1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Co se tam dělo, co?

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Mysleli jsme si
ty jsi spal, tati.

3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Jak můžu spát ve dvou
Twinkie zloději potulující se kolem?

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
<i>Můžeme se dívat
Dračí příběhy, prosím?</i>

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Ano. Proč ne, proč ne?

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Který z těchto
zapne televizi?

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Zlato, myslím, že ty
právě otevřel garáž.

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Jen plánuji dopředu. já vím.

9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
<i>- P-yew! Byl to smradlavý brouk?
- Dobrá práce.</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Ať se stalo cokoliv
do starých dobrých časů...

11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
...když jsi zatáhl za knoflík
a nastoupila prsní trubice?

12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
O'Doylové dostali
univerzální dálkové ovládání.

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Vše ovládá jeden klikr.

14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Hodně usnadňuje život
pro staré lidi, jako jsi ty.

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
No, hurá do toho
pro O'Doyles.

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
Dům na stromě?

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
Nevím. Zeptej se svého otce.

18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Zeptej se mě co?

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Myslíte, že budete mít čas
dokončit stavbu domu na stromě?

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Jo, tati. Už to tak nějak bylo
napůl hotovo už dva měsíce.

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
V pořádku. Chci, jen toho mám hodně
věcí, které se právě dějí v práci.

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
Ale jakmile skončím, jdu do toho.
slibuji. Vydržte.

23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Hej, podívej se na Sundance
zápasit se svou kachnou.

24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Oh, ne, to není zápas.

25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
To je něco, co byste neměli
vědět o dalších 10 až 30 let.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Deset pro vás. Pro vás třicet.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hej, Michaele? Uvidíme se večer
na plaveckém setkání?

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Plavat setkání.

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Musím do toho jít?
- Ano.

30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Dělám si srandu. Budu tam. Dobře?
- Dobře. Miluji tě, Michaeli.

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Na věky věků, zlato.

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
Pane Newmane.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevin O'Doyle.
Jo. Vždy potěšením.

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Jaký máš stereo
v tom modrém sračku?

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Víš co?
Nikdy jsem to nekontroloval, Kevine.

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Jo, dobře, stereo mého otce
je Bose.

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
Stereo vašeho otce fouká?
To je moc špatné.

38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Žádný! Řekl jsem – to jsem neřekl!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Stereo jeho otce fouká!

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Pojď! Zaplať pánovi, jdeme!

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Dobré ráno, pane Newmane.
- Dobré ráno.

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Dobré ráno, pane Newmane.
- Dobrý den.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Dobré ráno, pane Newmane.
- Ahoj.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Dobré ráno, pane Newmane.

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Dobré ráno, pane Newmane.
-Člověče, Alice...

46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...na hodinu jsem uvízl v zácpě
a půl. Kdy je schůzka?

47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
-Už to začalo.
- Cože?

48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Můžu jít na záchod?

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Jděte do koupelny.
Řekl jsem ti, že se mě nemusíš ptát.

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
No, zajímavá věc,
Princ Habeeboo...

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
...to jsou stavební předpisy
na Manhattanu nám umožní-

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- Michaele.
- Promiňte, že jdu pozdě, pane.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Nějaký blbec v červeném Lamborghini
zaparkoval na mém místě tak-

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Princ Habeeboo
řídit červené Lamborghini.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Červené Lamborghini?
Myslel jsem modré Ferrari.

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Je to jeden z vašich partnerů?

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Vlastně, Michaele
je jen společník.

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
Ale je jedním z našich nejchytřejších
mladí architekti.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Děkuju.

60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Projděte Jeho Veličenstvo
prostřednictvím našeho konceptu designu.

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
S radostí.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- Princ Haboobee-
- Habeeboo!

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Princ Habeeboo.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Myslel jsem, že jsem to řekl.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Když mi pan Ammer vysvětlil
jaký jsi typ muže...

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
...vizionář, který je hrdý na sebe
na originalitu...

67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...řekl jsem si: „Pojďme rozbít
forma a nově definuje eleganci."

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Představuji vám tedy vaši restauraci.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Kde je-Kde je bar?

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
Bar je-Tady je bar.
Nyní vodopád -

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Prodlužte lištu.

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
Dobře. Mohli bychom krájet
trochu do atria.

73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Žádné atrium. Jen prodlužte bar
pro prince Habeeboo.

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Opravdu?

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Pořád svědí?
- Máš to.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
A dát velký odtok do podlahy
do soutěže o mokré tričko.

77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
To si ze mě děláš srandu, ne?

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Prsní voda musí
jdi někam, Michaeli.

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Jen vyjmeme atrium a
běž s tím a tam je tvůj odtok.

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Bože.
- Miluji to. Je to prostě úžasné.

81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Jo. V podstatě chcete, abych navrhl
jste arabský hoochie dům?

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Jak se opovažuješ srovnávat
Bikini Hut prince Habeeboo...

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
- ...do tohohle hoochie domu?
- Tento nápad je...

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
...nemám co dělat
s hoochy, Michaeli.

85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
Je to jako opak hoochie.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
Žádná neúcta,
Princ Hubbida Hubbida.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Bubba.
- Habeeboo!

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habeeboo!
Hubba Bubba je žvýkačka.

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Prince Habeeboo
ne žvýkačky.

90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Princ Habeeboo, budeme-
Udělám to.

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
Kancelář Johna Ammera.

92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
Doufám, že nápad s atriem nezabral
příliš dlouho na konfiguraci, Michaeli.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Oh, budou další červeny
v mém životě, pane.

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Podívejte se na tu garáž
tam na 56?

95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita to chce srazit dolů
a postavit luxusní hotel.

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Máte provizi?
- Ještě ne.

97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
Jen potřebuji, aby někdo přišel
s návrhem designu. Zaujalo?

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
Sakra, ano.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Jsem čtvrtého července s dětmi.
Když se vrátím, jsem po všem.

100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Velký. Mějte krásný čtvrtý červenec
s dětmi. Dám na to Swardsona.

101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Ne, ne. rozhodně ne.
Já-j-nemůže to počkat tři dny?

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Tihle kluci jsou Japonci.
Nemohou se dočkat, až se jejich ryba uvaří.

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Myslím, že bych mohl mluvit se svou ženou.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Velký. Uvidíme se později v happy hour
s princem Habadabeem.

105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
Můj syn má dnes večer plavání
že se musím dostat do s-

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Jen si s tebou plácám.
Jsme dobří.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Jo, Bene!

108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
To je můj kluk! To je můj kluk!
Chlapče, byl jsi skvělý!

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Nejsi můj táta.

110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- Pokud víte.
- Cože?

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Jen jsem si dělal srandu.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Je to opravdu můj táta?

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Pojď, pojď! Ano, Bene.
Ano, povedlo se ti to!

114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Zlato, byla jsi tak skvělá.

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Hej, co jsi, poloviční delfín
nebo něco? To bylo neuvěřitelné.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Právě jsi přišel, tati. Viděl jsem tě.

117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
Co tím myslíš, že jsem se sem právě dostal?
proč to říkáš?

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Viděl jsem tě. Skočil jsi tam,
tady jsi plaval.

119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Tak jakou mrtvici dělal, tati?
- Dělal ticho.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Hej. dobrá věc je,
Táta byl tady, aby tě viděl dokončit.

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Neviděl mě dokončit.

122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Poflakoval se
s Ping Woo z nějakého důvodu.

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Jo, o čem to bylo, co?
- To dítě se topilo.

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Nechám ho utopit?

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Nikdo se netopí v mém bazénu.

126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
jak se máš? Bill Herlihy.
Benův trenér. Ty musíš být táta.

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo-
Michael Newman. promiň.

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, to byl velký pokrok
tam venku, jo?

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Jen si pamatuj, pravou ruku ven,
hlava se otočí doleva. Levá ruka ven-

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
Hlava se otočí doprava. já vím.
Jen jsem na konci zapomněl.

131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
No, to je v pořádku.

132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Vy to zvládnete, lidé to zvládnou
myslíš si, že jsi poloviční delfín.

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Opravdu?
- Ano.

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Roztomilý.

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Ahoj? pane Ammere.

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Bene, zlato, zpomal.
Není to závod.

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
To je jeho druhý
za pět minut.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Jí stále více a více.

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Je jako stroj.
Nemůže mít pořád hlad.

140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
Není. Prostě dělá cokoliv
Michael dělá. Dohání mě to k šílenství.

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Všechno, co Michael v poslední době dělá
je pro něj velmi nezdravé.

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
On se zabije.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Jako podpisová budova
mluvíme o tom.

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Bože můj.

145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Vyděsil mě.

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Tati, jak dlouho ještě
budeš žít?

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Jednu minutu.
- Jednu minutu?

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Táta za minutu zemře!
- Ne, zlato.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Nebojte se. Neumírám.

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Budu žít 200 let.
Je to dost dlouho pro tebe a mě?

151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Slibujete?
- Slibuji. Přísahat. Pojď sem.

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Ty zkurvysynu!

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Hej! Jsou tu rodiny!

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Ukaž trochu respektu,
ty sračky!

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Jdi domů a podívej se na VH1, starče.

156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Nezapalujte další zatracenou!

157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benjamin. Benjamin.
co to držím?

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Čtvrtina. Teď babičko
nedovolí mi jíst zmrzlinu...

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
- ...kvůli cukrovce.
- Pravda.

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Ale ona nic neříká,
o chutné čtvrtce.

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Dobře.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
V pořádku. V pořádku.

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Velmi rychle, prosím, počítejte do tří
protože to chutná strašně.

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Jeden, dva, tři.

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
šukáš mě?

166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Nejprve jí jako jeho otec,
teď mluvíš jako on?

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- Bene.
- Už to nikdy neříkej.

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Promiň, babičko.
- Jak to děláš, dědečku?

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Dobrý kouzelník
nikdy neodhalí svá tajemství.

170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Tvůj táta to chtěl vědět
jak jsem ten trik udělal...

171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
...od té doby, co byl ve vašem věku.

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Není to pravda, synu?

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Ahoj, Michaele.
Michaele, s kým to mluvíš?

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Ježíš. Mluvím se svým šéfem, mami.
V klidu.

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Oh, ano?
No, řekni mu, ať dostane život.

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Máš tu rodinu.
Jste zaneprázdněni. Pojď.

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Moje matka říká ahoj.

178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Oh, je to tak velký kluk, že?

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
Na jeho velkém mobilu. Velký kluk.

180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
To je vše. Vyspi se. děkuji,
pane Ammere. V pořádku. Dobrou noc.

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Hotovo? Můžeme si teď odpočinout?
- Promiň.

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Sněz mě, dědečku!

183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
Jsi mrtvý.

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- Sakra!
- Jo, radši běž!

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Nakopal jsem tvého otce do zadku
na střední škole!

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Teď kopnu ty tvoje!

187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Nesnáším toho muže.

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Dobře, dobrou noc, vy dva kovbojové.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Sáhni k nebi, Pocahontas.
- Ne, zpátky do postele.

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Pojď. Pocahontas je mimo službu.
Jsem odsud pryč.

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Jste nemocný, šerife?

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Nemám čas být nemocný, takže ne.

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Musím se podívat na tento dokument
o asijské architektuře.

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
No, musíš si odpočinout
někdy, miláčku.

195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Kromě toho lesní tvorové
bude se ti smát...

196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
...když se zhroutíš
postavit stan tento víkend.

197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Jo. Zapomněl jsem ti to říct.

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Musíme odložit
kempování.

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Ammer mi dal projekt.

200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Termín je v úterý. Pokud neskončím,
Jsem mimo, takže...

201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Děti si povídaly
o kempování po celý rok.

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Myslíš, že to nevím?

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
Je to prostě každá moje volba,
vše co dělám...

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...někoho zklamu.

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Ujistěte se, že nedržíte
zklamat nesprávné lidi.

206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Nebudu pít ani nehazardovat
nebo narážet na kuřata.

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Dělám si prdel
aby moje rodina měla lepší život...

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
...než jsem snil
když jsem byl dítě.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
Jediný způsob, jak se to může stát
je pro mě sledovat tento smradlavý pořad!

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Takže klid, zlato.

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Děláš si srandu?

212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Dáš mi jednou pokoj?

213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
Sakra! O'Doylové dostali
smradlavý univerzální dálkový ovladač.

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Budeme mít taky jeden.

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
Je mi z toho špatně.

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Chcete, abych otevřel
garáž pro vás?

217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
ZAVŘENO.

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
ZAVŘENO.

219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
OTEVŘENO.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath and Beyond it is.

221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Hej, člověče?

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Máte nějakou univerzálnost
jsou tam dálkové ovladače?

223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Na sprchový závěs nebo předložku?
- Pro televizi.

224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
Myslím, že ne.
Třeba na deku?

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Máš ovladač na deku?

226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Promiň, nepracuji tady.
Čekám na své přátele.

227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Děláš si srandu.

228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Vlastně ano. Nemám žádné přátele.
Budeš můj přítel?

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Páni, chlape.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Postel. Postel.

231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Koupel. Koupel.

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Postel.

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Tak unavený z mého života.

234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Za?

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Promiň, že jsem se k tobě připlížil. já jen-

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Máte univerzálku
tady dálkové ovládání?

237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Něco smrdí
jako staré hranolky.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Dobře, to jsem asi já.

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Víte, rychlé občerstvení
zkracuje váš život.

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Jo, to jsem slyšel.

241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
Ale způsob, jakým se můj život ubíral
v poslední době to není tak špatné.

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
ty hledáš
na univerzální dálkový ovladač?

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Jo. Pouze jedno zařízení
aby to všechno udělal za mě...

244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
...udělej mi život trochu jednodušší,
rychlejší, ne tak zatraceně složité.

245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
Nemám to dělat,
ale vypadáš jako dobrý chlap.

246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hej. Někdo si toho všiml. Děkuju.

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Ukážu ti dálkový ovladač
právě jsme vešli...

248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
...to je asi nejpokročilejší
kus technologie...

249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
...máme na tomto místě.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Zní to sladce.
- Je to sladké.

251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
Nejnovější, největší univerzální dálkový ovladač
ještě ani na trhu.

252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Myslím, že O'Doylesův ovladač může kousnout
můj pokročilý technologický zadek.

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
O'Doyles neznám...

254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
...ale dokážou to pořádně skousnout.

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Jo.

256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Pojď se mnou dozadu.

257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
Dobře.

258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
To je-To je od vás velmi milé.

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Jak se vůbec jmenuješ?
- Říkejte mi Morty.

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, já jsem Michael Newman.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michael Newman.

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Chystám se otřást tvým světem.

263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
Dobře.

264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Musím k vám být upřímný. Toto místo
zvenčí vypadá větší.

265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Dělám si srandu.

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Hej, hej.

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Myslím, že možná tam uprostřed?

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Záludný.

269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Kde je krabice?
Přichází s pokyny?

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Není nutné.

271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Stačí ukázat, kliknout.

272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Nakonec se to naprogramuje samo.

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Kolik je tato věc?

274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Protože já přesně nejsem
Thurstone Howell, víš?

275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Naštěstí pro vás není
zatím v systému čárových kódů.

276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Takže budu mít
abych ti to jen dal.

277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Hurá, čau, čau.
Co je tady za háček, člověče?

278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Chceš, abych ti sundal tričko?
Protože za ten tým nehraju.

279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Hej. Člověče, vypadni odsud.

280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Proč to tedy děláš?

281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Protože dobří kluci potřebují pauzu
jednou za čas.

282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Vezměte to.

283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Užijte si to.

284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
V pořádku.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Jen jedna věc
musíš to vědět, Michaele.

286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Tato položka je nevratná.

287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Proč bych měl něco vracet
mám zadarmo?

288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Nepotřebuješ to.
Nepotřebuješ to, člověče.

289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Potřebujete však Yodel.
Dobře. Dobrá práce.

290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Podívejme se, co máš, kámo.

291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Podívejte se na mě, jak zapínám vlastní televizi.
Jsem zatracené děcko.

292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
<i>Rezidenční architektura...</i>

293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Tak jsem mluvil s dětmi.
- Oh, ano?

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
Velmi si rozumí
tento víkend nepojedeme kempovat.

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Skvělé.
- Místo toho by mohli přespat.

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
To je skvělý nápad.
Děkuji, děkuji.

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Díky, že jsi
tak na tohle taky super.

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Ano.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Poté, co uděláte všechnu tuto práci a stanete se
velký hráč ve vaší společnosti...

300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
...myslíš, že budeš
mít na nás více času...

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
...nebo se věci prostě stanou
ještě více mimo kontrolu?

302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Počkejte. Když se dostanu na to místo
a stát se šéfem...

303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
...milionář, velký střelec,
první věc, kterou udělám...

304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
...najme partu idiotů, jako jsem já
dělat všechnu svou práci.

305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Takže vy, já a děti
můžeme si dělat, co sakra chceme.

306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Jen mi musíš dát trochu času.

307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Nedívej se na mě.

308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Jen říkám, podpořte mě.
V pořádku?

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
miluji tě. Jít spát.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Jen o tom přemýšlej, Michaeli.
- Rozhodně.

311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
A přestaň s Yodels.

312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- Probudíš se 400 liber.
- Dobře.

313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Hej, hej, hej. Drž to dole, kámo.
Všichni spí.

314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Musíš zase kakat?

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Proč neuděláš humpy-pumpy
na kachnu, jo?

316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Podržíš to pět minut
a udržet zatracenou hlasitost dolů?

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Asi když to zkombinuješ...

318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
...hromadné množství sirupu proti kašli
s Yodels...

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
...dostanete kyselinu.

320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Jít.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Hej, řekl jsi, že musíš jít.
Už jdi, člověče.

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings, dnes.

323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Svatá matka-!

324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Jo, myslím, máš pravdu.
Krátkodobě...

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
...plastická chirurgie je trápení.

326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
Ale o šest měsíců později...

327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
...budu mít obličej
a tělo...

328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
...to mě dostane na místa
kde chci být.

329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Ach, moje matka, typické,
víš, ona říká:

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
"Ach, tento postup je příliš riskantní."

331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Kdyby Samantha chtěla její lícní kosti
oholený, myslím, že bych se taky zbláznil.

332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
Já vím, ale jen si myslím, víš,
jsou příliš slovanské.

333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
Měl bys udělat nějakou práci.

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Pak možná Michael
se s tebou taky bude chtít bavit.

335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Dobré ráno, Michaeli.
Dnes vypadáš velmi mizerně.

336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Dobré ráno, Janine,
vypadáš hodně slovansky.

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Jen žárlíš, protože Donna
a jdu do posilovny...

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
...a všichni kluci
narazí na nás.

339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Michael ví
on je můj jediný.

340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Na věky věků, zlato.

341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Omlouvám se za včerejší noc.
A miluji tě. já jsem s-

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
Bože můj. Moc to chci.

343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Manžel, kterého můžu líbat a milovat
a dát šťávu.

344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Už jsi podvedl tři
různí manželé se svými bratry.

345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Myslím, že jsi dal dost šťávy
všem.

346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
Milostný džus.

347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Víš o mně příliš mnoho.

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Nikdy jsem to neměl dělat
které ukazuje Montel Williams.

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Dokonce i Montel Williams
myslí si, že jsi blázen...

350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
...a viděl spoustu sraček.

351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
Zoufale jsem toužil po společnosti!

352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Všichni moji manželé...

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Všechny
citově mě opustili.

354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
Šli do práce. Měl jsi sex
se svými nezaměstnanými bratry.

355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Jsi horndog.
- Michaele.

356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- Dobře, miláčku. Uklidni to.
- Ne, ne!

357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Měl jsem problémy se sebevědomím
odmalička.

358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Měl jsem králíka jménem Pepper.
A ten králík mě taky opustil!

359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Dokonce i králík! Dokonce i rabín-

360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Nedívej se na mě!

361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- Co je to se mnou?
- Králíček, králíček-

362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
<i>Tady je hřiště pro Matsuiho.
Hluboká jízda.</i>

363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
<i>Ach, můj, je to odtud!</i>

364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
<i>Dvouranová střela do pravého pole
sedadla pro Hideki Matsui.</i>

365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
omlouvám se. co to bylo?

366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Má tolik problémů.
Proč musíš být tak zlý?

367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Nevím, já-ahoj.

368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
Musím jít.

369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Jo, dobrý RoboDog.

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
A umí štěkat
ve více než šesti různých jazycích.

371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
Je to tak skvělé.

372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Jo, je to mnohem chladnější
než tvůj hloupý lidský pes.

373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Hej, tati, podívej se na Kevina
nový robotický pes?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Ano, ano. Velmi pěkné.

375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"Moc pěkné"? Tato věc
má větší cenu než vaše auto.

376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Už ne.
- RoboPes!

377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Hej, hej, hej.

378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
Dobře. Je to nějaký druh
z reality show? Jste hostitelem?

379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty? Kde jsou kamery?

380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Všichni se do toho zapojili, co?
Sundance si také vedl velmi dobře.

381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
<i>Dobře, Ameriko! Zasmějte se!
Jsem idiot!</i>

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donno, dostanu tě!

383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
<i>Rychle vpřed.</i>

384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Nikdo se ti nesměje, Michaeli.

385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Chtěli jste univerzální dálkové ovládání
který dálkově ovládá váš vesmír.

386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Jo, ale co ovládá
moje taneční dovednosti?

387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Mortymu se to taky líbí.

388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Michaele, stačí kliknout na menu.

389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
Na dálkovém ovládání?

390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Ne, menu v Red Lobster.
Ano, na dálkovém ovládání.

391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
kde jsme?

392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
<i>- Běž, Michaeli, běž!
- Jedna Mississippi. Dvě Mississippi.</i>

393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
<i>- Co to tady mám?
- Dva, tři.</i>

394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Sirup proti kašli zase nastupuje.

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
<i>- Máme kluka!
- Bude to fungovat?</i>

396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
co to je?

397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
<i>- Dobře, miluji tě, Michaeli.
- Vaše životní menu.</i>

398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Má můj život komentář?

399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
Je to přecpané dobrotami.

400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Klikněte na to.
- Klikněte na to.

401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
Toto je minulé úterý.

402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
<i>Michael netrpělivě očekával
příchod jeho objednávky na oběd.</i>

403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Kdo je to, James Earl Jones?

404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
James Earl
dělá hodně hlasové práce.

405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
<i>Ale jeho očekávání
rychle se obrátil ke zděšení...</i>

406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
<i>...jak si uvědomil Alice
přinesl mu cheeseburger...</i>

407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
<i>...místo hamburgeru
jak žádal.</i>

408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Cheeseburger?
Řekl jsem hamburger.

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Tohle mi dělá vždycky.

410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
<i>Michael to považoval za náročné
že Alice seškrábne sýr...</i>

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
<i>...ale rozhodl se ne...</i>

412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
<i>...ve strachu, že by Alice mohla plivnout...</i>

413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
<i>...nebo jinak defilovat
burger nějakým způsobem.</i>

414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
<i>Moudré rozhodnutí...</i>

415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
<i>...protože to bylo přesně
co Alice plánovala udělat.</i>

416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Děláš si srandu?
- Záludný.

417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Bože můj.

418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
Co dalšího tu máme?

419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Vytváření"?
- Stačí kliknout.

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Hej, hej, psychedelický.
kde jsme?

421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Je to porno nebo co?

422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Oh, Tede. Oh, Teddy!

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Jsou to moji rodiče?

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Dělají tě.
Jako králíci.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- To je to místo.
- Smack my heinie!

426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Změňte kanál!
jak to děláš?

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
nevidím.

428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- Co se stalo?
- Co-?

429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
Podlaha je tak kašovitá a kluzká.
Cítím se dobře na nohou.

430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Podívejte se na to.
Stiskli jste tlačítko rychlého posunu vpřed.

431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Věřím, že někdy budeme
po tvém početí.

432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
Dobře, velmi dobře, paní Newmanová.

433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
Žádný! Jsme ve vagíně mé matky?

434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
Znovu. A tlačit.

435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- Je to dívka.
- Je to dívka!

436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Oh, to je dívka. Děkuji mnohokrát.
- Děkuji za to.

437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Počkejte chvíli.
Promiň, může to být kluk.

438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
Co tím myslíš, "může být"?
co to je?

439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Možná je to penis.

440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
Možná je to pe-? To je penis.
To je můj penis.

441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Mohu to vidět?
Můžete to trochu přiblížit?

442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Vidět?

443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- To je malý šmejd.
- Ano?

444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Máme kluka!
- Máme kluka!

445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Tvoje matka musí mít
nějaký supervýkonný zrak...

446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
...protože jsem nic neviděl.

447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Pojďme odsud.

448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Takže pokud o tom přemýšlíte...

449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
...mohu znovu zažít
kteroukoli část svého života chci.

450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Je to úžasné.

451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
Co se stalo?
Bože, co jsem to udělal?

452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Ahoj? Jak tě dostanu
tady zpátky, kamaráde?

453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Mám to.

454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Nejsem dost vyděšený?

455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
Je to jednoduché. Mysli na čas
a místo...

456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
...stiskněte tlačítko zpět a jste tam.

457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Čas a místo. Čas a místo.

458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Bože můj. Jezero Winnipesaukee.

459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
To jsem já v tričku Jets.

460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Jdi, malá, jdi!

461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Dobré ruce! Pěkné ruce.

462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Michaele!

463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michaele, večeře je téměř hotová.
Pokud chcete, pozvěte své přátele.

464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Takže kdokoli z vás chce přijít
u mého stanu na večeři?

465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
<i>Nebo bychom mohli jíst v mém Winnebagu
a sledujte Three's Company.</i>

466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
<i>Společnost tří.</i>

467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
To je ponižující.

468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Mami, proč bychom nemohli kempovat v karavanu
jako každá jiná rodina?

469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Oh, no tak.
Tomu říkáš kempování?

470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Jak se můžete přiblížit přírodě
takhle v plechovce?

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
Navíc je to zábavnější
abychom se v noci udrželi v teple.

472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Ty to nevíš?

473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Ještě žádné koláčky.
- Ale já mám hlad.

474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Souhlasím s tebou, Michaele.
Víš, jaký mám hlad?

475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
Mám takový hlad, mohl bych to sníst.

476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
Oh, tady je
čtvrtý trik začal.

477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Jak to sakra udělal?

478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Oh, to je triková mince
koupíte v kouzelnickém obchodě.

479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
Nemohl jsem mu to dát vědět
To jsem věděl.

480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
To je milé.

481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Teď se musím vrátit do práce,
tak hurá do hry.

482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
Je to velmi výkonné zařízení.
Používejte jej opatrně.

483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
Dobře.

484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
kdo jsi?

485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Víš, kdo jsem.

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty?

487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Pokud máte nějaké dotazy...

488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
...zavolej mi.

489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Ne, Lindo, myslím, že Stacy dostane
ocenění za nejkrásnější nohy.

490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Chtěl jsi mě vidět?

491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Michaele. Podívej, vyrážím
Hamptons za pár minut.

492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Počítám s tebou.

493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Tento hotelový projekt? Je to velká ryba.

494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Namotej mi to
a je to "Nazdar, parťáku."

495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
Dobře. Děkuju.

496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
Ale poser to a je to
"Zpátky do podatelny, chlapče z atria."

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
<i>Pan Ammere, Denise právě volala.</i>

498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
<i>Musí znovu na rehabilitaci,
takže se nemůže dostat do Hamptons.</i>

499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
Budu sám
čtvrtého července?

500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Pane Ammere, pokud potřebujete ženu
společnost tento víkend...

501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...kamarádka mé ženy Janine, wow.

502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Opravdu? Jaká je?

503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
řekněme
ona vás sežere, pane.

504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Promiňte. Omlouvám se, že ruším...

505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
- ...ale tohle je docela důležité.
- Dobře.

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Jdi do koupelny.
- Dobře.

507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
Ty vole! Hrozně hnusíš.

508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
Ne. Ahoj, tati.

509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Jak se máš, kamaráde?
Hrát nějaký chyták?

510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
Vlastně hrajeme nějakou kapku,
protože Ben ještě žádnou nechytil.

511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
Sakra.

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Jste obyčejný Derek Jeter
sebe, O'Doyle.

513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Miluji tě, chlapče.
-Taky tě miluji, tati.

514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
mami!

515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Ne, já vím. No, myslel jsem si
měla být odhlasována.

516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
Ale viděl jsi její Kate Spade
kabelka? Bylo to nádherné.

517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Počkej, vydrž chvíli, Trudy.
Musím pozdravit vašeho syna.

518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- Řekl jsem tvým rodičům, aby přišli na večeři.
- Opravdu? To zní dobře.

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Bylo by pro ně zábavné být tady
for the sleepover.

520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
Okay, so great. Jo.

521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Uvidíme se později.
Okay, bye-bye.

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Nezabije tě to jíst večeři
se svou rodinou, miláčku.

523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Já vím, jen musím stavět
an entire model tonight.

524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- I'm the leader!
- No, I'm the leader!

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Go say hi to Daddy. Pokračuj.

526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
Nemůžu to snést celou noc.

527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
<i>- A nebudu.
- Q, R, S, T, U-</i>

528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Ochladit.

529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Umím přeskakovat kapitoly.

530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Jaká rodina.

531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
Dobře, pojďme na večeři
konec s Další.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Další.

533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Všichni jsou hotoví, kromě tebe, kamaráde.
Jdeme.

534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Už přestaneš?

535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
Oh, chlapče, tatínkův trik.
Nemůžu se dočkat, až to neuvidím.

536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Konečně sám ve sklepě.

537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Mám dělat svou práci
a stát se partnerem hned? Myslím, že ano.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Jdeme na to.

539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- Michaele?
- Jo.

540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Nechceme rušit.

541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Odlétáme.
Díky za skvělou noc.

542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Bavili jste se
poflakovat se se mnou?

543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
To bylo – udělali jsme dobře, že?

544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Dobrou noc, zlato.
- Miluji tě.

545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
Můj schmeckel se teď tím zvětšil
Jsem starší, jen abyste to věděli.

546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Už to nemohlo být menší.

547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Ano, ano.

548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Vypadalo to jako malý Tic Tac.

549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
Jo, pojď sem,
Osvěžím ti dech.

550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Nashle, lidi.
- Nashle, miláčku.

551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Dobrou noc, zlatíčko.

552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Skvělá večeře, zlato.

553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Vidět? Bylo to tak špatné?

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Děláte si ze mě srandu? bavil jsem se.

555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Dobré pro vás. Můžete sledovat gang?
10 minut, než budu uklízet?

556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
Nemůžeš? já jen-
Mám tu tolik věcí na práci.

557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Oh, máš něco na práci?

558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
Mám strašidelné příběhy, šarády,
nádobí...

559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
...a pak musím ušít kachně hlavu
zpátky na Sundance...

560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
...a oprav mu prdel.

561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Jen tak dál, šampione.

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Kéž bych měl čas dělat všechny ty věci.

563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Dej mi pokoj, Michaeli.

564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Jsi velký kluk.
Stanovíte si své vlastní priority.

565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
Žádám o 10 minut,
ne na celý den.

566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Nemusíte dělat tolik.

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
Jak velký obchod to je?
Jsem tak unavený z tohoto argumentu.

568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Přeskočil jsem celý boj.

569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
Kotě?

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- Nemůžu spát.
- Nemůžeš?

571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Cítím se špatně, že se pořád hádáme.

572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
já vím. Nebuď naštvaný, dobře?

573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- Byl jsem blbec.
- Jsi blbec.

574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Ano. To voní dobře.
- Cože?

576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Michaele. Nech toho.
Přespání nás zastihne.

577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Neslyší nás. Pojď.

578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
Dobře. Zkuste to klidně
a přemluvit mě do toho.

579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Musím se vrátit do práce.
Nemůžeme to prostě udělat?

580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Ne, nemůžeme to jen tak udělat.
Zlato, pojď.

581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
Chci říct, nemám žádné nové pohyby
pro vás. Je to stejné.

582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Jen si vzpomeňte na minule a použijte to.

583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
Líbí se mi staré pohyby. Pojď.

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
V pořádku.

585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Tentokrát jsi Sundance,
Já budu ta kachna.

586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Ano?
- Ale nejdřív mě musíš namasírovat.

587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Skvělé, ráda dělám masáže.

588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Masírujte se tady.

589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Oh, to je dobrý pocit.
Oh, ano, ano, ano.

590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Udělali jsme to?
- Dobře, udělal.

591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
Nechtěl jsem to celé
jít tak rychle.

592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
Myslím, že to nikdo neudělal.

593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Jo. Dostanu tě příště.

594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Díky.

595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Takže je nám zítra dobře?

596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
o čem to mluvíš?

597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Na večeři.

598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Řekl jsi, že zítra půjdeme na oběd
a vybrat tatínkovi narozeninový dárek.

599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
Otcův dárek je -

600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Samozřejmě. Řekl jsem to, tak tam budu.
- Dobře.

601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Potřebujete další masáž nebo tak něco?
- Oh, jdi pryč.

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Musím do práce.

603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Čau, Morty. To je Michael Newman.

604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Jo, můžu s tebou na chvíli mluvit?

605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
Vydrž chvilku,
někdo je u mých dveří.

606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Ahoj, Michaeli.
- Odkud jsi přišel?

607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Nechtěj to vědět.

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Můžeme se projít?
- Jasně.

609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
Je to jednoduché. Musíte
byli na autopilotovi.

610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Autopilot?

611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
To se vám stává
při rychlém posunu vpřed.

612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- Dobře.
- Ano. já ti to ukážu.

613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Zde.

614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Vidět? To jste vy na autopilotovi.

615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Světla svítí
ale nikdo není doma.

616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
Dálkové ovládání umožňuje vaší mysli
přeskakovat...

617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
...ale vaše tělo ve skutečnosti zůstává na místě
pro nudné věci.

618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Zítra bychom měli jít na oběd
a vybrat tatínkovi narozeninový dárek.

619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
To zní dobře.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Tak mi to řekla.

621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
Vedu rozhovory
tedy na autopilota.

622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Nebudeš
život strany, ale ano.

623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Všichni jedou na autopilota
teď a potom.

624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
Velký rozdíl
teď máš šikovný dálkový ovladač...

625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...aby vám pomohl rozhodnout se kdy.

626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Tato věc je nejlepší.

627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
Mimochodem, vaše žena?
Naprosto nádherné.

628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Je, že?
- Perfektní obličej. Pevné, houpací tělo.

629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
Jsi v pořádku?

630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Úžasné.
- Co je?

631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Zamilovala se do schlubu jako ty.

632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
Jsem schlub?

633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
O tom nevím, kamaráde.
Vidím tam dobře vypadajícího muže.

634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Chcete vidět, jaký je stud
býval jsem? Jo?

635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
Dobře, pojďme se na to podívat
u některých dívek...

636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
...Dřív jsem si s tím dělal legraci
než jsem potkal Donnu.

637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Je to muž nebo žena?

638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
Je to žena.

639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
<i>Co je to, Planeta zvířat?</i>

640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Přestaň.
- Ano.

641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Někdy je lepší ponechat
určité vzpomínky jen ve vaší hlavě.

642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Tak jsem se to naučil, Morty.

643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
Dobrou noc. Děkuju.

644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Dobrou noc, Michaeli.

645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Je mi špatně, člověče.
Rychle mě vpřed, dokud mi nebude lépe.

646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michaele, zlato, probuď se.
Přijdete pozdě do práce.

647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
Co? Už je pondělí?

648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Děláš si srandu?
Už žádný hlen?

649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
Přeskočil jsem celé nachlazení?

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Díky tobě, zlato! miluji tě!

651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Už žádný Tylenol!

652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
Nepamatuji si, že bych to dělal
nějakou práci tento víkend.

653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
Ale zjevně jsem to udělal.

654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Špatné zprávy. Není tam teplá voda.
- Cože? Musím se osprchovat.

655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
No, zmrzneš
vaše buchty pryč.

656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Všechno je dobré.

657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Ano! Podívej se na mě.

658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Všichni osprchovaní a oblečení
a vypadá sexy.

659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
To se mi líbí. já-

660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
Kouřil jsi crack, tati?

661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Jen si dávejte pozor na své tony a mějte
dneska super den s mamkou, jo?

662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Jíst koláčky jako tvůj starý muž.
Tady, zlato.

663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Tati?
- Ano, pane?

664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Budete muset pracovat pozdě?
znovu dnes večer?

665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Bohužel ano.
- Můžeme s něčím pomoci?

666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
No, brzy budu partnerem a
Potřebuji nové návrhy budov.

667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Takže pokud máte nějaké skvělé nápady,
nakresli mi je.

668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- Dobře.
- Rock 'n' roll.

669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Dostávám papír.
- Dostal jsem pastelky.

670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Přestal bys mluvit
a opravit kanalizaci?

671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Teď jsi na tom, ano. Jo.

672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Provoz, provoz, žádný provoz.

673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Počkejte chvíli!

674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
Tady to je! mami!

675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Jo! To je co
Mluvím o tom, zlato!

676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Vypadáš tam trochu bledě, kamaráde.
Nech mě to opravit.

677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Oh, podívej se na sebe.
Jsi celý žlutý od kurdějí.

678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Kapitán.

679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Nezlob se Hulk.
Nebudeš ho mít rád, když bude naštvaný.

680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Oh, tady je Barney.

681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
<i>♪ miluji tě, ty miluješ mě ♪</i>

682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
<i>♪ Ten běžec měl obří kozy ♪</i>

683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
Dobře. Pojďme se opálit
jste hledali.

684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
To je vše. To je vše.

685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Podívejte se na Julia Iglesiase... Pěkné.

686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Vypadá to dobře, pane Newmane.
- Opravdu? Děkuji mnohokrát, Judy.

687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Skončit?
- Skončil jsem? Věřím, že jsem skončil.

688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Podívejme se sem. Podívejte se na to.
- Velmi působivé, Michaeli.

689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Jo, řeka v hale.
To je vlastně docela dobré, člověče.

690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Kde jsi našel čas
opálit se?

691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Myslím, že to všechno zvládnu, pane.
- Můžete to udělat všechno.

692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
Dobře, dobře, všichni.
Je to den sexuálního obtěžování.

693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Nyní se obětí může stát kdokoli
sexuálního obtěžování:

694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Modrý límeček, bílý límeček,
žena, muž.

695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Dokonce i kancelářská děvka.

696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Ne že bych uváděl nějaká jména...

697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
...Stacy.

698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
Tady to je. Sexuální obtěžování
může mít mnoho podob.

699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Vidíte, co je pro některé k smíchu,
může být pro ostatní urážlivé.

700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Pokusím se vám nabídnout skutečný život
například proto, že jsem si jistý, že jsem to udělal.

701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Jako ten den, kdy jsem řekl: „Chceš
povýšení, vypni krém."

702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
Byl jsem technicky zaujatý
v sexuálním obtěžování.

703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Vtipné sexuální obtěžování,
když se mě zeptáš.

704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Nyní existuje také
homosexuální obtěžování.

705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
Teď je to jako kdy
jeden chlápek přichází k druhému...

706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
- ...a řekne něco drzého.
- To bude dobré.

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Pokračovat.

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Nevím jak vy Američané...

709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...ale pro mě není pochyb...

710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
...Ichiro je největší všech dob.

711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Jo, je neuvěřitelný.

712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
Musíš uznat,
na Matsui se můžete vždy spolehnout.

713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Oh, Matsui.

714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
No, pokud máte rádi Ichiro a
Matsui tolik, objednejme je oba.

715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Sním cokoliv.

716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Omluvte nás na chvíli.
- Rozhodně, pane Watsuhito.

717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Uvidíme se za chvíli.

718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro a Matsui jsou hráči baseballu.
Právě jste urazil jejich národní hrdiny.

719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
Jdu na záchod
podřezat si zápěstí.

720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
Budu tady.

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Ti pitomci jsou tak nudní.

722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
Nutí mě chtít
useknout mého vlastního péro.

723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Ten design hotelu?
Chtěl bych to roztrhat.

724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead sledoval špatný dokument
o asijské architektuře.

725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Kdo potřebuje pitomou řeku
v hale?

726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Pojďme postavit další místnosti
a maximalizovat zisky.

727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Jezte co nejrychleji.

728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Pak se odsud můžeme dostat...

729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
...a střílet Jell-O shots v Americe
největší kulturní úspěch:

730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
T.G.I. Páteční.

731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
T.G.I. Pátek!

732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- Dobře, Michaeli, zachraň nás.
- Jsem po všem, zlato.

733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Než jsme si objednali, hledal jsem
na náš návrh. Víš co?

734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Poté, co jsem tě trochu poznal,
Chápu, že o tohle ti nejde.

735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
Ve skutečnosti to prostě vyhoďme,
v pořádku? Začněte od nuly.

736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
Nápad na řeku v hale,
jaký pohyb vaječné hlavy.

737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Nechme plány jednoduché, zapomeňme
všechny jemnosti, maximalizovat naše příjmy.

738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
O tom to stejně celé je,
zisky.

739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
Ale udělej mi laskavost. Jen nám dej
váš účet a vaši důvěru.

740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
Tak se můžeme sakra dostat ven
tohoto výpisu přejděte na stránku T.G.I. Páteční...

741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
...udělejte pár želé
dokud ten chlap nezvrací plíce.

742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Sakra, jo.

743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
To je to, o čem mluvím.

744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Ano, ano!

745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
Král je doma! Ahoj, ahoj!

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Jak můžeš spát
když víš, že ti mám dárky?

747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Udělal jsi?
- Co je?

748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
Co je to? No, když přineseš
vaše tushi dole, to zjistíme.

749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
jdu. jdu.

750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Zlato, dej si sladké housky
taky dole. Pojď, pojď!

751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Přijďte si pro ně.

752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Skvělé! V žádném případě!
- Ano, ano.

753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- Muselo to stát milion dolarů!
- To je teď velká změna.

754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Zasloužíte si to nejlepší...

755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
...a to je to, co dostanete
od teď, dobře?

756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
co to všechno je?

757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Podívejte se, kdo je tady.
Chcete jezdit na těchto kolech?

758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Ano!
- Vezmeme je ven!

759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Wake the O'Doyles,
ať vidí, co máš.

760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
Tohle jsou nejúžasnější motorky
v celém městě.

761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle se posere.

762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Nemyslete si, že jsem zapomněl na svou krásnou ženu.
- Oh, můj bože.

763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
Není to kolo ani kovbojský klobouk,
ale doufám, že se ti to bude líbit.

764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Oh, Michaeli, to je krásné.
- Slyšel jsem tě mluvit s mou matkou.

765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Miluji to!
- Vypadáš dobře, zlato.

766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Taky jsem si dal slavnostní doutník.
Proč ne?

767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
co slavíme?

768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
"Co slavíme?"
Jsme zdraví, máme skvělou rodinu...

769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...jsem Ammerův nejnovější partner-

770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
Ach můj bože, to si děláš srandu!
Zlato, gratuluji!

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
Věděl jsem to! Věděl jsem, že budeš psychycký!
Miluju to! miluji tě!

772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
Přistál jsem jednou rukou
účet Watsuhita.

773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
To je neuvěřitelné.
Věděl jsem, že to bude skvělý den.

774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- Slyšel jsem naši píseň v rádiu.
- Máme písničku?

775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Med. Píseň, která hrála
při našem prvním polibku.

776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Pojď. Děláš si srandu, že?

777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Znám naši píseň. Naše píseň. Samozřejmě
Znám naši píseň. Naše píseň je...

778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
Co to sakra bylo za píseň?

779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Pamatuji si toto místo.

780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
Ach můj bože.

781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
Wolverinův praštěný bratranec.

782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
Ale podívej se na sebe. Páni.
Vy jste mimo jeho ligu, že?

783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Jo, poznámky.

784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
Hladký, kamaráde.

785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Oh, podívej se na ni.

786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
Co se stane?
Máš na to odpověď?

787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
Dobře. Uzavři dohodu, kámo.

788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Jediné na co myslí je,
„Nelíbám ty vousy.

789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
rozhodně ne,
to mě bude bolet."

790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Počkejte chvíli.

791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Ano, Newmane. Získejte to.

792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Jo.

793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Donno!

794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Donna. Bože můj.

795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Jsem teď tak nadržená.

796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
Bože, nejsem.
Dostaň mě odtud.

797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
"Linger" od The Cranberries
hrál během našeho prvního šťavnatého polibku.

798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
A můj bože, vypadala jsi nádherně
v tom růžovém svetru, který jsi měl na sobě.

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Zlato, pamatuješ
co jsem měl na sobě?

800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Samozřejmě. vzpomínám
co měla Janine na sobě.

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Tehdy mě vyděsila.

802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
miluji tě.

803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Taky tě miluji, zlato.

804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Dobrý den, pane Newmane.

805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Právě tudy, Michaeli.

806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Hej, moje nová hvězda. Gratuluji.
Posaď se, velký chlape.

807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
V pořádku.

808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
Jsem trochu unavený.

809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
Rodina byla vzhůru pozdě
včerejší večer slavit.

810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Opravdu jsi jednoho vyhodil z parku
včera večer, ne?

811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Ahoj, ty jsi byl taky skvělý.

812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Vše, co musíte udělat, je nakreslit
stavební plány.

813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Pokud se Watsuhita zaváže
na většinu peněz...

814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
...koukám na svého nového partnera.

815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Myslel jsem, že už jsem tvůj partner.

816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Čau, kovboji.

817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Řekl jsem: "Přidej účet Watsuhita,
budeš povýšen."

818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- V tu chvíli jsem to nemyslel dobře.
- Ale už jsem to řekl své ženě, pane.

819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
Utratil jsem peníze, které nemám.

820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
K tomu tyto dokumenty
zabere mi měsíce.

821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Pak raději začněte.

822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Páni, právě mě bolí hlava!

823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- Srazil mě vlak nebo co?
- Nic jsem neviděl.

824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
Zapomněl jsem ti to říct. Setkal jsem se
se svou kamarádkou Janine tento víkend.

825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
Doufám, že dělá tvého bratra
právě teď, ty velkohlavý kreténe.

826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Ne, ne, ne. Máš víc.

827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Jo.

828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
Každopádně čím dřív
vrátíš se do práce...

829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
...tím dříve se stanete partnerem.

830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- Chutnám na hovno.
- Opravdu?

831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy! Dal jsi mi hovno do oběda?

832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Už půjdu, pane.

833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy!

834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Zvažovali jste?
následky...

835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
...o věci
přemýšlíš o tom?

836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Jo. co to říkáš,
Neměl bych to dělat?

837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
Je to tvůj život. S čím děláš
dálkový ovladač je tvoje rozhodnutí, Michaeli.

838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Vím, tedy myslím,
mluvíme tu o pár měsících.

839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
Rychle se přes to posunuji dopředu,
co mi bude chybět?

840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Třicet hádek a účes?

841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Pamatujete na skřítka?

842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Ten z reklamy na cereálie.

843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"Jsou kouzelně lahodné."
Ten chlap?

844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
Vždycky honí hrnec zlata
na konci duhy.

845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
Ale když se tam dostane
na konci dne...

846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
...jsou to jen kukuřičné vločky.

847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- Michaele.
- Ano.

848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Nerozumíš té metafoře?
- Neudělám to, dobře.

849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Tati?
- Ano.

850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Máme pro vás několik návrhů.
- Není vhodná doba, člověče.

851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Možná vám pomohou
skončit rychleji.

852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
V pořádku. Chceš, abych se na to podíval?
Nech mě vidět.

853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
Strop je příliš vysoký,
chodba je příliš úzká...

854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
...stairway placement
makes no sense at all.

855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- Z čeho je sakra tato místnost?
- Pizza.

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
Well, it's stupid. Další.
What is yours made of?

857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Pickles.
- Oh, nebuď dítě.

858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michaele, ztratil jsi rozum?
He's 7 years old.

859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Pokud chce hernu z pizzy,
then why not?

860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Možná bude muset někdy vyrůst
a dostat se sakra z Fantasy Island.

861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Hey, pizza boy.
Život není o kreativitě.

862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
Je to o líbání zadku, hraní na jistotu,
vyděláváte svému šéfovi spoustu peněz...

863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
...v naději, že by tě jednoho dne mohl shodit
páchnoucí kost. V pořádku?

864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Ano, pane.

865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer z tebe neudělal partnera,
udělal?

866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Oh, zlato, je mi to tak líto.

867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
Ale přes to se dostaneme, ano?
slibuji.

868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Bože! Člověče, to je vše, co kdy děláme
je dostat se přes to.

869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Kdy to skončí?

870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Docela sladké, co?

871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Dvě manželské postele, plně vybavená kuchyň,
parní sprcha...

872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
...a satelitní TV
s prostorovým zvukem.

873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Proč se mi pořád snažíš ublížit?
Jednoho dne ti ublížím.

874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michael Newman,
Nevěděl jsem, že kouříš doutníky.

875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
A teď je ten čas.

876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Ne, Kathy, tohle není moje.

877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Vzal jsem to Kevinovi z rukou.
Jo, kouřil jako komín.

878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Ne, nebyl!

879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Myslím, že v tom cítím marihuanu.

880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevine O'Doyle, dostaneš prdel
v tomto domě právě teď!

881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
nenávidím tě.

882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
jsi hluchý? Přesuňte to!
Nechci se tě znovu ptát!

883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
Droga je pro drogy, kámo!

884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Zalez do tohohle domu!

885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
nemáme
jiná možnost, chlapi.

886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Žádný fér! Nechci vrátit kolo!
- Musíme, zlato.

887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- Ale dal nám je táta!
- Protože tě miluje.

888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Bohužel tam bylo
záměna v tátově práci.

889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
Musíme přinést
kola zatím zpět.

890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
Ale už jsem to řekl Kevinu O'Doyleovi
Dostal jsem nové kolo.

891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
No, můžeme nalakovat moje staré kolo
a aby to vypadalo jako nové.

892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
To je dívčí kolo.
Všechny děti si ze mě budou dělat legraci.

893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
Žádný!

894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Chci si nechat kolo!

895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
Tohle už nevydržím.

896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Rychle mě přesuňte na povýšení.

897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
Takže tady je Michael Newman...

898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
...nejlepší partner
o čem jsem mohl snít.

899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Slyšte, slyšte!

900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
Děkuju. Díky, kluci.
Moje rodina ti děkuje.

901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Udělám to nejlepší, co můžu
a já tě nezklamu, slibuji.

902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Jo!

903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Gratuluji, pane Newmane.
- To je skvělé. Děkuju.

904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Jaký je to pocit, vrahu?

905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- Je to neuvěřitelné, pane.
- No, zasloužil sis to. Říkám vám.

906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Nejen proto
Projekt Watsuhita také.

907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Za to, že jsi mi pomohl zvednout volnost
teď trávím čas se svou paní.

908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Čau, Dinkie.

909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Děláš si srandu? Vy máte
chodíš už pár měsíců?

910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
To je na tohle dost velké.

911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Ne, prvních pár měsíců bylo snadné.

912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
Byl to ten roční hrb
to byla ta nejtěžší část.

913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Její nevhodný víkend
s mým bratrem v Cabo...

914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
...no, to bylo
potenciální zpomalovač.

915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
Ale dobře, pomohl nám doktor Bergman
zvládl to, ne, miláčku?

916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Jak se má pro tebe a Donnu?

917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
Dr. Bergman. co tím myslíš?

918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Oh, víš co, miláčku?
Není to naše věc.

919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Nechme Michaela vyhřívat se v jeho slávě.
Na zdraví.

920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Uhněte se, parťáku.

921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Vzal toho parchanta
rok mě povýšit?

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
Co mi ještě uniklo?

923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- Sakra.
- Potřebujete něco, pane Newmane?

924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Kdo jsi?
- Kirsten, vaše asistentka.

925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
Co se stalo Alice?

926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Přešla do účetnictví.
Nezvládl jsem vaše hodiny.

927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
A raději se teď jmenuje Alan.
Pamatujete si?

928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
Ne.

929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Ne.

930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Ne! A kdo to sakra je
Dr. Bergman?

931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
A mám pocit, že to dělá Michael
vůbec žádnou snahu se se mnou spojit.

932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Ne, ne. chci. chci.
Je-jsem na autopilotu.

933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"Jsem na autopilota."
Spíš auto-zombie.

934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Dobrý, Donno.

935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Dobrý, Donno"?
- Michaele, uklidni se.

936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Kdo je tento velkohubý?
Proč si spolu nemůžeme promluvit?

937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
Proč? Protože se nemluví
vám. Nikdy nejsi doma, aby sis promluvil.

938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
A když jste, tak jen sedíte
tam hledí do prázdna.

939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
co ode mě chceš?

940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
To se stane.
Zvedne telefon.

941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
Co se sakra stalo?
Ani jsem se nedotkl ovladače.

942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Výborně, začneš se dívat na televizi
na večeři?

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Oh, můžeme?

944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samantha. Můj malý andílek.
Podívej se na sebe.

945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Podívejte se, jak dlouhé jsou vaše vlasy.

946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
Kdy jsi vyrostl?
Bene, pojď sem.

947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
Nebojte se.
Dnes večer nebudu pracovat.

948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
<i>Podívejte se společně na Dračí příběhy.
Co říkáte?</i>

949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
<i>Dragon Tales je pro děti, tati.
Chci sledovat CSI.</i>

950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
<i>Ano, CSI.</i>

951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
To je epizoda
když najdou paži dámy.

952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
<i>Co se stalo? Nestihl jsem
celou éru Dragon Tales?</i>

953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Čau, ahoj.

954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
co to děláš?
Pojď sem! Dej mi moji Twinkie!

955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
Vrať se sem,
ty zatracený gremline!

956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Nekřič na Peanut, protože
našel vaši skrýš Twinkie.

957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Kdo je Peanut? Kde je Sundance?

958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
O Sundance se nezmiňujte.
Děti prostě přestaly plakat.

959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
o čem? Proč?
Co se stalo?

960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
Zemřel?

961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
Oh, ne, ne, ne. Oh, ne.

962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
Ten hloupý idiot a hebká srst.

963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Táta to držel tak dlouho.
- Byl to nejlepší pes!

964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Konečně si to dává pocítit.

965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Jednou v noci, když kachna hlava
byl vypnutý...

966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
...pokoušel se mi srazit nohu
a já mu to nedovolila...

967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
...a měl jsem a omlouvám se.

968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Jaký idiot.
- To je v pořádku, to je v pořádku.

969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
Co jsem to sakra udělal?

970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
miluji tě. stále mě miluješ?

971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Oh, Michaele.

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
Už to bylo...

973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Jsem opravdu zmatený.

974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Ne, ne, ne. Já se změním, ano?
Budu lepší muž, slibuji.

975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Nechoď, nechoď.
Přestanu tolik pracovat, dobře?

976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
Budu s tebou. Jen zůstaň se mnou.

977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
Oh, můj bože, to nezabralo kachnu
dlouho překonat Sundance.

978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
Je to trochu deviantní,
ale nějak mě to vytáčí.

979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Jo, dobře, pojďme se políbit a nalíčit.

980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Ne. Ne!

981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
Není to moje chyba.

982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Naskočilo to samo.
Ani jsem nestiskl tlačítko.

983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Ani zdaleka.

984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
Ano?

985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
-Vyděsil ses-
- Zlato, co se tam dole děje?

986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
To je v pořádku! já-
Byla tam myš! Zabil jsem to!

987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
Je to mrtvé! Ale nejdřív to rozbilo stůl!

988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Jak ses sem dostal?
- Měl jsem pocit, že mě chceš vidět.

989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
šílím.
Ta věc, je rozbitá.

990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
Je to jen-Je to rychlé převíjení
nyní sama o sobě.

991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
Není to porucha, je to vlastnost.

992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Využívá svou paměť
k provedení vašich preferencí.

993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Pamatuje si věci?
co tím myslíš?

994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
Je to pokročilé zařízení,
jako TiVo.

995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Dalo by se to nazvat MeVo.

996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
Jednou jsem se rychle přetočil přes sex,
Nechci to přeskakovat navždy.

997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
Mám ráda sex. Je to dobrý pocit.

998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Opravte mě, pokud se mýlím, ale vy
rychle vpřed po celý rok.

999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
To je hodně sexu.

1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
dej to všechno dohromady,
to je pro vás asi 30 minut.

1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
Oh, ne, ne. tak co,
vše, co jsem rychle přeposlal...

1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
- ...to už to udělá samo?
- Docela hodně.

1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Už žádné sprchování, žádný provoz.

1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Už žádné hádky.
Už žádná nemoc.

1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
To je špatné, to je špatné.

1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
Vezmeš to zpět,
Deaktivuji svou službu.

1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
Končím, končím. díky za všechno,
dobře, ale já-

1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Ano.

1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Ty... To není...

1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Nebuď zlý.

1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Pěkný klobouk.

1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Ne, ne, ne.

1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
Jdi ode mě pryč. Jen pryč.
Jdi pryč. Nech mě být.

1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Je to stickup?
Nebo jsi prostě šťastný?

1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
Jo? budu
svlékni si mé oblečení, pak-

1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Být tebou bych to neudělal.

1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Zbývá jediné místo
aby to vyskočilo.

1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Ó. Ne, ne, to nechci.
Pojď, chlape.

1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
říkal jsem ti,
tato položka je nevratná.

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- No tak, vezmi si to.
- Dokud se znovu nepotkáme.

1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Nedělej to. Pojď, Morty.
Jak zastavím rychlé převíjení vpřed?

1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Dobré ráno, zlatíčko.

1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Chceš se nejdřív osprchovat?

1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Jo. Žádný! Nemůžu se sprchovat
protože pak se rychle posunu vpřed.

1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
A když se rychle posunu vpřed, kdo ví
jak dlouho budu rychle vpřed.

1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Jak je to? Dneska to napravím,
jako na starém západě. Dobře?

1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donno, chci ti to říct
co se teď děje tak špatného...

1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
...ale může to vést k hádce.
Nemůžeme se hádat, protože půjdu.

1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Stačí tedy vědět, že existuje problém.

1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
Snažil jsem se zbavit problému,
málem to skončilo v mém zadku.

1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
Jdu do práce
a zkuste to zjistit.

1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Jdeš do práce
ve svém županu?

1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Med. Nemůžeme se hádat, dobře?
Už žádné hádky.

1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
Máš pravdu. mýlím se. Po celou dobu.
Chceš pusu?

1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Dám si pusu.
- Nemůžu. Když ti dám pusu...

1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
...může to vést k něčemu jinému,
pak... uplynou tři minuty.

1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
Ležíš tam zklamaný,
usmívám se.

1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Chci být s tebou každou minutu
mého života, proto teď musím odejít.

1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Přeji hezký den!

1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
<i>Michael znovu opustil Donnu
v posteli zmatený a nespokojený.</i>

1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Drž hubu, Jamesi Earle Jonesi!

1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
<i>Ne, drž hubu, velká huba!</i>

1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Michaele!

1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
<i>♪ Pan Ammer je tady ♪</i>

1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Váš první den jako partner, přijdete
pracovat ve špinavém županu?

1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
Já ano. Já ano.

1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
Johne, prostě cítím, že bychom měli
přestaňme plýtvat energií...

1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
...na korporátní hnědé nosy a
starosti, kdo má lepší oblek.

1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, koho to zajímá?

1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Soustřeďme se
na tom, na čem opravdu záleží, na práci.

1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
To je ta nejbláznivější věc
Už jsem někdy slyšel.

1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
Ale sakra, máš pravdu.

1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Život měnící. Cítím se svobodnější.

1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Jo-Nech si kalhoty.

1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Sexuální obtěžování, že?

1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Když už mluvíme o změně života...

1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
...je tu něco, nebo vlastně
o někom, rád bych si s tebou promluvil.

1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janine.
- Všechno v pořádku?

1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine a já jsme se rozhodli
vypadnout z krysího závodu...

1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...zpomal, přesun do Maroka.

1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Maroko?
- Maroko.

1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
Dobře.

1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Eric Lamensoff bude předpokládat
moje každodenní povinnosti...

1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
...a rád bych, abys vzal jeho práci.

1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
Ale hlavou je Eric Lamensoff
celé mezinárodní divize.

1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- Jednou jsem byl tvůj partner.
- Takže?

1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Každý účet, na kterém jste pracovali
proměnil ve zlato.

1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Víš, vůbec bych se nedivil...

1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...kdybys jednoho dne skončil
být naším generálním ředitelem.

1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Ahoj, byl bych rád
aby se to stalo, ale-

1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Ne! Ne, ne, ne!
Nechci povýšení!

1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
Žádný!

1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
<i>Michaeli, máte telefonát.</i>

1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michael Newman.

1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
<i>Napiš, velký chlape.</i>

1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
<i>Před deseti lety jsi mi to řekl
chtěl jste být generálním ředitelem.</i>

1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
<i>Skvělé zprávy.
Eric Lamensoff se zabil.</i>

1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
<i>Takže radši přestaň s nezdravým jídlem,
Pane předsedo...</i>

1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
<i>...nebo skončíš
zabít i sebe.</i>

1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
<i>Otevírání virtuálních rolet.</i>

1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
Deset let?
Jak moc se věci mohou ještě zhoršit?

1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
Ach můj bože, já jsem tlustý chlap!

1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Podívej se na mě.

1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
co to je? Tohle jsou kozy.

1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
Mám šťavnaté kozy!

1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
Co-co to je?

1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Bože, ne.

1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Jen mě vezmi domů.

1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
<i>Toto je novinka 1010 WINS.
5. února 2017.</i>

1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
<i>Britney Spears
měla dnes své 23. dítě.</i>

1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
<i>Říká hrdý otec Kevin Federline
nyní zvažuje získání práce.</i>

1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
<i>Také, Michael Jackson,
první muž, který se naklonoval...</i>

1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
<i>...nyní žaluje sám sebe
za obtěžování sebe sama.</i>

1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Donno!

1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Donno!

1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
Mohu vám pomoci?

1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Ahoj, tati.
- "Ahoj, tati"?

1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Bene? to jsi ty?

1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Podívej, jak jsi velký.
Jsi obrovský.

1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
<i>Podívejte se, kdo to mluví, kapitáne Twinkie
z S.S. Fat-Ass!</i>

1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Opravdu dobré pro mé sebevědomí.

1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Možná, kdybys mě vzal
k pilates, jak jsi řekl...

1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
...lidé by si nemysleli
Byla jsem Rosie O'Donnell!

1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Pojď, miluji tě!

1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Vraťte mi Twinkies!
- Jsi tak krutý!

1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Přestaneš prosím křičet?
Je to tak trapné.

1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- Je to moje dcera?
- Mami, jdu k Derekovi!

1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
To jsi ty, Samantho?
Kdy jsi dostal prsa?

1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
Ve stejnou dobu jako ty, tati.
Teď můžu jít?

1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Hurá, čau, čau.
Kdo je sakra ten Derek?

1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
Můj přítel, nejžhavější kluk
ve škole, ahoj?

1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
Bude mu horko
když podpálím jeho dům.

1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Vytáhni svůj zadek nahoru,
oblékněte si normální oblečení.

1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Proč jsi na mě tak zlý?
- Nasaďte si je hned!

1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- A setřete všechen ten make-up!
- Správně!

1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
Je arašíd také mrtvý?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Tenhle má kachnu
dělat všechnu práci.

1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Donna. Donna.

1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
Sakra.

1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Podívej, jak nádherně vypadáš.
Mám takový strach.

1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- Ťuk, ťuk, gang.
- Ahoj, miláčku.

1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
co se děje?

1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna a já jsme se dostali
horká čokoláda.

1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Chcete, abychom vám jeden přinesli?
- Podvádíš mě?

1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
S Johnnym G-Stringem tady?

1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Pojď. Časový limit.
Myslel jsem, že to máme za sebou.

1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Ne, ne, ne, tenhle argument už máme za sebou.
Ne, máš pravdu, nic moc.

1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Hej, to jen tak, že ne
pohrávat si s manželkou jiného muže!

1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Michaele! Přestaň! Přestaň, Michaeli!

1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
Bylo to vaše rozhodnutí se odstěhovat!
Takže zůstaňte venku!

1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Vypadni ze mě!
Zastáváš se ho?

1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
Odejít! Jdi pryč, nenávidím tě!

1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- Nemůžeme se hádat! Donno, prosím!
- Nenávidím tě! Nesnáším tě!

1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Oh, člověče!

1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
ty mě nenávidíš?

1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Ne. Ne.

1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
Deset let, ještě jsi neskončil?

1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty! Proč jsi mi to udělal?

1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Udělal jsi to sobě, Michaeli.

1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Ne. Ne, nechtěl jsem
promarnit všechen ten čas.

1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
Nechtěl jsem ztratit Donnu!

1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
Dálkové ovládání se řídí vaším chováním.

1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Pokaždé, když jsi měl konflikt
mezi prací a domovem zvítězila práce.

1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Ne, to není pravda.
- Lži své ženě.

1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
lhát sám sobě.
Ale nemůžete lhát na dálku.

1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
Dálkové ovládání je odolné proti lži, takže nemůžete
změnit to, co se již stalo.

1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
Ale ty jsi ještě mladý muž.

1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Mladý, tlustý muž.
Mohl bys získat Donnu zpět.

1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
Takže to udělám.

1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
Jděte do toho, vany.

1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
Viděl jsem, co jsi udělal s kachnou.
Velmi dobré. Pěkná práce.

1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
To ucítíš za vteřinu.

1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
Dobře, prosím,
prosím, přečtěte si moji poznámku.

1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
nenávidím tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě!

1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Michaele, jsi vzhůru?

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Michaele, zlato. jsi vzhůru?

1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Donna.

1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Kam se poděl všechen můj tuk?

1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
Byl to jen sen?
Strašný, hrozný sen.

1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
Co je to, Michaele?
Měl jsi zlý sen?

1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Přetlačil mě nějaký chlupatý pes?

1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Oh, Shaggy, zázračný pes?

1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Jo, kdyby tě nesrazil
na vašem nogginu...

1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
...neudělal byste CAT sken
který našel rakovinu dříve, než se rozšířila.

1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
Mám rakovinu?

1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Ne, měl jsi rakovinu.

1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Jsi jediný člověk
přibrat během chemoterapie.

1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
To je pravděpodobně to, co způsobilo
tvůj infarkt.

1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Infarkt?

1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Myslel jsem, že tě odstavili
vysadit morfin.

1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
Dobře, pane nezdravé jídlo...

1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
...od zranění,
nebyl jsi celý den zdravý.

1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Kdy přesně jsem si poranil hlavu?

1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
kdy to bylo? Jako před šesti lety?

1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Ještě šest let! Žádný! Žádný!
Přeskočilo to všechny mé nemoci.

1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
Zeptám se jich
omezit léky proti bolesti.

1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Donno, nechoď.

1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
co je to?

1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
To není špatné
na vaši třetí liposukci.

1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Ještě jedno bříško
měl by se o to postarat.

1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Oh, vypadá to jako jazyk...

1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
...lízání.

1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Podívej, měl bych jít.
Bill na mě čeká dole.

1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
-Takže asi budu-
- Bille?

1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Jste stále s Speedo Torpedo?

1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
Ať se stalo cokoliv
na "navždy a navždy", zlato?

1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"Navždy a navždy"?

1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Podívej, Michaele, snažím se to mít
civilizovaný vztah s tebou...

1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
... kvůli dětem.

1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Opravdu chci být přátelé,
ale nemůžu to udělat, když...

1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Přestal bys tou věcí plácat?

1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
Je to moje klapka, udělám to
co s tím sakra chci!

1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Hotovo?

1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Podívejte, Bill je můj manžel.

1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
Naučte se to prosím akceptovat.
Opravdu musím jít.

1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Manžel? Donna?

1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Ne. Donno. Donna. Donno!

1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
<i>Vítejte v Newman Architecture.</i>

1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>Budování lepšího světa pro nás všechny.</i>

1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
<i>Architekt roku 2018.</i>

1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Všechny tvé sny se splnily,
co, blbečku?

1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
Táta. Hej, jak se cítíš?

1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- Benjamin. Podívejte se na to.
- Podívej-Co?

1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
Tvůj obličej. Tvůj hubený obličej.
Ty se teď holíš, co, chlapče?

1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Celý tvůj zadek je pryč.
Co se stalo? Dobré pro vás.

1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
Správně, můj prdel. Proč ne
mluvíme o tom v mé kanceláři.

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Moje stará kancelář.

1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
architekt. Jak se to stalo?

1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Máma říkala, že jsi pořád trochu zamotaný.
- Ne, ne, ne. Cítím se skvěle.

1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
Hmotnost. jak se ti to povedlo?
Léčba sponkami jako tvůj starý muž?

1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Chcete se pohádat s klapkami?
Tohle musíš vidět-

1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Ne. Jen cvičím s Billem
pětkrát týdně. Stejné jako vždy.

1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
To je pohledák.
Blondýnka, velké rty. Chesty.

1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
Je to tvoje holka?

1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Ne, to je vaše dcera samantha.

1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Samozřejmě, že je.

1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
A ty lépe
vždy se o ni starej...

1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
...a ujistěte se, že se jí nikdo nedotkne
kromě tebe.

1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Pop, právě se připravuji
pro toto setkání.

1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
Dobře. Absolutně.
Odejdu pro tebe.

1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
Chtěl bych spolu trávit více času.
my všichni.

1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Vezmi tě na zmrzlinu.
Jak to?

1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Vím, že tvoje matka nepřijde...

1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
...ale ty, Samantho,
Dědečku, babičku.

1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
To by bylo hezké, co?

1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
Něco jsem věděl
byla s tebou dnes sranda.

1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Tati, posaď se.
Dovolte mi, abych vám přinesl vodu, ano?

1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Na co sedíme?

1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Tady máš, Pop, vypij to.
- Dobře. Napij se vody.

1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Tam jsem měl svou vodu.
co se děje?

1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
Děda zemřel, tati.

1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Před chvílí zemřel.

1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Ne, ne, ne.

1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Neříkej to.

1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
kde jsem to byl?

1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
Ty pláčeš?

1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
Co se stalo?

1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
Nic. víš,
právě zestárnul. To je život.

1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- Sakra.
- Narodíš se a žiješ a zemřeš.

1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Člověče, musím jít.

1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Hej, vydrž.
Susie, odložte mou další schůzku.

1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Ne, ne, udělejte si schůzku.
to je v pohodě. Jen se mi točí hlava.

1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Proč pláčeš?
- Z operace se mi točí hlava.

1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Rozbrečíš mě, tati.
- Nemusíš-nemusíš jít.

1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Vypadáš - vypadáš dobře.

1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
To je v pořádku. Sbohem.

1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
Pojď.

1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Pojď.

1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
To tě tam nedostane.

1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Vezmi mě kam?

1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
Do okamžiku, kdy zemřel.
Nebyl jsi tam.

1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Samozřejmě jsem nebyl.

1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
Můžeš mě vzít
kdy jsem ho viděl naposledy, prosím?

1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Ahoj, tati. Promiň, že tě otravuji.

1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Nevadilo by ti podívat se
v mém nákupním centru design znovu?

1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Tento je levnější.

1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
Ale když to zkontrolujete...

1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
...uvidíte, že ano
mnohem lepší přirozený tok -

1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Levnější, jak říkám.
Teď mě nechej napsat můj e-mail.

1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Jo. Jo, máš pravdu, tati.

1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
Nemá pravdu. Jsi šikulka!
Podívejte se na to!

1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Překvapení.

1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Čau dědo.

1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
Bože můj.

1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Kdy jsi byl tak hezký?

1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Takže, Michaeli, měl jsem skvělý nápad.

1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Tvoje matka hraje kanastu
se svými přáteli dnes večer.

1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
myslel jsem,
"Jaká skvělá příležitost."

1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Ty, já a Ben bychom měli jít
a užijte si chlapskou noc.

1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Nemůžu.
- Co tím myslíš, že nemůžeš?

1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Musíš se někdy najíst.

1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
Mohli bychom jít,
mohli bychom pískat na hezké dívky.

1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Jsem kvůli tomu.
- Vidíš? Je dole.

1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
Nevím, co to znamená,
ale je dole.

1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Ahoj. Prosím.
- Nedávejte mi ten prst.

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
Udělám ti dohodu.

1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Když přijdeš, ukážu ti to
čtvrtletní trik.

1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Podíváš se na toho muže?
- Řeknu vám tajemství.

1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Ne, tati.

1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Nechceš vědět, jak jsem-?

1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Vím, jak děláš ten hloupý trik.
Vždycky jsem to věděl.

1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Můžete mě nechat dělat mou práci?

1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Vždycky jsi to věděl.

1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Jsi ubohý.

1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
Dobře.

1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Moc se omlouvám, že jsem vtrhl dovnitř.

1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Miluji tě, synu.

1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
Uvidíme se později, dědo, miluji tě.

1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
Táta.

1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
Pop.

1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
Pop.

1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Miluji tě, synu.

1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Miluji tě, synu.

1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Miluji tě, synu.

1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Taky tě miluji, tati.

1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
Budeš mi chybět.

1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
To víš.

1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
Sbohem.

1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Je mi líto tvého otce.

1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
Vzít ho nebylo nic
Chtěl jsem to udělat.

1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
Co myslíš tím "vzít ho"?

1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Jsem anděl, Michaeli.

1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
Anděl?

1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Myslel jsem, že anděl
má chránit lidi.

1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Jsem anděl smrti.

1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Tvůj táta, byl jeho čas.

1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
Ty bastarde.

1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
Dobře, nech mě být.
Nech mě být.

1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Bavili jste se.
Jen mě vezmi na dobré místo.

1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
A teď, všichni, je čas
aby pan Newman řekl pár slov.

1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Jé, Michaeli!

1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Běž pro ně, Michaeli! Řeč!

1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Svatební dort. Svatební dort.

1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
Dobře, kde je ženich?
Ukaž svou tvář.

1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Ahoj, tati.

1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Bene. Nechyběl jsem
svatba mého syna.

1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Páni, to je skvělé, kamaráde.
Kdo je ta šťastná dáma?

1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Velmi vtipné, pane Newmane.

1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Teto Peggy, jsi to ty?

1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Bože, ty jsi zestárnul.

1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Ne, ne. Já-ona-jen si hraju.
Ona to ví.

1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Ma.

1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
Benova žena...

1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
...vítejte v rodině.

1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
Děkuju.

1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
Gratuluji.
Prožijme tu nejlepší noc, dobře?

1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Podívej se na sebe, mami. Vypadáš úžasně.

1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michaele, ty jsi mě nepolíbil
takhle už jako malý kluk.

1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Jsi nejlepší, mami.
Víš, že to vím, že?

1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Oh, miláčku, to je tak sladké.

1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Víš, Michaele, tvůj otec
rád bych tu byl.

1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Já vím, mami.

1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
Dobře? Jsem rád, že jsi tady.

1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
Já taky, bubbalo. Já taky. Já taky.
Je to krásné. Krásný.

1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Krásný. Podívejte se na ni.

1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Donna, moje oblíbená.

1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Ty jsi takový šmejd
za to, že ji nechal jít.

1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
Ale nenech mě zničit tvůj večer.
Promluvím si později.

1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Christina.

1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michaele, byl jsi tak velkorysý
starat se o tohle všechno...

1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
...a líbánky dětí.

1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Rozhodně.
- Děkuji mnohokrát.

1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Samozřejmě. Benova žena
vypadá to jako hodný kluk, co?

1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Myslím, že je úžasná.
- Jasný strážce.

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
Zde je jeden, na který si možná vzpomenete
z The Cranberries.

1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
Ze všech písniček, co?

1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bille, protože je to svatba našeho syna...

1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
...bude ti vadit, když budu tančit
s mým bývalým manželem na minutu?

1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- Vůbec ne.
- Děkuji.

1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Jen ji do půlnoci vezmi zpátky,
dobře, šampione?

1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Máš to, Bille.

1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Proč má
v plavkách?

1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Pěkný Speedo, kamaráde.

1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Pořád voní, co?

1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Po všech těch letech.

1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
jsi šťastný?

1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
Samozřejmě jsem rád,
náš syn se právě oženil.

1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
O tom ne. jsi šťastný?
o tom, kde skončily naše životy?

1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"Skončilo." Ještě není konec.

1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- To je moje Donna.
- Je to pravda.

1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Ta Samantha?

1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Hej. co to děláš?
Oblečte si svetr. Zakryjte je.

1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
co je s tebou?

1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Dělám si srandu, já...

1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
Jen nejsem zvyklý tě vidět
všichni takhle dospělí.

1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
Dobře, pokud je to váš způsob, jak to říct
že vypadám pěkně, tak děkuji.

1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Pojďme si dát dort.

1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Pojedu s tebou, tati. Pojď.
- Dobře.

1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Táta"?

1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Michaele, jsi v pořádku?

1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
Je tam lékař?
Potřebujeme tady doktora!

1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Michaele!

1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Tati!
- Tati!

1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
Jsou to jen kukuřičné vločky.

1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Jeden tanec, praskneš tepnu.

1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Proč jsi mě přinutil
promarnit celý můj život?

1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Byl jsi rychle vpřed
přes tvůj život...

1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
...dlouho předtím, než jsi mě potkal.

1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Žil jsi život, který jsi si vybral,
velká rána.

1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
Tohle není život, který jsem chtěl.

1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
To je.

1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
Vypadá to, že ano.

1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Hej. Jsi nahoře. jak se cítíš?

1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
Cítím se lépe
teď, když jste tady.

1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samantha tu byla
třeba 36 hodin v kuse.

1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Řekla, že neodejde
v nemocnici, dokud se neprobudíš.

1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Proč jsi to udělal?
- Protože. Jsi můj otec.

1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Myslel jsem, že Bill je tvůj otec.

1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
Mám dva otce.

1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Jeden z nich mi řekl, že to udělá
žít do jeho 200 let. Pamatuješ?

1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Oba opravdu potřebujete
trochu se vyspat.

1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
A musím chytit letadlo.

1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Ben musí pryč
na jeho líbánkách.

1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
Vlastně jsem to právě zrušil
líbánky.

1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
Kensingtonská dohoda může padnout,
takže musím udělat kontrolu poškození.

1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie a já můžeme jet do Itálie kdykoli.
- Ne.

1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
Není to tak velký problém.

1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- To není fér vůči vaší ženě.
-Tati...

1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
...rozumí tomu. Vedení
chod podniku je důležitější.

1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Chlapi, omlouvám se. Budeš
muset odejít. Potřebuje svůj odpočinek.

1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
V pořádku. Sbohem, tati.

1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Sbohem, tati.

1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Sundej to ze mě.

1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Hurá, čau!

1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Hej, chlape, jsi daleko
odsud odsud.

1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Musím vidět svého syna.

1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Nikam nepůjdeš.
Teď se vrať do postele.

1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Není to Colin Farrell?
- Kde?

1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Michaele.

1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Ty stroje
vás drží naživu.

1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Musím si promluvit se svým chlapcem.

1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- Michaele, přestaň.
- Ne.

1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michaele, teď to nemusí skončit.

1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Bene!

1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Bene!

1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Bene!

1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Bene!

1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
Táta? Táta?

1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
Tati, co to děláš?

1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
jsi v pořádku?

1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- Oh, můj bože.
- Pomoc! Pomoc!

1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Tati! Táta!
- Pomoc!

1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Bene, Bene.

1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Rodina. Rodina. Rodina.

1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
Co?

1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Rodina. Rodina. Rodina je na prvním místě.

1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
Rodina je na prvním místě.

1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
Líbánky. Líbánky.

1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
Líbánky. miluji tě.

1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samantha. Samantha.

1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
Nevydělal jsem 200, ale miluji tě.

1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
miluji tě.

1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bille, Bille, Bille.

1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
omlouvám se.

1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Michaele.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
Poznámku, kterou jsi jí napsal,
je to ve vaší kapse.

1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Na věky věků, zlato.

1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
Je čas jít.

1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Kde to jsem?
- Jste v Bed Bath and Beyond, pane.

1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Jen jsem tě sledoval, jak spíš.

1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Vypadal jsi, jako bys měl
bláznivý sen.

1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
Co?

1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Nemáš ležet
v postelích, ale občas ano.

1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Jsem zpátky v obchodě?

1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Jsem zase mladý. Jsem zase mladý.

1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
no, chci říct,
nejsi "mladý" mladý.

1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
Jsem mladý.
Jste tak trochu na zadní devítce.

1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Ne, ne. Ne. Jen tak odpaluji, zlato.

1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Podívej se na sebe.

1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Chceš přítele? Chceš přítele?
Budu tvůj přítel, zlato.

1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
Budu tvůj přítel. budu tvůj-

1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
Ach můj bože!

1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Ano, moje mizerné auto!

1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Ty průměrný, střední třída
kus sračky!

1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
miluji tě!

1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Pop, Pop. Pop.
Tady je. Tady je.

1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- Co se děje? Co se stalo?
- Nic se neděje.

1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Všechno je neuvěřitelné, mami.
Jen jsem ti chtěl říct, že tě miluji.

1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- Miluji tě.
- Moc tě miluji.

1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
Musíš mi říct, jak se máš
čtvrtfinálový trik, přivádí mě k šílenství.

1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Kouzelník nikdy neprozradí
jeho tajemství.

1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
Pokud nás však pozvete dál
více na večeři-

1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Přijdeš zítra večer a
noc po tom. Kdykoli budete chtít.

1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Přestaň, dostanu infarkt.
- Ne, mám infarkty.

1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Děkuji mnohokrát za poskytnutí
porod mě, vím, že to bolelo. Dobře?

1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Nemáš tušení. Ale zlato, prosím,
drž se mimo dýmku bong.

1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
To ti nemůžu slíbit.

1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
Dobře. Jsem vzhůru.

1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
co myslíš?

1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Když mě nejdřív namasíruješ.

1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
Dobře, jdeme spát.

1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
Mami, probuď se!
Dole je šílený hluk.

1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
Co se to sakra děje?

1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Hej, nevadí ti to?
Snažím se soustředit.

1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Tady jsem, zůstanu vzhůru celou noc...

1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
...snaží se vymýšlet aktivity
na náš táborový výlet čtvrtého července...

1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
...ale nenecháš mě přemýšlet!

1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Chcete čas na rozmyšlenou? Proč ne?
přemýšlej o tom, že jsi jen wo-

1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
co jsi právě řekl?

1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Ano, slyšel jsi mě.
Pokud budete pokračovat v tomto podivném postoji...

1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
...za rok nebudu moci pracovat
a musí si naplánovat dalších 10 dovolených.

1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- Dělá ti to radost?
- Snědl jsi špatný Yodel?

1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
Dej mi ty velké rty.

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- Co se to tady dole děje?
- Bene. Bene!

1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Pojď sem. Bože můj.

1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Chyběl jsi mi, chyběl jsi mi.
Podívej se na sebe, chlapče.

1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Dokončím dům na stromě.
Příští víkend v něm budeme spát.

1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
Od teď budeme cvičit
a nebudu nosit Speedo.

1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- Dobře!
- Dobře.

1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
A vy. Pěkný skok! miluji tě.

1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Jednoho dne budeš
nejžhavější kuřátko naživu.

1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
Ale pořád musíš mít mozek.

1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Takže zítra jdu
naučit tě počítat.

1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Znáte kalkul?

1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Věděl jsem, že mě na to zavoláš.
Tvoje máma tě to naučí.

1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
Teď si odpočiň, protože zítra
jedeme kempovat!

1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
já vím! Bude to nejlepší!

1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Obleč si svetr! Nesundávejte to!
- Dobře, tati.

1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
A Sundance!

1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
Psí roky plynou velmi rychle,
takže je čas užít si to pravé.

1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Jo, jdi si pro nějaké, zlato.

1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
co to děláš?
co to děláš?

1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Ne. Jdi na Sundance, ne na kachnu.

1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Řekli mi to ve zverimexu
byla to samice.

1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
Asi mi lhali.

1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Zůstaneš dnes večer dole?
- Proč? To tě žene?

1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
Je čtvrtý červenec,
Budu to slavit s manželkou.

1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Udělej si čas, namasíruj ji,
ujistěte se, že je plně spokojená.

1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
Ale víš, není
Čtvrtého července, je teprve druhý.

1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
To je ještě lepší.
Šťastný druhý červenec, zlato.

1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Myslím, že se mi líbí tyhle prázdniny.
- Ano?

1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
Jdu se převléknout
do mého kostýmu Pocahontas.

1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Uvidíme se nahoře.
- Přinesu kachnu.

1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
Dobře, musím zavolat tátovi
a řekni mu, ať připraví starý stan.

1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
"Jak jsem řekl,
„Dobří kluci potřebují pauzu. '

1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Vím, že to uděláš
tentokrát správná věc.

1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Láska, Morty.

1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P.S.:

1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
Houpající se tělo vaší ženy
stále mě přivádí k šílenství."

1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
Dobře, Morty.

1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Hej, kdo chce
mít polštářovou bitvu?