1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:39,332 --> 00:00:42,001
Nu, eu chiar cred că a fost
uitându-te la tine să fiu sincer.
3
00:00:42,002 --> 00:00:44,670
Cred că doar își făcea treaba.
4
00:00:44,671 --> 00:00:46,464
- Taci. Shush.
- Amuzant.
5
00:00:47,048 --> 00:00:49,300
Voi doar, uh... Mă voi rostogoli cu ea.
6
00:00:49,301 --> 00:00:51,844
Du-te cu fluxul, iubito. Da. Ştii?
7
00:00:51,845 --> 00:00:54,680
Oh. Oh da. Uh,
Michael, a spus că, uh,
8
00:00:54,681 --> 00:00:56,348
poti decola cat de mult
cât avem nevoie sâmbăta.
9
00:00:56,349 --> 00:00:58,017
Nu, nu voi întârzia atât de mult.
10
00:00:58,018 --> 00:01:00,520
Ei bine, vom vedea.
11
00:01:02,898 --> 00:01:04,564
Deci, maestru...
12
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
Daniel. Numele lui este Daniel.
13
00:01:06,401 --> 00:01:10,404
Oh. Oh da. Cât timp ai fost
Sofer pentru atunci, Daniel?
14
00:01:10,405 --> 00:01:11,864
Câţiva ani.
15
00:01:11,865 --> 00:01:13,366
Și ești cu normă întreagă?
16
00:01:13,909 --> 00:01:15,401
Nu, nu, nu. Ei doar
scoate-mă afară pentru, știi,
17
00:01:15,402 --> 00:01:17,328
clienți personalizați ca dvs.
18
00:01:17,329 --> 00:01:19,914
- Mmm.
- Mmm. Suntem onorați.
19
00:01:19,915 --> 00:01:22,291
Da, și eu sunt personalul tău
protectie si pentru seara.
20
00:01:22,292 --> 00:01:25,711
- Ah.
- Ei bine, propriul nostru troian ambulant.
21
00:01:25,712 --> 00:01:27,838
Da, am auzit toate glumele, domnule.
22
00:01:30,508 --> 00:01:32,010
Fosta armată.
23
00:01:34,012 --> 00:01:37,056
- Detectiv de poliţie.
- Oh, Doamne. Suntem arestați?
24
00:01:37,057 --> 00:01:39,516
- Nu în seara asta.
- Ei bine, asta e o ușurare.
25
00:01:39,517 --> 00:01:40,601
Retras?
26
00:01:40,602 --> 00:01:42,312
Oh, încă la asta.
27
00:01:43,939 --> 00:01:47,776
Ei bine, ce faci în mahala
cu cei ca noi atunci?
28
00:01:48,443 --> 00:01:50,236
Oh, știi, mă scoate din birou.
29
00:01:50,237 --> 00:01:53,697
Oh, corect. Ei... Te-au prins...
te-a pus în spatele unui birou, nu-i așa?
30
00:01:53,698 --> 00:01:55,033
Încă.
31
00:01:55,034 --> 00:01:57,201
Pun pariu că are ceva bun
povești, nu-i așa?
32
00:01:57,202 --> 00:01:58,495
huh?
33
00:01:59,329 --> 00:02:00,829
Spun doar că este interesant.
34
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
Ei bine, Kelly, e ca și cum,
stii ce spun ei.
35
00:02:03,083 --> 00:02:05,376
Este un joc de tânăr.
36
00:02:05,377 --> 00:02:06,919
- Hmm.
- Da.
37
00:02:06,920 --> 00:02:08,546
Nu contează cât de în formă ești.
38
00:02:09,338 --> 00:02:12,341
- Infractorii au întotdeauna 18 ani.
- Spune-mi despre asta.
39
00:02:12,342 --> 00:02:14,843
Totuși, pun pariu că ai venit
peste unele cadavre.
40
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
Iisuse, Kel.
41
00:02:16,638 --> 00:02:18,723
Merge cu comerțul, mă tem.
42
00:02:20,016 --> 00:02:22,394
Serios?
43
00:02:23,103 --> 00:02:25,146
Ei bine, haide atunci.
Nu ne ține atârnați.
44
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
- Vezi aici, chiar lângă strada principală?
- Da.
45
00:02:29,693 --> 00:02:31,945
- Următoarea cotitură. Marcia Villas.
- Uh-huh.
46
00:02:32,988 --> 00:02:36,323
Revenind acum câțiva ani. 2004, 2005.
47
00:02:36,324 --> 00:02:37,701
Ajunul Crăciunului.
48
00:02:38,535 --> 00:02:41,079
Tipul e singur,
privind la televizor.
49
00:02:41,788 --> 00:02:44,124
Lumini mici care clipesc pe
Pomul de Crăciun, toate astea.
50
00:02:44,958 --> 00:02:49,212
Oricum, hoții intră, jefuiesc apartamentul.
51
00:02:49,796 --> 00:02:51,797
- Aproximativ 80 de lire pe el.
- Hmm.
52
00:02:51,798 --> 00:02:53,091
L-au călușat,
53
00:02:54,217 --> 00:02:56,720
lega-l de scaunul lui asa ca
nu va veni după ei.
54
00:02:58,513 --> 00:02:59,556
Şi?
55
00:03:00,807 --> 00:03:01,965
Ei bine, trebuie să aibă
crezut că cineva e legat
56
00:03:01,966 --> 00:03:03,852
să mă uit la el, nu-i așa?
57
00:03:04,477 --> 00:03:06,353
Adică, este Crăciun, până la urmă.
58
00:03:06,354 --> 00:03:08,564
- Oh, nu.
- Oh. Nu a venit nimeni.
59
00:03:08,565 --> 00:03:10,066
Anul Nou vine.
60
00:03:10,901 --> 00:03:12,318
ianuarie.
61
00:03:13,653 --> 00:03:15,739
Până la urmă, vecinii, știi.
62
00:03:16,364 --> 00:03:18,073
- L-au mirosit?
- Oh, nu.
63
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
Acolo era, încă legat de scaun.
64
00:03:21,119 --> 00:03:24,039
Sărmanul ticălos.
65
00:03:24,873 --> 00:03:26,082
Le-ai primit, măcar?
66
00:03:26,750 --> 00:03:27,751
Oh da.
67
00:03:29,377 --> 00:03:30,670
Da, le-am primit.
68
00:03:31,671 --> 00:03:33,088
Și de Crăciun.
69
00:03:33,089 --> 00:03:34,733
Presupun că trebuie
uită-te pe partea bună.
70
00:03:34,734 --> 00:03:36,133
Cel puțin avea televizorul pornit.
71
00:03:38,678 --> 00:03:41,348
Glumă. Glumesc.
72
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Ei bine, haide atunci. Trebuie să aibă
mai multe povești macabre pentru noi.
73
00:04:06,164 --> 00:04:07,374
Am un milion.
74
00:04:22,222 --> 00:04:25,182
Buna ziua. Servicii de urgență.
Pot să-ți spun numele, te rog?
75
00:04:25,183 --> 00:04:26,268
Poliţie.
76
00:04:26,810 --> 00:04:28,644
Bine, mai întâi o să am nevoie de un nume.
77
00:04:28,645 --> 00:04:30,020
Fără nume.
78
00:04:30,021 --> 00:04:31,814
Am nevoie de poliție.
79
00:04:31,815 --> 00:04:34,358
Vă rog. Am nevoie de poliție.
80
00:05:26,912 --> 00:05:30,039
S-au întors din nou. Ei au
am parcat acolo de când m-am trezit.
81
00:05:30,040 --> 00:05:33,000
- Uite. mama.
- Nu știu ce fac.
82
00:05:33,001 --> 00:05:34,877
- Mamă.
- Sau ce vor ei.
83
00:05:34,878 --> 00:05:37,630
Există... Există semne
pe duba pe care o vezi?
84
00:05:37,631 --> 00:05:38,798
Nu.
85
00:05:40,050 --> 00:05:41,509
Nu că eu... Nu.
86
00:05:42,344 --> 00:05:44,011
Am numărul de înmatriculare notat.
87
00:05:44,012 --> 00:05:47,015
Nu, mamă. Nu pot continua
aceasta. O să mă bagi în necazuri.
88
00:05:48,225 --> 00:05:50,517
Poate ar trebui să încetezi să cauți
în afara ferestrei pentru o vreme.
89
00:05:50,518 --> 00:05:53,896
Știi, lucrezi singur
sus fără motiv.
90
00:05:53,897 --> 00:05:55,564
Nu știi asta.
91
00:05:55,565 --> 00:05:58,485
Sunt blocat aici complet pe cont propriu.
92
00:05:59,319 --> 00:06:00,695
Nu am pe nimeni cu mine.
93
00:06:01,238 --> 00:06:03,657
Un pic de simpatie pentru
bătrâna ta mamă ar fi drăguță.
94
00:06:06,117 --> 00:06:07,660
Vrei plăcuța de înmatriculare sau nu?
95
00:06:07,661 --> 00:06:09,620
Da. În regulă. În regulă. Foc departe.
96
00:06:09,621 --> 00:06:11,957
- Ai un stilou?
- Nu, e în regulă. Îmi voi aminti.
97
00:06:12,582 --> 00:06:13,749
Ești atât de deștept.
98
00:06:13,750 --> 00:06:15,626
Da. În regulă.
99
00:06:15,627 --> 00:06:17,837
Este A-E-6...
100
00:06:38,024 --> 00:06:39,192
Pentru numele lui Dumnezeu.
101
00:06:43,071 --> 00:06:45,240
Iunie. O ceașcă de ceai pentru tine.
102
00:06:45,865 --> 00:06:48,534
Mulțumesc, domnule. Care este captura?
103
00:06:48,535 --> 00:06:50,869
Ultimul a fost un apel de urgență
jurnalul de comandă și control de noapte,
104
00:06:50,870 --> 00:06:52,079
a fost semnalat de recenzent.
105
00:06:52,080 --> 00:06:53,789
Violența domestică.
106
00:06:53,790 --> 00:06:55,417
Are nevoie de atingerea unei femei.
107
00:06:57,294 --> 00:06:58,879
Oh, mulțumesc pentru ceai.
108
00:07:04,801 --> 00:07:07,511
Hi. Am un apelant de la
o cutie telefonică de lângă Hayes Lane
109
00:07:07,512 --> 00:07:08,846
refuzând să-i dea numele.
110
00:07:08,847 --> 00:07:11,056
- Pierde timp?
- Posibil.
111
00:07:11,057 --> 00:07:12,403
Nu pot obține detalii de la ea.
112
00:07:12,404 --> 00:07:13,934
Ea insistă că vrea poliția.
113
00:07:13,935 --> 00:07:15,395
Bine. Am înţeles.
114
00:07:16,229 --> 00:07:18,023
Te fac să treci acum.
115
00:07:18,607 --> 00:07:19,940
Buna ziua. Numele meu este Jasmine.
116
00:07:19,941 --> 00:07:21,400
- Cum pot ajuta?
- Poliția?
117
00:07:21,401 --> 00:07:24,153
Sunt un apel de poliție
manipulator. Numele meu este Jasmine.
118
00:07:24,154 --> 00:07:26,488
Cum pot ajuta?
119
00:07:26,489 --> 00:07:28,741
Bine. Poți vorbi?
120
00:07:28,742 --> 00:07:30,367
Asculta.
121
00:07:30,368 --> 00:07:31,744
El spune...
122
00:07:31,745 --> 00:07:32,828
Cine spune?
123
00:07:32,829 --> 00:07:34,830
- Iubitul meu.
- Iubitul tău?
124
00:07:34,831 --> 00:07:36,040
Voi avea nevoie de numele lui dacă...
125
00:07:36,041 --> 00:07:39,043
De ce tot spuneți,
„Dă-mi nume, dă-mi nume”?
126
00:07:39,044 --> 00:07:40,545
Fără nume.
127
00:07:41,254 --> 00:07:42,463
Vă rog.
128
00:07:42,464 --> 00:07:43,797
El este acolo?
129
00:07:43,798 --> 00:07:46,675
Nu, dar mă caută.
130
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
Ești în siguranță?
131
00:07:49,471 --> 00:07:51,932
Apelant, iubitul tău te-a rănit?
132
00:07:52,682 --> 00:07:53,807
Da.
133
00:07:53,808 --> 00:07:56,102
El spune că o să mă omoare.
134
00:07:56,728 --> 00:07:59,772
Bine. Țineți doar un moment.
135
00:07:59,773 --> 00:08:03,609
Andy, am un apelant
la o casetă de apeluri din Hackney.
136
00:08:03,610 --> 00:08:06,278
Prietenul a fost violent
în seara asta. Amenință cu crimă.
137
00:08:06,279 --> 00:08:08,614
- Am înţeles.
- Îți trimit adresa.
138
00:08:08,615 --> 00:08:11,116
Bine. Expedierea unei unități.
Doar ține-o pe linie.
139
00:08:12,202 --> 00:08:13,702
- Bună, sună.
- Buna ziua.
140
00:08:13,703 --> 00:08:16,163
- Stai unde ești, bine?
- Da.
141
00:08:16,164 --> 00:08:17,790
Aveți un număr de mobil pe care să îl sun?
142
00:08:17,791 --> 00:08:21,335
Nu. M-a amenințat. M-a rănit.
143
00:08:21,336 --> 00:08:23,212
- Cum a făcut...
- Cu un cuțit.
144
00:08:23,213 --> 00:08:25,047
În regulă. Rămâi cu mine, apelant.
145
00:08:25,048 --> 00:08:27,550
Falou.
146
00:08:27,551 --> 00:08:29,385
Suntem pe drum.
147
00:08:29,386 --> 00:08:31,470
Stai, trebuie să-ți spun...
148
00:08:31,471 --> 00:08:34,849
El... Avea o iubită
cu mult timp în urmă.
149
00:08:35,433 --> 00:08:37,600
- La fel ca mine.
- Bine, și...
150
00:08:37,601 --> 00:08:39,186
Cățeaua aceea proastă.
151
00:08:39,187 --> 00:08:40,480
Nu asculta niciodată.
152
00:08:40,981 --> 00:08:43,358
Să nu-l ții niciodată, știi, fericit.
153
00:08:44,150 --> 00:08:48,905
A înjunghiat-o de multe, de multe ori
cu același cuțit pe care l-a băgat în mine.
154
00:08:49,823 --> 00:08:51,740
Și acum e moartă.
155
00:08:51,741 --> 00:08:53,534
Care era numele ei? Știi?
156
00:08:53,535 --> 00:08:56,370
Și apoi se laudă
despre asta, știi?
157
00:08:56,371 --> 00:08:59,164
De exemplu, „Dacă nu mă tratezi frumos,
158
00:08:59,165 --> 00:09:01,208
Te voi lua la fel cum am luat-o pe ea.”
159
00:09:01,209 --> 00:09:02,668
Andy, unde este unitatea?
160
00:09:02,669 --> 00:09:04,545
- Nu au ajuns?
- Nu.
161
00:09:04,546 --> 00:09:06,214
Bine, voi afla și voi reveni la tine.
162
00:09:07,924 --> 00:09:09,049
Buna ziua. Buna ziua. Apelant?
163
00:09:09,050 --> 00:09:11,927
Doar... trebuie să-ți spun.
164
00:09:11,928 --> 00:09:13,220
Ce?
165
00:09:15,181 --> 00:09:22,146
E un bărbat în închisoare care face
24 de ani pentru că a ucis-o.
166
00:09:22,147 --> 00:09:24,356
Te rog, dacă ai putea
dă-mi numele iubitului tău.
167
00:09:24,357 --> 00:09:29,487
Nu. Nu, nu, nu. Și... Și el
continuă să spună tipul ăsta în, um,
168
00:09:30,238 --> 00:09:32,156
Whitecross...
169
00:09:32,157 --> 00:09:34,700
El spune că este un învins și că...
170
00:09:34,701 --> 00:09:36,369
Apelant?
171
00:09:37,787 --> 00:09:40,373
Buna ziua? Apelant, stai pe linie.
172
00:09:42,709 --> 00:09:43,835
Apelant, alo?
173
00:09:44,377 --> 00:09:46,796
Buna ziua. Stai... Rămâi pe linie. Apelant.
174
00:09:47,756 --> 00:09:49,257
Apelant, stai pe linie.
175
00:10:39,099 --> 00:10:40,933
Bună, sunt DS June Lenker.
176
00:10:40,934 --> 00:10:44,062
Încerc să urmăresc a
femeie, posibil hispanica,
177
00:10:44,563 --> 00:10:46,647
- cu vârsta cuprinsă între 25 și 40 de ani.
- Da.
178
00:10:46,648 --> 00:10:48,899
- Nu suntem siguri, dar credem...
- Da, hanorac cu model și blugi.
179
00:10:48,900 --> 00:10:50,609
- Rezistă. O secundă.
- Da, aşa e.
180
00:10:50,610 --> 00:10:53,779
Credem că ea ar fi participat la o
AandE aseară, ora 22:00. mai departe.
181
00:10:53,780 --> 00:10:55,030
Asta e corect.
182
00:10:55,031 --> 00:10:56,365
Violența domestică.
183
00:10:56,366 --> 00:10:58,701
Bună, Jasmine? Numele meu este June Lenker.
184
00:10:58,702 --> 00:11:01,287
Aceasta este doar o continuare
de la apelantul dvs. anonim
185
00:11:01,288 --> 00:11:02,706
sus în Hayes Lane aseară.
186
00:11:03,748 --> 00:11:04,999
Ai găsit-o încă?
187
00:11:05,000 --> 00:11:08,587
Ei bine, am scos o urmă de zonă. Există
nimic încă, dar sunt primele zile.
188
00:11:09,337 --> 00:11:12,757
Uite, am ascultat
audio de la apelul dvs. telefonic.
189
00:11:13,341 --> 00:11:16,887
Dar ai vorbit cu ea. tu
erau acolo. Deci trebuie sa intreb...
190
00:11:18,555 --> 00:11:20,931
A fost o păcăleală? Nu, în niciun caz.
191
00:11:20,932 --> 00:11:22,642
Deci o amenințare certă la adresa vieții?
192
00:11:23,351 --> 00:11:25,269
- Da.
- Scară de la unu la cinci?
193
00:11:25,270 --> 00:11:26,604
Patru.
194
00:11:26,605 --> 00:11:28,773
- Bine.
- Ea a spus, "falou".
195
00:11:29,566 --> 00:11:30,567
Falou?
196
00:11:31,109 --> 00:11:33,402
Este portugheză. De exemplu, „bine”.
197
00:11:33,403 --> 00:11:35,280
Deci crezi portugheză?
198
00:11:35,906 --> 00:11:37,073
Sau brazilian.
199
00:11:38,491 --> 00:11:40,118
Bine, voi actualiza fișierul.
200
00:11:41,036 --> 00:11:42,037
iasomie,
201
00:11:43,663 --> 00:11:47,249
Cred că ai fost incredibil,
felul în care ai tratat-o cu ea.
202
00:11:47,250 --> 00:11:50,920
Serios? Nu știu. m-am gândit
poate am împins-o prea tare.
203
00:11:50,921 --> 00:11:54,549
Nu, deloc. Eu-cred că ea
tocmai m-am speriat sa fiu sincer.
204
00:11:56,259 --> 00:11:59,471
Și cum rămâne cu nedreptatea
convingere, femeia pe care a ucis-o?
205
00:12:00,222 --> 00:12:02,848
Oh bine.
206
00:12:02,849 --> 00:12:05,434
În primul rând, să găsim
ea, scoate-o din pericol.
207
00:12:05,435 --> 00:12:06,560
Nu ai crezut-o?
208
00:12:06,561 --> 00:12:07,896
Nu, sunt doar eu...
209
00:12:08,730 --> 00:12:11,106
Aș spune că am
rezerve în acest moment.
210
00:12:11,107 --> 00:12:13,568
Adică, s-ar putea să aibă doar
a încercat să o sperie.
211
00:12:14,486 --> 00:12:15,487
El a reușit asta.
212
00:12:16,529 --> 00:12:18,240
Da, a făcut-o.
213
00:12:20,408 --> 00:12:23,078
Dar, știi, dacă tu
te simți speriat sau neajutorat,
214
00:12:23,662 --> 00:12:27,331
uneori oamenii fac
tot felul de revendicări.
215
00:12:27,332 --> 00:12:29,583
Se pare că sunt
îndoindu-se de cuvântul ei. nu sunt.
216
00:12:29,584 --> 00:12:32,337
Doar că am lucrat în
Unitate DV pentru o lungă perioadă de timp,
217
00:12:33,797 --> 00:12:36,425
și uneori este mai ușor să strigi
218
00:12:36,426 --> 00:12:38,634
violența împotriva altcuiva
219
00:12:38,635 --> 00:12:41,513
decât să recunoască răul
fiind îndreptat către tine.
220
00:12:42,180 --> 00:12:45,559
Am fost de optsprezece ani
făcând asta. am crezut-o.
221
00:12:51,731 --> 00:12:52,732
Bine.
222
00:13:25,765 --> 00:13:26,891
Buna ziua. Buna ziua. Apelant?
223
00:13:26,892 --> 00:13:30,060
Doar... trebuie să-ți spun.
224
00:13:30,061 --> 00:13:31,146
Ce?
225
00:13:33,148 --> 00:13:39,529
E un bărbat în închisoare care face
24 de ani pentru că a ucis-o.
226
00:14:26,243 --> 00:14:29,788
Domnule, acel apel din jurnalul C și C...
227
00:14:30,288 --> 00:14:32,164
Nu sunt sigur dacă a venit
sus în întâlnirea T și C?
228
00:14:32,165 --> 00:14:33,457
- Nu.
- Dar cel care sună,
229
00:14:33,458 --> 00:14:36,544
ea a făcut un pont cu privire la
o posibilă condamnare pe nedrept.
230
00:14:36,545 --> 00:14:37,753
O crimă.
231
00:14:37,754 --> 00:14:39,338
Un bărbat a fost condamnat în 2012.
232
00:14:39,339 --> 00:14:42,216
În afară de acest apelant, spune ea
iubitul ei, de fapt, a făcut-o.
233
00:14:42,217 --> 00:14:43,510
pretinde ea.
234
00:14:44,261 --> 00:14:45,928
Ai un nume pentru apelant?
235
00:14:45,929 --> 00:14:47,347
Ei bine, încă căutăm.
236
00:14:48,056 --> 00:14:49,474
Nonstarter, sună ca.
237
00:14:50,392 --> 00:14:51,393
Da.
238
00:14:52,686 --> 00:14:54,979
Doar cu care am vorbit
manevrătorul apelurilor însumi.
239
00:14:54,980 --> 00:14:57,566
- Bine.
- Ei bine, ea mi-a spus asta ca o preocupare.
240
00:14:59,776 --> 00:15:01,611
Știi că își înregistrează apelurile, nu?
241
00:15:04,781 --> 00:15:06,032
Bine.
242
00:15:06,741 --> 00:15:09,285
Te gândești dacă, Doamne ferește,
243
00:15:09,286 --> 00:15:11,788
trebuia să iasă ceva
într-o zi, condamnarea s-a răsturnat,
244
00:15:12,581 --> 00:15:14,206
nu vrei să fii
una care stătea pe mâinile ei.
245
00:15:14,207 --> 00:15:15,416
Exact.
246
00:15:15,417 --> 00:15:16,500
Asta e inteligent.
247
00:15:16,501 --> 00:15:18,920
Este foarte inteligent zilele astea.
248
00:15:19,671 --> 00:15:21,797
Bine, aici... aici
ceea ce facem. Verificarea antecedentelor.
249
00:15:21,798 --> 00:15:24,216
Aflați cine este SIO
a fost, stabili o întâlnire.
250
00:15:24,217 --> 00:15:25,968
- „M-am gândit că ai vrea să știi.”
- Față în față?
251
00:15:25,969 --> 00:15:28,680
- Nu pot răni.
- O, bine. Pentru că eu... m-am uitat la SIO.
252
00:15:29,973 --> 00:15:33,560
- Bineînţeles că ai făcut-o.
- Ofițerul inițial a fost un DCI Hegarty.
253
00:15:34,811 --> 00:15:38,063
- Dan Hegarty?
- Da. Uh, victima a fost Adelaide Burrowes.
254
00:15:38,064 --> 00:15:41,901
Bărbatul condamnat era iubitul ei la
momentul morții ei, Errol Mathis.
255
00:15:41,902 --> 00:15:43,152
Cunoașteți cazul?
256
00:15:43,153 --> 00:15:44,529
Conștient de asta. Sigur.
257
00:15:45,030 --> 00:15:46,615
Deci voi... Mă duc să-l caut.
258
00:15:47,991 --> 00:15:51,201
Știi, pe gânduri secunde...
... lasă-i un rând, aș vrea.
259
00:15:51,202 --> 00:15:53,788
E-mail. Prietenos, formal.
260
00:15:54,289 --> 00:15:57,250
S-a făcut acuzație.
Iată linkul. Mergi mai departe.
261
00:15:57,834 --> 00:15:59,877
- Serios?
- E-mail, cred.
262
00:15:59,878 --> 00:16:02,672
E mai bine, nu? Asta
felul în care ți-ai acoperit...
263
00:16:07,510 --> 00:16:08,762
Corect. Bine.
264
00:16:09,429 --> 00:16:10,555
- Mulţumesc.
- Sigur.
265
00:16:36,039 --> 00:16:38,374
- Oh, Chloe.
- Hmm?
266
00:16:38,375 --> 00:16:39,660
Acestea sunt declarațiile martorilor
267
00:16:39,661 --> 00:16:41,210
care sunt menite să meargă la Hackney Downs?
268
00:16:41,211 --> 00:16:43,587
- Da. Scuze, eu...
- Ei bine, oricum merg asa.
269
00:16:43,588 --> 00:16:45,840
Ar trebui să le iau? Salvați
trimiți un curier?
270
00:16:48,301 --> 00:16:49,302
Sigur.
271
00:17:07,279 --> 00:17:10,323
- DS Lenker? El este gata pentru tine.
- Da.
272
00:17:17,205 --> 00:17:19,833
- Sergent. Daniel Hegarty.
- June Lenker.
273
00:17:20,375 --> 00:17:21,417
Haide.
274
00:17:21,418 --> 00:17:23,209
Mulțumesc că m-ai văzut.
275
00:17:23,210 --> 00:17:26,170
Oh, orice pentru prietenii mei la
Republica Populară Dalston.
276
00:17:27,233 --> 00:17:29,466
- Departamentul?
- CID.
277
00:17:29,467 --> 00:17:31,344
CID. Unde este acțiunea.
278
00:17:38,727 --> 00:17:43,480
„Informații relevante pentru un caz”.
Bine din partea ta să vii în persoană.
279
00:17:43,481 --> 00:17:46,401
- Ei bine, am fost în cartier.
- O, un cartier.
280
00:17:46,902 --> 00:17:50,112
De asemenea, a trebuit să conduc niște, uh, hârtii
pentru un coleg de-al tău.
281
00:17:50,113 --> 00:17:52,866
Oh. Lasă-mă să ghicesc.
Grup de lucru interprofesional.
282
00:17:53,617 --> 00:17:55,577
Necazul de pe Parkhill Estate?
283
00:17:56,369 --> 00:17:58,329
- Mi-e cald?
- Destul de cald.
284
00:17:58,330 --> 00:18:00,290
Lucrezi cu colegul meu, DS Flaherty?
285
00:18:01,291 --> 00:18:03,668
Echipa mea este, da. Da.
286
00:18:04,502 --> 00:18:06,421
Bine, asta e bine. Poliție unită.
287
00:18:07,547 --> 00:18:09,590
Deci, um... Ei bine...
288
00:18:09,591 --> 00:18:11,763
investighez,
ce a fost inițial
289
00:18:11,764 --> 00:18:14,638
un caz DV cu privire la un apel telefonic,
290
00:18:15,347 --> 00:18:18,182
apel telefonic de urgență, ultimul
noapte în zona Hayes Lane.
291
00:18:18,183 --> 00:18:19,433
Apelant anonim.
292
00:18:19,434 --> 00:18:22,311
vorbitor de portugheză,
agresată de iubitul ei.
293
00:18:22,312 --> 00:18:23,812
Amenințare activă la adresa vieții.
294
00:18:23,813 --> 00:18:25,231
ticălos.
295
00:18:25,232 --> 00:18:27,108
- L-am prins?
- Nu, nu încă.
296
00:18:28,109 --> 00:18:29,693
Cum pot ajuta? Am dat peste el?
297
00:18:29,694 --> 00:18:32,656
Ei bine, nu avem un nume
încă, dar motivul pentru care sunt aici...
298
00:18:33,156 --> 00:18:37,202
Apelantul, au făcut o acuzație
referitor la condamnarea pe nedrept.
299
00:18:37,702 --> 00:18:40,121
Era un caz vechi că
ai lucrat ca SIO.
300
00:18:40,622 --> 00:18:41,914
- Bine.
- O crimă.
301
00:18:41,915 --> 00:18:44,251
Victima a fost Adelaide Burrowes.
302
00:18:45,335 --> 00:18:48,212
Burrowes? Două mii și...
303
00:18:48,213 --> 00:18:50,005
Cazul a fost judecat în 2012.
304
00:18:50,006 --> 00:18:52,466
2012, da.
305
00:18:52,467 --> 00:18:53,843
Deja?
306
00:18:54,594 --> 00:18:56,638
- Omul acuzat?
- Errol Mathis.
307
00:18:57,514 --> 00:19:01,517
Errol. O.J. al săracului.
308
00:19:01,518 --> 00:19:02,602
Scuzați-mă?
309
00:19:03,520 --> 00:19:06,356
Și apelantul tău a venit în față
ca martor, nu-i așa? Sau...
310
00:19:06,856 --> 00:19:08,733
- Nu. Nu.
- Nu? Deci...
311
00:19:10,735 --> 00:19:13,862
Ei bine, acest apelant...
312
00:19:13,863 --> 00:19:16,156
... spune ea prietenul ei,
cu mai multe ocazii,
313
00:19:16,157 --> 00:19:18,535
a revendicat responsabilitatea
pentru ucidere.
314
00:19:19,202 --> 00:19:21,620
Oh, ai o declarație
de la ea în acest sens?
315
00:19:21,621 --> 00:19:25,709
Nu, așa cum am spus,...
apelul a fost anonim.
316
00:19:30,088 --> 00:19:32,299
Știi, asta cred
asta necesită o...
317
00:19:34,634 --> 00:19:35,635
ceașcă de ceai.
318
00:19:37,470 --> 00:19:38,596
Valerie.
319
00:19:38,597 --> 00:19:39,680
Da, domnule?
320
00:19:39,681 --> 00:19:41,557
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Nu, mulțumesc.
321
00:19:41,558 --> 00:19:43,726
- Sunteţi sigur? Nu e nicio deranj.
- Da, da, absolut.
322
00:19:43,727 --> 00:19:45,102
Nu, e bine.
323
00:19:45,103 --> 00:19:47,147
- Un ceai, te rog. Multumesc.
- Desigur, domnule.
324
00:19:48,398 --> 00:19:49,941
Şeful tău ştie că eşti aici?
325
00:19:50,567 --> 00:19:51,692
Da.
326
00:19:51,693 --> 00:19:54,571
Nu este... Nu este o
judecata. Doar că... știi.
327
00:19:58,408 --> 00:20:01,703
Și acest apelant s-a referit
explicit la crimă?
328
00:20:02,621 --> 00:20:05,540
Ei bine, știa suficiente detalii
să nu lase loc de îndoială.
329
00:20:07,417 --> 00:20:08,418
Încearcă-mă.
330
00:20:09,544 --> 00:20:10,794
Bine.
331
00:20:10,795 --> 00:20:14,465
Ei bine, ea cunoștea închisoarea el
slujea în, Whitecross.
332
00:20:14,466 --> 00:20:18,219
Ea știa și lungimea
a pedepsei, 24 de ani.
333
00:20:18,220 --> 00:20:19,637
Am crezut că are viață.
334
00:20:19,638 --> 00:20:22,973
Nu, 24 de ani. Asta a fost minimul
sentinta recomandata de judecator.
335
00:20:22,974 --> 00:20:24,642
Bun. Da, bine.
336
00:20:24,643 --> 00:20:26,102
Știa și ea arma.
337
00:20:26,728 --> 00:20:27,770
Un cuțit.
338
00:20:27,771 --> 00:20:30,940
Corect. Nu a fost niciodată recuperat, cred...
339
00:20:30,941 --> 00:20:32,691
Bucătărie de șapte inci
cuțitul este ușor de ascuns.
340
00:20:32,692 --> 00:20:36,737
Ei bine, iubitul acestui apelant
spune că încă îl are. Arma.
341
00:20:36,738 --> 00:20:37,948
Oare acum?
342
00:20:40,075 --> 00:20:41,534
De cât timp ești în CID?
343
00:20:43,411 --> 00:20:44,828
Aproximativ un an și jumătate.
344
00:20:44,829 --> 00:20:46,622
Îmi pare rău. Iată-vă, domnule.
345
00:20:46,623 --> 00:20:47,749
Multumesc.
346
00:20:51,586 --> 00:20:53,463
Un an și jumătate?
347
00:20:54,548 --> 00:20:56,966
Hm... bine. Corect.
348
00:20:56,967 --> 00:20:59,094
Unu, a fost cu foarte mult timp în urmă.
349
00:20:59,761 --> 00:21:01,011
Doi, nu știu dacă știi,
350
00:21:01,012 --> 00:21:03,890
dar cazul când a mers în judecată,
a provocat destul de mult zgomot.
351
00:21:04,474 --> 00:21:06,601
Și omul ăla, Mathis,
352
00:21:07,310 --> 00:21:10,689
în mintea anumitor
indivizi răsucite,
353
00:21:12,274 --> 00:21:16,820
prieteni de corespondență, oferte de căsătorie, numerar.
354
00:21:18,405 --> 00:21:20,364
Oricum, ceea ce spun este,
355
00:21:20,365 --> 00:21:23,075
tot ceea ce tocmai ai
spus este deja acolo.
356
00:21:23,076 --> 00:21:24,702
Este în domeniul public.
357
00:21:24,703 --> 00:21:29,623
Așa că mi se pare că fie al tău
apelantul, pe deplin întemeiat, gândește,
358
00:21:29,624 --> 00:21:32,585
„Săriți în vagon,
aterizează acest tip în apă fierbinte.”
359
00:21:32,586 --> 00:21:33,627
Da, da, știu...
360
00:21:33,628 --> 00:21:35,546
Sau acest cutare și cutare cine este
a o bate este,
361
00:21:35,547 --> 00:21:36,840
știi, îi place să se mărească.
362
00:21:38,091 --> 00:21:42,846
Un laș violent, știi, cu
o margine în fantezie.
363
00:21:43,847 --> 00:21:45,264
- Nu e de nișă, nu-i așa?
- Da,
364
00:21:45,265 --> 00:21:48,602
cu excepția acestui apel care a fost
făcută, a fost făcută pe Hayes Lane.
365
00:21:49,144 --> 00:21:51,562
Este ca zece minute
plimbare de la Manningham Flats.
366
00:21:51,563 --> 00:21:54,149
- Acolo a fost ucisă Adelaide.
- Ei bine, iată.
367
00:21:54,774 --> 00:21:56,651
Este istorie locală. Este un fan local.
368
00:21:59,779 --> 00:22:04,992
Ești conștient că a mărturisit
toți cei nouă metri, după cum se spune.
369
00:22:04,993 --> 00:22:07,430
- Mărturisire pe care s-a retras ulterior.
- Retras.
370
00:22:07,431 --> 00:22:08,850
Da, toți fac asta odată ce le primești
371
00:22:08,851 --> 00:22:10,416
într-o cameră cu un avocat al apărării.
372
00:22:10,417 --> 00:22:11,901
Da, ei bine, echipa lui Errol părea să se gândească
373
00:22:11,902 --> 00:22:13,542
existau motive de apel.
374
00:22:13,543 --> 00:22:16,379
Echipa lui?
375
00:22:18,298 --> 00:22:22,302
Știți de ce domnul Mathis are 24 de ani.
376
00:22:22,844 --> 00:22:25,346
Au existat circumstanțe agravante?
377
00:22:25,347 --> 00:22:29,851
Băiețelul ei Patrick, nu băiatul lui.
378
00:22:31,561 --> 00:22:33,188
Patrick, șase ani.
379
00:22:33,980 --> 00:22:37,192
A auzit totul Mathis
a făcut prin perete.
380
00:22:41,863 --> 00:22:42,864
Animal.
381
00:22:43,782 --> 00:22:46,409
Leziunile. Complet
scăpat de sub control, omul acela.
382
00:22:48,870 --> 00:22:50,038
Dar mergem mai departe.
383
00:22:51,790 --> 00:22:52,832
Mergem mai departe.
384
00:22:55,544 --> 00:22:56,545
Uite, eu sunt...
385
00:22:59,130 --> 00:23:01,341
imi pare rau. eu nu...
386
00:23:03,593 --> 00:23:06,136
Nu vreau să te fac de rușine, știi.
387
00:23:06,137 --> 00:23:10,559
Dar un apelant din
albastrul nu-i dă numele.
388
00:23:11,226 --> 00:23:12,978
El a spus, a spus ea, este...
389
00:23:14,020 --> 00:23:17,232
Sincer, în acest moment, este
începând să-mi sune ca o farsă.
390
00:23:18,483 --> 00:23:19,776
Îmi pare rău.
391
00:23:21,403 --> 00:23:22,820
Dar asta spus,
392
00:23:22,821 --> 00:23:24,985
multumesc mult
pentru că ai venit aici
393
00:23:24,986 --> 00:23:27,491
și dându-mi aceste informații.
394
00:23:27,492 --> 00:23:29,243
Înregistrat corespunzător, sergent detectiv.
395
00:23:29,244 --> 00:23:31,078
Acum, dacă nu te superi,
Trebuie să trec mai departe.
396
00:23:31,079 --> 00:23:34,332
Sarcini săptămânale și coordonare
Comitetul, pentru păcatele mele.
397
00:23:35,750 --> 00:23:37,209
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
398
00:23:37,210 --> 00:23:40,547
Și dacă îți găsești
Apelant, trimite-o.
399
00:23:41,965 --> 00:23:43,049
Oh, DS Lenker.
400
00:23:44,217 --> 00:23:45,385
Ce?
401
00:23:48,388 --> 00:23:51,683
Data viitoare, fă așa cum ești
spuse. Trimiteți un e-mail. Bine?
402
00:24:16,374 --> 00:24:17,375
La dracu.
403
00:25:26,403 --> 00:25:29,113
Da, ea chiar spune,
— Eram în cartier.
404
00:25:29,114 --> 00:25:31,365
- Ce?
- Da, într-adevăr.
405
00:25:31,366 --> 00:25:34,910
Livrând documente pentru mine
colegul Brian Flaherty.
406
00:25:34,911 --> 00:25:36,955
Da, nici măcar nu a auzit de ea.
407
00:25:37,998 --> 00:25:40,749
Și, ei bine, e tânără,
stii tu. Ambiţios.
408
00:25:40,750 --> 00:25:43,627
- Topor să măcina, toate astea.
- De necrezut.
409
00:25:43,628 --> 00:25:44,921
Nimic de care să te îngrijorezi.
410
00:25:45,422 --> 00:25:48,133
Dar ascultă, dacă sună cineva
tu din senin, vreo femeie,
411
00:25:48,633 --> 00:25:50,260
da-i vechiul CYB, da?
412
00:25:50,760 --> 00:25:52,178
Acoperă-ți spatele.
413
00:25:54,014 --> 00:25:56,433
Și apoi, știi cum l-a numit?
414
00:25:57,058 --> 00:25:58,476
O.J. al unui om sărac.
415
00:25:58,977 --> 00:26:01,438
O.J al unui om sărac? Wow.
Ce înseamnă asta?
416
00:26:02,397 --> 00:26:04,857
Ei bine, știi, Black
bărbat, prietenă albă.
417
00:26:04,858 --> 00:26:07,986
Ea nu este în siguranță. Nu se poate avea încredere în el.
Sooner or later, he's gonna...
418
00:26:08,486 --> 00:26:09,529
- știi.
- Wow.
419
00:26:10,488 --> 00:26:12,907
O.J. al săracului. Adică,
e destul de leneș.
420
00:26:12,908 --> 00:26:14,451
Sigur, totuși, vreau să spun...
421
00:26:15,410 --> 00:26:17,411
- Ce?
- Well, it... I don't know.
422
00:26:17,412 --> 00:26:19,955
Pare mult să
unpack from what, three words?
423
00:26:19,956 --> 00:26:21,958
Well, it was the way that he said it.
424
00:26:23,376 --> 00:26:25,045
So you think he's a racist, this guy?
425
00:26:26,338 --> 00:26:28,839
Pot fi. Eu-nu stiu.
426
00:26:28,840 --> 00:26:31,509
Ei bine, dacă mănușa se potrivește.
427
00:26:32,219 --> 00:26:35,305
- A fost o glumă. A fost un O.J. glumă.
- Da, ştiu. Am înțeles.
428
00:26:36,306 --> 00:26:37,307
Ce?
429
00:26:38,975 --> 00:26:40,227
Doar continuă. Cuvânt.
430
00:26:41,269 --> 00:26:43,438
I honestly think, sometimes,
431
00:26:44,147 --> 00:26:45,815
nu este lumea naibii
suficient de sus așa cum este?
432
00:26:45,816 --> 00:26:48,652
Nu trebuie să-l cauți întotdeauna.
433
00:26:50,570 --> 00:26:53,240
Asta crezi că fac?
Crezi că-l caut?
434
00:26:54,407 --> 00:26:55,408
Nu întotdeauna.
435
00:26:56,451 --> 00:26:57,493
Uneori?
436
00:26:57,494 --> 00:27:00,371
doar spun. Ca, un tip
face o remarcă în afara manșetei,
437
00:27:00,372 --> 00:27:03,166
- Nu contează cât de greșit este judecat...
- Judecat greșit?
438
00:27:03,667 --> 00:27:04,876
este doar...
439
00:27:05,544 --> 00:27:07,711
Știu, bine?
440
00:27:07,712 --> 00:27:09,714
Înțeleg. Da. eu doar...
441
00:27:12,968 --> 00:27:13,969
Îmi pare rău.
442
00:27:17,097 --> 00:27:20,433
Nu.
443
00:27:23,770 --> 00:27:25,772
- Să nu trăiești niciodată cu un psihiatru, nu?
- Da.
444
00:27:30,110 --> 00:27:32,696
Bună, Chloe. Ai aflat ceva?
445
00:27:33,238 --> 00:27:34,780
Nimic, mi-e teamă.
446
00:27:34,781 --> 00:27:36,490
Am urmărit cele patru ID-uri posibile cu AandE.
447
00:27:36,491 --> 00:27:39,159
Nu există potriviri cu apelantul de urgență.
448
00:27:39,160 --> 00:27:41,162
Ei bine, ce zici de refugiile pentru femei?
449
00:27:41,705 --> 00:27:45,083
Aceleaşi. Au promis că
fii atent. Îmi pare rău.
450
00:27:46,042 --> 00:27:47,668
E în regulă. Mulțumesc că ai încercat.
451
00:27:47,669 --> 00:27:48,961
Nici o problemă. la revedere.
452
00:27:48,962 --> 00:27:50,046
Bine, la revedere.
453
00:27:55,135 --> 00:27:58,179
- Mamă, timp și loc. asta e...
- Nu-mi pasă.
454
00:27:59,014 --> 00:28:00,515
Știi unde este telefonul meu?
455
00:29:33,275 --> 00:29:34,525
- Hei.
- Oh, la naiba.
456
00:29:34,526 --> 00:29:37,069
- Ți-ai uitat telefonul.
- Oh. Multumesc.
457
00:29:37,070 --> 00:29:39,781
Bine. Oh, vârful tău e pe dos.
458
00:29:45,245 --> 00:29:48,039
- Pur și simplu îți place asta, nu-i așa?
- De fapt sunt, da.
459
00:29:49,833 --> 00:29:51,626
În regulă. Bine.
460
00:29:52,210 --> 00:29:53,920
- Mulţumesc. la revedere.
- Să aveţi o zi bună.
461
00:30:27,913 --> 00:30:29,330
- Chloe?
- Da?
462
00:30:29,331 --> 00:30:31,248
Ai un
problemă cu autentificarea dvs.?
463
00:30:31,249 --> 00:30:32,334
Nu.
464
00:30:39,132 --> 00:30:40,175
Bună ziua. DS Lenker.
465
00:30:40,675 --> 00:30:42,801
June, te superi
intervin pentru un minut?
466
00:30:42,802 --> 00:30:43,887
Da.
467
00:31:07,619 --> 00:31:08,703
DS Lenker.
468
00:31:09,496 --> 00:31:13,499
Uh, acesta este inspectorul Markham de la
Departamentul Standarde Profesionale.
469
00:31:13,500 --> 00:31:15,167
- Uh, colegul meu, DC Jackson.
- Bună.
470
00:31:15,168 --> 00:31:17,420
Hi. Ce se întâmplă?
471
00:31:18,380 --> 00:31:20,381
- Diane, vrei, um...
- Bine.
472
00:31:20,382 --> 00:31:21,632
Nu sunt sigur dacă știi,
473
00:31:21,633 --> 00:31:24,636
dar din când în când verificăm
conduita anumitor ofițeri.
474
00:31:26,054 --> 00:31:27,054
Conduita mea?
475
00:31:27,055 --> 00:31:30,392
Orice căutări online, gestionarea
datele poliției, așa ceva.
476
00:31:34,521 --> 00:31:37,106
- Ce am făcut?
- Este un proces complet randomizat.
477
00:31:37,107 --> 00:31:38,902
Oh, doar... Tu
doar complet aleatoriu
478
00:31:38,903 --> 00:31:39,942
îmi aleg numele dintr-o pălărie?
479
00:31:39,943 --> 00:31:42,528
Colegul meu te va pune la cale
câteva detalii temporare de conectare.
480
00:31:42,529 --> 00:31:44,029
Sigur.
481
00:31:44,030 --> 00:31:45,907
Nu ești acuzat de nimic.
482
00:31:46,700 --> 00:31:49,536
Vă apreciem
cooperare, DS Lenker.
483
00:31:50,912 --> 00:31:51,913
Mm-hmm.
484
00:31:59,671 --> 00:32:01,171
Ce naiba?
485
00:32:01,172 --> 00:32:02,841
Pentru ce te urmăresc?
486
00:32:04,301 --> 00:32:05,594
Este un mesaj.
487
00:32:06,803 --> 00:32:08,054
Îmi trimite un mesaj.
488
00:32:08,847 --> 00:32:10,015
Ce?
489
00:32:10,807 --> 00:32:12,475
Este un ofițer de la Hackney Downs.
490
00:32:13,268 --> 00:32:14,895
Cred că vrea să se lupte.
491
00:32:15,896 --> 00:32:16,897
Amenda.
492
00:32:20,358 --> 00:32:21,359
Pot să fac asta.
493
00:32:44,633 --> 00:32:46,175
Buna ziua?
494
00:32:46,176 --> 00:32:48,802
- Uh, sunt DS Lenker.
- Da, vino sus.
495
00:32:59,105 --> 00:33:01,232
Hi. Iunie.
496
00:33:01,233 --> 00:33:03,776
Sonya Singh. Bun venit în sălbăticia mea.
497
00:33:03,777 --> 00:33:05,987
Mulțumesc pentru timpul acordat.
498
00:33:06,529 --> 00:33:10,533
Mi-au cerut să actualizez fișierul.
Face parte din evaluarea noastră privind cele mai bune practici.
499
00:33:11,243 --> 00:33:12,785
Da, știu. Nu întreba.
500
00:33:12,786 --> 00:33:13,870
În regulă.
501
00:33:14,537 --> 00:33:16,373
Cum te-ai implicat în caz?
502
00:33:16,873 --> 00:33:19,042
Fată locală, Twin Towers născută și crescută.
503
00:33:21,044 --> 00:33:22,545
Ați cunoscut-o pe Adelaide Burrowes?
504
00:33:22,546 --> 00:33:24,464
Eram la trei etaje mai jos.
505
00:33:24,965 --> 00:33:26,716
Toată lumea are o cauză pierdută, nu?
506
00:33:27,551 --> 00:33:29,219
Errol Mathis este al meu.
507
00:33:30,762 --> 00:33:31,762
Care este a ta?
508
00:33:31,763 --> 00:33:34,015
Am un fiu de 12 ani.
509
00:33:35,100 --> 00:33:36,184
Noroc cu asta.
510
00:33:36,685 --> 00:33:39,980
Oricum, mama lui Errol, Doris, m-a căutat.
511
00:33:40,480 --> 00:33:44,276
Aceasta este lupta ei
viața, carnea și băutura ei.
512
00:33:47,153 --> 00:33:48,154
Haide.
513
00:33:56,162 --> 00:33:57,622
Cât de multe știi despre proces?
514
00:33:58,623 --> 00:34:00,541
- Presupune ignoranta.
- Bine.
515
00:34:00,542 --> 00:34:04,378
Procuratura a făcut o mare afacere
despre urmele de mușcături de pe victimă.
516
00:34:04,379 --> 00:34:08,172
Au acest expert vedetă
martor pe nume Dr. Haushke.
517
00:34:08,173 --> 00:34:11,427
Mărturisește că semnele mușcăturii sunt dincolo
îndoiește-te de o potrivire cu dinții lui Errol.
518
00:34:11,428 --> 00:34:16,598
Deci dintr-o dată Errol a fost ca,
„Negru, probleme de furie, ajutor”.
519
00:34:16,599 --> 00:34:19,144
Adică, erau practic
măsurându-i forma craniului.
520
00:34:21,646 --> 00:34:24,189
- Ce?
- Nimic, scuze. Continuă.
521
00:34:24,190 --> 00:34:27,611
Deci în urmă cu patru ani, eu
am făcut un pic de crowdfunding.
522
00:34:28,278 --> 00:34:32,197
Mi-am pus propriul expert stomatologic
Urmele mușcăturii lui Adelaide Burrowes și...
523
00:34:32,198 --> 00:34:33,282
Mm-hmm.
524
00:34:35,076 --> 00:34:36,077
Da.
525
00:34:41,791 --> 00:34:44,585
„Urmele mușcăturii pe victimă
nu se poate spune cu încredere
526
00:34:44,586 --> 00:34:46,713
- se potrivește cu turnarea 26A."
- Se potrivește cu turnarea 26A.
527
00:34:47,338 --> 00:34:49,257
- Sunt dinții lui Errol.
- Deci...
528
00:34:50,133 --> 00:34:51,300
De ce să mărturisesc?
529
00:34:52,802 --> 00:34:54,179
Ei bine, ce spune Errol?
530
00:34:54,762 --> 00:34:57,807
Nu-mi amintesc, nu pot
explica. Da, știu.
531
00:34:59,768 --> 00:35:03,520
Ce zici de a lui Adelaide
fiu? A fost Patrick?
532
00:35:03,521 --> 00:35:05,272
- Mmm.
- Era în apartament în acel moment.
533
00:35:05,273 --> 00:35:06,983
În vârstă de șase ani, era un copil.
534
00:35:07,609 --> 00:35:09,027
Ei bine, ce sa întâmplat cu el?
535
00:35:10,862 --> 00:35:12,280
Nu suntem în contact.
536
00:35:15,367 --> 00:35:19,663
Deci, haide. Ce sunt
chiar faci aici?
537
00:35:21,039 --> 00:35:22,874
- Oh, ți-am spus, suntem...
- Prostii.
538
00:35:26,169 --> 00:35:27,503
Doar trec T-urile.
539
00:35:27,504 --> 00:35:33,218
Mmm, traversând vechile T-uri? Bine.
540
00:35:36,179 --> 00:35:37,806
Ai întâlnit vreodată SIO?
541
00:35:39,808 --> 00:35:41,100
Hegarty?
542
00:35:41,101 --> 00:35:42,185
Da.
543
00:35:43,770 --> 00:35:45,437
Ai auzit de cei Șaizeci și doi, da?
544
00:35:45,438 --> 00:35:46,523
Ce?
545
00:35:47,315 --> 00:35:51,402
Avea un echipaj, Hegarty,
Tony Gilfoyle, Kim Cardwell.
546
00:35:51,403 --> 00:35:53,238
Nu scrie asta.
547
00:35:53,947 --> 00:35:55,197
Hegarty top câine?
548
00:35:55,198 --> 00:35:56,282
Natural.
549
00:35:56,283 --> 00:35:59,118
Și ca orice care se respectă
echipaj, aveau un nume.
550
00:35:59,119 --> 00:36:01,036
- Cei Șaizeci și doi.
- Doi.
551
00:36:01,037 --> 00:36:03,206
- Dar ce înseamnă asta?
- Hmm.
552
00:36:06,042 --> 00:36:11,089
Uite, adică, dacă există o agendă,
553
00:36:12,090 --> 00:36:13,258
nu este pentru mine să spun.
554
00:36:14,175 --> 00:36:15,427
Ce intelegi prin agenda?
555
00:36:16,553 --> 00:36:17,762
Ce crezi?
556
00:36:23,935 --> 00:36:29,399
Deci, vei ajuta, sau
ai de gând să ne tragi?
557
00:36:34,237 --> 00:36:37,282
- Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Nici o problemă.
558
00:36:50,712 --> 00:36:53,505
- Buna ziua?
- Chloe, poți să faci o căutare PND după mine?
559
00:36:53,506 --> 00:36:54,757
Rezistă.
560
00:36:55,926 --> 00:36:57,259
Bine, haide.
561
00:36:57,260 --> 00:36:58,595
Patrick Burrowes.
562
00:36:59,512 --> 00:37:02,973
Patrick Burrowes.
563
00:37:02,974 --> 00:37:04,434
Bine, l-am prins.
564
00:37:05,977 --> 00:37:09,021
August 2017, Jubilee Park.
565
00:37:09,022 --> 00:37:12,066
A fost ridicat pentru posesie
cu intentia de a furniza.
566
00:37:12,067 --> 00:37:15,027
Era minor. Doisprezece ani.
567
00:37:15,028 --> 00:37:16,362
Isus.
568
00:37:16,363 --> 00:37:17,447
federali!
569
00:37:20,200 --> 00:37:23,244
Ofițerul care aresta a fost
un DS Michael Hargreaves.
570
00:37:23,245 --> 00:37:27,164
Hei, Usain! Haide, băiete,
hai sa intram in spate.
571
00:37:27,165 --> 00:37:28,249
Huh.
572
00:37:28,250 --> 00:37:29,334
Ce?
573
00:37:29,918 --> 00:37:32,128
Fără taxă. Probabil că l-au lăsat să plece.
574
00:37:32,629 --> 00:37:34,088
Vreo arestare după aceea?
575
00:37:34,089 --> 00:37:36,757
Corect, avem un alergător.
Ei bine, un fel de alergător.
576
00:37:36,758 --> 00:37:38,969
Nu, asta e. Asta e tot ce există.
577
00:37:40,095 --> 00:37:42,138
Poate a iesit? A întors un colț?
578
00:37:42,806 --> 00:37:46,350
Pot fi. Ai detalii de contact?
579
00:37:46,351 --> 00:37:48,103
Ultima adresă cunoscută pentru acest copil?
580
00:37:50,438 --> 00:37:54,109
Nu. Nimic listat. Îmi pare rău.
581
00:38:03,034 --> 00:38:04,619
- Patrick.
- Ce?
582
00:38:05,161 --> 00:38:06,830
- Am asta, da?
- Da.
583
00:38:07,455 --> 00:38:08,707
- Am asta.
- Da?
584
00:38:09,833 --> 00:38:13,419
Doar... Uh, nu, bine.
Nu, bine, nu pot să mă uit.
585
00:38:13,420 --> 00:38:14,503
Bine.
586
00:38:14,504 --> 00:38:16,922
Deci, da, așa este
legi o cravată, da?
587
00:38:16,923 --> 00:38:18,549
- Da?
- Bine.
588
00:38:18,550 --> 00:38:21,887
În jur și apoi în sus.
589
00:38:24,014 --> 00:38:27,559
Și apoi prin gaură.
590
00:38:30,896 --> 00:38:31,897
Hmm?
591
00:38:34,065 --> 00:38:35,190
Cum ai învățat să faci asta?
592
00:38:35,191 --> 00:38:37,818
Știu. Sunt cam ca
un maestru Zen la rahatul asta.
593
00:38:37,819 --> 00:38:40,279
- Da?
- Da, le-am făcut la școală.
594
00:38:40,280 --> 00:38:42,115
Haide, pune-ți jacheta, mișcă-te.
595
00:38:46,286 --> 00:38:48,163
- Postura, da.
- Da?
596
00:38:50,457 --> 00:38:51,875
Bine.
597
00:38:52,584 --> 00:38:54,835
O să spargi asta, da?
598
00:38:54,836 --> 00:38:57,213
Da. Ești mai mult
stresat decât mine.
599
00:38:57,214 --> 00:38:58,380
Da, cineva trebuie să fie.
600
00:38:58,381 --> 00:38:59,465
Oh...
601
00:38:59,466 --> 00:39:01,759
... mă decojesc literalmente
cartofi pentru oameni bogați.
602
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
Ei bine, eu unul iubesc cartofii.
603
00:39:04,262 --> 00:39:06,681
Da?
604
00:39:13,563 --> 00:39:14,563
arati...
605
00:39:14,564 --> 00:39:16,232
Da, știu.
606
00:39:16,233 --> 00:39:19,109
Oh, Doamne, egoul
asupra lui. La naiba.
607
00:39:19,110 --> 00:39:21,696
La naiba. Patrick!
608
00:39:22,280 --> 00:39:23,740
Patrick, oprește-te. Stop.
609
00:39:26,409 --> 00:39:29,037
- Bruv, unde te duci îmbrăcat așa?
- Munca. Unde crezi, frate?
610
00:39:29,621 --> 00:39:33,666
- Da, da. Ce spun toată lumea, famine?
- Oi, oi. Uite chelnerul.
611
00:39:33,667 --> 00:39:34,918
Lasă-mă să fac o lovitură.
612
00:39:37,212 --> 00:39:40,382
- Da, tu, omule. Peste putin, da?
- Adu-mi niște chipsuri, frate.
613
00:39:48,473 --> 00:39:49,849
Patrick? Dragă?
614
00:39:54,020 --> 00:39:57,147
Uită-te la tine. Înger.
615
00:39:57,148 --> 00:39:59,776
- Nu ar trebui să fii aici.
- Știu. Știu.
616
00:40:00,944 --> 00:40:03,070
Ascultă... n-aș întreba.
617
00:40:03,071 --> 00:40:05,407
- Pleacă de aici.
- Doar că devine atât de jos.
618
00:40:06,324 --> 00:40:08,325
El vrea doar să-și dorească
la multi ani, iubire.
619
00:40:08,326 --> 00:40:09,994
- A fost luna trecută.
- Știu.
620
00:40:09,995 --> 00:40:13,372
Dar știi că te referi la
lume pentru el. Tu și mama ta.
621
00:40:13,373 --> 00:40:14,541
Stai, Errol, iubire.
622
00:40:15,834 --> 00:40:16,835
Vă rog.
623
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
Vorbește cu el.
624
00:40:36,229 --> 00:40:37,230
Patty?
625
00:40:40,233 --> 00:40:42,861
Patrick?
626
00:41:34,871 --> 00:41:37,248
Pentru casetă, ofițerii
prezenti sunt DCI Daniel Hegarty
627
00:41:37,249 --> 00:41:39,208
și DS Tony Gilfoyle.
628
00:41:39,209 --> 00:41:43,671
Ora este 00:13 pe
25 septembrie 2011.
629
00:41:43,672 --> 00:41:47,424
De asemenea, sunt prezenti Errol Mathis
și avocatul său Ross Cardona.
630
00:41:47,425 --> 00:41:49,300
Înțeleg că
inculpatul ar dori
631
00:41:49,301 --> 00:41:51,471
pentru a-și revizui declarația anterioară.
632
00:41:53,348 --> 00:41:54,349
Da.
633
00:42:01,231 --> 00:42:02,857
Cravată și jachetă. Ce ești tu?
634
00:42:03,650 --> 00:42:04,858
- Barry.
- Da, bucătar.
635
00:42:04,859 --> 00:42:07,028
Arată-i un dulap. Ia
el niște haine adevărate.
636
00:42:09,364 --> 00:42:12,200
Errol. Cu propriile tale cuvinte, Errol.
637
00:42:14,035 --> 00:42:15,120
Așa cum mi-ai spus.
638
00:42:17,956 --> 00:42:19,124
Am ucis-o.
639
00:42:22,127 --> 00:42:23,962
Nume. Vă rog.
640
00:42:26,548 --> 00:42:28,383
Am ucis-o pe Adelaide Burrowes.
641
00:42:30,677 --> 00:42:32,888
Am luat cuțitul de la
sertarul din bucătărie.
642
00:42:33,513 --> 00:42:34,514
Bine.
643
00:42:37,225 --> 00:42:38,476
Am pus-o în ea.
644
00:42:39,686 --> 00:42:40,687
Unde?
645
00:42:41,438 --> 00:42:42,480
Gât.
646
00:42:44,316 --> 00:42:46,234
Ai băgat cuțitul în ea în gât?
647
00:42:48,320 --> 00:42:49,321
Da.
648
00:42:51,406 --> 00:42:53,658
Altceva unde îți amintești?
649
00:42:55,619 --> 00:42:56,620
Piept.
650
00:42:57,120 --> 00:42:58,203
Pieptul?
651
00:42:58,204 --> 00:42:59,372
Da.
652
00:43:01,791 --> 00:43:03,418
Gâtul și pieptul?
653
00:43:04,711 --> 00:43:05,795
Da.
654
00:43:06,379 --> 00:43:07,589
Bine, asta e bine.
655
00:43:09,257 --> 00:43:12,260
De câte ori ai făcut
lovește-o, ai spune?
656
00:43:13,511 --> 00:43:16,348
- Nu... nu ştiu.
- Ei bine, aproximativ.
657
00:43:18,642 --> 00:43:21,310
Zece? Douăzeci?
658
00:43:21,311 --> 00:43:22,604
De douăzeci de ori?
659
00:43:23,438 --> 00:43:24,439
Treizeci.
660
00:43:25,899 --> 00:43:27,859
De treizeci de ori, mai mult sau mai puțin?
661
00:43:29,361 --> 00:43:30,362
Da.
662
00:43:32,447 --> 00:43:34,157
De treizeci de ori, adică...
663
00:43:34,866 --> 00:43:35,867
Da.
664
00:43:36,368 --> 00:43:38,870
Deci ce te-a făcut să rănești
ea asa? Vreo idee?
665
00:43:43,208 --> 00:43:44,626
Mi-am pierdut cârpa.
666
00:43:45,502 --> 00:43:46,503
Ți-ai pierdut cârpa?
667
00:43:48,713 --> 00:43:49,881
Mi-am pierdut cârpa.
668
00:43:57,013 --> 00:43:58,557
Deci, amice, care sunt veștile?
669
00:44:00,100 --> 00:44:01,560
- Nimic de raportat.
- Oh.
670
00:44:02,686 --> 00:44:03,728
Asta e o dezamăgire.
671
00:44:04,729 --> 00:44:06,606
Cum e munca?
672
00:44:07,816 --> 00:44:10,986
Da. Îți place, um, la pachet?
Pizza sau chinezeasca sau ceva?
673
00:44:12,028 --> 00:44:14,780
Nu, nu. Nu pot spânzura
în jur. Știi cum e.
674
00:44:14,781 --> 00:44:15,907
Care-i treaba?
675
00:44:18,618 --> 00:44:19,910
Uite, Tony...
676
00:44:19,911 --> 00:44:20,996
Uh-oh.
677
00:44:21,746 --> 00:44:23,832
Această investigație asupra lui Errol Mathis,
678
00:44:25,208 --> 00:44:26,751
Am vrut să spun, dacă există...
679
00:44:27,627 --> 00:44:30,797
ai fost ceva
ținându-se după toți acești ani.
680
00:44:32,382 --> 00:44:35,719
E așa cum i-am spus lui Kim,
trebuie să ne acoperim spatele.
681
00:44:38,555 --> 00:44:40,056
Ai venit în casa greșită, amice.
682
00:44:40,640 --> 00:44:42,475
- Sigur?
- Sută la sută.
683
00:44:44,811 --> 00:44:45,854
Pentru că dacă...
684
00:44:47,772 --> 00:44:51,318
Ei bine, acum ar fi un
momentul potrivit pentru a scăpa de el.
685
00:44:52,986 --> 00:44:55,614
Tu mă cunoști. Nu privi niciodată înapoi.
686
00:45:00,827 --> 00:45:02,829
În regulă.
687
00:45:03,830 --> 00:45:04,831
Mă voi vedea afară.
688
00:45:06,666 --> 00:45:08,126
În regulă. Noapte, amice.
689
00:45:08,835 --> 00:45:10,045
Noapte bună, Tone.
690
00:45:13,006 --> 00:45:14,548
Cu noi pentru a răspunde la această întrebare,
691
00:45:14,549 --> 00:45:17,593
Asistent șef
comisar Claudia Mayhew.
692
00:45:17,594 --> 00:45:20,304
Experiențele lui Beth, asta
ar putea fi un număr întreg
693
00:45:20,305 --> 00:45:22,181
a oamenilor de pe stradă
azi, nu-i asa?
694
00:45:22,182 --> 00:45:25,393
Sincer, Manda, sunt de acord
100% cu apelantul dvs.
695
00:45:25,977 --> 00:45:28,270
- Da, nu mai vorbim.
- Mmm.
696
00:45:28,271 --> 00:45:30,465
Avem nevoie de un serviciu de poliție modern
697
00:45:30,466 --> 00:45:33,442
demn de valorile de
acest mare oraș, al nostru.
698
00:45:33,443 --> 00:45:35,737
Și, de fapt, aș merge chiar...
699
00:45:41,868 --> 00:45:42,953
Nu începe.
700
00:45:43,578 --> 00:45:46,914
Și da, dacă asta înseamnă
reforma rădăcinilor și ramurilor...
701
00:45:46,915 --> 00:45:48,123
... apoi adu-l mai departe.
702
00:45:48,124 --> 00:45:51,544
Hmm. Bine, bine. Multumesc
pentru că ai luat timp pentru un...
703
00:45:51,545 --> 00:45:52,753
Bună ziua.
704
00:45:52,754 --> 00:45:56,173
Bună, acesta este DI Markham
de la Standarde Profesionale.
705
00:45:56,174 --> 00:45:57,550
Oh, corect.
706
00:45:57,551 --> 00:45:59,385
Ascultă, am fost
încercând să te apuce.
707
00:45:59,386 --> 00:46:01,804
Da, scuze. am fost,
până la ochi în ea.
708
00:46:01,805 --> 00:46:04,431
Au apărut doar câteva lucruri
ca parte a investigației noastre.
709
00:46:04,432 --> 00:46:06,142
Lucruri? Ce fel de lucruri?
710
00:46:06,726 --> 00:46:09,353
Sunt câteva... Ei bine,
o serie de detalii
711
00:46:09,354 --> 00:46:12,315
am vrea să te plimbi
noi prin față în față.
712
00:46:13,233 --> 00:46:15,651
Uh, te superi
rezist un minut?
713
00:46:15,652 --> 00:46:17,445
- Tocmai am primit un alt telefon.
- Nici o problemă.
714
00:46:18,196 --> 00:46:19,488
Buna ziua. DS Lenker.
715
00:46:19,489 --> 00:46:21,241
Ai spus să sun. Cred că am prins-o.
716
00:46:21,950 --> 00:46:22,950
Îmi pare rău, cine este acesta?
717
00:46:22,951 --> 00:46:24,660
Sunt Jasmine Peters, Centrul de Comandă.
718
00:46:24,661 --> 00:46:25,744
Iasomie.
719
00:46:25,745 --> 00:46:29,331
Apelantul despre care am vorbit,
este ea pe linie chiar acum.
720
00:46:29,332 --> 00:46:31,668
Numele ei este Maria De Souza. Rezistă.
721
00:46:32,460 --> 00:46:35,462
- Maria, stai pe linie.
- Jasmine, este în siguranță?
722
00:46:35,463 --> 00:46:38,257
Nu, e în apartament cu
ea. Unitatea e pe drum.
723
00:46:38,258 --> 00:46:40,509
- ETA?
- Optsprezece minute.
724
00:46:40,510 --> 00:46:42,803
- Optsprezece?
- Toate echipele locale sunt susținute.
725
00:46:42,804 --> 00:46:44,931
Corect. Trimite-mi un pin
pisa la adresa.
726
00:46:46,266 --> 00:46:48,726
Hatherway, Turnurile Gemene.
727
00:46:48,727 --> 00:46:50,227
Corect. Sunt mai aproape de atât.
728
00:46:54,065 --> 00:46:56,692
Bine. Jasmine, pot să mă alătur
apelul? Poți să faci asta?
729
00:46:56,693 --> 00:46:58,653
Sigur. Stai. Te voi remedia.
730
00:47:00,030 --> 00:47:02,656
Buna ziua. Acesta este DS
Lenker, mă auzi?
731
00:47:02,657 --> 00:47:05,826
Maria, viața ta este în pericol?
732
00:47:05,827 --> 00:47:09,038
Maria. Ține minte, așa cum am spus.
733
00:47:09,039 --> 00:47:12,333
Atingeți o dată pentru nu, de două ori
pentru da. Înțelegi?
734
00:47:13,793 --> 00:47:16,212
Ai intrat în baie?
735
00:47:16,213 --> 00:47:18,839
Ușa este încuiată?
736
00:47:18,840 --> 00:47:22,051
Bine, Maria. Există vreo cale
din camera pe care o poți vedea?
737
00:47:22,052 --> 00:47:24,136
Ai vreo fereastră?
poate trece în siguranță?
738
00:47:24,137 --> 00:47:26,513
E la etajul al nouălea.
739
00:47:26,514 --> 00:47:29,600
Proastă, târfă proastă!
740
00:47:29,601 --> 00:47:30,935
Maria, asta vreau să faci.
741
00:47:30,936 --> 00:47:34,939
Vreau să iei o
periuta de dinti, bine? Sau chei.
742
00:47:34,940 --> 00:47:37,233
Uită-te în buzunar,
ai cheile de la casa?
743
00:47:37,234 --> 00:47:39,236
Bine, bine.
744
00:47:39,986 --> 00:47:42,613
În regulă. Acum, Maria,
Vreau să te ridici.
745
00:47:42,614 --> 00:47:45,617
Maria, ridică-te. Stai in picioare?
746
00:47:46,201 --> 00:47:48,911
Bun. Acum, aceasta este
ce vreau să faci.
747
00:47:48,912 --> 00:47:50,412
O să intre pe ușă.
748
00:47:50,413 --> 00:47:53,832
În secunda prin care trece,
Vreau să iei acele chei,
749
00:47:53,833 --> 00:47:58,045
ia capătul ascuțit al acelor chei și
împinge-le direct în fața lui.
750
00:47:58,046 --> 00:48:01,257
Bine? La fel de greu ca tine
poate. Și apoi fugi.
751
00:48:01,258 --> 00:48:04,718
În regulă? Tu alergi și tu
strigă. Tu strigi după ajutor.
752
00:48:04,719 --> 00:48:07,638
vin după tine. Înțelegi?
753
00:48:07,639 --> 00:48:10,642
Maria, ai inteles? Spune
eu. Spune-mi că înțelegi!
754
00:48:13,478 --> 00:48:15,771
- Am înțeles.
- Bine.
755
00:48:17,274 --> 00:48:19,233
- Adu-o înapoi, Jasmine.
- Încerc acum numărul ei.
756
00:48:19,234 --> 00:48:22,361
Apel la toate unitățile. Avem
domestice violente în desfășurare,
757
00:48:22,362 --> 00:48:23,904
cu amenințări cu moartea.
758
00:48:23,905 --> 00:48:28,284
Apartament 942, etaj al nouălea,
Apartamente Hatherway, Turnuri Gemene.
759
00:48:28,285 --> 00:48:32,496
- Asistență urgentă solicitată. Peste.
- Am primit Zero Yankee Delta.
760
00:48:32,497 --> 00:48:35,291
Toate unitățile, procedați cu prudență.
Agresorul este încă în incintă.
761
00:48:35,292 --> 00:48:37,961
Confirmarea controlului. Toate unitățile, așteptați.
762
00:48:44,134 --> 00:48:46,011
Nu!
763
00:48:47,178 --> 00:48:48,387
Maria!
764
00:48:49,931 --> 00:48:53,018
Maria.
765
00:49:02,152 --> 00:49:04,113
Am o femeie IC2 căzută la moarte,
766
00:49:04,114 --> 00:49:06,322
perimetrul de sud-est la Hatherway Flats.
767
00:49:06,323 --> 00:49:09,159
Suspectat atacator
apartament 942, etaj al nouălea.
768
00:49:13,204 --> 00:49:14,456
Îndreptându-mă acum.
769
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.MY-SUBS.com -