1 00:00:54,805 --> 00:00:59,810 Aprinde. Umbră. Aprinde. 2 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 Aprinde. Umbră. Aprinde. 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,362 Aprinde. Umbră. Aprinde. 4 00:01:13,699 --> 00:01:15,825 Am crezut că ești tânăr. 5 00:01:15,826 --> 00:01:18,703 Numele meu este DCI Hegarty și acesta este DI Lenker. 6 00:01:18,704 --> 00:01:20,496 Cu lapte când mergi. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,957 Stropi suplimentare, vă rog. 8 00:01:22,708 --> 00:01:25,376 Îi căutăm pe acești patru bărbați referitor la un complot 9 00:01:25,377 --> 00:01:28,129 pentru implementarea de astăzi un act de teroare. 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,381 Avem dovezi care te aduc în centru 11 00:01:30,382 --> 00:01:32,675 - a intrigii. - Nu pot să-mi iau un avocat? 12 00:01:32,676 --> 00:01:35,052 Pentru că există presiunea timpului și viețile sunt în pericol... 13 00:01:35,053 --> 00:01:37,054 - Da? - …trebuie să completăm sondajul conform 14 00:01:37,055 --> 00:01:39,182 - executa reglementarile. - Fără avocat? 15 00:01:39,183 --> 00:01:40,309 Nu. 16 00:01:41,435 --> 00:01:42,727 Nu sună atât de sigur. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,270 Care este planul, domnule Woznyiak? 18 00:01:44,271 --> 00:01:46,022 Am nevoie de obiective, de programe. 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,106 Bătătură. 20 00:01:47,107 --> 00:01:50,067 - Dovezile sunt copleșitoare. - Alegerea este a ta. 21 00:01:50,068 --> 00:01:51,320 Oh, doi pentru unul. 22 00:01:52,905 --> 00:01:54,239 La cine ma uit acum? 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,241 Da? 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,202 Mulţumesc. 25 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 Ok, o prezint acuzatului Anexa KC007. 26 00:02:04,249 --> 00:02:07,710 Pagini din caiet, asta era pe biroul tău. 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,088 Acesta este al dumneavoastră, domnule Thompson. Negi asta? 28 00:02:12,424 --> 00:02:14,884 Acuzatul nu neagă. Ce este asta? 29 00:02:14,885 --> 00:02:15,928 Puburi din Londra? 30 00:02:20,849 --> 00:02:25,019 {\an8}Străzile Londrei, Moschee, moschee, moschee. 31 00:02:25,020 --> 00:02:26,647 Căutați ținte de atac? 32 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 Ca o listă de cumpărături? 33 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 Ei controlează asta. Acesta este planul tău. 34 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 Ce este asta aici? 35 00:02:34,530 --> 00:02:36,322 2-3-7-8-5. 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,825 O adresa? Un cod pentru aprindere? 37 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 Domnul Thompson? 38 00:02:42,079 --> 00:02:44,747 Asta e scrisul meu? Nu știu. 39 00:02:44,748 --> 00:02:46,083 Asta e foarte bine. 40 00:02:48,544 --> 00:02:50,086 Arată rău pentru tine. 41 00:02:50,087 --> 00:02:53,172 Vai. Ce? Crezi că toate acestea sunt reale? 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Pentru că vreau să spun... așteaptă. 43 00:02:56,844 --> 00:02:58,554 Aici. Ce spune? 44 00:02:59,137 --> 00:03:00,264 „Cosmo Special”. 45 00:03:03,267 --> 00:03:06,018 Da, fac aceste emisiuni online. 46 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Chestia cosmonautului. 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,188 Nu poți ști asta. de unde? 48 00:03:09,189 --> 00:03:11,023 Avem această specială online. 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 Aceste povești fictive. 50 00:03:13,235 --> 00:03:15,903 - Crezi că cineva crede asta? - Sunt doar concepte. 51 00:03:15,904 --> 00:03:18,615 Doar niște rahat albastru, intelegi? 52 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Aici, puteți vedea: logo-uri, idei de produse. 53 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 Și te gândeai la ce? 54 00:03:25,163 --> 00:03:27,498 O carte pentru terorism, nu? 55 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 Sfântul Graal. 56 00:03:28,584 --> 00:03:30,168 La naiba, cred că ești grozav. 57 00:03:30,169 --> 00:03:32,044 Îmi trimiți asta când terminăm? 58 00:03:32,045 --> 00:03:35,132 Da, vi-l vom trimite. Cu puțin timp înainte de proces. 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,718 Sunetul devine mai greu. 60 00:03:38,302 --> 00:03:40,595 Acum stau în cel mic cartea neagra? 61 00:03:40,596 --> 00:03:41,679 Fără supărare. 62 00:03:41,680 --> 00:03:44,056 Crezi că ne poți speria? 63 00:03:44,057 --> 00:03:46,809 Ai auzit-o. Suntem în creștere. 64 00:03:46,810 --> 00:03:49,312 - N-am auzit nimic. - Suntem o mișcare blestemată. 65 00:03:49,313 --> 00:03:51,647 - Erau pe drum... - Vom lua pământul. 66 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 - ...arestat la fabrica de bombe. - Te vânăm. 67 00:03:54,193 --> 00:03:56,360 - Apartament 709, Middleton Towers. - Și tu. 68 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Un an dacă apare. 69 00:03:57,738 --> 00:04:00,072 - S-au găsit dovezi... - Imperiile vin și pleacă. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,366 - Dar poliția... - … cei din producție 71 00:04:02,367 --> 00:04:05,077 - indica dispozitivele explozive. - În sala de aşteptare a domnului. 72 00:04:05,078 --> 00:04:07,246 Terminat. Bum. Inlocuit complet. 73 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 De la cine? De către tine și mafia ta? 74 00:04:09,875 --> 00:04:12,126 - Mai degrabă nu. - Nu este vorba despre mine. 75 00:04:12,127 --> 00:04:15,214 Dar despre tine, Herman Munster. 76 00:04:16,548 --> 00:04:19,842 Si cat despre poze: Nu am fost niciodată într-un apartament de 70 de ani. 77 00:04:19,843 --> 00:04:21,177 Nu am un plan. 78 00:04:21,178 --> 00:04:23,971 Erau pe drum la apartamentul 709 arestat. 79 00:04:23,972 --> 00:04:25,432 Cum trebuia să intru? 80 00:04:26,308 --> 00:04:28,142 Unde este cheia mea? Buna ziua? 81 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 Unde este cheia mea de la nenorocitul de apartament? 82 00:04:31,355 --> 00:04:34,815 Haide, întreabă-i pe idioți mi-am golit buzunarele când am fost arestat. 83 00:04:34,816 --> 00:04:37,068 Ce ai vrut la Middleton Towers? 84 00:04:37,069 --> 00:04:38,778 Scuză-mă, ce, Herman? 85 00:04:38,779 --> 00:04:41,030 Ce ai vrut la Middleton Towers? 86 00:04:41,031 --> 00:04:43,449 Un prieten caută un apartament de închiriat, 87 00:04:43,450 --> 00:04:45,368 așa că m-am uitat în jur. 88 00:04:45,369 --> 00:04:48,038 BINE? Dar am ceva mai bun de făcut. 89 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Aşezaţi-vă. 90 00:04:53,919 --> 00:04:55,127 Cine locuiește acolo? 91 00:04:55,128 --> 00:04:58,799 Complicele tău, Marco Rivelli, după cum bineînțeles știți. 92 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Ce zici de clădirea armatei în Thetford Forest pe care ai aruncat-o în aer? 93 00:05:02,678 --> 00:05:05,013 Da. Asta mă are ca și cum fiecare dintre noi a fost uimit. 94 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 Da, am crezut că sunt artificii. 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 - Artificii? - Da. 96 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 Da, în spatele camionetei. 97 00:05:10,978 --> 00:05:13,145 - Pentru următoarea specială. -Special. Da. 98 00:05:13,146 --> 00:05:17,692 Nu erau focuri de artificii. Nu, explozibili. Detonat de detonatoare. Dvs. 99 00:05:17,693 --> 00:05:20,904 Șapte detonatoare. detonator, pe care le-ai procurat. 100 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Sfinte rahat. 101 00:05:23,240 --> 00:05:25,491 El este unul din aceste prostii de conspirație? 102 00:05:25,492 --> 00:05:28,119 - Fără conspirație. - Brigada de pălării din staniol. 103 00:05:28,120 --> 00:05:33,709 Dumnezeule. constrângere și constrângere, Manipulare. Nimic nou pentru tine, nu? 104 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Și tu ești doar maimuța lui. 105 00:05:39,089 --> 00:05:40,381 Erau în pădure. 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,258 L-au văzut murind. 107 00:05:42,259 --> 00:05:43,510 Îl vezi cum moare? 108 00:05:47,306 --> 00:05:48,348 Gândește-te la asta. 109 00:05:50,309 --> 00:05:51,476 Cine l-a ucis pe Marco? 110 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Adică, într-adevăr? 111 00:05:54,021 --> 00:05:55,272 O știi exact. 112 00:05:56,940 --> 00:05:58,024 Billy. 113 00:05:58,025 --> 00:06:01,069 A venit din puterile lui a fugit din foc. 114 00:06:01,737 --> 00:06:04,697 Stai, știe ea... Herman, ea nu știe, nu-i așa? 115 00:06:04,698 --> 00:06:07,533 Trebuie să fii la curent. L-a detonat. 116 00:06:07,534 --> 00:06:10,704 - Spune-ne obiectivele. - La ordinul cui? 117 00:06:14,166 --> 00:06:15,459 Pe a ta? 118 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Aprinde. Umbră. Aprinde. 119 00:06:19,046 --> 00:06:21,215 Deși aici jos nu intra lumina, nu? 120 00:06:22,508 --> 00:06:23,925 Ești în întuneric aici. 121 00:06:23,926 --> 00:06:25,177 Literalmente. 122 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 Da? 123 00:06:28,138 --> 00:06:30,765 - Ești nevoie pentru supraveghere. - Ce este? 124 00:06:30,766 --> 00:06:32,559 Nimic încă, dar Jen are ceva. 125 00:06:34,770 --> 00:06:36,730 Ce a fost asta cu Billy în pădure? 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,857 Billy a fost detonatorul bombei? 127 00:06:39,858 --> 00:06:42,485 - Nu am fost acolo. - Mesaj de la anchetatori. 128 00:06:42,486 --> 00:06:44,612 Au urmărit unul dintre telefoanele lor. 129 00:06:44,613 --> 00:06:47,114 - Unde? - Gara Elsfield, parcare. 130 00:06:47,115 --> 00:06:48,324 acum 30 de minute. 131 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 Treizeci? 132 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 Finn, te rog vino. 133 00:07:00,546 --> 00:07:02,630 Șefule, sunt la fața locului cu Pavel. 134 00:07:02,631 --> 00:07:04,298 Primim poze. 135 00:07:04,299 --> 00:07:05,300 SEMNAL ANULAT 136 00:07:07,219 --> 00:07:09,721 Blocul deschis. Pavel, te rog să mergi înainte. 137 00:07:12,432 --> 00:07:14,726 POLIȚIE 138 00:07:19,314 --> 00:07:21,149 - Șeful? - Sunt aici. 139 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Paul? 140 00:07:41,545 --> 00:07:43,547 Retragere! Toate au dispărut. 141 00:07:44,256 --> 00:07:46,507 - Ce este? - Departe! 142 00:07:46,508 --> 00:07:47,801 OK, înapoi. 143 00:07:53,223 --> 00:07:54,390 Paul? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 Ok... 145 00:07:56,643 --> 00:07:57,644 Da, este picant. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,437 Dispozitiv exploziv ascuțit. 147 00:07:59,438 --> 00:08:01,355 Arată ca un comutator wireless. 148 00:08:01,356 --> 00:08:03,317 Da, acesta este detonatorul nostru. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,694 O mulțime de explozibili. 150 00:08:06,695 --> 00:08:08,614 Mai mult decât bomba din pădure? 151 00:08:09,573 --> 00:08:10,782 Da. 152 00:08:12,367 --> 00:08:13,535 Cât mai mult? 153 00:08:14,036 --> 00:08:16,705 Aș spune de trei ori mai mult. 154 00:08:39,852 --> 00:08:42,731 Următoarea oprire: Moorgate. 155 00:08:52,699 --> 00:08:56,327 Aici. Echipa mea tocmai a găsit asta. Au trecut 23 de minute. 156 00:08:56,328 --> 00:08:58,746 Oamenii tăi. Cu rucsacuri. 157 00:08:58,747 --> 00:09:02,166 Nigel și Phil, pe drum la pistă a fost filmată. 158 00:09:02,167 --> 00:09:05,003 Atacuri la trenuri? Acesta este planul? 159 00:09:05,879 --> 00:09:07,172 nu stiu nimic. 160 00:09:08,006 --> 00:09:10,300 Dar cele două bombe? cine mai sunt in duba? 161 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Cine ar trebui să o ia? Tu și Billy? 162 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 Îl vom găsi în curând 163 00:09:16,265 --> 00:09:19,517 o legătură între bombele din rucsac și bomba din pădure. 164 00:09:19,518 --> 00:09:21,144 Echipa este în prezent acolo. 165 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 Te simți în siguranță? 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,401 Crezi că stai la căldură, 167 00:09:28,402 --> 00:09:30,570 în timp ce gașca ta aruncă în aer jumătate din Londra? 168 00:09:30,571 --> 00:09:31,655 Ceasul funcționează corect? 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,116 Nu ești în afara pericolului. 170 00:09:34,867 --> 00:09:37,119 Dacă câștigi, și pierzi. 171 00:09:37,744 --> 00:09:39,829 Ești în asta acum. 172 00:09:39,830 --> 00:09:43,207 Când oamenii sunt uciși se deschide vânătoarea pentru tine. 173 00:09:43,208 --> 00:09:45,501 Nu. Mai multe despre tine, nu despre mine. 174 00:09:45,502 --> 00:09:48,838 Nu, are dreptate. În cel mai rău caz Îmi voi pierde pensia 175 00:09:48,839 --> 00:09:51,216 dar pe tine se va face un exemplu. 176 00:09:52,551 --> 00:09:53,843 Eu nu cred acest lucru. 177 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 Și dacă. Ești aici, la Londra. 178 00:09:56,471 --> 00:09:57,555 În vasul de topire. 179 00:09:57,556 --> 00:09:59,015 O poți vedea în tine. 180 00:09:59,016 --> 00:10:01,268 Victime masive, nu doar britanice. 181 00:10:02,477 --> 00:10:04,061 Îți amintești 7/7? 182 00:10:04,062 --> 00:10:07,940 18 steaguri naționale în berb. Gândește-te la asta. 183 00:10:07,941 --> 00:10:09,942 Doamne ferește că sunt americani. 184 00:10:09,943 --> 00:10:15,324 Sau indian. Sau emirati. Aliați, acord de extrădare. 185 00:10:16,450 --> 00:10:19,035 Apoi vei fi dus în Texas. Sau Riad. 186 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 -Guantanamo. - În salopetă. 187 00:10:20,621 --> 00:10:22,496 - La naiba. - Pedeapsa cu moartea. 188 00:10:22,497 --> 00:10:24,707 - Ochi pentru ochi. - Nu se va întâmpla niciodată. 189 00:10:24,708 --> 00:10:26,542 Depinde unde ajungi. 190 00:10:26,543 --> 00:10:29,045 Pragul pentru probele penale variază. 191 00:10:29,046 --> 00:10:33,175 În unele locuri oamenii sunt un pic larifari, în ceea ce priveşte sarcina probei. 192 00:10:34,343 --> 00:10:37,137 Ardem Dă jos blestemul, Billy! 193 00:10:37,804 --> 00:10:41,098 - Serios? - Da. Cum se face? Vrei să ne ajuți? 194 00:10:41,099 --> 00:10:44,144 - Depinde ce vrei să faci. - Ceva mare. 195 00:10:44,811 --> 00:10:45,896 Și cât de mare? 196 00:10:46,438 --> 00:10:48,315 Folosește-ți imaginația. 197 00:10:50,150 --> 00:10:52,986 Bif, bif, bif. 198 00:10:53,612 --> 00:10:54,613 Bum! 199 00:10:57,574 --> 00:10:58,659 Asta vrei? 200 00:10:59,243 --> 00:11:00,619 Să mori ca bătrânul Len? 201 00:11:01,203 --> 00:11:02,287 Unchiul Len? 202 00:11:02,829 --> 00:11:04,039 Epoca de piatră Len? 203 00:11:04,623 --> 00:11:05,624 Te implor. 204 00:11:06,166 --> 00:11:07,793 Ai mai multe de oferit. 205 00:11:08,418 --> 00:11:09,753 Ești un lider. 206 00:11:14,716 --> 00:11:16,634 Nu sunt violent. 207 00:11:16,635 --> 00:11:19,470 Eu... De fapt, sunt un animator. 208 00:11:19,471 --> 00:11:21,889 Da. Un animator, cu siguranță. 209 00:11:21,890 --> 00:11:23,140 Exact. 210 00:11:23,141 --> 00:11:25,142 Esti si o persoana norocoasa. 211 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Este unul dintre rarele momente unde poti alege. 212 00:11:29,106 --> 00:11:30,523 Ce sa aleg? 213 00:11:30,524 --> 00:11:32,984 Ca tine tot restul vieții tale doresc să cheltuiască. 214 00:11:32,985 --> 00:11:36,154 Vă putem ajuta. Daca esti interesat. 215 00:11:41,535 --> 00:11:43,829 Mai ai avocați în seif? 216 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 Am auzit ceva Era mai degrabă glume și chestii de genul ăsta. 217 00:11:49,877 --> 00:11:51,003 Bătaie de joc. 218 00:11:52,629 --> 00:11:56,049 Dar s-ar putea să mă grăbesc. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,745 „Îmi pare rău. 220 00:12:41,220 --> 00:12:42,221 Stâncă. 221 00:12:42,804 --> 00:12:45,014 Negociați termenii cu martorul. 222 00:12:45,015 --> 00:12:46,098 Clar. 223 00:12:46,099 --> 00:12:48,643 Sunt oricare linii roșii la care să fii atent? 224 00:12:48,644 --> 00:12:49,936 Linii roșii? 225 00:12:49,937 --> 00:12:52,064 Cum a fost asta? Folosește-ți imaginația. 226 00:12:58,987 --> 00:13:01,615 LINITE TE ROG ÎNREGISTRARE – ÎNTREBĂRI ÎN DESFĂŞURARE 227 00:13:24,888 --> 00:13:26,223 Spune-mi Clifford. 228 00:13:27,182 --> 00:13:29,559 E timpul altfel nu ar vrea să negocieze. 229 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Ceea ce înseamnă „Folosește-ți imaginația”? 230 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Ghici ce? 231 00:13:33,438 --> 00:13:34,814 Imunitate? 232 00:13:34,815 --> 00:13:36,774 Ce va crede prietenul tău Dencik despre asta? 233 00:13:36,775 --> 00:13:38,860 Dencik se va întâlni cu ceilalți 234 00:13:38,861 --> 00:13:40,528 ascunde-te în toaleta pentru persoane cu handicap. 235 00:13:40,529 --> 00:13:42,864 Acum suntem doar noi doi. Nimeni altcineva. 236 00:13:42,865 --> 00:13:43,866 Șeful? 237 00:13:44,366 --> 00:13:45,449 Kim? 238 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 Am găsit ținta 5. 239 00:13:47,202 --> 00:13:48,411 - Când? - Acum. 240 00:13:48,412 --> 00:13:50,621 TSU îl are descoperit prin recunoașterea facială. 241 00:13:50,622 --> 00:13:52,582 - Unde este el? - East Ham High Road. 242 00:13:52,583 --> 00:13:55,209 - Unde se duce? - Nici idee. 243 00:13:55,210 --> 00:13:56,502 Care este scopul? 244 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 Ar putea exista un obiectiv? 245 00:13:57,880 --> 00:14:00,882 Habar nu. Dar suntem la el. 246 00:14:00,883 --> 00:14:03,843 - Unitatea de arme este acolo? - Pe drum, presupun. 247 00:14:03,844 --> 00:14:05,219 Se duce spre... 248 00:14:05,220 --> 00:14:06,555 Spre piață, cred. 249 00:14:07,556 --> 00:14:10,893 - Sian, mai sunt poze de la East Ham? - Nu încă. 250 00:14:13,937 --> 00:14:16,480 Kim, poți identificați persoana țintă? 251 00:14:16,481 --> 00:14:17,565 Da. 252 00:14:17,566 --> 00:14:19,150 Da, ținta identificată. 253 00:14:19,151 --> 00:14:21,235 Sigur? Ești 100% sigur? 254 00:14:21,236 --> 00:14:23,863 - Da, cu siguranță. - Mediul lui este curat? 255 00:14:23,864 --> 00:14:25,615 Sunt oameni peste tot aici. 256 00:14:25,616 --> 00:14:27,366 Avem vederea controlată? 257 00:14:27,367 --> 00:14:29,243 Ce? Cum a fost asta? 258 00:14:29,244 --> 00:14:30,328 Ce a spus? 259 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 Unitatea de arme așteaptă comanda. 260 00:14:33,207 --> 00:14:34,999 Unitatea Delta-7, 261 00:14:35,000 --> 00:14:38,128 acesta este DCI Daniel Hegarty, Suport pentru informații. 262 00:14:38,754 --> 00:14:40,463 Așteaptă comanda mea. 263 00:14:40,464 --> 00:14:43,299 Domnule, așteptați autorizația de tragere. 264 00:14:43,300 --> 00:14:46,552 - Sian. Nu există încă camere? - Nu. Îmi pare rău. 265 00:14:46,553 --> 00:14:49,431 El traversează strada. Aleargă în spatele mașinilor. 266 00:14:50,265 --> 00:14:52,558 Kim. Inca nu am poze. 267 00:14:52,559 --> 00:14:54,810 Avem o șansă clară? 268 00:14:54,811 --> 00:14:57,230 Unitatea Delta-7, Avem o șansă clară? 269 00:14:57,231 --> 00:14:59,106 Habar nu, suntem... 270 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 Avem vederea controlată? 271 00:15:03,070 --> 00:15:04,530 Se așteaptă aprobarea. 272 00:15:06,657 --> 00:15:07,866 Devine din ce în ce mai rapid. 273 00:15:08,534 --> 00:15:09,535 Dan? 274 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Autorizație acordată pentru împușcătură mortală. 275 00:15:15,499 --> 00:15:16,916 Mă puteţi auzi? 276 00:15:16,917 --> 00:15:19,335 Ne-a văzut. Delta-3 se apropie de țintă. 277 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 El aleargă. 278 00:15:20,546 --> 00:15:22,421 Poliție! 279 00:15:22,422 --> 00:15:23,631 Oprește-te! 280 00:15:23,632 --> 00:15:26,552 - Stai înapoi. - Nu te mișca! 281 00:15:28,887 --> 00:15:29,888 La naiba! 282 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 Kim? Statutul persoanei vizate? 283 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Ținta 5, a confirmat moartea. Repet: țintă... 284 00:15:39,606 --> 00:15:42,734 Kim, poți să confirmi că mortul este al nostru 5? 285 00:15:45,946 --> 00:15:48,239 Da, el este. 100%. 286 00:15:48,240 --> 00:15:49,574 Explozivii, Kim? 287 00:15:49,575 --> 00:15:51,326 Echipa de bombe a dezamorsat. 288 00:15:57,165 --> 00:15:58,625 Blocați zona. 289 00:16:02,713 --> 00:16:04,631 PERSOANA ȚINTĂ 5 ANDY HAIGH 290 00:16:05,340 --> 00:16:06,924 - Ghidon DI. - Ce? 291 00:16:06,925 --> 00:16:09,428 Avem o vedere conducerea operațională. 292 00:16:09,970 --> 00:16:12,764 - Ce anume? - Vino imediat. Moment. Aici. 293 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 Ieșirea din stația Moorgate. 294 00:16:16,810 --> 00:16:18,562 Țintele 2 și 4. Când a fost asta? 295 00:16:19,688 --> 00:16:20,771 Acum nouă minute. 296 00:16:20,772 --> 00:16:22,441 Și atunci? Unde sunt ei acum? 297 00:16:23,025 --> 00:16:25,360 Încercăm să accesăm camere. 298 00:16:30,991 --> 00:16:32,826 Și unde este ținta 3? 299 00:16:33,535 --> 00:16:36,746 Nu am urcat niciodată în tren. În cele din urmă, îndreptându-se spre est. 300 00:16:36,747 --> 00:16:38,123 A început persecuția. 301 00:16:38,999 --> 00:16:41,000 - Doamnă? - Ai văzut asta? 302 00:16:41,001 --> 00:16:42,752 Da, ne uităm la asta. 303 00:16:42,753 --> 00:16:44,795 Poți să stai puțin? 304 00:16:44,796 --> 00:16:48,217 Am nevoie de confirmare și urmărirea de la locație. 305 00:16:49,760 --> 00:16:50,885 - Hei. -Iunie. 306 00:16:50,886 --> 00:16:53,430 Țintele 2 și 4 când ieșim la Moorgate. 307 00:16:54,056 --> 00:16:55,974 Mă pot înregistra înapoi? BINE. 308 00:16:57,434 --> 00:16:59,352 Cliff, există fum alb? 309 00:16:59,353 --> 00:17:02,438 Da. Atacuri simultane, 12:45 p.m. 310 00:17:02,439 --> 00:17:04,398 - 12:45. - Da, în 24 de minute. 311 00:17:05,526 --> 00:17:07,026 - La naiba. - Golurile? 312 00:17:07,027 --> 00:17:08,736 - Există o sugestie. - BINE. 313 00:17:08,737 --> 00:17:11,739 - Imunitate. Asta este cererea. - BINE. 314 00:17:11,740 --> 00:17:16,203 Deci, în ceea ce privește detonatoarele, atacurile și eventualele acuzații? 315 00:17:17,204 --> 00:17:19,539 - Ce? - Nu scrie asta în manual. 316 00:17:19,540 --> 00:17:21,624 - L-ai întrebat pe Max? - Da. Decizia ta. 317 00:17:21,625 --> 00:17:23,669 Max? Buna ziua? Cine este Max? 318 00:17:25,087 --> 00:17:26,420 - Max este... - Avocat. 319 00:17:26,421 --> 00:17:28,382 - Ca mine. - Pentru serviciul secret. 320 00:17:29,675 --> 00:17:31,133 Care este oferta? 321 00:17:31,134 --> 00:17:32,760 Imunitate de ce? 322 00:17:32,761 --> 00:17:35,805 Așa ceva funcționează de obicei numai pentru surse de mare valoare. 323 00:17:35,806 --> 00:17:39,351 Ar fi și el înaintea ei protejat de viitoarele urmăriri penale. 324 00:17:40,519 --> 00:17:42,103 Ar fi de neatins? 325 00:17:42,104 --> 00:17:43,604 - Pentru totdeauna? - Depinde. 326 00:17:43,605 --> 00:17:44,690 Pe ce? 327 00:17:45,482 --> 00:17:47,525 Avem limitări. 328 00:17:47,526 --> 00:17:50,820 Da. Crime pentru care acesta există o închisoare pe viață, 329 00:17:50,821 --> 00:17:52,989 rămâne neafectat. 330 00:17:52,990 --> 00:17:56,826 Așteaptă. Bărbatul este motivul de ce noi în propria noastră casă 331 00:17:56,827 --> 00:17:58,119 - fi asediat. - Da. 332 00:17:58,120 --> 00:18:01,080 Și polițistul, care este întins mort în Leeds. 333 00:18:01,081 --> 00:18:02,832 Da, nu este ideal. 334 00:18:02,833 --> 00:18:05,376 Dar el are puterea aici, iar timpul se scurge. 335 00:18:05,377 --> 00:18:06,378 Ascultă... 336 00:18:07,880 --> 00:18:09,881 June... Acordă-mi un minut. 337 00:18:09,882 --> 00:18:11,132 - Asta... -Iunie. 338 00:18:11,133 --> 00:18:14,594 Aceasta nu este singura noastră opțiune. Avem două dintre ele în vedere. 339 00:18:14,595 --> 00:18:16,637 - Da. Moorgate. - Iunie? 340 00:18:16,638 --> 00:18:20,057 Erau situate pe strada Leadbetter văzut. Acum șase minute. 341 00:18:20,058 --> 00:18:23,769 - Da. Moorgate. La prânz. - Vreau o listă de ținte posibile 342 00:18:23,770 --> 00:18:25,813 - în zonă. - Va fi o listă lungă. 343 00:18:25,814 --> 00:18:27,815 Riley este cu unitatea de arme pe drum. 344 00:18:27,816 --> 00:18:30,318 - Și al patrulea bărbat? - La est de Elsfield. 345 00:18:30,319 --> 00:18:32,028 - Ce e nou de la Elsfield? - Nu. 346 00:18:32,029 --> 00:18:34,280 A plecat la scurt timp după 12 Am închiriat o bicicletă electrică. 347 00:18:34,281 --> 00:18:35,364 Da? Unde mai exact? 348 00:18:35,365 --> 00:18:37,366 - Se îndreaptă spre Poarta Pădurii. - Vino. 349 00:18:37,367 --> 00:18:39,202 E prea vag. Prea riscant. 350 00:18:39,203 --> 00:18:41,162 Fă afacerea. Este o posibilitate. 351 00:18:41,163 --> 00:18:42,955 O posibilitate pentru ce? 352 00:18:42,956 --> 00:18:46,250 Doamne, asta a fost doar o vorbă. Fă-o și nu vor fi morți. 353 00:18:46,251 --> 00:18:48,419 Ce te face sigur că Cosmo știe țintele? 354 00:18:48,420 --> 00:18:51,006 nu sunt. Dar cum a fost asta? — Cubul îți spune. 355 00:18:51,673 --> 00:18:53,091 — Cubul îți spune. 356 00:18:53,800 --> 00:18:55,551 O scară este un atu. 357 00:18:55,552 --> 00:18:57,596 - Este un șarpe. - Sunt ambele. 358 00:19:00,057 --> 00:19:02,517 Tocmai de asta ne urăsc. 359 00:19:02,518 --> 00:19:04,811 - Pot trăi cu asta. - Mă bucur pentru tine. 360 00:19:05,979 --> 00:19:08,232 Poate văd lucruri în care tu privești în altă parte. 361 00:19:09,399 --> 00:19:11,067 Nu-mi spune cine sunt. 362 00:19:11,068 --> 00:19:12,568 - Nu sunt tu. -Iunie. 363 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 - Nu sunt ca tine. -Iunie. 364 00:19:14,321 --> 00:19:15,947 Credem că am văzut-o. 365 00:19:15,948 --> 00:19:18,032 - La monument. - Sian, crezi sau știi? 366 00:19:18,033 --> 00:19:20,117 - Nu este confirmat. - La naiba. 367 00:19:20,118 --> 00:19:22,496 - La naiba. -Iunie. 368 00:19:25,415 --> 00:19:26,959 Să dăm voie împreună. 369 00:19:29,086 --> 00:19:31,505 - Orice, bine. - Sigur? 370 00:19:33,507 --> 00:19:34,508 La naiba. 371 00:19:35,175 --> 00:19:36,593 Clifford. 372 00:19:37,094 --> 00:19:38,637 El poate avea afacerea. 373 00:19:39,346 --> 00:19:40,973 Adu-ne țintele. 374 00:19:49,064 --> 00:19:50,274 Câte ținte? 375 00:19:51,567 --> 00:19:52,817 Trei goluri. 376 00:19:52,818 --> 00:19:54,570 East Ham Halal Street Market. 377 00:19:56,446 --> 00:19:57,447 Unde altundeva? 378 00:19:58,073 --> 00:20:00,534 Hotel Clairmont, strada Bardene. 379 00:20:01,285 --> 00:20:04,245 Tabăra de vacanță pentru solicitanții de azil. Are chiar și un jacuzzi. 380 00:20:04,246 --> 00:20:06,373 Și? Ce zici de Moorgate? 381 00:20:06,957 --> 00:20:11,295 Autoritatea pentru Imigrări. Centru de deportare. Dublu lovitură. 382 00:22:11,498 --> 00:22:13,082 - Poliția! - Poliția! 383 00:22:13,083 --> 00:22:14,917 Treci la pământ! 384 00:22:14,918 --> 00:22:16,502 Mâinile sus! 385 00:22:16,503 --> 00:22:18,589 Întindeți-vă pe podea! 386 00:22:20,048 --> 00:22:22,176 Întinde-te sau împușcăm! 387 00:22:35,981 --> 00:22:38,150 Sediul central, Alpha-1. Au fost împușcături. 388 00:22:40,068 --> 00:22:41,945 Cineva trebuie să-l examineze. 389 00:22:47,451 --> 00:22:49,327 - E mort. - Deconectat. 390 00:22:49,328 --> 00:22:51,245 Confirmat. Ținta 4 este moartă. 391 00:22:51,246 --> 00:22:53,748 Holul securizat. Persoana țintă 2 este încă pe fugă. 392 00:22:53,749 --> 00:22:54,875 Căutăm totul. 393 00:22:55,709 --> 00:22:58,669 Alpha-10, nu a fost suficient timp pentru o evacuare completă. 394 00:22:58,670 --> 00:23:00,463 Poate că sunt civili în clădire. 395 00:23:00,464 --> 00:23:01,590 Am înțeles. 396 00:23:21,235 --> 00:23:22,693 Primul etaj securizat. 397 00:23:22,694 --> 00:23:24,821 Care este statutul celorlalte obiective? 398 00:23:25,489 --> 00:23:27,406 Jen, raport de situație, te rog. 399 00:23:27,407 --> 00:23:29,992 Hotelul este evacuat. Echipa de bombe este înăuntru. 400 00:23:29,993 --> 00:23:32,119 Ceva la ținta 3, Jen? 401 00:23:32,120 --> 00:23:35,165 Nu. Posibil picioarele reci? Nici idee. 402 00:23:39,628 --> 00:23:41,588 Holul de la etajul doi este securizat. 403 00:24:01,567 --> 00:24:03,067 Polițistul este atacat! 404 00:24:03,068 --> 00:24:04,486 Casa scarii de est, etajul 2. 405 00:24:05,696 --> 00:24:07,364 Scări! Du-te! 406 00:24:12,911 --> 00:24:15,163 Omul pe pământ. Repet: om la pământ. 407 00:24:25,883 --> 00:24:27,092 Sfanta Beatrice ȘCOALA PRIMARĂ 408 00:24:27,885 --> 00:24:30,888 Kieran? omule, trebuie să cânți la pian. 409 00:24:31,555 --> 00:24:33,015 Sunt aici acum. 410 00:24:34,558 --> 00:24:36,350 Ajută-ne cu aripile lui Maddie. 411 00:24:36,351 --> 00:24:38,228 - Pistolul cu lipici nu este bun. - Da. 412 00:24:55,078 --> 00:24:56,121 La naiba… 413 00:25:06,298 --> 00:25:08,133 Nu va ieși. Rămâi unde ești. 414 00:25:10,594 --> 00:25:12,386 - La dracu. - Poliția! 415 00:25:12,387 --> 00:25:13,847 Nu trage! Rucsacul! 416 00:25:15,599 --> 00:25:17,184 Nimeni aici nu se mișcă! 417 00:25:19,394 --> 00:25:20,812 Nimeni nu se atinge de el! 418 00:25:22,189 --> 00:25:23,774 Nu îndrăzni să-l atingi! 419 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 Iată-l! In usa! 420 00:25:46,630 --> 00:25:49,966 - Pleacă de aici! - Coboară! 421 00:25:49,967 --> 00:25:52,594 Ochi la țintă! 422 00:26:01,270 --> 00:26:02,855 Hei! Poliţie! 423 00:26:04,815 --> 00:26:06,108 Văd persoana țintă. 424 00:26:35,470 --> 00:26:38,139 - Repetă golul lui Kieran. - Hotelul. 425 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 - Solicitanţii de azil. - Nu este acolo. 426 00:26:43,520 --> 00:26:46,355 - Asta a fost afacerea. Tot sau nimic. - De ce să mint? 427 00:26:46,356 --> 00:26:47,566 De ce să mint? 428 00:26:54,156 --> 00:26:55,157 Șeful. 429 00:26:56,617 --> 00:26:57,618 Îl avem. 430 00:27:00,037 --> 00:27:01,038 Oh, la naiba. 431 00:27:10,339 --> 00:27:12,548 Oprește-te, poliție! Gata cu miscarea! 432 00:27:12,549 --> 00:27:15,052 Acum pune telefonul pe pământ. 433 00:27:17,596 --> 00:27:20,724 Scoate-ți rucsacul și l-a pus încet pe podea. 434 00:27:22,726 --> 00:27:24,853 Bun. Acum ridică-te încet. 435 00:27:25,896 --> 00:27:29,149 Mâinile sus. Dacă o faci orice as spune, nu se intampla nimic. 436 00:27:29,775 --> 00:27:31,984 Îndepărtează-te de rucsac. 437 00:27:31,985 --> 00:27:36,073 - Du-te. Mai departe. - M-am răzgândit. 438 00:27:37,074 --> 00:27:38,449 La dracu '! 439 00:27:38,450 --> 00:27:40,285 La naiba! 440 00:27:41,370 --> 00:27:42,745 Il avem. 441 00:27:42,746 --> 00:27:43,789 Bună treabă. 442 00:27:46,542 --> 00:27:48,043 Nu m-am îndoit niciodată. 443 00:28:16,822 --> 00:28:18,239 S-a terminat. 444 00:28:18,240 --> 00:28:19,408 I-ai gasit pe toti? 445 00:28:20,492 --> 00:28:21,493 Da. 446 00:28:23,036 --> 00:28:25,538 Au fost găsite toate cele șapte dispozitive explozive. 447 00:28:25,539 --> 00:28:27,082 Un polițist este rănit. 448 00:28:27,749 --> 00:28:29,960 Și fără civili s-a întâmplat ceva, așa că... 449 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 ... ardezia noastră este curată. 450 00:28:34,715 --> 00:28:37,217 Dar Nigel? Și băieții? 451 00:28:43,682 --> 00:28:44,933 Și Cosmo, el este... 452 00:28:46,101 --> 00:28:48,103 Trebuie să meargă la închisoare acum? 453 00:28:49,021 --> 00:28:50,146 Asculta. 454 00:28:50,147 --> 00:28:53,817 Colega mea Jen de aici te va lua conduce la o casă de siguranță. 455 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 Doar pentru câteva nopți. 456 00:28:56,195 --> 00:28:58,572 Până vom găsi o soluție pe termen lung. 457 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 Billy. 458 00:29:08,498 --> 00:29:09,833 Ești liber. 459 00:29:15,005 --> 00:29:16,715 Ai să vii cu mine? 460 00:30:16,900 --> 00:30:18,485 - Hei. -Bună. 461 00:30:19,444 --> 00:30:21,363 Te sun doar să-ți spun 462 00:30:22,573 --> 00:30:24,282 ca sunt bine. 463 00:30:24,283 --> 00:30:25,450 Foarte frumos. 464 00:30:26,243 --> 00:30:28,370 Am reușit să câștigăm. 465 00:30:28,954 --> 00:30:30,705 Da, știu din știri. 466 00:30:30,706 --> 00:30:32,833 Sigur, deci… 467 00:30:34,001 --> 00:30:35,252 Panica s-a terminat. 468 00:30:36,420 --> 00:30:38,755 Cel puțin pentru azi. 469 00:30:39,339 --> 00:30:40,340 Foarte bun. 470 00:30:40,924 --> 00:30:42,926 Îți aduc mașina mâine. 471 00:30:45,637 --> 00:30:48,682 Eu... Hei, eu... 472 00:30:49,766 --> 00:30:51,934 Am vrut să spun că eu... 473 00:30:51,935 --> 00:30:53,895 Am împachetat unele dintre lucrurile tale. 474 00:30:53,896 --> 00:30:55,147 Numai elementele esențiale. 475 00:30:56,690 --> 00:30:57,941 eu... 476 00:31:01,111 --> 00:31:02,905 Cred că ai nevoie de ceva al tău. 477 00:31:03,697 --> 00:31:05,782 - Da? - Da, este... 478 00:31:06,366 --> 00:31:07,492 Cred... 479 00:31:08,952 --> 00:31:12,038 Da, desigur. Nu, cu siguranță. 480 00:31:12,039 --> 00:31:13,665 Ce vrei tu. 481 00:31:14,499 --> 00:31:15,501 Bine, cool. 482 00:31:24,635 --> 00:31:25,636 La naiba… 483 00:31:27,012 --> 00:31:28,804 Sfinte porcării! La dracu '! 484 00:31:28,805 --> 00:31:31,224 -Leu? - E locul meu! 485 00:31:31,225 --> 00:31:33,184 Era clar că ar trebui să te muți! 486 00:31:33,185 --> 00:31:36,605 - Leo, încă sunt... - Locul meu dracului, cățea! 487 00:31:37,981 --> 00:31:41,735 Leu! Wow, adică... 488 00:31:42,444 --> 00:31:44,820 - Oh, la naiba. - Adâncimi neimaginate. 489 00:31:44,821 --> 00:31:46,615 Nu știam că ai asta în tine. 490 00:31:48,825 --> 00:31:50,034 Târfă? 491 00:31:50,035 --> 00:31:51,161 Serios? 492 00:31:53,413 --> 00:31:57,125 De ce râzi acum? Ce dracu a fost amuzant în asta? 493 00:31:58,627 --> 00:32:01,379 Se simte de parcă am nevoie de un început de alergare. 494 00:32:01,380 --> 00:32:03,757 Da, o șansă de a spune cum... 495 00:32:05,259 --> 00:32:06,760 imi pare rau. 496 00:32:09,012 --> 00:32:10,264 Nu. Nu. 497 00:32:11,223 --> 00:32:12,641 Suntem amândoi răniți. 498 00:32:13,600 --> 00:32:15,434 O putem admite. 499 00:32:15,435 --> 00:32:17,104 Dacă nu acum, atunci când? 500 00:32:18,730 --> 00:32:19,731 Da. 501 00:32:23,694 --> 00:32:27,155 Simt că eram doar un fel dădacă glorificată sau așa ceva. 502 00:32:28,282 --> 00:32:29,782 Poate asta ai vrut? 503 00:32:29,783 --> 00:32:31,118 Puțin? 504 00:32:32,411 --> 00:32:33,703 Pachetul total. 505 00:32:33,704 --> 00:32:36,123 Plus: ai avut voie să ne salvezi, orice. 506 00:32:37,457 --> 00:32:38,542 Da, asta ar fi posibil. 507 00:32:40,377 --> 00:32:42,587 Poate. Dar a fost mult mai mult. 508 00:32:42,588 --> 00:32:43,714 Deci, pentru mine. 509 00:32:51,805 --> 00:32:53,932 Îmi doream copii ai mei. 510 00:33:00,272 --> 00:33:03,274 Nu că Iacov nu era suficient pentru mine, 511 00:33:03,275 --> 00:33:04,943 dar am vrut si eu asa ceva. 512 00:33:06,695 --> 00:33:07,988 Împreună cu tine. 513 00:33:10,949 --> 00:33:12,659 De ce nu ai spus asta niciodată? 514 00:33:16,330 --> 00:33:18,164 Nu știam dacă ai vrut asta. 515 00:33:18,165 --> 00:33:20,875 Pentru tine a fost întotdeauna totul despre muncă, 516 00:33:20,876 --> 00:33:23,419 Muncește, muncește și m-am gândit... 517 00:33:23,420 --> 00:33:25,713 Nici idee. Asta e o scuză? 518 00:33:25,714 --> 00:33:29,050 Și am vrut să fac asta nu arunca in aer ce... 519 00:33:29,051 --> 00:33:31,136 Nu am vrut să risc ceea ce noi... 520 00:33:33,722 --> 00:33:34,932 Ce am avut. 521 00:33:38,727 --> 00:33:40,354 Ar fi trebuit să întrebi. 522 00:33:44,900 --> 00:33:45,901 Da. 523 00:33:48,779 --> 00:33:50,155 De ce facem asta? 524 00:33:52,950 --> 00:33:56,203 De ce facem asta? De ce îmi spui asta acum? 525 00:33:59,414 --> 00:34:00,415 Nici idee. 526 00:34:02,876 --> 00:34:04,336 E prea târziu acum. 527 00:34:07,464 --> 00:34:08,507 Sau? 528 00:34:11,844 --> 00:34:12,844 E prea târziu. 529 00:34:16,264 --> 00:34:17,516 Termină, eu... 530 00:34:20,060 --> 00:34:21,770 Ar fi trebuit să te întreb. 531 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Deci te intreb... 532 00:34:53,135 --> 00:34:54,844 AMBULANTA 533 00:35:51,527 --> 00:35:54,028 Te iubim, Cosmo! 534 00:35:54,029 --> 00:35:58,283 ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 535 00:36:45,247 --> 00:36:46,539 Ce faci aici? 536 00:36:46,540 --> 00:36:47,958 Vizita la domiciliu. 537 00:36:49,293 --> 00:36:52,087 Nu au sunat Eram îngrijorat atunci. 538 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 bine... 539 00:36:59,845 --> 00:37:01,180 Ai fost la spectacol? 540 00:37:01,805 --> 00:37:03,222 Data viitoare. 541 00:37:03,223 --> 00:37:06,602 iti spun eu ce: O grămadă de animale, oamenii ăștia. 542 00:37:17,738 --> 00:37:19,948 Îmi pare rău pentru asistentul tău nepoliticos. 543 00:37:23,660 --> 00:37:24,995 Leu? Sau? 544 00:37:26,955 --> 00:37:28,248 Da, asta e ghinion, nu? 545 00:37:30,834 --> 00:37:33,420 Trebuie să fi fost un șoc mare pentru ea. 546 00:37:34,213 --> 00:37:36,548 Ai găsit vinovatul? Sau… 547 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 Vrei să-mi spui ceva? 548 00:37:40,302 --> 00:37:44,264 Ei bine, da, am auzit poate a fost un fan. 549 00:37:44,973 --> 00:37:45,974 A auzit de la cine? 550 00:37:47,142 --> 00:37:49,102 Ei bine, de la oameni la întâmplare. 551 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Bârfe și bârfe. 552 00:37:52,231 --> 00:37:54,273 Dar nu mă pot abține, nu-i așa? 553 00:37:54,274 --> 00:37:56,485 Nu le spun oamenilor ce au de făcut. 554 00:37:59,530 --> 00:38:01,447 Poate că nu s-a întâmplat niciodată. 555 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Poate ai inventat asta. 556 00:38:04,368 --> 00:38:05,702 Te-ai gândit vreodată la asta? 557 00:38:08,205 --> 00:38:09,331 A fost o glumă. 558 00:38:09,831 --> 00:38:10,874 Doar distracție. 559 00:38:12,668 --> 00:38:14,460 Am terminat cu așa ceva. 560 00:38:14,461 --> 00:38:16,337 Ninsoare de ieri. în care… 561 00:38:16,338 --> 00:38:18,298 Am auzit că îți întinzi aripile. 562 00:38:19,174 --> 00:38:21,551 New York, Colorado. 563 00:38:21,552 --> 00:38:23,427 Da, doar câteva întâlniri. Da. 564 00:38:23,428 --> 00:38:25,138 Vreau un raport. 565 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 Nu. Asta căutăm nu am fost niciodată de acord, nu? 566 00:38:29,518 --> 00:38:33,855 Îți voi livra ceva de aici, adăugați Germania deasupra, 567 00:38:33,856 --> 00:38:36,233 dar nimic de la americani. Au fost buni cu mine. 568 00:38:37,150 --> 00:38:39,528 O să ai nevoie de pașaport, nu? 569 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 Gavin. 570 00:38:42,531 --> 00:38:44,658 Crezi că mă ai sub controlul tău? 571 00:38:45,617 --> 00:38:47,703 Ieșit din liga mea, Herman. 572 00:38:49,997 --> 00:38:51,874 Deci te distrezi acum. 573 00:38:54,168 --> 00:38:55,210 Așteaptă. 574 00:38:56,879 --> 00:38:58,297 Este... E bine? 575 00:38:59,548 --> 00:39:00,549 pe cine? 576 00:39:03,260 --> 00:39:04,261 Billy. 577 00:39:06,763 --> 00:39:11,810 Da, dacă îl vezi, spune-i Nu țin ranchiună când vine vorba de el. 578 00:39:12,769 --> 00:39:14,146 Da? Poți gestiona asta? 579 00:39:15,522 --> 00:39:16,523 Da. 580 00:39:19,568 --> 00:39:20,569 Oare el… 581 00:39:21,612 --> 00:39:23,447 A întrebat vreodată de mine? 582 00:40:30,347 --> 00:40:31,473 Cum era el? 583 00:40:32,057 --> 00:40:33,058 Oh, știi... 584 00:40:36,562 --> 00:40:38,313 Ți-a dat ceva? 585 00:40:39,481 --> 00:40:40,607 Vreun nume? 586 00:40:42,651 --> 00:40:44,027 Nu, nu de data asta. 587 00:40:46,029 --> 00:40:47,114 Îmi pare rău. 588 00:40:51,368 --> 00:40:53,620 știi ce? Nu avem nevoie de asta. 589 00:40:55,205 --> 00:40:57,624 O vom transmite Serviciului Secret. 590 00:40:58,250 --> 00:40:59,709 Acest lucru este prea mult și prea devreme. 591 00:40:59,710 --> 00:41:00,711 Nu. 592 00:41:02,880 --> 00:41:04,006 Îl vom păstra. 593 00:41:05,132 --> 00:41:06,466 Continuăm săpăm. 594 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Trebuie să pleci acasă. 595 00:41:14,224 --> 00:41:15,308 Voi chema un taxi. 596 00:41:15,309 --> 00:41:16,560 Nu, stai jos. 597 00:41:18,896 --> 00:41:20,396 - Securizat? - Aşezaţi-vă. 598 00:41:20,397 --> 00:41:22,316 Sfinte rahat. Un minut. 599 00:41:23,775 --> 00:41:25,027 Vă rog. 600 00:41:39,750 --> 00:41:42,753 Dacă ai nevoie de ceva, indiferent de ce, 601 00:41:44,171 --> 00:41:45,506 Sunt aici. 602 00:41:46,256 --> 00:41:47,340 Mulțumesc foarte mult. 603 00:41:47,341 --> 00:41:48,342 Nici o problemă. 604 00:41:58,602 --> 00:42:01,230 Să luăm altul dintre astea aici, te rog? 605 00:42:03,815 --> 00:42:05,359 Și o cafea pentru mine? 606 00:42:06,860 --> 00:42:07,945 Cafea? 607 00:42:09,571 --> 00:42:11,823 De la... De la chestia aia de acolo? 608 00:42:12,366 --> 00:42:13,742 De ce nu? 609 00:42:16,912 --> 00:42:18,539 Mult succes, prietene. 610 00:42:22,459 --> 00:42:23,710 Ce pot spune? 611 00:42:26,296 --> 00:42:27,548 Sunt un optimist. 612 00:42:33,512 --> 00:42:34,721 La naiba. 613 00:44:20,827 --> 00:44:22,829 Traducere: Yvonne Prieditis