1
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
Aprinde. Umbră. Aprinde.

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
Rahatul unei alte politie

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Lumina. Umbră. Aprinde.

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,742
nu mint. Mi-am imaginat mai tânăr.

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Sunt inspectorul Hegarty,
și iată-l pe inspectorul Lenker.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
Latte, te rog.

7
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Mult zahăr.

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,294
Îi căutăm pe acești patru bărbați...

9
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
suspectat de un act terorist,
care se datorează astăzi

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
si avem dovezi
pe baza căruia -

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
- esti in centrul evenimentului.
- Ce? Nu e avocat?

12
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
Luând în considerare presiunea,
risc de deces...

13
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
- Doar așa?
- Realizam un interviu -

14
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
- conform normelor de siguranta.
- Deci nu e avocat?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
Nu.

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Nu sună sigur.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,188
Care este planul, domnule Woznyiak?

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Am nevoie de articole. Times.

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Bătătură.

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,985
- Dovezi împotriva ta, într-adevăr.
- Alegeți.

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Două la prețul unuia.

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Unde ar trebui să mă uit?

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Aşa?

24
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Mulţumesc.

25
00:02:00,746 --> 00:02:04,166
Acum arăt dovada KC007.

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,628
Pagini dintr-un caiet,
care a fost găsit pe biroul tău.

27
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
Acesta este al dumneavoastră, domnule Thompson.
O negi?

28
00:02:12,549 --> 00:02:14,801
Învinuitul nu neagă. Ce este în asta?

29
00:02:14,885 --> 00:02:15,928
Aceste pub-uri sunt în Londra?

30
00:02:20,849 --> 00:02:24,937
Străzi din Londra, moschee, moschee.

31
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
Ce este asta? Cauți destinații?

32
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Îți faci o listă de cumpărături?

33
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
Esti pe deplin implicat.
Ai plănuit asta.

34
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Ce este asta?

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
2-3-7-8-5.

36
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
Adresa? Cod de declanșare?

37
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
domnule Thompson?

38
00:02:42,204 --> 00:02:44,665
Ce este asta? Este scrisul meu de mână?
Nu știu. Este acolo?

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Destul de.

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
Acest lucru este agravant.

41
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
Ce? Stai puțin, crezi că toate astea
a fi real?

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Uite.

43
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
vezi? Citește asta.

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
„Cosmo Specials”.

45
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
Eu fac aceste programe online.

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
Chestia cu cosmonauții.

47
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Nu ai ști. De ce ar trebui?

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
Dar avem această serie web...

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Episoade fictive.

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,821
- Crezi că cineva crede?
- Sunt doar gânduri.

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
gunoaie Bluesky.

52
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Logo-uri, idei de produse.

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
Ce ai crezut?

54
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
„Manualul teroristului”, nu?

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Potirul Graalului.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
La naiba, vă iubesc băieți.

57
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
pot avea o copie a acestuia
cand se termina asta?

58
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
Veți primi o copie mai aproape de proces.

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
E bine.

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,512
Bineînțeles că acum sunt pe lista neagră.

61
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Fără supărare.

62
00:03:42,181 --> 00:03:43,599
Crezi că ne poți speria?

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
I-ai auzit. Suntem în mișcare.

64
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- Nu aud nimic.
- Suntem o afacere, la naiba.

65
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
- Ai fost arestat pe drum...
- Vom lua această țară înapoi.

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
- ...la propria ta fabrică de bombe.
- Venim să te luăm...

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,278
- Apartament 709, Middleton Towers.
- ...și tu.

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Primești maxim un an.

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,990
- S-au găsit dovezi considerabile...
- Regate vin și pleacă...

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,284
- ...dar voi polițiștii sunteți...
- ... legat de nitroglicerină -

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,995
- pentru fabricarea explozibililor.
- ...în sala de așteptare a lui Dumnezeu.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Departe. Voi băieți ați plecat. Bum. Înlocuit.

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Serios? De către cine?
Tu și ticăloșii tăi?

74
00:04:09,958 --> 00:04:12,044
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu, nu este vorba despre mine.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
Are legătură cu tine, Herman Munster.

76
00:04:16,548 --> 00:04:19,760
Și în ceea ce privește aceste imagini,
Nu am auzit niciodată de apartamentul 7/11.

77
00:04:19,843 --> 00:04:21,094
Nu am fost niciodată acolo în viața mea.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
Ai fost arestat în drum spre apartamentul 709.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
Cum intru?

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
Unde sunt cheile mele? Buna ziua?

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
Unde sunt cheile mele de la acel apartament?

82
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Întreabă-i pe idioții ăia
care mi-a golit buzunarele când a fost arestat.

83
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Ce făceai la Middleton Towers?

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
Ce? Îmi pare rău ce, Herman?

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
Ce făceai la Middleton Towers?

86
00:04:41,031 --> 00:04:43,367
Un prieten de-al meu caută un apartament de închiriat,

87
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
asa ca m-am gandit sa intreb.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
Știi ce? Am cheltuieli.

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Aşezaţi-vă.

90
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
De ce? Cine locuiește acolo?

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
Tovarășul tău Marco Rivelli,
după cum bine știți.

92
00:04:59,508 --> 00:05:02,594
Ce zici de clădirea aia a armatei,
că ai explodat în Thetford Forest?

93
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
Aşa.
Eu însumi am fost uimit de asta.

94
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Aşa. m-am gândit
că este vorba despre artificii.

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
- Despre artificii?
- Da.

96
00:05:09,226 --> 00:05:10,894
Da, la pachet.

97
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
- Pentru un episod special.
- Da.

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,609
Nu artificii, ci explozibili.
Pe care brichetele tale le-au pornit.

99
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
Șapte brichete pe care le iei singur.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Jukoliste.

101
00:05:23,365 --> 00:05:25,409
El este unul dintre nebunii conspirației, nu?

102
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- Te asigur, nicio conspirație.
- Pălărie bătrână din staniol.

103
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
Oh, Doamne. Presiune, manipulare...
Presupun că ai mai făcut asta înainte?

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
Și tu, iubirea mea, ești susținătorul lui.

105
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
Ai fost în pădure.

106
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Ai văzut cu ochii tăi când a murit.

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
M-am uitat când a murit?

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Apropo de care,

109
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
cine l-a ucis pe Marco?

110
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Adevărat?

111
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Expresia ta.

112
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Billy.

113
00:05:58,025 --> 00:06:00,652
El supraviețuiește incendiului pe propriile picioare.

114
00:06:01,737 --> 00:06:04,948
Așteptaţi un minut. El știe?
Herman, nu cred că știe.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,451
Haide, dragă.
A aprins-o, nu-i așa?

116
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- Spune-ne destinațiile.
- La ordinul cui?

117
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
a ta?

118
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Aprinde. Umbră. Aprinde.

119
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
Nu aici, totuși
nu prea multă lumină, nu?

120
00:06:22,758 --> 00:06:23,842
Aplicați.

121
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
Aplicați.

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Aşa?

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
- Ești nevoie de supervizare.
- Ce s-a întâmplat?

124
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Nimic încă, dar Jen are ceva.

125
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Ce era chestia aia cu Billy în pădure?

126
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
A fost el?
Resursa noastră a detonat o bombă?

127
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
- De unde știu? Nici măcar nu am fost acolo.
- Am primit un mesaj de la agenți secreți.

128
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
Tocmai au marcat locația
pe unul dintre telefoanele sale mobile.

129
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
- Unde?
- În parcarea stației Eisfield.

130
00:06:47,115 --> 00:06:48,242
Acum treizeci de minute.

131
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
Treizeci?

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
Bine, răspunde.

133
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
Șefu, sunt la fața locului
Cu Pavel.

134
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Trimit doar poze.

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
CONEXIUNEA PIERDUTĂ

136
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Lacătul este deschis. Pavel, intră înăuntru.

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
POLIȚIE

138
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- Şeful?
- Aici.

139
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Pavel!

140
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Înapoi. Toate afară.

141
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- Despre ce este vorba?
- Ieși!

142
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Înapoi.

143
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Pavel?

144
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
bine…

145
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Este operațional.

146
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
Aparatul pe care îl avem în funcțiune.

147
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Arată ca un comutator wireless.

148
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
Este o brichetă.

149
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Sunt o mulțime de explozibili.

150
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Este mai mare decât
bomba din pădure?

151
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
Da.

152
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Cât mai mare?

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
Poate de trei ori.

154
00:08:52,699 --> 00:08:56,245
Aici. Este exact ceea ce a găsit echipa mea.
Acum douăzeci și trei de minute.

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
Fiul tău. Ai grijă la rucsacuri.

156
00:08:58,747 --> 00:09:02,084
Nigel și Phil,
văzut ultima dată în drum spre debarcader.

157
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Au lovit trenurile? Acesta este planul?

158
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
Nu știu nimic despre asta.

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
Ce zici de acele două bombe?
care au rămas în spatele pachetului?

160
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Cine trebuia să le poarte? Al tău și al lui Billy?

161
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Este doar o chestiune de timp

162
00:09:16,265 --> 00:09:19,434
că putem conecta rucsacuri la bombă,
care a explodat în pădure.

163
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Se întâmplă acum.

164
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
Crezi că ești în siguranță?

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,318
Crezi că poți sta într-un loc cald...

166
00:09:28,402 --> 00:09:30,487
în timp ce echipa ta pleacă
aruncă în aer jumătate din Londra?

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
Este momentul potrivit?

168
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Nu ești în siguranță.

169
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
Câștigi și pierzi, înțelegi?

170
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Acum sunteți conectat aici.

171
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
Dacă mor oameni, ești arestat.

172
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Nu. Tu, nu eu.

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Nu, nu. Are dreptate.

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
În cel mai rău caz, îmi pierd pensia,

175
00:09:48,839 --> 00:09:51,216
dar vei fi făcut un exemplu de.

176
00:09:52,718 --> 00:09:53,760
Eu nu cred acest lucru.

177
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Aici e Londra, la naiba.

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Este o oală de topire.

179
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
O oală de soima.

180
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Groază, victime multiple,
nu doar britanic.

181
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Îți amintești de 7 iulie?

182
00:10:04,062 --> 00:10:07,900
Steaguri din optsprezece țări la jumătate de baston.
Gândește-te la asta.

183
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
cerul ferește
că nu există americani.

184
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
Sau indieni, Emiratele Arabe,
aliați, tratate de extrădare.

185
00:10:16,491 --> 00:10:18,952
Ajungi în Texas sau Riad.

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- La Guantanamo.
- În salopetă, la naiba.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,414
- La naiba.
- Condamnare la moarte.

188
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
- Ochi pentru ochi.
- Asta nu se va întâmpla.

189
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
Depinde unde mergi.

190
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
Valoarea dovezilor variază.

191
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
În unele locuri nu este atât de strict.

192
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
E timpul să fumezi
locul ăsta dracului, Billy.

193
00:10:37,804 --> 00:10:41,016
- Serios?
- Da. De ce? Vrei să ajuți?

194
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- Depinde ce planuri.
- Va fi mare.

195
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
Cât de mare?

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Folosește-ți imaginația,
omuleț

197
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Bifă, bifă, bifă.

198
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Bum!

199
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
Asta vrei?

200
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
Vrei să mori ca bătrânul Len?

201
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
Unchiul Len?

202
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
Epoca de piatră Len?

203
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Haide.

204
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Meriti mai bine.

205
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
Ești ascultat.

206
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Nu sunt un om violent.

207
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
eu…

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
Sunt de fapt un animator.

209
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
Corect, animatoare.

210
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
Corect.

211
00:11:23,141 --> 00:11:25,060
Ești unul dintre norocoși.

212
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
Acesta este unul dintre acele momente rare
când ajungi să alegi.

213
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
Alege ce?

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,901
Cum vrei să-ți trăiești restul vieții?

215
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
Te putem ajuta,

216
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
daca este interesat.

217
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Ai avocați,

218
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
pentru că poate am auzit lucruri?
Un fel de glume.

219
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Glumesc.

220
00:11:52,629 --> 00:11:56,049
Ar trebui să te grăbești.

221
00:12:02,681 --> 00:12:06,602
ARGENT DE DEŞEURI

222
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
Scuze, omule.

223
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Stâncă.

224
00:12:42,804 --> 00:12:44,932
Vrem să negociați termenii
cu martorul nostru.

225
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Sigur.

226
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
Există restricții pentru mine?

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Restricții?

228
00:12:50,437 --> 00:12:52,064
După cum am spus, folosește-ți imaginația.

229
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
TĂCIERE

230
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
ÎNREGISTRAREA INTERVIURILOR ÎN DESFĂŞURARE

231
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Spune-mi Clifford.

232
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
Mai este timp
altfel nu ar fi de acord cu schimbul.

233
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
„Folosește-ți imaginația”.
Ce înseamnă asta?

234
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Încercați să ghiciți.

235
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Imunitate?

236
00:13:34,815 --> 00:13:36,692
Ce spune dicționarul Dencik despre asta.

237
00:13:36,775 --> 00:13:38,777
Dencik se poate juca de-a v-ați ascunselea în toaleta pentru persoane cu dizabilități -

238
00:13:38,861 --> 00:13:40,445
cu alti sefi.

239
00:13:40,529 --> 00:13:42,781
Doar noi doi. Nu există altele.

240
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Șeful?

241
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Kim?

242
00:13:45,450 --> 00:13:47,119
Șefu, am găsit suspectul numărul cinci.

243
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
- Când?
- Acum.

244
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
În viaţă. Observație tehnică
recunoscu chipul.

245
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
- Unde este el?
- Pe East Ham High Road.

246
00:13:52,583 --> 00:13:55,127
- Unde se duce?
- Nu e clar.

247
00:13:55,210 --> 00:13:56,420
Care este destinația?

248
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Există semne ale țintei?

249
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Nu știu. Dar ne uităm.

250
00:14:00,883 --> 00:14:03,760
- Dar unitatea de aşteptare?
- Pe drum, cred...

251
00:14:03,844 --> 00:14:05,137
… intermediar…

252
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
Este în drum spre piață.

253
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- Sian, East Ham, poze?
- Încă nimic.

254
00:14:13,896 --> 00:14:16,398
Kim, poți să identifici suspectul?

255
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Da.

256
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
Suspect identificat.

257
00:14:19,151 --> 00:14:21,153
esti sigur? Ești absolut sigur?

258
00:14:21,236 --> 00:14:23,780
- Da, sunt sigur.
- Este izolat de public?

259
00:14:23,864 --> 00:14:25,532
Nu. Sunt oameni peste tot.

260
00:14:25,616 --> 00:14:27,284
Este suspectul vizibil și sub controlul nostru?

261
00:14:27,367 --> 00:14:29,161
Ce? ce ai spus ca nu aud...

262
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Ce a spus?

263
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
Unitatea de așteptare așteaptă o comandă.

264
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Unitatea Delta-7,

265
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
acesta este inspectorul Daniel Hegarty
din anchetă.

266
00:14:38,754 --> 00:14:40,380
Suntem la destinatie. Așteaptă comanda mea.

267
00:14:40,464 --> 00:14:43,217
Așteptăm permisiunea de a trage.

268
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
- Un porc. Camere?
- Nimic. Îmi pare rău.

269
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
Ei traversează drumul.
Ei merg în spatele mașinilor.

270
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Kim. Încă nu există percepție vizuală.

271
00:14:52,559 --> 00:14:54,728
Putem trage? Da sau nu.

272
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
Unitatea Delta-7. Vă rog să răspundeți.

273
00:14:57,231 --> 00:14:59,024
nu stiu unde…
El este in drum spre piata...

274
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
Este suspectul vizibil și sub controlul nostru?

275
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
Asteptam permisiunea.

276
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
El accelerează.

277
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
Dan?

278
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Permisiune acordată. Omoara ordinea.

279
00:15:15,499 --> 00:15:17,000
Mă puteţi auzi?

280
00:15:17,084 --> 00:15:19,253
Ne-a văzut.
Delta-3 se apropie de suspect.

281
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
El fuge.

282
00:15:20,546 --> 00:15:22,339
Poliție înarmată!

283
00:15:22,422 --> 00:15:23,549
În câmpurile tale!

284
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- Înapoi.
- În câmpurile tale!

285
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
La dracu.

286
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
Kim. Care este starea suspectului?

287
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Deces confirmat.
Repet, o fatalitate confirmată.

288
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
Kim, poți să confirmi
identitatea suspectului?

289
00:15:45,946 --> 00:15:48,156
Da, acesta este suspectul cinci.
Absolut sigur.

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Explozivi, Kim?

291
00:15:49,575 --> 00:15:51,326
Echipa de bombe le demontează acum.

292
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Închideți zona.

293
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
SUSPECT 5
ANDY HAIGH

294
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
- Comisar Lenker.
- Ce?

295
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
Avem o observație de la supravegherea tehnică.

296
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- Ce?
- O să o aduc în discuţie.

297
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
Plecare de la gara Moorgate.

298
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Suspecții doi și patru.
Când s-a întâmplat asta?

299
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Acum nouă minute.

300
00:16:20,772 --> 00:16:22,316
Și atunci ce? Unde sunt ei acum?

301
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
Încercăm camerele din apropiere.

302
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Unde este suspectul trei?

303
00:16:33,535 --> 00:16:36,663
Nu s-a urcat niciodată în tren.
Văzut ultima dată îndreptându-se spre est.

304
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
Piese de control tehnic.

305
00:16:39,082 --> 00:16:40,918
- Doamnă?
- Ai văzut asta?

306
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Da, ne uităm la filmări acum.

307
00:16:42,753 --> 00:16:44,713
Poți aștepta un moment?

308
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
Trimit acum.
Am nevoie de confirmarea locației.

309
00:16:49,760 --> 00:16:50,802
- Buna ziua.
- Iunie.

310
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
Urmărim suspecții doi și patru,
care pleacă din Moorgate.

311
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
Pot să te sun înapoi?

312
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Cliff, decizia este luată?

313
00:16:59,353 --> 00:17:02,356
Da. Atacul sincronizat la 12:45.

314
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12:45 p.m.
- Sunt 24 de minute.

315
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
- La naiba.
- Destinații?

316
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
- Există o propunere.
- În regulă.

317
00:17:08,737 --> 00:17:11,656
- Imunitate. Este o cerință.
- Exact.

318
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
Nu este suspectat că ar fi incendiarul,
atac sau ceva?

319
00:17:17,246 --> 00:17:19,455
- Ce?
- Nu este în manual.

320
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
- Ai vorbit cu Max?
- Decizia ta.

321
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
Al lui Max? Bună, cine este Max?

322
00:17:25,253 --> 00:17:26,338
- Max este...
- E avocat.

323
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
- Ca mine.
- Pentru inteligenţă.

324
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
Ce se ofera?

325
00:17:31,134 --> 00:17:32,678
Imunitatea legată de ce?

326
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
Termenii se aplică în general
la resurse valoroase.

327
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
El ar fi practic protejat de urmărire penală.

328
00:17:40,519 --> 00:17:42,020
Ce? Deci nu putem să-l atingem?

329
00:17:42,104 --> 00:17:43,522
- vreodată?
- Depinde.

330
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
De unde?

331
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Există limitări.

332
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
Infracțiuni pedepsite cu închisoare pe viață,

333
00:17:50,070 --> 00:17:52,906
sunt în afara aranjamentului.

334
00:17:52,990 --> 00:17:56,743
Așteptaţi un minut. Din cauza acestui om
suntem presați să -

335
00:17:56,827 --> 00:17:58,036
- în propria noastră zonă.
- Știu.

336
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Ca să nu mai vorbim de poliție,
care zace mort într-un spital din Leeds.

337
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
Știu că situația nu este ideală.

338
00:18:03,041 --> 00:18:05,294
Dar acum este o piață a vânzătorului
iar ceasul bate.

339
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Asculta.

340
00:18:07,880 --> 00:18:09,798
Iunie. Dă-i un moment.

341
00:18:09,882 --> 00:18:11,049
- Asta nu este...
- Iunie.

342
00:18:11,133 --> 00:18:14,511
Aceasta nu este singura noastră opțiune.
Observăm două dintre ele.

343
00:18:14,595 --> 00:18:16,555
- Da. Moorgate era.
- Doamnă.

344
00:18:16,638 --> 00:18:19,975
Au fost văzuți pe strada Leadbetter
acum șase minute.

345
00:18:20,058 --> 00:18:23,687
- Da. Moorgate. Ora prânzului.
- Am nevoie de o listă de articole -

346
00:18:23,770 --> 00:18:25,731
- pe o rază de 1,6 kilometri.
- Asta e o listă destul de mare.

347
00:18:25,814 --> 00:18:27,733
Riley are grijă de asta. El este pe drum
cu unitatea de așteptare.

348
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
- Dar al patrulea bărbat?
- Îndreptându-se spre est de Elsfield.

349
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
- Vreun progres cu Elsfield?
- Nu.

350
00:18:32,029 --> 00:18:34,198
Potrivit lui Sadie
a scos din priză bicicleta electrică la prânz.

351
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Serios? Unde?

352
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
- În drum spre Poarta Pădurii.
- Nu...

353
00:18:37,367 --> 00:18:39,119
Prea întunecat. Prea riscant.

354
00:18:39,203 --> 00:18:41,079
Faceți un schimb. Este o oportunitate.

355
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
O oportunitate pentru ce?

356
00:18:42,956 --> 00:18:46,168
Doamne, asta e doar o figură de stil.
Faceți o schimbare, nimeni nu moare.

357
00:18:46,251 --> 00:18:48,337
Ce concluzionezi
că Cosmo știe chiar obiectele?

358
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Nimic, dar treaba este,
cum a spus el. Rotiți zarurile.

359
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
Rotiți zarurile.

360
00:18:53,800 --> 00:18:55,469
Este o scară, este o victorie.

361
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- E un șarpe, la naiba.
- Amândoi.

362
00:19:00,057 --> 00:19:02,434
Vezi asta? Acesta este motivul pentru care suntem urâți.

363
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- Nu-i nimic.
- Mă bucur că ești mulțumit.

364
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
Poate văd lucruri
pe care nu vrei să-l vezi.

365
00:19:09,525 --> 00:19:10,984
Nu-mi spune cine sunt.

366
00:19:11,068 --> 00:19:12,486
- Nu sunt tu.
- Doamnă.

367
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
- Nu sunt ca tine, la naiba.
- Doamnă.

368
00:19:14,321 --> 00:19:15,864
Probabil le-am văzut
acum două minute.

369
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
- Am trecut de Monument.
- În regulă. Sian, crezi sau știi?

370
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
- Nicio confirmare încă.
- Oh, la naiba.

371
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- La naiba. La dracu.
- Iunie. Iunie.

372
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Să o facem împreună.

373
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- În regulă.
- Eşti sigur?

374
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
La naiba.

375
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Clifford.

376
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Să facem o schimbare.

377
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Curățați obiectele.

378
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
Câte articole?

379
00:19:51,567 --> 00:19:52,734
Trei articole.

380
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
Magazinul halal al lui East Ham.

381
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
Unde altundeva?

382
00:19:57,906 --> 00:20:00,534
Hotel Clairmont, strada Bardene.

383
00:20:01,368 --> 00:20:04,162
Tabăra de vară pentru solicitanții de azil.
Căzi cu hidromasaj.

384
00:20:04,246 --> 00:20:06,373
Şi? Ce zici de Moorgate?

385
00:20:06,456 --> 00:20:09,668
Biroul pentru Imigrări.
Permis de ședere. Dublu lovitură.

386
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
MINISTERUL DE INTERNE
VIZE ȘI IMIGRARE

387
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
IEȘIRE DE URGENȚĂ
PĂSTRAȚI GRATUIT

388
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
Poliție înarmată!

389
00:22:13,083 --> 00:22:14,835
Jos! Nu vă mișcați!

390
00:22:14,918 --> 00:22:16,420
Arată-ți mâna!

391
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Jos! Du-te întinde-te pe pământ!

392
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
Jos! Rămâi în câmpurile tale.

393
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
Plumb, Alfa-1.
focuri trase.

394
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Oprește-te, acționează. Verificați-l.

395
00:22:47,451 --> 00:22:49,244
- E mort.
- Uciderea.

396
00:22:49,328 --> 00:22:51,163
Confirmat. Suspectul patru este mort.

397
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
Holul este bine.
Doi suspecți sunt încă în fugă.

398
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
Să continuăm să curățăm clădirea.

399
00:22:55,834 --> 00:22:58,587
Alfa-10,
evacuarea nu a fost finalizată.

400
00:22:58,670 --> 00:23:00,380
Mai sunt civili acolo.

401
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
Clar.

402
00:23:21,235 --> 00:23:22,611
Primul etaj ok!

403
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
Care este situația cu celelalte destinații?

404
00:23:25,489 --> 00:23:27,324
Jen, te rog confirmare.

405
00:23:27,407 --> 00:23:29,910
Am evacuat hotelul.
Echipa de bombe este acum acolo.

406
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
Ai văzut suspectul trei, Jen?

407
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
Nu. Poate că a tresărit. Nu știu.

408
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
Hol de la etajul doi ok.

409
00:24:01,567 --> 00:24:02,985
Poliția sub amenințare!

410
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
Casa scării de est. Etajul doi…

411
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
Scara! Circulaţie!

412
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Poliția rănită.
repet. Pollisi rănit.

413
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
ȘCOALA PRIMARĂ ST BEATRICE

414
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Kieran? Oh, Doamne.
Trebuia să cânți la pian.

415
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
Sunt aici acum.

416
00:24:34,558 --> 00:24:36,268
Ai ajuta cu aripile lui Maddie?

417
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
- Pistolul cu lipici fierbinte nu se găsește nicăieri.
- Da.

418
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
La naiba…

419
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
Nu ieşi afară. Rămâi în câmpurile tale.

420
00:25:10,594 --> 00:25:12,304
- La naiba.
- Poliție înarmată!

421
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Nu trage! Rucsac!

422
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
Rămâi cu ea. Nu vă mișcați!

423
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Nu-l atinge!

424
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
Nu-l atinge naiba!

425
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Iată-l! În prag!

426
00:25:46,630 --> 00:25:49,883
- Mișcă-te, mișcă-te!
- Jos!

427
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
Articol vizibil!

428
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
Buna ziua! Poliție înarmată!

429
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
Văd un suspect.

430
00:26:35,470 --> 00:26:38,056
- Destinația lui Kieran? Din nou.
- Hotel.

431
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- Solicitanți de azil.
- Nu e aici.

432
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
- Ei bine, asta este. Tot sau nimic.
- De ce aș minți?

433
00:26:46,356 --> 00:26:47,566
De ce aș minți?

434
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Șeful.

435
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
El este.

436
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
La naiba.

437
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Poliție înarmată! Stop!

438
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Pune telefonul jos, acum.

439
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
Luați geanta
și coboară-l încet la pământ.

440
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
Bun. Acum ridică-te încet.

441
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Mâinile sus.
Fă cum am spus, nu va funcționa.

442
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
Pleacă de la geantă.

443
00:27:32,110 --> 00:27:34,404
- Continuă.
- M-am răzgândit.

444
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- Fă-te deoparte.
- M-am răzgândit.

445
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
Egalitate de puncte.

446
00:27:41,370 --> 00:27:42,663
Suspect rănit.

447
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
Bine făcut.

448
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
Fără îndoială.

449
00:28:16,822 --> 00:28:18,156
S-a terminat.

450
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
Le-ai primit?

451
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Da.

452
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Toți cei șapte explozivi au fost îndepărtați.

453
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
Un polițist a fost rănit.

454
00:28:27,833 --> 00:28:29,710
Niciun civil nu a fost rănit, așa că...

455
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
totul este bine.

456
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
Dar Nigel? Și băieții?

457
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Cosmo, este el...

458
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
Va merge la închisoare sau... sau ce?

459
00:28:49,021 --> 00:28:53,609
Colega mea Jen te va duce la adăpost.

460
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Doar pentru câteva nopți.

461
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
Până când vom veni cu ceva mai permanent.

462
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
Billy.

463
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
Ești liber.

464
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
Dacă vrei să vii cu mine.

465
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- Buna ziua.
- Buna ziua.

466
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Am sunat doar să spun

467
00:30:22,781 --> 00:30:24,199
ca sunt bine. Sunt în siguranță.

468
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
Bun.

469
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Am avut un mic succes azi...

470
00:30:28,996 --> 00:30:30,622
Da, am văzut știrile.

471
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
Corect, deci -

472
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
panica peste -

473
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
cel putin pentru azi.

474
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Bun.

475
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
Îți voi returna mașina mâine.

476
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
Hei, asta... Kuntele...

477
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
Trebuia să spun că...

478
00:30:51,977 --> 00:30:53,812
Tocmai am împachetat câteva dintre lucrurile tale.

479
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
Lucruri de bază.

480
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
eu…

481
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Cred că ar trebui să-ți cauți propriul apartament.

482
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Da.
- Deci...

483
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
cred ca…

484
00:31:08,952 --> 00:31:11,955
Nu e nimic.

485
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
Indiferent cum o spui.

486
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Mare.

487
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
La naiba…

488
00:31:27,012 --> 00:31:28,722
La naiba Isuse. Egalitate de puncte!

489
00:31:28,805 --> 00:31:31,141
- Leu?
- E apartamentul meu, la naiba!

490
00:31:31,225 --> 00:31:33,101
Știai că îți cer să te muți.

491
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
- Leo, încă sunt...
- E apartamentul meu, ticălosule.

492
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
Leu. Leu. Wow. Adică…

493
00:31:42,778 --> 00:31:44,738
- La dracu.
- Abilitati latente.

494
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Nu te-aș fi crezut.

495
00:31:48,867 --> 00:31:49,952
O curvă?

496
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
Adevărat?

497
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
De ce râzi? De ce naiba râzi?

498
00:31:58,836 --> 00:32:01,296
Simt că am nevoie de ceva încurajare.

499
00:32:01,380 --> 00:32:03,757
Am nevoie de încurajare să spun cum...

500
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
imi pare rau.

501
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
Nu, nu. Nu.

502
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Amândoi în durere.

503
00:32:13,684 --> 00:32:15,352
Mai bine acceptați situația.

504
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Dacă nu acum, atunci când?

505
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
Aşa.

506
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
Nu știu. Simt că am fost doar
un fel de dădacă înfrumusețată.

507
00:32:28,407 --> 00:32:29,700
Poate ai vrut-o?

508
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
Puţin?

509
00:32:32,411 --> 00:32:33,620
Întregul tratament.

510
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Trebuie să ne salvezi.

511
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
Poate.

512
00:32:40,502 --> 00:32:42,504
Poate. Dar pentru mine a fost mai mult decât atât.

513
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
eu.

514
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
Îmi doream propriii mei copii.

515
00:33:00,439 --> 00:33:03,192
Nu vreau să spun asta
Ar fi ceva în neregulă cu Jacob, desigur că nu,

516
00:33:03,275 --> 00:33:04,610
dar am vrut sa -

517
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
împărtășește-l cu tine.

518
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
De ce nu ai spus?

519
00:33:16,455 --> 00:33:18,081
Nu știam dacă le vrei.

520
00:33:18,165 --> 00:33:20,792
Adică ai vorbit mereu despre muncă,

521
00:33:20,876 --> 00:33:23,337
munca si munca si m-am gandit...

522
00:33:23,420 --> 00:33:24,421
nu stiu.

523
00:33:24,505 --> 00:33:25,631
Asta e o scuză?

524
00:33:25,714 --> 00:33:28,967
nu am vrut sa o stric...

525
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
Nu am vrut să risc,

526
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
ce aveam

527
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
Ar fi trebuit să întrebi.

528
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Aşa.

529
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
De ce facem asta?

530
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
De ce facem asta?
De ce turni asta pe mine acum?

531
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Nu știu.

532
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
Acum e prea târziu, nu-i așa?

533
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
Corect?

534
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
E prea târziu.

535
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
Nu... eu...

536
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Ai cerut să întrebi.

537
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
Așa fac. intreb…

538
00:34:53,135 --> 00:34:54,844
AMBULANTA

539
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Te iubim, Cosmo!

540
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE

541
00:36:45,247 --> 00:36:46,456
Ce faci aici?

542
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
Vizita la domiciliu.

543
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
Nu ai sunat. Eram îngrijorat.

544
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Corect.

545
00:36:59,887 --> 00:37:01,180
Ai văzut spectacolul?

546
00:37:01,805 --> 00:37:03,140
Data viitoare.

547
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
Toate sunt animale.

548
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Îmi pare rău pentru fata ta, vineri.

549
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
A fost Leu?

550
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
Ghinion.

551
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
Trebuie să fi fost
destul de șoc pentru el.

552
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
L-au găsit pe tipul care a făcut-o? Sau…

553
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
Vrei să spui ceva?

554
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
Am auzit că ar fi fost un fan.

555
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
De la cine ai auzit?

556
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
De la oameni.

557
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Tot felul de zvonuri.

558
00:37:52,356 --> 00:37:54,191
Am spus că nu pot ajuta. Sau pot?

559
00:37:54,274 --> 00:37:56,485
Pentru că nu direcționez oamenii.

560
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
Sau poate că nu s-a întâmplat.

561
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Poate ți-ai dat seama.

562
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
Te gândești vreodată la asta?

563
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
Glumesc.

564
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Glumesc.

565
00:38:12,793 --> 00:38:14,378
Am făcut totul, nu-i așa?
Noi am făcut-o.

566
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
Material vechi. deși -

567
00:38:16,338 --> 00:38:18,006
Am auzit că vă extindeți operațiunile.

568
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
New York, Colorado.

569
00:38:21,552 --> 00:38:23,345
Aşa. Doar câteva întâlniri.

570
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
Aștept o explicație cuprinzătoare.

571
00:38:25,806 --> 00:38:27,015
Ei bine, nu, nu.

572
00:38:27,099 --> 00:38:28,517
Nu a existat așa ceva, nu-i așa?

573
00:38:29,518 --> 00:38:33,772
Voi adăuga Germania -

574
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
dar nu acea mulțime.
Pentru că au fost buni cu mine.

575
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Ai nevoie de pașaport, nu?

576
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Gavin.

577
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
Ai crezut că ai trecut peste mine, nu-i așa?

578
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Te lupți într-o ligă diferită, Herman.

579
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
Deja te distrezi.

580
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
Așteaptă.

581
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
E bine?

582
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
OMS?

583
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
Billy.

584
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
Dacă îl vezi, spune
ca nu tin ranchiuna.

585
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
Poți s-o faci?

586
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Da.

587
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Întreabă...

588
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
Întreabă vreodată de mine?

589
00:40:30,347 --> 00:40:31,473
Cum este el?

590
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
Da, știi.

591
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
A spus ceva?

592
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
Vreun nume?

593
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
Nu de data asta.

594
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
Îmi pare rău.

595
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Știi ce? Nu avem nevoie de asta.

596
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
Îl putem muta,
predă-l agenților.

597
00:40:58,250 --> 00:40:59,626
Acest lucru se întâmplă prea repede.

598
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
Nu.

599
00:41:02,880 --> 00:41:04,006
Îl vom păstra.

600
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Ne vom continua căutările.

601
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Te-ai duce acasă.

602
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
Îți voi chema un taxi.

603
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
Aşezaţi-vă.

604
00:41:18,979 --> 00:41:20,314
- Eşti sigur?
- Aşezaţi-vă.

605
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
Stai jos, la naiba. Pentru o vreme.

606
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
Vă rog.

607
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
Daca ai nevoie de ceva,

608
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
sunt aici

609
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Multumesc.

610
00:41:47,341 --> 00:41:48,342
Neapărat.

611
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
Putem avea altul ca acesta?

612
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
Și poți să-mi faci niște cafea?

613
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
Cafea?

614
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
Ce, ăla?

615
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
De ce nu?

616
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Mai degrabă tu decât mine.

617
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
Ce pot spune?

618
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
Sunt un optimist.

619
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
Jukoliste.

620
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Subtitrare: Joonas Wright


