1 00:00:38,006 --> 00:00:43,178 ♪ Vuoi afferrarlo e trattenerlo ♪ 2 00:00:46,406 --> 00:00:48,350 ♪ Va tutto bene ♪ 3 00:00:52,173 --> 00:00:57,117 ♪ Quando siamo io e te ♪ 4 00:00:57,206 --> 00:01:00,343 ♪ Contro il mondo ♪ 5 00:01:00,439 --> 00:01:03,110 - Hai una sigaretta? - Non ho una sigaretta. 6 00:01:37,306 --> 00:01:38,840 È fottutamente presuntuosa. 7 00:01:38,939 --> 00:01:40,917 Pensa di stare meglio di lei, sai? 8 00:01:41,006 --> 00:01:43,813 Soprattutto con i suoi maledetti inglesi... ah ah... accento. 9 00:01:43,906 --> 00:01:46,145 Voglio dire, tipo... Sigarette? 10 00:01:46,239 --> 00:01:51,774 E lo sai, se solo lo facesse ho manovrato il cazzo e ho tagliato... 11 00:01:51,872 --> 00:01:54,816 - liberatela... - Uh-eh. 12 00:01:54,906 --> 00:01:56,624 Avremmo potuto goderci questo viaggio, lo sai. 13 00:01:56,806 --> 00:01:58,245 Come stasera, per esempio, sai? 14 00:01:58,273 --> 00:02:01,217 Avremmo potuto aiutare il tuo... Qual era il suo nome? 15 00:02:01,306 --> 00:02:04,772 Maria? Maria? Lo sai... 16 00:02:04,872 --> 00:02:07,975 Avremmo potuto divertirci tempo, come noi quattro. 17 00:02:08,072 --> 00:02:10,050 Cosa dice? 18 00:02:10,139 --> 00:02:11,878 Non puoi leggerlo? 19 00:02:11,972 --> 00:02:13,382 È danese. 20 00:02:13,473 --> 00:02:16,383 Siamo a Berlino. Parliamo tedesco qui. 21 00:02:16,473 --> 00:02:19,508 Ragazzi, non parlate cinque lingue e tutta quella merda? 22 00:02:19,806 --> 00:02:22,375 Il mio ragazzo conosce un po' il danese. 23 00:02:22,473 --> 00:02:24,882 Possiamo chiederglielo. 24 00:02:24,972 --> 00:02:30,144 Penso che dovremmo tenerci il tuo ragazzo fuori da tutto questo. 25 00:02:30,239 --> 00:02:33,808 ♪ Come se fossimo io e te ♪ 26 00:02:33,906 --> 00:02:38,317 ♪ Contro il mondo ♪ 27 00:03:31,306 --> 00:03:33,477 Oh, cazzo! 28 00:03:33,572 --> 00:03:35,175 Aspettare! Tesoro... 29 00:03:36,505 --> 00:03:38,540 Perché devi essere così stronzo? 30 00:03:38,839 --> 00:03:40,374 Guarda questo posto. 31 00:03:40,473 --> 00:03:42,451 Dovremmo essere in un ostello con ragazze austriache con i dreadlock. 32 00:03:42,539 --> 00:03:44,983 Io sono nel mezzo qui, ok? 33 00:03:47,872 --> 00:03:48,906 Jen? 34 00:03:55,072 --> 00:03:59,016 Dice che i tre di non stiamo lavorando insieme. 35 00:03:59,106 --> 00:04:03,380 Che cosa? Sul serio? Quindi adesso sono io il dannato problema? 36 00:04:03,472 --> 00:04:05,507 No, no, no. Guarda, io... 37 00:04:05,806 --> 00:04:09,012 Apprezzo la tua apertura verso Jen viene per prima, 38 00:04:09,106 --> 00:04:12,447 ma non vuoi farlo? comunque questo viaggio da solo? 39 00:04:12,539 --> 00:04:16,506 Solo? Perché cazzo dovrebbe farlo? Voglio farlo da solo? 40 00:04:16,806 --> 00:04:19,216 Se volessi farlo da solo, Lo avrei fatto 10 anni fa. 41 00:04:19,306 --> 00:04:21,306 Avrei alloggiato in un ostello, non in un hotel. 42 00:04:21,406 --> 00:04:22,940 E avrei incontrato un sacco di gente. 43 00:04:23,039 --> 00:04:24,983 E per persone intendo ragazze fottutamente sexy. 44 00:04:25,072 --> 00:04:26,175 Ma non era quello il piano. 45 00:04:26,273 --> 00:04:28,273 Il piano era di farlo insieme. 46 00:04:28,373 --> 00:04:30,509 Devi metterti nella mia posizione. 47 00:04:30,806 --> 00:04:31,840 Cosa faresti? 48 00:04:31,939 --> 00:04:34,076 - No. - Cosa intendi con no? 49 00:04:34,173 --> 00:04:35,891 No, non mi metto nei tuoi panni 50 00:04:35,906 --> 00:04:37,350 perché non l'avrei mai fatto ha portato una ragazza 51 00:04:37,438 --> 00:04:38,472 in un viaggio tra ragazzi. 52 00:04:38,572 --> 00:04:39,948 Perché la ascolti comunque? 53 00:04:40,039 --> 00:04:41,349 Voglio dire, hai già rotto con lei. 54 00:04:41,438 --> 00:04:44,439 No, ci siamo lasciati per ultimi Natale per tre giorni. 55 00:04:44,539 --> 00:04:46,448 Ti ricordi Jason con Penny? 56 00:04:46,539 --> 00:04:48,517 e tutto questo avanti e indietro merda avanti e indietro 57 00:04:48,806 --> 00:04:49,737 e si sono comunque sposati? 58 00:04:49,839 --> 00:04:51,283 Come è andata a finire? 59 00:04:51,373 --> 00:04:54,146 Stai paragonando me e Jen a Penny e alle palline anali? 60 00:04:54,239 --> 00:04:56,239 Non sono le perline. È ciò che rappresentano le perle. 61 00:05:14,206 --> 00:05:16,911 Posso aiutarla? 62 00:05:17,006 --> 00:05:18,245 Mi serve una mappa. 63 00:05:31,139 --> 00:05:34,345 Guarda le dimensioni del letto. 64 00:05:34,438 --> 00:05:37,280 Sono pronto e aspetto. È rimbalzante, eh? 65 00:05:37,372 --> 00:05:38,907 - E' sexy. - Sì! 66 00:05:39,006 --> 00:05:41,041 E' davvero fottutamente sexy. 67 00:05:41,139 --> 00:05:42,912 So che è sexy. 68 00:06:12,572 --> 00:06:14,312 C'è un bar lì accanto. 69 00:06:14,405 --> 00:06:17,179 Stavo andando a prendere una birra. Vuoi venire? 70 00:06:21,472 --> 00:06:23,347 Andare via! 71 00:06:35,372 --> 00:06:37,248 Ragazzi, ci avete messo abbastanza tempo. 72 00:06:37,338 --> 00:06:39,180 Jeremy non verrà. 73 00:06:43,338 --> 00:06:47,078 Quindi stai rintracciando? la tua famiglia domani? 74 00:06:47,173 --> 00:06:49,151 E' per questo che siamo qui, no? 75 00:06:49,239 --> 00:06:51,012 Voglio scusarmi. 76 00:06:51,106 --> 00:06:53,845 Onestamente pensavo che sarebbe andato tutto bene, 77 00:06:53,939 --> 00:06:56,940 verrò io in questo viaggio, ma... 78 00:06:57,039 --> 00:06:59,244 Ma cosa? 79 00:07:00,972 --> 00:07:02,540 Evidentemente era una cattiva idea. 80 00:07:02,839 --> 00:07:04,475 Sì. 81 00:07:04,572 --> 00:07:06,982 Sono d'accordo. Questo è stato un viaggio da ragazzi. 82 00:07:07,072 --> 00:07:11,277 Non hai idea di quanto sei fortunato devono avere Jeremy come amico. 83 00:07:11,372 --> 00:07:13,248 Pensi che sia divertente? 84 00:07:13,338 --> 00:07:15,543 Abbiamo amore. Abbiamo l'un l'altro. 85 00:07:15,839 --> 00:07:16,976 Sono solo preoccupato perché penso 86 00:07:17,072 --> 00:07:18,845 sarai così dannatamente solo. 87 00:07:18,939 --> 00:07:20,246 - Stai zitto! - Mi scusi? 88 00:07:20,338 --> 00:07:23,249 Che cazzo vuoi da me? 89 00:07:23,338 --> 00:07:24,543 Questo è stato un errore. 90 00:07:24,839 --> 00:07:26,407 Sedersi. 91 00:07:26,505 --> 00:07:29,109 Per favore. 92 00:07:29,206 --> 00:07:32,376 C'è qualcosa che tu e devo ammetterlo. 93 00:07:32,472 --> 00:07:34,212 E cos'è quello? 94 00:07:36,006 --> 00:07:40,075 La notte in cui hai incontrato Jeremy, tu voleva scoparmi prima. 95 00:07:40,173 --> 00:07:43,049 E poi Praga? 96 00:07:43,139 --> 00:07:46,776 Ora, so che eri ubriaco, ma comunque... 97 00:07:51,505 --> 00:07:57,450 Sei il più patetico ragazzo che abbia mai incontrato. 98 00:08:00,405 --> 00:08:03,542 Anche adesso... Scommetto che non ti dispiacerebbe 99 00:08:03,839 --> 00:08:07,373 solo una piccola sveltina in bagno. 100 00:08:35,939 --> 00:08:37,848 Va bene. 101 00:08:37,939 --> 00:08:39,211 Ehi! 102 00:08:39,305 --> 00:08:41,977 Va bene! 103 00:08:42,072 --> 00:08:43,481 O si! 104 00:08:43,572 --> 00:08:44,777 Va bene? 105 00:08:44,872 --> 00:08:46,816 Facciamo solo un po' di rumore. 106 00:08:46,906 --> 00:08:49,509 - Tipo cosa? - Gemi e basta. 107 00:08:49,806 --> 00:08:51,943 -Ohh! - Sì, è vero. 108 00:08:52,039 --> 00:08:53,313 - Ho bisogno che tu gema forte. - O si! 109 00:08:53,405 --> 00:08:55,145 Sì, è vero. Più forte, così. 110 00:08:55,238 --> 00:08:58,409 - O si! - O si! 111 00:08:58,505 --> 00:09:00,142 Dai, puoi farcela, questo è tutto. 112 00:09:00,238 --> 00:09:02,216 O si! Ohh! 113 00:09:02,305 --> 00:09:05,306 - Va bene. - Va bene. Va bene! 114 00:09:06,972 --> 00:09:09,245 Mmm! 115 00:09:09,338 --> 00:09:12,078 OH! O si! 116 00:09:12,172 --> 00:09:14,480 Oh, merda, sì! 117 00:09:14,572 --> 00:09:17,277 Va bene! 118 00:09:17,372 --> 00:09:17,872 OH! 119 00:09:22,039 --> 00:09:24,277 Sì! O si! 120 00:09:24,372 --> 00:09:25,941 Sì! 121 00:09:47,839 --> 00:09:49,282 EHI! Che cazzo? 122 00:09:49,372 --> 00:09:52,248 Andremo a Londra per sposarci. 123 00:09:52,338 --> 00:09:55,214 Jeremy ha proposto la proposta ieri sera. 124 00:09:55,305 --> 00:09:57,408 Ti ha scritto un biglietto. È tutto lì dentro. 125 00:09:59,338 --> 00:10:01,044 Dove si trova? 126 00:10:01,138 --> 00:10:02,810 Mi dispiace che non sia potuto funzionare. 127 00:10:02,906 --> 00:10:05,406 Senti, voglio parlargli. 128 00:10:07,939 --> 00:10:09,314 Lasciaci andare e basta. 129 00:10:18,939 --> 00:10:21,974 Vuoi fare colazione? 130 00:10:22,072 --> 00:10:23,413 Devo andare a lavorare. 131 00:10:23,505 --> 00:10:26,312 Chiamarsi malato. 132 00:10:59,472 --> 00:11:02,348 Maledetta grammatica, ritardato. 133 00:11:34,005 --> 00:11:35,074 Hai lasciato cadere questo. 134 00:11:35,172 --> 00:11:37,411 Tienilo tu. 135 00:11:39,972 --> 00:11:43,006 Puoi aiutarmi con questo, per favore? 136 00:11:43,105 --> 00:11:45,811 - Parli danese, vero? - Sì. 137 00:11:45,906 --> 00:11:49,008 Sì, giusto. Cosa dice questo? 138 00:11:49,105 --> 00:11:50,777 Fanculo! 139 00:11:50,872 --> 00:11:52,247 - Oh merda. L'indirizzo! - Scusa! 140 00:11:52,338 --> 00:11:54,441 No, no, leggilo. Qual è l'indirizzo? 141 00:11:54,539 --> 00:11:56,448 - Non ne hai fatto una copia? - Idiota! 142 00:11:59,138 --> 00:12:00,411 Che cosa? Inglese! 143 00:12:00,505 --> 00:12:02,346 Ho detto che era colpa tua. 144 00:12:02,438 --> 00:12:04,382 No. La verità è che fai schifo nel tuo lavoro. 145 00:12:04,472 --> 00:12:06,108 - Questo non è nemmeno il mio lavoro. - Bene! 146 00:12:06,205 --> 00:12:07,842 Non farne una carriera. 147 00:12:07,939 --> 00:12:09,541 Non ti dirò l'indirizzo. 148 00:12:09,839 --> 00:12:12,817 Veramente? L'hai letto? 149 00:12:12,906 --> 00:12:14,144 Non l'hai letto. 150 00:12:14,238 --> 00:12:17,045 ForhÂbningsholms Alle, numero 49. 151 00:12:17,138 --> 00:12:20,810 Aspetta. Puoi scriverlo? Dov'è sulla mappa? 152 00:12:32,405 --> 00:12:34,349 E' qui. 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,783 Prego. 154 00:12:51,005 --> 00:12:53,847 CIAO. Ehi, puoi... 155 00:12:53,938 --> 00:12:55,938 Sai a che punto sono su questo? 156 00:12:57,806 --> 00:12:59,477 Va bene, da che parte è il nord? 157 00:12:59,572 --> 00:13:02,175 Fatto. È così, vero? 158 00:13:02,272 --> 00:13:04,409 Stroger, Stroger, Stroger. 159 00:13:04,505 --> 00:13:06,540 Più forte? 160 00:13:10,372 --> 00:13:12,008 Vaffanculo, amico. 161 00:13:53,806 --> 00:13:55,215 Che bell'ostello, eh? 162 00:13:56,806 --> 00:13:59,215 Sì. 163 00:13:59,305 --> 00:14:01,010 Sai dov'è questo indirizzo? 164 00:14:01,105 --> 00:14:02,549 Ho cercato tutto il giorno. 165 00:14:02,839 --> 00:14:05,180 Oh, non sono di qui. 166 00:14:05,272 --> 00:14:06,477 Scusa. 167 00:14:06,572 --> 00:14:08,811 Giusto. Neanche io. 168 00:14:08,905 --> 00:14:09,974 Di dove sei? 169 00:14:10,071 --> 00:14:11,946 Canada. Voi? 170 00:14:12,038 --> 00:14:13,072 New York. 171 00:14:13,172 --> 00:14:14,911 Oh, anch'io. 172 00:14:15,005 --> 00:14:18,006 Ma hai appena detto che vieni dal Canada. 173 00:14:18,105 --> 00:14:20,844 Non è quello che siamo? dovrei dirlo alla gente? 174 00:14:20,938 --> 00:14:23,280 Penso che sia giusto essere di nuovo americano. 175 00:14:23,372 --> 00:14:24,349 - Va bene. - Shh. 176 00:14:26,338 --> 00:14:29,248 Allora da dove vieni a New York? 177 00:14:29,338 --> 00:14:30,475 Maglia. 178 00:14:30,572 --> 00:14:32,015 - OH! - Mm-hmm. 179 00:14:32,105 --> 00:14:33,208 Maglia. 180 00:14:33,305 --> 00:14:36,545 - Cosa fai qui? - Ehm... 181 00:14:36,838 --> 00:14:40,408 Ho una famiglia qui. Li sto cercando. 182 00:14:40,505 --> 00:14:43,210 - OH! - E tu? 183 00:14:43,305 --> 00:14:46,283 Sono qui con un amico facendo una cosa da tour. 184 00:14:46,372 --> 00:14:47,509 OH. 185 00:14:47,806 --> 00:14:49,976 Quindi cosa dovrei fare? 186 00:14:50,071 --> 00:14:51,481 Dove dovrei andare? 187 00:14:51,572 --> 00:14:54,049 C'è un club chiamato Culture Box. 188 00:14:54,138 --> 00:14:56,116 - È fantastico. - Un club. 189 00:14:56,205 --> 00:14:58,114 Sì, come una discoteca. 190 00:14:58,205 --> 00:15:00,774 - Oh. - Oh, ecco il mio amico. 191 00:15:02,138 --> 00:15:04,047 È lì che andrai stasera? 192 00:15:04,138 --> 00:15:06,047 Ehm... 193 00:15:06,138 --> 00:15:10,105 No. Il nostro autobus parte per Berlino tra circa due ore. 194 00:15:10,205 --> 00:15:11,410 Fa schifo. 195 00:15:11,505 --> 00:15:13,846 Veramente? Ho sentito che Berlino è bella. 196 00:15:13,938 --> 00:15:16,212 Voglio dire, fa schifo che tu te ne vada. 197 00:15:16,305 --> 00:15:17,339 Bene, ci vediamo! 198 00:15:27,405 --> 00:15:28,542 In cosa posso aiutarti? 199 00:15:28,838 --> 00:15:31,248 Solo il conto, per favore, grazie. 200 00:15:31,338 --> 00:15:33,872 Sei qui da solo? 201 00:15:36,838 --> 00:15:39,544 Sai, è quando sei tutto solo, 202 00:15:39,838 --> 00:15:43,305 senza amici, senza famiglia a cui appoggiarsi, che... 203 00:15:43,405 --> 00:15:47,406 che scopri se tu sono il tipo di persona 204 00:15:47,505 --> 00:15:51,074 su cui ci si può appoggiare. 205 00:15:52,372 --> 00:15:53,475 Grande. 206 00:15:53,572 --> 00:15:55,947 Sì, sì, è fantastico. 207 00:15:59,138 --> 00:16:01,275 Ascolta... 208 00:16:01,372 --> 00:16:04,975 vado a fare un pisolino. 209 00:16:05,071 --> 00:16:07,481 Ehm... 210 00:16:07,572 --> 00:16:10,209 Ti va di appoggiarti a me? 211 00:16:12,205 --> 00:16:14,080 Jer! 212 00:16:14,172 --> 00:16:16,343 Maledetto idiota. 213 00:16:16,438 --> 00:16:19,904 Cosa sta succedendo? Sul serio. 214 00:16:20,005 --> 00:16:22,778 Parliamo di questo, va bene? 215 00:16:22,871 --> 00:16:24,849 E' una stronzata. 216 00:16:24,938 --> 00:16:27,007 Fa schifo, va bene? E non in senso positivo. 217 00:16:27,105 --> 00:16:29,049 Lo sappiamo entrambi, ok? 218 00:16:29,138 --> 00:16:31,775 Chiamami e basta. 219 00:16:42,438 --> 00:16:44,382 Non è bello, lo sai. 220 00:16:44,472 --> 00:16:46,972 Quel posto che hai segnato sulla mia mappa era lontano. 221 00:16:47,071 --> 00:16:48,481 No, non lo era. 222 00:16:48,572 --> 00:16:50,913 Mi sono guardato intorno tutto il giorno. So che non sono di qui, 223 00:16:51,005 --> 00:16:52,506 ma ho chiesto alla gente e tutto. 224 00:16:52,805 --> 00:16:54,249 Allora da dove vieni? 225 00:16:54,338 --> 00:16:56,282 Canada. 226 00:16:56,372 --> 00:16:58,849 Lì uccidono i cuccioli di foca. 227 00:17:01,205 --> 00:17:03,308 Non vengo veramente dal Canada. 228 00:17:03,405 --> 00:17:06,178 In realtà, vengo dalla Danimarca, più o meno. 229 00:17:06,272 --> 00:17:09,443 Mio padre è nato qui. 230 00:17:09,539 --> 00:17:12,483 Quell'indirizzo che hai distrutto era di mio nonno. 231 00:17:12,572 --> 00:17:15,550 Trovarlo è l'unico motivo per cui mi trovo in questa città. 232 00:17:18,138 --> 00:17:20,138 Mi dispiace di aver distrutto il tuo foglio. 233 00:17:20,238 --> 00:17:23,011 È stato un incidente. 234 00:17:23,105 --> 00:17:26,549 Senti, ho davvero bisogno di trovarlo. Sei sicuro di averlo letto bene? 235 00:17:29,305 --> 00:17:32,771 L'indirizzo era giusto. 236 00:17:32,871 --> 00:17:37,282 Forse ho accidentalmente cerchiato il punto sbagliato. 237 00:17:37,372 --> 00:17:40,111 Non prendermi per il culo. 238 00:17:40,205 --> 00:17:41,478 Guarda, te l'ho già detto. 239 00:17:41,572 --> 00:17:44,140 ForhÂbningsholms Alle, numero 49. 240 00:17:46,539 --> 00:17:48,846 Posso mostrarti dov'è, se vuoi. 241 00:17:48,938 --> 00:17:50,779 Sto tornando a casa. 242 00:17:50,871 --> 00:17:53,349 Ma vado subito. 243 00:17:53,438 --> 00:17:55,473 Hai bisogno di una bicicletta. 244 00:17:55,572 --> 00:17:58,243 Dove prendo una bicicletta? 245 00:17:58,338 --> 00:17:59,838 20 corone. 246 00:18:05,472 --> 00:18:07,779 Fottuti socialisti. 247 00:18:10,238 --> 00:18:12,113 E' qui. 248 00:18:20,071 --> 00:18:23,106 Ok, um... qual è il nome? 249 00:18:23,205 --> 00:18:24,478 Eh, Rasmussen. 250 00:18:24,572 --> 00:18:27,015 Rasmussen. Sì. E' qui. 251 00:18:41,472 --> 00:18:44,075 Primo piano, porta sul lato destro. 252 00:18:46,105 --> 00:18:49,447 Potresti entrare con me, per favore? 253 00:19:05,238 --> 00:19:08,216 Non mangiare quella merda, amico. È lì da anni. 254 00:19:16,438 --> 00:19:18,507 Questa... questa lettera è per te. 255 00:19:18,805 --> 00:19:21,249 Viene da mio padre. 256 00:19:25,005 --> 00:19:26,278 Ah. 257 00:19:42,805 --> 00:19:44,181 È lo zio di tuo padre. 258 00:19:56,905 --> 00:20:00,247 Sai... sai dov'è mio nonno? 259 00:20:19,438 --> 00:20:22,109 Che cosa? Cosa sta dicendo? 260 00:20:22,205 --> 00:20:23,944 Tuo nonno era un nazista. 261 00:20:26,071 --> 00:20:28,140 Di che cazzo stai parlando? 262 00:20:33,871 --> 00:20:36,076 Bene. Te lo sei meritato. 263 00:20:36,172 --> 00:20:38,979 Che cosa? Sto solo traducendo per quello stronzo demenziale. 264 00:20:50,805 --> 00:20:52,244 Hanno scattato le foto e le hanno inviate 265 00:20:52,272 --> 00:20:55,182 a tuo nonno in prigione. 266 00:21:15,905 --> 00:21:18,247 Che cosa? Cosa sta dicendo? 267 00:21:18,338 --> 00:21:20,316 Hanno picchiato tua nonna per essere stato con un nazista. 268 00:21:20,405 --> 00:21:23,814 Le hanno rasato la testa e le hanno sputato in faccia. 269 00:21:57,938 --> 00:21:59,779 Che cosa? Cosa sta dicendo? 270 00:22:02,105 --> 00:22:04,105 Puoi tenerli. 271 00:22:15,871 --> 00:22:18,281 Stai bene? 272 00:22:18,371 --> 00:22:20,440 Perché non dovrei esserlo? 273 00:22:24,305 --> 00:22:27,510 Uh, come potrei trovare il mio nonno se è vivo? 274 00:22:27,805 --> 00:22:30,783 Non lo so. Google? 275 00:22:33,371 --> 00:22:35,281 Aspettare. Dove stai andando? 276 00:22:35,371 --> 00:22:36,542 Casa. 277 00:22:36,838 --> 00:22:38,873 Grazie! 278 00:23:25,571 --> 00:23:28,106 Sei ancora qui. 279 00:23:35,038 --> 00:23:37,107 Sta sorridendo. 280 00:23:37,205 --> 00:23:38,443 Felice.- 281 00:23:41,805 --> 00:23:44,806 Non l'ho mai visto sorridere in tutta la mia vita. 282 00:23:47,172 --> 00:23:50,308 Quindi tuo padre non te l'ha mai detto qualcosa su tuo nonno? 283 00:23:50,404 --> 00:23:51,814 No. 284 00:23:51,905 --> 00:23:54,213 Puoi chiederglielo? 285 00:23:54,304 --> 00:23:57,078 È morto l'anno scorso. 286 00:23:57,172 --> 00:23:59,150 Non ho mai incontrato il mio vero padre. 287 00:23:59,238 --> 00:24:01,216 Lasciato prima che io nascessi. 288 00:24:01,304 --> 00:24:04,441 Mio padre se ne andò quando avevo 14 anni. 289 00:24:04,538 --> 00:24:08,539 Quando morì l'anno scorso, da solo, Stavo frugando tra le sue cose, 290 00:24:08,838 --> 00:24:11,475 e ho trovato questa lettera che non ha mai inviato. 291 00:24:11,571 --> 00:24:13,549 Lo scrisse quando aveva otto anni. 292 00:24:13,838 --> 00:24:15,543 Cosa dice? 293 00:24:15,838 --> 00:24:17,077 Non lo so. 294 00:24:17,172 --> 00:24:18,877 Dimmelo tu. 295 00:24:18,971 --> 00:24:21,108 - Non l'hai ancora letto? - No. 296 00:24:32,571 --> 00:24:35,344 È molto bello 297 00:24:35,437 --> 00:24:41,007 Uhm, dice che gli manca Copenhagen, 298 00:24:41,105 --> 00:24:46,276 e che sarà sempre casa sua. 299 00:24:46,371 --> 00:24:49,179 E che quando avrà una famiglia, 300 00:24:49,271 --> 00:24:52,841 vuole che vedano cosa lo ha fatto sorridere. 301 00:24:58,271 --> 00:25:01,442 Lo so. E'Tivoli. 302 00:25:03,504 --> 00:25:05,413 - Segnalo sulla mappa. - Perché? 303 00:25:05,504 --> 00:25:07,345 Fallo e basta. 304 00:25:07,437 --> 00:25:08,779 Va bene. 305 00:25:08,871 --> 00:25:11,542 Dov'è Tivoli sulla mappa? 306 00:25:11,838 --> 00:25:15,044 È dove c'è scritto "Tivoli". 307 00:25:15,138 --> 00:25:17,809 Ehm... 308 00:25:17,905 --> 00:25:20,076 La sirenetta... 309 00:25:21,504 --> 00:25:23,277 Cosa stai facendo? 310 00:25:23,371 --> 00:25:25,781 Devo vedere cosa lo ha fatto sorridere. 311 00:25:25,871 --> 00:25:28,815 Andiamo. Tivoli innanzitutto. 312 00:25:28,905 --> 00:25:30,905 Ehi, Jer, sono io. 313 00:25:31,005 --> 00:25:32,005 Vaffanculo. 314 00:25:32,105 --> 00:25:33,980 Non intendevo questo. 315 00:25:34,071 --> 00:25:37,913 Senti, se ricevi questo, posso chiamami al, um... 316 00:25:38,005 --> 00:25:38,548 45-87... 317 00:25:43,071 --> 00:25:45,878 89-39. 318 00:25:45,971 --> 00:25:47,915 Va bene, vaffanculo. 319 00:25:48,005 --> 00:25:50,074 Ti perdono. Sul serio, chiamami, amico. 320 00:25:50,171 --> 00:25:51,240 Va bene. 321 00:25:51,337 --> 00:25:53,337 Ok, dobbiamo andare qui. 322 00:25:53,437 --> 00:25:55,506 Il castello è qui. 323 00:25:58,271 --> 00:26:02,272 Ok, vai lì e guarda cosa ha visto. 324 00:26:07,304 --> 00:26:08,941 Cosa vedi? 325 00:26:09,038 --> 00:26:10,447 Un mucchio di ragazzini fastidiosi. 326 00:26:10,538 --> 00:26:13,107 Ok, adesso faccio la foto. 327 00:26:13,204 --> 00:26:15,808 Sei una di quelle persone? 328 00:26:15,905 --> 00:26:18,781 Intendi questo? 329 00:26:18,871 --> 00:26:20,371 È bello. 330 00:26:22,905 --> 00:26:24,849 Ok, sorridi come tuo padre. 331 00:26:28,271 --> 00:26:29,340 È questo che faremo tutto il giorno? 332 00:26:29,437 --> 00:26:31,006 Non ti piace Tivoli? 333 00:26:31,104 --> 00:26:33,844 È noioso. E' per i bambini. 334 00:26:33,938 --> 00:26:37,108 Posso mostrarti la Svezia se vuoi. 335 00:26:37,204 --> 00:26:38,477 Non è noioso. 336 00:26:38,571 --> 00:26:41,412 Merda. Devo smetterla subito. 337 00:26:41,504 --> 00:26:44,345 Oh, Dio. Oh, Dio. 338 00:26:44,437 --> 00:26:47,415 - Guarda, quella è la Svezia. - Che cosa? 339 00:26:47,504 --> 00:26:50,812 Te l'avevo detto che ti avrei mostrato la Svezia. Questa è la Svezia. 340 00:26:50,905 --> 00:26:53,382 La Svezia è dall’altra parte dell’acqua. 341 00:26:53,471 --> 00:26:55,380 Non voglio aprire gli occhi. 342 00:26:55,471 --> 00:26:58,312 Non puoi tenere gli occhi chiusi. 343 00:26:58,404 --> 00:27:00,541 Aprili. 344 00:27:00,838 --> 00:27:02,474 OH! Ti odio. 345 00:27:02,571 --> 00:27:03,913 Fanculo. Oh, cazzo. 346 00:27:04,005 --> 00:27:06,005 Cosa sta succedendo? Oh, cazzo. 347 00:27:06,104 --> 00:27:07,514 Oh, cazzo. Va bene. 348 00:27:07,805 --> 00:27:09,976 - È bellissimo, vero? - Sicuro. 349 00:27:10,070 --> 00:27:12,241 - Quel ponte va in Svezia. - Cosa sta succedendo? 350 00:27:12,337 --> 00:27:14,508 Che cos 'era questo? Si è fermato? 351 00:27:17,171 --> 00:27:19,047 Gesù! Cazzo sì! 352 00:27:19,137 --> 00:27:22,014 Oh, Dio! Oh, no, no, no. 353 00:27:22,104 --> 00:27:24,844 Oh, fallo smettere! 354 00:27:24,938 --> 00:27:27,438 Whoo! Oh, Dio. 355 00:27:27,538 --> 00:27:29,345 È stato divertente, vero? 356 00:27:29,437 --> 00:27:30,972 Rogna, prendilo. 357 00:27:33,437 --> 00:27:34,813 Cos'altro? 358 00:27:34,905 --> 00:27:37,109 Come si dice "Come ti chiami?" 359 00:27:45,437 --> 00:27:46,540 Sì, perfetto. 360 00:28:02,271 --> 00:28:05,272 C'è scritto qualcosa qui. Aspetto. 361 00:28:05,371 --> 00:28:07,940 E' molto sbiadito però. 362 00:28:09,504 --> 00:28:12,004 Penso che sia qui che è nato tuo padre. 363 00:28:12,104 --> 00:28:13,343 - Che cosa? - È su Vaernademsvej. 364 00:28:13,371 --> 00:28:16,144 - Fammi vedere. - So dov'è. 365 00:28:16,237 --> 00:28:19,340 Ehi, possiamo andare a controllare se il tuo il nonno vive ancora lì. 366 00:28:19,437 --> 00:28:21,881 Le probabilità sono pari a zero. 367 00:28:21,971 --> 00:28:23,846 Sì, ma possiamo controllare. Forse lo fa. 368 00:28:23,938 --> 00:28:26,779 Allora potrai dargli la lettera. 369 00:28:37,437 --> 00:28:39,210 Andiamo... andiamo. 370 00:28:39,304 --> 00:28:40,509 Sedere. 371 00:28:42,871 --> 00:28:44,405 Cosa fai? 372 00:28:48,004 --> 00:28:49,812 D-dove stai andando? 373 00:28:49,905 --> 00:28:51,780 - Proviamo questo. - Che cosa? 374 00:28:53,437 --> 00:28:55,779 Vai alla porta. 375 00:28:57,905 --> 00:28:59,507 Lo sai... 376 00:28:59,805 --> 00:29:02,009 sarebbe molto più divertente se tu eri il contrario. 377 00:29:02,104 --> 00:29:04,844 Fatto. 378 00:29:04,938 --> 00:29:06,438 Aspetto. 379 00:29:11,070 --> 00:29:12,275 Cosa sei... 380 00:29:13,871 --> 00:29:15,109 Sei pazzo? 381 00:29:28,037 --> 00:29:30,174 Queste persone non sono imparentate con me. 382 00:29:33,337 --> 00:29:35,008 - Non essere razzista. - Sono fuori di qui. 383 00:29:35,104 --> 00:29:37,013 No, aspetta. 384 00:29:37,104 --> 00:29:41,139 Penso che questo sia il posto dove c'era la stufa. 385 00:29:41,237 --> 00:29:42,510 Chi è Daniele? 386 00:29:44,037 --> 00:29:45,242 Quello era il nome di mio padre. 387 00:29:45,337 --> 00:29:47,508 - Il suo cognome era Vinter? - No. 388 00:29:47,805 --> 00:29:48,782 Ok. 389 00:29:51,271 --> 00:29:53,476 È il compleanno di mio padre. 390 00:29:53,571 --> 00:29:55,242 Ehi. 391 00:30:08,337 --> 00:30:10,212 Ok, va bene. 392 00:30:10,304 --> 00:30:11,873 Andiamo adesso. 393 00:30:11,970 --> 00:30:13,380 NO! Dobbiamo fare una foto. 394 00:30:13,471 --> 00:30:15,039 Resta lì dov'è nella foto. 395 00:30:15,137 --> 00:30:16,274 NO! 396 00:30:16,371 --> 00:30:18,212 Non me ne vado senza la foto, 397 00:30:18,304 --> 00:30:23,305 quindi se vuoi che lo prenda catturato, puoi semplicemente andare. 398 00:30:24,904 --> 00:30:26,439 Va bene, andiamo. 399 00:30:30,237 --> 00:30:31,772 Ok, sorridi. 400 00:30:35,371 --> 00:30:37,542 - E' stato stupido. - Sei noioso. 401 00:30:37,838 --> 00:30:39,144 Siamo entrati a casa di qualcuno. 402 00:30:39,237 --> 00:30:41,078 Non abbiamo rotto nulla. 403 00:30:42,904 --> 00:30:46,110 Puoi scusarti se vuoi. 404 00:30:47,805 --> 00:30:49,009 CIAO. 405 00:30:49,104 --> 00:30:50,446 - CIAO. - Ciao, ciao. 406 00:30:52,805 --> 00:30:55,975 Ok, quindi tuo padre è nato Vinter. 407 00:30:56,070 --> 00:30:58,810 Vinter non era il cognome di mio padre, ok? 408 00:30:58,904 --> 00:31:00,214 Ma allora deve essere di tuo nonno. 409 00:31:00,237 --> 00:31:01,839 Sai, possiamo davvero scoprirlo. 410 00:31:01,937 --> 00:31:05,211 Mio zio lavora presso il Registro del Popolo. 411 00:31:05,304 --> 00:31:06,805 Può cercarlo. 412 00:31:06,904 --> 00:31:08,439 Allora potremo trovare tuo nonno, 413 00:31:08,538 --> 00:31:11,845 e puoi dargli la lettera. 414 00:31:11,937 --> 00:31:14,176 Va bene. Va bene. 415 00:31:14,271 --> 00:31:16,249 Bene, andiamo. 416 00:31:19,137 --> 00:31:21,172 Oh, è difficile. Oh! 417 00:31:21,271 --> 00:31:23,942 Fanculo! Questo è tutto. Fermati, fermati, fermati, fermati. 418 00:31:24,037 --> 00:31:27,243 Scambia... Fermati, fermati. Cambia bici. 419 00:31:27,337 --> 00:31:29,474 - Oh! - Ah ah! Vedere? 420 00:31:33,237 --> 00:31:35,772 direi... 421 00:31:37,837 --> 00:31:41,145 Non credo di essermi mai innamorato. 422 00:31:41,237 --> 00:31:44,010 L'ho detto. Ecco qua. 423 00:31:44,104 --> 00:31:45,809 L'ho detto. 424 00:31:45,904 --> 00:31:48,109 L'ho detto! 425 00:31:48,204 --> 00:31:50,045 Certo che sei stato innamorato. 426 00:31:57,271 --> 00:31:58,510 Fanculo. 427 00:31:58,804 --> 00:32:00,441 Che cosa? Che cos'è? 428 00:32:00,538 --> 00:32:02,379 Mi è caduta la catena. 429 00:32:08,337 --> 00:32:09,814 Aspettare. 430 00:32:25,337 --> 00:32:27,814 Fatto! 431 00:32:27,904 --> 00:32:32,939 Poi è iniziata la musica e poi sono svenuto. 432 00:32:33,037 --> 00:32:36,913 Non so perché. Davvero, non ero nervoso. 433 00:32:37,004 --> 00:32:38,539 E sai... 434 00:32:40,037 --> 00:32:41,310 Beh, tipo... voom! 435 00:32:41,404 --> 00:32:43,040 Sì, e... 436 00:32:43,137 --> 00:32:44,842 Come un schiaffo! 437 00:32:44,937 --> 00:32:47,915 Sì, sullo stomaco, giusto? Come giù. 438 00:32:48,004 --> 00:32:50,278 E lo sai, non so se lo sai, 439 00:32:50,371 --> 00:32:53,780 ma quando svieni, 440 00:32:53,870 --> 00:32:57,246 il tuo corpo smette di funzionare. 441 00:32:57,337 --> 00:32:58,871 No, ho visto molte ragazze svenire. 442 00:32:58,970 --> 00:33:00,346 Sì, sì, lo vedo. 443 00:33:00,437 --> 00:33:02,880 Quindi... 444 00:33:02,970 --> 00:33:06,039 Mi sono cagato addosso. 445 00:33:06,137 --> 00:33:07,842 E tutti lo hanno visto. 446 00:33:07,937 --> 00:33:10,415 No, aspetta, aspetta. Devo fermarmi. 447 00:33:10,504 --> 00:33:14,312 Hai letteralmente evacuato le viscere? 448 00:33:14,404 --> 00:33:15,438 Sì. 449 00:33:21,504 --> 00:33:23,140 - Ciao? - CIAO. 450 00:33:40,404 --> 00:33:44,848 Ok, è in pausa, ma tornerà presto. 451 00:33:44,937 --> 00:33:46,972 Vuoi che te lo mostri? qualcosa di veramente bello? 452 00:33:50,970 --> 00:33:52,039 Venire. 453 00:33:53,504 --> 00:33:55,913 Aspettare. Non dobbiamo pagare? 454 00:33:56,004 --> 00:33:58,175 No. L'arte è per le persone. 455 00:34:07,504 --> 00:34:08,981 Venire. 456 00:34:10,404 --> 00:34:12,541 Quanti anni hai? 457 00:34:15,037 --> 00:34:20,072 La mia vera età è in realtà 345. 458 00:34:20,171 --> 00:34:22,410 Sono semplicemente intrappolato in questo giovane corpo. 459 00:34:22,504 --> 00:34:24,913 Giusto. 460 00:34:25,004 --> 00:34:27,175 Sono un vampiro. 461 00:34:27,271 --> 00:34:32,079 Mi nutro di topi e turisti. 462 00:34:32,171 --> 00:34:35,445 Beh, puoi iniziare succhiandomi il collo 463 00:34:35,538 --> 00:34:39,311 prima di passare a... 464 00:34:56,804 --> 00:35:00,907 Se fossi un vampiro, saresti morto. 465 00:35:12,870 --> 00:35:14,246 Aspetto. 466 00:35:15,937 --> 00:35:17,415 Va bene. 467 00:35:19,304 --> 00:35:21,145 Adoro questo. 468 00:35:27,404 --> 00:35:29,177 Venere. 469 00:35:29,271 --> 00:35:30,942 È bellissima. 470 00:35:32,237 --> 00:35:33,839 Un po' corto. 471 00:35:33,937 --> 00:35:35,472 Belle tette. 472 00:35:41,004 --> 00:35:43,107 Ci siamo quasi. 473 00:35:44,137 --> 00:35:45,206 Va bene. 474 00:35:53,137 --> 00:35:55,115 Cosa ne pensi? 475 00:36:01,570 --> 00:36:03,946 Com'è possibile? 476 00:36:04,037 --> 00:36:05,481 Te l'avevo detto. Sono un vampiro. 477 00:36:05,570 --> 00:36:08,878 No, hai detto che avevi 345 anni. 478 00:36:08,970 --> 00:36:13,108 Seriamente, questo ha migliaia di anni. 479 00:36:13,204 --> 00:36:16,341 Beh, ho mentito sulla mia età. 480 00:36:21,237 --> 00:36:24,340 Non l'ho mai mostrato a nessuno prima. 481 00:36:26,271 --> 00:36:28,044 Chiudi gli occhi. 482 00:36:30,104 --> 00:36:31,547 Chiudeteli. 483 00:37:23,137 --> 00:37:24,046 Va bene. 484 00:37:24,137 --> 00:37:25,842 Sì, ciao. 485 00:37:25,937 --> 00:37:27,006 Ciao. 486 00:37:28,470 --> 00:37:30,278 Mio zio è tornato. 487 00:37:30,371 --> 00:37:32,507 Allora... me lo dice Eva 488 00:37:32,804 --> 00:37:35,373 che sei sua amica cugino dall'America. 489 00:37:35,470 --> 00:37:37,142 - Il Canada, a dire il vero. - Sì. 490 00:37:37,237 --> 00:37:38,271 Toronto. 491 00:37:38,371 --> 00:37:40,541 Il Canada non è l’America. 492 00:37:40,837 --> 00:37:42,837 Giusto. Nord America, immagino. 493 00:37:42,937 --> 00:37:45,142 Quindi anche il Messico è l’America. 494 00:37:46,837 --> 00:37:52,509 Comunque erano 165 bambini nati in Danimarca 495 00:37:52,804 --> 00:37:55,305 il 15 gennaio 1944. 496 00:37:55,404 --> 00:37:59,041 Qualcuno di loro si chiama Daniel Rasmussen? 497 00:37:59,137 --> 00:38:02,081 No, non c'è traccia di un certo Daniel Rasmussen. 498 00:38:02,171 --> 00:38:05,546 E che dire di Daniel Vinter? 499 00:38:05,837 --> 00:38:07,247 - Inverno? - Sì. 500 00:38:07,337 --> 00:38:09,246 Sì, ma avevi bisogno di Rasmussen. 501 00:38:09,337 --> 00:38:10,507 Rasmussen, giusto, sì. 502 00:38:10,804 --> 00:38:12,440 Prima Rasmussen, poi Vinter. 503 00:38:22,503 --> 00:38:24,412 Inverno. 504 00:38:24,503 --> 00:38:27,141 Daniele Vinter. 505 00:38:27,237 --> 00:38:30,181 Sì, c'è un Daniele Vinter è nato quel giorno. 506 00:38:30,271 --> 00:38:32,306 C'è un modo per verificarlo? se è lo stesso Daniel, 507 00:38:32,403 --> 00:38:33,472 è la stessa persona? 508 00:38:33,570 --> 00:38:35,548 Ascolta, io... 509 00:38:35,837 --> 00:38:38,213 Questo può solo dire il nome della persona, 510 00:38:38,304 --> 00:38:41,111 ma non posso dirlo rapporti tra loro. 511 00:38:41,204 --> 00:38:44,080 Questo non è un mago. Questo è un sistema di database. 512 00:38:44,171 --> 00:38:46,080 Se conoscessi il nome di tuo nonno... 513 00:38:46,171 --> 00:38:48,080 - Ok, sì, va bene. - Lo conosci? 514 00:38:48,171 --> 00:38:50,274 - No. - No. Allora... 515 00:38:50,370 --> 00:38:53,837 se conoscessi il suo nome, potrei trovarlo. 516 00:38:57,570 --> 00:38:59,014 Com'è andata la pratica? 517 00:38:59,104 --> 00:39:02,014 È stato divertente. Morten mi ha trovato un lavoro in un hotel. 518 00:39:02,104 --> 00:39:04,104 Beh, l'hotel non è un brutto posto dove lavorare. 519 00:39:04,204 --> 00:39:05,442 No. 520 00:39:07,037 --> 00:39:09,015 Ma potresti fare di meglio. 521 00:39:11,470 --> 00:39:14,005 - Possiamo trovare tuo nonno. - Che cosa? 522 00:39:14,104 --> 00:39:15,207 Sì, guarda. 523 00:39:15,304 --> 00:39:17,304 C'è un anno nella foto. 524 00:39:17,403 --> 00:39:18,506 Oh! 525 00:39:18,804 --> 00:39:19,941 Che cosa? Qual è il problema? 526 00:39:22,304 --> 00:39:24,440 - Hai una scheggia. - No. 527 00:39:24,537 --> 00:39:27,515 Ecco. Hai delle pinzette? 528 00:39:28,537 --> 00:39:30,243 - Oh! - Scusa. 529 00:39:33,403 --> 00:39:36,177 E' stata una cosa da stronzi per te zio da dire sul tuo lavoro. 530 00:39:36,271 --> 00:39:37,475 Che cosa? 531 00:39:37,570 --> 00:39:39,310 Puoi fare di meglio di un hotel? 532 00:39:39,403 --> 00:39:41,779 Mio zio è molto gentile. 533 00:39:41,870 --> 00:39:43,973 Tuttavia, non ascoltarlo. 534 00:39:44,070 --> 00:39:48,014 Vuoi lavorare in a albergo, lavorare in un albergo. 535 00:39:48,104 --> 00:39:52,071 Non lavoro in un albergo. 536 00:39:52,171 --> 00:39:53,341 È la mia pratica. 537 00:39:53,436 --> 00:39:56,278 È come il mio tirocinio. 538 00:39:56,370 --> 00:39:57,905 Quale tirocinio? 539 00:39:58,004 --> 00:39:59,413 Ehm... 540 00:39:59,503 --> 00:40:01,845 Tutti ne fanno uno a scuola. 541 00:40:01,937 --> 00:40:04,176 Sei al college? 542 00:40:04,271 --> 00:40:06,771 "Ahi!" 543 00:40:06,870 --> 00:40:09,178 Grande. 544 00:40:09,271 --> 00:40:10,543 Stai bene? 545 00:40:11,570 --> 00:40:12,877 Ehm... 546 00:40:14,503 --> 00:40:18,345 Sono... sono alla scuola di base. 547 00:40:18,436 --> 00:40:22,972 L'anno prossimo andrò al liceo. 548 00:40:25,804 --> 00:40:28,009 Quanti anni hai? 549 00:40:29,237 --> 00:40:30,270 ho 14 anni 550 00:40:30,370 --> 00:40:32,905 No, non lo sei. 551 00:40:33,004 --> 00:40:34,481 Sì, io sono. 552 00:40:34,570 --> 00:40:36,411 E' una stronzata. 553 00:40:36,503 --> 00:40:38,243 No, non lo è. Cosa intendi? 554 00:40:38,336 --> 00:40:39,279 Perché? 555 00:40:39,370 --> 00:40:41,212 E perché? 556 00:40:41,303 --> 00:40:43,213 È fantastico. 557 00:40:43,303 --> 00:40:44,975 È semplicemente fantastico. 558 00:40:49,303 --> 00:40:51,179 Presto avrò 15 anni. 559 00:40:56,303 --> 00:40:58,111 Stai bene? 560 00:41:13,403 --> 00:41:15,381 Cosa fai? 561 00:41:22,336 --> 00:41:24,439 - Cos'hai che non va? - Cosa c'è che non va? 562 00:41:24,537 --> 00:41:26,913 Sai, sono venuto qui in questa stupida città, 563 00:41:27,004 --> 00:41:29,845 e il mio migliore amico se ne va che mi sposerò. 564 00:41:29,937 --> 00:41:32,778 Visito l'unica famiglia I avere su questo intero pianeta, 565 00:41:32,870 --> 00:41:34,973 e scopro che il mio il nonno è un nazista. 566 00:41:37,336 --> 00:41:39,336 E tu hai 14 anni. 567 00:41:39,436 --> 00:41:41,514 Se non vuoi andare a i luoghi nelle foto, 568 00:41:41,804 --> 00:41:43,304 va bene, 569 00:41:43,403 --> 00:41:45,972 ma devi ancora farlo trova tuo nonno. 570 00:41:46,070 --> 00:41:47,877 Come lo facciamo? 571 00:41:47,970 --> 00:41:50,039 Ci servono solo i documenti di battesimo, 572 00:41:50,137 --> 00:41:53,239 quindi possiamo trovare il nome dei genitori. 573 00:41:53,336 --> 00:41:56,076 Ho fatto un progetto a scuola l'anno scorso sugli alberi genealogici, 574 00:41:56,171 --> 00:41:58,842 e potrei tornare indietro di 200 anni. 575 00:41:58,937 --> 00:42:02,278 Dobbiamo solo trovare la chiesa. 576 00:42:04,804 --> 00:42:08,213 Progetto dell'albero genealogico a scuola? 577 00:42:08,303 --> 00:42:09,906 Gesù Cristo. 578 00:42:16,037 --> 00:42:18,310 Ok, quindi dobbiamo solo trovare la chiesa, 579 00:42:18,403 --> 00:42:20,176 poi possiamo andare a prendere i record. 580 00:42:23,303 --> 00:42:25,941 - Stai ascoltando? - Sì. 581 00:42:30,937 --> 00:42:32,881 Pensi che sia carina? 582 00:42:32,970 --> 00:42:34,039 Sì. 583 00:42:36,236 --> 00:42:39,214 Più carino di me? 584 00:42:39,303 --> 00:42:41,009 No. 585 00:42:41,104 --> 00:42:42,877 A quanto pare hai 14 anni. 586 00:42:42,970 --> 00:42:45,107 È vecchia e ce l'ha ancora. 587 00:42:45,203 --> 00:42:47,408 Chissà dove finirai. 588 00:42:49,403 --> 00:42:52,142 Non sei così carino, lo sai? 589 00:42:52,236 --> 00:42:54,145 Come cazzo puoi avere 14 anni? 590 00:42:54,236 --> 00:42:55,475 Sono questi i documenti di battesimo? 591 00:42:55,570 --> 00:42:57,548 No. Ehm... 592 00:42:57,837 --> 00:42:59,974 Lo zio di tuo padre, 593 00:43:00,070 --> 00:43:02,843 ci ha detto che è qui tuo padre è stato battezzato, 594 00:43:02,937 --> 00:43:04,846 e questa chiesa fu costruita nel 1887, 595 00:43:04,937 --> 00:43:09,006 quindi sto cercando una chiesa costruita nel 1887. 596 00:43:12,570 --> 00:43:14,241 Ecco. 597 00:43:14,336 --> 00:43:15,507 L'ho trovato. 598 00:43:26,503 --> 00:43:30,538 Ne stanno facendo una copia tutti i documenti dal 1944. 599 00:43:30,837 --> 00:43:32,473 Bene. 600 00:43:32,570 --> 00:43:34,377 Sì. 601 00:43:35,837 --> 00:43:37,473 Che modo di andare. 602 00:43:37,570 --> 00:43:39,946 Non è il modo peggiore di morire. 603 00:43:40,037 --> 00:43:43,071 Qual è allora il modo peggiore di morire? 604 00:43:43,170 --> 00:43:45,478 Penso che siano gli squali. 605 00:43:45,570 --> 00:43:48,048 Hai paura degli squali? 606 00:43:48,136 --> 00:43:50,136 Sì, ti mangiano. 607 00:43:50,236 --> 00:43:54,339 Immagina di essere un animale che può essere mangiato. 608 00:43:54,436 --> 00:43:56,345 Deve essere così spaventoso. 609 00:43:56,436 --> 00:43:59,471 Gli animali non sono consapevoli della morte. 610 00:43:59,570 --> 00:44:02,275 Questo è ciò che ci separa da loro. 611 00:44:02,370 --> 00:44:03,814 E i pollici. 612 00:44:03,904 --> 00:44:05,279 E il matrimonio. 613 00:44:05,370 --> 00:44:07,109 Sì. 614 00:44:07,203 --> 00:44:09,545 Gli animali scopano e basta. 615 00:44:13,570 --> 00:44:15,878 Non guardarmi così. 616 00:44:26,837 --> 00:44:27,940 Grazie, Padre. 617 00:44:28,036 --> 00:44:30,015 Non è tuo padre. 618 00:44:31,136 --> 00:44:32,876 - Ci serve un computer. - Che cosa? 619 00:44:32,970 --> 00:44:35,470 Abbiamo bisogno di un computer. 620 00:44:35,570 --> 00:44:37,775 Va bene, ehm... 621 00:44:37,870 --> 00:44:40,905 Ce n'è uno nella mia camera d'albergo. Potrebbe funzionare. 622 00:44:43,503 --> 00:44:45,412 Cos'è successo al tuo computer? 623 00:44:45,503 --> 00:44:47,344 Mi ha fatto incazzare. 624 00:44:53,036 --> 00:44:54,275 Aspetto. 625 00:44:54,370 --> 00:44:55,473 Venire. 626 00:44:55,570 --> 00:44:56,809 Aspetto. 627 00:45:02,837 --> 00:45:04,246 Va bene. 628 00:45:04,336 --> 00:45:07,314 Tuo padre è stato battezzato Daniel Vinter. 629 00:45:07,403 --> 00:45:10,438 Madre, Marie Rasmussen, e padre Thomas Vinter. 630 00:45:11,470 --> 00:45:16,244 Nato il 15 gennaio 1944. 631 00:45:16,336 --> 00:45:19,212 Il nome di tua nonna era Marie? 632 00:45:19,303 --> 00:45:21,076 Sì. 633 00:45:21,170 --> 00:45:24,774 Ok, questo significa che il tuo il nome del nonno... 634 00:45:24,870 --> 00:45:26,506 era Thomas, vero? 635 00:45:26,804 --> 00:45:27,804 Giusto. 636 00:45:27,904 --> 00:45:30,472 Va bene. E guarda. 637 00:45:32,270 --> 00:45:35,771 Thomas Vinter è ancora vivo, e vive a Skagen. 638 00:45:38,236 --> 00:45:40,339 Quindi questo è tuo nonno. 639 00:45:41,937 --> 00:45:43,971 Hai trovato tuo nonno. 640 00:45:46,203 --> 00:45:48,203 - Possiamo andare lì? - Sì. 641 00:45:48,303 --> 00:45:50,406 È dall'altra parte del paese, 642 00:45:50,503 --> 00:45:52,412 ma possiamo andarci domani, 643 00:45:52,503 --> 00:45:56,072 e puoi dargli la lettera. 644 00:45:56,170 --> 00:45:59,171 Vuoi andare a vedere? questi posti prima? 645 00:46:01,003 --> 00:46:03,038 Che cos'è? 646 00:46:03,136 --> 00:46:04,977 E' una puntura di zanzara. 647 00:46:09,804 --> 00:46:10,940 - Attiva! - Non! 648 00:46:13,503 --> 00:46:15,481 Sii serio. 649 00:46:15,570 --> 00:46:17,945 Perché cazzo è così importante per te? 650 00:46:18,036 --> 00:46:22,071 Non ho nessuna foto di mio padre. 651 00:46:22,170 --> 00:46:24,478 Mi dispiace. 652 00:46:24,570 --> 00:46:27,047 Non ho mai voluto vedere cosa fece sorridere mio padre. 653 00:46:27,136 --> 00:46:28,977 Volevo solo... 654 00:46:31,203 --> 00:46:33,807 Una volta mio padre fece una foto, 655 00:46:33,903 --> 00:46:37,006 e ho incrociato le braccia proprio così. 656 00:46:37,103 --> 00:46:40,809 Disse: "So cosa significa". 657 00:46:40,903 --> 00:46:42,472 Allora cosa significa? 658 00:46:42,570 --> 00:46:45,945 stavo dicendo... 659 00:46:46,036 --> 00:46:48,878 "Non ho bisogno di te. 660 00:46:48,969 --> 00:46:50,947 Posso prendermi cura di me stesso." 661 00:46:51,036 --> 00:46:56,037 Mi stavo incrociando il cuore o... qualunque cosa. 662 00:46:58,303 --> 00:47:01,144 Devo dirti una cosa. 663 00:47:04,170 --> 00:47:06,205 Ho mentito. 664 00:47:06,303 --> 00:47:08,974 Non hai 14 anni. Lo sapevo! 665 00:47:09,069 --> 00:47:10,910 Perché diavolo diresti di sì? 666 00:47:11,003 --> 00:47:14,072 No, ho 14 anni. Non è questo. 667 00:47:15,936 --> 00:47:17,312 L'hai fatto prudere. 668 00:47:17,403 --> 00:47:19,142 Smettila. Su cosa hai mentito? 669 00:47:19,236 --> 00:47:20,907 Smettila di grattarti. Su cosa hai mentito? 670 00:47:21,003 --> 00:47:23,140 - Lasciamelo grattare. - Fermare. Non tu... 671 00:47:23,236 --> 00:47:24,941 Fermare! Su cosa hai mentito, eh? 672 00:47:25,036 --> 00:47:26,514 Su cosa hai mentito? 673 00:47:26,804 --> 00:47:28,008 Smettila! 674 00:47:28,103 --> 00:47:31,240 Su cosa hai mentito, eh? 675 00:47:33,403 --> 00:47:38,108 Uhm, ho mentito su quello che diceva la lettera. 676 00:47:40,503 --> 00:47:42,912 Perché dovresti mentire al riguardo? 677 00:47:48,570 --> 00:47:51,013 Abbiamo passato una bella giornata, vero? 678 00:47:56,503 --> 00:47:58,912 La stanza va bene! 679 00:48:00,903 --> 00:48:03,006 Volere? 680 00:48:03,103 --> 00:48:04,842 Jer? 681 00:48:09,103 --> 00:48:10,808 - Che cazzo? - Santo cielo. 682 00:48:10,903 --> 00:48:12,540 Ti ho cercato tutto il giorno. 683 00:48:12,836 --> 00:48:15,178 - Che cosa? Dov'è Jen? - Oh, che merda. 684 00:48:15,270 --> 00:48:17,305 - Beh, adesso non è un buon momento. - Oh, wow, scusa. 685 00:48:17,403 --> 00:48:19,244 Non sapevo che avessi un... 686 00:48:19,336 --> 00:48:22,109 - Devo tornare a casa presto comunque. - No, non andare. 687 00:48:22,203 --> 00:48:24,442 Per favore, possiamo parlare da soli? 688 00:48:24,537 --> 00:48:26,208 Va bene. 689 00:48:26,303 --> 00:48:27,508 No. Ehm... 690 00:48:27,803 --> 00:48:29,338 Andiamo insieme. 691 00:48:29,436 --> 00:48:32,936 C'è un posto dove possiamo andare tutti? 692 00:48:33,036 --> 00:48:35,912 Conosco un posto nelle vicinanze. 693 00:48:36,003 --> 00:48:37,242 ♪ Vacanze estive ♪ 694 00:48:38,903 --> 00:48:41,006 ♪ Durante una vacanza estiva ♪ 695 00:48:42,836 --> 00:48:44,280 ♪ Durante una vacanza estiva ♪ 696 00:48:46,470 --> 00:48:48,811 ♪ Durante una vacanza estiva ♪ 697 00:48:49,969 --> 00:48:51,208 Whoo! 698 00:48:55,203 --> 00:48:56,839 Lei mi ha lasciato. 699 00:48:58,403 --> 00:49:02,370 Volammo a Londra e quando arrivammo... 700 00:49:02,470 --> 00:49:05,209 Cosa è successo? 701 00:49:05,303 --> 00:49:07,303 Ha cambiato idea. 702 00:49:07,403 --> 00:49:09,005 Sei volato a Londra e ritorno? 703 00:49:09,103 --> 00:49:11,377 Siamo andati in albergo, ma tu non c'eri. 704 00:49:11,470 --> 00:49:13,243 - Ho provato a chiamarti. - Dove eravate? 705 00:49:13,336 --> 00:49:15,334 Stavo visitando la famiglia, cosa che I avrebbe dovuto avere a che fare con te. 706 00:49:15,403 --> 00:49:16,903 No, è stato dannatamente terribile. 707 00:49:17,003 --> 00:49:18,416 Non capisci cosa ho passato. 708 00:49:18,503 --> 00:49:20,003 Quando siamo arrivati lì... 709 00:49:31,537 --> 00:49:33,173 Canterò. 710 00:49:36,570 --> 00:49:39,013 Non fare lo stronzo con lei. 711 00:49:40,403 --> 00:49:43,313 Guarda, questa è una buona cosa. 712 00:49:43,403 --> 00:49:47,938 Ehi, amico, vai sdraiato e starai bene. 713 00:49:52,836 --> 00:49:54,212 Effy! 714 00:50:03,436 --> 00:50:06,073 Mi ha dato un ultimatum. 715 00:50:06,170 --> 00:50:08,114 O ti lascio io, o lei mi lascerebbe. 716 00:50:08,203 --> 00:50:09,976 - Ma tu odi gli ultimatum. - Lo so. 717 00:50:10,069 --> 00:50:12,047 Ma lei ha detto che tu... 718 00:50:29,069 --> 00:50:30,513 Hai letto la mia lettera? 719 00:50:34,436 --> 00:50:37,346 Quella è stata la lettera più difficile che abbia mai scritto, 720 00:50:37,436 --> 00:50:40,380 nemmeno che scrivo così tante lettere, 721 00:50:40,470 --> 00:50:43,448 a meno che non includi l'e-mail nel mio ambito di scrittura... 722 00:53:19,502 --> 00:53:21,481 Bel biglietto che gli hai scritto. 723 00:53:27,236 --> 00:53:28,542 Era una cosa privata. 724 00:53:28,836 --> 00:53:31,939 Allora, da quanto tempo conosci William? 725 00:53:32,036 --> 00:53:34,479 Da quando avevamo sette anni. 726 00:53:34,569 --> 00:53:36,774 Quanti anni hai adesso? 727 00:53:36,869 --> 00:53:39,279 Sai come dicono tutti i grandi muoiono a 27 anni? 728 00:53:39,370 --> 00:53:41,075 No. 729 00:53:41,170 --> 00:53:43,307 ho 28 anni 730 00:53:47,903 --> 00:53:50,471 Mi dispiace che la tua ragazza se ne sia andata. 731 00:53:50,569 --> 00:53:54,378 Non so come sono arrivato a questo. 732 00:53:55,869 --> 00:53:57,904 Mi ha detto che mi ero perso in lei. 733 00:53:58,003 --> 00:53:59,208 Aveva bisogno di spazio. 734 00:54:00,469 --> 00:54:02,504 Voglio raccontarti una storia. 735 00:54:04,270 --> 00:54:05,407 Si tratta di... 736 00:54:05,502 --> 00:54:06,946 Cosa sta succedendo? 737 00:54:07,036 --> 00:54:09,014 Raccontandogli una storia su Skagen. 738 00:54:09,103 --> 00:54:13,070 È nel nord del paese dove i due oceani si incontrano. 739 00:54:13,170 --> 00:54:16,080 Ho sentito parlare di questo posto. 740 00:54:16,170 --> 00:54:18,273 Ci sono stata una volta con mia madre. 741 00:54:18,370 --> 00:54:23,178 Era triste perché il suo ragazzo se n'era andato. 742 00:54:23,270 --> 00:54:29,146 Ed ero triste perché avevo un litigare con il mio migliore amico. 743 00:54:29,236 --> 00:54:32,907 Così mi ha portato alla fine della spiaggia, 744 00:54:33,003 --> 00:54:36,345 e poi indicò il proprio dove si trova il Mar Baltico. 745 00:54:36,435 --> 00:54:37,538 Lo sapevo. 746 00:54:37,836 --> 00:54:39,371 Sì, da Risk. 747 00:54:41,136 --> 00:54:47,012 Quindi è un mare molto bello e molto azzurro. 748 00:54:47,103 --> 00:54:49,944 Le onde viaggiano verso ovest. 749 00:54:50,036 --> 00:54:51,479 Attuale. 750 00:54:51,569 --> 00:54:54,013 Che cosa? 751 00:54:54,103 --> 00:54:56,944 Corrente, non onde. Onde... 752 00:54:57,036 --> 00:54:59,344 La corrente viaggia verso ovest, non le onde. 753 00:55:01,869 --> 00:55:07,541 Quindi la corrente viaggia verso ovest, e indicò a sinistra. 754 00:55:07,836 --> 00:55:10,041 - Mare del Nord? - Sì. 755 00:55:10,136 --> 00:55:13,205 Anche un mare azzurro molto bello, 756 00:55:13,303 --> 00:55:17,940 ma la corrente viaggia verso est. 757 00:55:18,036 --> 00:55:20,980 E poi indicò il centro, 758 00:55:21,069 --> 00:55:23,546 e lei ha detto che... 759 00:55:23,836 --> 00:55:27,212 questa è la relazione perfetta. 760 00:55:27,303 --> 00:55:30,179 Puoi guardare a sinistra e puoi guardare a destra, 761 00:55:30,270 --> 00:55:34,078 ed entrambi i mari sono lì, 762 00:55:34,170 --> 00:55:37,046 e possono incontrarsi nel mezzo, 763 00:55:37,136 --> 00:55:39,341 ma non perdono mai se stessi l'uno nell'altro. 764 00:55:39,435 --> 00:55:42,777 Sono sempre se stessi, qualunque cosa accada. 765 00:55:42,869 --> 00:55:45,143 Questo è bello. 766 00:55:45,236 --> 00:55:47,145 È meglio di quello che ha detto. 767 00:55:47,236 --> 00:55:48,804 Cosa ha detto? 768 00:55:48,903 --> 00:55:51,006 Per uscire e scopare. 769 00:55:54,236 --> 00:55:56,839 E' un consiglio terribile. 770 00:55:58,803 --> 00:56:01,337 - Morso di squalo! - Oh! Cosa fai? 771 00:56:01,435 --> 00:56:03,004 È un morso di squalo. Hai paura degli squali. 772 00:56:03,103 --> 00:56:05,444 Amico, le hai dato un morso di squalo. 773 00:56:07,136 --> 00:56:08,442 Dove stai andando? 774 00:56:08,536 --> 00:56:10,310 Mi leggerai la lettera? 775 00:56:10,402 --> 00:56:13,210 - No. - La sirena. 776 00:56:13,303 --> 00:56:15,144 Dobbiamo andare. 777 00:56:15,236 --> 00:56:16,975 Dobbiamo vedere cosa lo ha fatto sorridere. 778 00:56:17,069 --> 00:56:19,308 Pensavo non ti importasse. 779 00:56:19,402 --> 00:56:20,436 Per favore. 780 00:56:22,036 --> 00:56:24,139 Vorrei andare. 781 00:56:24,236 --> 00:56:27,077 Si sta facendo buio. Dobbiamo sbrigarci. 782 00:56:33,069 --> 00:56:34,478 Ma ce ne serve un altro. 783 00:56:34,569 --> 00:56:36,478 Sì. 784 00:56:36,569 --> 00:56:39,173 Quindi trovane un altro. 785 00:56:42,803 --> 00:56:44,247 E quello? 786 00:56:44,335 --> 00:56:45,506 Quello è di qualcuno. 787 00:56:45,803 --> 00:56:47,110 Non possono farlo. 788 00:56:47,203 --> 00:56:49,407 Se non lo usano, dovrebbero rimetterlo a posto. 789 00:56:49,502 --> 00:56:52,309 Sì, ma se lo prendi, stai rubando i loro soldi. 790 00:56:52,402 --> 00:56:55,403 Non abbiamo bisogno di soldi. Ci serve la bici, vero? 791 00:56:58,003 --> 00:56:59,810 Lo ruberai? 792 00:57:01,936 --> 00:57:03,345 Sì, lo sto rubando. 793 00:57:03,435 --> 00:57:06,538 Non puoi rubare qualcosa che è gratis. 794 00:57:06,836 --> 00:57:08,336 Come l'amore. 795 00:57:10,236 --> 00:57:13,406 Noi stiamo andando da questa parte, quindi tu può semplicemente raggiungerci. 796 00:57:22,203 --> 00:57:23,874 Va bene. 797 00:57:26,469 --> 00:57:29,970 Camminare, camminare... 798 00:57:36,969 --> 00:57:38,844 Ehi! 799 00:57:40,469 --> 00:57:42,106 EHI! "Andare!" 800 00:57:42,203 --> 00:57:44,874 - Oh no. - Andare! 801 00:57:51,869 --> 00:57:53,540 Scusa. Scusa. 802 00:57:53,836 --> 00:57:55,905 Siamo americani. Scusa. 803 00:57:56,003 --> 00:57:58,072 Andrà al Tour de France, amico. 804 00:57:59,836 --> 00:58:02,144 Voglio dire, guarda, è lo stesso degli Stati Uniti. 805 00:58:02,235 --> 00:58:04,873 È bello ricordarlo, tutto qui. 806 00:58:04,969 --> 00:58:07,947 - Ci siamo quasi. - Va bene. 807 00:58:08,036 --> 00:58:09,945 Pensi che ci sarà? essere da qualche parte dove comprare 808 00:58:10,036 --> 00:58:13,775 gradisci degli snack o qualcosa del genere? 809 00:58:15,969 --> 00:58:17,412 È qui! 810 00:58:21,936 --> 00:58:23,242 Dove? 811 00:58:25,235 --> 00:58:27,804 - Quello che è successo? - Merda. 812 00:58:27,903 --> 00:58:30,506 Fottutamente fantastico. 813 00:58:30,803 --> 00:58:33,178 Ho solo bisogno di un secondo perché i miei occhi si abituino. 814 00:58:33,269 --> 00:58:34,804 - Nessuno si muova. - E adesso? 815 00:58:34,903 --> 00:58:36,812 Penso che dovremmo tornare indietro alla zona illuminata. 816 00:58:36,903 --> 00:58:38,522 Forse i nostri occhi si adatteranno in un paio di secondi, 817 00:58:38,569 --> 00:58:40,205 allora potremo dare un'occhiata. 818 00:58:40,302 --> 00:58:42,380 No, penso che dovremmo andare tornare dove c'è la luce. 819 00:58:42,435 --> 00:58:43,970 Non c'è nessuno qui, ed è buio, 820 00:58:44,069 --> 00:58:46,512 e i miei occhi non sono adattati. 821 00:58:46,803 --> 00:58:48,405 Va bene. Funziona. I miei occhi... 822 00:58:48,502 --> 00:58:51,003 Sto iniziando a vedere le cose. Rilassati, va bene? 823 00:58:53,136 --> 00:58:54,442 Posso averne uno anch'io? 824 00:58:54,536 --> 00:58:56,980 Cosa, ti è permesso fumare adesso? 825 00:58:57,069 --> 00:58:58,512 SÌ. 826 00:58:58,803 --> 00:59:00,110 Qui. 827 00:59:00,202 --> 00:59:01,146 Sì. 828 00:59:01,235 --> 00:59:02,542 Tieni, prendi il tuo. 829 00:59:13,435 --> 00:59:16,107 Se questa fosse una guerra, saresti morto. 830 00:59:16,202 --> 00:59:17,839 Perchè dici questo? 831 00:59:19,435 --> 00:59:21,413 Terza luce. Lo sanno tutti. 832 00:59:21,502 --> 00:59:23,537 Triangolazione. 833 00:59:23,836 --> 00:59:26,279 Andiamo, Jer. Gesù Cristo. 834 00:59:26,369 --> 00:59:28,506 - Di' formaggio. - Che cosa? 835 00:59:28,803 --> 00:59:30,008 - Oh, cavolo! - Gesù Cristo. 836 00:59:30,103 --> 00:59:32,137 Ho visto la sirena quando si è spento il flash! 837 00:59:32,235 --> 00:59:34,213 Fallo di nuovo. 838 00:59:34,302 --> 00:59:35,939 Là! Là! Lei è proprio lì! 839 00:59:36,036 --> 00:59:37,310 - Avviciniamoci. - Non l'ho visto. 840 00:59:37,369 --> 00:59:39,006 Vai di nuovo. 841 00:59:39,103 --> 00:59:41,842 È così piccolo. Devo fare la posa. 842 00:59:41,936 --> 00:59:44,311 No. Non andare giù sul rocce quando è buio. 843 00:59:44,402 --> 00:59:45,505 Oh, cazzo! 844 00:59:45,803 --> 00:59:48,042 - Guglielmo? - Will, amico, stai bene? 845 00:59:48,135 --> 00:59:49,306 Fottiti! 846 00:59:49,402 --> 00:59:50,880 Cosa abbiamo fatto? 847 00:59:50,969 --> 00:59:52,469 Sta parlando con suo padre. 848 00:59:52,569 --> 00:59:54,547 Proviamo di nuovo. 849 01:00:01,903 --> 01:00:04,278 Effy, vieni qui. 850 01:00:16,235 --> 01:00:17,269 Cosa fai? 851 01:00:17,369 --> 01:00:18,472 Fidati di me. 852 01:00:18,569 --> 01:00:20,513 Sei stato in tutti questi posti oggi? 853 01:00:20,803 --> 01:00:24,043 Sì, e abbiamo trovato il suo nonno a Skagen. 854 01:00:24,135 --> 01:00:26,170 Hai trovato la tua famiglia? 855 01:00:26,269 --> 01:00:27,906 L'ho fatto. 856 01:00:28,003 --> 01:00:30,241 Il papà di mio padre. 857 01:00:30,335 --> 01:00:31,506 È vivo. 858 01:00:34,335 --> 01:00:35,404 Fatto. 859 01:00:37,169 --> 01:00:41,204 Ho sentito che Culture Box è buono. Dovremmo andare lì. 860 01:00:41,302 --> 01:00:43,302 Sì, il mio amico è più grande fratello, lavora lì, 861 01:00:43,402 --> 01:00:45,039 quindi non dobbiamo mostrare un documento d'identità. 862 01:00:45,135 --> 01:00:47,306 Quanti anni hai? 863 01:00:51,036 --> 01:00:52,342 ho 14 anni 864 01:00:52,435 --> 01:00:54,310 Sul serio? 865 01:00:54,402 --> 01:00:57,778 15 presto. 866 01:00:59,836 --> 01:01:02,007 Va bene. 867 01:01:02,102 --> 01:01:05,205 Sei uscito con tutti giornata con un quattordicenne? 868 01:01:05,302 --> 01:01:07,041 Usa il buon senso. 869 01:01:07,135 --> 01:01:11,045 H-Lui è quello sconosciuto che sei non dovrei parlare. 870 01:01:11,135 --> 01:01:12,909 - E' pericoloso. - Va bene, amico, rilassati. 871 01:01:13,003 --> 01:01:14,003 Non è quello che pensi, va bene? 872 01:01:14,102 --> 01:01:15,012 Non è successo niente. 873 01:01:15,102 --> 01:01:17,080 Ti ho sorpreso, ok? 874 01:01:17,169 --> 01:01:19,204 - Non mentirmi ancora. - Cosa sta succedendo? 875 01:01:19,302 --> 01:01:20,541 Non sto mentendo. 876 01:01:20,836 --> 01:01:23,837 Ha 14 anni. 877 01:01:24,969 --> 01:01:28,139 Jer. Jer! Jer! 878 01:01:28,235 --> 01:01:30,804 Sai, ogni volta che ci penso hai toccato il fondo, 879 01:01:30,903 --> 01:01:32,972 trovi un livello più basso! 880 01:01:33,068 --> 01:01:36,444 Lo sai, non ti basta distruggi ogni cazzo di cosa che tocchi. 881 01:01:36,536 --> 01:01:39,139 - Adesso sei un pedofilo. - Un pedofilo? 882 01:01:39,235 --> 01:01:41,975 Non sai di cosa stai parlando. 883 01:01:42,068 --> 01:01:43,808 Sei una fottuta locusta. 884 01:01:43,903 --> 01:01:45,175 Smettila di spaventarla. 885 01:01:45,269 --> 01:01:46,440 Spaventarla? 886 01:01:46,536 --> 01:01:48,207 Sei uno stronzo, ok? 887 01:01:48,302 --> 01:01:50,974 Non piaci a nessuno. 888 01:01:51,068 --> 01:01:53,137 Ti connetti con gli adolescenti. 889 01:01:53,235 --> 01:01:55,406 Chi cazzo sei tu per parlare? 890 01:01:55,502 --> 01:01:57,301 Hai lasciato il tuo meglio amico di qualche stronza 891 01:01:57,302 --> 01:02:01,212 solo perché ne prendi un po' la prima volta dopo anni? 892 01:02:01,302 --> 01:02:04,143 Hai provato a scopare Jen. 893 01:02:04,235 --> 01:02:05,872 Che cosa? 894 01:02:05,968 --> 01:02:08,469 Perché dovrebbe mentirmi? 895 01:02:08,569 --> 01:02:11,308 Dimmi solo la verità. 896 01:02:11,402 --> 01:02:13,471 È questo che ti ha detto? 897 01:02:14,803 --> 01:02:16,109 Fottiti, amico. 898 01:02:17,836 --> 01:02:19,972 Oh, sì, è vero. Allontanati. 899 01:02:24,235 --> 01:02:27,076 Via da me! Ti farò un DDT, amico! 900 01:02:27,169 --> 01:02:28,169 Lo giuro, lo farò! 901 01:02:28,269 --> 01:02:29,804 Smettila! 902 01:02:29,903 --> 01:02:32,039 Smettila, amico! Fermare! 903 01:02:35,035 --> 01:02:37,070 Ascoltami. 904 01:02:37,169 --> 01:02:39,204 Non ho provato niente, va bene? 905 01:02:39,302 --> 01:02:41,371 L'ho messa alla prova perché non mi fido di lei. 906 01:02:41,469 --> 01:02:42,913 Questo è tutto. 907 01:02:43,002 --> 01:02:45,879 Non ti credo. 908 01:02:45,968 --> 01:02:48,412 Dove cazzo stai andando, amico, eh? Eh? 909 01:02:50,135 --> 01:02:52,409 Dov'è lei? Dov'è lei? 910 01:02:52,502 --> 01:02:53,912 Effy? 911 01:02:56,935 --> 01:02:58,614 Jeremy, non sai dove stai andando! 912 01:05:52,235 --> 01:05:53,542 EHI! 913 01:06:37,035 --> 01:06:39,309 CIAO. Sono io. 914 01:06:39,402 --> 01:06:43,369 Sembrava la tua voce, quindi immagino che tu sia tu. 915 01:06:43,469 --> 01:06:46,174 Grazie per l'aiuto 916 01:06:46,269 --> 01:06:50,838 Sì. Ho finito con le visite mio nonno, ma... 917 01:06:50,935 --> 01:06:52,844 Non so perché te ne sei andato. 918 01:06:52,935 --> 01:06:54,413 Dovremmo andare alla Culture Box, 919 01:06:54,502 --> 01:06:57,775 ricevere un addio come si deve, tutto qui. 920 01:06:57,868 --> 01:06:59,903 Uh, richiamami. 921 01:07:00,002 --> 01:07:02,775 Oh, aspetta. Non importa. 922 01:07:02,868 --> 01:07:05,073 Sì, ok, ehm... 923 01:07:05,169 --> 01:07:07,272 Buona serata, immagino. 924 01:07:07,369 --> 01:07:10,176 Ehi, la vita. Per uno intendevo la vita. 925 01:07:10,269 --> 01:07:12,110 Buona vita. 926 01:07:26,369 --> 01:07:28,176 È solo che... sono di nuovo io. 927 01:07:28,269 --> 01:07:30,227 Volevo solo che tu lo sapessi che non intendevo questo 928 01:07:30,302 --> 01:07:34,905 in modo sarcastico, vaffanculo, avere una bella vita. 929 01:07:35,002 --> 01:07:36,946 Lo intendevo sinceramente. 930 01:07:37,035 --> 01:07:39,343 Sul serio. Buona vita. 931 01:07:54,335 --> 01:07:56,778 Ehi, ehi. 932 01:08:04,968 --> 01:08:07,344 Dio mio! Sei venuto! 933 01:08:08,569 --> 01:08:11,172 Sono così felice che tu sia venuto! 934 01:08:13,502 --> 01:08:15,911 Cosa è successo a Berlino? 935 01:08:16,002 --> 01:08:17,207 Dove? 936 01:08:17,302 --> 01:08:20,371 Avevi detto che saresti andato a Berlino. 937 01:08:21,902 --> 01:08:23,811 Vuoi fare delle riprese? 938 01:08:23,902 --> 01:08:25,073 Ehm... 939 01:08:27,335 --> 01:08:28,778 Sì. 940 01:08:31,202 --> 01:08:33,043 Va bene. 941 01:08:56,802 --> 01:08:59,178 Vai tu. Vai tu. 942 01:09:30,968 --> 01:09:32,412 Io... 943 01:09:38,835 --> 01:09:40,438 Devo andare. 944 01:09:43,068 --> 01:09:44,909 Penso di essere innamorato. 945 01:09:49,035 --> 01:09:51,172 - EHI! - EHI! 946 01:09:51,269 --> 01:09:52,769 Sei venuto. 947 01:09:52,868 --> 01:09:54,403 Sì. 948 01:09:54,501 --> 01:09:56,411 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì. 949 01:09:56,501 --> 01:09:58,138 Volevo solo darti questo. 950 01:09:58,235 --> 01:10:01,304 È importante che tu dia dillo a tuo nonno. 951 01:10:01,402 --> 01:10:05,039 Mi dirai cosa dice? 952 01:10:05,135 --> 01:10:07,272 Dov'è Jeremy? 953 01:10:07,369 --> 01:10:09,313 Non mi interessa. 954 01:10:09,402 --> 01:10:13,210 Perché ha detto tutte quelle cose su di te? 955 01:10:20,835 --> 01:10:23,245 Usciamo di qui. 956 01:10:23,335 --> 01:10:25,313 Possiamo restare. 957 01:10:43,269 --> 01:10:46,110 Di cosa si trattava? 958 01:10:46,202 --> 01:10:49,203 Gli ho detto che sei il mio ragazzo. 959 01:10:49,302 --> 01:10:52,802 Penso di essere innamorato di te. 960 01:10:52,902 --> 01:10:55,539 Era solo per liberarsi di lui. 961 01:11:00,369 --> 01:11:01,505 - Saluti. -Skoal! 962 01:11:01,802 --> 01:11:02,779 Scolo! 963 01:11:05,802 --> 01:11:07,337 Dovresti sbatterlo. 964 01:11:07,434 --> 01:11:10,140 Non voglio sbatterlo. E' troppo forte così. 965 01:11:10,235 --> 01:11:11,940 Dai. 966 01:11:16,135 --> 01:11:17,112 Whoo! 967 01:11:19,035 --> 01:11:21,478 Andrai a trovare Thomas? Vinter a Skagen domani? 968 01:11:21,568 --> 01:11:24,206 Solo che... 969 01:11:24,302 --> 01:11:26,540 Solo se vieni con me. 970 01:11:29,068 --> 01:11:30,375 Stai cercando di farmi ubriacare? 971 01:11:30,468 --> 01:11:34,106 Che cosa? No, no, no. No, non è questo. 972 01:11:35,835 --> 01:11:38,813 Stai cercando di ubriacarti. 973 01:11:39,968 --> 01:11:43,174 - Morso di squalo! - Oh! Che male! 974 01:11:43,269 --> 01:11:45,473 Senti, mi dispiace per... morso di squalo, va bene? 975 01:11:45,568 --> 01:11:49,274 So che è primitivo, ma è un segno di affetto. 976 01:11:49,369 --> 01:11:51,505 Gli adolescenti fanno sempre cose del genere. 977 01:11:51,802 --> 01:11:54,110 Non mi piacciono gli adolescenti. 978 01:11:55,335 --> 01:11:57,778 Buon punto. Va bene. 979 01:11:57,868 --> 01:12:00,812 Riportami indietro. Puoi riportarmi indietro. Dai. 980 01:12:00,902 --> 01:12:02,141 Va bene. 981 01:12:04,269 --> 01:12:06,371 Bloccare! 982 01:12:06,468 --> 01:12:08,003 Mi avevi detto che potevo farcela! 983 01:12:08,102 --> 01:12:10,807 Non te lo lascerò fare e basta. 984 01:12:11,868 --> 01:12:13,504 Attento! 985 01:12:13,802 --> 01:12:15,541 Cosa... Ahi! 986 01:12:15,835 --> 01:12:17,813 Facciamolo per davvero. Chiudi gli occhi. 987 01:12:17,902 --> 01:12:19,107 - Che cosa? - Chiudi gli occhi. 988 01:12:19,202 --> 01:12:20,873 Andiamo, è giusto. 989 01:12:23,102 --> 01:12:25,080 -Ohh! - Schiaffo di squalo. 990 01:12:25,169 --> 01:12:26,475 - Schiaffo di squalo? Che cazzo? - Pugno di squalo! 991 01:12:26,568 --> 01:12:29,512 Cosa fai? Smettila! 992 01:12:29,802 --> 01:12:30,836 Balliamo. 993 01:12:54,068 --> 01:12:55,841 Chiudi gli occhi. 994 01:12:57,135 --> 01:13:00,204 Prometti che non mi schiaffeggerai? 995 01:13:00,302 --> 01:13:02,246 Prometto. 996 01:13:17,135 --> 01:13:18,942 Bacio dello squalo. 997 01:13:21,535 --> 01:13:25,105 Stai cercando di mettermi nei guai? 998 01:13:25,202 --> 01:13:27,372 Ti prometto che non finirai nei guai. 999 01:13:30,835 --> 01:13:32,904 Prendiamo ancora un po' da bere. 1000 01:13:55,434 --> 01:13:57,378 Ehm... 1001 01:13:57,468 --> 01:13:59,844 Compri tu le bevande. 1002 01:14:02,301 --> 01:14:04,370 Devo pisciare. 1003 01:14:14,202 --> 01:14:15,338 Mi scusi? 1004 01:14:25,035 --> 01:14:26,535 Americano? 1005 01:14:26,835 --> 01:14:29,972 Sì. Sì, io sono. 1006 01:14:30,068 --> 01:14:33,443 Assicurati di non pisciarti sulla gamba. 1007 01:14:44,234 --> 01:14:46,803 EHI! Dove sei andato? 1008 01:14:51,468 --> 01:14:53,174 Aspettare! 1009 01:15:17,968 --> 01:15:21,105 Ehi! EHI! Cosa sta succedendo? 1010 01:15:22,334 --> 01:15:24,835 Ragazzo americano, restane fuori. 1011 01:15:27,501 --> 01:15:28,911 Chi sei? Chi è lui? 1012 01:15:29,002 --> 01:15:30,946 Aspetta solo un minuto. Va bene. 1013 01:15:40,334 --> 01:15:41,505 Ehi, lasciala andare. 1014 01:15:41,802 --> 01:15:44,780 Questi non sono affari tuoi. 1015 01:15:44,868 --> 01:15:46,868 Lo stai facendo diventare un affare mio. 1016 01:15:47,902 --> 01:15:49,379 Ho detto lasciala andare! 1017 01:15:49,468 --> 01:15:50,810 Smettila, smettila! 1018 01:15:50,902 --> 01:15:51,811 Fanculo! Ehi, ehi, ehi! 1019 01:15:51,902 --> 01:15:53,107 Mi stai dando un pugno? 1020 01:15:53,201 --> 01:15:55,009 Rilassati, amico. Sei aggressivo. 1021 01:15:55,102 --> 01:15:56,943 Parliamone da adulti. 1022 01:15:57,035 --> 01:15:58,069 Per favore, fermati. 1023 01:15:58,168 --> 01:15:59,145 Ah! 1024 01:16:00,334 --> 01:16:01,971 Cosa fai? 1025 01:16:02,068 --> 01:16:03,238 Fanculo! 1026 01:16:05,168 --> 01:16:06,475 - Stai bene? - Sono così fottuto. 1027 01:16:06,568 --> 01:16:09,205 Hai appena dato un pugno al ragazzo di mia madre. 1028 01:16:13,868 --> 01:16:15,903 Stanza 340. 1029 01:16:16,002 --> 01:16:17,843 Ok. 1030 01:16:22,134 --> 01:16:26,237 Vedo che c'è solo una persona registrato in questa stanza. 1031 01:16:26,334 --> 01:16:29,437 Avremo bisogno di un passaporto per la signorina. 1032 01:16:29,535 --> 01:16:30,945 Mi scusi? 1033 01:16:31,035 --> 01:16:34,535 Avremo bisogno di una copia del passaporto per chiunque soggiorni in hotel. 1034 01:16:34,835 --> 01:16:37,438 Sono le regole. Interpol. 1035 01:16:47,802 --> 01:16:49,177 Sì, va bene? 1036 01:16:49,268 --> 01:16:51,109 Ha bisogno di un passaporto. 1037 01:16:54,468 --> 01:16:56,844 Andiamo. 1038 01:17:13,501 --> 01:17:15,274 Resta qui, ok? 1039 01:18:07,067 --> 01:18:10,045 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di aspettare fuori. 1040 01:19:38,967 --> 01:19:45,845 ♪ Quando la notte se ne va ♪ 1041 01:19:45,934 --> 01:19:48,208 ♪ Resta con me ♪ 1042 01:19:48,301 --> 01:19:55,405 ♪ Resta sveglio con me ♪ 1043 01:19:58,067 --> 01:20:05,069 ♪ Da qualche parte al sole ♪ 1044 01:20:05,168 --> 01:20:07,373 ♪ Tienimi la mano ♪ 1045 01:20:07,468 --> 01:20:13,538 ♪ Resta con me per un po' ♪ 1046 01:20:21,034 --> 01:20:22,875 Ti è piaciuta la serata? 1047 01:20:24,802 --> 01:20:26,279 Stronzo. 1048 01:20:55,067 --> 01:20:57,170 Ho bisogno di un po' d'acqua. 1049 01:21:00,501 --> 01:21:02,035 Qui. 1050 01:21:36,134 --> 01:21:39,907 Possiamo andare a Skagen domani, se vuoi. 1051 01:21:40,001 --> 01:21:42,877 E tu? 1052 01:21:44,301 --> 01:21:46,279 Sì. 1053 01:21:46,368 --> 01:21:51,176 Sono come una foglia che cade da un albero. 1054 01:21:54,168 --> 01:21:57,146 Dovunque soffi il vento, andrò. 1055 01:22:05,535 --> 01:22:07,808 Ti amo. 1056 01:22:14,301 --> 01:22:17,279 Mi hai detto che mi amavi già. 1057 01:22:28,368 --> 01:22:30,209 Mi vuoi? 1058 01:22:34,134 --> 01:22:35,510 Sì. 1059 01:23:06,001 --> 01:23:07,979 Non dovresti farlo. 1060 01:23:28,301 --> 01:23:30,472 È illegale. 1061 01:23:34,201 --> 01:23:37,509 Avrò 15 anni tra un paio di giorni. 1062 01:23:40,301 --> 01:23:43,006 Prometto che non accadrà nulla di brutto. 1063 01:25:30,368 --> 01:25:33,107 Ha suonato tutta la mattina. 1064 01:25:35,567 --> 01:25:37,772 E' il ragazzo di mia madre. 1065 01:25:42,401 --> 01:25:44,242 Cinque chiamate perse. 1066 01:25:57,001 --> 01:25:59,172 Vuoi prendere un caffè? 1067 01:26:01,034 --> 01:26:02,807 Non bevo caffè. 1068 01:26:02,901 --> 01:26:04,936 Ovviamente no. 1069 01:26:09,867 --> 01:26:13,311 Sai come te l'ho detto, um... 1070 01:26:13,401 --> 01:26:15,810 Non ho mai visto mio padre sorridere? 1071 01:26:17,401 --> 01:26:20,174 L'ho visto sorridere una volta. 1072 01:26:20,268 --> 01:26:21,939 Il giorno in cui se ne andò. 1073 01:26:23,501 --> 01:26:25,910 E siamo andati a una partita di baseball. 1074 01:26:26,001 --> 01:26:31,036 Lui... mi ha portato in un ristorante. 1075 01:26:31,134 --> 01:26:33,476 Mi ha detto che le cose sarebbero andate diversamente. 1076 01:26:35,134 --> 01:26:39,306 Quindi mi accompagna e Mi avvicino alla porta, 1077 01:26:39,401 --> 01:26:43,970 e subito prima di entrare mi rivolgo a lui, 1078 01:26:44,067 --> 01:26:46,238 e lui sorrise... 1079 01:26:46,334 --> 01:26:48,175 proprio verso di me. 1080 01:26:50,268 --> 01:26:51,870 Poi è scomparso. 1081 01:26:52,967 --> 01:26:56,309 Non l'ho mai più visto. 1082 01:26:56,401 --> 01:27:00,776 Che razza di stronzo sorride a suo figlio, poi se ne va? 1083 01:27:00,867 --> 01:27:04,107 Sorrise perché ci credeva. 1084 01:27:04,201 --> 01:27:07,372 Semplicemente non sapevo come farlo. 1085 01:27:07,467 --> 01:27:11,241 Fanculo quel giorno. Vorrei che non fosse mai successo. 1086 01:27:13,234 --> 01:27:14,870 Dovresti andare a casa. 1087 01:27:14,967 --> 01:27:17,172 Dovrei prima leggerti la lettera. 1088 01:27:24,334 --> 01:27:26,278 "Caro padre," 1089 01:27:26,368 --> 01:27:29,470 Non sono più felice da quando ci siamo trasferiti qui, 1090 01:27:29,567 --> 01:27:32,977 non da quando Mads mi ha portato in giro a Copenhagen 1091 01:27:33,067 --> 01:27:37,409 e mi ha detto di sembrare felice nelle foto per te. 1092 01:27:37,500 --> 01:27:41,104 Siamo in America adesso e odio questo posto. 1093 01:27:41,201 --> 01:27:46,508 Mi sono fatta la pipì addosso in classe perché non conoscevo le parole... 1094 01:27:46,801 --> 01:27:50,371 per chiedere come andare in bagno. 1095 01:27:50,467 --> 01:27:52,502 Lo odio qui. 1096 01:27:52,801 --> 01:27:55,904 Sai cos'altro odio? 1097 01:27:56,001 --> 01:27:58,001 Voi. 1098 01:27:58,101 --> 01:28:00,238 Non sarò mai come te. 1099 01:28:00,334 --> 01:28:06,210 Se pensi a me, non farlo perché non ti penso. 1100 01:28:06,301 --> 01:28:07,937 "Daniele." 1101 01:28:32,867 --> 01:28:34,503 Grazie. 1102 01:29:55,101 --> 01:29:58,272 Ha lasciato questo per te, signor Jeremy. 1103 01:29:58,367 --> 01:29:59,538 Sì, grazie. 1104 01:30:13,134 --> 01:30:14,475 Va bene. Grazie. 1105 01:32:08,534 --> 01:32:10,205 Tommaso Vinter? 1106 01:32:10,300 --> 01:32:12,938 SÌ? 1107 01:32:13,034 --> 01:32:16,035 Mio padre è nato Daniel Vinter. 1108 01:32:16,134 --> 01:32:17,805 Era tuo figlio. 1109 01:32:20,534 --> 01:32:23,035 Una volta avevo un ragazzo di nome Daniel Vinter. 1110 01:32:23,134 --> 01:32:26,202 Sono passati molti anni. 1111 01:32:26,300 --> 01:32:28,141 Quello è mio padre. 1112 01:32:31,967 --> 01:32:33,273 Sei mio nonno. 1113 01:32:37,034 --> 01:32:41,409 Guarda, ho cinque nipoti adesso, 1114 01:32:41,500 --> 01:32:44,808 e stanno giocando tutti dentro casa. 1115 01:32:44,901 --> 01:32:46,970 Aspettare. 1116 01:32:47,067 --> 01:32:49,203 Sono venuto qui solo per darti questo. 1117 01:33:11,300 --> 01:33:14,506 Come sta tuo padre? 1118 01:33:14,801 --> 01:33:17,142 E' morto. 1119 01:33:17,233 --> 01:33:19,075 Mi dispiace. 1120 01:33:22,333 --> 01:33:24,311 È stato un buon padre per te? 1121 01:33:25,934 --> 01:33:27,240 No. 1122 01:33:27,333 --> 01:33:29,106 Non lo era. 1123 01:33:34,233 --> 01:33:37,041 Ma immagino che non saprebbe come fare, vero?