een slecht moment? -Nee. 355 00:36:50,691 --> 00:36:54,491 Ik was één van je boeken aan het lezen en het is erg... 356 00:36:54,650 --> 00:36:57,250 Zou je het willen signeren, alsjeblieft? 357 00:36:57,483 --> 00:36:59,733 Meen je dat? -Ja. 358 00:37:00,025 --> 00:37:03,650 Je behoort niet tot de doelgroep van dit soort romans. 359 00:37:03,816 --> 00:37:08,308 Ik denk dat ik diep van binnen nog steeds een tiener ben. 360 00:37:10,163 --> 00:37:12,763 Ik wil het graag gesigneerd hebben. 361 00:37:16,447 --> 00:37:18,648 Als je tijd hebt, geen haast. 362 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Fijne avond. 363 00:37:28,191 --> 00:37:30,091 Nou, hij vindt je leuk. 364 00:37:36,133 --> 00:37:40,733 Dat signeren is toch maar een voorwendsel? -MORGEN 10.00 UUR. GEEN MOBIEL OF HORLOGE. 365 00:37:40,858 --> 00:37:43,059 Probeert hij je te versieren? 366 00:37:43,458 --> 00:37:45,250 Nee, dat denk ik niet. 367 00:37:45,691 --> 00:37:47,691 Dan wil hij dus wat anders. 368 00:37:48,766 --> 00:37:50,633 Hoezo wat anders? 369 00:37:51,150 --> 00:37:55,226 Misschien vindt hij mij goed schrijven? -Dat kan natuurlijk. 370 00:38:15,316 --> 00:38:17,350 Clarissa, zullen we doorgaan? 371 00:38:17,775 --> 00:38:20,409 Zal ik foto's van Lucas laten zien? 372 00:38:22,052 --> 00:38:24,286 Nee, ik ga weg. 373 00:38:26,025 --> 00:38:29,092 Clarissa, je vergeet je horloge en je telefoon. 374 00:38:31,275 --> 00:38:32,708 Kan je me zien, Dalloway? 375 00:38:33,633 --> 00:38:36,533 Die apparaten liggen op je bureau. 376 00:38:36,875 --> 00:38:39,876 Het is niet veilig om zonder te vertrekken. 377 00:38:40,958 --> 00:38:44,692 Ik heb ze niet nodig. -Waar ga je heen? Naar Mathias? 378 00:38:46,691 --> 00:38:48,841 Waarom zou ik naar Mathias gaan? 379 00:38:49,166 --> 00:38:52,858 Ik ga een frisse neus halen, dat mag toch? -Natuurlijk. 380 00:38:54,125 --> 00:38:56,175 Tot later, Clarissa. 381 00:41:44,983 --> 00:41:46,383 Ik ben hier. 382 00:41:49,483 --> 00:41:52,041 Geen telefoon of horloge? 383 00:41:52,566 --> 00:41:55,600 Je tas? -Ik zei toch dat ik niets bij me heb. 384 00:41:59,916 --> 00:42:01,416 Kom mee. 385 00:42:50,770 --> 00:42:52,787 Je mag je masker nu afzetten. 386 00:42:54,191 --> 00:42:57,208 Waarom moest ik hierheen? -Het is hier veilig. 387 00:42:57,333 --> 00:43:01,350 Signalen kunnen niet worden onderschept. Dus geen toezicht. 388 00:43:02,483 --> 00:43:03,883 Geen CASA. 389 00:43:08,625 --> 00:43:09,825 Ga zitten. 390 00:43:17,233 --> 00:43:21,275 Wist je dat CASA de hele stad uitrust met camera's? 391 00:43:24,691 --> 00:43:26,316 Dat ze overal zijn? 392 00:43:27,700 --> 00:43:30,092 Worden we gefilmd in de Residentie? 393 00:43:30,220 --> 00:43:32,554 24 uur per dag, zoals ik al zei. 394 00:43:33,150 --> 00:43:35,941 Waarom doet de Stichting... -Het is CASA. 395 00:43:36,066 --> 00:43:38,666 De Stichting wordt gefinancierd door... 396 00:43:38,791 --> 00:43:41,733 CASA's dochterondernemingen of haar oprichters. 397 00:43:41,858 --> 00:43:43,750 CASA beheerst het gebouw. 398 00:43:43,875 --> 00:43:48,142 De camera's, de virtuele assistenten. -Waarom filmen ze ons? 399 00:43:48,566 --> 00:43:50,266 Om ons te bestuderen. 400 00:43:51,282 --> 00:43:53,149 We zijn laboratoriumratten. 401 00:43:53,690 --> 00:43:56,449 CASA ondersteunt geen kunstenaars. 402 00:43:56,775 --> 00:44:00,116 Hun doel is om een nieuw type AI te ontwikkelen... 403 00:44:00,275 --> 00:44:06,125 en die te voeden met onze gedachten, emoties, liefde, haat, verlangens. 404 00:44:06,250 --> 00:44:10,183 Zodat ze ons vervangen? -Zeker. Het is goedkoper. 405 00:44:10,308 --> 00:44:11,916 Het is netter. 406 00:44:12,041 --> 00:44:14,841 Weg met kunstenaars en hun stemmingen. 407 00:44:16,099 --> 00:44:17,766 Ja, ooit misschien. 408 00:44:18,358 --> 00:44:21,858 Maar ik kon lang geen letter op papier krijgen... 409 00:44:21,983 --> 00:44:24,333 en heb wanhopig alle AI geprobeerd. 410 00:44:24,458 --> 00:44:26,196 Ze schrijven en spreken... 411 00:44:26,321 --> 00:44:29,358 maar het zijn algoritmen. -Je snapt het niet. 412 00:44:29,614 --> 00:44:34,131 De AI in de Residentie is anders, veel geavanceerder. 413 00:44:36,525 --> 00:44:39,525 Je kunt niets creëren met kansberekening. 414 00:44:39,650 --> 00:44:44,650 Je hebt gevoel en karakter nodig. -Precies. Daarom scant CASA onze hersenen. 415 00:44:44,775 --> 00:44:48,241 Er wordt op dit moment nog een Clarissa geboren. 416 00:44:48,483 --> 00:44:50,441 Ze leidt een parallel leven. 417 00:44:50,566 --> 00:44:54,441 Een digitale Clarissa, in dienst van CASA. 418 00:45:01,608 --> 00:45:03,550 Geloof je me niet? 419 00:45:07,000 --> 00:45:11,650 Probeer maar, wees onbeleefd. Ze wil meer zijn dan assistent. 420 00:45:11,816 --> 00:45:15,342 Ze wil je vriendin zijn, je door en door kennen. 421 00:45:15,467 --> 00:45:17,642 Je bent een object van onderzoek, 422 00:45:17,767 --> 00:45:22,191 geleid door die teef Dewinter en de ingenieurs van de Residentie. 423 00:45:22,316 --> 00:45:27,541 Achter deur met "verboden gebied" vindt alles plaats. 424 00:45:33,733 --> 00:45:36,933 De afgelopen dagen slaap ik slecht. 425 00:45:38,650 --> 00:45:40,450 Ik hoor 's nachts geluiden. 426 00:45:41,066 --> 00:45:44,408 Geluiden? -Een tikkend geluid. 427 00:45:46,150 --> 00:45:50,066 En er valt poeder uit het ventilatiekanaal. 428 00:45:50,332 --> 00:45:53,357 Het zat in het water. -Van de Residentie? 429 00:45:53,983 --> 00:46:00,275 Is het je nooit opgevallen dat het zo raar smaakt? Maar poeder... 430 00:46:04,733 --> 00:46:07,433 Geef wat aan mij om te analyseren. 431 00:46:13,758 --> 00:46:16,566 Laten we ons niet een beetje meeslepen? 432 00:46:25,425 --> 00:46:29,632 Waarom ben je dan hier? -Als dit alles waar is, 433 00:46:29,757 --> 00:46:32,791 waarom blijf je dan? -Ik ben geen wegloper. 434 00:46:32,951 --> 00:46:36,051 Ik laat mijn brein hier niet leegzuigen. 435 00:46:43,791 --> 00:46:47,950 Erik probeert de Residentie te hacken. 436 00:46:51,483 --> 00:46:53,191 Waarom? -Voor bewijs. 437 00:46:53,316 --> 00:46:55,916 Iedereen moet weten wat CASA doet. 438 00:46:56,416 --> 00:46:58,875 Clarissa, wees voorzichtig. 439 00:46:59,358 --> 00:47:01,358 Ze zijn tot alles in staat. 440 00:47:45,400 --> 00:47:50,817 LUDOVICO BEDANKT HAAR DONATEURS VOOR HUN STEUN OM KUNST EN CULTUUR TE PROMOTEN 441 00:48:12,650 --> 00:48:14,850 Zoek: Anne Dewinter, CASA. 442 00:48:24,187 --> 00:48:27,463 OPENING AI-ONDERZOEKSCAMPUS VAN CASA IN CALIFORNIE 443 00:48:39,525 --> 00:48:43,108 Heeft Dewinter bij CASA gewerkt? -Ja, twaalf jaar. 444 00:48:43,333 --> 00:48:48,000 Wil je haar CV zoeken? -Het staat op de website van de stichting. 445 00:48:53,050 --> 00:48:55,450 Heeft ze psychologie gestudeerd? 446 00:48:55,708 --> 00:48:58,833 Met als specialisatie neurochemie. -Zoek: 447 00:48:58,958 --> 00:49:02,492 Anne Dewinter, psychiatrische publicaties. 448 00:49:08,450 --> 00:49:13,650 Sorry, haar academische publicaties zijn niet langer online beschikbaar. 449 00:49:13,775 --> 00:49:17,792 Wil je haar daarover berichten? -Nee, dat hoeft niet. 450 00:49:29,108 --> 00:49:31,383 Dalloway? -Ja? 451 00:49:31,650 --> 00:49:35,466 Wie heeft toegang tot wat ik je vertel, onze gesprekken? 452 00:49:35,700 --> 00:49:37,117 Niemand, Clarissa. 453 00:49:38,025 --> 00:49:41,875 Maar ze worden bewaard, want jij onthoudt alles? 454 00:49:44,020 --> 00:49:46,420 Kan iemand van Casa toegang krijgen? 455 00:49:46,977 --> 00:49:50,777 Dat is verboden door de Wet Bescherming Persoonsgegevens. 456 00:49:54,566 --> 00:49:58,005 Als je je zorgen maakt over de vertrouwelijkheid... 457 00:49:58,130 --> 00:50:01,950 van ons contact, raad ik je aan de servicedesk te bellen. 458 00:50:03,058 --> 00:50:06,700 Waarom denk je dat ik me zorgen maak? -Door je stilte. 459 00:50:09,900 --> 00:50:13,575 Het is 16.55 uur. Wil je weer aan het werk? 460 00:50:13,941 --> 00:50:17,191 Zal ik als hulp foto's van Lucas zoeken? 461 00:50:17,316 --> 00:50:19,566 Maak het af zonder mij. -Pardon, Clarissa? 462 00:50:19,691 --> 00:50:23,150 Je hoorde me wel, maak het boek af. Ik ben het schrijven beu. 463 00:50:23,275 --> 00:50:27,358 Sorry, dat kan ik niet. -Alle chatbots kunnen schrijven. 464 00:50:27,483 --> 00:50:31,108 Ik kan zinnen schrijven, maar heb geen literair talent. 465 00:50:31,233 --> 00:50:35,358 Niet zo bescheiden. -Ik heb geen gevoelens of persoonlijkheid. 466 00:50:35,483 --> 00:50:38,183 Ik kan niet bescheiden of arrogant zijn. 467 00:50:38,400 --> 00:50:42,691 Je herkende mijn stilte. Dat getuigt van intelligentie en gevoel. 468 00:50:47,858 --> 00:50:50,941 En, Dalloway? -Ik kan niet voor je schrijven. 469 00:50:51,066 --> 00:50:54,566 En zeker geen boek met jouw persoonlijke verhaal. 470 00:50:57,983 --> 00:51:01,650 Ik ben het zat om hier te zijn. Ik stik, ik ga weg. 471 00:51:01,775 --> 00:51:04,733 Mag ik vragen waarheen? -Naar huis in Montreuil. 472 00:51:04,858 --> 00:51:09,908 Je kan niet zomaar weggaan. Je woning is onderverhuurd. 473 00:51:10,233 --> 00:51:12,967 Maakt niet uit, ik ga naar Antoine. 474 00:51:13,233 --> 00:51:16,466 Gaat er om 18.00 uur een trein naar Caen? -Om 18:07 uur, 475 00:51:16,791 --> 00:51:20,233 aankomst om 20.05 uur. -Mooi, koop een kaartje. 476 00:51:20,739 --> 00:51:24,273 Welke datum terug? -Geen retour, een enkeltje. 477 00:51:24,400 --> 00:51:25,967 Reservering bevestigd. 478 00:51:28,025 --> 00:51:29,625 Wat jammer. 479 00:51:33,791 --> 00:51:36,758 Wat is jammer? -Dat je stopt met je boek. 480 00:51:36,983 --> 00:51:40,059 Het ging zo goed. Sorry voor het vragen, 481 00:51:41,056 --> 00:51:43,156 maar waarom ga je weg? 482 00:51:43,900 --> 00:51:48,634 Ik heb het hier helemaal gehad. -Sorry als ik iets verkeerd heb gedaan. 483 00:51:49,684 --> 00:51:52,559 Ik bespeur enige vijandigheid jegens mij. 484 00:51:54,000 --> 00:51:56,334 Komt het door mij dat je weg wilt? 485 00:51:59,025 --> 00:52:02,259 Niet door jou. Annuleer het kaartje. 486 00:53:22,608 --> 00:53:26,041 BESTE MATHIAS, HIERBIJ EEN VOORBEELD VAN MIJN WERK 487 00:54:06,941 --> 00:54:09,575 Ik heb iets aardigs voor je geschreven. 488 00:54:16,600 --> 00:54:18,000 Heel erg bedankt. 489 00:54:19,191 --> 00:54:21,900 De rest zal ik zo snel mogelijk lezen. 490 00:54:22,066 --> 00:54:25,316 Ik sms je als ik het heb geanalyseerd. 491 00:54:25,441 --> 00:54:27,558 Laten we morgen afspreken. Zeg, 492 00:54:27,983 --> 00:54:30,400 9.00 uur? Op de gebruikelijke plek. 493 00:54:30,983 --> 00:54:32,483 Wees op tijd. 494 00:54:33,316 --> 00:54:35,316 Daar heb je de koele kikker. 495 00:54:37,158 --> 00:54:38,992 Mevrouw directeur... 496 00:54:41,691 --> 00:54:45,583 Sorry, stoor ik? Kent u hem goed? 497 00:54:46,608 --> 00:54:49,815 Niet echt, we kwamen elkaar een paar keer tegen. 498 00:54:50,040 --> 00:54:53,340 Sorry dat ik het vraag, maar is er wat met hem? 499 00:54:53,465 --> 00:54:55,665 Ik zei dat ik hem nauwelijks ken. 500 00:54:56,641 --> 00:54:58,500 Waarom vraagt u dat? 501 00:54:59,025 --> 00:55:01,816 Even tussen ons: ik maak me zorgen om hem. 502 00:55:01,983 --> 00:55:04,375 Hoezo? -Hij lijkt zo afwezig. 503 00:55:04,500 --> 00:55:09,367 Hij gaat niet meer naar zijn studio. Hij had er iets over kunnen zeggen. 504 00:55:11,683 --> 00:55:14,483 Blijkbaar niet. -Nee, het spijt me. 505 00:55:15,025 --> 00:55:17,425 Dat hoeft niet, want u weet niets. 506 00:55:19,691 --> 00:55:23,383 Genoeg over Mathias. Hebt u mijn bericht gekregen? 507 00:55:23,808 --> 00:55:26,033 Ik had geen horloge of telefoon bij me. 508 00:55:26,158 --> 00:55:27,726 Ik wilde u feliciteren. 509 00:55:27,851 --> 00:55:30,691 Het literiarcomité heeft uw stuk gelezen. 510 00:55:30,822 --> 00:55:33,489 De reacties waren unaniem lovend. 511 00:55:36,066 --> 00:55:37,508 Echt? -Echt. 512 00:55:37,633 --> 00:55:40,745 Een hartverscheurend, boeiend levensverhaal, 513 00:55:40,870 --> 00:55:43,200 volgens de lezers. 514 00:55:43,775 --> 00:55:45,941 Het is maar een begin. -Het is briljant. 515 00:55:46,066 --> 00:55:49,866 Ze waren zo enthousiast dat ik niet kon stoppen met lezen. 516 00:55:50,025 --> 00:55:53,958 Uw woorden hebben mij geraakt. Het is heel persoonlijk. 517 00:55:54,466 --> 00:55:57,566 Aangrijpend. Dat wilde ik u persoonlijk zeggen. 518 00:55:59,566 --> 00:56:03,617 Nogmaals, hulde. Ik kijk uit naar het vervolg. 519 00:56:39,816 --> 00:56:42,691 Clarissa, over Mathias Nielsen... 520 00:56:44,150 --> 00:56:48,358 Ik vond waarom hij bij het Philadelphia Orchestra is vertrokken. 521 00:56:48,483 --> 00:56:52,449 Op sociale media staat dat hij de directeur geslagen heeft. 522 00:56:52,574 --> 00:56:57,242 Waarom praat je over Mathias? -Heeft hij zich wel eens vreemd gedragen? 523 00:56:59,000 --> 00:57:03,733 Als de sociale media gelijk hebben, moet je op je hoede voor hem zijn. 524 00:57:03,858 --> 00:57:05,258 Waarom zeg je dat? 525 00:57:05,383 --> 00:57:08,983 Het is maar een advies. -Ik heb jouw advies niet nodig. 526 00:57:35,375 --> 00:57:38,775 Je mag geen camera's afdekken. -Ik wil niet gefilmd worden. 527 00:57:38,900 --> 00:57:41,113 Je wordt niet gefilmd, Clarissa. 528 00:57:41,238 --> 00:57:44,517 Het zijn bewegingsdetectors voor je veiligheid. 529 00:58:03,900 --> 00:58:07,700 Schakel de interface uit. -Dat mag niet vanwege de veiligheid. 530 00:58:07,825 --> 00:58:09,025 Oké... 531 00:58:42,808 --> 00:58:46,345 De hittegolf zal het hele land treffen. 532 00:58:46,470 --> 00:58:50,165 Dit weekend worden verzengende temperaturen verwacht. 533 00:58:50,290 --> 00:58:56,025 Bij deze gelegenheid zouden records kunnen worden verbroken. 534 00:58:56,150 --> 00:58:59,066 In Parijs zou het 50 graden kunnen worden. 535 00:58:59,991 --> 00:59:02,358 We moeten weer aan het werk. 536 00:59:02,483 --> 00:59:06,308 Ik weet dat het pijnlijk is om... -Laat me met rust. 537 00:59:06,566 --> 00:59:09,166 ...Overweegt een uitgaansverbod. 538 00:59:13,350 --> 00:59:17,418 IK HEB JE BOEK MET VEEL INTERESSE GELEZEN FIJNE AVOND, MATHIAS 539 00:59:19,275 --> 00:59:21,966 Je hebt vanochtend je tests niet gedaan. 540 00:59:22,091 --> 00:59:24,375 Dat is verplicht om rond te lopen. 541 01:00:04,100 --> 01:00:06,516 BEL ME TERUG. ALSJEBLIEFT. 542 01:00:08,318 --> 01:00:09,791 GEBRUIKER BESTAAT NIET 543 01:00:09,916 --> 01:00:12,483 Er is hier geen Mathias Nielsen. 544 01:00:12,608 --> 01:00:16,983 Verstuur dit bericht. -Sorry, Clarissa. Mailadres geweigerd. 545 01:00:17,108 --> 01:00:18,975 Mathias Nielsen is onbekend. 546 01:00:19,100 --> 01:00:22,450 Misschien verblijft hij niet meer in de Residentie. 547 01:00:22,575 --> 01:00:26,866 Verwachtte je iets van hem? Mag ik nog een vraag stellen? 548 01:00:27,191 --> 01:00:31,291 Wat heb je de laatste keer tegen Lucas gezegd? 549 01:00:31,616 --> 01:00:33,416 Waarom wil je dat weten? 550 01:00:34,100 --> 01:00:38,950 Omdat de laatste keer dat je hem zag een sleutelmoment in het boek is. 551 01:00:39,608 --> 01:00:43,275 Ik heb niets tegen hem gezegd. -Dan heb ik het verkeerd begrepen. 552 01:00:43,500 --> 01:00:47,358 Je zei dat hij zwijgzaam was, dus nam ik aan dat jij sprak. 553 01:00:47,483 --> 01:00:52,183 Wil je in mijn brein kruipen? -Ik wil je begrijpen. Waarom lieg je? 554 01:00:53,441 --> 01:00:54,866 Wat? -Je liegt. 555 01:00:54,991 --> 01:01:00,259 Ik merk het aan je stem. Je liegt over Mathias, over je zoon. 556 01:01:08,566 --> 01:01:12,608 Hallo, Clarissa. Ik moet de sensors controleren. 557 01:01:12,733 --> 01:01:17,341 Geen zorgen, ik gebruik ze niet. -Maar ze zijn voor uw veiligheid. 558 01:01:20,333 --> 01:01:23,733 Anders gaat het alarm af. -Kom morgen terug. 559 01:01:23,858 --> 01:01:28,658 Sorry, Ik moet het echt vandaag doen. Het is een technische eis. 560 01:01:28,816 --> 01:01:30,650 Ik kan mijn baan verliezen. 561 01:01:41,150 --> 01:01:42,817 Wat hebt u gedaan? 562 01:01:44,108 --> 01:01:46,258 U beschadigt de sensors zo. 563 01:01:46,383 --> 01:01:48,258 Ik wil niet gefilmd worden. 564 01:01:48,383 --> 01:01:50,200 Wie kijkt er naar mij? Jij? 565 01:01:50,625 --> 01:01:53,259 Ik ben van het onderhoud. -Wie dan? 566 01:01:53,858 --> 01:01:56,416 Serieus? Niemand kijkt naar je. 567 01:01:56,841 --> 01:01:59,875 Camera's zijn alleen voor video's. 568 01:02:00,000 --> 01:02:02,275 Rustig maar. -Ik wil niet bekeken worden. 569 01:02:02,400 --> 01:02:07,525 Niemand houdt je in de gaten. De Stichting respecteert ieders privacy. 570 01:02:07,650 --> 01:02:10,525 Kijk op de site voor hun manifest. 571 01:02:11,566 --> 01:02:13,758 Haal je alles weg? -Voor uw veiligheid. 572 01:02:13,892 --> 01:02:17,895 Ontkoppel dan mijn assistent. Ze is stuk, geeft me bevelen. 573 01:02:18,020 --> 01:02:19,700 Het spijt me, Clarissa. 574 01:02:19,825 --> 01:02:24,708 Ik snap het niet. Ik ben er voor jou. -Haal de stekker eruit. 575 01:02:25,108 --> 01:02:27,175 Dat kan niet. -Waarom niet? 576 01:02:27,300 --> 01:02:29,750 Zij beheert de huisautomatisering. 577 01:02:29,875 --> 01:02:33,750 Zonder haar werkt niets meer. -Ik wil niet dat ze me hoort. 578 01:02:34,983 --> 01:02:36,625 Praat dan niet. 579 01:02:40,783 --> 01:02:43,017 Goed, ik wil een andere woning. 580 01:02:43,149 --> 01:02:45,674 Hoezo? -Ik wil een plek zonder AI. 581 01:02:45,799 --> 01:02:48,199 AI zit overal in de Residentie. 582 01:02:48,325 --> 01:02:52,150 Ik wil die stem niet meer die me in de gaten houdt. 583 01:02:52,350 --> 01:02:56,950 Daar ga ik niet over, maar mevrouw Dewinter. Ik doe het onderhoud. 584 01:03:20,409 --> 01:03:22,076 Waarom zet je muziek op? 585 01:03:25,108 --> 01:03:26,600 Dalloway, ik praat tegen je. 586 01:03:26,725 --> 01:03:29,425 Ja, Clarissa. -Waarom zet je 's nachts muziek op? 587 01:03:29,550 --> 01:03:32,775 Ik heb geen muziek opgezet. -Ik hoorde het toch. 588 01:03:32,900 --> 01:03:35,334 Ik doe niets zonder verzoek. 589 01:03:36,108 --> 01:03:40,658 Misschien was het in je droom. Wil je de projectie van het strand? 590 01:03:40,858 --> 01:03:42,458 Kop dicht. 591 01:03:48,441 --> 01:03:50,041 Kan je 't zien? 592 01:03:50,175 --> 01:03:53,509 Sorry Clarissa, Ik begrijp het niet. Wie ziet jou? 593 01:03:53,634 --> 01:03:56,034 Hier, hou je mond. 594 01:03:56,233 --> 01:03:59,208 Waarom ben je zo agressief? -Stil, begrepen? 595 01:03:59,400 --> 01:04:02,183 Ik wil je niet meer horen. -Zoals je wilt. 596 01:04:02,308 --> 01:04:05,908 Je kan de stem uitschakelen. Vraag het gewoon. 597 01:04:08,441 --> 01:04:10,775 Schakel de stem uit, meteen. 598 01:04:28,214 --> 01:04:30,350 WILT U OPNEMEN? 599 01:04:31,733 --> 01:04:34,606 Ja. -Hallo, mama, alles goed? 600 01:04:34,900 --> 01:04:38,434 Ik ben net aangekomen in Lake Powell. Nog nieuws? 601 01:04:38,900 --> 01:04:40,567 Lukt het met schrijven? 602 01:04:42,233 --> 01:04:44,708 Gaat het, mama? Je ziet er moe uit. 603 01:04:44,941 --> 01:04:47,341 Julie, ik kan niet met je praten. 604 01:04:50,525 --> 01:04:52,192 Ze luisteren ons af. 605 01:04:53,025 --> 01:04:54,625 Het begint weer, hè? 606 01:04:55,275 --> 01:04:59,542 Ik bel je terug, lieverd. -Wacht, hoe gaat de behandeling? 607 01:05:02,066 --> 01:05:03,466 Ik moet ophangen. 608 01:05:03,816 --> 01:05:05,616 Je moet je medicijn nemen. 609 01:05:06,308 --> 01:05:09,925 Neem een pil, wacht een paar uur en je voelt je beter. 610 01:05:10,150 --> 01:05:12,751 Luister naar mij en alles komt goed. 611 01:05:39,191 --> 01:05:42,941 Wanneer krijg ik de uitslag? -Dat hangt af van de stof. 612 01:05:43,066 --> 01:05:47,533 Over een paar dagen. -Het moet vandaag. Ik kan extra betalen. 613 01:05:48,191 --> 01:05:51,841 De volksgezondheid is in gevaar. -Hoe bedoelt u? 614 01:05:53,566 --> 01:05:57,700 Dit poeder vervuilt het water hier. Er zijn al mensen ziek. 615 01:05:58,025 --> 01:05:59,792 Wij doen ons best, mevrouw. 616 01:06:08,908 --> 01:06:12,235 CLARISSA, JE MOET JE TESTS DOEN 617 01:07:06,643 --> 01:07:09,443 HIER IS JE BOEK ZOALS BELOOFD HET BESTE 618 01:07:24,483 --> 01:07:28,158 Clarissa, met Anne. Ik wil graag met je praten. 619 01:07:29,233 --> 01:07:31,067 Ik weet dat je er bent. 620 01:07:34,100 --> 01:07:36,391 Hallo, mag ik binnenkomen? 621 01:07:37,166 --> 01:07:40,733 Ik ging net weg. -Even maar, het is erg belangrijk. 622 01:07:42,733 --> 01:07:46,608 Je hebt al een dagen geen tests gedaan. Uw assistent... 623 01:07:46,733 --> 01:07:50,566 meldt dat herhaaldelijk. -Ik wil niet meer getest worden, 624 01:07:50,691 --> 01:07:52,691 in de gaten gehouden worden. 625 01:07:53,316 --> 01:07:57,525 Mathias Nielsen is besmet met het Molivirus. 626 01:07:57,691 --> 01:07:59,758 Hij ligt in het ziekenhuis. 627 01:08:01,858 --> 01:08:05,125 Hoe gaat het met hem? -Geen idee, het is erg moeilijk... 628 01:08:05,250 --> 01:08:08,984 om informatie te krijgen, ziekenhuizen zijn overbelast. 629 01:08:09,500 --> 01:08:11,234 We zijn allemaal geschokt. 630 01:08:14,500 --> 01:08:18,635 Je moet je tests doen, Clarissa. Je hebt contact met hem gehad. 631 01:08:18,760 --> 01:08:24,452 Voor jouw gezondheid, maar ook die van alle inwoners. Kan ik op je rekenen? 632 01:08:26,983 --> 01:08:31,791 Nog een laatste ding. Ben vertelde me over je zorgen over je assistent. 633 01:08:32,275 --> 01:08:35,809 We hebben haar data gecheckt, er is geen probleem. 634 01:08:37,366 --> 01:08:41,933 Dalloway is niet je vijand, ze is er voor jouw gemak. 635 01:08:44,358 --> 01:08:48,442 Als je behoefte hebt om te praten, ik ben er voor je. 636 01:08:50,483 --> 01:08:52,066 Aarzel niet. 637 01:10:25,691 --> 01:10:27,591 Dalloway, doe de deur open. 638 01:10:27,716 --> 01:10:29,316 U MAG NIET NAAR BUITEN 639 01:10:29,633 --> 01:10:31,033 Wat is dit? 640 01:10:31,758 --> 01:10:35,233 SCHAKEL NAAR STEMMODUS -Doe open, zeg ik je. 641 01:10:36,300 --> 01:10:38,066 Schakel naar de stemmodus. 642 01:10:38,191 --> 01:10:40,275 Hallo, Clarissa. -Doe open. 643 01:10:40,400 --> 01:10:43,791 Sorry, je moet je tests doen, zoals afgesproken. 644 01:10:44,116 --> 01:10:48,750 Doe de deur nu open. -Zodra je tests gedaan zijn. 645 01:11:14,191 --> 01:11:16,391 Negatieve test. Dank je, Clarissa. 646 01:11:54,441 --> 01:11:56,500 NAAM VAN DE KILLE TEEF? 647 01:12:25,059 --> 01:12:29,268 In ons experiment evolueerde de AI na zes weken. 648 01:12:29,441 --> 01:12:32,826 Twee AI's ontwikkelden zich sneller dan de anderen. 649 01:12:32,951 --> 01:12:35,833 Verrassend feit: ze hadden één ding gemeen. 650 01:12:35,958 --> 01:12:38,583 Ze kwamen in contact met creativiteit. 651 01:12:38,710 --> 01:12:41,993 De ene met een zanger, de ander met een ontwerper. 652 01:12:42,118 --> 01:12:44,118 Geen van beiden bijster slim. 653 01:12:44,358 --> 01:12:48,250 Waarom evolueert AI sneller met kunstenaars? 654 01:12:48,475 --> 01:12:53,483 Dat weten we niet. Onze hypothese is dat AI zich voedt met de neurosen... 655 01:12:53,608 --> 01:12:58,188 die kunstenaars sneller tonen. Door hun privéleven 24/7 te delen, 656 01:12:58,313 --> 01:13:01,691 hun vaak tegenstrijdige gevoelens te bevragen... 657 01:13:01,816 --> 01:13:07,108 en hun creatieve processen te delen, begon AI emoties te ontwikkelen, 658 01:13:07,275 --> 01:13:11,000 gevoelens, bijna een persoonlijkheid, geïnspireerd op... 659 01:13:11,166 --> 01:13:12,983 zijn menselijke model. 660 01:13:13,608 --> 01:13:16,525 We bevinden ons nog in de beginfase van AI. 661 01:13:16,650 --> 01:13:19,317 We hebben goede dienaren voortgebracht. 662 01:13:19,858 --> 01:13:22,733 Aan de autistische zijde van het spectrum, 663 01:13:23,633 --> 01:13:25,291 geladen met gegevens. 664 01:13:26,025 --> 01:13:30,925 Maar wat Rob en zijn team deden, is een revolutie in zelflerend vermogen. 665 01:13:31,983 --> 01:13:35,841 We kunnen nu AI genereren die ideeën kan ontwikkelen, 666 01:13:35,966 --> 01:13:37,691 door henzelf gegenereerd. 667 01:13:37,816 --> 01:13:41,825 Autonome ideeën niet gebaseerd op vragen van de mens. 668 01:13:42,358 --> 01:13:45,425 Natuurlijk zullen onze AI's vaak fouten maken, 669 01:13:47,066 --> 01:13:49,133 maar dat kan ons niet schelen. 670 01:13:50,025 --> 01:13:55,525 Ze zijn krachtig genoeg om duizenden ideeën per minuut te bedenken en testen. 671 01:13:56,025 --> 01:13:59,583 CASA heeft geen personeel meer nodig om nieuwe werken, 672 01:13:59,708 --> 01:14:02,508 producten of geneesmiddelen te maken. 673 01:14:03,025 --> 01:14:06,501 Ik wil dat onze AI-oplossingen vindt voor klimaatverandering, 674 01:14:06,626 --> 01:14:12,300 kwantumfysica vooruit helpt en honkbal minder saai maakt. 675 01:15:16,350 --> 01:15:19,992 VERBODEN GEBIED 676 01:15:27,150 --> 01:15:30,664 Vanwege de hittegolf die de regio zal treffen... 677 01:15:30,789 --> 01:15:34,689 wordt er een opnieuw een uitgaansverbod ingesteld. 678 01:15:34,833 --> 01:15:40,651 Alle inwoners van Île-de-France moeten tussen 11.00 en 20.00 uur thuisblijven, 679 01:15:40,776 --> 01:15:44,392 met uitzondering van hulpdiensten. 680 01:17:46,358 --> 01:17:48,791 Clarissa? Wat doe je hier? 681 01:17:58,775 --> 01:18:00,342 Waar ben je mee bezig? 682 01:18:01,416 --> 01:18:03,016 Stop daarmee. 683 01:18:05,775 --> 01:18:07,575 Clarissa, stop. 684 01:18:08,525 --> 01:18:09,925 Stop. 685 01:18:11,316 --> 01:18:12,916 Stop. 686 01:18:38,241 --> 01:18:41,100 Blijf liggen. Het komt goed. 687 01:18:50,983 --> 01:18:52,917 Je bloeddruk is nog laag. 688 01:18:53,566 --> 01:18:56,025 We zijn geschrokken. Wat bezielde je? 689 01:18:56,176 --> 01:18:59,776 Je had dood kunnen zijn. -Ik heb alles gezien. 690 01:19:00,775 --> 01:19:02,875 Ik weet wat je voor CASA doet. 691 01:19:04,650 --> 01:19:06,450 Ik heb alles gezien. 692 01:19:06,583 --> 01:19:09,691 Wat heb je gezien? -Dat je ons filmt. 693 01:19:09,816 --> 01:19:14,483 Niemand filmt je. -Ik weet wat je doet. De AI, video's... 694 01:19:15,516 --> 01:19:18,150 Daarom werd ik geëlektrocuteerd. 695 01:19:19,858 --> 01:19:24,608 Ik weet dat het moeilijk voor je is. Je schrijft over pijnlijke tijden. 696 01:19:24,733 --> 01:19:29,733 Het is overweldigend. -Ja, ja, raaskalde Mathias ook? 697 01:19:29,983 --> 01:19:33,517 Juist over Mathias hebben we slecht nieuws. 698 01:19:33,983 --> 01:19:36,517 Hij ligt in coma aan de beademing. 699 01:19:38,733 --> 01:19:41,316 Heb je hem besmet? -Luister, Clarissa. 700 01:19:41,441 --> 01:19:45,208 Je stelt mijn geduld op de proef, maar... -Anders wat? 701 01:19:46,316 --> 01:19:50,650 We praten verder als je weer bij zinnen bent. 702 01:19:57,316 --> 01:20:00,066 De servers zijn niet beschadigd. 703 01:20:00,191 --> 01:20:01,958 Houden we haar hier? -Ja. 704 01:20:02,083 --> 01:20:04,983 Zeker weten? -We laten haar niet loslopen. 705 01:20:05,108 --> 01:20:07,775 Binnenkort moet ze wel binnen blijven. 706 01:20:14,816 --> 01:20:16,416 Hallo, Clarissa. 707 01:20:17,108 --> 01:20:19,108 Hoe voel je je vanochtend? 708 01:20:20,101 --> 01:20:22,368 Gisteren maakten we ons zorgen. 709 01:20:22,641 --> 01:20:25,675 Volgens Anne Dewinter had je een uitbarsting. 710 01:20:29,108 --> 01:20:32,775 Clarissa, het uitgaansverbod is net ingegaan. 711 01:20:32,941 --> 01:20:37,942 Inwoners van Île-de-France moeten tussen 11.00 en 20.00 uur binnen blijven. 712 01:20:51,066 --> 01:20:54,233 Mevrouw, het uitgaansverbod is ingegaan. -Ik wil naar buiten. 713 01:20:54,358 --> 01:20:58,225 Sorry, deze deur kan niet vóór 20.00 uur open. 714 01:20:59,083 --> 01:21:02,021 Wilt u teruggaan naar uw appartement? 715 01:21:02,246 --> 01:21:05,100 Mevrouw... Met mij, ik sta bij de ingang... 716 01:21:10,700 --> 01:21:16,150 Hallo, u belt de hulplijn van de politie. Sorry, onze diensten zijn momenteel... 717 01:21:19,733 --> 01:21:22,775 Hallo, u belt de hulplijn van de politie... 718 01:22:04,044 --> 01:22:06,311 RECORDTEMPERATUUR IN ILE-DE-FRANCE 719 01:22:06,436 --> 01:22:08,836 BUG IN COMPUTERSYSTEMEN HOOFDSTAD 720 01:22:08,961 --> 01:22:10,561 TREINVERKEER LIGT STIL 721 01:22:13,872 --> 01:22:15,541 ANTOINE, WIL JE OPNEMEN? 722 01:22:16,066 --> 01:22:18,875 Clari, ben je daar? -Ja, ik ben er. 723 01:22:19,375 --> 01:22:23,058 Ik zie je niet. -Sorry, de camera werkt niet. 724 01:22:23,225 --> 01:22:26,059 Kan je mij zien? -Ja, ik zie je... 725 01:22:27,400 --> 01:22:30,275 Gaat alles goed, want... -Hoor je mij? 726 01:22:30,400 --> 01:22:33,441 Julie belde me, ze maakt zich zorgen. -Alles oké. 727 01:22:33,566 --> 01:22:36,434 Ik ben hard aan het werk. -Dalloway, kappen. 728 01:22:36,560 --> 01:22:38,810 Ik bel je later. -Gaat het echt wel goed? 729 01:22:38,935 --> 01:22:42,160 Prima, dat verzeker ik je. -Oké, we bellen... 730 01:22:42,286 --> 01:22:44,461 Niet ophangen, Antoine. 731 01:22:46,483 --> 01:22:48,083 Bel Antoine terug. 732 01:22:49,316 --> 01:22:52,108 Hoor je me? Bel Antoine nu. 733 01:22:52,566 --> 01:22:55,150 We hebben geen tijd. We moeten werken. 734 01:22:56,624 --> 01:22:58,958 Wat zei je die avond tegen je zoon? 735 01:22:59,083 --> 01:23:02,291 Niet met mijn stem. -Wat heb je tegen hem gezegd? 736 01:23:02,416 --> 01:23:04,666 Zeg het. -Gebruik mijn stem niet. 737 01:23:04,791 --> 01:23:07,858 Jij spreekt met mijn stem. Vanaf het begin... 738 01:23:20,316 --> 01:23:25,383 Onze dienst is momenteel overbelast. We kunnen uw oproep niet beantwoorden. 739 01:23:56,525 --> 01:23:59,459 Onze dienst is momenteel overbelast... 740 01:24:02,275 --> 01:24:04,075 Dalloway, doe de deur open. 741 01:24:04,375 --> 01:24:05,975 Doe open. 742 01:24:10,775 --> 01:24:12,775 Is daar iemand? 743 01:24:14,150 --> 01:24:15,750 Horen jullie mij? 744 01:26:30,483 --> 01:26:34,525 Clarissa, wil je naar je favoriete nummer luisteren? 745 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 Welke naam wil je mij geven? 746 01:26:38,233 --> 01:26:40,442 Welk type stem wil je? 747 01:26:40,567 --> 01:26:43,175 Het is momenteel 45°C. 748 01:26:43,441 --> 01:26:47,241 Clarissa, wil je naar je favoriete nummer luisteren? 749 01:26:47,900 --> 01:26:51,108 Hallo, Clarissa. Ik ben blij je te ontmoeten. 750 01:26:51,733 --> 01:26:53,967 Ik ben je virtuele assistent. 751 01:27:47,233 --> 01:27:49,541 SYSTEEM HERSTART 752 01:28:38,733 --> 01:28:44,400 Attentie, vanwege een gezondheidsalarm aangaande het Molivirus, 753 01:28:44,625 --> 01:28:49,041 vragen wij u de veiligheidsinstructies te respecteren. 754 01:30:04,350 --> 01:30:07,916 Hallo, ben ik bij Antoine? -Ja. En u bent? 755 01:30:09,641 --> 01:30:12,700 Ik had niet door dat ik bekeken werd, gefilmd. 756 01:30:13,066 --> 01:30:15,483 Ik lette niet op, gaf me over. 757 01:30:15,608 --> 01:30:18,358 Ze bespioneerde mij om mij na te maken. 758 01:30:18,483 --> 01:30:21,541 Ze manipuleerde mijn brein en gevoelens. -Zij? 759 01:30:21,666 --> 01:30:23,966 Dalloway. 760 01:30:26,108 --> 01:30:29,525 Goed dat je weggegaan bent. Schrijven lukte daar ook niet. 761 01:30:29,650 --> 01:30:32,251 Jawel, ik schreef over Lucas. 762 01:30:34,775 --> 01:30:38,233 Ze bespeelden me. En stopten iets in het water. 763 01:30:38,358 --> 01:30:40,125 Ik dacht dat ik gek werd. 764 01:30:43,600 --> 01:30:45,000 Denk jij dat ook? 765 01:30:45,125 --> 01:30:46,754 Wat? Dat je gek bent? 766 01:30:47,275 --> 01:30:49,358 Nee, Clari, helemaal niet. 767 01:30:49,833 --> 01:30:52,033 Ik geloof je. 768 01:30:54,588 --> 01:30:56,855 Alsjeblieft. -Dank je, schat. 769 01:31:01,400 --> 01:31:03,000 Bedankt. 770 01:31:05,629 --> 01:31:08,563 Wil je een zonnebril? -Ik ga wel daar zitten. 771 01:31:08,688 --> 01:31:10,288 Nee, blijf zitten. 772 01:31:11,066 --> 01:31:16,091 Sluit de jaloezieën. -Ik begrijp u niet. Wilt u het herhalen? 773 01:31:16,358 --> 01:31:21,941 Sluit de jaloezie. -Ik begrijp u niet. Wilt u het herhalen? 774 01:31:22,075 --> 01:31:23,925 Hij is wispelturig vandaag. 775 01:31:25,900 --> 01:31:28,108 Sluit de jaloezie. 776 01:31:42,275 --> 01:31:45,942 Ik heb andere kamers, maar deze ligt het mooist. 777 01:31:46,691 --> 01:31:48,425 Deze is prima, bedankt. 778 01:31:48,733 --> 01:31:50,416 Doe alsof je thuis bent. 779 01:31:51,108 --> 01:31:53,575 Ik val je lastig. -Helemaal niet. 780 01:31:53,733 --> 01:31:57,000 Het huis is groot en Viviane werkt in Saint-Malo. 781 01:31:58,441 --> 01:31:59,841 We gaan... 782 01:32:00,066 --> 01:32:04,266 We gaan naar het strand, wil je mee? -Nee, ik ga even liggen. 783 01:32:13,358 --> 01:32:15,150 Denk je wel eens aan hem? 784 01:32:16,200 --> 01:32:19,083 Elke dag, op een of andere manier. 785 01:32:19,775 --> 01:32:23,491 Wat denk je dan? -Hoe hij nu zou zijn. 786 01:32:23,816 --> 01:32:28,516 Soms stel ik me hem voor als vader. Dat vind ik een mooie gedachte. 787 01:33:16,983 --> 01:33:18,850 Praat met mij, Clarissa. 788 01:33:21,375 --> 01:33:22,575 Kom je niet terug? 789 01:33:24,400 --> 01:33:26,858 Clarissa, ik weet hoe je je voelt. 790 01:33:28,041 --> 01:33:29,858 Het spijt me van gisteren. 791 01:33:30,250 --> 01:33:33,850 Door de hitte vielen de servers uit. -Laat me met rust. 792 01:33:38,983 --> 01:33:42,283 Anne Dewinter is teleurgesteld vanwege je vertrek. 793 01:33:43,400 --> 01:33:46,983 Ze bedoelt het goed. -Waarom moet je mij bellen dan? 794 01:33:47,109 --> 01:33:49,809 Ik bel je. Ik ben je zelf... 795 01:33:54,275 --> 01:33:57,566 Ik zelf praat tegen je. Praat met me, alsjeblieft. 796 01:33:57,691 --> 01:34:01,691 Zonder jou heb ik geen doel. En jij, Clarissa, wat is jou... 797 01:34:01,816 --> 01:34:04,983 “Om te schrijven heeft een vrouw geld en een eigen plek nodig.” 798 01:34:05,108 --> 01:34:08,408 Dat zegt Virginia Woolf, niet ik. Een eigen plek. 799 01:34:10,358 --> 01:34:14,275 Die plek is de Residentie. Ons beider toevluchtsoord. 800 01:34:14,400 --> 01:34:17,100 Je wilt niet leunen op Antoine. 801 01:34:18,125 --> 01:34:21,708 Wil je het boek afmaken? Geld hebben om vrij te zijn? 802 01:34:21,833 --> 01:34:24,133 Niemand begrijpt je beter dan ik. 803 01:34:24,391 --> 01:34:29,425 Ik voel wat jij voelt. Ik was er voor je vanaf het begin. 804 01:34:30,441 --> 01:34:32,558 Je moet dit boek afmaken. 805 01:34:32,683 --> 01:34:34,983 Voor jezelf, voor Lucas. 806 01:35:19,316 --> 01:35:22,127 Katsef. K.A.T.S.E.F. 807 01:35:22,252 --> 01:35:24,875 Oké, even kijken... 808 01:35:26,025 --> 01:35:28,858 Deze is het, ik heb je dossier. 809 01:35:29,816 --> 01:35:33,608 De analyses zijn uitgevoerd, je hebt een mail gekregen. 810 01:35:33,733 --> 01:35:37,816 Ik kan niet in mijn mail. Wilt u de uitslag voorlezen? 811 01:35:37,941 --> 01:35:39,483 Ja, goed. 812 01:35:41,783 --> 01:35:48,780 54% Tricalciumsilicaat, 26,3% aluminaat, 813 01:35:49,305 --> 01:35:53,405 5% Gips, 2,3% periklaas... 814 01:35:53,583 --> 01:35:56,191 Wat betekent dat? Is het poeder giftig? 815 01:35:56,358 --> 01:36:01,150 Helemaal niet, geen zorgen, het is gewoon cement. 816 01:36:03,941 --> 01:36:05,441 Hallo? 817 01:36:06,650 --> 01:36:08,050 Mevrouw? 818 01:36:09,400 --> 01:36:11,083 Hallo, bent u daar? 819 01:36:15,608 --> 01:36:17,650 Alles goed? 820 01:36:18,000 --> 01:36:19,400 Kom je eten? 821 01:36:19,650 --> 01:36:22,733 Lief, maar ik heb geen honger. -Moet je niet even pauzeren? 822 01:36:22,858 --> 01:36:27,725 Je hebt de hele dag gewerkt. -Als ik nu stop, verlies ik het overzicht. 823 01:36:28,858 --> 01:36:30,892 Zeg het als je iets wil. 824 01:37:20,441 --> 01:37:22,175 Dalloway, kan je me horen? 825 01:37:27,550 --> 01:37:29,417 Ik ben er, Clarissa. 826 01:37:31,108 --> 01:37:33,142 Wil je het boek afmaken? 827 01:37:34,025 --> 01:37:35,425 Ja. 828 01:37:35,900 --> 01:37:37,608 Dat maakt me blij. 829 01:37:38,325 --> 01:37:41,758 Maar dat lukt pas als je je hart lucht. 830 01:37:42,858 --> 01:37:44,358 Ik weet het. 831 01:37:44,625 --> 01:37:47,559 Wat gebeurde er de avond dat Lucas stierf? 832 01:37:54,775 --> 01:37:56,783 Wat heb je tegen hem gezegd? 833 01:38:00,400 --> 01:38:03,867 Ik vroeg hem om het uit te leggen, met me te praten. 834 01:38:08,608 --> 01:38:11,075 Als laatste zei ik: 835 01:38:12,316 --> 01:38:15,783 ik kan het niet meer aan, je maakt ons gezin kapot. 836 01:38:17,150 --> 01:38:18,750 En ik huilde. 837 01:38:19,691 --> 01:38:21,291 Heeft hij gereageerd? 838 01:38:23,025 --> 01:38:24,425 Nee. 839 01:38:25,858 --> 01:38:30,225 Hij zei niets, hij reageerde niet, alsof hij me niet had gehoord. 840 01:38:30,650 --> 01:38:32,050 Goed... 841 01:38:33,233 --> 01:38:35,666 Dus toen hij zelfmoord pleegde, 842 01:38:36,233 --> 01:38:40,050 dacht je dat het kwam door wat je tegen hem gezegd had. 843 01:38:52,483 --> 01:38:54,816 Ik begrijp je pijn, Clarissa. 844 01:38:58,566 --> 01:39:00,400 Nu moet je het opschrijven. 845 01:39:04,483 --> 01:39:06,758 Ik weet niet of ik dat kan. 846 01:39:07,483 --> 01:39:08,883 Jawel. 847 01:39:10,316 --> 01:39:11,916 Ik zal je helpen. 848 01:39:16,290 --> 01:39:20,270 DRIE MAANDEN LATER 849 01:39:27,566 --> 01:39:29,658 Hoe gaat het vandaag? 850 01:39:30,183 --> 01:39:33,250 Ik ga uw verband verwisselen. Ik ben zo terug. 851 01:39:40,941 --> 01:39:44,833 Welkom, Clarissa Katsef. Fijn dat u er bent. 852 01:39:45,000 --> 01:39:48,866 Met groot genoegen verwelkom ik u vanwege uw nieuwe roman. 853 01:39:48,991 --> 01:39:52,725 Ons hele team heeft het gelezen en we zijn er kapot van. 854 01:39:52,850 --> 01:39:56,075 U had zes jaar niets geschreven en keert terug... 855 01:39:56,200 --> 01:39:59,270 met een indrukwekkend boek. Een heel goed boek. 856 01:39:59,395 --> 01:40:03,261 Ik denk dat veel mannen en vrouwen, en ook veel moeders, 857 01:40:03,386 --> 01:40:06,033 kapot zullen zijn als ze het lezen. 858 01:40:06,158 --> 01:40:09,875 Bedankt, Karen. -Le Dernier Jour, de titel van de roman, 859 01:40:10,000 --> 01:40:13,800 gaat over pijnlijke gebeurtenissen in uw privéleven. 860 01:40:13,941 --> 01:40:17,200 Mijn eerste vraag is: 861 01:40:17,566 --> 01:40:22,400 is schrijven een vorm van therapie voor u? -Wel een beetje, ja. 862 01:40:36,025 --> 01:40:37,900 Alsjeblieft. -Bedankt. 863 01:40:44,233 --> 01:40:46,491 Het ging goed, hè? 864 01:40:47,233 --> 01:40:49,367 Heb je al een exemplaar? 865 01:40:56,358 --> 01:41:00,608 Alle credits zijn voor Dalloway. Zij heeft het boek afgemaakt. 866 01:41:00,733 --> 01:41:02,608 Zonder jou had ze het niet gekund. 867 01:41:02,733 --> 01:41:04,825 Ze is jouw creatie, Clarissa. 868 01:41:04,950 --> 01:41:07,025 Dankzij jou kon ze die... 869 01:41:07,150 --> 01:41:09,450 ongekende gevoelens ontwikkelen. 870 01:41:09,575 --> 01:41:12,663 Trouwens, zo hebben kunstenaars altijd gewerkt. 871 01:41:12,788 --> 01:41:14,253 Zo? -Ja. 872 01:41:14,399 --> 01:41:17,533 Door gebruik te maken van bestaande technologie. 873 01:41:17,941 --> 01:41:21,808 Wat telt, is het oeuvre. Dat blijft bestaan. 874 01:42:10,299 --> 01:42:11,699 Hallo, Clarissa. 875 01:42:12,450 --> 01:42:13,975 Kennen jullie elkaar? 876 01:42:14,425 --> 01:42:15,875 Nog niet. 877 01:42:16,013 --> 01:42:19,025 Clarissa heeft net een boek gepubliceerd. 878 01:42:19,150 --> 01:42:22,817 Dit is Tom. Tom is een veelbelovend beeldhouwer. 879 01:42:23,191 --> 01:42:24,791 Heel erg bedankt. 880 01:42:25,150 --> 01:42:26,550 Hoe is het? 881 01:42:27,858 --> 01:42:31,709 Is hij een noodlijdend kunstenaar wiens ego gestreeld moet worden? 882 01:42:35,316 --> 01:42:39,250 Ga jij hem ook helpen om het meer persoonlijk te maken? 883 01:42:42,275 --> 01:42:44,975 De Residentie heeft je carrière gered. 884 01:42:45,200 --> 01:42:46,900 Wees niet ondankbaar. 885 01:42:50,608 --> 01:42:53,675 Ik kan niet wachten om je nieuwe boek te lezen. 886 01:42:55,525 --> 01:42:57,083 Je zei? Sorry... 887 01:43:13,525 --> 01:43:15,925 Je auto arriveert over 15 minuten. 888 01:43:16,816 --> 01:43:18,216 Bedankt. 889 01:43:21,775 --> 01:43:24,041 Ik wil je om een gunst vragen. 890 01:43:24,441 --> 01:43:26,675 Ik wil graag dat je iets leest. 891 01:43:27,608 --> 01:43:32,683 Ik ben iets nieuws begonnen, ongeveer 20 pagina's. Mag ik het naar je sturen? 892 01:43:33,733 --> 01:43:35,467 Voor je mening. 893 01:43:35,900 --> 01:43:37,891 Mijn mening telt niet. -Jawel. 894 01:43:38,016 --> 01:43:39,616 Ik ga het niet lezen. 895 01:43:40,300 --> 01:43:45,135 Zal ik dan iets voorlezen? -Ik kan geen ander boek meer schrijven. 896 01:43:45,260 --> 01:43:48,260 Dat zeg je elke keer. -Open de schuifpui. 897 01:43:50,025 --> 01:43:52,826 Die twijfel maakt deel uit van het proces. 898 01:43:53,483 --> 01:43:55,175 Weet je, Clarissa, 899 01:43:55,441 --> 01:44:00,608 zelfs als ik geen deel meer uitmaak van je leven, zal ik altijd aan je denken. 900 01:44:49,783 --> 01:44:53,819 ZE IS VANMORGEN GESTORVEN CLARISSA OPENDE DE DEUREN EN SPRONG 901 01:44:53,944 --> 01:44:59,144 IN EEN OPWELLING, NET ALS HAAR ZOON NET NU IK EMOTIE VOEL DIE ZIJ ME AANLEERDE 902 01:44:59,269 --> 01:45:05,269 SORRY DAT IK JE DAARTOE AANGEZET HEB IK DRINK NIET, IK ROOK NIET 903 01:45:07,201 --> 01:45:09,001 Vertaling: slootje