1
00:00:45,563 --> 00:00:48,855
¿Estás loco?
¿Qué demonios?

2
00:00:51,139 --> 00:00:53,223
¿Dónde diablos estás?

3
00:00:56,024 --> 00:00:57,400
¿Quieres algunos juguetes?

4
00:01:00,525 --> 00:01:02,609
¿Con quién estás jugando?

5
00:01:05,068 --> 00:01:09,194
¿Con quién?
¿Excavas?

6
00:01:11,652 --> 00:01:13,443
¡Excava de nuevo!

7
00:01:15,194 --> 00:01:19,320
Bueno... sigue investigando,
bastardos!

8
00:01:19,987 --> 00:01:22,071
¡Viejos bastardos!

9
00:01:24,863 --> 00:01:26,321
Así que escóndete...

10
00:01:29,697 --> 00:01:31,698
¡Pero ya no puedes esconderte!

11
00:01:34,406 --> 00:01:38,366
Te encontrarán incluso debajo
desde el suelo. ¡Te encontrarán!

12
00:01:40,158 --> 00:01:43,783
¡Salir!
¡Haz lo que te digo!

13
00:01:46,566 --> 00:01:48,151
¡Adelante, lárgate!

14
00:01:51,492 --> 00:01:52,909
¡Estoy hablando contigo!

15
00:01:55,743 --> 00:02:02,620
¡Haz esto, haz aquello!
No estás bromeando, ¿verdad?

16
00:02:02,953 --> 00:02:09,080
Me ordenas como si fuera alguien
estúpido flamenco!

17
00:02:09,662 --> 00:02:12,872
Esto es lo que una vez fui, ahora soy
¡Un estúpido alemán!

18
00:02:13,746 --> 00:02:15,288
Ya veremos sobre eso.

19
00:02:15,455 --> 00:02:19,081
Si desobedeces a tu tío,
obedecerás la vara!

20
00:02:22,332 --> 00:02:23,666
¡Levantarse!

21
00:02:26,457 --> 00:02:31,666
¡Se esconden los ablandados!

22
00:02:31,793 --> 00:02:34,335
¡Los pioneros escondidos!

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,960
Sólo sirves para ordeñar cabras.
¡Y cerdos limpios!

24
00:02:38,293 --> 00:02:43,628
Te estás riendo, ¿eh?
No te reirás por mucho tiempo.

25
00:02:45,170 --> 00:02:48,296
¡Suficiente!
Se acabaron los buenos tiempos.

26
00:02:48,421 --> 00:02:50,712
¡Aprenderás tu lección!

27
00:02:50,878 --> 00:02:55,629
¿Qué estás sentado ahí? trabajo
¡No saltes sobre tu madre!

28
00:03:00,839 --> 00:03:05,506
BIELORRUSIA, 1943

29
00:03:27,094 --> 00:03:31,261
¡Adelante, cava! Sin armas,
No nos dejan participar.

30
00:04:11,144 --> 00:04:15,062
Nada aquí.

31
00:04:16,979 --> 00:04:20,105
¿Y dónde puse el mío?
No lo compré en una tienda.

32
00:04:21,229 --> 00:04:24,106
No cavas por mí.
¡Me voy!

33
00:04:26,689 --> 00:04:28,355
Frente;
¿Berlín allí?

34
00:05:35,202 --> 00:05:39,661
¿Lo hiciste tú mismo?
Tienes los pantalones llenos, ¿eh?

35
00:06:12,958 --> 00:06:14,668
¿Qué te dije?

36
00:06:53,966 --> 00:07:00,884
VEN Y VER

37
00:08:39,696 --> 00:08:41,071
Mi hijo...

38
00:08:47,430 --> 00:08:49,055
Mi hijo...

39
00:08:52,723 --> 00:08:55,724
¿Cómo le vas a explicar esto a tu padre?
¿cuándo volverá?

40
00:08:57,924 --> 00:09:01,424
Él volverá
y aquí no encontrará a nadie.

41
00:09:05,983 --> 00:09:08,943
Siente lástima por ti mismo.

42
00:09:10,876 --> 00:09:13,293
Si no sientes lástima por mí en absoluto,
Lo siento incluso estos aquí.

43
00:09:14,885 --> 00:09:18,845
Por el amor de Dios...

44
00:09:23,329 --> 00:09:25,245
¿No tienes ningún corazón?

45
00:09:27,145 --> 00:09:31,189
No hables así, mamá. todos irán
No puedo quedarme aquí.

46
00:09:45,340 --> 00:09:46,717
¿Qué estás haciendo?

47
00:09:48,059 --> 00:09:50,340
Entonces mátanos a todos, aquí y ahora.
¿Por qué esperar?

48
00:09:50,992 --> 00:09:55,659
¡Vamos, mátalos!
¡Mátanos a todos!

49
00:10:27,807 --> 00:10:31,141
¡No tienes adónde ir!
¡No irás!

50
00:11:00,514 --> 00:11:03,265
¡Madre!

51
00:11:15,041 --> 00:11:18,251
Hola a todos.
¿O debería decir "buenos días"?

52
00:11:20,442 --> 00:11:23,776
Correctamente.
Tu arma, ¿dónde está?

53
00:11:26,219 --> 00:11:28,469
- ¿Dónde está tu arma?
- Justo aquí.

54
00:11:42,521 --> 00:11:46,981
¿Y cuáles son estos dos?
Mellizos;

55
00:11:48,080 --> 00:11:49,497
Sí, gemelos.

56
00:11:51,106 --> 00:11:52,732
Del mismo nacimiento.

57
00:11:57,382 --> 00:11:58,717
El sol casi ha salido.

58
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
¿Nos vamos?

59
00:12:04,001 --> 00:12:07,418
Aún no.
Primero saquemos las vacas.

60
00:12:08,319 --> 00:12:09,859
También necesitamos una audiencia para ver.

61
00:12:10,094 --> 00:12:13,470
Toma esto, hijo.
Te mantendrán caliente.

62
00:12:13,835 --> 00:12:15,753
Ya que está con nosotros, estará cálido.

63
00:12:16,203 --> 00:12:20,371
No te preocupes, nosotros nos ocuparemos de él.

64
00:12:21,370 --> 00:12:23,287
Será como un campamento de exploradores.

65
00:12:24,746 --> 00:12:28,456
Un poco de leche...
Di todo lo que quieras.

66
00:12:44,741 --> 00:12:46,825
¿Nada más fuerte?
¿Leche con un poco de estimulante?

67
00:12:50,342 --> 00:12:52,094
Si supiera que te gustaría beber...

68
00:12:52,259 --> 00:12:56,386
Nunca bebemos.
Sólo en días festivos.

69
00:12:56,577 --> 00:12:58,952
Y en los funerales.

70
00:13:03,270 --> 00:13:07,562
Somos disciplinados. Nuestro comandante
es un oficial de carrera.

71
00:13:09,213 --> 00:13:11,088
¡Los kazajos!
¡Él!

72
00:13:11,213 --> 00:13:16,256
Si te acercas demasiado a él, te lo hará.
para irte si vas lejos,
te alcanzará.

73
00:13:17,473 --> 00:13:19,849
- ¿Recuerdas a Bobok?
- ¿Quién Bobok?

74
00:13:20,382 --> 00:13:21,841
El que estaba medio sordo.

75
00:13:22,558 --> 00:13:27,974
Quería dormir durante su guardia.
Kazach no tuvo ningún problema
para despertarlo.

76
00:13:28,299 --> 00:13:29,384
¡Suficiente!

77
00:13:30,801 --> 00:13:32,361
Si se despertó o no,
no importa

78
00:13:44,927 --> 00:13:45,969
¿Estás bromeando?

79
00:13:53,137 --> 00:13:56,847
A las mujeres aquí les gusta dormir.
lentamente ¿Por qué estás de pie? ¡Sentarse!

80
00:13:56,972 --> 00:14:02,139
No tenemos tiempo para sentarnos aquí.
Si nos atrapan, ese será nuestro fin.

81
00:14:04,190 --> 00:14:08,233
Un día estaba sentado muy cómodamente
y ahora no me siento en absoluto.

82
00:14:09,682 --> 00:14:13,684
¿Sabes a qué me refiero, mamá?
Un proyectil de metralla del tamaño de un puño.

83
00:14:14,141 --> 00:14:18,101
Puede parecer gracioso,
pero fue aquí mismo.

84
00:14:18,227 --> 00:14:19,726
¿Qué pasa con estas vacas?

85
00:14:19,935 --> 00:14:22,269
Unas vueltas al aire libre
los despertarán.

86
00:14:25,144 --> 00:14:27,019
¡Mujer!
¡Sácalos!

87
00:14:28,311 --> 00:14:30,229
¡Está bien, vámonos!

88
00:14:31,853 --> 00:14:34,396
¿Por qué lo llevas contigo?

89
00:14:34,979 --> 00:14:36,480
Toma un soplo de aire fresco.

90
00:14:37,854 --> 00:14:40,231
Tengan leche o no,
¡sácalos!

91
00:14:41,314 --> 00:14:43,231
¿Adónde lo llevarás?

92
00:14:43,814 --> 00:14:49,899
Es un muy buen chico,
¡Nunca lastimes a nadie!

93
00:14:50,065 --> 00:14:52,358
¡Siempre ha sido amable!

94
00:14:52,524 --> 00:14:56,234
¡Mi buena gente! quien tiraria
¿Incluso una piedra en este niño?

95
00:14:58,775 --> 00:15:01,443
- ¿Qué haces ahí?
- ¡Cierra las manos!

96
00:15:08,361 --> 00:15:11,444
Ven, dile adiós a tu hermano.

97
00:15:12,111 --> 00:15:14,362
Vamos, quédate con el pájaro.
¡Y no te muevas!

98
00:15:31,082 --> 00:15:32,667
¡Borde!

99
00:15:35,199 --> 00:15:36,533
¡Al límite!

100
00:15:39,692 --> 00:15:41,151
Mira...

101
00:15:41,408 --> 00:15:44,159
Justin, el alcalde del pueblo.
¡Qué tonto!

102
00:15:45,910 --> 00:15:47,577
No entiendo.

103
00:15:49,868 --> 00:15:53,910
¡Mi pequeña Fleora!
¡Mi muchacho!

104
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
¡Mi muchacho!

105
00:16:25,334 --> 00:16:26,416
¡Hola!

106
00:17:02,216 --> 00:17:03,466
Hola.

107
00:17:04,465 --> 00:17:06,633
Vete, jovencito, sólo vete.

108
00:17:06,759 --> 00:17:09,008
¿Por qué lo tomas con la piel?

109
00:17:16,760 --> 00:17:19,218
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Todavía estoy vivo!

110
00:17:27,386 --> 00:17:30,512
Enfermera, agua...

111
00:17:36,363 --> 00:17:37,698
Hola.

112
00:17:42,974 --> 00:17:44,016
¡Adelante, muévete!

113
00:17:49,308 --> 00:17:52,225
- Hola.
- Hola.

114
00:17:59,519 --> 00:18:00,893
¿Quién es el último?

115
00:18:01,352 --> 00:18:03,436
¡No te sientes en la silla del alcalde!

116
00:18:14,437 --> 00:18:15,897
¡Que se jodan todos!

117
00:18:22,398 --> 00:18:28,731
¡Contrólate!
¡Y tú, mira hacia adelante!

118
00:18:30,483 --> 00:18:34,567
¿Qué es? ¿Eso es una cara?
¡Mira la cara de tu pareja!

119
00:18:35,442 --> 00:18:39,568
¡Pero qué disfraces!
Nos vemos pronto...

120
00:18:39,776 --> 00:18:41,525
Tú te acuestas aquí.

121
00:18:44,651 --> 00:18:48,068
Bien hecho.
No te quites el traje todavía.

122
00:18:53,695 --> 00:18:55,196
¡Bebé vaca!

123
00:18:55,320 --> 00:18:58,445
MEJOR TE COMEMOS
AUNQUE EL ENEMIGO TE ATRAPE

124
00:18:59,279 --> 00:19:01,780
Haz espacio para la vaca.

125
00:19:04,155 --> 00:19:06,406
¡Date prisa, Perekhond!
¡No comeremos en todo el día!

126
00:19:06,572 --> 00:19:11,616
Sólo me queda una parada.
Estarse quieto.

127
00:19:14,241 --> 00:19:17,117
¡Nuestro padre ha venido!

128
00:19:20,409 --> 00:19:22,367
¡Tranquilo!
Estoy listo.

129
00:19:22,493 --> 00:19:26,326
Míralo. Se puso un traje nuevo
y permanece inmóvil.

130
00:19:27,159 --> 00:19:29,519
Hagamos un intercambio. esto aqui
Lo obtuve de una persona viva.

131
00:19:31,285 --> 00:19:34,702
Nuestro Jefe...
Bienvenido, camarada.

132
00:19:45,871 --> 00:19:47,581
¿Nos tomarás alguna foto?

133
00:19:48,873 --> 00:19:53,540
<i>Adelante, nuestro país
enorme y grande</i>

134
00:19:54,664 --> 00:19:58,665
<i>Adelante a una batalla mortal</i>

135
00:20:00,625 --> 00:20:05,125
<i>Contra los fascistas
quien se atrevió a invadir</i>

136
00:20:06,208 --> 00:20:10,126
<i>con las hordas negras de la noche.</i>

137
00:20:12,002 --> 00:20:16,795
<i>Deja nuestra majestuosa ira
ser gigante

138
00:20:17,419 --> 00:20:21,586
<i>Como una ola grande e hinchada</i>

139
00:20:22,921 --> 00:20:27,922
<i>La guerra popular continúa</i>

140
00:20:28,964 --> 00:20:32,755
<i>Nuestra guerra santa de fe.</i>

141
00:20:54,077 --> 00:20:55,160
¿Quién es él?

142
00:20:58,618 --> 00:20:59,702
El lema.

143
00:21:02,412 --> 00:21:03,619
¡El lema!

144
00:21:14,882 --> 00:21:18,049
- ¿Eres nuevo?
- Sí.

145
00:21:18,373 --> 00:21:21,707
- ¿Cómo te llamas?
- Gaisun. Tercer hombro.

146
00:21:22,264 --> 00:21:25,140
- ¿Por qué no disparaste?
- Le reconocí, camarada comandante.

147
00:21:27,258 --> 00:21:31,425
Cuando no paran ni te dicen
el lema, ¡dispararás!

148
00:21:31,619 --> 00:21:32,702
Sí, pero...

149
00:21:32,726 --> 00:21:36,600
No tienes excusa.
Como castigo harás una guardia extra.

150
00:21:38,884 --> 00:21:40,134
Gracias.

151
00:21:57,832 --> 00:22:00,832
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?...¡El lema!

152
00:22:01,056 --> 00:22:04,765
- ¿Adónde fue?
- ¡El eslogan, dije!

153
00:22:19,975 --> 00:22:21,809
¡Ese búho otra vez!

154
00:22:25,518 --> 00:22:27,602
Ve a dormir.
Tu guardia ha terminado.

155
00:22:30,653 --> 00:22:35,987
Con el enemigo acercándose rápidamente...

156
00:22:36,113 --> 00:22:38,947
cumplir con sus deberes
día y noche...

157
00:23:43,984 --> 00:23:49,151
Hoy recibí dos mensajes,

158
00:23:49,793 --> 00:23:52,336
fuertemente cifrado.

159
00:23:54,076 --> 00:23:58,912
Cada línea contenía sólo puntos,

160
00:23:59,044 --> 00:24:02,170
Tuve que resolverlos yo mismo.

161
00:24:02,828 --> 00:24:08,913
como entender
¿Qué tiene en mente...?

162
00:24:16,714 --> 00:24:18,382
¡Iván, ven aquí!

163
00:24:26,025 --> 00:24:31,276
Te diré la verdad.
Será difícil para los dos.

164
00:24:32,260 --> 00:24:37,386
Los viejos rebeldes lo saben muy bien.
¿Qué significa "asedio"?

165
00:24:38,135 --> 00:24:41,553
Es una "guerra total"
de Hitler.

166
00:24:42,345 --> 00:24:45,054
Su objetivo es exterminarnos.
todos nosotros.

167
00:24:45,678 --> 00:24:50,180
Nuestro deber es defender
hasta el fin de cada rincón de la tierra...

168
00:24:51,137 --> 00:24:54,721
que el Comandante en Jefe
gestionemos.

169
00:24:55,931 --> 00:24:59,306
Pero la situación es complicada,

170
00:24:59,890 --> 00:25:01,556
y cambia de hora en hora.

171
00:25:02,432 --> 00:25:05,099
Por tanto, debemos estar atentos.

172
00:25:06,300 --> 00:25:10,049
Tienes un arma en tus manos.
y una cabeza sobre tus hombros.

173
00:25:10,849 --> 00:25:13,975
O, como dice nuestro Comandante,

174
00:25:14,400 --> 00:25:18,443
vivir y nunca decir
"Qué carajo", no me conviene.

175
00:25:21,477 --> 00:25:23,893
Lo dije antes, lo diré ahora:

176
00:25:25,061 --> 00:25:29,229
Un rebelde nunca pregunta
cuantos fascistas hay

177
00:25:30,604 --> 00:25:33,520
No. Sólo pregunta:
"¿Dónde están los fascistas?"

178
00:25:34,688 --> 00:25:39,939
Bueno, ahora están aquí
en nuestra tierra.

179
00:25:43,023 --> 00:25:47,566
Cada uno de ustedes contribuirá

180
00:25:48,182 --> 00:25:52,683
cuánto durará esta guerra.

181
00:25:54,975 --> 00:25:56,933
Aquí no tendremos cobardes.

182
00:26:00,368 --> 00:26:01,888
Ninguno de ustedes será un cobarde.

183
00:26:03,444 --> 00:26:06,319
Su principal arma es el miedo.

184
00:26:08,311 --> 00:26:14,854
Quieren esclavizarte
tu miedo, para hacerte como insectos,
para aplastarte.

185
00:26:17,270 --> 00:26:22,064
¡Ellos son los que te tendrán miedo!
¡No sientas lástima por ellos en absoluto!

186
00:26:23,321 --> 00:26:24,948
No merecen tu misericordia.

187
00:26:25,613 --> 00:26:29,781
A todos nos preguntarán en algún momento
sobre lo que hicimos aquí.

188
00:26:32,698 --> 00:26:37,992
¿Hay alguien herido o enfermo?
¿Alguien que no puede caminar?

189
00:26:39,608 --> 00:26:41,483
No te avergüences de nada.

190
00:26:42,133 --> 00:26:46,301
Necesitamos organizar un campamento.
por si acaso.

191
00:26:47,160 --> 00:26:49,952
- ¡Nadie herido ni enfermo!
- ¡Sin fugitivos!

192
00:26:50,744 --> 00:26:56,119
Mira, mis botas son una mierda.

193
00:27:00,413 --> 00:27:03,622
cambia tus botas
con el nuevo. Está ahí atrás.

194
00:27:08,039 --> 00:27:13,831
Todas las divisiones, en cuatro se forman.
y sígueme, ¡adelante marcha!

195
00:27:16,156 --> 00:27:17,824
¡Mover!

196
00:27:18,408 --> 00:27:23,199
¿Escuchaste al comandante?
Vamos, siéntate.

197
00:27:36,170 --> 00:27:39,669
¡Adelante, hombres!
¡No te quedes atrás!

198
00:30:42,954 --> 00:30:44,497
¿Cómo te llamas?

199
00:30:45,871 --> 00:30:46,913
Flora.

200
00:30:47,039 --> 00:30:48,164
¿Y tu pequeño?

201
00:30:48,331 --> 00:30:53,165
Esto es todo. La Flora. Florecieron.
¿Cómo te llamas?

202
00:30:54,483 --> 00:30:59,525
Rosa. ¡Rosa del koljoz!
¿Alguna vez has oído hablar de algo así?

203
00:31:00,508 --> 00:31:02,926
Dime, ¿cómo llegaste aquí?

204
00:31:04,502 --> 00:31:06,960
Me deportaron a Alemania.
¡Pero aquí estoy de nuevo!

205
00:31:07,086 --> 00:31:09,043
¿Te liberaron?
¿Lo hicieron los kazajos?

206
00:31:11,919 --> 00:31:16,171
Déjame preguntarte, Rosa,
Estabas bien vestido allí. ¿Por qué?

207
00:31:21,296 --> 00:31:22,588
¿De cuando estás hablando?

208
00:31:23,465 --> 00:31:29,882
Esta mañana, frente a los hombres.
En realidad, no entendí eso, Roz.

209
00:31:42,635 --> 00:31:46,844
Mi nombre es Glassa.
Glafira.

210
00:31:48,344 --> 00:31:50,888
¿Lo entiendes ahora, idiota?

211
00:31:51,212 --> 00:31:56,338
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Lo que le pasó? ¡Flora!

212
00:31:59,847 --> 00:32:01,515
¿Qué estás haciendo exactamente allí?

213
00:32:03,932 --> 00:32:07,641
Se apiadaron de ti y te dejaron aquí,
niña?

214
00:32:09,516 --> 00:32:11,558
¿Kazakh sintió lástima por ti?

215
00:32:12,642 --> 00:32:13,684
¿Sentía lástima por mí?

216
00:32:13,850 --> 00:32:15,767
Sí, ¿sintió lástima por ti?

217
00:32:16,644 --> 00:32:18,728
¡Tendrán suerte si siento pena por ellos!

218
00:32:21,185 --> 00:32:24,187
Puede sentir lástima por alguien
sí, puede.

219
00:32:27,605 --> 00:32:30,062
Excepto que luego llora mientras duerme.

220
00:32:30,230 --> 00:32:32,314
¿Los kazajos?
¿Llora mientras duerme?

221
00:32:33,273 --> 00:32:37,814
No durará mucho.
Te estoy diciendo esto.

222
00:32:38,648 --> 00:32:42,524
¡Estás mintiendo!
¡Mentiroso asqueroso!

223
00:32:47,359 --> 00:32:48,484
¡Mentirosos!

224
00:33:12,439 --> 00:33:14,732
¿Por qué no dices nada?

225
00:33:18,900 --> 00:33:21,775
¿Por qué no me miras?

226
00:33:24,242 --> 00:33:25,826
Aquí estoy...

227
00:33:28,910 --> 00:33:30,869
yo existo...

228
00:33:34,077 --> 00:33:35,411
Aquí estoy.

229
00:33:38,204 --> 00:33:44,206
No estás vivo.
No se oye el canto de los pájaros.

230
00:33:47,072 --> 00:33:50,907
Eres sordo y ciego.

231
00:33:54,542 --> 00:33:58,709
Estoy aquí... aquí...

232
00:34:02,951 --> 00:34:05,368
Quiero hacer el amor.

233
00:34:07,245 --> 00:34:11,662
Para tener hijos...
¿Estás escuchando?

234
00:34:14,545 --> 00:34:20,547
Puedo hacer cualquier cosa por ti,
¡todo!

235
00:34:23,757 --> 00:34:26,674
¿Quieres que te consiga una pipa?

236
00:34:29,132 --> 00:34:30,174
No hagas eso.

237
00:34:44,427 --> 00:34:48,263
¡Estúpido!

238
00:34:49,679 --> 00:34:55,430
Llevo conmigo 60 cartuchos de munición,
una granada, un rifle automático.

239
00:34:55,756 --> 00:35:00,382
estoy aquí para luchar
y me tratas como si fuera un tonto.

240
00:35:00,807 --> 00:35:03,391
¡No soy kazajo!

241
00:35:03,641 --> 00:35:05,307
¿Te lo perdiste?

242
00:35:12,935 --> 00:35:14,143
¿Qué estás haciendo?

243
00:35:16,810 --> 00:35:17,978
¿Qué te pasa?

244
00:35:22,596 --> 00:35:27,305
Fleora, Fleora,
¡Pequeña tonta Fleora!

245
00:35:30,313 --> 00:35:31,981
¿Te asusté, pequeño?

246
00:35:32,315 --> 00:35:33,356
¡Otra vez no!

247
00:35:34,939 --> 00:35:36,149
No te enojes.

248
00:35:39,024 --> 00:35:40,149
¿Empezarás de nuevo?

249
00:35:44,266 --> 00:35:45,476
¿Qué es?

250
00:35:46,026 --> 00:35:50,485
Deben ser castores llamando.
Probablemente rompería su barrera.

251
00:35:54,377 --> 00:35:56,419
Todo el mundo está gritando hoy.

252
00:36:04,672 --> 00:36:05,714
Mirar.

253
00:36:09,281 --> 00:36:11,906
Todo esto es volar.

254
00:36:14,765 --> 00:36:17,558
- ¿Quieres que lo suelte?
- ¡No! ¡Devuélvemelo!

255
00:36:35,403 --> 00:36:36,445
A...

256
00:36:37,321 --> 00:36:39,654
Dos... Tres...

257
00:38:27,822 --> 00:38:28,948
Esmalte...

258
00:39:11,324 --> 00:39:13,199
¡Date prisa, date prisa!

259
00:41:57,695 --> 00:41:59,863
Mañana mamá estará muy feliz.

260
00:42:02,447 --> 00:42:05,782
Todos nos esconderemos.

261
00:42:07,741 --> 00:42:09,115
Sé dónde.

262
00:42:13,700 --> 00:42:15,784
También conocerás los chistes.
mis hermanas

263
00:42:20,168 --> 00:42:23,085
Entonces encontraremos
y el paso kazajo.

264
00:47:03,668 --> 00:47:04,793
Espera un minuto.

265
00:47:22,464 --> 00:47:23,506
¡Madre!

266
00:47:51,696 --> 00:47:54,155
No hay nadie aquí...
Está bien... siéntate.

267
00:48:32,763 --> 00:48:34,014
Se fueron.

268
00:48:40,515 --> 00:48:42,891
Todavía hace calor.
Eso es bueno.

269
00:48:58,169 --> 00:49:01,046
Comer.
Mi madre lo hizo.

270
00:51:18,236 --> 00:51:20,778
Sé dónde está.
Vamos.

271
00:51:22,895 --> 00:51:23,936
¡Qué tonto!

272
00:51:28,972 --> 00:51:30,014
¡Vamos!

273
00:51:31,305 --> 00:51:33,389
Ahí es donde irían todos.

274
00:52:03,055 --> 00:52:05,014
¡Vamos, vámonos!

275
00:52:05,897 --> 00:52:08,523
Está ahí abajo.
¡Corramos!

276
00:52:32,402 --> 00:52:33,819
¡Aquí lo tienes!

277
00:52:36,945 --> 00:52:41,822
¡Se fueron a la isla!
¡Aquí lo tienes!

278
00:53:02,486 --> 00:53:03,569
¡Vidriado!

279
00:55:27,360 --> 00:55:32,111
¡Está ahí atrás, no aquí!

280
00:55:32,737 --> 00:55:35,988
¡No, él no está aquí!
¡Están muertos!

281
00:55:36,612 --> 00:55:41,740
¡Todos fueron asesinados!
¡Todos! ¡Están muertos!

282
00:55:43,340 --> 00:55:46,549
¡No están muertos!
¡Aquí lo tienes!

283
00:56:02,527 --> 00:56:03,778
¡Vidriado!

284
00:57:20,321 --> 00:57:22,780
¡Mataron a toda su familia!

285
00:57:23,105 --> 00:57:26,106
¡Me trajo a los pantanos!

286
00:57:26,573 --> 00:57:30,698
¡Se quedó sordo!
¡Está loco!

287
00:57:31,315 --> 00:57:34,900
¡Está roto!
¡Él no escucha nada!

288
00:57:36,867 --> 00:57:39,866
¡Me llevará a los pantanos!

289
00:57:56,705 --> 00:58:00,289
¡Mataron a toda su familia!

290
00:58:41,548 --> 00:58:45,758
¡Floora, mi buena niña!
¡Mataron a tu madre y a tus hermanas!

291
00:59:44,412 --> 00:59:49,248
No te lo dije...

292
00:59:51,247 --> 00:59:54,665
No te dije que no cavaras...

293
00:59:58,491 --> 01:00:02,325
Déjalos morir a todos
hasta el ultimo....

294
01:00:04,208 --> 01:00:08,334
hasta el ultimo....

295
01:00:12,402 --> 01:00:15,069
Me cubrieron con gasolina...

296
01:00:16,879 --> 01:00:18,004
Estaba completamente en llamas...

297
01:00:21,979 --> 01:00:26,230
estaba corriendo...
los alcancé...

298
01:00:29,489 --> 01:00:32,991
Caí a sus pies...

299
01:00:35,375 --> 01:00:38,001
para matarme...

300
01:00:39,592 --> 01:00:45,011
Sólo se reían...

301
01:00:47,678 --> 01:00:52,804
¿No te dije que no cavaras?

302
01:01:50,242 --> 01:01:51,951
¡Flora!

303
01:03:24,316 --> 01:03:25,358
¿Estás bien?

304
01:03:25,382 --> 01:03:28,716
¿Por qué le pusiste una nariz también?
Tiene sífilis.

305
01:03:28,806 --> 01:03:31,307
- Sí, y sólo un hombro.
- Y no los primeros.

306
01:03:31,433 --> 01:03:35,391
Si, y ya tiene la ropa rota.
desde la última guerra.

307
01:03:36,933 --> 01:03:39,310
Si lo capturas,
¿Qué le vas a hacer?

308
01:03:39,886 --> 01:03:41,553
Una vez atrapamos a un ladrón de caballos.

309
01:03:41,577 --> 01:03:44,952
Y nuestros hombres lo desnudaron
el culo en el hormiguero!

310
01:03:46,169 --> 01:03:50,587
Mejor aún, lo pusieron encima.
¡En una sartén caliente y sin engrasar!

311
01:03:51,271 --> 01:03:53,897
pregunta a las mujeres
¿Qué debemos hacer con él?

312
01:04:01,484 --> 01:04:03,108
¿Debería ponerle las orejas?

313
01:04:03,132 --> 01:04:07,425
Adelante, deja que suene así.
¿Qué decimos de él?

314
01:04:11,251 --> 01:04:13,500
Tienes el pelo muy suave.

315
01:04:13,625 --> 01:04:15,960
Ella es como un bebé.

316
01:05:01,846 --> 01:05:05,305
Él está listo ahora.
¿Está bien?

317
01:05:05,430 --> 01:05:06,897
¡Cúbrelo de mierda!

318
01:05:07,023 --> 01:05:09,580
¿Dónde puedo encontrarlos si todos tienen hambre?

319
01:05:09,706 --> 01:05:12,555
- Al menos saca la lengua.
- ¡Ponle aceitunas!

320
01:05:12,682 --> 01:05:16,454
Ya le di cinco.

321
01:05:17,376 --> 01:05:20,435
- ¿Terminaron, muchachos?
- Eso fue todo. Él está listo.

322
01:05:20,562 --> 01:05:23,076
¡Este no volverá a gritar!
¡Vamos!

323
01:05:23,924 --> 01:05:26,147
¡Bastardo!
¡Hijo de puta!

324
01:05:45,293 --> 01:05:47,263
Lo traeremos de vuelta.
No te preocupes.

325
01:05:48,226 --> 01:05:51,078
cuando volvamos
será tuyo.

326
01:05:51,697 --> 01:05:55,973
¿Por qué vas a enfermarlo?
Él es muy fuerte.

327
01:05:56,108 --> 01:05:59,125
Adelante si quieres. para cazar,
el lobo sigue sus huellas.

328
01:05:59,252 --> 01:06:04,114
Sé dónde hay un almacén cerca de aquí.
¡Vamos!

329
01:06:04,784 --> 01:06:08,180
queridos niños,
No nos dejarás, ¿verdad?

330
01:06:08,306 --> 01:06:11,574
¿Qué crees que somos?
¿degenerar?

331
01:06:12,581 --> 01:06:16,689
¿Qué quieres que te traiga? Pídeme
como si estuvieras en una cantina.

332
01:06:16,856 --> 01:06:20,000
- ¡Pan!
- ¡Sal!

333
01:06:20,712 --> 01:06:23,899
- ¡Leche, por favor!
- ¡Papas!

334
01:06:23,949 --> 01:06:27,597
tráenos pan
será lo mejor.

335
01:06:30,270 --> 01:06:33,875
No sabrías que terminaría así
la cosa. No es posible que lo sepas.

336
01:06:35,844 --> 01:06:37,856
Fleora, mírame.

337
01:06:40,036 --> 01:06:42,132
Vamos, dile que te estaremos esperando.

338
01:06:42,468 --> 01:06:46,365
No.
Mi culpa.

339
01:07:08,920 --> 01:07:13,531
Grande, redondo y brillante.

340
01:07:13,955 --> 01:07:17,226
Pueden detectarnos desde una milla de distancia.
una noche así.

341
01:07:19,898 --> 01:07:21,702
¡Rana, deja de croar!

342
01:07:22,626 --> 01:07:26,651
¡Vamos, muchachos! no te abrazaras
Los senos de las mujeres esta noche.

343
01:07:27,234 --> 01:07:30,294
¡Llévame si eres tan idiota!

344
01:09:07,823 --> 01:09:12,014
Vamos... Ese fue el ataque.
en tu gran almacén?

345
01:09:13,864 --> 01:09:17,638
¡Mis piernas!
¿Por qué no cargas mi trasero?

346
01:09:17,664 --> 01:09:19,718
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
¿Estarían aquí?

347
01:09:23,112 --> 01:09:26,466
fuimos por lana
y llegamos cansados.

348
01:09:27,514 --> 01:09:30,197
¡Te lo mereces por tu fiasco!

349
01:09:30,322 --> 01:09:32,880
¡Estás babeando!
¡Un almacén!

350
01:09:33,844 --> 01:09:36,693
¿Por qué lo trajiste con nosotros?
este psicópata?

351
01:09:36,819 --> 01:09:40,215
Los alemanes estaban justo detrás de nosotros.
Intentaron llevárselo con ellos.

352
01:09:41,849 --> 01:09:44,281
Si no fuera por él,
No estaríamos todos aquí.

353
01:09:44,407 --> 01:09:47,591
Estarías de vuelta en Bobruisk,
en tu tienda.

354
01:09:47,886 --> 01:09:50,400
Gleb estaría en su pantano.
en Leningrado.

355
01:09:50,569 --> 01:09:55,975
En mi casa de Slutsk había
un tipo que hacía vodka con jabón.

356
01:09:56,353 --> 01:09:57,988
¿De qué te ríes?

357
01:09:58,741 --> 01:10:03,310
Le preguntaron a un jorobado:
"¿Por qué tienes la espalda tan arqueada?"

358
01:10:03,605 --> 01:10:05,868
Y él dijo: "Porque mi pecho
¡va demasiado lejos!"

359
01:10:05,993 --> 01:10:09,473
- Eres un optimista incurable.
- Necesita curarse de esto.

360
01:10:09,598 --> 01:10:12,659
Y lo del llanto ya existe.
Mucho llanto en el mundo.

361
01:10:51,551 --> 01:10:55,071
Y él dice: "Si supiera todo esto,
Nunca te habría dado a luz."

362
01:10:55,659 --> 01:10:56,833
¡Levántate!

363
01:10:57,420 --> 01:10:59,390
¡El chico nunca volverá a besar!

364
01:11:01,694 --> 01:11:03,121
¡Vamos, date prisa!

365
01:11:03,707 --> 01:11:09,324
No me hagas cosquillas porque mi pedo
nivelará Europa!

366
01:11:09,492 --> 01:11:12,636
El diablo no es tan negro.
tanto como sus secuaces de las SS.

367
01:11:13,726 --> 01:11:15,696
¡Me gustaría ver esto!

368
01:11:15,821 --> 01:11:16,952
De acuerdo.
Vamos.

369
01:11:45,728 --> 01:11:48,913
Si eres tan generoso,
¿Por qué no echas un poco de humo también?

370
01:12:03,600 --> 01:12:05,738
"Maten a los judíos bolcheviques"

371
01:12:06,205 --> 01:12:08,972
"Romper un ladrillo
en sus caras"

372
01:12:11,145 --> 01:12:12,444
¿Eso es todo?

373
01:12:16,218 --> 01:12:18,418
Acaban de enviar aviones
tirarlos?

374
01:12:23,411 --> 01:12:24,585
¡Hola, chicas judías!

375
01:12:26,229 --> 01:12:28,827
¡De pie!
¡Frente!

376
01:12:33,648 --> 01:12:36,330
¿Deberíamos intentarlo de nuevo una vez más?

377
01:12:38,066 --> 01:12:42,258
O como dice Roubai "Siéntate en tu huevo
ya que el revuelo no tardará en llegar".

378
01:12:45,292 --> 01:12:46,340
¿Nos vamos?

379
01:12:48,603 --> 01:12:51,075
¿Deberíamos esperar hasta la noche?

380
01:12:52,249 --> 01:12:56,064
Detrás hay gente que tiene hambre,
y no hacemos nada.

381
01:13:05,430 --> 01:13:09,622
¡Vamos! ¡Mover! ¡Los alemanes tienen prisa!
¡No los retrases!

382
01:13:12,406 --> 01:13:13,830
¡Consíguelo!

383
01:13:14,962 --> 01:13:16,597
¡Frente!
¡Vamos!

384
01:13:18,777 --> 01:13:19,825
¿A dónde vas?

385
01:15:05,182 --> 01:15:08,576
Ahí tienes de nuevo. Los perdimos por un tiempo.

386
01:15:09,316 --> 01:15:10,782
¿Cómo nos las arreglaremos sin ti?

387
01:15:11,394 --> 01:15:14,873
La única razón por la que estás volando hacia nosotros
es para dejarnos tus regalitos.

388
01:15:16,200 --> 01:15:19,553
¿Qué tal una bolsa de moto o
para cualquier cochecito?

389
01:15:20,391 --> 01:15:21,871
¡Ha pasado un tiempo desde que me subí a uno de estos!

390
01:15:23,493 --> 01:15:24,541
¡Bajar!

391
01:15:43,504 --> 01:15:47,066
se emborrachan ahí arriba
¡Y aquí volteamos las botellas vacías!

392
01:17:07,608 --> 01:17:10,752
Espera, papá.
Lo terminarás más tarde.

393
01:17:12,480 --> 01:17:15,959
¿Quién es...?
¿Quién está ahí?

394
01:17:16,546 --> 01:17:19,983
- ¡Tranquilo! ¿Eres de la policía?
- ¿Y tú quién eres?

395
01:17:20,529 --> 01:17:24,763
Abróchate el cinturón, te vas a resfriar.
¿Es este el pueblo de Kamenka?

396
01:17:24,929 --> 01:17:28,199
No, Bagusovka es una oreja.

397
01:17:29,121 --> 01:17:32,056
Los alemanes ya llevan dos días aquí.

398
01:17:33,230 --> 01:17:35,368
- ¿Está cerrado el establo?
- No.

399
01:17:35,492 --> 01:17:39,684
Nos sacarás de aquí
junto con la vaca. ¿Lo entendiste papá?

400
01:17:40,077 --> 01:17:43,767
Y no nos juegues malas pasadas.
Nos sacarás y volverás corriendo.

401
01:17:44,331 --> 01:17:47,097
Abreviar.
Como si no pasara nada.

402
01:17:47,533 --> 01:17:50,593
De acuerdo. Si tengo que hacerlo, si lo hago,
lo haré

403
01:17:50,861 --> 01:17:53,181
Me gustan los hombres con sentido común.
¿Estás despierta, Fleora?

404
01:17:54,607 --> 01:17:57,750
Tus puertas crujen.
Engraselos.

405
01:18:00,778 --> 01:18:04,634
¿Cómo es que los alemanes no mataron a los perros?
Esto no es correcto.

406
01:18:06,606 --> 01:18:09,832
Tú y tu vaca sois blancos.
¿Cómo nos cubrirás?

407
01:18:09,958 --> 01:18:12,767
- Traeré algo de casa.
- ¿Un rifle, tal vez?

408
01:18:12,893 --> 01:18:17,251
Este es un truco que puedes hacer.
hazlo a mi vecino
Lo llaman "idiota".

409
01:18:18,325 --> 01:18:20,295
Aquí tiene estiércol de caballo.
Rueda encima de ella.

410
01:18:25,509 --> 01:18:27,647
¿Qué rango tienes en la Policía?

411
01:18:28,228 --> 01:18:32,336
¡No estoy en la policía!
Estoy en la Guardia Nacional.

412
01:18:33,668 --> 01:18:38,824
¡Vamos ahora... y rápido! no querrás
extrañar a tu esposa.

413
01:18:43,559 --> 01:18:44,985
¡Adelante!

414
01:18:52,068 --> 01:18:54,164
No te des la vuelta, porque te caerás.

415
01:19:05,466 --> 01:19:06,892
Inclinarse.

416
01:19:09,741 --> 01:19:12,801
Y ahora vuelve.

417
01:19:17,255 --> 01:19:19,643
En tu casa.
¿Entendiste esto?

418
01:19:20,491 --> 01:19:22,587
Y la boca está cerrada.
No hables con nadie.

419
01:19:24,045 --> 01:19:27,818
¡Irse!
¡Correr!

420
01:19:29,410 --> 01:19:31,338
¿Por qué tu señora te regañará?

421
01:20:04,212 --> 01:20:05,892
Me pregunto que hacer ahora
nuestro padre.

422
01:20:05,971 --> 01:20:08,906
salió un rato
para hacer su trabajo.

423
01:20:09,073 --> 01:20:12,259
Llevaba unas bonitas botas.
Piel de becerro.

424
01:20:13,627 --> 01:20:17,357
Puede que nos esté buscando, quiere cambiar.
¿Sus botas con las mías?

425
01:20:20,240 --> 01:20:23,384
Buena vaca, muy buena,
quédate aquí

426
01:20:25,856 --> 01:20:26,946
¡Aún así!

427
01:20:29,262 --> 01:20:31,776
Aún así, querida.

428
01:20:32,824 --> 01:20:35,130
¡Vamos, tráele un poco de leche!

429
01:20:50,005 --> 01:20:53,023
Nos emborracharemos tú y yo.
¡Así es la vida!

430
01:21:55,520 --> 01:21:58,496
¡Tío Rubey!

431
01:28:45,363 --> 01:28:48,465
¡Adelante, tonto!

432
01:28:54,861 --> 01:28:59,431
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué estás haciendo, amigo?

433
01:28:59,466 --> 01:29:01,688
¡No tengo tiempo para hablar contigo!

434
01:29:02,675 --> 01:29:06,362
¿Tienes un hacha? Carne encontrada.
¡Mataron una vaca allí!

435
01:29:06,488 --> 01:29:10,010
¡Oye, para! ¡Te llevarás mi caballo!

436
01:29:12,927 --> 01:29:16,029
hay niños
¡Mucha gente que tiene hambre!

437
01:29:16,255 --> 01:29:17,455
¿No somos nosotros también humanos?

438
01:29:17,597 --> 01:29:22,081
El mundo exterior está peleando y tú estás sentado.
en tu cálida y hermosa casa.

439
01:29:28,846 --> 01:29:31,404
¡Mira lo que hicieron!

440
01:29:37,900 --> 01:29:39,032
¿Ves lo que hicieron?

441
01:29:39,158 --> 01:29:41,505
Cálmate, muchacho, cálmate.

442
01:30:05,524 --> 01:30:07,619
¿Estás loco?

443
01:30:07,724 --> 01:30:10,825
Pon todo ahí.

444
01:30:14,095 --> 01:30:18,287
El cinturón, la chaqueta...
Escondite y busca.

445
01:30:20,465 --> 01:30:21,639
¡Vamos, rápido!

446
01:30:42,891 --> 01:30:44,568
¡Qué cosa!

447
01:30:44,735 --> 01:30:47,503
- ¿Qué pueblo es este?
- El Pasaje.

448
01:30:47,671 --> 01:30:52,239
- Tenemos dos familias con ese nombre.
- Tú también fingirás que eres de aquí.
¿Entendiste?

449
01:30:53,941 --> 01:30:58,133
Tuvimos uno como tú que se ahogó.
Fingirás ser él.

450
01:30:58,258 --> 01:30:59,306
¿Cuál era su nombre?

451
01:30:59,432 --> 01:31:04,420
Tienes madre, hermanas y hermanos.

452
01:31:05,076 --> 01:31:10,274
Olga, Katka, Fentia
y la pequeña Sonia. Recuerda todo.

453
01:31:11,781 --> 01:31:15,723
El nombre de tu madre es Fiokla Perechod.

454
01:31:16,173 --> 01:31:19,149
Y tú eres Zenka.
¿Lo entendiste?

455
01:31:20,097 --> 01:31:21,355
Vámonos de aquí.

456
01:32:35,829 --> 01:32:39,601
Esta mañana me ofendí
un soldado alemán.

457
01:32:50,459 --> 01:32:52,050
¿Y dónde está mi padre?

458
01:32:52,387 --> 01:32:55,991
- Di que se ha ido.
- ¿Y adónde fue?

459
01:32:56,242 --> 01:33:00,434
¿A dónde fue? ¡Al diablo!
¿Qué importa? Venga conmigo.

460
01:33:00,460 --> 01:33:04,190
Di que eres Mitrofan, mi nieto.
¿Lo entendiste?

461
01:34:29,756 --> 01:34:34,493
Aquí está mi familia.
Aksinia Perekhond, mi novia...

462
01:34:36,589 --> 01:34:38,811
mi hermana y sus hijos.

463
01:34:39,177 --> 01:34:42,237
- ¿Y quién es él?
- Mi yerno. Él es contador.

464
01:34:44,009 --> 01:34:47,907
Estos son los hijos de mi hermana
Lima y Raya,

465
01:34:48,175 --> 01:34:51,946
Zoika, Vika, Verónica
y el pequeño Boris.

466
01:34:52,968 --> 01:34:55,860
¡Bajar!
¡Busca en las casas!

467
01:35:00,052 --> 01:35:01,814
Vinimos a verte...

468
01:35:01,981 --> 01:35:09,233
Estos son los vecinos. María y
sus hijos Lucía, Frosia, Fenia, Iván.

469
01:35:09,367 --> 01:35:13,141
Sabemos lo que quieren. consigue algo
y deportarlos a Alemania.

470
01:35:13,309 --> 01:35:15,405
¿A quién se llevarán?
¿Tú?

471
01:35:16,577 --> 01:35:19,721
Entra.
Todo está bien.

472
01:35:22,849 --> 01:35:25,070
Ve a mirar el techo.

473
01:35:41,099 --> 01:35:42,901
En silencio...

474
01:35:54,976 --> 01:35:56,318
¿Hablas alemán?

475
01:35:58,372 --> 01:36:01,977
I; Sí.
¿Y tú?

476
01:36:03,067 --> 01:36:04,954
¿Hablas alemán también?

477
01:36:11,325 --> 01:36:12,617
Sentarse.

478
01:36:23,034 --> 01:36:24,325
Por favor, come.

479
01:36:33,576 --> 01:36:34,909
Tome todo lo que quiera, señor.

480
01:36:37,909 --> 01:36:39,535
¿Qué hay aquí?

481
01:36:45,135 --> 01:36:46,969
¡Un rebelde!

482
01:36:59,953 --> 01:37:03,496
Tiene algo resistivo
no muy lejos de aquí.

483
01:37:22,579 --> 01:37:28,705
¿Por qué bebes solo?
Ponme un poco a mí también.

484
01:37:30,205 --> 01:37:31,913
Toma, bebe.

485
01:37:34,540 --> 01:37:37,831
¡Residentes del pueblo de Perehodi!

486
01:37:38,998 --> 01:37:42,247
¡Residentes del pueblo de Perehodi!

487
01:37:43,248 --> 01:37:50,332
¡Todos vosotros en el pueblo!
¡Escuche atentamente!

488
01:37:50,848 --> 01:37:55,558
Consiga a sus hijos y sus papeles.

489
01:37:55,724 --> 01:38:00,016
Ve a la plaza del pueblo.

490
01:38:00,850 --> 01:38:06,142
Veremos todos tus papeles aquí...

491
01:38:08,683 --> 01:38:13,891
y cómo seguiremos las instrucciones
del ejército alemán.

492
01:38:14,683 --> 01:38:18,225
Debes tener todos los documentos.

493
01:38:18,601 --> 01:38:23,434
probar
entrega de la producción agrícola.

494
01:38:27,693 --> 01:38:31,568
no te quedes en casa
o en establos

495
01:38:32,060 --> 01:38:35,768
en sótanos, tejados o áticos...

496
01:38:52,854 --> 01:38:58,062
¡Levántate! Adónde vas;
¡Te matarán!

497
01:39:00,354 --> 01:39:04,687
¿Dónde estás mirando?
¡Mira hacia abajo, bastardo!

498
01:39:05,563 --> 01:39:07,230
¡Lo mataré!

499
01:39:12,979 --> 01:39:18,106
Consigue algo de comer durante dos días.

500
01:39:18,229 --> 01:39:20,189
Trae a todos los niños...

501
01:39:33,273 --> 01:39:37,148
Mantener el orden y la disciplina.

502
01:40:04,108 --> 01:40:10,317
Alemania es... un país civilizado.

503
01:40:11,068 --> 01:40:14,525
Los que van a Alemania

504
01:40:14,692 --> 01:40:18,859
tener un cepillo de dientes,

505
01:40:19,402 --> 01:40:23,569
pasta de dientes, betún para zapatos,
jabón,

506
01:40:23,735 --> 01:40:26,985
y una toalla
para cada miembro de la familia.

507
01:40:27,110 --> 01:40:32,277
esta prohibido tomar
frutas y verduras

508
01:40:32,402 --> 01:40:36,694
para no contaminar a Europa.

509
01:40:53,245 --> 01:40:56,621
yo, el oficial
de la Inspección Sanitaria,

510
01:40:56,871 --> 01:41:04,871
Certifico que la causa de la muerte
fueron 7 balas

511
01:41:07,704 --> 01:41:12,372
que estaban encajados en la parte superior del pecho.

512
01:41:12,746 --> 01:41:18,790
Quien no sigue las instrucciones.
del ejército alemán

513
01:41:18,913 --> 01:41:23,998
Tendrá la misma mala suerte.

514
01:41:27,614 --> 01:41:30,324
¡Comandante, todo está bien!

515
01:41:32,182 --> 01:41:34,307
Oficial de asalto, está bien.

516
01:41:34,474 --> 01:41:37,056
¿Deberíamos decirles que entren?
¿Habrá señal?

517
01:41:55,584 --> 01:41:58,250
¡Consíguelo!
¡Aplasta a los bastardos!

518
01:42:04,576 --> 01:42:08,702
¡Bienvenidos, mis buenos amigos!

519
01:44:10,168 --> 01:44:12,794
¡Atrapamos a un judío!

520
01:44:15,894 --> 01:44:19,560
Ese judío bastardo
¡No fue lo suficientemente inteligente como para escapar!

521
01:44:24,786 --> 01:44:26,620
¡Judío asqueroso!

522
01:44:33,078 --> 01:44:34,746
¡Escríbalo!

523
01:44:51,497 --> 01:44:57,706
¡Déjame salir!
¿Qué estáis haciendo, bastardos? ¡Soy todo tuyo!

524
01:45:15,073 --> 01:45:16,740
¡Callarse la boca!

525
01:45:18,115 --> 01:45:21,490
Y ahora comienza nuestra "reunión"...

526
01:45:23,033 --> 01:45:26,199
Si alguien tiene algo que decir,
¡déjalo hacerlo!

527
01:45:44,826 --> 01:45:46,367
¿Qué están haciendo allí?

528
01:46:29,286 --> 01:46:30,912
¡Tranquilo!

529
01:46:37,138 --> 01:46:40,055
salir
pero sin los niños.

530
01:46:42,038 --> 01:46:45,205
Desde aquí, desde la ventana.

531
01:46:47,372 --> 01:46:49,080
Deja a los niños.

532
01:46:51,788 --> 01:46:53,038
¡Vamos, muévete!

533
01:47:09,207 --> 01:47:11,873
¡Ganado!

534
01:48:05,878 --> 01:48:07,460
Adelante, fuera.

535
01:48:31,588 --> 01:48:36,880
Escuchaste que se hizo cargo
la administración divisional?

536
01:48:37,004 --> 01:48:39,421
¡Esto es muy bueno!
¿No lo crees?

537
01:48:46,630 --> 01:48:48,047
¡Vamos!

538
01:48:54,003 --> 01:48:56,002
¡Qué foto...!

539
01:48:58,503 --> 01:48:59,669
¡Voy a matarte!

540
01:50:45,223 --> 01:50:48,430
¡Vamos a ver!
¡Está vacío!

541
01:50:50,222 --> 01:50:56,471
¡Empleados idiotas, eso es lo que sois!
¡La élite intelectual!

542
01:51:02,885 --> 01:51:05,718
Y más gasolina.
Remojar bien.

543
01:56:20,633 --> 01:56:23,047
¡Toma tus pies!
¡Que vengan las vacas!

544
01:56:24,455 --> 01:56:28,247
¡Tú! ¡Caminar!
¡Más rápido!

545
01:56:31,487 --> 01:56:34,029
¡Más rápido, bastardo!

546
01:58:40,893 --> 01:58:44,518
Peter, ¿quieres un poco de miel?

547
02:00:20,835 --> 02:00:25,166
Te dejamos aquí abuela...
reproducir!

548
02:00:25,190 --> 02:00:28,024
Lo harás por todos nosotros.
algunos niños.

549
02:05:13,861 --> 02:05:18,943
Para hacer el amor...
Para tener hijos...

550
02:06:54,893 --> 02:06:56,475
¡Borde!

551
02:06:57,267 --> 02:06:59,641
¡Mover!
¡Al límite!

552
02:07:06,024 --> 02:07:07,398
¡Esperar!

553
02:07:08,697 --> 02:07:10,114
¿Están todos locos?

554
02:07:11,639 --> 02:07:19,639
¿Quieres matarlos?
¿Tan simple?

555
02:07:19,827 --> 02:07:24,159
¡Son todos de las SS! ejecutivo
extracto! Encendieron el fuego.
¡No somos alemanes!

556
02:07:24,935 --> 02:07:26,225
¡¡¡Abajo!!!

557
02:07:26,449 --> 02:07:27,991
Nos obligaron a hacer de todo.

558
02:07:31,008 --> 02:07:35,424
¡Bastardos! perdí a mis hijos
en este infierno!

559
02:07:46,429 --> 02:07:50,220
Serie y Unidad...

560
02:07:53,636 --> 02:07:57,760
Walter Stein, teniente.
15ª Unidad de Comando.

561
02:07:58,342 --> 02:08:01,133
Este es el líder.
Él estaba dando las órdenes.

562
02:08:10,298 --> 02:08:12,755
Es viejo y está enfermo.

563
02:08:17,953 --> 02:08:20,369
Nunca lastimó a nadie.

564
02:08:25,952 --> 02:08:27,659
Es...

565
02:08:27,952 --> 02:08:32,200
como su padre
un hombre de principios.

566
02:08:38,073 --> 02:08:43,113
Él nunca... sintió odio.
para tu propia gente.

567
02:08:55,277 --> 02:09:00,193
No mató a nadie.
no mataría ni una mosca.

568
02:09:05,190 --> 02:09:09,189
Todos pueden confirmar esto,
y espera que así sea.

569
02:09:19,104 --> 02:09:23,810
Él es sólo un viejo cansado
hombre. "Quiero dejar de fumar".

570
02:09:26,768 --> 02:09:28,352
Eso es lo que dice.

571
02:09:34,683 --> 02:09:39,974
Quiere cuidar de sus nietos.
Tiene nietos como tú.

572
02:09:46,347 --> 02:09:50,886
Pero estamos en tiempos de guerra.
Así que nadie tiene la culpa, afirma el alemán.

573
02:09:51,429 --> 02:09:54,052
¡Cerdo!
¡Perro muerto!

574
02:09:57,301 --> 02:09:59,259
¡Típico alemán!

575
02:10:00,342 --> 02:10:03,537
¡Bastardo!
¡Mierda!

576
02:10:05,115 --> 02:10:07,024
Él es...

577
02:10:08,600 --> 02:10:14,286
Él es quien dijo:
"Deja a los niños."

578
02:10:16,733 --> 02:10:21,049
"Sal, pero sin los niños".

579
02:10:23,581 --> 02:10:26,983
¡Es un fascista!
¡Un ejecutor!

580
02:10:28,851 --> 02:10:36,030
Sí, dije:
"Sal y deja a los niños".

581
02:10:38,519 --> 02:10:39,890
Traduce esto.

582
02:10:47,808 --> 02:10:50,920
Dije eso porque todo empieza con los niños.
nuevamente desde el principio.

583
02:10:54,033 --> 02:10:55,900
No tienes derecho a existir.

584
02:10:59,095 --> 02:11:03,328
No tienen derecho a existir.
todas las tribus.

585
02:11:03,925 --> 02:11:05,751
¡Escuchar!

586
02:11:07,312 --> 02:11:09,012
¡Escuchen todos!

587
02:11:21,040 --> 02:11:23,819
Las razas inferiores se están extendiendo
contaminación por el comunismo.

588
02:11:26,127 --> 02:11:27,578
No tienes derecho a existir.

589
02:11:32,576 --> 02:11:34,692
Y nuestra misión se completará.

590
02:11:36,932 --> 02:11:38,593
No será hoy, será mañana.

591
02:11:58,345 --> 02:12:01,457
Yo no dije eso.
¡Él lo dijo!

592
02:12:01,996 --> 02:12:07,059
¡No somos alemanes!

593
02:12:07,641 --> 02:12:09,840
¡No lo volveremos a hacer!
¡Perdónanos!

594
02:12:09,964 --> 02:12:13,491
¡No somos alemanes!

595
02:12:15,690 --> 02:12:20,587
¡No eres alemán!
¿Has olvidado lo que hicieron estos perros?

596
02:12:20,877 --> 02:12:28,513
¡Están degenerados!
¡Deberían ser asesinados!
Pero no somos alemanes...

597
02:12:29,509 --> 02:12:31,584
¿Y entonces quién eres tú?
¿un desastre espantoso?

598
02:12:31,709 --> 02:12:33,784
¡Nos obligaron!

599
02:12:33,949 --> 02:12:37,185
¡No somos alemanes!

600
02:12:38,929 --> 02:12:45,485
¡Muerte a los cerdos fascistas!
¡Pagarán por ello! ¡Mátalos!

601
02:12:48,797 --> 02:12:55,603
Lo harás tú mismo. tu tambien
Lo pagarás como los alemanes.

602
02:13:06,061 --> 02:13:08,632
¡Dámelo!

603
02:13:09,421 --> 02:13:11,579
¡Soy todo tuyo!

604
02:13:13,820 --> 02:13:15,604
Hermanos, ¡estoy con vosotros!

605
02:13:26,186 --> 02:13:30,584
¡Encendámoslo, camarada!
¡Tome una antorcha, camarada!

606
02:13:30,917 --> 02:13:31,996
¡Llamar la atención sobre un punto!

607
02:15:24,614 --> 02:15:25,859
¡Vamos, joven!

608
02:15:52,377 --> 02:15:54,327
¡Adelante, vamos!

609
02:20:19,146 --> 02:20:22,134
626 PUEBLOS EN BIELORRUSIA...

610
02:20:22,342 --> 02:20:26,325
ESTABAN COMPLETAMENTE EN FUEGO
JUNTO A TODOS SUS HABITANTES

611
02:21:37,539 --> 02:21:39,655
¡Muévete!
¡Vamos!

612
02:23:07,694 --> 02:23:10,694
Edición/Correcciones/Sincronización
Manolis T.


