1 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 La dracu '! 2 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 E în regulă. Aproape am ajuns. 3 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - La dracu! La dracu. - Respiră, JP. 4 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 Trebuie să respiri în continuare. 5 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 Billy e bine? 6 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Ți-am dat cuțitul. Am crezut că ai grijă de mine. 7 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 Ascultă, nimic nu s-a schimbat. Acordul încă rămâne în vigoare. 8 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 Acest telefon pe care îl ai în mână, îl păzești cu viața ta, nu? 9 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 Dar dacă din orice motiv nu poți ajunge la telefon 10 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 și te simți personal în pericol, doar da-ne un semnal. 11 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - Semnal? Ce? - Da, doar fă un pumn cu mâna ta, 12 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 Pune-l pe gură, dă-ne trei tuse scurte. Arată-mi. 13 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 La naiba n-am mai văzut-o în viața mea. 14 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - Nu? - Nu. 15 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 Doamne! 16 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 am văzut-o. 17 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - Unde ai văzut-o? - Când a fugit, s-a dus la MIA. 18 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 Și ne-am dus să căutăm... 19 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 ♪ Când mă gândesc la tine ♪ 20 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 ♪ Inima mea își amintește ♪ 21 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 ♪ Toată dragostea pe care am avut-o vreodată ♪ 22 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 ♪ Toată dragostea pe care am avut-o vreodată ♪ 23 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 ♪ Doar eu și tu ♪ 24 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 ♪ Când mă gândesc la tine ♪ 25 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 ♪ Doar eu și tu ♪ 26 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 ♪ Doar eu și tu Doar eu și tu ♪ 27 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 Cum este el? Cum este JP? 28 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 El este în HDU în Saint Katherine's. 29 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 Paramedicii îl iau? 30 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 Nu. 31 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 am făcut-o. 32 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 Ce a spus doctorul? 33 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Hm, încă mai fac teste, 34 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 dar, um, are nevoie de ajutor cu respirația, are leziuni pulmonare, 35 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 arsuri pe tot spatele, coaste învinețite. 36 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 Și cam atât. 37 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - Scuzați-mă. Iartă-mă. - Da. 38 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Dan. 39 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - Unde sunt acum? - Cosmo? 40 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Hm, se întoarce la sală. 41 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 Banda s-a regrupat la o cafenea de lângă M11. 42 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Ne păstrăm distanța. 43 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 Supravegherea îi urmărește. 44 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 Pot doar, uh... 45 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 Pot să spun doar că aseară a fost... 46 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 a fost dezastruos... 47 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 și personal pentru mine a fost umilitor. 48 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 Ei bine, asta e prima. 49 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 June, a făcut JP... Era el, um... 50 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 A putut să-ți spună ce s-a întâmplat? 51 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 Nu. A intrat și a ieșit a conștiinței. Deci… 52 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Deci, orice idee ce-l poseda să intri în fugă în clădirea aceea? 53 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Știi JP, e un miel de primăvară. 54 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 Ei bine, era. 55 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 I-am spus să nu facă, dar era îngrijorat despre bunăstarea bunului. 56 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Datoria de grijă. Toate astea. 57 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 Ei bine, mă bucur să aud. 58 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 Într-adevăr. Am anunțat-o pe Ella. 59 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 Ella? 60 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Iubita? 61 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Uh, logodnica. 62 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - Se căsătorește? - Da. 63 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Clopotele de nuntă mai târziu în acest an. 64 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Uh, e pe primul zbor spre casă din... este Norvegia? 65 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 Islanda. Cred că. 66 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 Bine. Kim… 67 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 … vrei să ne treci cu pasul? 68 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 Da. eu, uh... 69 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Da, am o declaraţie. - Da? 70 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Da. Totul este scris, asa ca poti, uh... 71 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 Iată chestia. 72 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Mi-am lăsat ochelarii de citit în mașină. 73 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Corect. Bine, um… 74 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 Da. 75 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Deci, este părerea mea că muniția a fost detonat accidental. 76 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - Serios? - Da. Adică, 77 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 vom avea să aștept raportul lui Craig, 78 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 dar, uh, da, din ceea ce am observat... 79 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 accident. 80 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Uh, nenorocire. - Dar în urma exploziei... 81 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 Nu, nu te uita la el. 82 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 Nu ai făcut nicio încercare a extrage sau a interzice. 83 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 Aveam arme de foc încă pe drum. 84 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Am avut un coleg de ofițer jos. Asta a fost prioritatea mea numărul unu. 85 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 Mai cineva în clădire? 86 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 - Pe lângă JP? - Corect. 87 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Billy. 88 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 - Billy. - Da. 89 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - Atuul? - Doamna... 90 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - E bine? - Păi, el a fost... 91 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 a fost tăiat destul de rău. 92 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 Ştii. El... El a fost... 93 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Da, fără răni majore, știi? 94 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Slavă domnului. - Altcineva? 95 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 Nu. Doar... Doar ei doi și... 96 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 uh, și, uh, subiectul șapte. 97 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 Subiectul șapte? 98 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Kim, nu suntem la radioul poliției acum. 99 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Deci cine sau ce este subiectul șapte? 100 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Marco Rivelli. 101 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - Ce? - Rivelli? 102 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 Producătorul nostru de bombe? 103 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 Suspectul nostru din Suffolk Square era acolo? 104 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 Îmi pare rău. 105 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 De ce... de ce... 106 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 ...abia acum aud despre asta pentru prima data? 107 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Doamnă, este o situație care se mișcă rapid. 108 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Adică, am fost informat așa cum am fost venind de Craig de la echipa FEL. 109 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Sunt încă acolo, în pădure. - Corect. Și ce a spus? 110 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Rivelli a fost ucis pe loc de explozie. 111 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 E mort? 112 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 Da. Mi-e teamă că da. 113 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 Ne putem aștepta la o autopsie? 114 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 Ei bine, este punctul de vedere al lui Craig din tiparul rămășițelor sale 115 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 că stătea în picioare de aproape, Rivelli. 116 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 Și așa a fost... cuvântul pe care l-a folosit a fost „vaporizat”. 117 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Doamnă. - Ar fi trebuit să-l arestăm. 118 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 Ce naiba sa întâmplat? 119 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Uite, nimeni nu regretă mai mult decât mine 120 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 că nu am putut să-l arestăm pentru crima de la Suffolk Square. 121 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 În regulă. 122 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 Și apropo, este punctul de vedere al lui Craig 123 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 că în timp ce stătea în picioare atât de aproape de explozie, 124 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 a acționat ca, în cuvintele sale, „Un scut uman”. 125 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 Și dacă n-ar fi fost acolo, 126 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 atunci JP aproape că cu siguranță au pierit. 127 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 Nu. Dacă nu era acolo, nu ar fi fost o bombă 128 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 pentru că Rivelli ar fi fost judecat pentru omor. 129 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 Bine, nimeni nu se mișcă. 130 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Trebuie să informez Counter Terror. 131 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Mergând înainte. 132 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Samfir. 133 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Această operațiune este moartă în apă. 134 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Tu... Îi arestăm pe acești oameni pe baza celei de aseară... 135 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Adică, dovezi considerabile. 136 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 Da? 137 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 Îmi pare rău. 138 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Eu doar... Doar că nu cred că suntem încă acolo. 139 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 Nu, și nu vreau să mă joc jocul vina aici. 140 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 Oh, chiar aşa? Mă întreb de ce. 141 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Dar suntem o echipă mică răspândit mult prea subțire. 142 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 Bine. 143 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 Și după cum bine știți, 144 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 Am făcut mai multe cereri pentru resurse suplimentare, dar aici suntem. 145 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Un om e mort, 146 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - și nu există odihnă pentru familia lui Rohaan. - Dan. 147 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Aceasta este operația ta. 148 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Degetele tale sunt la fel de bune ca înfăşurat în jurul acelei explozii. 149 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 Bine. 150 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Dar nu degeaba. Deci tu-mi spui... spune-mi, ce avem? 151 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Urme criminalistice din barcă. 152 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 Ambiguu în cel mai bun caz. 153 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 Amenda. 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Dar bomba din pădure. 155 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Adică, Isuse, avem o naiba cor de dovezi justificative. 156 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Da. Nu m-aș uita prea tare la pădure. 157 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Tamsin, ai putea... Dacă vrei să... - Stai un minut. 158 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Deci ce este asta? - Sunt transcrieri, uh, de aseară. 159 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - De ce nu am astea? - Tocmai le-am luat eu. 160 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Scuze, te superi să distribui? 161 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 Nu. 162 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 Dacă te întorci la pagina șapte, 20:59. 163 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 FI. Sunt, uh, Blue Eyes. Asta înseamnă Billy. 164 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 El spune: „Am crezut că este un război. Am crezut că suntem soldați, da? 165 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Deci, când o să încetăm să ne mai plângem ca o târfă mică și luptă? 166 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 Fă ceva?" 167 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "Când o să ne luptăm? Să facem ceva?" 168 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - Asta e... - Incitare. 169 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 Şi ce dacă? Explozivii, sunt deja prezenti. 170 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Sunt la fața locului în spatele unei dube, așa că pune-le pe toate în întreprindere comună. 171 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - Nu. - Deci ce spui? 172 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 Că nimic nu este admisibil? 173 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 E mai rău decât atât. 174 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 Atuul nostru pe care l-a pus Billy în centrul crimei. 175 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 S-a făcut un agent provocator. 176 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 Și cum spui tu, el incită la explozie. 177 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 Și poți trece peste Legal, dar... 178 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 Frica mea este că ne expune pe noi, pe toți, tot meciul de tir. 179 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 Ce propui? 180 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 Ei bine, căptușeală de argint. 181 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 Isus. 182 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 Nu detonezi o bombă 183 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 fără să se uite cineva peste gard, chiar și în Essex. 184 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 Știi ce? Tu… Ești un remediu pentru mahmureala. 185 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Deci, Cosmo, fie e speriat, 186 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 el merge la pământ, 187 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 sau suntem la câteva zile sau la ore distanță dintr-o posibilă grevă. 188 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 Dar băiatul nostru, atuul nostru, este chiar acolo, la urechea lui. 189 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 Așa că ne ținem cu nervii. 190 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 Ești conștient? 191 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 că telefonul de contact al bunului a fost oprit 25 de minute 192 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 dupa explozie? 193 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - Bine. - Acum de ce ar face asta? 194 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 De ce ar întrerupe în mod deliberat contactul? 195 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Mai ales când tu i-a cerut în mod expres să nu facă. 196 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 Bine, nu este o surpriză, uitându-mă la asta. 197 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Pagina cinci. 198 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Aici. 199 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - El dă semnalul. - Uite... 200 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Trei tuse. - Da. 201 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Există o serie de motive pentru asta. - Și pagina șase, el face același lucru. 202 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 Și nu ai făcut nimic. Nu sa întâmplat nimic. 203 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 iunie... Ce este... ce spui? 204 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Spun că bunul a devenit necinstit? 205 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - Nu. - E încă de partea noastră? 206 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - Ați pierdut încrederea bunului... - Nu. 207 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 ... tocmai când avem cea mai mare nevoie de el? 208 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 Nu. Cu respect, asta este isterie. 209 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 210 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Dezarma asta. 211 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Așteaptă... - Închide Samphire. 212 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - Nu, nu. Nu. - Închide-l cât mai poți. 213 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 Avem nevoie de acei explozivi. 214 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Corect. Uite, îl cunosc pe Billy. 215 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Îl cunosc pe acest tânăr. 216 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 Îl cunosc. El este un luptător. 217 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Așa că ne ținem cu nervii 218 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 iar noi întindem capcana. 219 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 Îl cunoști? 220 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 Îl cunoști? 221 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Domnule, pot să vă întreb, când a fost prima dată 222 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 cu care ai luat contact Billy Fielding, atuul? 223 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 Ce? 224 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Adică, a fost acum câteva săptămâni pe canal? 225 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 Sau… 226 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Scuze, ce... ce este asta? Suntem… 227 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Am crezut că am trecut toate chestiile astea. 228 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 Ei bine, vă pun doar o întrebare. 229 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 June, tu... vrei împărtășește ceva cu grupul? 230 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Da. Un pic de istorie. 231 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - Bine. - Acum trei luni, decembrie trecut, 232 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Ashley Jones intră în închisoarea Redheath. 233 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 Ea merge la o întâlnire cu Billy, atuul nostru. 234 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 Același bărbat care i-a ucis fiica. 235 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Această întâlnire este un an și jumătate în pregătire. 236 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Parte a programului de justiție restaurativă. 237 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 Dar ceva sa întâmplat. 238 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 A fost convocată. 239 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 Spirit departe. 240 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 În altă cameră din închisoare 241 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 unde așteaptă DCI Hegarty și a aranjat o întâlnire cu ea. 242 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 Am cunoscut-o, da. Am cunoscut-o. 243 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - Și nu ai avut nicio legătură anterioară... - Ce? 244 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 ... în cazul ăsta, nu-i așa? 245 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 Și totuși te-ai descurcat pentru a o convinge să renunțe la o întâlnire cu Billy. 246 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Oprește asta. - Le-ai sabotat întâlnirea. 247 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - Asta nu are nicio legătură cu ceea ce... - De ce? De ce? 248 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - ...la această situație în care ne aflăm acum. - Dan! Dan. 249 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Aceasta este o chestiune confidențială. 250 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 Este o chestiune de Inteligență. 251 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 Oh, frumos. 252 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 Bine. eu, um… 253 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Cred că toată lumea ar trebui să ia ieși din cameră pentru un minut, te rog. 254 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Scuze, iunie. June, poți să stai aici? 255 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Îmi pare rău, Kim. Poate rămâne aici? - Sigur. 256 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Cred doar că noi ar trebui să dezvăluie asta. 257 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - Iunie. - Oh da. Da da. 258 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 Asta merge pentru mine. 259 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 Subiecte care se întorc la Depot. Peste. 260 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 Ce a spus, nu sunt un șobolan. 261 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 Nu aș face asta niciodată. nu aș face-o. 262 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 Nu pentru tine, Cos. 263 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 Și totuși ai ieșit de acolo, Billy. 264 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Marco nu a făcut-o. 265 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 În regulă? 266 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 Uite, dacă nu găsim cuțitul, știm ce să facem cu el, nu? 267 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Da, bine. 268 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Daţi-i drumul. 269 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 Corect, un pic mai multă istorie. 270 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Vânt înapoi cu un an. 271 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Șapte aprinderi de foc îndreptate spre Lanarkshire, iti amintesti de ei? 272 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 Șoferul a fost în ambuscadă. Detonatoarele furate, dispărute. 273 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 Unde? Counter Terror, habar nu. 274 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Spooks nu au nicio idee. 275 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Aud un nume. 276 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 O pană în briză. 277 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Cosmo Thompson. 278 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - Nu este în dosar. - Da, nu l-am pus în dosar. 279 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - De ce nu? - Păi, pentru că nu mi-a plăcut sursa. 280 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 Cine a fost sursa? 281 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Am lucrat numele, nu? 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Cosmo. Cosmonautul. 283 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 Afacerea zbuciumată, dezbaterile online. 284 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 Și chiar acolo, există acest proiect de companie al lui. 285 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Acesta... Acest tânăr. 286 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 Billy. 287 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 Cosmo s-a interesat în acest băiat cu ochi albaștri. 288 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 Un martir 289 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 pedepsit pe nedrept de stat. 290 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Cosmo este peste el. 291 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 Râul de cadouri împachetate manual. 292 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 Shake-uri de proteine, dresuri de marca, multivitamine. 293 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Cosmo se apropie de el în timpul orelor de vizită. 294 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 El este, presupun... 295 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 dulce pentru flăcău. 296 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 Ce? 297 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 Deci intri în închisoare să-l vezi pe Billy? 298 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 Și ai încercat să-l transformi? 299 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Pentru a-l face să fie informator împotriva lui Cosmo? 300 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 Şi? Ce a spus? 301 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Mi-a refuzat oferta. 302 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Dar aveam o pârghie pe care puteam să o trag. 303 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Lansare timpurie. - Corect. 304 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Dar cu mama victimei in sfarsit intru in intampinarea lui... 305 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 Ei bine, dacă Billy o întâlnește pe Ashley și există un mare spectacol de remuşcări... 306 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 Comisia de eliberare condiționată ia act. 307 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Billy merge liber. - Și îți pierzi pârghia. 308 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 Și întâlnirea restauratoare cu mama fetei moarte... 309 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 -Tu... - Am intervenit. Da, l-am ars. 310 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 Da, ce? 311 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 Vrei o anchetă în acest sens? 312 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Ipotetic, cu privirea retrospectivă, 313 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 Eu am fost motivul pentru care Billy a decis să iasă din închisoare? 314 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 Ce? Pentru că... Pentru că I-am ucis șansa de eliberare anticipată? 315 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 Nu știu. Pot fi. 316 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Dar sincer, 317 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 cu riscul de a suna vârsta mea, joci mâna care ți se oferă. 318 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Îmi pare rău, toate... toate astea... 319 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 Poate cineva să verifice toate acestea? 320 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 Trebuie să știu. 321 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 Cine a fost sursa? 322 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 Cine te-a condus la Cosmo? 323 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 Nu vreau să pun în pericol siguranța unui informator. 324 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 Oh. 325 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 O conștiință în sfârșit. 326 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 Ce sărbătoare mobilă, este. 327 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 Nu, a-absolut nu. Să-mi spuneți. 328 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Dă-mi un nume 329 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 sau te instruiesc pentru a vă rechema bunul 330 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 și închideți Samphire chiar acum. 331 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 Amenda. 332 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 A fost Tony Gilfoyle. 333 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - Gilfoyle? - Tony Gilfoyle? 334 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Oh, el va fi gâdilat de asta. 335 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 Ofițer dezamăgit, Tony Gilfoyle? 336 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - Ei bine, după cum am spus, nu am avut încredere în el. - Ai încredere în el? 337 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - Știu. - Ai încredere în el? Acel-Acel om... 338 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Scurtă ca el... - Ştiu. 339 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 … suntem motivul pentru care noi, poliția, sunt în mizeria în care ne aflăm. 340 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Da, ei bine, și-a luat viața mâinile lui vorbesc cu mine, bine? 341 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Dușmani în toate direcțiile. Și avea dreptate. 342 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 -A avut dreptate! - Îmi pare rău. 343 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Vreau să plece Cosmo Thompson, condamnat. 344 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - Și acei explozibili au fost distruși. - Activul nu este de încredere. 345 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Dar dovezile trebuie să fie de fier, iar noi nu suntem... 346 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Aș fi vrut să fim, dar nu suntem încă acolo, doamnă. 347 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Corect. Iată ce vom face. 348 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 Am nevoie doar de câteva zile. 349 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 Nu pot să cred că spun asta. 350 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 Continuă. 351 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Mulțumesc, doamnă. 352 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Doar stai acolo. 353 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 La naiba. 354 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 Hei. 355 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Hei. 356 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 Unde ești? 357 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 Hm, la serviciu. Dar sunt pe drum. 358 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Oh, stai, nu-i așa, um... E miercuri. 359 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 E timpul tău, nu-i așa? 360 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 Da. 361 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 Nu, a fost, dar, uh, da, Am spus că voi acoperi Vikram la serviciu. 362 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Deci, da, tocmai sunt pe drum acum. 363 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 Este totul în regulă? 364 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Da. Da da. 365 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Doar, um… 366 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 Doar lucruri de lucru. 367 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 A fost o noapte lungă. 368 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 Bine. Ne vedem diseară sau... 369 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Uh, voi vedea cum merge. 370 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Da, bine. 371 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 la revedere. 372 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 Ne vedem. 373 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 Du-te, du-te, du-te! Merge! Da! 374 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 Da! Minunat. Grozav. 375 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Bine jucat, Jacob. 376 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Bravo, băieți. 377 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Corect, unde ai pus cuțitul? - Acela este. 378 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - Asta aici? - Da. 379 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 Nu este acolo. 380 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Billy a furat-o. Jur. 381 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - Aceasta? - Da. 382 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Juri... Juri pe viața fratelui tău? 383 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Da. Adică eu... 384 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 Adică, cred că da. 385 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 Crezi că da? Crezi că da? La naiba. 386 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 Crezi tu. 387 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 La naiba. Oricum pentru ce te-ai ține de el? 388 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 Nu știu. 389 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - Trebuia să scapi de ea! - Știu. eu doar… 390 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 Ce aveai de gând să faci? Hmm? O vinzi pe eBay? 391 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 Nu! Am vrut doar să... Fu... Nu știu. 392 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 Ține-te puțin de el! 393 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 La naiba! 394 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 La dracu '! 395 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 Buna ziua? 396 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 Buna ziua? 397 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 Buna ziua? 398 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 Andy! 399 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 - Andy! - Da, vin. Ce? 400 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Opriți camerele de securitate. 401 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - Toate? - Toate. 402 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Da, în regulă. Bine. 403 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 Nu, nu, nu. Nu. Nu! 404 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 La dracu '! 405 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 La dracu. 406 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 Ce naiba ai făcut? 407 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 La dracu. 408 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Curăță-l. 409 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Cos. 410 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 L-am găsit. 411 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 A fost aici tot timpul. 412 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Bun. 413 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 Billy? 414 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 Billy, prietene? 415 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 Billy? Vino aici, amice. 416 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Vine sus. 417 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Haide, ridică-te. 418 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 Asta este. 419 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Ți-am primit un mic cadou. 420 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 Uită-te la asta. 421 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 Sunt acele analgezice pe care le căutai. 422 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 Ce a fost? „Pregabagadoo”. 423 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 M-am gândit că ai putea avea nevoie de ele. 424 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 După tot ce ai trecut. 425 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 Cu bomba. 426 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Trebuie să fi fost un șoc, pentru că erai chiar acolo, nu-i așa? 427 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - Hei? - Știu. 428 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 Bine, da. 429 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 - Este doar... - Ce? 430 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 Doar ce? 431 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Nu am înțeles niciodată asta. 432 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 Ce, capacul? 433 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 Vechiul... ...vechiul rezistent pentru copii? 434 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 Vino aici. Nu, nu, nu. Uite, uite, uite. Uite. 435 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Strânge și răsuci, prietene. 436 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Strângeți și răsuciți. 437 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 La naiba. 438 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Sunt atât de simplă. 439 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Ești un pic. 440 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 Vino aici. 441 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Sian, ce e cu... cu CCTV-ul? 442 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Da, Cosmo a oprit totul, deci trebuie să ne folosim propriile camere ascunse. 443 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 Avem două la parter, unul mai sus 444 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - care este... - E de ajuns. 445 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 Vom consolida supravegherea la iesiri si ferestre. 446 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Corect, am nevoie ca voi doi să dați mâna. 447 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 Haide. Nu suport nicio scenă. 448 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 Hei? 449 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 O, haide, Kieran. De ce fața lungă? 450 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 Doar strânge-i mâna, tu gorilă. 451 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 Asta seamănă mai mult. Noapte lungă. 452 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - Suntem cu toții puțin năuciți, puțin năuciți. - Bună treabă. 453 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 Da, ei bine, în dreptate, 454 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 ai fi putut să o faci puțin mai ușor pentru ca ei să găsească, nu-i așa? 455 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 La naiba. 456 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - Ce-i asta? Ce are în mână? - Medicamente. 457 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 Pastile. 458 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 Hei. 459 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 Iată ea. 460 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 JP. Cum te simți? 461 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 M-au pus pe mine unele medicamente bune totuși. 462 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - Da? - Știi, a spus că sunt prea moale. 463 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 Poti sa crezi asta? eu? 464 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 Prea moale? Adică, haide. Bine, ascultă, 465 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - Știu că sunt o mulțime de lucruri. - Ascultă... 466 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - Prea moale? Nu. - …Trebuie să te întreb ceva. 467 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 În noaptea aceea pe canal 468 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - când l-am luat pe Billy... - Da, am căzut. 469 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 Corect. 470 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Eram în duba aia cu Hegarty. 471 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Billy stătea vizavi. 472 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 Și Hegarty băgă mâna în buzunar, și îi dă lui Billy medicamentele. 473 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 Pregabalinul lui. 474 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Medicamentele lui... 475 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Da. - Mm-hmm. 476 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 Și întrebarea mea este cum de Hegarty avea acele medicamente în buzunar? 477 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 Îmi pare rău. Ce? 478 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Erau chiar acolo, în buzunarul lui. 479 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Adică, înnebunesc aici? 480 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 De unde a știut să le aducă? 481 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 De unde a știut că are nevoie de ele? 482 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 Nu știu. 483 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 este… 484 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 Nu stiu, mi se pare un pic... 485 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 Ce? 486 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 Paranoid? 487 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 Pot fi? nu crezi? 488 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Bună. - Hei. 489 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 Oh, omule. Hm… 490 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Ella, iunie. 491 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 coleg de serviciu. 492 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Așteaptă. Tu ai fost acela care l-a adus înăuntru. 493 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Da. Hi. 494 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 Nu vă putem mulțumi suficient. 495 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - Putem, iubire? - Nu. 496 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 Ei bine, te las pe tine. 497 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Încântat de cunoştinţă. 498 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - Da. - Ne vedem. 499 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 A trebuit să aștept. Erau la cuptor, dar asta înseamnă că sunt drăguți și fierbinți. 500 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - Miroase bine. - Miroase atât de bine. 501 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Doar fii atent. E fierbinte. 502 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 Pentru că am ajuns până la capăt acolo, Michael, da? 503 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Vezi asta acolo, nu? Acum pot merge înapoi așa. 504 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Bonk. Bonk. 505 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Luați-le departe așa. 506 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Ca o echipă de ucidere. 507 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Ca Treadstone. 508 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 Ca filmul Treadstone! 509 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - Tonul? - Oh, Doamne. 510 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 Treadstone? Mutarea... Sâmbăta trecută? 511 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 Ton? Fizioterapie. 512 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Stai o secundă, amice. Nu am fizio. Asta nu e marți. 513 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 Fizioterapie? Nu, kinetoterapeutul e... joi. 514 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 Este marți. 515 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Mate, ce se întâmplă? 516 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 În regulă, prințesă? 517 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Care este ocazia? 518 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 Apel cu prada? 519 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - Bună. - Bună. 520 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Sunt tocmai jos de la nick-ul din Dalston Lane. - Da. 521 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 M-am întrebat dacă aș putea să arunc o privire prin jurnalele vehiculului dvs 522 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 doar de la începutul acestei luni? 523 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 m-am gandit... 524 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 Sună Klaxonul. 525 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Poate că este timpul să te scoatem de aici. 526 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 Închisoarea e aptă să izbucnească. 527 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 Guvernatorul a făcut o listă de prizonieri pentru eliberare anticipată. 528 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Fără lipsă de respect, Tony, dar nu ești o amenințare pentru nimeni. 529 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 Te-am putea trimite de aici. 530 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Da, nu cred, amice. 531 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 Bine. Ei bine, de ce nu, Tone? 532 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 De ce nu? Adică… …ce voi face toată ziua? 533 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Umblă pe străzi în jimjam-urile mele cu penisul meu atârnând? 534 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 Nu poți sta aici, Tony. 535 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - Nu e sigur. - Nu-mi pasă. 536 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Suntem băieții uitați ai Angliei aici sus, amice. 537 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Eu și noncele. 538 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Sunt unul dintre cazurile triste acum, nu-i așa? 539 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Instituţionalizat. - Oh, asta sunt nişte prostii. 540 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 Adevărul este că prefer să mor într-o cușcă 541 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 decât să ia o singură firimitură din mâna ta, prietene. 542 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 Nu am nevoie de organizația ta de caritate. 543 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 Nu este caritate. 544 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 Este o recompensă. 545 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 Ce vrei să spui? 546 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 E ceva ce ai spus, putin in urma. 547 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 Ce? ce am spus? 548 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Știi cum e. Nu pot intra în ea. 549 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Dar se pare că una dintre poveștile tale in sfarsit a dat roade. 550 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Da. 551 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Sunt la fel de surprins ca și tine. 552 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 Vorbim de amenințări teroriste, victime în masă. 553 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 Bine. 554 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 Bine, bine. 21:34. 555 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 oameni, ei vă recunosc contribuția. 556 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Ei vor să te stabilești, afară de aici. 557 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Dacă mă tragi de picior... - Nu. 558 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 Ei bine, ce-ce-ce a fost? Informațiile. ce am spus? Ca… 559 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Dan, un cuvânt rapid? 560 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Gândește-te la asta, nu? 561 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 Ceva despre verificare cronologia pentru noaptea de vineri 12? 562 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 Când a fost ea aici? 563 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 Tocmai e cu Ben. 564 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - Ce, vrei să spui că e aici acum? - Te duc acolo. 565 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 Așteptaţi un minut. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 566 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 La ce se uita ea? Poți să mi-o aduci în discuție? 567 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 Ei bine, dacă ai putea transmite mesajul? 568 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Uh, este destul de sensibil la timp. 569 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 Pot încerca. Cred că e la club. 570 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 Sigur. Știi unde este? 571 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 Bine. 572 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Tamsin, am nevoie de o vorbă cu maiestatea ei. 573 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 Nu este disponibilă tocmai acum. 574 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 - Oh, chiar? - Poate aștepta? 575 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - Nu. - Nu-i place să vă întrerup. 576 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 Este destul de urgent. 577 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 Mă scuzați, domnișoară Mullins? 578 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 Domnișoara Mullins? 579 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Îmi pare rău, cineva este aici să te vadă. 580 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 Iunie. Ce s-a întâmplat? 581 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Hegarty a recrutat activul pe când era încă în închisoare. 582 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - Ce? - El... 583 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Uite, noi... nu putem face asta aici. 584 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Vino sus. 585 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Corect. 586 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Daţi-i drumul. 587 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 Îți amintești cum Billy a ieșit din închisoare? 588 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 S-a urcat sub o dubă de catering. 589 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 S-a ținut de trenul de rulare şi au ieşit pe porţi. 590 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Dar problema este nu era dubă de catering. 591 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Scuze, cum... cum faci... - Adică a fost, 592 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 dar a fost deconectat la ora 9 și jumătate, 593 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 cu patru minute înainte de ultima securitate filmări cu Billy încă pe aripa lui. 594 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Deci cum a iesit? 595 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 Ei bine, mai era o dubiță care a plecat în noaptea aceea, 596 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 40 de minute mai târziu. 597 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 O dubă Luton albă, fără marcaje, 598 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 dar când am alergat farfurii, este reținut la PNC. 599 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 Reținut? 600 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Așteaptă. Ce… ce spui? 601 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 A fost unul de-al nostru? 602 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Da. 603 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 Și tu... ai verificat asta? 604 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - Ai confirmat asta? - Da, a fost unul dintre vehiculele noastre. Da. 605 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 - Deci… - Billy a coborât într-o dubă de poliție. 606 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 Hegarty ridică un criminal condamnat din închisoare 607 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 și l-a eliberat înapoi în public, 608 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 ca să-l poată alerga ca un atu la exterior. 609 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 Aceasta… 610 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Aceasta… 611 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Dar există garanții. 612 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 El... Ar trebui să aibă o echipă pe activ, după el, da? 613 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Da. Da. 614 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 Și asta e preocuparea mea, pentru că, știi, dacă îl urmărea, 615 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 dacă urmărea bunul... 616 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 Vezi unde merg cu asta? 617 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 - Suffolk Square? - Da. 618 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Hegarty era acolo. 619 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 Intru, el era acolo, pe umărul lui Billy. 620 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Când Rohaan Hussain a fost înjunghiat și ucis, 621 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Hegarty era acolo. 622 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 - Cel puțin... - Stai. 623 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - A văzut că se întâmplă. - Stai... Stai. 624 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Înainte-Înainte să... Sunt-Îmi spui 625 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 acel om avea membri a propriei sale echipe de informații 626 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 prezent la Suffolk Square? 627 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Cred că da, da. 628 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 Crezi că da? Crezi? 629 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 Știu. 630 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 OMS? 631 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 OMS? 632 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 Ei bine, JP, unul. 633 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 JP? 634 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 El a spus că este de sprijin. 635 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 Dar asta ar fi putut fi o acoperire. 636 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Deci crezi că Hegarty ar fi putut a oprit-o înainte ca Rohaan să fie ucis? 637 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 Da. 638 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 Da. 639 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Dan? 640 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Doamnă. Inainte de tine... 641 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 Ai avut sau nu ai avut activul exfiltrat din Redheath? 642 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 Ai făcut sau nu scoate omul acela din închisoare? 643 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Uite... - Da sau nu. 644 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 Nu trebuie să-ți spun este o lume nouă acolo, 645 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 - și iată-ne... - Doar… 646 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 …un braț legat la spate. 647 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Răspunde doar la întrebarea dracului. 648 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 Esti fericit? 649 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 În regulă. 650 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 Ești fericit acum? 651 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 Voi lua asta ca pe un da. 652 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 Știu că crezi că ești inteligent, dar asta nu este. 653 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Ca prieten. - Oh, wow. 654 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - Bine. - Dan. 655 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 Nu asta vrei tu. 656 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 Dan. 657 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Du-te acasă. 658 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 eu merg, 659 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 dar o sa astept. 660 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 Sună-ți reprezentantul federației. 661 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Când muzica se oprește, Aștept să ridic piesele. 662 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 Da? Nu pot să aștept. 663 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 Bine, băieți. 664 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 Hi. 665 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Ascultă, um, a avut loc o schimbare de plan. 666 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 Ce se întâmplă? 667 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 Închidem Samphire. 668 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 Mandatele sunt încheiate, 669 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Armele de foc sunt pe drum, Deci, um, suntem clar să arestăm. 670 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 Arestare? 671 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Cosmo, Kieran, toți, toți. 672 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Scuze, ce… 673 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - Unde e şeful? - Mi-e teamă că a fost oprit. 674 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - Ce? - A fost suspendat din prima linie. 675 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 De ce? 676 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 Există un intern ancheta in curs. 677 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 Deci… 678 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Deci cine conduce magazinul, hei? 679 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - Tu? - Da. 680 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 eu. 681 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Împreună cu Counter Terror, alături de care vom lucra. 682 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 De ce faci asta? 683 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 Ei bine, bunul nostru s-a întunecat. 684 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 Nu știm ce plănuiesc. 685 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Adică, ce alegere avem? 686 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - Nu asta spun. - Da, știu ce spui, Kim. 687 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 Ceea ce spun eu este de ce ești un nenorocit de Iuda 688 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 când avem nevoie de un adult? 689 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 Îmi pare rău. Nu ești fericit? 690 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 Nu este cineva mulțumit de asta? 691 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Pentru că oricare dintre voi poate lua o trecere gratuită înapoi la CID acum, dacă nu ești. 692 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Corect. 693 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Să-i aducem înăuntru. 694 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Ei vin după mine. 695 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 Poliția. 696 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Au pus ochii pe mine... 697 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 ... oriunde merg, 698 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 ca orcii nenorocitului de Saruman. 699 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Jen, poți te rog pregătiți suita de interviuri? 700 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Finn, am nevoie să fii legătura cu unitatea de arme de foc când ajung. 701 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 Scuritate la apropiere. 702 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 Coordonează toate arestările, te rog. 703 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 E bine. 704 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Dar ei vin după mine. 705 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 Poliția. 706 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Agenții statului. 707 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Îmi plănuiesc înmormântarea. 708 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Jed, le vreau pe toate în vehicule separate. 709 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Zero comunicații. 710 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 Așa că ia-le telefoanele, ia-le ceasurile inteligente. 711 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 Bine, băieți? 712 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 Mândru de voi înșivă? 713 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 Dacă asculți, ceea ce ești, 714 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 iată un mic mesaj. 715 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 Keojyeo jonhjai. 716 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 Asta e Coreea de Nord pentru: „La naiba cu poliția”. 717 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 Cos. 718 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 Băieții sunt pregătiți pentru tine. 719 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 Oh, la naiba. 720 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 Buna ziua? 721 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 Bună ziua? 722 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 Bună ziua? 723 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 Cine e acolo? 724 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 Billy? 725 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 Billy, am crezut că te-am pierdut, amice. Ești bine? 726 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 Este pornit. Se întâmplă. 727 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 Atacul. 728 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 Unde? Când? 729 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 Chiar aici. 730 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 Londra. 731 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 Mâine.