1
00:00:28,654 --> 00:00:33,974
北朝鮮、北海海岸

2
00:02:47,379 --> 00:02:50,060
ほら、これは何ですか？はずなんだけど…

3
00:03:31,061 --> 00:03:36,901
タンサンムーン大佐の司令部
非武装地帯、北朝鮮

4
00:03:45,261 --> 00:03:46,901
袋を開けます。

5
00:03:50,982 --> 00:03:54,262
それはあなたに私に講義することを教えるでしょう。

6
00:04:06,382 --> 00:04:07,662
ブラストドアを格納します。

7
00:04:12,422 --> 00:04:14,622
新しい怒りのセラピストを見つけてください。

8
00:04:37,423 --> 00:04:39,224
蔵王です。

9
00:04:39,343 --> 00:04:40,904
あなたは遅れています。

10
00:04:42,024 --> 00:04:46,224
ヴァン・ビアクさん。行ってきました
この出会いを楽しみにしています。

11
00:04:46,344 --> 00:04:48,544
私も。

12
00:04:48,664 --> 00:04:52,864
私のアフリカの軍人の友人
とても感謝しています、ムーン大佐。

13
00:04:52,944 --> 00:04:56,624
トレードする勇気のある男はほとんどいない
国連の禁輸以来、紛争ダイヤモンド。

14
00:04:56,704 --> 00:05:00,064
私は国連についてすべて知っています。
オックスフォードとハーバードで学びました。

15
00:05:00,785 --> 00:05:02,985
西洋偽善学を専攻。

16
00:05:04,505 --> 00:05:08,944
あなたのささやかな車のコレクションから、
私には決して想像できなかったでしょう。

17
00:05:10,864 --> 00:05:14,225
- ダイヤモンドを見せてください。
- 武器を見せてください。

18
00:05:18,185 --> 00:05:19,545
武器を持ってきてください。

19
00:05:31,465 --> 00:05:36,225
非武装地帯に武器を隠している。
そこはちょっとした地雷原です。

20
00:05:36,345 --> 00:05:38,706
アメリカの文化的貢献。

21
00:05:38,825 --> 00:05:43,666
100万個の地雷、
私のホバークラフトは彼らの上に浮かんでいます。

22
00:05:59,187 --> 00:06:01,387
RPG、火炎放射器、自動小銃

23
00:06:01,507 --> 00:06:03,867
そして十分な弾薬
小さな戦争を起こすために。

24
00:06:04,507 --> 00:06:06,467
私のダイヤモンド？

25
00:06:09,987 --> 00:06:11,307
急いでチェックしてください。

26
00:06:19,147 --> 00:06:24,147
- 一度に吹き飛ばさないでください。
- この委託品には特別な計画があります。

27
00:06:39,748 --> 00:06:42,268
彼の名前はジェームズ・ボンドです。
イギリス人の暗殺者。

28
00:06:52,348 --> 00:06:54,789
ヴァン・バーク氏、
何か見せてみましょう。

29
00:06:58,829 --> 00:07:00,629
私たちの新しいタンクバスター。

30
00:07:00,708 --> 00:07:04,589
- 当然、劣化ウラン弾。
- 当然です。

31
00:07:17,710 --> 00:07:20,469
それで、今、どうやって私を殺そうと提案するのですか...

32
00:07:20,550 --> 00:07:22,510
ボンドさん？

33
00:07:26,350 --> 00:07:30,950
あなた方イギリス人がまだ信じているのは情けないことだ
あなたには世界を取り締まる権利があります。

34
00:07:31,030 --> 00:07:35,710
でも、あなたは生きてその日が来ることはないでしょう
韓国全土が北朝鮮に支配されている。

35
00:07:35,790 --> 00:07:38,391
それからあなたと私
共通点があります。

36
00:07:40,790 --> 00:07:41,271
誰だ？

37
00:07:41,790 --> 00:07:42,830
私の息子はどこですか？

38
00:07:43,311 --> 00:07:44,271
それは将軍です。

39
00:07:47,311 --> 00:07:47,951
こんにちは、お父様。

40
00:07:48,351 --> 00:07:49,231
なぜ火事が起きるのでしょうか？

41
00:07:49,351 --> 00:07:51,231
5分以内に着きます。

42
00:07:54,191 --> 00:07:55,391
武器をここから出してください...

43
00:07:55,511 --> 00:07:56,311
そしてスパイを殺します。

44
00:11:57,760 --> 00:11:59,721
鐘に救われた。

45
00:12:21,121 --> 00:12:23,081
私の息子は死んでしまいました。

46
00:16:04,329 --> 00:16:07,609
1 4ヶ月後

47
00:16:27,010 --> 00:16:29,890
彼らがここでやっていることを私は容認しません。

48
00:16:29,970 --> 00:16:31,930
コンシェルジュに伝えてください。

49
00:16:44,331 --> 00:16:46,291
それにしても冗談だよ。

50
00:16:46,931 --> 00:16:48,971
最後まで反抗的。

51
00:16:49,891 --> 00:16:52,012
あなたの人々はあなたを見捨てました。

52
00:16:53,011 --> 00:16:55,371
あなたの存在そのものが否定されました。

53
00:16:57,451 --> 00:16:59,412
なぜ黙っているのですか？

54
00:17:03,332 --> 00:17:05,771
それはもう関係ありません。

55
00:17:05,891 --> 00:17:08,371
物事は私の手に負えません。

56
00:17:46,813 --> 00:17:49,614
最後に到達しました、ミスター・ボンド。

57
00:17:50,454 --> 00:17:52,573
不快なことはやめてください。

58
00:17:54,694 --> 00:17:59,214
超大国の誕生から50年後
韓国を真っ二つに切り分けた。

59
00:17:59,334 --> 00:18:01,774
そして到着します。

60
00:18:01,894 --> 00:18:04,614
イギリスのスパイ。暗殺者。

61
00:18:06,534 --> 00:18:12,294
そして今、強硬派は証拠を掴んだ
私たちは西洋を信頼することはできません。

62
00:18:15,015 --> 00:18:16,655
あなたは...

63
00:18:18,454 --> 00:18:20,335
あなたは私の息子を連れ去りました。

64
00:18:20,455 --> 00:18:24,175
あなたの銃殺隊
私のためにその仕事をしてくれるべきだった。

65
00:18:28,575 --> 00:18:34,575
西洋の教育が役立つことを願っていた
彼は私たちの世界の架け橋になります。

66
00:18:35,535 --> 00:18:39,095
しかし、それは彼を堕落させるだけだった。

67
00:18:39,655 --> 00:18:41,815
もう終わりにしましょうか？

68
00:18:43,096 --> 00:18:45,456
私の息子には西側に味方がいました。

69
00:18:48,056 --> 00:18:50,695
最後に、誰でしたか？

70
00:18:50,936 --> 00:18:53,575
誰が彼を裏切らせたのか
彼の国と名前は？

71
00:18:54,496 --> 00:18:56,936
私を裏切ったのも同じ人です。

72
00:18:59,856 --> 00:19:01,816
振り向く！

73
00:19:11,416 --> 00:19:13,456
歩き始めます。

74
00:19:34,018 --> 00:19:36,657
歩き続けてください。

75
00:19:36,777 --> 00:19:38,337
動き続けてください。

76
00:19:52,938 --> 00:19:54,658
蔵王！

77
00:19:54,739 --> 00:19:56,698
取引されてるんだよ。

78
00:19:59,659 --> 00:20:03,698
- あなたのために。
- 動き続けてください。歩き続けてください。

79
00:20:03,818 --> 00:20:05,618
あなたの時代が来ます。

80
00:20:05,898 --> 00:20:07,859
あなたほど早くはありません。

81
00:20:10,499 --> 00:20:12,458
歩き続けてください。

82
00:20:24,900 --> 00:20:26,859
彼を見てください。

83
00:20:28,180 --> 00:20:30,739
彼はある種の英雄だと思うでしょう。

84
00:20:40,860 --> 00:20:42,820
オーケー、彼をしっかり抱きしめて。

85
00:20:44,860 --> 00:20:48,580
- 今、彼の足に注目してください。
- わかりました、行きましょう。

86
00:20:55,940 --> 00:20:59,540
生物剤不使用
プリリムスキャン中。彼はきれいだ。

87
00:20:59,660 --> 00:21:02,301
パルス72。
血圧は80を超えて120。

88
00:21:02,861 --> 00:21:07,860
神経毒、ヒスタミン、
セロトニン、酵素阻害剤。

89
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
サソリの毒。

90
00:21:09,661 --> 00:21:12,061
毒抗血清の痕跡も。

91
00:21:12,181 --> 00:21:14,621
彼らは彼を刺したでしょう、
その後解毒剤を投与します。

92
00:21:14,741 --> 00:21:17,621
しかし、彼の内臓には何の影響もないようです。

93
00:21:17,702 --> 00:21:21,061
肝臓もあまりよくない。
それなら間違いなく彼ですね。

94
00:21:26,022 --> 00:21:27,822
朝。

95
00:21:40,623 --> 00:21:42,582
おかえり。

96
00:21:50,783 --> 00:21:52,742
そんなおもてなし。

97
00:22:02,582 --> 00:22:04,663
あなたは私に会えてあまり嬉しくないようですね。

98
00:22:04,903 --> 00:22:08,263
私の思い通りにできていたら、
あなたはまだ北朝鮮にいるでしょう。

99
00:22:10,023 --> 00:22:12,304
あなたの自由にはあまりにも大きな代償がかかりました。

100
00:22:15,103 --> 00:22:16,343
蔵王。

101
00:22:16,463 --> 00:22:19,264
彼は頂上を爆破しようとした
韓国と中国の間。

102
00:22:19,384 --> 00:22:22,343
中国工作員3名を排除した
彼が捕まる前に。

103
00:22:23,224 --> 00:22:25,184
そして今、彼は自由です。

104
00:22:26,984 --> 00:22:29,464
私は取引を要求したことはありません。

105
00:22:29,584 --> 00:22:33,064
- 彼を釈放するくらいなら、刑務所で死んだほうがマシだ。
- シアン化物を持っていましたね。

106
00:22:33,184 --> 00:22:35,744
何年も前に捨てました。
これは一体どういうことなのでしょうか？

107
00:22:36,064 --> 00:22:41,424
米国の北朝鮮工作員のトップ
最高司令部は先週執行された。

108
00:22:41,544 --> 00:22:45,024
アメリカ人が信号を傍受した
あなたの刑務所から彼に名前を付けました。

109
00:22:45,144 --> 00:22:48,385
- それで彼らはそれが私だと思っているのですか？
- あなたは唯一の囚人でした。

110
00:22:49,065 --> 00:22:52,425
彼らはあなたがおかしいと結論付けました
そして出血情報でした。

111
00:22:52,545 --> 00:22:54,745
あなたを外に出さなければなりませんでした。

112
00:22:58,665 --> 00:23:00,625
そして、あなたはどう思いますか？

113
00:23:09,545 --> 00:23:12,545
麻薬の場合は分からないでしょう
あなたが何をしたのか、何を言わなかったのか。

114
00:23:12,906 --> 00:23:14,986
ルールは知っています。

115
00:23:15,106 --> 00:23:18,666
そして一番は、取引がないことです。
捕まったら諦めます。

116
00:23:21,185 --> 00:23:23,266
ミッションが侵害されました。

117
00:23:23,386 --> 00:23:25,626
ムーンから電話があり、私を暴露した。

118
00:23:26,306 --> 00:23:29,267
彼には西側にパートナーがいた。
彼の父親もそれを知っていました。

119
00:23:29,506 --> 00:23:33,466
- それが本当かどうかは関係ありません。
- いいえ、そうではありません。

120
00:23:34,467 --> 00:23:38,106
あの時私を設定したのと同じ人
ザオを追い出すために再び私をセットアップしたところです。

121
00:23:38,226 --> 00:23:39,787
だから私は彼を追いかけます。

122
00:23:40,146 --> 00:23:43,667
あなたが行く唯一の場所
フォークランド諸島にある当社の評価センターです。

123
00:23:43,787 --> 00:23:47,507
- ダブルオーステータスは取り消されました。
- 私の自由とともに?

124
00:23:47,627 --> 00:23:49,627
私が必要と判断する限り、はい。

125
00:23:52,347 --> 00:23:54,508
あなたはもう誰の役にも立たないよ。

126
00:25:00,310 --> 00:25:04,630
- 彼は心停止に陥った。
- クラッシュトロリー。彼の上司に知らせてください。今！

127
00:25:04,749 --> 00:25:07,030
彼の心電図は横ばいです。

128
00:25:09,830 --> 00:25:11,990
200ジュール。 300。

129
00:25:13,430 --> 00:25:15,390
アトロピンを持ってきてください。私たちは彼を失います!

130
00:25:15,510 --> 00:25:17,471
待機する。クリア。

131
00:25:25,190 --> 00:25:27,151
チェックアウトしています。

132
00:25:29,391 --> 00:25:31,711
人生のキスをありがとう。

133
00:25:33,831 --> 00:25:38,191
レベル 3 でのセキュリティ侵害。
全員防御、コードレッド。

134
00:25:38,311 --> 00:25:40,631
捕まえて力ずくで拘束する。

135
00:25:40,751 --> 00:25:42,871
レベル 3 でのセキュリティ侵害。

136
00:25:42,992 --> 00:25:44,951
全員防御、コードレッド。

137
00:25:45,071 --> 00:25:47,191
捕まえて力ずくで拘束する。

138
00:25:47,311 --> 00:25:49,071
レベル 3 でのセキュリティ侵害。

139
00:25:49,191 --> 00:25:51,151
全員防御、コードレッド。

140
00:26:40,353 --> 00:26:42,153
いつものスイートをお願いします。

141
00:26:43,793 --> 00:26:46,113
クレジットカードをお持ちですか？

142
00:26:46,234 --> 00:26:47,994
それとも荷物でもいいですか？

143
00:26:48,873 --> 00:26:51,954
ボンドさん、お会いできて本当に嬉しいです。
お久しぶりです。

144
00:26:52,074 --> 00:26:53,114
チャンさん。

145
00:26:53,274 --> 00:26:55,154
プレジデンシャル スイートを開きます。

146
00:26:55,754 --> 00:26:57,994
私の仕立て屋を送ってくれませんか
それと食べ物は？

147
00:26:58,314 --> 00:27:01,954
ロブスターはいいですね、
うずらの卵と刻み海苔を添えて。

148
00:27:02,114 --> 00:27:06,395
- そして残っているなら、'61 ボリンジャー。
- もちろん。

149
00:27:06,915 --> 00:27:07,635
早くやれよ。

150
00:27:09,474 --> 00:27:11,875
忙しかったんですね、ミスター・ボンド？

151
00:27:11,995 --> 00:27:14,555
ただ生き残っただけだよ、チャンさん。

152
00:27:14,635 --> 00:27:16,195
ただ生き残っているだけだ。

153
00:27:35,036 --> 00:27:38,476
私は平和的な欲望の泉です。
マッサージ師さん。

154
00:27:38,876 --> 00:27:41,516
マネージャーのお褒めの言葉を添えて参ります。

155
00:27:41,596 --> 00:27:44,156
きっとそうだと思います。入ってください。

156
00:27:49,956 --> 00:27:52,916
ベッドの上でお願いします。顔を下にしてください。

157
00:27:55,077 --> 00:27:57,036
はい、もちろん。

158
00:28:00,117 --> 00:28:02,676
私はそんなマッサージ師ではありません。

159
00:28:05,556 --> 00:28:07,717
私はそのような顧客ではありません。

160
00:28:13,237 --> 00:28:18,077
あなたは私がいつも知っていたわけではないと思っているでしょう
あなたは中国情報部員ですか、チャン？

161
00:28:18,197 --> 00:28:23,117
- 香港は今や我々の縄張りだ、ボンド。
- 心配しないでください。私はそれを取り戻すためにここにいるわけではありません。

162
00:28:27,278 --> 00:28:29,318
手を下ろしてください。

163
00:28:29,437 --> 00:28:31,317
いったい何がしたいの？

164
00:28:31,438 --> 00:28:33,878
スコアを決めるのに役立つだけです。

165
00:28:34,838 --> 00:28:37,118
ザオは部下を3人殺した。

166
00:28:37,518 --> 00:28:40,998
あなたは私を北朝鮮に連れて行きます
私があなたの代わりに彼の世話をします。

167
00:28:41,718 --> 00:28:43,878
それは何ですか？

168
00:28:44,798 --> 00:28:47,038
仕返しのチャンス。

169
00:28:47,158 --> 00:28:49,318
蔵王には私が必要とする情報があります。

170
00:28:55,638 --> 00:28:57,759
-北京に聞いてみます。
- やってみろよ。

171
00:28:57,879 --> 00:29:01,839
さあ、出て行け。あなたがいない限り
本当にマッサージをしてもらいたいです。

172
00:29:18,880 --> 00:29:20,839
ああ、ボンドさん。

173
00:29:21,559 --> 00:29:24,120
私たちからのちょっとした「ありがとう」。

174
00:29:31,560 --> 00:29:35,360
- キューバ？
- ザオさんはハバナで迷ったようです。

175
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
彼を見つけたら、私たちから別れを告げてください。

176
00:29:39,481 --> 00:29:41,440
喜んで。

177
00:29:42,240 --> 00:29:47,441
ハバナ

178
00:30:13,961 --> 00:30:15,922
-「す」?
- デレクタドスを迎えに来ました。

179
00:30:16,281 --> 00:30:20,402
デレクタドス？我々はしていない
30年かけてDelectadosを作りました。

180
00:30:20,521 --> 00:30:24,042
私はユニバーサル・エクスポートの出身です。
上司に確認してください。

181
00:30:32,762 --> 00:30:34,323
私に従ってください。

182
00:30:34,642 --> 00:30:36,683
パスポート、さあ。

183
00:31:10,764 --> 00:31:13,804
私はデレクタドのことを考えるようになりました
決して喫煙されないでしょう。

184
00:31:15,084 --> 00:31:18,684
それらは特に危険です
健康のために、先生...

185
00:31:18,804 --> 00:31:20,604
ボンド。

186
00:31:20,724 --> 00:31:23,124
ボンドさん。

187
00:31:23,244 --> 00:31:27,285
- 理由が分かりますか?
- タバコ「Volado」の追加です。

188
00:31:27,405 --> 00:31:29,485
ゆっくりと燃えます。

189
00:31:29,605 --> 00:31:31,964
それは決して出ません。

190
00:31:34,685 --> 00:31:37,925
- まさにスリーパーのようです。
- 失礼な目覚めでごめんなさい。

191
00:31:41,045 --> 00:31:42,524
私は自分の国を愛しています、ミスター・ボンド。

192
00:31:42,645 --> 00:31:46,845
私はあなたに国民を裏切るように決して頼みません。
私は北朝鮮人を追いかけています。

193
00:31:46,925 --> 00:31:49,005
- 観光客ですか？
- テロリストです。

194
00:31:49,125 --> 00:31:52,005
一人の男のテロリスト
もう一人の自由の戦士です。

195
00:31:52,445 --> 00:31:55,646
蔵王には興味がない
他人の自由の中で。

196
00:32:02,325 --> 00:32:05,286
高いところにはまだ友達がいます。

197
00:32:08,846 --> 00:32:12,806
好意が呼び掛けられました。
いくらかのドルが広まりました。

198
00:32:12,886 --> 00:32:18,167
あなたの友人がここにいることがわかりました、
ロスオルガノスの島にて。

199
00:32:18,686 --> 00:32:22,567
変なクリニックがある
アルバレス医師が経営。

200
00:32:22,646 --> 00:32:25,047
彼は遺伝子治療の分野をリードしています。

201
00:32:25,167 --> 00:32:30,006
平均寿命を延ばす
私たちの愛する指導者たち。

202
00:32:30,126 --> 00:32:33,327
そしてもちろん、最も裕福な西洋人もです。

203
00:32:34,087 --> 00:32:37,527
私たちは自由を失ったのかもしれない
革命中だけど…

204
00:32:37,887 --> 00:32:40,127
私たちは誰にも負けない医療システムを持っています。

205
00:32:40,247 --> 00:32:43,127
あなたはやっていないようです
ひどく革命から外れてしまった。

206
00:32:43,207 --> 00:32:45,927
私たちは皆、自分なりのやり方を持っています。

207
00:32:46,008 --> 00:32:50,207
その数に驚かれるでしょう
政府関係者が私のところに来ます

208
00:32:50,327 --> 00:32:52,647
退廃的な時代を思い出すために。

209
00:32:52,767 --> 00:32:53,928
ああ、そうそう。

210
00:32:55,048 --> 00:32:57,047
- これらをお借りしてもよろしいでしょうか?
- お願いします。

211
00:32:57,408 --> 00:33:02,608
私の情報筋によると、この蔵王は危険だそうです。
もっと助けてあげられたらいいのに。

212
00:33:05,208 --> 00:33:07,168
速い車を使うことができました。

213
00:33:46,849 --> 00:33:48,090
モヒート、よろしくお願いします。

214
00:33:48,329 --> 00:33:51,690
クリュッグさん、入学書類をどうぞ
明日はアルバレスクリニックへ。

215
00:33:51,810 --> 00:33:53,570
ひどい時間だ、フィデル。

216
00:33:53,690 --> 00:33:57,810
さらに女の子を集めましょう
そして42号室へ連れて行きます。

217
00:33:59,490 --> 00:34:02,291
あなたがなりたくない限り、
フィデル・カストラートとして知られる。

218
00:35:04,573 --> 00:35:06,532
素晴らしい景色。

219
00:35:09,373 --> 00:35:11,253
そうですよね？

220
00:35:11,813 --> 00:35:14,293
残念ながら他の人たちに負けてしまいました。

221
00:35:14,413 --> 00:35:16,372
モヒート？

222
00:35:17,693 --> 00:35:19,653
ぜひ試してみてください。

223
00:35:21,533 --> 00:35:24,973
ジャシンタ・ジョンソン。
友達は私のことをジンクスと呼んでいます。

224
00:35:25,333 --> 00:35:27,574
友達は私をジェームズ・ボンドと呼んでいます。

225
00:35:27,973 --> 00:35:29,934
ジンクス、そう言います。

226
00:35:30,054 --> 00:35:32,613
13日の金曜日生まれ。

227
00:35:32,733 --> 00:35:34,974
あなたは不運を信じますか？

228
00:35:35,094 --> 00:35:38,534
ただ言ってみましょう
私の関係は長続きしないようです。

229
00:35:38,654 --> 00:35:40,694
その気持ちはわかります。

230
00:35:43,894 --> 00:35:46,614
捕食者は通常、日没時に現れます。

231
00:35:47,934 --> 00:35:51,094
- それはなぜですか?
- 獲物が水を飲みに来るときです。

232
00:35:53,854 --> 00:35:55,814
あなたには強すぎますか？

233
00:35:57,014 --> 00:35:59,894
時間があれば、それを好きになれるかもしれない。

234
00:36:00,375 --> 00:36:02,334
どのくらい時間がありますか？

235
00:36:03,014 --> 00:36:07,055
- 夜明けまで。あなたはどうですか？
- ああ、鳥を探しに来ただけだよ。

236
00:36:09,215 --> 00:36:11,415
鳥類学者。

237
00:36:11,535 --> 00:36:13,495
鳥類学者、ね？

238
00:36:14,135 --> 00:36:16,495
おお。さあ、一口。

239
00:36:19,016 --> 00:36:22,375
それで今夜は忙しくなるね
それならフクロウと一緒ですね？

240
00:36:22,495 --> 00:36:26,895
ロスオルガノスにはフクロウはいない。
朝まで何も見るものがありません。

241
00:36:28,695 --> 00:36:30,656
とにかく、そこにはありません。

242
00:36:33,376 --> 00:36:36,256
それで、捕食者は何をしますか...

243
00:36:36,376 --> 00:36:39,016
日が沈んだら？

244
00:36:40,577 --> 00:36:43,216
彼らはごちそうを食べます...

245
00:36:43,336 --> 00:36:45,696
明日がないかのように。

246
00:37:31,338 --> 00:37:33,898
いつもこんなに元気なの？

247
00:37:34,778 --> 00:37:37,418
タッチが恋しくなってきた
良い女性の。

248
00:37:40,138 --> 00:37:42,098
誰が私が良いなんて言うの？

249
00:38:52,421 --> 00:38:55,061
いったい何がしたいの？
車椅子は必要ありません。

250
00:38:55,181 --> 00:38:55,941
いいえ？

251
00:38:56,141 --> 00:38:57,901
あなたは今そうしています。

252
00:38:58,621 --> 00:39:00,261
- 「ブエノス・ダス！」
- 「ほら！」

253
00:39:13,622 --> 00:39:15,182
セオー。

254
00:39:16,102 --> 00:39:18,222
- わかりました。
- グラシアス。

255
00:39:18,902 --> 00:39:23,663
ロスオルガノス島

256
00:40:00,583 --> 00:40:02,544
「ブエノス・ダス！」

257
00:40:57,346 --> 00:41:00,666
それで、あなたは持っている必要があります
DNA置換療法。

258
00:41:00,786 --> 00:41:02,746
2 つのフェーズについて説明します。

259
00:41:02,866 --> 00:41:07,306
まず、骨髄を殺します。
DNA スレートをきれいに拭きます。

260
00:41:07,626 --> 00:41:11,907
フェーズ 2: 新しい DNA の導入
健康なドナーから採取されたもの -

261
00:41:12,027 --> 00:41:15,987
孤児、逃亡者、
見逃せない人たち。

262
00:41:17,026 --> 00:41:20,347
私は自分自身をアーティストだと考えるのが好きです。

263
00:41:20,467 --> 00:41:22,427
そして、これが私が作成するときです。

264
00:41:25,947 --> 00:41:27,987
ありがとう。

265
00:41:28,107 --> 00:41:30,387
残念ですが、それは苦痛なプロセスです。

266
00:41:30,507 --> 00:41:34,227
しかし...偉大な芸術はすべてそうです。

267
00:41:34,827 --> 00:41:37,948
きっと楽しく働けると思います。

268
00:41:40,227 --> 00:41:44,427
もちろんご存知の通り、
ほとんどのアーティストは本当に評価されるだけです

269
00:41:44,548 --> 00:41:46,507
彼らが死んだ後。

270
00:42:04,868 --> 00:42:08,229
私の父は軍曹でした。
私たちはハンプシャーに住んでいました。

271
00:42:08,348 --> 00:42:11,068
田舎には良い思い出があります。

272
00:43:10,911 --> 00:43:12,711
ああ、良かった。

273
00:43:12,831 --> 00:43:14,551
注意を引きました。

274
00:43:17,552 --> 00:43:20,272
誰が資金を提供しているのか
蔵王、変身したの？ん？

275
00:43:22,271 --> 00:43:24,431
あれと同じ人
私を北朝鮮に送り込むのか？

276
00:44:20,113 --> 00:44:22,114
ジェームス？何が起こっているの?

277
00:44:22,554 --> 00:44:25,753
ジンクス、今すぐここから出て行かなければなりません！
動く！動く！

278
00:44:55,755 --> 00:44:57,315
バモス！バモス！

279
00:45:09,435 --> 00:45:10,355
バモス！

280
00:45:17,715 --> 00:45:20,276
動かしてください！動かしてください！行きましょう！

281
00:46:39,959 --> 00:46:45,399
友達よ、化学組成を見てください
これはシエラレオネのものであることを示しています。

282
00:46:45,759 --> 00:46:48,399
- 紛争ダイヤモンド。
- うん。

283
00:46:49,359 --> 00:46:52,239
ここに何らかのマークが付いています。

284
00:46:52,359 --> 00:46:54,319
-「GG」
- 見てみましょう。

285
00:46:58,800 --> 00:47:00,639
ああ、そうです。

286
00:47:01,200 --> 00:47:03,960
アイスランドの Graves Corporation から。

287
00:47:04,400 --> 00:47:06,639
それが彼のレーザーサインです。

288
00:47:07,400 --> 00:47:12,760
グスタフ・グレイブスという男が発見された
ダイヤモンドは1年ほど前にありました。

289
00:47:12,880 --> 00:47:15,840
しかし、それらは紛争ダイヤモンドと同じです。

290
00:47:17,200 --> 00:47:19,960
なんと素晴らしい偶然でしょう。

291
00:47:22,280 --> 00:47:27,601
彼はどうやってイギリスの軍艦から逃げられるのか
香港のすぐ目の前にあるの？

292
00:47:27,721 --> 00:47:31,081
- 面白いステーション、マネーペニー?
- 私が受け取ったのは暴風雨警報だけでした。

293
00:47:31,600 --> 00:47:35,481
捨てるはずだった
ドアを全開にしたままにしないでください。

294
00:47:35,561 --> 00:47:38,121
私に手があったということですか？
ファルコさん、逃亡中？

295
00:47:38,241 --> 00:47:41,081
そうですね、ボンドはすぐに逃げましたね。

296
00:47:41,201 --> 00:47:43,081
それが彼がそうするように訓練されていることだ。

297
00:47:43,201 --> 00:47:47,482
あなたの息子はトレーニングで忙しいです。彼は
キューバに現れて診療所を放火した。

298
00:47:47,602 --> 00:47:52,361
聞いて、あなたは家を整理整頓し、
さもなければ私たちがあなたのためにやります。

299
00:48:06,602 --> 00:48:08,562
飲み物です、先生。

300
00:48:09,443 --> 00:48:11,602
ラッキーなことにシェイクを頼んでみました。

301
00:48:36,483 --> 00:48:38,244
- 彼はいつ来ますか?
- 分かりません。

302
00:48:41,323 --> 00:48:44,563
- あなたの男性は間に合わないようですね。
- 実際、彼は時間通りです。

303
00:49:18,965 --> 00:49:22,525
- 騎士になる素晴らしい日。
- グレイブスさん、自分の肩書を使いますか？

304
00:49:22,645 --> 00:49:26,045
私は自分の養子となった国を誇りに思っています、
でも私は決して儀式には立ちません。

305
00:49:26,165 --> 00:49:29,045
その入場後、
呼ばれても驚かないよ

306
00:49:29,165 --> 00:49:33,285
- 自己宣伝をするアドレナリン中毒者。
- 私は「冒険者」という言葉の方が好きです。

307
00:49:33,405 --> 00:49:36,926
イカロスに関する噂がある
宇宙計画。秘密は何ですか？

308
00:49:37,046 --> 00:49:40,446
それは秘密ではありません、驚きです。
あなたはすぐに悟りを開くでしょう。

309
00:49:40,565 --> 00:49:43,806
24時間365日働いているようですね。
睡眠はいらないって本当ですか？

310
00:49:43,926 --> 00:49:46,686
人生でチャンスは一度だけ。
なぜ睡眠時間を無駄にするのでしょうか？

311
00:49:46,806 --> 00:49:51,046
イギリスのオリンピックに挑戦していますか
フェンシングチーム？猛烈に練習したんですね。

312
00:49:51,166 --> 00:49:54,686
私は激怒することはありません。フェンシングでよく言われるように、
「どういうこと？」

313
00:49:55,446 --> 00:49:59,886
ありがとうございました。私たちは望んでいません
陛下をこれ以上お待たせするためです。

314
00:50:00,006 --> 00:50:02,086
- グレイブスさん？
- グレイブスさん？

315
00:50:15,607 --> 00:50:17,167
打つ。

316
00:50:20,287 --> 00:50:22,247
それはヒットです。

317
00:50:29,967 --> 00:50:31,808
ヴェリティ？

318
00:50:31,928 --> 00:50:33,808
ジェームズ・ボンド。

319
00:50:34,248 --> 00:50:36,247
あなたのレッスン。

320
00:50:39,448 --> 00:50:41,488
武器を上手に扱っているようですね。

321
00:50:42,248 --> 00:50:44,728
私はチップを上げておくことで知られています。

322
00:50:47,648 --> 00:50:50,488
よろしいですか？もうダメになってしまったのだと思います。

323
00:50:52,448 --> 00:50:54,208
なぜだめですか？

324
00:50:55,048 --> 00:50:57,208
打つ。ポジション。

325
00:50:57,329 --> 00:50:59,168
遊ぶ。

326
00:51:00,049 --> 00:51:02,209
クラブの最高級ブレードをぜひご覧ください。

327
00:51:04,049 --> 00:51:08,089
- グスタフ・グレイブス？
- 彼の広報担当者、ミランダ・フロスト。

328
00:51:10,329 --> 00:51:11,809
えっと！

329
00:51:12,209 --> 00:51:14,009
私の弟子。

330
00:51:14,129 --> 00:51:16,130
ゴージャスですね。

331
00:51:16,250 --> 00:51:18,009
彼女はシドニーで金メダルを獲得した。

332
00:51:18,129 --> 00:51:20,969
- 私の記憶によれば、デフォルトで。
- デフォルト？

333
00:51:21,089 --> 00:51:24,170
彼女を殴った人はステロイドでODしました。

334
00:51:24,289 --> 00:51:26,049
ミランダはその金メダルに値した。

335
00:51:26,410 --> 00:51:28,570
今、彼女はグレイブスを教えている
1つを勝ち取る方法。

336
00:51:28,690 --> 00:51:30,650
彼は現金のためだけにプレーしている。

337
00:51:31,570 --> 00:51:34,730
彼はとても勝ちました、
誰も彼と戦いたくありません。

338
00:51:39,130 --> 00:51:41,091
彼に会いたいですか？

339
00:51:41,730 --> 00:51:43,691
絶対に。

340
00:51:44,931 --> 00:51:46,811
リードしてください。

341
00:51:49,411 --> 00:51:51,491
- グスタフ。
- ベリティ。

342
00:51:52,851 --> 00:51:54,771
- そして先生は...？
- ボンド。

343
00:51:56,291 --> 00:51:58,250
ジェームズ・ボンド。

344
00:51:59,131 --> 00:52:01,171
私たちは前に会ったことがありますか？

345
00:52:01,291 --> 00:52:03,251
ああ、思い出すと思います。

346
00:52:04,611 --> 00:52:07,571
もちろんそうでしょう。私の間違いです。

347
00:52:07,692 --> 00:52:11,252
- ボンドさん、あなたはギャンブル好きですか？
- 賭け金が正しい場合。

348
00:52:12,092 --> 00:52:14,891
L1,000 ポイントは多すぎますか?

349
00:52:17,572 --> 00:52:19,531
賭けてもいいですか、ベリティ？

350
00:52:22,172 --> 00:52:24,012
結構です。

351
00:52:24,132 --> 00:52:26,091
私は闘鶏が好きではありません。

352
00:52:28,172 --> 00:52:30,212
しましょうか？

353
00:52:30,332 --> 00:52:32,292
すみません。

354
00:52:34,612 --> 00:52:36,572
3 つのヒットのうちのベスト?

355
00:52:37,932 --> 00:52:39,452
ポジション。

356
00:52:39,572 --> 00:52:41,332
準備ができて。遊ぶ。

357
00:52:41,652 --> 00:52:43,613
エンガルド。

358
00:52:52,053 --> 00:52:54,453
打つ。ポジション。

359
00:52:55,813 --> 00:52:57,053
遊ぶ。

360
00:53:01,533 --> 00:53:02,853
えっと！

361
00:53:02,974 --> 00:53:04,453
打つ。

362
00:53:04,573 --> 00:53:06,333
2-0。

363
00:53:06,453 --> 00:53:09,493
- 続けますか?
- 賭け金を増やしたいですか?

364
00:53:10,734 --> 00:53:13,214
いくらまでなら余裕がありますか？

365
00:53:13,334 --> 00:53:15,294
これを目指して遊びましょう。

366
00:53:16,814 --> 00:53:19,173
キューバで拾いました。

367
00:53:19,294 --> 00:53:21,454
それはあなたのものだと思います。

368
00:53:23,494 --> 00:53:25,054
私の、私の。

369
00:53:25,174 --> 00:53:28,615
彼らは動き回ります。
しかし、ダイヤモンドはすべての人のためのものです。

370
00:53:32,414 --> 00:53:35,134
素晴らしい標本です。完全に完璧です。

371
00:53:35,414 --> 00:53:38,974
そして化学的には同一です
アフリカ紛争ダイヤモンドへ。

372
00:53:39,894 --> 00:53:43,054
そしたら負けそうになるよ
とても貴重なもの。

373
00:53:45,255 --> 00:53:47,215
ポジション。

374
00:53:48,215 --> 00:53:50,415
準備ができて。遊ぶ。

375
00:53:50,535 --> 00:53:52,496
エンガルド。

376
00:53:58,135 --> 00:54:00,215
まあ。

377
00:54:01,496 --> 00:54:03,296
続けたいですか？

378
00:54:03,416 --> 00:54:06,216
もちろん続けていきたいと思います！

379
00:54:06,336 --> 00:54:10,215
しかし、賭け金を上げているので、
武器を構えましょう？

380
00:54:10,335 --> 00:54:11,896
うん。

381
00:54:12,535 --> 00:54:16,896
これを昔ながらの方法でやってみましょう。
まずは胴体から採血。

382
00:54:29,696 --> 00:54:31,457
しっかり！

383
00:56:25,981 --> 00:56:28,181
それで十分です！

384
00:56:31,701 --> 00:56:33,942
ちょっとしたスポーツだよ、ミランダ。

385
00:56:39,621 --> 00:56:42,181
どうやら私に勝ったようですね、ミスター・ボンド。

386
00:56:45,542 --> 00:56:47,742
下の階に落ち着きましょうか？

387
00:56:47,862 --> 00:56:49,622
ミランダ。

388
00:57:02,022 --> 00:57:04,582
あなたは珍しい挑戦者ですね、ボンドさん。

389
00:57:04,663 --> 00:57:09,942
科学的なデモンストレーションを行っています
週末はアイスランドへ。イカロス？

390
00:57:10,742 --> 00:57:13,182
参加しませんか。ミランダ、手配して。

391
00:57:13,303 --> 00:57:16,223
滑らかになったら
クラブのことは終わった。

392
00:57:16,342 --> 00:57:18,743
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

393
00:57:22,303 --> 00:57:24,863
あなたの喜びを期待してもいいですか
アイスランドでは？

394
00:57:24,943 --> 00:57:27,583
そんな喜びは決して味わえないよ、ボンドさん。

395
00:57:29,303 --> 00:57:33,064
すみません、ボンド指揮官。
誰かがこれをあなたのために残しました。

396
00:57:34,623 --> 00:57:37,063
とにかく改装が必要な場所。

397
00:58:22,026 --> 00:58:24,025
この場所のことを聞きました。

398
00:58:26,506 --> 00:58:29,065
まさかここにいるとは思いませんでした。

399
00:58:29,146 --> 00:58:32,266
地下に保管するのが最適なものもあります。

400
00:58:32,826 --> 00:58:36,546
廃駅
放棄されたエージェントのために。

401
00:58:38,626 --> 00:58:41,906
- あなたのテレホンカード。
-それで、グレイブスには何があるの？

402
00:58:43,266 --> 00:58:45,627
あなたは私を燃やします。

403
00:58:45,706 --> 00:58:48,706
- そして今、あなたは私の助けを求めています。
- 謝罪、何を期待していましたか？

404
00:58:48,786 --> 00:58:52,627
ああ、きっとそうしてくれるでしょう
仕事を成し遂げるために必要なことは何でも。

405
00:58:52,707 --> 00:58:55,507
-あなたと同じように。
- 違うのは、私は妥協しないということです。

406
00:58:55,946 --> 00:59:00,186
まあ、そんな余裕はないけど
物事を白か黒かで見ること。

407
00:59:00,267 --> 00:59:03,466
- あなたがいない間に世界は変わりました。
- 私には違います。

408
00:59:07,227 --> 00:59:10,868
あなたはグレイブスを疑っていますが、
そうでなければ今ここにはいないでしょう。

409
00:59:10,947 --> 00:59:15,508
- それで、あなたは何を持っていますか？
- 公式の伝記以上のものはありません。

410
00:59:15,707 --> 00:59:19,667
アルゼンチンで働く孤児
ダイヤモンド鉱山は工学を学びます。

411
00:59:19,748 --> 00:59:23,787
アイスランドで大発見
そしてその半分を慈善活動に寄付します。

412
00:59:23,868 --> 00:59:26,468
無からすべてへ
あっという間に。

413
00:59:28,828 --> 00:59:32,988
- そして今週末の彼のデモンストレーションは？
- おそらく単なる宣伝行為でしょう。

414
00:59:33,068 --> 00:59:35,788
さあ、あなたが知っていることを教えてください
このキューバのクリニックについて。

415
00:59:36,548 --> 00:59:42,148
遺伝子治療。新しいアイデンティティ
DNA移植のおかげで。

416
00:59:42,228 --> 00:59:44,429
いわゆる「美容院」。

417
00:59:44,508 --> 00:59:48,389
私たちはそのような場所の噂を聞いていました。
本当に存在するとは思いませんでした。

418
00:59:48,468 --> 00:59:50,069
それはもうありません。

419
00:59:50,749 --> 00:59:52,988
蔵王は逃げた。

420
00:59:53,069 --> 00:59:55,349
しかし、彼はこれらを残していきました。

421
00:59:57,229 --> 00:59:59,309
すべてグスタフ・グレイブスの鉱山からのものです。

422
01:00:01,429 --> 01:00:05,590
洗濯の前線だと思う
アフリカ紛争ダイヤモンド。

423
01:00:05,669 --> 01:00:09,950
慎重に歩む必要がある。
グレイブスは政治的につながりがある。

424
01:00:11,429 --> 01:00:15,990
- 幸運なことに、私は外側にいるんですね。
――また役に立ちましたね。

425
01:00:19,310 --> 01:00:22,910
それならその時かもしれない
仕事を続けさせてくださいました。

426
01:01:39,273 --> 01:01:41,072
言ってしまってごめんなさい、007、

427
01:01:41,153 --> 01:01:45,353
しかし、完璧な射撃の名手は実際にはそうではありません
自分の上司を撃つはずだった。

428
01:01:47,913 --> 01:01:49,953
リプレイを確認してください。

429
01:01:50,033 --> 01:01:54,113
彼が死んでいることに気づくでしょう
そして彼女は肉に傷を負っただけだ。

430
01:01:54,193 --> 01:01:57,754
言い訳は必ずありますが、
ダブルオーゼロ、いないよね？

431
01:01:58,074 --> 01:02:00,873
いつでも古い射撃場を譲ってください、
補給官。

432
01:02:00,954 --> 01:02:03,993
はい、でもそれは未来と呼ばれています、
だからそれに慣れてください。

433
01:02:04,754 --> 01:02:08,154
それで、ここが彼らが保管している場所です
古い遺物、え？

434
01:02:08,834 --> 01:02:13,154
ここが私たちの最も重要な場所であることを知っておいてください
最先端の技術が開発されています。

435
01:02:13,234 --> 01:02:15,874
- ポイントを取得しました。
- 全部触らなくてはいけませんか？

436
01:02:15,954 --> 01:02:17,955
これはまだ機能しますか?

437
01:02:23,275 --> 01:02:27,074
- さて、見てください...
- それで、その最先端のものはどこにあるのでしょうか？

438
01:02:27,155 --> 01:02:29,155
私はそれに到達しようとしています。

439
01:02:31,475 --> 01:02:33,474
武器をください。

440
01:02:38,875 --> 01:02:43,555
割れない一枚ガラス、
標準発行の薬指が 1 つあります。

441
01:02:43,635 --> 01:02:46,076
そうひねって、そしてボイルしてください。

442
01:02:47,436 --> 01:02:50,836
超高周波、
1桁の音波撹拌ユニット。

443
01:02:50,915 --> 01:02:52,516
あなたは見た目よりも賢いのです。

444
01:02:52,595 --> 01:02:55,956
自分よりも賢く見えるよりはいいです。
こちらへどうぞ。

445
01:02:56,036 --> 01:03:00,556
- さて、新しい時計です。 20回目だと思います。
- 時間が経つのは早いですね。

446
01:03:00,635 --> 01:03:05,756
はい、そうですね、007、設立してみませんか
これを実際に返してレコードを作成しますか？

447
01:03:05,836 --> 01:03:07,836
あなたの新しい交通手段。

448
01:03:17,997 --> 01:03:19,797
あなたはここに長く居すぎました。

449
01:03:19,876 --> 01:03:25,437
- 英国エンジニアリングの究極。
-冗談でしょうね。

450
01:03:25,517 --> 01:03:30,077
前任者のボンドから学んだように、
私は自分の仕事について決して冗談を言いません。

451
01:03:30,157 --> 01:03:34,357
アストンマーティンではヴァンキッシュと呼んでいます。
私たちはそれをバニッシュと呼んでいます。

452
01:03:39,317 --> 01:03:41,638
- ああ、とてもよかった。
- 適応迷彩。

453
01:03:41,717 --> 01:03:45,278
あらゆる面に小型カメラを搭載
彼らが見ているイメージを投影する

454
01:03:45,357 --> 01:03:48,318
発光ポリマースキンに塗布
反対側です。

455
01:03:48,397 --> 01:03:51,038
カジュアルな目には、
目に見えないのと同じくらい良いです。

456
01:03:51,117 --> 01:03:53,918
さらに通常の改良点:
射出座席、魚雷、

457
01:03:53,997 --> 01:03:57,958
目標を探る散弾銃
移動体を撃ち落とすこと。

458
01:03:58,038 --> 01:04:02,838
マニュアルを熟知してください。すべきです
2時間以内に撃ち抜くことができます。

459
01:04:08,359 --> 01:04:10,679
ほんの数秒かかりました、Q.

460
01:04:11,799 --> 01:04:14,158
あなたを消滅させられたらいいのに。

461
01:04:17,279 --> 01:04:18,919
入ってください。

462
01:04:22,279 --> 01:04:26,319
出発する前に
アイスランドでの任務において、

463
01:04:26,399 --> 01:04:29,199
ジェームズ・ボンドについて知っていることを教えてください。

464
01:04:29,279 --> 01:04:32,640
彼はダブルオーです。
そして、今日私が発見したように、野生のもの。

465
01:04:32,719 --> 01:04:37,879
彼はどんな爆発的な状況でも導火線に点火するだろう
そして自分自身と他人にとって危険になります。

466
01:04:38,240 --> 01:04:40,399
最初に殺して、後で質問してください。

467
01:04:40,480 --> 01:04:44,199
彼は鈍器であり、主な目的は
方法は挑発して対決することです。

468
01:04:44,280 --> 01:04:48,600
誰も近づけない男。
女好き。

469
01:04:48,680 --> 01:04:52,000
まあ、あなたは見るでしょう
アイスランドには彼の多くがいます。

470
01:04:53,080 --> 01:04:57,680
多大なる敬意を表しつつ、
彼のような男なら私のカバーを吹き飛ばすことができるだろう。

471
01:04:57,761 --> 01:05:02,801
ミス・フロスト、あなたはこれを志願しましたが、
3か月経っても何も成果が出ていない。

472
01:05:03,120 --> 01:05:05,161
お墓はきれいになっているようです。

473
01:05:05,241 --> 01:05:09,881
まあ、ボンドの考えは違うから、私は行くよ
あなたが的確に説明したことを彼にやらせるために -

474
01:05:09,961 --> 01:05:12,201
グレイブス氏のことを少し混ぜてみましょう。

475
01:05:12,561 --> 01:05:15,600
そして、あなたと一緒に、
物事は手に負えなくなります。

476
01:05:16,881 --> 01:05:21,321
暗号学の分野での 3 年間で、あなたは次のことを成し遂げました。
ビジネスと楽しみを分けて考えました。

477
01:05:21,401 --> 01:05:24,961
あなたは友好関係を持っていません
同僚のエージェントと一緒に、

478
01:05:25,042 --> 01:05:27,481
いくつかの進歩にもかかわらず。

479
01:05:27,561 --> 01:05:31,841
関わるのはバカだと思う
コミュニティ内の誰かと。

480
01:05:32,201 --> 01:05:34,121
特にジェームズ・ボンド。

481
01:06:08,603 --> 01:06:10,603
私はキルさんです。

482
01:06:10,683 --> 01:06:13,003
そうですね、死ぬほど魅力的な名前があります。

483
01:06:39,484 --> 01:06:43,284
時速324マイル。
新しい自己ベストです、ボス。

484
01:06:43,365 --> 01:06:46,044
スラスター2がまた切れた。
直してもらえませんか？

485
01:06:46,724 --> 01:06:49,405
間に合ってよかったです、ボンドさん。
私の走りはどうでしたか？

486
01:06:49,484 --> 01:06:51,644
コントロールを失いそうになった。

487
01:06:51,725 --> 01:06:56,085
限界に立つことによってのみ、私たちは
私たちが本当の人間であることを知ってください。皮膚の下。

488
01:06:56,164 --> 01:07:01,285
ドナルド・キャンベルを連れて行ってください -
1967 年、ブルーバードの水速記録。

489
01:07:03,165 --> 01:07:07,205
- キャンベルは帰路に死亡した。
- そうだけど、彼は夢を追って死んだんだ。

490
01:07:07,285 --> 01:07:10,725
- それは行くべき道ではないですか？
- まったく行かないほうがいいです。

491
01:07:10,806 --> 01:07:14,886
- 夢を追うのではなく、夢を生きるのです。
- 眠らないことの美徳の 1 つ。

492
01:07:14,965 --> 01:07:20,086
私は夢を生きなければなりません。それに加えて、
死んだら寝る時間はたっぷりある。

493
01:07:22,166 --> 01:07:23,686
ボンドさん。

494
01:07:23,766 --> 01:07:26,726
- ああ、フロストさん。
- あなたのお部屋をご案内します。

495
01:07:26,806 --> 01:07:29,566
氷の宮殿。
まるで家にいるかのようにくつろげるはずです。

496
01:07:29,646 --> 01:07:32,326
この場所が建てられたのは
今夜のデモンストレーションに向けて。

497
01:07:32,406 --> 01:07:35,806
人間的要素が必要となるのは、
暑さと寒さの正確なバランス。

498
01:07:35,886 --> 01:07:38,647
湖の上に建てられた？
グレイブスが物事を正しく行ってくれることを願っています。

499
01:07:38,726 --> 01:07:41,886
- 私が気づいた隣の物件は何ですか?
- ダイヤモンド鉱山。

500
01:07:41,966 --> 01:07:43,847
そしてグスタフの宿舎。

501
01:07:54,487 --> 01:07:56,487
ありがとう。

502
01:08:00,608 --> 01:08:02,567
これがあなたです。

503
01:08:02,648 --> 01:08:04,448
素晴らしい。

504
01:08:04,527 --> 01:08:06,888
もっと見せてもらいたいですか？

505
01:08:19,848 --> 01:08:23,848
ウォッカマティーニ。
余裕があれば氷をたっぷり入れてください。

506
01:08:28,208 --> 01:08:30,209
モヒート？

507
01:08:32,608 --> 01:08:34,128
ジェームス。

508
01:08:34,209 --> 01:08:37,248
今回のペンギンはこちら
それとももう一度見るためですか？

509
01:08:37,329 --> 01:08:39,769
今はただ興味があるだけです
絶滅危惧種で。

510
01:08:39,848 --> 01:08:44,248
- ああ、それは私も含まれますか？
- 今回の予定次第です。

511
01:08:44,329 --> 01:08:48,889
それで私はあなたを爆発的な状況に置き去りにしました。
あなたは自分自身を扱うことができる大きな男の子です。

512
01:08:49,689 --> 01:08:54,569
- あなたの関係が長続きしないのも不思議ではありません。
- 私は束縛されるのが嫌いな女の子です。

513
01:09:36,811 --> 01:09:38,091
ひどい顔をしていますね。

514
01:09:39,171 --> 01:09:42,051
あなた自身はあまり良く見えません。

515
01:09:47,491 --> 01:09:49,932
まだ副作用を感じていますか？

516
01:09:50,651 --> 01:09:53,212
私にとって不眠症は永久的なものです。

517
01:09:53,291 --> 01:09:56,131
ドリーム マシンで 1 時間
私の正気を保ってくれます。

518
01:09:57,091 --> 01:09:59,612
- どうしたの？
- ボンド。

519
01:09:59,971 --> 01:10:05,132
彼は何も知りません。こんなに近くにいたのに
彼にとって、彼はまだ私が誰であるかを知りませんでした。

520
01:10:08,012 --> 01:10:10,852
- 交換後、父に会ったのですか？
- はい。

521
01:10:11,892 --> 01:10:14,492
文将軍は今でもあなたの死を悼んでいます。

522
01:10:14,572 --> 01:10:16,572
私の死。

523
01:10:18,652 --> 01:10:20,452
ボンドさん。

524
01:10:20,812 --> 01:10:24,853
- そしてお嬢様は...?
- 素早い。宇宙と技術の雑誌。

525
01:10:25,133 --> 01:10:29,533
本当に？ミスター・ボンドはそうだったと思う
彼のビッグバン理論を説明しています。

526
01:10:29,613 --> 01:10:32,533
ああ、はい、その推進力は得られたと思います。

527
01:10:32,613 --> 01:10:34,013
なるほど。

528
01:10:35,693 --> 01:10:40,293
さて、デモが始まります
5分以内に。では、そうしましょうか？

529
01:10:40,373 --> 01:10:42,373
しましょうか？

530
01:10:44,973 --> 01:10:47,094
もうジンクスじゃないの？

531
01:10:47,173 --> 01:10:49,574
ああ、私はいつもあなたにとってジンクスになります。

532
01:10:58,774 --> 01:11:04,654
ご存知のとおり、私は地球に貢献しようとしています
それが私に与えてくれたものへのお返しとして。

533
01:11:04,734 --> 01:11:08,494
天国の小さな破片
ダイヤモンドとして知られています。

534
01:11:08,614 --> 01:11:13,094
さて、ダイヤモンドは高価なだけではありません
石。それらは夢のようなものです。

535
01:11:13,175 --> 01:11:15,454
そして夢を現実にする手段。

536
01:11:33,616 --> 01:11:39,335
光をもたらすことができると想像してください。
世界の最も暗い部分に暖かさを。

537
01:11:39,415 --> 01:11:43,176
作物を育てることができると想像してみてください
一年中、飢餓に終止符を打ちます。

538
01:11:43,255 --> 01:11:46,376
第二の太陽を想像してください。

539
01:11:46,456 --> 01:11:49,856
空に輝くダイヤモンドのように。

540
01:11:52,136 --> 01:11:53,416
光がありますように。

541
01:12:01,096 --> 01:12:03,497
イカロスをあげるよ！

542
01:12:09,896 --> 01:12:14,256
イカロスはユニークです。奇跡的だよ
銀色の肌は太陽の光を吸い込むだろう

543
01:12:14,337 --> 01:12:17,377
そして静かに呼吸してください
地球の表面に。

544
01:12:18,017 --> 01:12:22,457
イカロスがどれくらいかわかりません
あなたの世界を変えようとしています。

545
01:12:33,378 --> 01:12:37,577
そして今、今夜を明るくしましょう
私たちの内なる輝きとともに。

546
01:14:09,701 --> 01:14:13,181
- ヴラド、修正箇所を見せて。
- うん。

547
01:14:13,621 --> 01:14:17,222
これが自己防衛メカニズムです
あなたは私に建てるように頼んだ。

548
01:14:17,301 --> 01:14:19,061
5万ボルト？

549
01:14:19,142 --> 01:14:20,942
100。

550
01:14:22,781 --> 01:14:25,101
武装した。

551
01:14:25,182 --> 01:14:28,622
- そしてとても危険です。
- ああ、とても。

552
01:15:22,824 --> 01:15:24,664
Mさんは、こうなるだろうと私に警告した。

553
01:15:24,744 --> 01:15:27,984
ああ。だから君はあんなに頑張ったんだ
私に興味を持たないように。

554
01:15:28,064 --> 01:15:31,185
ああ、神様、あなたはさらに悪いです
ファイルに記載されている内容よりも。

555
01:15:33,464 --> 01:15:35,464
彼らはあまり納得していないようだ。

556
01:15:35,544 --> 01:15:37,864
来て。背中を押してね？

557
01:15:43,225 --> 01:15:45,064
あなたのことはすべて知っています、007。

558
01:15:45,145 --> 01:15:48,305
夕食にはセックス、朝食には死。
私には無理だよ。

559
01:15:48,385 --> 01:15:50,185
- いいえ？
- いいえ。

560
01:15:58,545 --> 01:16:02,105
- 上手になってきましたね。
- ああ、やめて。私たちはまだ監視されているのでしょうか？

561
01:16:02,186 --> 01:16:05,705
- ああ、彼らはずっと前に去ってしまったんだ。
- ああ、神様、あなたには無理です。

562
01:16:05,785 --> 01:16:07,346
さあ、ここから出ましょう。

563
01:16:35,187 --> 01:16:38,586
今夜はここに泊まったほうがいいよ。
恋人同士であるという見せかけを続けてください。

564
01:16:38,667 --> 01:16:39,867
よし。

565
01:16:40,187 --> 01:16:45,027
私はあなたの自制心を称賛します。あなたはここにいました
何かが爆発するまで丸2時間。

566
01:16:46,667 --> 01:16:49,587
あなたが進む道は、
あなたは私たち二人を殺してしまうでしょう。

567
01:16:52,987 --> 01:16:56,108
ジェームズ、実際に何が起こったのか教えてください
北朝鮮で。

568
01:16:56,187 --> 01:16:58,787
裏切られました。以上でした。

569
01:17:03,947 --> 01:17:06,147
職業上の危険。

570
01:17:12,308 --> 01:17:15,508
これはクレイジーです。あなたはダブルオーです。

571
01:17:15,589 --> 01:17:17,828
それは単なる数字です。

572
01:17:53,790 --> 01:17:55,590
ジェームス。

573
01:17:56,870 --> 01:17:58,870
気をつけて。

574
01:18:02,030 --> 01:18:05,350
部屋に戻ってください。
戻ってきます。

575
01:18:35,871 --> 01:18:37,752
なぜ私を殺したいのですか？

576
01:18:38,272 --> 01:18:41,312
それが人道的な行為だと思いました。

577
01:18:46,752 --> 01:18:48,751
誰があなたを送ったのですか？

578
01:18:50,152 --> 01:18:53,832
あなたのお母さん。そして彼女は私にあなたに言うように言いました
彼女はあなたに本当に失望しています。

579
01:18:56,192 --> 01:18:58,472
ちょっとした秘密をご紹介します。

580
01:18:59,153 --> 01:19:00,872
この鉱山は偽物です。

581
01:19:00,952 --> 01:19:02,912
でもレーザーは…

582
01:19:04,392 --> 01:19:06,393
本物です。

583
01:19:26,073 --> 01:19:28,273
彼女は話さないよ。

584
01:19:28,713 --> 01:19:30,513
恒久的にしましょう。

585
01:19:30,593 --> 01:19:32,594
レーザーを使います。

586
01:19:32,673 --> 01:19:34,674
混乱を残さないでください。

587
01:20:48,916 --> 01:20:52,476
- ジンクス。
- ジェームズ！ジェームス！いやいや、消して！オフ！

588
01:20:52,796 --> 01:20:54,436
オフ！

589
01:21:19,158 --> 01:21:21,597
ジェームス、ここで少しお手伝いできることがあります!

590
01:21:28,397 --> 01:21:30,398
オフならスイッチ！

591
01:21:30,477 --> 01:21:32,838
さもないと、以前の半分の女の子になってしまうよ！

592
01:22:12,400 --> 01:22:15,599
それで、嫌いな女の子は
縛られること、ね？

593
01:22:15,719 --> 01:22:19,039
- この件から私を解放してくれるつもりですか？
- あなたは何者ですか？ CIA？

594
01:22:19,120 --> 01:22:21,960
NSA。こんにちは？私たちは同じ側にいます。

595
01:22:22,039 --> 01:22:25,120
- 私たちが同じことを求めているという意味ではありません。
- 確かにそうです。

596
01:22:25,199 --> 01:22:30,560
世界平和、無条件の愛、
高価なニキビに悩むあなたの小さな友達。

597
01:22:30,640 --> 01:22:33,040
- 蔵王？
- そうだ、蔵王。

598
01:22:33,401 --> 01:22:36,561
彼は何人かと一緒にそこに戻ってきました
奇妙なサイケデリックな光のマスク。

599
01:22:36,640 --> 01:22:38,840
おそらくキューバの診療所から持ち込まれたものと思われる。

600
01:22:40,200 --> 01:22:42,760
彼がそれを持ってくるはずがなかった。

601
01:22:42,841 --> 01:22:44,641
それはすでにここにありました。

602
01:22:47,801 --> 01:22:50,521
別の韓国人のものです。

603
01:22:50,601 --> 01:22:52,401
彼の上司。

604
01:22:55,561 --> 01:22:59,521
- キルがここから出るために手を貸してくれるかもしれない。
- より良いアイデアが思いつきました。

605
01:23:09,882 --> 01:23:11,922
- バックアップを取得するつもりです。
- 待って。

606
01:23:12,001 --> 01:23:15,001
まずはミランダのところへ行きます。彼女はMI6です。
彼女に出て行くように警告してください。

607
01:23:15,082 --> 01:23:16,882
で、何をするつもりですか？

608
01:23:16,962 --> 01:23:18,961
未完の仕事。

609
01:23:31,322 --> 01:23:33,922
だから、あなたはまたいつか死ぬまで生きています...

610
01:23:35,403 --> 01:23:37,443
大佐。

611
01:23:37,522 --> 01:23:42,243
やっと。始めていました
決して推測できないと思うこと。

612
01:23:42,323 --> 01:23:44,243
痛かったですか？

613
01:23:44,843 --> 01:23:47,683
- 遺伝子治療ですか？
- 想像もできなかったでしょうね。

614
01:23:47,763 --> 01:23:50,483
ああ、良かった。それを聞いてうれしいです。

615
01:23:50,923 --> 01:23:53,403
ああ、でも補償はありました。

616
01:23:53,483 --> 01:23:56,443
あなたを見ているような
自分の無知の中で振り回されます。

617
01:23:56,524 --> 01:24:00,443
あなたに日々の命を与える
あなたが賢くなるかどうかを確認するためです。楽しかったです。

618
01:24:01,564 --> 01:24:04,523
さて、楽しいのはそれについてです
行き止まりに陥ること。

619
01:24:05,644 --> 01:24:08,324
あなたと私はほんの少し会っただけです。

620
01:24:08,404 --> 01:24:10,924
しかし、あなたは強烈な印象を残しました。

621
01:24:11,004 --> 01:24:14,884
あなたの介入が私を強制したとき
新しい顔を世界に提示するために、

622
01:24:14,964 --> 01:24:18,444
モデルをすることにしました
嫌なグスタフ・グレイブスがあなたに。

623
01:24:20,324 --> 01:24:22,845
ああ、細かいところだけね。

624
01:24:22,924 --> 01:24:26,685
その不当な傲慢さ。

625
01:24:26,764 --> 01:24:31,605
あなたの下品な冗談 - 防衛メカニズム
そういう不備を隠蔽するのです。

626
01:24:31,684 --> 01:24:34,325
私の防御機構はここにあります。

627
01:24:38,445 --> 01:24:42,245
つまり... ミス・フロストが彼女のすべてではないのです。

628
01:24:42,325 --> 01:24:44,126
見た目は欺瞞的である可能性があります。

629
01:24:47,565 --> 01:24:49,726
はい。

630
01:24:49,805 --> 01:24:53,006
ところで、分かりましたか
北朝鮮で誰があなたを裏切ったのですか？

631
01:24:53,085 --> 01:24:54,646
時間の問題です。

632
01:24:54,725 --> 01:24:58,606
見ることなんて考えたこともなかった
あなた自身の組織内で？

633
01:25:02,446 --> 01:25:05,086
彼女はあなたの目の前にいました。

634
01:25:09,086 --> 01:25:11,926
とても良かったです
あなたの銃を私たちと一緒に寝てください。

635
01:25:12,006 --> 01:25:14,806
はい。職業上の危険。

636
01:25:17,967 --> 01:25:20,686
ほら、私には贈り物があります。

637
01:25:20,766 --> 01:25:23,526
感知する本能
人の弱さ。

638
01:25:23,607 --> 01:25:27,366
あなたは女性です。彼女のものと私のもの
たとえどんな犠牲を払っても勝っている。

639
01:25:27,447 --> 01:25:31,367
それで私がその致命的なことを手配したとき
シドニーでの真の勝利者の過剰摂取、

640
01:25:31,447 --> 01:25:34,887
私は自分自身の MI6 エージェントを勝ち取りました。

641
01:25:35,607 --> 01:25:38,087
自由に使えるすべてのものを使って -

642
01:25:38,168 --> 01:25:41,448
彼女の頭脳、才能、

643
01:25:41,527 --> 01:25:43,127
彼女の性別さえも。

644
01:25:43,687 --> 01:25:45,607
すべての武器の中で最も冷たい。

645
01:25:48,647 --> 01:25:50,448
こんにちは？

646
01:25:51,247 --> 01:25:53,048
ミランダ？

647
01:25:59,368 --> 01:26:03,928
- 私の後には他の人もいるでしょう。
- アメリカ人の友人ジンクスのことですね。

648
01:26:06,888 --> 01:26:09,449
やがて悲劇の犠牲者となる。

649
01:26:09,528 --> 01:26:12,009
氷の宮殿は、
そんな危険な場所。

650
01:26:12,088 --> 01:26:14,448
おもちゃを渡します。

651
01:26:14,528 --> 01:26:16,768
そうそう。

652
01:26:20,048 --> 01:26:23,289
ご存知のように、私は見逃しました
あなたの輝く個性。

653
01:26:24,449 --> 01:26:26,249
オチとしてはどうですか？

654
01:26:26,329 --> 01:26:28,129
彼を殺してください。

655
01:26:28,729 --> 01:26:32,969
昨夜は楽しかったです、ジェームス。
しかし、それは本当に朝食にとっては死です。

656
01:26:48,610 --> 01:26:49,810
静かに彼を殺してください。

657
01:27:22,451 --> 01:27:24,411
彼を殺してください！今！

658
01:27:32,731 --> 01:27:35,532
- 彼は逃げた。
- 関係ない。

659
01:27:35,652 --> 01:27:38,292
殺人の快感は追撃の中にある。

660
01:27:38,412 --> 01:27:39,972
将軍たちを連れてきてください。

661
01:27:51,012 --> 01:27:54,692
紳士諸君
デモンストレーションを約束しました。

662
01:27:55,092 --> 01:27:58,053
これでイカロスの真の力がわかります。

663
01:28:06,293 --> 01:28:08,813
西側のスパイは逃げますが、隠れることはできません。

664
01:28:18,453 --> 01:28:23,813
イカロスはヒートサインをロックオンします
太陽の力を集中させます。

665
01:28:41,374 --> 01:28:43,734
やあ、ボス、彼はあなたの時間を上回りました。

666
01:29:47,416 --> 01:29:49,137
線を引く時が来ました。

667
01:30:18,658 --> 01:30:21,378
地球温暖化は恐ろしいことです。

668
01:31:18,740 --> 01:31:21,700
うん、いい動きだ。ボンドのように。

669
01:31:21,860 --> 01:31:24,900
昨夜もかなり元気でした。

670
01:31:25,020 --> 01:31:28,061
彼はあなたにそうしましたか？
彼がそこまで必死だったとは知りませんでした。

671
01:31:28,420 --> 01:31:32,540
彼はあなたのために戻ってきません。彼はたった今亡くなった
自分の肌を救おうとして走っている。

672
01:31:33,021 --> 01:31:34,300
うん。

673
01:31:34,860 --> 01:31:39,301
なかなか良い仕立てですね。
濡れても縮まないことを祈ります。

674
01:32:09,422 --> 01:32:11,702
もうすぐ我々は勝利するだろう。

675
01:32:21,622 --> 01:32:24,423
これを終えるのに 1 時間あります。
移動しましょう。

676
01:33:22,465 --> 01:33:24,984
さあ、ジンクス。どこにいるの？

677
01:33:32,505 --> 01:33:34,305
すべてのユニットがレポートします。今！

678
01:33:56,426 --> 01:33:58,786
警告。適応迷彩の失敗。

679
01:35:47,590 --> 01:35:50,310
アメリカ人をお風呂に入れる時間です。

680
01:38:01,835 --> 01:38:04,115
アダプティブ迷彩が復元されました。

681
01:38:50,477 --> 01:38:55,157
ヴラド、「人間工学」という言葉はありますか？
あなたにとって何か意味がありますか？男？機械？

682
01:38:56,517 --> 01:38:59,638
これはまだスーツケースです。

683
01:39:00,438 --> 01:39:02,557
終わりますか？

684
01:40:07,240 --> 01:40:09,601
来て。ここは暖かいですね。来て。

685
01:40:10,160 --> 01:40:12,440
寒さのおかげで君は助かったんだね？

686
01:40:12,560 --> 01:40:15,120
きっとあなたを生かしてくれたのでしょう。来て。

687
01:40:16,760 --> 01:40:18,800
それだけです。

688
01:40:24,361 --> 01:40:26,321
何にそんなに時間がかかったのですか？

689
01:40:59,922 --> 01:41:01,882
エージェント・ジョンソン。

690
01:41:02,482 --> 01:41:04,362
- ジェームズ。
- チャールズ。

691
01:41:05,082 --> 01:41:07,722
わかりました。この件について早急にお知らせください。

692
01:41:07,842 --> 01:41:10,722
別の師団が動員されている
DMZの北側。

693
01:41:10,802 --> 01:41:14,682
- それは80,000人の軍隊であり、さらに増えています。
- そして、さらに100万の予備があります。

694
01:41:14,762 --> 01:41:16,883
文大統領の父親は戦争に発展させるつもりはない。

695
01:41:16,962 --> 01:41:20,083
文氏は逮捕されている。
強硬派は昨夜クーデターを起こした。

696
01:41:20,163 --> 01:41:23,763
事実はあなたに意図的に残ります
ボンドを暗示して私を誤解させた。

697
01:41:23,883 --> 01:41:28,683
- キューバのエージェントのことを私たちに話していたら...
- 彼女はあなたのほくろに裏切られて死んでいたでしょう。

698
01:41:28,803 --> 01:41:32,164
私たちにはほくろはいなかっただろう
もしあなたが私たちにミス・フロストとムーンを教えてくれたら

699
01:41:32,243 --> 01:41:35,363
ハーバード大学にいた
一緒にフェンシングチーム。

700
01:41:35,683 --> 01:41:38,803
誰を信頼すべきかを知る
それがこのビジネスのすべてです。

701
01:41:38,884 --> 01:41:41,164
まあ、まあ。ジェームズ・ボンド。

702
01:41:41,283 --> 01:41:44,724
- ちょうど花火の時間です。
- 本題に入りましょう。

703
01:41:45,083 --> 01:41:46,644
デフコン2に参加中です。

704
01:41:46,764 --> 01:41:50,244
そして北が南に行けば、
彼らは大いに南へ行くつもりだ。

705
01:41:50,524 --> 01:41:53,644
ただ散歩するだけではありません
世界最大の地雷原。

706
01:41:53,764 --> 01:41:57,405
ある種のエッジが必要です。イカロス。

707
01:41:57,524 --> 01:42:01,564
私たちはそれを大事にしています
ASAT は 1 時間以内に打ち上げられます。

708
01:42:01,684 --> 01:42:04,964
- お墓はどこですか？
- 北朝鮮空軍基地の真ん中。

709
01:42:05,085 --> 01:42:07,444
私たちが彼に触れることのできない場所です。

710
01:42:10,724 --> 01:42:14,485
あなたにはできません...でも私にはできます。

711
01:42:14,605 --> 01:42:19,605
ほら、事態がエスカレートした場合に備えてここにいます、
彼らがそうすることを確認するためではありません。

712
01:42:19,725 --> 01:42:23,325
北への侵攻はありません。
社長は私に直接命令を出しました。

713
01:42:23,725 --> 01:42:26,005
そして、いつそれがあなたを止めたのですか？

714
01:42:26,125 --> 01:42:28,926
あなた自身の決断を下すのはあなた自身です。
007を送ります。

715
01:42:30,885 --> 01:42:34,406
私がこれをやめると思うでしょう
イギリス人の手に？

716
01:42:34,526 --> 01:42:36,486
あなたは彼と一緒に行きます。

717
01:42:37,765 --> 01:42:39,726
ドロップゾーンに迫る！

718
01:42:44,206 --> 01:42:46,166
よし、行こう！

719
01:42:56,446 --> 01:42:59,807
- 彼らは北朝鮮の領空に入った。
- リラックスして、ロビンソン。

720
01:42:59,927 --> 01:43:04,887
もし我々のレーダーが飛び出し刃を捉えられなかったら、
北朝鮮人には絶対に無理だ。

721
01:43:25,527 --> 01:43:28,328
やあ、ボス、彼らはイカロスに対して攻撃を開始しました。

722
01:43:29,288 --> 01:43:31,247
自動のままにしておきます。

723
01:43:40,928 --> 01:43:45,448
ここに迷信深い人がいないことを祈ります。それ
それは私たちが今まさに壊そうとしている大きな鏡です。

724
01:43:54,249 --> 01:43:57,849
我が神よ。
韓国軍を動員せよ。

725
01:43:57,969 --> 01:43:59,769
そして今すぐ私を大統領にしてください！

726
01:43:59,849 --> 01:44:01,809
ボンドのニュースはまだないの？

727
01:44:15,090 --> 01:44:17,050
乗り物。

728
01:44:18,049 --> 01:44:20,010
大物もいる。

729
01:44:23,770 --> 01:44:26,050
彼だよ。

730
01:44:27,410 --> 01:44:30,610
- 300メートル。
- 風損: 1.5。

731
01:44:37,970 --> 01:44:40,611
私たちはその飛行機に乗らなければなりません。

732
01:45:18,612 --> 01:45:22,172
あなた。父を倒してもらいました。

733
01:46:09,494 --> 01:46:10,174
父親。

734
01:46:11,414 --> 01:46:14,613
私たちの出会いを後悔しています
こうでなければならなかった。

735
01:46:14,774 --> 01:46:18,454
それが私だとは言えませんか？

736
01:46:19,774 --> 01:46:21,534
私はあなたのことを知りません。

737
01:46:23,294 --> 01:46:26,174
あなたはいつも難しいと思っていた
私を受け入れるために。

738
01:46:26,775 --> 01:46:31,615
そのおかげで亡命生活に耐えやすくなった
でも私はあなたが教えてくれたことを決して忘れませんでした。

739
01:46:32,535 --> 01:46:36,854
「戦争では勝利を収めた戦略家」
戦いだけを求める…

740
01:46:36,974 --> 01:46:39,935
……勝利を収めた後だ。」

741
01:46:41,375 --> 01:46:45,655
ほら、お父さん、
私のアート・オブ・ウォーを思い出します。

742
01:46:45,775 --> 01:46:48,735
そしてこれこそがその勝利を保証するものなのです。

743
01:47:30,097 --> 01:47:32,057
息子よ…

744
01:47:33,616 --> 01:47:35,897
あなたは自分自身に何をしましたか？

745
01:47:37,577 --> 01:47:39,737
来てください、お父さん。

746
01:47:40,417 --> 01:47:42,897
息子の成長を見守ってください。

747
01:48:10,698 --> 01:48:15,098
38度線にぶつかる2秒目、
私たちは全力で彼らを攻撃します。

748
01:48:15,218 --> 01:48:17,179
それだけでは十分ではないかもしれません。

749
01:48:31,819 --> 01:48:33,699
わかりますか、父さん？

750
01:48:33,820 --> 01:48:38,740
イカロスは地雷原を撤去しており、
私たちの軍隊のための高速道路を建設します。

751
01:48:39,659 --> 01:48:43,739
アメリカ人が逃げなければ、
イカロスは彼らを滅ぼします。

752
01:49:06,540 --> 01:49:09,181
日本は潰されるのを待っている虫だ。

753
01:49:10,421 --> 01:49:12,781
そして西側諸国は恐怖に震えるだろう。

754
01:49:17,501 --> 01:49:22,661
- アメリカは核弾頭を送り込むだろう。
- イカロスは空から彼らを叩きます。

755
01:50:04,942 --> 01:50:06,702
あなたは私たちを滅ぼすでしょう。

756
01:50:12,903 --> 01:50:14,743
自分の息子を殺すつもりですか？

757
01:50:14,863 --> 01:50:17,663
私が知っていた息子はずっと前に亡くなりました。

758
01:50:34,784 --> 01:50:38,704
お父さん、あなたは私を失望させました。

759
01:51:29,506 --> 01:51:31,426
注意。注意。

760
01:51:31,546 --> 01:51:34,386
マニュアル。マニュアル。

761
01:51:39,986 --> 01:51:42,226
上！上！

762
01:51:42,626 --> 01:51:44,586
来て。

763
01:52:02,747 --> 01:52:04,788
さて、みなさん。

764
01:52:04,907 --> 01:52:06,467
わかりました。

765
01:52:09,947 --> 01:52:11,427
わかった。

766
01:52:11,547 --> 01:52:14,108
私の、私の。あちこちに行きましょう。

767
01:52:14,228 --> 01:52:16,428
あなたの銃を見てみましょう。

768
01:52:16,548 --> 01:52:18,508
うーん。左手。

769
01:52:20,348 --> 01:52:21,988
それだけです。

770
01:52:22,907 --> 01:52:25,548
それだけです。さあ、落としてください。

771
01:52:27,548 --> 01:52:29,748
友達は保釈されたようですね。

772
01:52:37,989 --> 01:52:40,269
自動操縦に設定してください。

773
01:52:40,388 --> 01:52:42,108
来て。

774
01:52:42,229 --> 01:52:44,588
それだけです。いい子ね。

775
01:53:04,310 --> 01:53:09,149
溺れてもうまくいかないようだった。やるよ
もっと本質的なことを試さなければなりません。

776
01:53:12,869 --> 01:53:14,670
1,000メートル、もうすぐ終わり。

777
01:55:13,994 --> 01:55:16,555
あなたの一挙手一投足が読めます。

778
01:55:20,434 --> 01:55:22,514
これを読んでください。

779
01:55:22,634 --> 01:55:24,595
ビッチ！

780
01:55:58,716 --> 01:56:01,596
ああ、見てください！私たち二人のためのパラシュート。

781
01:56:04,476 --> 01:56:06,636
おっと。もうない。

782
01:56:12,396 --> 01:56:16,236
ほら、ミスター・ボンド、
あなたは私の夢を殺すことはできません。

783
01:56:18,957 --> 01:56:21,077
しかし、私の夢はあなたを殺す可能性があります。

784
01:56:22,517 --> 01:56:24,477
運命と向き合う時が来た。

785
01:56:40,198 --> 01:56:42,078
重力と向き合う時が来ました。

786
01:57:21,159 --> 01:57:23,959
私は彼女の心を傷つけたと思います。

787
01:57:26,759 --> 01:57:29,359
どうやら一緒に下山するようだ。

788
01:57:30,400 --> 01:57:31,399
まだ。

789
01:57:35,080 --> 01:57:37,640
- 背中を開けてください!
- わかりました！

790
01:57:53,960 --> 01:57:55,641
来て！

791
01:59:01,283 --> 01:59:05,283
- 来て。来て。
- 私はジンクスだと言いました。

792
01:59:05,683 --> 01:59:09,683
あなたに警告すべきでした。
私の人間関係も長続きしません。

793
01:59:15,163 --> 01:59:17,924
- 少なくとも私たちは金持ちになって死ぬつもりだ。
- はぁ？

794
01:59:21,283 --> 01:59:23,524
来て。さあ、さあ。

795
01:59:23,603 --> 01:59:26,203
来て。来て。

796
01:59:45,205 --> 01:59:47,084
さて...

797
01:59:47,165 --> 01:59:50,364
あなたは何かについて言いました
一緒に降りますか？

798
02:00:28,646 --> 02:00:30,486
ジェームス。

799
02:00:30,566 --> 02:00:32,447
マネーペニー。

800
02:01:14,968 --> 02:01:16,968
ああ、ジェームス。

801
02:01:27,128 --> 02:01:29,048
マネーペニー？

802
02:01:30,609 --> 02:01:33,969
私は...ちょうどそれをテストしていました。

803
02:01:36,049 --> 02:01:37,888
それはかなり難しいですよね？

804
02:01:37,969 --> 02:01:40,449
はい。とても。

805
02:02:14,570 --> 02:02:17,610
待って。抜かないでください。
まだ終わってないんです。

806
02:02:17,690 --> 02:02:20,771
見る？完璧にフィットします。

807
02:02:22,451 --> 02:02:25,571
- そのままにしておきます。
- そうですね、遅かれ早かれ出てくるはずです。

808
02:02:25,650 --> 02:02:29,731
いいえ、そのままにしておいてください。
あと数分。

809
02:02:32,210 --> 02:02:34,211
本当にこれらを取り戻さなければなりません。

810
02:02:35,770 --> 02:02:38,211
それでも良い奴らだよな？

811
02:02:42,131 --> 02:02:44,132
まだよくわかりません...

812
02:02:45,131 --> 02:02:46,771
あなたはなんて良いんだろう。

813
02:02:49,211 --> 02:02:51,652
私はとても良いです。

814
02:02:53,651 --> 02:02:55,852
特に調子が悪いときは。

815
02:06:55,941 --> 02:06:57,821
横になる必要があります。