1
00:00:05,728 --> 00:00:06,986
Wiesz, kiedy cię nie było,

2
00:00:07,011 --> 00:00:08,060
Chciałem dotrzeć.

3
00:00:08,085 --> 00:00:10,052
Wiesz, dobrze było
mieć czas dla siebie,

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,012
ale zawsze możesz się odezwać.

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,214
Sam, powinienem był
powiedziałem ci prawdę,

6
00:00:14,247 --> 00:00:17,083
ale to jest to
najtrudniejsza rzecz do zrobienia.

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,185
Kiedy miałem jeszcze 27 lat,
Uratowałem czterolatka

8
00:00:19,219 --> 00:00:20,653
dziewczyna z pożaru domu.

9
00:00:20,720 --> 00:00:21,955
To była Natalia.

10
00:00:21,988 --> 00:00:23,356
Moja siostra i jej chłopak

11
00:00:23,390 --> 00:00:24,670
powiedział mi, że nie
chcesz mnie tam.

12
00:00:24,758 --> 00:00:28,228
Pomyślałem: uratowałeś mnie
raz. Zrobiłbyś to jeszcze raz.

13
00:00:28,294 --> 00:00:29,763
Jesteś człowiekiem, który
zabił moją żonę.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Nie zamierzasz
ujdzie ci to na sucho!

15
00:00:32,399 --> 00:00:34,467
Ofiara to Robert Franklin.

16
00:00:34,534 --> 00:00:37,237
Czy Van Meter wie o
moje powiązanie z ofiarą?

17
00:00:37,270 --> 00:00:39,339
Nie, nie widziałem
jak to było istotne.

18
00:00:39,406 --> 00:00:40,816
Nienawidzę tego mówić, ale ja
myślę, że musimy założyć

19
00:00:40,840 --> 00:00:43,276
sprawca
jest jednym z nas.

20
00:00:43,343 --> 00:00:47,047
Spójrz na Pascala i
jego szef, Hendricks.

21
00:00:47,113 --> 00:00:48,691
Wiedziałeś, że Hendricks był
brudny, a mimo to poszedłeś

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,316
żeby potem dla niego pracować.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,253
Nikt się nigdy nie dowiedział, że jestem
pracując z Hendricksem na własną rękę.

24
00:00:53,286 --> 00:00:54,754
Chyba, że ktoś może potwierdzić

25
00:00:54,821 --> 00:00:56,456
o co ci chodziło.

26
00:00:56,523 --> 00:00:59,025
Nie wiem co to jest OFI
zaglądając tutaj.

27
00:00:59,092 --> 00:01:02,729
Człowiek jest honorowy aż do przesady.

28
00:01:17,577 --> 00:01:19,646
Detektyw będzie
właśnie z tobą.

29
00:01:35,161 --> 00:01:37,664
Przepraszam za przerwę.

30
00:01:37,731 --> 00:01:39,632
Jestem detektyw Gerard.

31
00:01:39,699 --> 00:01:41,768
Chcę ci podziękować
Schodzę w ten sposób, proszę pana.

32
00:01:41,835 --> 00:01:44,170
Tak traktujesz A
odznaczony szef batalionu...

33
00:01:44,237 --> 00:01:46,006
sprawca, który go wprowadza
przed swoim ludem,

34
00:01:46,139 --> 00:01:47,974
na oczach całego cholernego miasta?

35
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
Nie powinni.

36
00:01:50,143 --> 00:01:54,047
Tak się nie leczy
kolega urzędnik państwowy.

37
00:01:54,114 --> 00:01:55,154
Dlaczego nie usiądziesz?

38
00:01:55,181 --> 00:01:57,484
Przyniosłem ci filiżankę kawy.

39
00:02:01,221 --> 00:02:03,423
Czy jestem tu aresztowany?

40
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
Nie.

41
00:02:05,025 --> 00:02:07,694
To ostatnia rzecz, o której ktokolwiek może pomyśleć
w tym budynku chce.

42
00:02:07,761 --> 00:02:10,897
Ludzie tutaj, mają
wielki szacunek dla ciebie.

43
00:02:10,964 --> 00:02:13,233
Ale widzisz, oto mój problem.

44
00:02:13,266 --> 00:02:15,735
Ktoś próbował
zabić Roberta Franklina,

45
00:02:15,835 --> 00:02:18,505
i są na to dowody
wskazuje w Twoim kierunku.

46
00:02:18,605 --> 00:02:19,605
Więc...

47
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
Nie będę rozmawiać, dopóki
Rozmawiam z prawnikiem.

48
00:02:22,008 --> 00:02:23,176
Oh.

49
00:02:25,178 --> 00:02:27,614
To wstyd.

50
00:02:27,714 --> 00:02:30,517
Bo naprawdę by mi się przydało
twoją pomoc w tej sprawie.

51
00:02:30,617 --> 00:02:33,019
To znaczy, trzymam
przeglądając to,

52
00:02:33,119 --> 00:02:34,330
próbując grać
kolejny podejrzany,

53
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
i szczerze mówiąc, nie mogę znaleźć takiego.

54
00:02:38,091 --> 00:02:39,959
Mam na myśli faceta, on
zabił twoją żonę.

55
00:02:40,026 --> 00:02:42,462
Oczywiście, że byłbyś zły, prawda?

56
00:02:42,495 --> 00:02:45,131
I właściwie wiem, że byłeś,

57
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
ponieważ dostałem pisemne oświadczenie

58
00:02:46,599 --> 00:02:48,511
od prawnika Franklina
mówi, że mu groziłeś

59
00:02:48,535 --> 00:02:52,439
publicznie na zewnątrz
biura ASA.

60
00:02:52,472 --> 00:02:54,383
I wtedy to nie pomaga
że jest to sprawa podpalenia

61
00:02:54,407 --> 00:02:56,485
oraz użytego instrumentu
sabotować samochód Franklina

62
00:02:56,509 --> 00:03:00,447
został wyemitowany w formie kontraktów CFD, co sprawia, że
rzeczy dla ciebie problematyczne.

63
00:03:02,349 --> 00:03:04,417
A nawet gdybym mógł
wyjaśnij jedno i drugie,

64
00:03:04,484 --> 00:03:07,587
To znaczy, to ostatnie... cóż.

65
00:03:07,687 --> 00:03:10,490
To trochę trudne,
nie powiedziałbyś?

66
00:03:12,892 --> 00:03:14,127
Widzisz, te zostały zabrane

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,863
od Roberta Franklina
kamera dzwonkowa.

68
00:03:16,930 --> 00:03:19,766
To zaparkowany twój Bronco
poza jego domem

69
00:03:19,866 --> 00:03:24,437
przy trzech różnych okazjach.

70
00:03:24,537 --> 00:03:27,540
Czym byłeś
co tam robisz, szefie?

71
00:03:27,607 --> 00:03:30,076
Wiesz co
jak dla mnie wygląda?

72
00:03:30,176 --> 00:03:33,079
Wygląda na to, że byłeś
zbieranie informacji...

73
00:03:33,113 --> 00:03:35,949
w swoim samochodzie,

74
00:03:36,016 --> 00:03:37,450
w jego harmonogramie.

75
00:03:37,484 --> 00:03:39,719
To znaczy, dlaczego inaczej
będziesz tam, prawda?

76
00:03:43,490 --> 00:03:47,527
Czy wiesz, co myślę
kiedy to wszystko zobaczę?

77
00:03:47,627 --> 00:03:50,830
Myślę, że będziesz potrzebować
cholerny prawnik.

78
00:03:56,102 --> 00:03:58,171
Twoja siostra powiedziała
jest jej z tobą dobrze

79
00:03:58,271 --> 00:04:02,242
zostać na kilka nocy,
więc to naprawdę zależy od ciebie.

80
00:04:02,275 --> 00:04:03,810
Jestem pewien, że tak.

81
00:04:03,910 --> 00:04:07,547
Ona i Danny tak właśnie będą
szczęśliwy, gdybym nigdy nie wrócił.

82
00:04:09,149 --> 00:04:13,286
Cóż, jesteśmy szczęśliwi, że cię mamy.

83
00:04:15,155 --> 00:04:17,757
Dzięki. Naprawdę
doceniam to.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,693
Im dłużej trzymam się z daleka
stamtąd, tym lepiej.

85
00:04:21,194 --> 00:04:22,228
Muszę iść do szkoły.

86
00:04:22,328 --> 00:04:24,197
Możemy cię podwieźć.

87
00:04:24,230 --> 00:04:26,266
Nie, jest w porządku. To jest
krótka przejażdżka autobusem.

88
00:04:26,332 --> 00:04:27,567
Do zobaczenia później.

89
00:04:38,178 --> 00:04:40,213
Biedny dzieciak.

90
00:04:40,313 --> 00:04:42,282
Nie wydaje się
kogokolwiek z jej rodziny

91
00:04:42,382 --> 00:04:44,918
obchodzi gdzie ona
idzie, co robi.

92
00:04:47,087 --> 00:04:51,257
A samotność w tym wieku?

93
00:04:51,324 --> 00:04:55,128
Pamiętam to. To...

94
00:04:55,161 --> 00:04:58,298
jest do bani.

95
00:04:58,365 --> 00:04:59,976
Cieszę się, że może zostać
tutaj kilka dni

96
00:05:00,000 --> 00:05:03,036
podczas gdy ona się ochładza
ta wycieczka do jej mamy.

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,337
Tak.

98
00:05:06,606 --> 00:05:09,409
Powiedziałeś, że chcesz odejść
wcześnie, żeby porozmawiać z Pascalem.

99
00:05:09,509 --> 00:05:12,012
Dobra. Przepraszam. Dobra?

100
00:05:12,078 --> 00:05:15,048
Przygotuję się bardzo szybko.

101
00:05:16,383 --> 00:05:18,051
Och, dostaniesz to?

102
00:05:18,118 --> 00:05:19,953
Może Natalie o czymś zapomniała.

103
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Tak.

104
00:05:28,661 --> 00:05:29,963
Kapitan?

105
00:05:29,996 --> 00:05:31,474
Nie byłeś ze mną szczery
ja o Franklinie

106
00:05:31,498 --> 00:05:32,966
śledztwo w sprawie podpalenia.

107
00:05:32,999 --> 00:05:34,234
Nie kłamałem w niczym.

108
00:05:34,300 --> 00:05:35,811
Po prostu nie poruszyłem tematu
połączenie Pascala

109
00:05:35,835 --> 00:05:37,671
dopóki nie miałem trochę
prawdziwe informacje.

110
00:05:37,737 --> 00:05:39,406
Grasz w niebezpieczną grę.

111
00:05:39,472 --> 00:05:40,774
Nie gram w żadne gry.

112
00:05:40,874 --> 00:05:42,475
Kryłeś go.

113
00:05:42,542 --> 00:05:44,277
A jeśli popełnił zbrodnię,
jesteś dodatkiem

114
00:05:44,310 --> 00:05:46,646
do próby morderstwa
po fakcie.

115
00:05:46,713 --> 00:05:49,215
Musisz to wiedzieć
punkt, jeśli Pascal upadnie,

116
00:05:49,282 --> 00:05:50,950
idziesz z nim.

117
00:06:04,163 --> 00:06:06,937
Policja właśnie go wyprowadziła
tutaj, na oczach nas wszystkich.

118
00:06:06,962 --> 00:06:09,146
To było... to było okropne.

119
00:06:09,569 --> 00:06:11,009
Ale nie postawiono mu zarzutów
z czymkolwiek?

120
00:06:11,071 --> 00:06:11,994
Jeszcze nie.

121
00:06:12,019 --> 00:06:14,040
Zajął się prawnikiem i
wydostałem się stamtąd.

122
00:06:14,065 --> 00:06:16,334
PD i OFI to głębokie nurkowanie.

123
00:06:16,409 --> 00:06:17,777
Jak ofiara?

124
00:06:17,811 --> 00:06:21,514
Wciąż w stanie krytycznym, poparzony
około 30% jego ciała.

125
00:06:21,581 --> 00:06:24,617
Gdzie jest teraz Szef?

126
00:06:24,718 --> 00:06:28,388
Zamknięty w swoim biurze
z Severide'em.

127
00:06:28,455 --> 00:06:30,323
Według OFI,
nie ma innego podejrzanego

128
00:06:30,357 --> 00:06:32,025
w sprawie Franklina właśnie teraz.

129
00:06:32,125 --> 00:06:33,626
To pochodzi od Van Metera?

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,404
Powiedziałem mu, że tak myślę
byłeś wrabiany,

131
00:06:35,428 --> 00:06:38,264
ale on pyta
mój osąd.

132
00:06:38,331 --> 00:06:40,367
Przepraszam, że przeciągnąłem
cię w to wszystko.

133
00:06:40,400 --> 00:06:41,835
nie jestem.

134
00:06:41,901 --> 00:06:43,181
Potrzebujesz kogoś w swoim kącie.

135
00:06:43,269 --> 00:06:45,972
A Van Meter nie
wiedzieć, co wiem.

136
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
Które jest co?

137
00:06:47,507 --> 00:06:49,385
Porucznik Vale potwierdził
twoja historia o Miami,

138
00:06:49,409 --> 00:06:50,720
o tym, jak szef
Hendricks jest brudny

139
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
a ty szedłeś za nim.

140
00:06:52,312 --> 00:06:53,380
- Naprawdę?
- Tak.

141
00:06:53,480 --> 00:06:55,215
Vale powiedział, że tak
nawet o tym świadczyć.

142
00:06:55,315 --> 00:06:56,683
Masz szczęście, że Monica mu powiedziała.

143
00:06:56,783 --> 00:06:59,552
Więc jeśli jest PD lub OFI
sprawdzam moje połączenie

144
00:06:59,586 --> 00:07:00,586
z Hendricksem...

145
00:07:00,653 --> 00:07:02,088
Masz obronę.

146
00:07:02,188 --> 00:07:04,157
Ja też tak myślę
mamy podejrzanego.

147
00:07:04,257 --> 00:07:05,992
Myślałem, że oczyściłeś Bishopa.

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,460
Nie Biskup. Hendricksa.

149
00:07:07,560 --> 00:07:09,262
Wiemy, że jest brudny.

150
00:07:09,329 --> 00:07:11,731
Wiemy, że próbowałeś
żeby go zdjąć.

151
00:07:11,798 --> 00:07:13,667
Cóż, Hendricks tego nie zrobił
wiem, że próbowałem

152
00:07:13,733 --> 00:07:15,068
zbudować przeciwko niemu sprawę.

153
00:07:15,101 --> 00:07:17,203
Wtedy jeszcze nie wiedział, ale
co jeśli się dowie?

154
00:07:17,270 --> 00:07:18,605
A co jeśli ktoś go powiadomił?

155
00:07:18,638 --> 00:07:20,373
I co z tego, myślisz Hendricks

156
00:07:20,473 --> 00:07:21,841
to organizuje
zza krat?

157
00:07:21,908 --> 00:07:25,078
Nie wiem. Ty
znał faceta. Powiedz mi.

158
00:07:25,178 --> 00:07:26,455
Co by zrobił, gdyby się dowiedział

159
00:07:26,479 --> 00:07:29,249
próbowałeś
przyjść po niego?

160
00:07:29,349 --> 00:07:31,618
Zrobiłby coś takiego.

161
00:07:31,651 --> 00:07:32,752
Dobra robota, poruczniku.

162
00:07:32,852 --> 00:07:35,221
Cóż, wciąż musimy to udowodnić.

163
00:07:35,288 --> 00:07:36,656
Jak mogę pomóc?

164
00:07:36,756 --> 00:07:41,227
Cóż, teraz lepiej
po prostu się położyć.

165
00:07:41,261 --> 00:07:42,896
Zobaczę, czego się dowiem.

166
00:07:42,962 --> 00:07:45,131
W porządku. Gdzie
zaczniesz?

167
00:07:45,231 --> 00:07:47,300
Mam całkiem dobry pomysł.

168
00:07:52,372 --> 00:07:55,575
Hej, Tony, właśnie rozmawialiśmy
do Tanyi, często podróżującej samolotem

169
00:07:55,642 --> 00:07:57,777
kto ma coś do ciebie.
- Och, tak? Jak ona się czuje?

170
00:07:57,844 --> 00:08:00,213
Uh, nadal ją przekonałem
ma w mózgu kamerę szpiegowską,

171
00:08:00,246 --> 00:08:01,481
ale poza tym dobrze.

172
00:08:01,514 --> 00:08:03,917
Parametry życiowe w normie.
- Dobry. Dobry.

173
00:08:05,685 --> 00:08:07,987
- Cześć.
- Cześć.

174
00:08:08,088 --> 00:08:09,522
Byliście zajęci.

175
00:08:09,556 --> 00:08:11,224
Tak, plecami do siebie.

176
00:08:11,291 --> 00:08:13,393
Hmm.

177
00:08:13,460 --> 00:08:15,028
Miałem na myśli
żeby ci powiedzieć, jestem...

178
00:08:15,061 --> 00:08:17,297
Cieszę się, że już skończyłeś
z leczeniem ambulatoryjnym

179
00:08:17,330 --> 00:08:19,733
i że wróciłeś na pełen etat.

180
00:08:19,799 --> 00:08:20,834
Tak.

181
00:08:20,934 --> 00:08:24,537
Ach, ambulatoryjnie
leczenie zostało zakończone.

182
00:08:24,604 --> 00:08:26,306
Hm, czuję się dobrze.

183
00:08:29,209 --> 00:08:30,210
Dzięki.

184
00:08:33,013 --> 00:08:36,249
Ostatnia zmiana, Pascal
życzył mi szczęścia

185
00:08:36,316 --> 00:08:38,118
jutro na egzaminie szefa.

186
00:08:38,218 --> 00:08:39,352
To było dziwne.

187
00:08:39,419 --> 00:08:41,221
Choć taki był plan,

188
00:08:41,287 --> 00:08:43,423
będzie ciężko
żeby zobaczyć jak odchodzi.

189
00:08:43,523 --> 00:08:45,158
Nie chcę tego
bądź z ciemną chmurą

190
00:08:45,191 --> 00:08:46,292
albo wisi nad nim.

191
00:08:46,359 --> 00:08:47,727
Tak.

192
00:08:47,794 --> 00:08:50,363
Mam tylko nadzieję, że dostanie swoje
imię i nazwisko usunięte, i to wkrótce.

193
00:08:53,833 --> 00:08:57,303
Silnik 51, Ciężarówka 81,
Karetka 61, pożar konstrukcji.

194
00:08:57,404 --> 00:08:59,439
Ulica Regenta 315.

195
00:09:16,122 --> 00:09:19,192
Mikami, przynieś mi EMS
Zaplanuj 1 i skonfiguruj segregację.

196
00:09:19,259 --> 00:09:20,260
Kopia.

197
00:09:25,532 --> 00:09:26,642
Ogień powrócił
w pobliżu zasięgu.

198
00:09:26,666 --> 00:09:28,668
Nie wszyscy wyszli.

199
00:09:28,768 --> 00:09:30,337
Czy dotarło do
amunicja już?

200
00:09:30,370 --> 00:09:32,072
Nie. Jest z tyłu
dalszy licznik.

201
00:09:32,105 --> 00:09:33,406
51, poprowadź wąż.

202
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
Nie podpalaj amunicji.

203
00:09:34,641 --> 00:09:36,042
W porządku. Skopiuj to.

204
00:09:36,142 --> 00:09:37,644
Hej, 51, przesuńmy to.

205
00:09:37,711 --> 00:09:40,580
81, jesteś ze mną.
Szukaj i ratuj.

206
00:09:40,647 --> 00:09:43,883
Jeśli amunicja się zapali, trzymaj się na niskim poziomie.

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Podążaj za mną.

208
00:09:54,160 --> 00:09:55,362
Wyprowadzać się.

209
00:09:57,864 --> 00:09:59,366
Straż pożarna, dzwoń!

210
00:10:03,403 --> 00:10:05,038
Hej, szefie!

211
00:10:05,138 --> 00:10:06,339
Amunicja!

212
00:10:08,641 --> 00:10:11,511
Schodzić!

213
00:10:11,544 --> 00:10:13,079
Trzymaj osłonę! Trzymaj się nisko!

214
00:10:13,146 --> 00:10:14,180
Ach!

215
00:10:16,549 --> 00:10:18,785
Proszę, pomóż mi!

216
00:10:20,720 --> 00:10:23,323
Ritter, Carver,
chodźmy! Trzymaj się nisko!

217
00:10:28,395 --> 00:10:29,662
Daj mi jakiś link!

218
00:10:31,798 --> 00:10:34,134
Mamy cię!

219
00:10:34,167 --> 00:10:36,636
Nic ci nie będzie!

220
00:10:36,670 --> 00:10:39,539
Hej, potrzebuję wody!

221
00:10:39,572 --> 00:10:41,207
Dobra, na trzy!

222
00:10:41,307 --> 00:10:43,343
Raz, dwa, trzy!

223
00:10:45,111 --> 00:10:46,346
Zostań na dole!

224
00:10:53,720 --> 00:10:56,956
Jest więcej ludzi
w pobliżu strzelnicy.

225
00:10:57,057 --> 00:10:58,124
Szef!

226
00:10:58,224 --> 00:11:01,027
Mamy wiele ofiar
na strzelnicy!

227
00:11:01,094 --> 00:11:03,129
Skopiuj to! Zdobądź
twoja ofiara czysta!

228
00:11:03,196 --> 00:11:04,130
Kopia!

229
00:11:04,164 --> 00:11:05,398
chodźmy!

230
00:11:20,814 --> 00:11:23,316
Wyciągniemy cię!

231
00:11:23,350 --> 00:11:24,550
Musimy znaleźć im jakąś osłonę!

232
00:11:26,052 --> 00:11:27,687
Przez drzwi!
- Skopiuj to!

233
00:11:27,721 --> 00:11:28,855
Trzymaj się mocno!

234
00:11:45,438 --> 00:11:46,606
Trzymaj się mocno!

235
00:11:46,639 --> 00:11:47,874
Pospiesz się!

236
00:11:47,907 --> 00:11:49,542
Schyl się, tutaj!

237
00:11:49,642 --> 00:11:51,177
Gotowy!

238
00:11:51,277 --> 00:11:52,712
chodźmy!

239
00:12:03,390 --> 00:12:04,791
Trzymaj się nisko. Ruszaj się dalej.

240
00:12:04,891 --> 00:12:07,460
Odsuń się od okolicy. Iść!

241
00:12:07,527 --> 00:12:08,962
Lekarski.

242
00:12:14,067 --> 00:12:15,935
Silnik 51, ofiary są czyste.

243
00:12:16,036 --> 00:12:19,039
Wycofaj się i
przejdźmy do defensywy.

244
00:12:19,105 --> 00:12:19,939
Skopiuj to!

245
00:12:50,470 --> 00:12:52,839
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę
tutaj, poruczniku,

246
00:12:52,872 --> 00:12:56,142
po tym jak ci to powiedziałem
prawda o twoim kumplu, Dom.

247
00:12:56,242 --> 00:12:59,079
Myliłeś się
o Miami, Bishop.

248
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
Pascal pracował z Hendricksem,

249
00:13:01,047 --> 00:13:02,607
zdobycie dowodów
zostać użyte przeciwko niemu,

250
00:13:02,649 --> 00:13:03,850
tak jak zrobił to z tobą.

251
00:13:03,950 --> 00:13:05,385
I naprawdę to kupujesz?

252
00:13:05,485 --> 00:13:06,753
Ja robię.

253
00:13:06,853 --> 00:13:08,788
I myślę, że Hendricks
też to kupiłem.

254
00:13:08,855 --> 00:13:12,092
Myślę, że mu powiedziałeś
że Pascal cię wykiwał.

255
00:13:13,393 --> 00:13:15,295
I to stworzyło Hendricksa
sobie sprawę, co Pascal

256
00:13:15,395 --> 00:13:16,629
naprawdę działo się w Miami.

257
00:13:16,696 --> 00:13:18,465
Oh. Widzę, widzę.

258
00:13:18,531 --> 00:13:21,301
Więc nie mogłeś zwalić tego na mnie,
więc przeniosłeś się do Hendricksa.

259
00:13:21,334 --> 00:13:22,469
Ma kontakty.

260
00:13:22,569 --> 00:13:25,005
Trzymaj się swojego
dzienna praca, poruczniku.

261
00:13:25,105 --> 00:13:28,708
Musisz to potwierdzić
że zadzwoniłeś do Hendricksa

262
00:13:28,775 --> 00:13:30,710
po tym jak zostałeś przyjęty.
- Dlaczego?

263
00:13:30,744 --> 00:13:33,813
Więc mogę pomóc temu facetowi
kto mnie tu umieścił?

264
00:13:33,880 --> 00:13:35,982
Może nienawidzisz Pascala,
ale jestem skłonny się założyć

265
00:13:36,016 --> 00:13:37,917
bardziej nienawidzisz tego miejsca.

266
00:13:39,586 --> 00:13:40,820
Co ty...

267
00:13:40,854 --> 00:13:42,589
mówisz ty
może załatwić mi umowę?

268
00:13:46,760 --> 00:13:49,929
Byłeś Hendricksem
facet w Chicago.

269
00:13:49,996 --> 00:13:52,465
Wiesz dokładnie, kogo by to zrobił
zatrudnić do takiej pracy.

270
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Cóż, gdybym to zrobił,

271
00:13:57,904 --> 00:14:00,540
Powiedziałbym, że to ładne
cenne informacje.

272
00:14:02,976 --> 00:14:05,445
Zdobyłeś mi te imiona i
może będę mógł ci pomóc.

273
00:14:23,155 --> 00:14:25,532
Czy wydaje się, że Carver
w porządku dla was?

274
00:14:25,965 --> 00:14:26,866
Jak masz na myśli?

275
00:14:26,966 --> 00:14:28,201
Nie wiem.

276
00:14:28,234 --> 00:14:29,645
Może to jest w mojej głowie,
ale po prostu tak się czułem

277
00:14:29,669 --> 00:14:32,405
był trochę zdystansowany.

278
00:14:32,472 --> 00:14:34,441
Przynajmniej ze mną.

279
00:14:35,675 --> 00:14:37,444
Co?

280
00:14:37,477 --> 00:14:39,813
Nic. To po prostu...

281
00:14:39,913 --> 00:14:41,357
OK, napisałeś to
cały list do niego,

282
00:14:41,381 --> 00:14:43,817
i odłożyłeś wszystko
tych uczuć.

283
00:14:43,850 --> 00:14:46,619
Ale nigdy nie wysłałeś
to jest fajne.

284
00:14:46,686 --> 00:14:48,288
Doskonale rozumiem dlaczego, ale...

285
00:14:48,388 --> 00:14:51,858
ale może to nie to
jest zdystansowany.

286
00:14:51,958 --> 00:14:53,927
Może to po prostu
że czujesz się bliżej

287
00:14:53,993 --> 00:14:56,229
z powodu tego, co ty
przyznał się na papierze.

288
00:14:56,329 --> 00:14:57,564
Ale nie dla niego.

289
00:15:00,200 --> 00:15:02,502
- Hmm.
- Cóż, nie.

290
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
Uh, Kelly już nie ma,

291
00:15:04,270 --> 00:15:07,073
ale będę tam
tak szybko jak tylko mogę.

292
00:15:07,173 --> 00:15:09,709
Dobra.

293
00:15:21,021 --> 00:15:22,555
Przepraszam, że się spóźniłem.

294
00:15:22,655 --> 00:15:23,723
Co tu robisz?

295
00:15:25,725 --> 00:15:28,028
Um, Natalie do mnie zadzwoniła.

296
00:15:28,061 --> 00:15:30,430
Myślisz, że strażak
wyciągnie cię z tego?

297
00:15:30,463 --> 00:15:32,766
Proszę usiąść, pani Kidd.

298
00:15:32,866 --> 00:15:35,301
Ze Stellą wszystko w porządku.

299
00:15:35,368 --> 00:15:38,672
Natalie opuściła zajęcia i
został przyłapany na paleniu na zewnątrz.

300
00:15:38,705 --> 00:15:40,440
Już trzeci raz
w tym semestrze,

301
00:15:40,507 --> 00:15:42,842
więc musimy
rozważyć zawieszenie.

302
00:15:42,909 --> 00:15:44,286
O mój Boże, dlaczego
zrobiłbyś to?

303
00:15:44,310 --> 00:15:45,345
Przepraszam.

304
00:15:45,445 --> 00:15:49,315
Słuchaj, rozumiem
że musi być

305
00:15:49,349 --> 00:15:53,319
jakaś kara,
oczywiście, ale...

306
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Mam nadzieję, że uwzględnisz
rozważ Natalie

307
00:15:56,456 --> 00:15:59,192
przeszedł poważny
trauma związana z wizytą

308
00:15:59,259 --> 00:16:00,994
do starego mieszkania swojej mamy.

309
00:16:01,027 --> 00:16:02,262
Poszedłeś zobaczyć się z mamą?

310
00:16:02,295 --> 00:16:04,164
OK, nawet jej tam nie było.

311
00:16:04,264 --> 00:16:05,331
Ja wiem.

312
00:16:05,398 --> 00:16:07,667
Co?

313
00:16:07,734 --> 00:16:09,612
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Chciałem cię chronić.

314
00:16:09,636 --> 00:16:12,739
Chłopaki, bądźmy skupieni
w danej sprawie, OK?

315
00:16:12,839 --> 00:16:14,841
Natalie powiedziała nam, że jesteś
teraz jej opiekunem.

316
00:16:14,874 --> 00:16:15,875
Czy to prawda?

317
00:16:15,942 --> 00:16:18,078
Jej opiekun?

318
00:16:18,178 --> 00:16:19,612
Czy to właśnie ty
znaczyło to, że ją mam

319
00:16:19,646 --> 00:16:21,047
zostać u ciebie na kilka dni?

320
00:16:21,147 --> 00:16:22,615
OK, a co cię to w ogóle obchodzi?

321
00:16:22,649 --> 00:16:24,026
Danny mi o tym powiedział
nawet mnie tam nie chcesz,

322
00:16:24,050 --> 00:16:25,518
więc teraz dostaniesz to, czego chcesz.

323
00:16:25,585 --> 00:16:28,922
Natalio, naprawdę
tylko tutaj, żeby pomóc.

324
00:16:28,988 --> 00:16:32,192
Mówiłem ci
prawdę, kiedy do ciebie zadzwoniłem.

325
00:16:32,292 --> 00:16:34,194
Opieka jest
sprawa dla DCS,

326
00:16:34,260 --> 00:16:36,129
nie gabinet dyrektora.

327
00:16:36,196 --> 00:16:38,832
Wstrzymam się
na razie postępowanie dyscyplinarne,

328
00:16:38,932 --> 00:16:41,534
ale jasne, że niektórzy
większe decyzje

329
00:16:41,601 --> 00:16:43,870
o tej młodej kobiecie
trzeba ułożyć życie.

330
00:16:43,903 --> 00:16:46,006
Brak zawieszenia.

331
00:16:46,106 --> 00:16:47,040
Niezła robota.

332
00:17:03,990 --> 00:17:06,860
Nawet nie powiedziałem mojemu zastępcy
dyrektorze, przyjechałem tutaj.

333
00:17:06,926 --> 00:17:08,561
Nie jestem pewien, czy wewnętrzne
Dochodzenie

334
00:17:08,661 --> 00:17:09,763
powinien być w to zaangażowany.

335
00:17:09,829 --> 00:17:11,664
Cóż, doceniam, że to zrobiłeś.

336
00:17:11,765 --> 00:17:13,533
Skąd wziąłeś te nazwy?

337
00:17:13,600 --> 00:17:14,868
Biskup.

338
00:17:14,968 --> 00:17:16,545
Powiedział, że to są
chłopaki, do których Hendricks by zadzwonił

339
00:17:16,569 --> 00:17:18,104
podjąć się podpalenia.

340
00:17:18,138 --> 00:17:19,606
I po prostu je przekazał?

341
00:17:19,673 --> 00:17:21,207
Nie dokładnie.

342
00:17:21,274 --> 00:17:23,543
Nie mów mi, że ty
powiedział, że zaproponujemy mu umowę.

343
00:17:24,944 --> 00:17:26,246
Musiałem.

344
00:17:26,279 --> 00:17:27,823
Ale powiedziałem, że to będzie warunkowe
na jedno z tych imion

345
00:17:27,847 --> 00:17:29,049
załatwienie nam aresztowania.

346
00:17:29,115 --> 00:17:30,359
Nie masz
władzę, aby to zrobić.

347
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
Słuchaj, jeśli Pascal jest wrabiany,

348
00:17:31,885 --> 00:17:33,629
byłoby to w każdym
interes, aby go oczyścić.

349
00:17:33,653 --> 00:17:35,522
Myślę, że państwowe
prawnik by się zgodził.

350
00:17:37,724 --> 00:17:38,868
Więc czego ode mnie potrzebujesz?

351
00:17:38,892 --> 00:17:40,132
Musisz sprawdzić te nazwiska

352
00:17:40,226 --> 00:17:41,695
i zobacz, czy któryś z
wyróżniają się.

353
00:17:44,030 --> 00:17:45,241
OK, sprawdzę to

354
00:17:45,265 --> 00:17:47,233
przeciwko NCIC i LEADS,
zobacz co się okaże.

355
00:17:47,267 --> 00:17:49,536
Dziękuję. To jest
wszystko o co proszę.

356
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Skontaktuję się.

357
00:19:05,111 --> 00:19:06,479
Co to jest?

358
00:19:06,579 --> 00:19:08,748
Mamy nakaz
przeszukać twój dom.

359
00:19:11,718 --> 00:19:14,320
Przepraszamy.

360
00:19:14,354 --> 00:19:15,955
Dzwonię do mojego prawnika.

361
00:19:15,989 --> 00:19:17,357
Bądź moim gościem. Idź tą drogą.

362
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
Hej, nie masz nic przeciwko?

363
00:19:31,871 --> 00:19:33,473
Nie, nie to. To należy do mojej żony.

364
00:19:33,540 --> 00:19:35,475
Ona nie ma nic
z tym zrobić.

365
00:19:38,078 --> 00:19:39,079
Zobacz, co zrobiłeś!
- Hej!

366
00:19:39,112 --> 00:19:40,280
- Zobacz co...
- Hej!

367
00:19:40,347 --> 00:19:41,815
Szefie, odsuń się! Wycofać się.

368
00:19:41,848 --> 00:19:43,083
Nie dotykaj jej rzeczy!

369
00:19:43,116 --> 00:19:45,585
Nie ty o tym decydujesz.

370
00:19:45,685 --> 00:19:49,456
Szefie, nie rób tego
gorzej na siebie.

371
00:19:51,991 --> 00:19:54,561
Myśleć.

372
00:20:28,828 --> 00:20:31,531
Jeśli jesteś tu po
test, wejdź.

373
00:20:54,387 --> 00:20:57,023
- Hej.
- Dzień dobry.

374
00:21:10,303 --> 00:21:13,440
Czy dostałeś mój list?

375
00:21:15,809 --> 00:21:18,345
Tak, zrobiłem to.

376
00:21:18,445 --> 00:21:20,180
Więc dlaczego nic nie powiedziałeś?

377
00:21:20,280 --> 00:21:21,748
SMS-ować, dzwonić czy coś?

378
00:21:21,815 --> 00:21:24,050
Czy ja... jesteś zły
na mnie z jakiegoś powodu?

379
00:21:24,150 --> 00:21:28,188
Nie, nie jestem. ja...

380
00:21:28,221 --> 00:21:30,790
powinien był zareagować.

381
00:21:30,857 --> 00:21:32,058
Ja wiem.

382
00:21:32,092 --> 00:21:36,730
Ale zrobiłem twardo
zadzwoń w zeszłym tygodniu.

383
00:21:36,796 --> 00:21:39,566
To po prostu... takie wrażenie
pozostań trzeźwy tutaj, w Chicago,

384
00:21:39,632 --> 00:21:44,037
otoczony przez wszystkich
rzeczy, które mnie wytrąciły z równowagi,

385
00:21:44,070 --> 00:21:45,338
to niemożliwe.

386
00:21:49,042 --> 00:21:51,845
Złożyłem więc aplikację za pomocą
straż pożarną w Denver.

387
00:21:53,446 --> 00:21:56,750
Próbujesz zacząć od nowa, wiesz?

388
00:21:56,850 --> 00:21:59,285
Wow.

389
00:21:59,386 --> 00:22:03,356
Tak, mam na myśli, kimkolwiek jesteś
trzeba zrobić, żeby być zdrowym.

390
00:22:07,127 --> 00:22:11,031
Muszę przynajmniej spróbować.

391
00:22:11,131 --> 00:22:15,101
Ma sens.

392
00:22:15,168 --> 00:22:17,804
Mam nadzieję, że znajdziesz
czego tam potrzebujesz.

393
00:22:31,117 --> 00:22:33,119
Powiedz, że coś masz.

394
00:22:33,153 --> 00:22:34,754
Próbowałem do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem.

395
00:22:34,821 --> 00:22:38,291
Zabrali mi telefon,
razem z moim laptopem.

396
00:22:38,324 --> 00:22:40,360
Mam wrażenie, że się zbliżają.

397
00:22:40,393 --> 00:22:41,695
Cóż, ja też.

398
00:22:41,795 --> 00:22:42,929
Na Hendricksie?

399
00:22:43,029 --> 00:22:44,230
Potencjalni wspólnicy.

400
00:22:44,297 --> 00:22:46,499
Policja stanowa działa
je teraz na dół.

401
00:22:46,533 --> 00:22:47,801
Jak prawdziwe jest to?

402
00:22:47,834 --> 00:22:49,278
Co najmniej dwa z
nazwy są ze sobą powiązane

403
00:22:49,302 --> 00:22:51,404
do dochodzeń OFI
w Chicago.

404
00:22:51,438 --> 00:22:52,972
Cóż, to obiecujące.

405
00:22:53,073 --> 00:22:55,408
Tak, nadal będę potrzebować więcej...

406
00:22:55,475 --> 00:22:59,946
coś konkretnego
łączy to wszystko z Hendricksem.

407
00:23:00,013 --> 00:23:01,848
Jak to by wyglądało?

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,516
Czy ktoś dostał
z Tobą skontaktować

409
00:23:03,616 --> 00:23:06,019
odkąd opuściłeś Miami,
łowić coś

410
00:23:06,052 --> 00:23:08,722
że mogą powiedzieć Hendricksowi?

411
00:23:08,788 --> 00:23:11,157
Nie.

412
00:23:11,257 --> 00:23:12,525
A co z Moniką?

413
00:23:12,625 --> 00:23:15,362
Nie mówiłeś, że była
przyjaźnisz się z żoną Hendricksa?

414
00:23:15,428 --> 00:23:17,731
- Chyba. To możliwe.
- Można to jakoś sprawdzić?

415
00:23:17,764 --> 00:23:20,100
Nadal mam jej telefon.
Nie wzięli tego.

416
00:23:20,200 --> 00:23:21,568
Zajmę się po zmianie.

417
00:23:21,634 --> 00:23:23,703
- Daj mi znać, co znajdziesz.
- Tak.

418
00:23:25,438 --> 00:23:27,107
Głowa do góry, szefie.

419
00:23:30,610 --> 00:23:33,013
Hej, musimy porozmawiać.

420
00:23:33,046 --> 00:23:34,481
- Co słychać?
- W porządku.

421
00:23:34,547 --> 00:23:36,116
Gdzie do cholery byłeś?
- Pracujący.

422
00:23:36,182 --> 00:23:38,618
Tak? W sprawie szefa?

423
00:23:38,651 --> 00:23:41,254
W porządku, spójrzcie, wszyscy
widziałem, jak policjanci go odprowadzali.

424
00:23:41,354 --> 00:23:42,789
Nie słyszeliśmy A
cholera, odkąd.

425
00:23:42,856 --> 00:23:45,725
W porządku? Jesteśmy
nie próbuję podważać.

426
00:23:45,759 --> 00:23:46,593
W porządku?

427
00:23:46,626 --> 00:23:48,661
Wszyscy jesteśmy po prostu bardzo zaniepokojeni.

428
00:23:48,728 --> 00:23:50,063
Jestem pewien, że to rozumiesz.

429
00:23:50,130 --> 00:23:53,099
Tak.

430
00:23:53,166 --> 00:23:56,503
Kiedy coś wiem,
będziesz coś wiedzieć.

431
00:23:56,569 --> 00:23:58,004
W porządku.

432
00:24:00,473 --> 00:24:02,175
Ciężarówka 51, Karetka 61.

433
00:24:02,275 --> 00:24:03,443
Osoba uwięziona.

434
00:24:03,543 --> 00:24:06,880
2161 Hillhurst.

435
00:24:23,496 --> 00:24:25,699
Mój mąż!

436
00:24:25,765 --> 00:24:28,368
Próbował zastąpić
piecu i spadło na niego.

437
00:24:28,401 --> 00:24:30,470
Nie odpowiada mi.
- Dobra. Gdzie on jest?

438
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
- W piwnicy.
- Dobra.

439
00:24:32,706 --> 00:24:34,374
Hej, złapmy się
łyżewko i kliny.

440
00:24:34,441 --> 00:24:36,309
Mouch, znajdź gaz
metr. Wyłącz to.

441
00:24:36,376 --> 00:24:37,377
Skopiuj to.

442
00:24:37,477 --> 00:24:39,813
W zeszłym roku miał zawał serca,

443
00:24:39,879 --> 00:24:41,848
i boję się, że to
mogło się powtórzyć.

444
00:24:41,948 --> 00:24:45,819
OK, proszę pani. Zrobimy to
sprawdź go.

445
00:24:52,859 --> 00:24:55,395
Wygląda jak piec
zerwał belkę nośną

446
00:24:55,462 --> 00:24:56,730
kiedy spadło.

447
00:24:56,830 --> 00:24:58,674
Załóżmy jakieś rozpórki
to natychmiast, Mouch.

448
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Nie chcemy
sufit do zapadnięcia się

449
00:25:00,667 --> 00:25:02,268
podczas gdy my go wyciągamy.

450
00:25:02,302 --> 00:25:03,903
Hej, nie mogę
jest tu jakiś medyk

451
00:25:03,970 --> 00:25:05,648
jeśli nastąpi upadek
potencjał. Musisz iść.

452
00:25:05,672 --> 00:25:07,483
Cóż, jeśli miał serce
atak, nie możemy się doczekać.

453
00:25:14,214 --> 00:25:15,648
Carver, pełnisz obowiązki medyka.

454
00:25:15,715 --> 00:25:17,326
Violetta, możesz chodzić
go przez to na zewnątrz.

455
00:25:17,350 --> 00:25:19,152
chodźmy.

456
00:25:19,252 --> 00:25:20,720
Proszę pani, ciebie też musimy wyciągnąć.

457
00:25:20,820 --> 00:25:21,921
chodźmy.

458
00:25:26,760 --> 00:25:28,461
W porządku, jesteśmy
założę łykawkę,

459
00:25:28,495 --> 00:25:30,463
i wtedy to zrobimy
podnoś go centymetr po calu.

460
00:25:30,530 --> 00:25:32,432
OK, Violet, porozmawiaj ze mną.

461
00:25:32,499 --> 00:25:35,602
OK, najpierw dołącz
elektrody defibrylacyjne.

462
00:25:35,669 --> 00:25:37,537
Nie mogę. Jest za ciasno.

463
00:25:37,570 --> 00:25:38,738
Mocowanie przewodów.

464
00:25:48,648 --> 00:25:50,984
OK, przewody podłączone.

465
00:25:51,051 --> 00:25:53,319
OK, sprawdź monitor.
Co to czyta?

466
00:25:53,353 --> 00:25:55,388
To jest powolne. Tętno 42.

467
00:25:55,455 --> 00:25:57,090
Ma bradykardię.

468
00:25:57,157 --> 00:26:00,593
Będziemy potrzebować IV
dostęp do płynów pchających.

469
00:26:00,694 --> 00:26:02,929
Nie mogę dostać się do jego ramion.

470
00:26:02,996 --> 00:26:06,700
Dobra. A co z jego nogą?

471
00:26:06,766 --> 00:26:11,304
To jasne, ale tak zrobiłem
nigdy nie robiłem nogi IV.

472
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
Nie zrobisz IV.

473
00:26:13,006 --> 00:26:16,209
Będziesz musiał zrobić
wlew śródkostny.

474
00:26:16,242 --> 00:26:17,977
Co jest dokładnie?

475
00:26:18,078 --> 00:26:20,213
Będziesz wiercić
bezpośrednio do kości.

476
00:26:20,246 --> 00:26:21,915
Nie mamy innej opcji.

477
00:26:30,577 --> 00:26:32,424
W porządku, zrobiłeś to
znaleźć wiertło?

478
00:26:33,293 --> 00:26:35,562
Tak, widziałem je już wcześniej.
Po prostu nigdy żadnego nie używałem.

479
00:26:35,662 --> 00:26:36,646
Teraz posłuchaj.

480
00:26:36,671 --> 00:26:38,353
Po pierwsze, idziesz
aby ustawić wiertło

481
00:26:38,378 --> 00:26:40,447
około trzech palców
długości poniżej kolan

482
00:26:40,472 --> 00:26:42,535
w kierunku wnętrza
kości piszczelowej.

483
00:26:44,738 --> 00:26:46,306
OK, jestem gotowy.

484
00:26:46,339 --> 00:26:49,376
Teraz umieść wiertło na kości
i wywieraj stały nacisk.

485
00:26:49,409 --> 00:26:50,744
Powinieneś poczuć, że to daje.

486
00:26:55,915 --> 00:26:58,651
Sam, możesz to zrobić.

487
00:27:04,958 --> 00:27:06,893
- Jest w środku.
- Dobrze.

488
00:27:06,960 --> 00:27:08,428
OK, teraz aspiruj
ze strzykawką.

489
00:27:08,528 --> 00:27:09,429
Powinieneś zobaczyć szpik kostny.

490
00:27:09,529 --> 00:27:12,232
W porządku.

491
00:27:18,905 --> 00:27:20,807
- Widzę to.
- Doskonały.

492
00:27:20,874 --> 00:27:22,809
Podłącz rurkę dożylną
i wciśnij 200 CC.

493
00:27:22,842 --> 00:27:24,077
Musisz mocno ścisnąć.

494
00:27:28,748 --> 00:27:30,517
- To naciska.
- Sprawdź monitor.

495
00:27:30,550 --> 00:27:31,484
Co widzisz?

496
00:27:39,325 --> 00:27:40,527
Tętno rośnie.

497
00:27:40,627 --> 00:27:42,896
Jest do 65.

498
00:27:42,962 --> 00:27:44,431
Zrobiłeś to. Jest stabilny.

499
00:27:44,464 --> 00:27:46,099
Właśnie tego potrzebujemy.

500
00:27:48,735 --> 00:27:50,503
Jest czysty.

501
00:27:50,570 --> 00:27:51,571
W porządku.

502
00:27:51,671 --> 00:27:54,307
Wyciągnijmy go.

503
00:27:54,341 --> 00:27:55,308
Carver, na twoją miarę.

504
00:27:55,342 --> 00:27:58,878
Kopia. Raz, dwa, trzy.

505
00:27:58,912 --> 00:28:01,114
- Łap Stokesa.
- Skopiuj to.

506
00:28:01,214 --> 00:28:03,483
Hej, niezła praca zespołowa.

507
00:28:03,516 --> 00:28:06,286
Tak.

508
00:28:06,319 --> 00:28:07,921
W porządku.

509
00:28:09,155 --> 00:28:10,757
Na tej liście jest dziesięć nazwisk.

510
00:28:10,824 --> 00:28:11,834
Jak wszyscy się oczyścili?

511
00:28:11,858 --> 00:28:13,360
Musiałem wyczyścić tylko trzy.

512
00:28:13,426 --> 00:28:15,371
Pozostałych siedmiu też było
uwięziony lub poza stanem.

513
00:28:15,395 --> 00:28:17,597
No dobrze, może Hendricks
nie korzystałem z żadnego z tych gości.

514
00:28:17,697 --> 00:28:19,132
Może wykorzystał kogoś nowego.

515
00:28:19,232 --> 00:28:21,668
Miałem to samo zdanie, więc
Zadzwoniłem do Zakładu Karnego w Miami

516
00:28:21,701 --> 00:28:23,212
i kazał ich pociągnąć
Rejestr rozmów telefonicznych Hendricksa.

517
00:28:23,236 --> 00:28:24,704
I?

518
00:28:24,804 --> 00:28:26,906
Nie nagrał ani jednego
zadzwoń za dwa miesiące.

519
00:28:26,973 --> 00:28:28,508
Cóż, czasami oni
przemycać palniki.

520
00:28:28,608 --> 00:28:31,011
Powiedzieli mi, że tak
rak trzustki.

521
00:28:31,044 --> 00:28:33,279
Ledwo może wstać z łóżka.

522
00:28:33,313 --> 00:28:34,647
Przepraszam.

523
00:28:34,748 --> 00:28:36,950
Wiem, że chciałeś
Hendricks, żeby był twoim facetem.

524
00:28:37,050 --> 00:28:39,853
Może coś
pojawi się inny.

525
00:28:39,886 --> 00:28:43,690
Tak, może.

526
00:28:43,790 --> 00:28:45,225
W każdym razie dziękuję.

527
00:29:01,274 --> 00:29:03,276
Julia.

528
00:29:03,309 --> 00:29:04,944
Wszystko w porządku?

529
00:29:05,011 --> 00:29:06,355
Jestem tu, żeby powiedzieć
ci nie pozwolę

530
00:29:06,379 --> 00:29:08,415
Natalia podda się bez walki.

531
00:29:08,448 --> 00:29:09,749
Co?

532
00:29:09,816 --> 00:29:12,719
Wiem, że nie jestem
najlepsza siostra na świecie, ok?

533
00:29:12,786 --> 00:29:15,255
Próbuję, ale pracuję, zajęcia,

534
00:29:15,288 --> 00:29:16,923
staram się dbać
tego bałaganu,

535
00:29:17,023 --> 00:29:18,925
jednocześnie kapryśny nastolatek?

536
00:29:18,992 --> 00:29:22,896
Było ciężko, ale
Mogę zrobić lepiej.

537
00:29:22,929 --> 00:29:25,365
Zrobię to lepiej.

538
00:29:25,432 --> 00:29:28,401
Cóż, myśli Natalia
że chcesz, żeby odeszła.

539
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
Nie znałem Danny'ego
powiedział jej to wszystko.

540
00:29:33,073 --> 00:29:34,941
Wyrzuciłem go zeszłej nocy.

541
00:29:36,443 --> 00:29:39,779
Natalie powiedziała mi, że jesteś tym jedynym
który ją uratował z tego pożaru,

542
00:29:39,846 --> 00:29:41,948
więc wiem, że będzie ciężko
z tym konkurować

543
00:29:41,981 --> 00:29:43,383
w jakimś sądzie aresztowym, ale ja...

544
00:29:43,416 --> 00:29:45,352
Nie, Julio.

545
00:29:45,452 --> 00:29:46,486
Wstrzymać.

546
00:29:46,519 --> 00:29:49,222
Hmm.

547
00:29:49,289 --> 00:29:53,493
Och, nie chcę
konkurować z tobą.

548
00:29:53,526 --> 00:29:55,862
Chcę tylko pomóc.

549
00:29:55,962 --> 00:29:59,833
Wszystko czym jesteś
żonglować, to nie jest łatwe.

550
00:29:59,899 --> 00:30:04,337
I nigdy bym nie osądzał
że się z tym zmagasz.

551
00:30:04,437 --> 00:30:06,506
Rozumiem to bardziej niż myślisz.

552
00:30:08,541 --> 00:30:11,211
Pozwól, że ci coś powiem.

553
00:30:11,277 --> 00:30:16,416
Jeśli kochasz Natalie i
chcesz, żeby została,

554
00:30:16,449 --> 00:30:19,085
po prostu jej to powiedz.

555
00:30:19,152 --> 00:30:24,824
Wiem, że nie ma nic takiego
sprawiłoby, że ona lub ja byliby szczęśliwsi.

556
00:30:48,248 --> 00:30:51,351
Komisarz Grissom może
do zobaczenia, kapitanie.

557
00:30:54,988 --> 00:30:57,190
Dziękuję.

558
00:31:56,447 --> 00:31:58,995
Poruczniku, właśnie chciałem
przeglądając Franklina

559
00:31:59,019 --> 00:32:00,020
ponownie akta sprawy.

560
00:32:00,053 --> 00:32:01,063
Masz coś dla mnie?

561
00:32:01,087 --> 00:32:02,622
Nie, nie mam.

562
00:32:02,689 --> 00:32:03,957
Myślałem, że masz trop.

563
00:32:04,024 --> 00:32:05,658
Nie wyszło.

564
00:32:05,692 --> 00:32:07,293
A teraz ja...

565
00:32:07,360 --> 00:32:09,696
Nie wiem gdzie
stąd iść.

566
00:32:09,763 --> 00:32:12,832
Cóż...

567
00:32:12,899 --> 00:32:14,901
może już czas
spójrz na ten przypadek

568
00:32:15,001 --> 00:32:17,003
za to, czym naprawdę jest.

569
00:32:17,070 --> 00:32:17,904
I co to jest?

570
00:32:18,004 --> 00:32:19,539
Brzytwa Ockhama.

571
00:32:19,606 --> 00:32:22,976
Najprostsze wyjaśnienie
jest zwykle tym właściwym.

572
00:32:23,009 --> 00:32:24,511
Pascal tego nie zrobił.

573
00:32:24,577 --> 00:32:25,979
Miał motyw i wiedzę.

574
00:32:26,079 --> 00:32:27,547
Urządzeniem był CFD.

575
00:32:27,580 --> 00:32:30,517
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

576
00:32:30,550 --> 00:32:32,585
Dlatego powinieneś
odeszli.

577
00:32:32,619 --> 00:32:34,120
Twój osąd jest zagrożony.

578
00:32:34,154 --> 00:32:36,523
Możesz być
współwinny przestępstwa.

579
00:32:38,258 --> 00:32:41,561
Jestem w OFI od dawna
czasu, widziałem wiele przypadków.

580
00:32:41,594 --> 00:32:42,996
Ty też.

581
00:32:43,096 --> 00:32:46,266
Wszystko tutaj mówi, że tak
praca strażaka.

582
00:32:46,366 --> 00:32:47,967
OFI.

583
00:32:48,001 --> 00:32:49,602
Porucznik?

584
00:32:49,669 --> 00:32:51,671
Masz rację.

585
00:32:51,771 --> 00:32:54,207
To był strażak.

586
00:32:54,240 --> 00:32:57,143
Właśnie szukaliśmy
na niewłaściwym.

587
00:33:08,722 --> 00:33:10,390
Dom, czy wszystko w porządku?

588
00:33:10,457 --> 00:33:12,158
Musimy porozmawiać.

589
00:33:13,493 --> 00:33:15,729
Cóż, teraz nie
naprawdę dobry czas.

590
00:33:15,762 --> 00:33:17,263
To nie może czekać.

591
00:33:19,032 --> 00:33:20,367
Wejdź.

592
00:33:29,009 --> 00:33:30,586
No wiesz, twój porucznik
przyszedł na drugi dzień

593
00:33:30,610 --> 00:33:33,179
i sprawił, że to zabrzmiało
jesteś w jakimś sensie

594
00:33:33,213 --> 00:33:34,547
kłopotów czy coś.

595
00:33:34,647 --> 00:33:36,149
Czy o to właśnie chodzi?

596
00:33:36,182 --> 00:33:37,717
To są twoje SMS-y do Moniki.

597
00:33:40,553 --> 00:33:42,756
Ile z nich wyślesz
po tym jak kazała ci przestać?

598
00:33:42,856 --> 00:33:45,792
Po tym jak kazałem ci przestać?

599
00:33:49,095 --> 00:33:51,664
Co chcesz, żebym powiedział, Dom?

600
00:33:51,765 --> 00:33:53,600
Że się zakochałem?

601
00:33:53,667 --> 00:33:55,902
To... to nie
miłość. To obsesja.

602
00:33:55,935 --> 00:33:57,470
No to co? Co?

603
00:33:57,537 --> 00:34:00,473
Chcesz mnie znów uderzyć?

604
00:34:00,540 --> 00:34:02,175
Te teksty, ty
muszę zrozumieć,

605
00:34:02,208 --> 00:34:05,078
dają jasno do zrozumienia, że nie
jedyny w CFD

606
00:34:05,111 --> 00:34:06,413
kto miałby ścigać Franklina.

607
00:34:06,446 --> 00:34:08,882
Co, mówisz poważnie
teraz, Dom?

608
00:34:08,948 --> 00:34:11,551
Naprawdę byś na to pozwolił?
mam się za to nabrać?

609
00:34:11,584 --> 00:34:12,719
Wstawiłem się za tobą,

610
00:34:12,819 --> 00:34:14,099
a teraz chcesz
przypiąć mi to?

611
00:34:14,154 --> 00:34:15,631
Mogłeś po prostu
poszedł na policję.

612
00:34:15,655 --> 00:34:17,090
Chroniłem cię.

613
00:34:19,826 --> 00:34:22,128
Wynoś się z mojego domu.

614
00:34:22,195 --> 00:34:24,297
Będę musiał im powiedzieć
wszystko co wiem.

615
00:34:24,330 --> 00:34:27,767
Nie, nie jesteś
mówiąc im cokolwiek.

616
00:34:27,801 --> 00:34:29,636
Ponieważ wyświadczyłem ci przysługę.

617
00:34:32,238 --> 00:34:36,176
Widzisz, zrobiłem to, czego ty nie zrobiłeś
miej odwagę to zrobić.

618
00:34:38,111 --> 00:34:39,913
Ty synu...

619
00:34:48,088 --> 00:34:50,590
Już do nich zadzwoniłeś.

620
00:34:50,657 --> 00:34:53,159
To nie byłem ja.

621
00:35:30,463 --> 00:35:33,066
Materiał POD, który mamy
zatrzymał samochód Vale'a

622
00:35:33,133 --> 00:35:35,335
na parkingu przy ul
czas zdarzenia.

623
00:35:35,402 --> 00:35:37,437
Potwierdził to także Van Meter
z udogodnieniami

624
00:35:37,537 --> 00:35:41,174
Vale poprosił o wymianę
środkowy cios dwa dni temu.

625
00:35:41,241 --> 00:35:42,942
I to jest właśnie to
wierzchołek góry lodowej

626
00:35:42,976 --> 00:35:44,377
teraz, gdy wiemy, gdzie szukać.

627
00:35:47,547 --> 00:35:48,682
Szef?

628
00:35:57,424 --> 00:36:00,126
Nie rozumiem jak
wiedziałeś, żeby spojrzeć na Vale'a.

629
00:36:00,226 --> 00:36:01,604
Kiedy poszłam zobaczyć
go pewnego dnia,

630
00:36:01,628 --> 00:36:03,930
Powiedziałem, że to był
Sprawy wewnętrzne mają znaczenie.

631
00:36:03,963 --> 00:36:06,266
Nikt jeszcze nie wiedział, że było to podpalenie.

632
00:36:06,332 --> 00:36:09,669
Nigdy nic nie mówiłem o OFI.

633
00:36:09,736 --> 00:36:11,071
Zrobił to.

634
00:36:11,104 --> 00:36:13,340
Skąd więc mógł wiedzieć?

635
00:36:13,440 --> 00:36:15,175
Nie kliknęło, dopóki się nie zgodziłem

636
00:36:15,208 --> 00:36:16,843
to musiał być strażak.

637
00:36:20,413 --> 00:36:22,082
Wiesz, myślałem o tym.

638
00:36:26,653 --> 00:36:29,356
W pogoni za Franklinem I
rozegrał całą sprawę.

639
00:36:31,358 --> 00:36:32,892
Co Cię zatrzymało?

640
00:36:35,795 --> 00:36:37,063
Zrobiłeś.

641
00:36:42,902 --> 00:36:45,038
Do naszego szefa.

642
00:36:45,105 --> 00:36:46,773
Najlepsza wiadomość, jaką otrzymał od jakiegoś czasu.

643
00:36:46,840 --> 00:36:47,874
I on na to zasługuje.

644
00:36:50,944 --> 00:36:52,545
Jeśli... nie...

645
00:36:52,579 --> 00:36:58,785
kiedy zdasz ten test, ja
Ciekawe dokąd pójdzie Pascal.

646
00:36:58,852 --> 00:37:00,520
Będzie go brakować.

647
00:37:00,553 --> 00:37:03,256
Cóż, jak Szef
Boden zawsze mówił:

648
00:37:03,356 --> 00:37:06,359
wszystko się zmienia, nawet w wieku 51 lat.

649
00:37:06,393 --> 00:37:08,828
To nieuniknione.

650
00:37:08,862 --> 00:37:09,929
Herrmanna!

651
00:37:12,265 --> 00:37:14,234
Musimy porozmawiać.

652
00:37:14,334 --> 00:37:16,369
Hej, daj spokój.

653
00:37:16,469 --> 00:37:17,871
Porozmawiamy z tyłu.

654
00:37:24,110 --> 00:37:27,013
Co zrobiłeś?

655
00:37:27,047 --> 00:37:29,015
Co trzeba było zrobić.

656
00:37:29,049 --> 00:37:31,284
Co to oznacza?

657
00:37:31,317 --> 00:37:34,754
Herrmann, właśnie zostałem powiadomiony

658
00:37:34,821 --> 00:37:38,758
Zostałem porucznikiem
na silniku w Firehouse 51.

659
00:37:40,326 --> 00:37:44,798
Czy... położyłeś się
twoje trąbki dla mnie?

660
00:37:46,299 --> 00:37:49,269
Tak, zrobiłem to.

661
00:37:49,302 --> 00:37:51,504
Nie jestem już oficerem.

662
00:37:51,571 --> 00:37:53,873
Jestem po prostu bywalcem
stary strażak

663
00:37:53,940 --> 00:37:57,977
który ma zamiar pracować pod jednym z nich
piekielny porucznik w Engine.

664
00:37:58,078 --> 00:37:59,212
Nie.

665
00:37:59,279 --> 00:38:00,647
Nie możesz tego zrobić.

666
00:38:00,680 --> 00:38:02,282
Pójdę do innego
remiza strażacka, jeśli tego nie zrobisz

667
00:38:02,382 --> 00:38:03,883
Chcę zająć miejsce Pascala.

668
00:38:03,950 --> 00:38:04,884
Ten?

669
00:38:04,918 --> 00:38:06,386
To nie jest tego warte.

670
00:38:06,453 --> 00:38:10,890
Oboje wiemy, głęboko
dół, biurko nie jest dla mnie.

671
00:38:10,957 --> 00:38:11,891
A ten młody audytor?

672
00:38:11,925 --> 00:38:14,060
Nie mylił się.

673
00:38:14,127 --> 00:38:18,465
Oni przyjdą
dla nas obojga już niedługo.

674
00:38:18,531 --> 00:38:21,601
A tymczasem ja
miał szansę być

675
00:38:21,668 --> 00:38:24,771
funkcjonariusz w
remiza, którą kocham i pracuję

676
00:38:24,871 --> 00:38:27,140
obok mojego najlepszego przyjaciela.

677
00:38:32,345 --> 00:38:35,215
Nadszedł czas, abyś to dostał
twoja szansa, Mouchie.

678
00:38:50,730 --> 00:38:51,898
Sama?

679
00:38:51,998 --> 00:38:54,734
Co ty...

680
00:39:08,014 --> 00:39:10,650
Kocham Cię, Violetto.

681
00:39:15,188 --> 00:39:16,956
Ja też cię kocham.

682
00:39:33,440 --> 00:39:34,808
Dobra robota, poruczniku.

683
00:39:34,874 --> 00:39:36,076
Długa noc.

684
00:39:38,244 --> 00:39:40,313
Mam lekarstwo.

685
00:39:40,380 --> 00:39:41,514
Pospiesz się.
- Co?

686
00:39:41,581 --> 00:39:43,083
Chcę ci coś pokazać.

687
00:39:49,389 --> 00:39:51,524
zastanawiałem się
gdzie była ta koszula.

688
00:39:51,558 --> 00:39:52,592
Och, czekaj, naprawdę?

689
00:39:52,692 --> 00:39:54,661
Mam to od,
jakieś dwa lata.

690
00:39:54,761 --> 00:39:56,072
Zdecydowanie tak
pójście na zakupy ubrań.

691
00:39:56,096 --> 00:39:59,299
Och, może moglibyśmy się dogadać
że Crossroads w pobliżu szkoły.

692
00:40:05,739 --> 00:40:07,774
Miałeś tak wiele
dzieje się ostatnio,

693
00:40:07,841 --> 00:40:10,110
i wiem, że byłem
emocjonalnie o wszystkim.

694
00:40:10,210 --> 00:40:13,346
Hej. Hej, hej.

695
00:40:13,413 --> 00:40:14,981
Nie musisz się tłumaczyć.

696
00:40:16,616 --> 00:40:19,119
Jest coś jeszcze.

697
00:40:19,152 --> 00:40:21,654
Coś, co musisz zobaczyć.

698
00:40:24,057 --> 00:40:26,793
Myślę, że o to chodzi
żeby się tu zmienić.

699
00:40:39,839 --> 00:40:41,007
To.

700
00:41:01,261 --> 00:41:03,163
Czy ty... żartujesz sobie?

701
00:41:05,265 --> 00:41:08,201
Kelly, jesteśmy w ciąży.