1
00:00:04,265 --> 00:00:06,440
- Porucznik Kidd?
- Tak.
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,311
Czy się znamy?
- Jestem Natalia.
3
00:00:08,312 --> 00:00:09,704
Kiedy miałem jeszcze 27 lat,
4
00:00:09,705 --> 00:00:12,620
nasza jednostka uratowała rodzinę
i czteroletnia dziewczynka
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,100
z pożaru domu.
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,927
Czteroletnia dziewczynka
była Natalia.
7
00:00:15,928 --> 00:00:17,277
Co?
8
00:00:17,278 --> 00:00:19,279
Dlaczego nie
ona mi to powiedziała?
9
00:00:19,280 --> 00:00:20,845
Piszę list do Sama.
10
00:00:20,846 --> 00:00:23,152
Violet, co się stało z
Carver przez ostatnie kilka miesięcy
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,067
to nie twoja wina.
12
00:00:25,068 --> 00:00:26,677
Prawdopodobnie
i tak tego nie skończę,
13
00:00:26,678 --> 00:00:29,028
ale chciałam tylko, żeby wiedział
że o nim myślę.
14
00:00:31,509 --> 00:00:33,641
Było
dowody uszkodzenia płuc
15
00:00:33,642 --> 00:00:34,903
na moim zdjęciu rentgenowskim.
16
00:00:34,904 --> 00:00:37,384
Znam facetów, którzy nigdy
wrócił z tego.
17
00:00:37,385 --> 00:00:38,863
Znam facetów, którzy to zrobili.
18
00:00:38,864 --> 00:00:40,256
Słuchaj, cokolwiek się stanie, my...
19
00:00:40,257 --> 00:00:41,692
rozwiążemy to...
20
00:00:41,693 --> 00:00:43,695
razem.
21
00:00:54,532 --> 00:00:56,751
Mam dla ciebie gruby stos
od Lou Mitchella.
22
00:00:56,752 --> 00:00:59,971
Och, to jest
o czym mówię.
23
00:00:59,972 --> 00:01:01,712
Co jest najnowsze?
24
00:01:01,713 --> 00:01:03,323
Wciąż trwają testy,
25
00:01:03,324 --> 00:01:06,326
właśnie czekam żeby zobaczyć czy moje płuca
wyzdrowieje samoistnie.
26
00:01:06,327 --> 00:01:09,198
- A ramię?
- Nic nie jest rozdarte, tylko zwichnięcie.
27
00:01:09,199 --> 00:01:12,114
Dobry. To jest, co?
Kilka tygodni, góra.
28
00:01:12,115 --> 00:01:15,813
Tak, ale...
29
00:01:15,814 --> 00:01:17,946
co jeśli jest
trwałe uszkodzenie płuc?
30
00:01:17,947 --> 00:01:19,426
Ech, nawet tam nie idź.
31
00:01:19,427 --> 00:01:22,081
Po prostu skup się na odpoczynku,
powrót silny.
32
00:01:23,561 --> 00:01:25,345
W porządku,
potrzebujesz czegoś jeszcze?
33
00:01:25,346 --> 00:01:26,737
Co, to wszystko?
34
00:01:26,738 --> 00:01:28,174
Porozmawiajmy o przejażdżce.
35
00:01:28,175 --> 00:01:29,740
Hej, muszę przyjść wcześniej.
36
00:01:29,741 --> 00:01:32,308
Stelli nie ma.
Pascal jest w nastroju.
37
00:01:32,309 --> 00:01:33,962
Kiedy go nie ma?
38
00:01:33,963 --> 00:01:36,312
Sprawdzę to ponownie
jutro rano po zmianie.
39
00:01:36,313 --> 00:01:38,532
Wiesz, nie masz
żeby nadal przychodzić.
40
00:01:38,533 --> 00:01:41,709
Mogę po prostu wysyłać Ci SMS-y z aktualizacjami.
41
00:01:41,710 --> 00:01:43,319
Zobaczymy się jutro.
42
00:01:49,109 --> 00:01:52,589
Hej, Vi. Poczekaj.
43
00:01:52,590 --> 00:01:55,070
Sam. Oh.
44
00:01:57,029 --> 00:01:59,379
Jak się masz?
45
00:01:59,380 --> 00:02:01,729
Dobrze, biorąc pod uwagę.
46
00:02:01,730 --> 00:02:03,122
Och, wow.
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,601
Tak, to było to
głupie pytanie?
48
00:02:04,602 --> 00:02:07,126
Nie, nie, nie było.
49
00:02:07,127 --> 00:02:09,084
Jestem... właściwie jestem dobry.
50
00:02:10,608 --> 00:02:12,957
Miło, że nie wchodzę
pracować na kacu.
51
00:02:14,482 --> 00:02:16,439
Cóż, hej, jeśli to byłeś ty
przy połowie zbiornika,
52
00:02:16,440 --> 00:02:19,225
lepiej dostaną
trochę medali gotowych.
53
00:02:19,226 --> 00:02:21,792
To znaczy, kto wie?
- Tak.
54
00:02:25,841 --> 00:02:28,234
Masz chwilę, szefie?
55
00:02:28,235 --> 00:02:29,844
Jasne. Wejdź.
56
00:02:29,845 --> 00:02:31,933
To dotyczy
ten kurs przywództwa
57
00:02:31,934 --> 00:02:34,631
Kidd rozpoczyna naukę w Maryland
w Państwowej Akademii Pożarniczej.
58
00:02:34,632 --> 00:02:36,111
A co z tym?
59
00:02:36,112 --> 00:02:38,461
Cóż, zanim odeszła,
Przyjrzałem się jej programowi nauczania,
60
00:02:38,462 --> 00:02:41,160
co wydaje się dość intensywne.
61
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
- To jest.
- Prawidłowy.
62
00:02:43,206 --> 00:02:45,164
Cóż, lista
gościnnych prelegentów
63
00:02:45,165 --> 00:02:47,078
było imponujące--
to pewne.
64
00:02:47,079 --> 00:02:51,996
W każdym razie wspomniała, że potrzebujesz
szefa, który cię na to wystawi.
65
00:02:51,997 --> 00:02:53,824
To prawda.
66
00:02:53,825 --> 00:02:55,304
Więc pomyślałem,
67
00:02:55,305 --> 00:02:57,872
póki czekam
miejsce porucznika w Engine
68
00:02:57,873 --> 00:03:00,657
otworzyć się tutaj, mógłbym
cóż, wbij jak najwięcej wiedzy
69
00:03:00,658 --> 00:03:04,008
do mojego mózgu
tak po ludzku, jak to możliwe.
70
00:03:04,009 --> 00:03:06,969
Jakaś szansa, że możesz
nominować mnie na kurs?
71
00:03:11,234 --> 00:03:14,715
Pomyślę o tym.
72
00:03:14,716 --> 00:03:16,020
OK.
73
00:03:16,021 --> 00:03:18,893
Świetnie. Dziękuję, szefie.
74
00:03:18,894 --> 00:03:21,678
Chyba tylko to robią
raz na kwartał.
75
00:03:21,679 --> 00:03:23,332
Więc...
76
00:03:23,333 --> 00:03:25,944
tak, nie mogę się doczekać
do swoich myśli.
77
00:03:34,997 --> 00:03:37,738
Wygląda na to, że ktoś ma
ciekawe plany po zmianie.
78
00:03:37,739 --> 00:03:39,087
Uff, chciałbym.
79
00:03:39,088 --> 00:03:41,959
Po prostu nie chcę wyjeżdżać
to wszystko w moim samochodzie.
80
00:03:41,960 --> 00:03:45,049
Jestem... w pewnym sensie
pomiędzy sytuacjami życiowymi
81
00:03:45,050 --> 00:03:46,616
w tej chwili.
82
00:03:46,617 --> 00:03:48,139
Co się stało
do swojego mieszkania?
83
00:03:48,140 --> 00:03:49,358
Wymuszenie.
84
00:03:49,359 --> 00:03:50,968
Mój właściciel podwoił się
czynsz za noc.
85
00:03:50,969 --> 00:03:53,406
Ale wiesz co?
Mówię: dobranoc.
86
00:03:53,407 --> 00:03:55,625
Och, pomyślałem
kochałeś to miejsce.
87
00:03:55,626 --> 00:03:57,018
To, co mi się podobało, to cena.
88
00:03:57,019 --> 00:03:59,020
Jedyne co mi się nie podoba to L
krzyczy za moim oknem
89
00:03:59,021 --> 00:04:00,282
co pięć minut.
90
00:04:00,283 --> 00:04:02,241
Zobaczmy Freda
znaleźć innego najemcę
91
00:04:02,242 --> 00:04:03,764
skłonny się z tym pogodzić.
92
00:04:03,765 --> 00:04:06,245
Szczerze mówiąc, zawsze to robiłem
chciał mieszkać przy L.
93
00:04:06,246 --> 00:04:08,856
OK, z czyjej strony
jesteś tutaj?
94
00:04:08,857 --> 00:04:10,901
Tak. Nie, masz rację.
95
00:04:10,902 --> 00:04:14,775
Um, masz gdzie się zatrzymać?
w międzyczasie?
96
00:04:14,776 --> 00:04:18,213
Szczerze mówiąc, po prostu byłem
idę wziąć prysznic i spać tutaj
97
00:04:18,214 --> 00:04:20,259
dopóki czegoś nie znalazłem.
98
00:04:20,260 --> 00:04:21,956
Nowak, nie, absolutnie nie.
99
00:04:21,957 --> 00:04:24,088
Możesz zostać ze mną
dopóki nie znajdziesz miejsca.
100
00:04:24,089 --> 00:04:25,089
- Naprawdę?
- Tak.
101
00:04:25,090 --> 00:04:26,221
To byłoby niesamowite.
102
00:04:26,222 --> 00:04:27,614
To znaczy, ja po prostu...
to nie trwałoby długo.
103
00:04:27,615 --> 00:04:29,355
Muszę tylko coś znaleźć
w odpowiedniej cenie.
104
00:04:29,356 --> 00:04:32,140
Cóż, to może pomóc
żeby zdobyć współlokatora.
105
00:04:32,141 --> 00:04:34,229
Tak, myślałem, że
ale nikt nie patrzy--
106
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
chyba, że kogoś znasz.
107
00:04:35,579 --> 00:04:38,189
Właściwie, tak.
Nie, mógłbym.
108
00:04:39,670 --> 00:04:44,500
Ambo 61, osoba ranna,
401 West 56th Street.
109
00:04:57,732 --> 00:05:00,124
Pospiesz się! On tu umiera!
110
00:05:08,351 --> 00:05:10,352
Zostawił go w takim stanie
właśnie się skończył.
111
00:05:10,353 --> 00:05:12,485
- Kto to zrobił?
- Ten facet przed tobą...
112
00:05:12,486 --> 00:05:16,140
kolejny ratownik medyczny.
- Jaki inny ratownik medyczny?
113
00:05:28,328 --> 00:05:29,980
Spróbuj pozostać nieruchomy, sir.
Nigdzie nie idziemy.
114
00:05:29,981 --> 00:05:31,286
W porządku?
115
00:05:31,287 --> 00:05:32,722
Dlaczego ktoś miałby go krytykować
a potem odejdź
116
00:05:32,723 --> 00:05:33,984
nie dając mu powietrza?
117
00:05:33,985 --> 00:05:35,159
Bo to włożyli
za wysoko.
118
00:05:35,160 --> 00:05:36,465
To jest nad jego jabłkiem Adama,
119
00:05:36,466 --> 00:05:38,728
więc rura nie mogła się poruszać
w dół tchawicy.
120
00:05:38,729 --> 00:05:41,209
O tak, i widzisz to
zaczerwienienie na szyi i klatce piersiowej?
121
00:05:41,210 --> 00:05:43,037
Tak, jadł coś w rodzaju
reakcji alergicznej.
122
00:05:43,038 --> 00:05:44,517
- Dostanę epi.
- OK.
123
00:05:44,518 --> 00:05:46,127
Jak długo on taki jest?
124
00:05:46,128 --> 00:05:48,216
nie wiem--
pół godziny, może więcej.
125
00:05:48,217 --> 00:05:50,914
OK, wszedł
anafilaksja trwająca zbyt długo.
126
00:05:50,915 --> 00:05:52,699
Będziemy mieć
żeby go znowu skrytykować.
127
00:05:52,700 --> 00:05:53,917
Co robimy z tym?
128
00:05:53,918 --> 00:05:55,266
Po prostu to zostawmy.
129
00:05:55,267 --> 00:05:56,703
Będzie działać jak wtyczka.
Mogą to usunąć w Med.
130
00:05:56,704 --> 00:05:58,923
- Skopiuj to.
- OK.
131
00:06:01,273 --> 00:06:02,665
W porządku.
132
00:06:02,666 --> 00:06:04,493
Będziesz ciąć
kolejna dziura w gardle?
133
00:06:04,494 --> 00:06:06,669
Nie mamy innego wyboru.
134
00:06:06,670 --> 00:06:08,715
- OK.
- Dzięki.
135
00:06:23,644 --> 00:06:25,819
OK, podaj mi rozmiar 6.
136
00:06:25,820 --> 00:06:27,734
Tutaj.
137
00:06:27,735 --> 00:06:29,562
Dziękuję.
138
00:06:38,441 --> 00:06:40,312
W porządku.
139
00:06:50,105 --> 00:06:52,715
To działa.
Jego stan się stabilizuje.
140
00:06:52,716 --> 00:06:54,108
Mamy cię, panie.
141
00:06:54,109 --> 00:06:55,936
OK, zabierzmy go do Medycyny.
142
00:06:55,937 --> 00:06:58,634
Proszę pani, czy może pani opisać?
ten mężczyzna?
143
00:07:09,994 --> 00:07:12,256
Hej.
To... to Natalie, prawda?
144
00:07:12,257 --> 00:07:15,956
Tak.
Czy porucznik Kidd jest w pobliżu?
145
00:07:15,957 --> 00:07:18,654
Uh, ona jest poza miastem.
146
00:07:18,655 --> 00:07:21,135
Czy jest coś?
Mogę ci jednak pomóc?
147
00:07:21,136 --> 00:07:23,878
Nie, jest w porządku.
To może poczekać.
148
00:07:25,793 --> 00:07:26,880
Czy to nowa piła
149
00:07:26,881 --> 00:07:29,273
Porucznik Kidd był
rozmawiać o,
150
00:07:29,274 --> 00:07:31,058
ten z diamentami
w ostrzu?
151
00:07:31,059 --> 00:07:32,233
Tak, to ten.
152
00:07:32,234 --> 00:07:34,278
Ile to jest warte?
153
00:07:34,279 --> 00:07:36,019
Cóż, nie są
prawdziwe diamenty,
154
00:07:36,020 --> 00:07:37,804
jak te
znajdziesz w pierścionku.
155
00:07:37,805 --> 00:07:39,501
Kryształy na ostrzu
są syntetyczne.
156
00:07:39,502 --> 00:07:42,025
Są dziełem człowieka.
- Och, więc są fałszywe?
157
00:07:42,026 --> 00:07:44,071
Tak, ale są
wystarczająco realne.
158
00:07:44,072 --> 00:07:46,247
To znaczy, wytną
przez wszystko i to szybko.
159
00:07:46,248 --> 00:07:49,642
- Czy może przeciąć beton?
- Jasne, betonowym ostrzem.
160
00:07:49,643 --> 00:07:51,470
A co powiecie na ceglaną ścianę?
161
00:07:51,471 --> 00:07:52,862
Powiem ci co.
162
00:07:52,863 --> 00:07:54,647
Właśnie miałem iść
odpal go w celu uruchomienia próbnego.
163
00:07:54,648 --> 00:07:55,996
Chcesz zobaczyć to w akcji?
164
00:07:55,997 --> 00:07:57,345
- Naprawdę?
- Tak.
165
00:07:57,346 --> 00:08:00,653
- Mogę to potrzymać?
- Nie ma szans.
166
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
Zajmij miejsce.
167
00:08:10,098 --> 00:08:12,186
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z wysyłką.
168
00:08:12,187 --> 00:08:15,537
Żadnych innych ambulansów CFD
zostali wysłani do tego budynku.
169
00:08:15,538 --> 00:08:17,539
Może tak było
prywatna usługa?
170
00:08:17,540 --> 00:08:20,411
Tak, myślę, że tak musiało być
ale jaki lekarz
171
00:08:20,412 --> 00:08:22,544
wyszedłby w środku
takiej procedury?
172
00:08:22,545 --> 00:08:24,677
I nawet nie wie
gdzie wykonać nacięcie.
173
00:08:24,678 --> 00:08:27,027
Tak i był sam.
174
00:08:27,028 --> 00:08:28,855
Czy tam jest
tam prywatna usługa
175
00:08:28,856 --> 00:08:31,335
to pozwala medykom
latać solo?
176
00:08:31,336 --> 00:08:33,207
Ugh, to ma pozew
wszystko na nim napisane.
177
00:08:33,208 --> 00:08:35,078
Tak, naprawdę.
178
00:08:35,079 --> 00:08:36,776
Mam tylko nadzieję
nie jesteśmy w to wciągnięci.
179
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Mhm.
180
00:08:39,780 --> 00:08:43,218
Ciężarówka 81, jedziemy.
Ćwiczenia zaciemniające na fartuchu.
181
00:08:47,265 --> 00:08:49,353
Pamiętasz, kiedy Mouch
kiedyś było chłodno?
182
00:08:49,354 --> 00:08:51,051
On po prostu wykonuje swoją pracę.
183
00:08:51,052 --> 00:08:53,184
Nie wiem, stary.
Władza deprawuje.
184
00:08:54,751 --> 00:08:57,884
Hej, Ritter, mogę cię zapytać
coś naprawdę szybkiego?
185
00:08:57,885 --> 00:08:59,407
Tak, co się dzieje?
186
00:08:59,408 --> 00:09:01,888
Um, chciałem tylko zobaczyć
jak się czułeś
187
00:09:01,889 --> 00:09:03,716
po tych wszystkich sprawach z Dwayne’em?
188
00:09:03,717 --> 00:09:07,589
Masz na myśli faceta
Zerwałem z pół roku temu?
189
00:09:07,590 --> 00:09:08,938
Tak.
190
00:09:08,939 --> 00:09:12,420
Cóż, nadal jesteśmy zerwani,
więc chyba tak samo.
191
00:09:12,421 --> 00:09:14,901
OK, i to rozstanie
chodziło bardziej o niego
192
00:09:14,902 --> 00:09:16,424
przeprowadzasz się do siebie, prawda?
193
00:09:16,425 --> 00:09:19,732
Nie o tym, że ktoś się wprowadza
ogólnie, prawda?
194
00:09:19,733 --> 00:09:23,518
- Co tu się dzieje?
- Potrzebuję miejsca do życia.
195
00:09:23,519 --> 00:09:26,608
I, uh, Violet mi przypomniała
że masz drugą sypialnię.
196
00:09:26,609 --> 00:09:30,264
- Dziękuję, Violet.
- Po prostu tam siedzę, pusty.
197
00:09:30,265 --> 00:09:32,353
Nie, to moje domowe biuro.
198
00:09:32,354 --> 00:09:33,484
OK.
199
00:09:33,485 --> 00:09:35,530
Jaka praca
robisz w domu?
200
00:09:37,272 --> 00:09:39,926
Lubię mieć swoją własną przestrzeń, OK?
201
00:09:39,927 --> 00:09:42,929
OK, ale ty też lubisz
dobrze się bawić i oszczędzać pieniądze.
202
00:09:42,930 --> 00:09:44,104
Poza tym spójrz na mnie. Jestem malutki.
203
00:09:44,105 --> 00:09:45,235
Prawie nie zajmuję miejsca.
204
00:09:45,236 --> 00:09:46,889
Jestem ledwo osobą.
205
00:09:46,890 --> 00:09:49,631
Naprawdę
facet żyjący samotnie.
206
00:09:49,632 --> 00:09:51,285
- OK.
- Tak.
207
00:09:51,286 --> 00:09:53,287
Nie, rozumiem,
ponieważ myślałem,
208
00:09:53,288 --> 00:09:55,289
wiesz, jak,
Byłem tam dla ciebie,
209
00:09:55,290 --> 00:09:57,334
i byliśmy coraz bliżej
i takie tam,
210
00:09:57,335 --> 00:09:59,162
ale wyraźnie,
to jest po prostu coś w rodzaju
211
00:09:59,163 --> 00:10:01,643
przyjaźń na poziomie powierzchniowym.
212
00:10:01,644 --> 00:10:03,993
Mam do zrobienia ćwiczenia.
213
00:10:03,994 --> 00:10:05,996
- To nie jest nie.
- Tak, jest.
214
00:10:10,174 --> 00:10:11,958
To są
Szczęki Życia, prawda?
215
00:10:11,959 --> 00:10:14,135
Tak, świetne, uniwersalne narzędzie.
216
00:10:19,314 --> 00:10:20,575
Jak się nazywają,
217
00:10:20,576 --> 00:10:22,359
te z haczykami
na końcu?
218
00:10:22,360 --> 00:10:24,361
To są tyczki na szczupaki.
219
00:10:24,362 --> 00:10:26,276
Używamy ich do ściągania
sufity i ściany
220
00:10:26,277 --> 00:10:28,540
aby sprawdzić ukryte pożary.
221
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
Raz brałem udział w pożarze.
222
00:10:37,680 --> 00:10:39,376
Nasz dom spłonął.
223
00:10:39,377 --> 00:10:43,032
Nie pamiętam zbyt wiele.
Byłem za mały.
224
00:10:43,033 --> 00:10:46,645
Ale pamiętam
że spadł śnieg,
225
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
co było dziwne.
226
00:10:48,691 --> 00:10:52,347
Jakby było tak gorąco
i tak zimno.
227
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
Porucznik Kidd mnie wyniósł.
228
00:10:58,832 --> 00:11:00,310
Prawie umarliśmy...
229
00:11:00,311 --> 00:11:02,704
ja, moja mama, moja siostra.
230
00:11:02,705 --> 00:11:04,097
Wszyscy spaliśmy,
231
00:11:04,098 --> 00:11:07,056
i do środka weszli strażacy
aby nas ocalić.
232
00:11:07,057 --> 00:11:10,190
Ogień się wypalił
wszystko, co mieliśmy i...
233
00:11:10,191 --> 00:11:12,758
moja mama nigdy
naprawdę mi przeszło.
234
00:11:14,543 --> 00:11:16,283
Dlaczego nie powiedziałeś Kiddowi
coś z tego?
235
00:11:16,284 --> 00:11:18,198
Chciałem.
236
00:11:18,199 --> 00:11:22,245
zamierzałem,
ale się zdenerwowałem.
237
00:11:24,553 --> 00:11:27,207
Cóż, jestem pewien, że tak będzie
cieszę się, że wróciłeś.
238
00:11:27,208 --> 00:11:29,339
Nic ci nie będzie, jeśli jej powiem?
239
00:11:29,340 --> 00:11:31,341
Tak, całkowicie.
240
00:11:31,342 --> 00:11:33,517
Właściwie potrzebowałem
porozmawiać z nią--
241
00:11:33,518 --> 00:11:35,650
kiedykolwiek, ale bez pośpiechu.
242
00:11:35,651 --> 00:11:36,738
Tak.
243
00:11:36,739 --> 00:11:39,393
Wiem, że tak było
wieki temu, ale...
244
00:11:39,394 --> 00:11:41,612
coś wyszło
o tym pożarze.
245
00:11:45,095 --> 00:11:48,532
Myślę, że moja siostra
zaczął to celowo.
246
00:11:51,188 --> 00:11:52,798
To ona.
247
00:11:52,799 --> 00:11:54,321
Twoja siostra?
248
00:11:54,322 --> 00:11:57,063
Muszę iść.
249
00:12:33,883 --> 00:12:36,668
Hej, Ruzek, musisz uciekać
dla mnie talerz naprawdę szybko.
250
00:12:42,413 --> 00:12:44,588
Hej, co to jest?
251
00:12:44,589 --> 00:12:46,373
Nowy typ szczęk.
252
00:12:46,374 --> 00:12:47,983
Sprawdź te wskazówki...
253
00:12:47,984 --> 00:12:51,073
tak potężny,
mogą wyważyć każde drzwi
254
00:12:51,074 --> 00:12:53,554
i najwyraźniej
portfel CFD,
255
00:12:53,555 --> 00:12:55,469
ponieważ te rzeczy
nie jest tanie.
256
00:12:55,470 --> 00:12:56,992
Och, tak?
Jak to zaliczyłeś?
257
00:12:56,993 --> 00:13:00,126
Niestety, tylko na wypożyczeniu
z ciężarówki 67,
258
00:13:00,127 --> 00:13:02,389
ale powinniśmy postawić na jedno.
- Mhm.
259
00:13:02,390 --> 00:13:04,173
Chcę tylko zobaczyć
jak to działa, wiesz,
260
00:13:04,174 --> 00:13:06,697
próbując się umyć
na najnowocześniejszym sprzęcie.
261
00:13:06,698 --> 00:13:09,004
Tak?
Co jest nie tak ze starymi Szczękami?
262
00:13:09,005 --> 00:13:10,832
Po prostu dobrze wykonują swoją pracę.
263
00:13:10,833 --> 00:13:12,051
Cóż, tak, jasne,
264
00:13:12,052 --> 00:13:13,966
ale zawsze jest miejsce
do poprawy.
265
00:13:13,967 --> 00:13:15,271
Mhm.
266
00:13:15,272 --> 00:13:17,230
Jeśli zamierzamy nadążać
z tymi hotshotami
267
00:13:17,231 --> 00:13:18,884
prosto z Akademii,
268
00:13:18,885 --> 00:13:21,451
więc musimy być na bieżąco
na wszystkich najnowszych technologiach.
269
00:13:21,452 --> 00:13:23,584
OK, cóż...
270
00:13:23,585 --> 00:13:27,066
jak zawsze mówię,
jeśli nie jest zepsuty...
271
00:13:27,067 --> 00:13:29,024
Jeśli ta rzecz
może wyważyć drzwi
272
00:13:29,025 --> 00:13:30,896
nawet o pół sekundy szybciej,
273
00:13:30,897 --> 00:13:34,161
wtedy mówię
warto się tym zainteresować.
274
00:13:37,512 --> 00:13:39,774
OK, dobrze.
275
00:13:39,775 --> 00:13:41,907
Więc co jest takiego innego?
o tym
276
00:13:41,908 --> 00:13:43,604
to cię rozzłościło?
277
00:13:43,605 --> 00:13:45,127
OK, sprawdź to.
278
00:13:45,128 --> 00:13:47,782
Zegar tyka, prawda?
Masz złe wskazówki.
279
00:13:47,783 --> 00:13:49,436
Wymienny.
- Tak.
280
00:13:49,437 --> 00:13:50,830
Wyrzuć to od razu.
281
00:13:58,968 --> 00:14:01,143
Co do cholery?
Zrobiłeś to?
282
00:14:01,144 --> 00:14:02,928
Tylko podgląd
tego, co przynoszę
283
00:14:02,929 --> 00:14:04,625
do doświadczenia współlokatora.
284
00:14:04,626 --> 00:14:07,193
Jestem bardzo dobry
z organizacją.
285
00:14:07,194 --> 00:14:08,759
Cóż...
286
00:14:08,760 --> 00:14:10,413
Zrujnowałeś mój system.
287
00:14:10,414 --> 00:14:11,937
Nie miałeś systemu.
288
00:14:11,938 --> 00:14:13,460
Teraz wszystko jest podzielone na kategorie...
289
00:14:13,461 --> 00:14:15,897
dezodoranty, wody kolońskie,
płyny do mycia ciała, balsamy.
290
00:14:15,898 --> 00:14:17,638
Wszystko ma swoje miejsce.
291
00:14:17,639 --> 00:14:20,162
Nie robię tego według przedmiotu.
Robię to na zmianę.
292
00:14:20,163 --> 00:14:21,729
OK, więc co,
293
00:14:21,730 --> 00:14:24,688
Poniedziałkowa wanilia kokosowa,
Czwartkowy mahoń z drzewa sandałowego?
294
00:14:24,689 --> 00:14:26,647
Cóż, przepraszam, jeśli
Lubię trochę różnorodności.
295
00:14:26,648 --> 00:14:28,867
O nie, nie, nie, nie. Widzieć?
To jest dobre. To jest dobre.
296
00:14:28,868 --> 00:14:30,564
Oboje się tutaj czegoś nauczyliśmy.
297
00:14:30,565 --> 00:14:33,480
Jestem schludny, a Ty lubisz zapachy.
298
00:14:33,481 --> 00:14:36,962
Pomyśl o tym, co jeszcze moglibyśmy zrobić
dowiedzieć się, gdybyśmy byli współlokatorami.
299
00:14:36,963 --> 00:14:39,878
Nie, absolutnie nie.
300
00:14:39,879 --> 00:14:42,663
Wszystko, co wy, ludzie, wiecie
już za dużo o mnie.
301
00:14:42,664 --> 00:14:44,273
Uh-uh.
302
00:14:44,274 --> 00:14:45,884
OK, dobrze.
303
00:14:45,885 --> 00:14:48,277
Chyba pójdę na żywo
z jakimś nieznajomym.
304
00:14:55,938 --> 00:14:58,809
Uh--
305
00:14:58,810 --> 00:15:03,162
Tak, znam procedurę
został usunięty z naszych protokołów.
306
00:15:03,163 --> 00:15:04,946
Rozumiem.
Rozumiem.
307
00:15:04,947 --> 00:15:08,471
Ale nas tam nie było
przeprowadzić naszą wstępną ocenę.
308
00:15:08,472 --> 00:15:11,126
Uwierz mi, chciałbym to mieć
więcej informacji również dla Ciebie,
309
00:15:11,127 --> 00:15:14,216
ale wszystko jest w moim raporcie.
310
00:15:14,217 --> 00:15:16,784
Tak, szefie.
Dziękuję, szefie.
311
00:15:18,918 --> 00:15:20,005
O co chodziło?
312
00:15:20,006 --> 00:15:21,354
Wiedziałem, że to jest to
się stanie.
313
00:15:21,355 --> 00:15:23,269
Wiedziałem, że będę musiał
bronić mojej decyzji
314
00:15:23,270 --> 00:15:26,446
wykonać crike w polu
kiedy nie miałem wyboru
315
00:15:26,447 --> 00:15:29,362
przez jakiegoś hack-medyka
który to schrzanił i potem zrezygnował.
316
00:15:29,363 --> 00:15:31,277
Nie jesteś obwiniany
po to, prawda?
317
00:15:31,278 --> 00:15:32,626
Nie.
318
00:15:32,627 --> 00:15:34,758
Na szczęście, komendancie Robinson
rozumie, dlaczego to zrobiliśmy.
319
00:15:34,759 --> 00:15:36,630
Ona jest po prostu szalona
że nie może się złościć.
320
00:15:36,631 --> 00:15:39,328
A ona chce wiedzieć więcej
o tym tajemniczym medyku.
321
00:15:39,329 --> 00:15:41,200
Nadal nie wiesz
dla kogo on pracuje?
322
00:15:41,201 --> 00:15:43,724
Nie, ale mamy nadzieję
ofiara może nam powiedzieć,
323
00:15:43,725 --> 00:15:44,943
ale nadal jest zaintubowany
324
00:15:44,944 --> 00:15:46,205
i był w takim
poważne cierpienie,
325
00:15:46,206 --> 00:15:48,120
kto wie co
będzie w ogóle pamiętał?
326
00:15:48,121 --> 00:15:49,425
Mhm.
327
00:15:49,426 --> 00:15:50,949
Ktoś musiał to zgłosić.
328
00:15:50,950 --> 00:15:53,212
Tak, kobieta
z końca korytarza zadzwonił pod numer 911
329
00:15:53,213 --> 00:15:55,388
ale dopiero gdy zobaczyła
pierwszy medyk
330
00:15:55,389 --> 00:15:56,737
wybiec z budynku.
331
00:15:56,738 --> 00:15:59,740
A potem zniknęła
na nas też.
332
00:15:59,741 --> 00:16:02,047
- Szkicowe.
- Ja wiem.
333
00:16:02,048 --> 00:16:05,921
Ale ona jest jedyna
kto może znać odpowiedzi, więc...
334
00:16:07,662 --> 00:16:10,751
Jeśli tam wrócisz,
Idę z tobą.
335
00:16:10,752 --> 00:16:12,753
Kto twierdzi, że jestem?
336
00:16:12,754 --> 00:16:14,320
Proszę--
nie możesz znieść przegranej,
337
00:16:14,321 --> 00:16:17,149
a teraz nawet tego nie robisz
wiedzieć, kto jest w drugiej drużynie.
338
00:16:17,150 --> 00:16:19,978
Choć wiem, że Nowak odszedł
już Flynn jest w pracy,
339
00:16:19,979 --> 00:16:22,241
i ten budynek
znajduje się w niebezpiecznym obszarze.
340
00:16:22,242 --> 00:16:25,548
Nie ma mowy, żebym ci pozwolił
wrócić tam sam.
341
00:16:25,549 --> 00:16:27,507
Dobra, możesz przyjść.
342
00:16:27,508 --> 00:16:30,337
Ale żebyś wiedział,
Mógłbym sobie z tym poradzić sam.
343
00:16:32,817 --> 00:16:34,601
W porządku, głęboki wdech.
344
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
Wypuść to.
345
00:16:41,652 --> 00:16:42,957
Co to jest?
346
00:16:42,958 --> 00:16:44,741
Czy to źle?
347
00:16:44,742 --> 00:16:47,092
Powiedziałbym tak.
348
00:16:47,093 --> 00:16:50,399
Jesteś niesamowity
sfrustrowany seksualnie.
349
00:16:51,662 --> 00:16:52,967
Przepraszam, że przeszkadzam.
350
00:16:52,968 --> 00:16:54,969
Twoje najnowsze wyniki tomografii komputerowej
już są, Jack.
351
00:16:54,970 --> 00:16:56,666
Idę po kawę.
352
00:16:56,667 --> 00:16:59,018
Możesz zostać, jeśli chcesz.
353
00:17:01,846 --> 00:17:04,022
Jak wiesz,
nasze największe zmartwienie
354
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
było zapalenie
oskrzeli,
355
00:17:06,068 --> 00:17:09,288
co może prowadzić do trwałego
zmniejszona pojemność płuc.
356
00:17:09,289 --> 00:17:10,985
Ale twoje płuca
dobrze się goją,
357
00:17:10,986 --> 00:17:13,119
i irytacja
odchodzi.
358
00:17:14,859 --> 00:17:17,122
Jesteś młody
i w dobrym zdrowiu.
359
00:17:17,123 --> 00:17:18,819
Nie biegaj
do płonących budynków
360
00:17:18,820 --> 00:17:20,125
dopóki to ramię się nie zagoi.
361
00:17:20,126 --> 00:17:23,258
Ale spodziewam się
pełne wyzdrowienie.
362
00:17:23,259 --> 00:17:26,044
- Dzięki.
- Tak, kiedykolwiek.
363
00:17:45,847 --> 00:17:48,631
Tak? Kim jesteś?
364
00:17:48,632 --> 00:17:49,937
Czy twoja mama jest w domu?
365
00:17:49,938 --> 00:17:51,678
Nie.
366
00:17:51,679 --> 00:17:52,853
Wiesz, kiedy wróci?
367
00:17:52,854 --> 00:17:54,159
Trudno powiedzieć.
368
00:17:54,160 --> 00:17:56,161
Ale odkąd nie rozmawialiśmy
za kilka lat,
369
00:17:56,162 --> 00:17:57,858
Przypuszczam, że nigdy.
370
00:17:57,859 --> 00:17:59,164
Czego od niej chcesz?
371
00:17:59,165 --> 00:18:02,471
Tylko porozmawiać.
Jestem strażakiem.
372
00:18:02,472 --> 00:18:04,256
OK.
373
00:18:04,257 --> 00:18:06,040
Jesteś tu w sprawie Natalie.
374
00:18:06,041 --> 00:18:07,694
Co zrobił ten mały dziwak
zrób teraz--
375
00:18:07,695 --> 00:18:10,044
złamać coś,
ukraść coś?
376
00:18:10,045 --> 00:18:11,828
Nie, nic takiego.
377
00:18:11,829 --> 00:18:15,702
Wiem, że wisiała
ostatnio w jakiejś remizie.
378
00:18:15,703 --> 00:18:18,748
Mam kilka pytań dot
pożar z poprzedniego domu.
379
00:18:20,882 --> 00:18:23,927
Cokolwiek powiedziała ta dziewczyna,
ona kłamie.
380
00:18:23,928 --> 00:18:25,494
Ona tylko szuka
dla uwagi.
381
00:18:27,845 --> 00:18:30,151
To po prostu
wy dwoje tutaj?
382
00:18:30,152 --> 00:18:33,720
Poważnie, nie wierz
cholerne słowo, które ona mówi.
383
00:18:42,077 --> 00:18:43,556
Będziemy musieli iść
drzwi do drzwi.
384
00:18:43,557 --> 00:18:45,253
nie wiem
w jakiej jednostce ona jest.
385
00:18:45,254 --> 00:18:47,908
Jeśli jest to SRO,
może nawet już jej nie ma.
386
00:18:47,909 --> 00:18:50,650
Cóż, ona jest
na tym samym piętrze.
387
00:18:50,651 --> 00:18:52,652
Przynajmniej tyle wiem.
388
00:18:52,653 --> 00:18:54,001
O nie, to nie to.
389
00:18:54,002 --> 00:18:56,612
To po prostu SRO
są pełne ludzi
390
00:18:56,613 --> 00:18:58,875
próbując naprawić swoje życie...
391
00:18:58,876 --> 00:19:00,661
z jakiegokolwiek powodu.
392
00:19:03,838 --> 00:19:05,491
Powinniśmy zacząć?
393
00:19:05,492 --> 00:19:08,147
nie widzę
żadnych znaków „zakazu nagabywania”.
394
00:19:18,548 --> 00:19:21,115
Wiesz, kiedy cię nie było,
Chciałem dotrzeć
395
00:19:21,116 --> 00:19:25,250
albo napisz list czy coś.
396
00:19:25,251 --> 00:19:26,990
Nie musiałeś.
397
00:19:26,991 --> 00:19:30,733
Właśnie domyśliłem się
możesz potrzebować miejsca.
398
00:19:30,734 --> 00:19:32,170
Hmm.
399
00:19:32,171 --> 00:19:35,651
Dobrze było to mieć
czas dla siebie, ale...
400
00:19:35,652 --> 00:19:38,307
żebyś wiedział,
zawsze możesz się odezwać.
401
00:19:43,182 --> 00:19:44,660
Nikogo nie ma w domu.
402
00:19:44,661 --> 00:19:47,490
OK, zostało już tylko kilka jednostek.
403
00:19:52,016 --> 00:19:53,278
Oj.
404
00:19:53,279 --> 00:19:54,801
Czego chcesz?
405
00:20:00,851 --> 00:20:02,330
Oj, łatwo.
406
00:20:02,331 --> 00:20:04,071
Jestem strażakiem.
Ona jest ratownikiem medycznym.
407
00:20:04,072 --> 00:20:05,551
Byłem tu wczoraj.
408
00:20:05,552 --> 00:20:08,380
Leczyłem tego człowieka
w dół korytarza.
409
00:20:08,381 --> 00:20:11,687
Jest w porządku.
Znam ją.
410
00:20:11,688 --> 00:20:14,734
Kontynuować. Wszystko w porządku.
411
00:20:14,735 --> 00:20:16,562
Ludzie, którzy pukają
na drzwiach tutaj
412
00:20:16,563 --> 00:20:18,390
nie patrzę
pożyczyć trochę cukru.
413
00:20:18,391 --> 00:20:19,391
Tak.
414
00:20:19,392 --> 00:20:22,220
Uch, jestem Violet.
415
00:20:22,221 --> 00:20:24,831
To jest Sam.
416
00:20:24,832 --> 00:20:26,615
Carla.
417
00:20:26,616 --> 00:20:29,966
No cóż, Carla, mniej więcej
co się wczoraj stało--
418
00:20:29,967 --> 00:20:32,752
- Wolałbym się w to nie wtrącać.
- Rozumiem. Ja robię.
419
00:20:32,753 --> 00:20:35,058
To wszystko może nie być rejestrowane.
420
00:20:37,497 --> 00:20:40,368
W porządku, więc dla potwierdzenia,
421
00:20:40,369 --> 00:20:41,935
zadzwoniłeś tylko pod numer 911
422
00:20:41,936 --> 00:20:44,590
po wyjściu drugiego medyka, prawda?
423
00:20:44,591 --> 00:20:46,940
Widziałem jak wybiegał,
pocenie się,
424
00:20:46,941 --> 00:20:49,290
wyglądać
właśnie okradł bank.
425
00:20:49,291 --> 00:20:50,770
Poszedłem to sprawdzić,
426
00:20:50,771 --> 00:20:54,991
Znalazłem leżącego Pete'a
z tym czymś w gardle.
427
00:20:54,992 --> 00:20:58,474
Cóż, hej, dzwoniąc do nas,
uratowałeś mu życie.
428
00:21:00,346 --> 00:21:01,563
Czego jeszcze ode mnie chcesz?
429
00:21:01,564 --> 00:21:03,217
Drugi medyk...
430
00:21:03,218 --> 00:21:05,611
dobrze się przyjrzałeś?
w jego mundurze lub pojeździe?
431
00:21:05,612 --> 00:21:07,439
Wszystko, co mogłoby nam pomóc
zidentyfikować go?
432
00:21:07,440 --> 00:21:09,092
To wszystko jest rozmazane.
433
00:21:09,093 --> 00:21:11,312
A co z jego wzrostem,
waga, kolor włosów?
434
00:21:11,313 --> 00:21:13,619
Nie wiem. Nie był duży.
435
00:21:13,620 --> 00:21:16,143
W średnim wieku. Może biały.
436
00:21:16,144 --> 00:21:17,797
To wszystko, co dla ciebie mam.
437
00:21:17,798 --> 00:21:19,059
Nie mam zamiaru zeznawać
do czegokolwiek.
438
00:21:19,060 --> 00:21:20,669
To pewne.
439
00:21:20,670 --> 00:21:22,105
Czekaj.
440
00:21:22,106 --> 00:21:24,020
Co masz na dłoni?
441
00:21:24,021 --> 00:21:25,370
Tylko zadrapanie.
442
00:21:25,371 --> 00:21:27,589
Nie, nie wiem, Carla.
To wygląda na zainfekowane.
443
00:21:27,590 --> 00:21:29,374
Jeśli nie zostaniesz tak potraktowany,
444
00:21:29,375 --> 00:21:32,333
bakterie mogą dostać się do twojego
krwiobiegu i prowadzić do sepsy,
445
00:21:32,334 --> 00:21:34,466
co może cię zabić.
446
00:21:34,467 --> 00:21:36,511
Pospiesz się.
Z małego zacięcia?
447
00:21:36,512 --> 00:21:37,817
Posłuchałbym jej.
448
00:21:37,818 --> 00:21:39,471
Ona wie
o czym ona mówi.
449
00:21:39,472 --> 00:21:40,863
Idź do apteki,
450
00:21:40,864 --> 00:21:42,474
podnieś trochę
maść z potrójnym antybiotykiem,
451
00:21:42,475 --> 00:21:44,084
i zakryj to, OK?
452
00:21:44,085 --> 00:21:46,478
Jeśli nie będzie lepiej
kilka dni, udaj się na pilną opiekę,
453
00:21:46,479 --> 00:21:49,481
lub znajdź mnie w Firehouse 51.
454
00:21:59,448 --> 00:22:02,450
Zatem szukamy
może biały facet w średnim wieku.
455
00:22:02,451 --> 00:22:03,712
To zawęża sprawę.
456
00:22:03,713 --> 00:22:06,019
Cóż, wiemy, że tak nie było
kogokolwiek w CFD.
457
00:22:06,020 --> 00:22:07,934
Więc tak musi być
prywatna usługa.
458
00:22:07,935 --> 00:22:09,588
Będziemy musieli po prostu zadzwonić
wszystkie i zobacz
459
00:22:09,589 --> 00:22:11,459
jeśli ktoś kogoś wysłał
tutaj.
460
00:22:11,460 --> 00:22:14,201
Ile prywatnych karetek
firmy są w Chicago?
461
00:22:14,202 --> 00:22:16,812
Nie tonę, ale coraz
ktoś chętny
462
00:22:16,813 --> 00:22:18,292
dzielić się informacjami
to mogłoby potencjalnie
463
00:22:18,293 --> 00:22:19,424
naruszają przepisy HIPAA...
464
00:22:19,425 --> 00:22:21,601
- Aha.
- To może wymagać trochę wysiłku.
465
00:22:23,429 --> 00:22:25,473
Mam dobre przeczucia.
466
00:22:25,474 --> 00:22:27,388
To znaczy, widziałem
mnóstwo ludzi się załamuje
467
00:22:27,389 --> 00:22:30,043
pod okiem Mikami.
468
00:22:30,044 --> 00:22:32,437
To się nazywa olśnienie
nie spojrzenie.
469
00:22:41,751 --> 00:22:43,883
Hej, dostałem twojego SMS-a.
470
00:22:43,884 --> 00:22:45,232
Więc lekarze cię oczyścili, co?
471
00:22:45,233 --> 00:22:47,060
Tak, powiedziały moje płuca
wyglądają dobrze,
472
00:22:47,061 --> 00:22:49,671
tylko to ramię
będzie trzymać mnie na uboczu
473
00:22:49,672 --> 00:22:51,020
jeszcze jakiś tydzień.
474
00:22:51,021 --> 00:22:52,544
Tak, cóż, nie naciskaj.
475
00:22:52,545 --> 00:22:53,806
Nie chcesz
aby ponownie zranić się
476
00:22:53,807 --> 00:22:55,460
i muszę usiąść
jeszcze dłużej.
477
00:22:55,461 --> 00:22:58,332
Mówi facet, który skoczył
ruchomej platformy w momencie eksplozji
478
00:22:58,333 --> 00:23:00,029
i nie opuściłem żadnej zmiany.
479
00:23:00,030 --> 00:23:02,902
- Miałem szczęście.
- Będę gotowy.
480
00:23:02,903 --> 00:23:05,078
- Kiedy cię wypuszczają?
- Koniec dnia.
481
00:23:05,079 --> 00:23:06,819
Cóż, dam ci
przejażdżka do domu.
482
00:23:06,820 --> 00:23:08,211
Muszę po prostu przestać
najpierw przez OFI,
483
00:23:08,212 --> 00:23:09,778
a potem cię złapię
w drodze powrotnej.
484
00:23:09,779 --> 00:23:13,129
- Masz nową sprawę o podpalenie?
- Uh, to nie jest nowe.
485
00:23:13,130 --> 00:23:16,089
To pożar domu
Stella była tam dziesięć lat temu.
486
00:23:16,090 --> 00:23:18,787
- Jaka jest umowa?
- Jeszcze nie jestem pewien.
487
00:23:18,788 --> 00:23:20,876
Dwie siostry opowiadają
dwie różne historie.
488
00:23:20,877 --> 00:23:22,095
Rodzice są poza obrazem.
489
00:23:22,096 --> 00:23:24,184
A najmłodsza dziewczynka wydaje się...
490
00:23:24,185 --> 00:23:25,228
przestraszony.
491
00:23:25,229 --> 00:23:26,969
To niedobrze.
492
00:23:26,970 --> 00:23:29,232
Rodzeństwo – powinno uważać
dla siebie nawzajem.
493
00:23:29,233 --> 00:23:32,105
Zgadza się.
Powinni.
494
00:23:32,106 --> 00:23:34,324
Pomyślałem, że spróbuję
i uzyskaj kilka odpowiedzi
495
00:23:34,325 --> 00:23:35,761
dla Stelli, gdy jej nie ma.
496
00:23:35,762 --> 00:23:37,632
Fajny. Pójdę z tobą.
497
00:23:37,633 --> 00:23:39,460
Szczotkowałem
na moich badaniach nad podpaleniami.
498
00:23:39,461 --> 00:23:40,766
Może mógłbym pomóc.
499
00:23:40,767 --> 00:23:43,159
Co właśnie powiedziałem?
Nie naciskaj.
500
00:23:43,160 --> 00:23:47,120
Przeglądam stare akta sprawy
nie jest zbyt forsowną aktywnością.
501
00:23:47,121 --> 00:23:50,167
Zrób swoje PT.
Do zobaczenia wkrótce.
502
00:23:54,998 --> 00:23:58,305
Ach, mieszkalny
wniosek o wypożyczenie--
503
00:23:58,306 --> 00:24:01,221
Zakładam, że to jesteś ty.
Jest na nim twoje imię.
504
00:24:01,222 --> 00:24:03,092
Przepraszam, po prostu byłem
zamierzam je złapać--
505
00:24:03,093 --> 00:24:05,181
- Ruszasz się?
- Szukam.
506
00:24:05,182 --> 00:24:07,401
Każą ci aplikować teraz
zanim będzie można wybrać się na wycieczkę.
507
00:24:07,402 --> 00:24:10,796
OK, cóż, masz szczęście
że je znalazłem
508
00:24:10,797 --> 00:24:12,319
zanim zmarnowałeś swój czas,
509
00:24:12,320 --> 00:24:14,974
bo mam idealne miejsce
dla ciebie.
510
00:24:14,975 --> 00:24:16,671
- Naprawdę?
- Tak, tak.
511
00:24:16,672 --> 00:24:19,108
Świetna lokalizacja,
wspaniali sąsiedzi,
512
00:24:19,109 --> 00:24:22,024
a właściciel jest kapitanem.
513
00:24:22,025 --> 00:24:25,027
Czy mnie pytasz?
zamieszkać z tobą?
514
00:24:25,028 --> 00:24:29,031
Dostałem mieszkanie z dwiema sypialniami
nad garażem.
515
00:24:29,032 --> 00:24:31,338
Um, ma wszystko
że potrzebujesz,
516
00:24:31,339 --> 00:24:34,472
i jestem skłonny zawrzeć umowę
z tobą.
517
00:24:34,473 --> 00:24:37,866
Wow, Herrmann, to...
to brzmi niesamowicie.
518
00:24:37,867 --> 00:24:40,260
Czekać. Od kiedy są
zawierasz umowy?
519
00:24:41,480 --> 00:24:43,742
To również
naprawdę mi pomóż.
520
00:24:43,743 --> 00:24:47,833
Nie podoba mi się życie Annabelle
sama, całkiem sama, tam na górze.
521
00:24:47,834 --> 00:24:51,010
Więc wprowadziłbym się
z twoją córką?
522
00:24:51,011 --> 00:24:54,535
Łowiła w tym celu
miejsce odkąd skończyła 15 lat.
523
00:24:54,536 --> 00:24:57,103
Cindy – w końcu się poddała.
524
00:24:57,104 --> 00:24:59,845
I potrzebuję oczu na co
ona tam wchodzi.
525
00:24:59,846 --> 00:25:01,629
Więc chcesz Novaka
nakrzyczeć na nią?
526
00:25:01,630 --> 00:25:05,024
Co? Nie, nie.
Nikt nie powiedział "narc", jasne?
527
00:25:05,025 --> 00:25:08,549
To bardziej jak
wiesz, bycie RA.
528
00:25:08,550 --> 00:25:11,857
No cóż, mój RA mnie dopadł
wyrzucony z akademika
529
00:25:11,858 --> 00:25:13,206
za urządzanie piankowej imprezy,
530
00:25:13,207 --> 00:25:14,903
więc nie jestem pewien
jeśli będę najlepiej pasować.
531
00:25:14,904 --> 00:25:17,166
Ale to bardzo słodkie
że o mnie pomyślałeś.
532
00:25:17,167 --> 00:25:19,778
Ty... hej.
533
00:25:19,779 --> 00:25:22,868
Naprawdę myślałeś
to by zadziałało, co?
534
00:25:22,869 --> 00:25:25,436
Co do cholery
to impreza z pianką?
535
00:25:27,134 --> 00:25:28,961
Trochę szczęścia z twojej strony
z listy?
536
00:25:28,962 --> 00:25:31,050
Nic. Zero.
Właściwie mniej niż zero,
537
00:25:31,051 --> 00:25:32,704
bo powiedzieli
nie mogli dyskutować
538
00:25:32,705 --> 00:25:34,357
poufne
informacje o pacjencie.
539
00:25:34,358 --> 00:25:36,055
- Tak samo tutaj.
- Tak, ja też.
540
00:25:36,056 --> 00:25:37,404
Jestem jak,
zachowaj to w tajemnicy.
541
00:25:37,405 --> 00:25:39,232
Powiedz mi tylko, czy wysłałeś
ten okropny medyk
542
00:25:39,233 --> 00:25:40,929
do tego jednego budynku
w tym jednym momencie.
543
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
Mam nadzieję, że tego nie sformułowałeś
tak.
544
00:25:44,891 --> 00:25:46,413
Może nie został wezwany.
545
00:25:46,414 --> 00:25:49,285
Może mieszka w tym budynku
lub gdzieś w pobliżu.
546
00:25:49,286 --> 00:25:51,418
Mhm. Tylko do Twojej wiadomości--
odkąd cię nie ma,
547
00:25:51,419 --> 00:25:53,855
Violetta się odwróciła
pełny detektyw medyczny.
548
00:25:53,856 --> 00:25:56,771
Ciężarówka 51...
549
00:25:56,772 --> 00:25:58,599
Dobra, 51, jedziemy.
550
00:25:58,600 --> 00:26:01,820
952 Tamarisk Lane.
551
00:26:17,358 --> 00:26:20,534
Pomóż, proszę!
552
00:26:20,535 --> 00:26:22,319
Niech to się skończy!
553
00:26:26,323 --> 00:26:28,629
Próbowaliśmy ją wyciągnąć,
ale brama nie chce się ruszyć.
554
00:26:28,630 --> 00:26:30,022
Silnik musi być
na frytce,
555
00:26:30,023 --> 00:26:31,545
ale jest obudowany
w obudowie stalowej.
556
00:26:31,546 --> 00:26:32,807
Ty przejmujesz inicjatywę
na tym.
557
00:26:32,808 --> 00:26:34,113
Skopiuj to, szefie.
558
00:26:34,114 --> 00:26:35,593
Carver, Ritter,
daj mi Szczęki,
559
00:26:35,594 --> 00:26:37,769
przecinaki i karbowanie.
- Rozumiem, poruczniku.
560
00:26:37,770 --> 00:26:39,118
Jesteśmy na tym.
561
00:26:39,119 --> 00:26:40,423
Teraz trzymaj się tam,
proszę pani.
562
00:26:40,424 --> 00:26:42,208
Zrobimy to szybko.
- Proszę, proszę, pospiesz się!
563
00:27:18,332 --> 00:27:20,333
To działa!
Kontynuować!
564
00:27:27,341 --> 00:27:28,821
Wyciągnij ją!
565
00:27:30,300 --> 00:27:31,474
OK.
566
00:27:31,475 --> 00:27:33,389
- Jasne.
- Medycy!
567
00:27:36,829 --> 00:27:39,221
- Gdzie boli?
- Moja strona.
568
00:27:39,222 --> 00:27:40,745
Oddychanie boli.
569
00:27:44,619 --> 00:27:47,534
To może być złamane żebro.
570
00:27:47,535 --> 00:27:50,232
OK, głęboki oddech dla mnie.
571
00:27:54,542 --> 00:27:56,412
Żadnych dźwięków płuc.
572
00:27:56,413 --> 00:27:57,892
Mamy cię, OK?
573
00:27:57,893 --> 00:28:00,199
Upewnij się, że ją rozpakowaliśmy
w drodze do Med.
574
00:28:00,200 --> 00:28:01,591
Skopiuj to.
575
00:28:01,592 --> 00:28:03,855
- Mam ją.
- Dzięki.
576
00:28:03,856 --> 00:28:05,683
Wysyłałem SMS-y.
577
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
Nie widziałem zamykającej się bramy.
578
00:28:15,737 --> 00:28:17,999
Czego potrzebujesz Szczęki,
noże i karbowanie dla?
579
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
Cóż, szczerze mówiąc,
580
00:28:20,481 --> 00:28:22,351
nie wiedziałem
jeśli to by zadziałało,
581
00:28:22,352 --> 00:28:24,049
więc miałem plan B
do przecięcia stalowej linki
582
00:28:24,050 --> 00:28:26,660
i plan C, aby je rozprzestrzenić
otworzyć Szczękami.
583
00:28:26,661 --> 00:28:31,012
Zawsze mądry
mieć plan zapasowy.
584
00:28:31,013 --> 00:28:33,014
Zamierzam umieścić twoje imię i nazwisko
na ten kurs przywództwa
585
00:28:33,015 --> 00:28:34,973
Kidd bierze.
586
00:28:34,974 --> 00:28:36,844
Dziękuję, szefie.
587
00:28:50,380 --> 00:28:52,294
Znajdź to, czego szukasz?
588
00:28:52,295 --> 00:28:53,687
Tak, dzięki.
589
00:28:53,688 --> 00:28:56,168
To pożar domu
sprzed dziesięciu lat.
590
00:28:56,169 --> 00:28:57,691
To dość cienki plik.
591
00:28:57,692 --> 00:28:59,475
Tak,
wadliwe okablowanie elektryczne,
592
00:28:59,476 --> 00:29:02,522
żadnych dowodów nieczystej gry,
rządził przypadkowo.
593
00:29:02,523 --> 00:29:04,611
Spodziewałeś się
coś innego?
594
00:29:04,612 --> 00:29:06,265
Nie wiem.
595
00:29:06,266 --> 00:29:08,876
Mógł pójść w obie strony.
Musiałem po prostu zobaczyć na własne oczy.
596
00:29:08,877 --> 00:29:10,530
Hmm.
597
00:29:10,531 --> 00:29:12,532
To nie są
z dzielnicy 51.
598
00:29:12,533 --> 00:29:14,490
Nie. To jest wezwanie
– mówiła dalej Stella
599
00:29:14,491 --> 00:29:16,014
kiedy miała 27 lat.
600
00:29:16,015 --> 00:29:18,886
Pojawia się ta dziewczyna
znikąd,
601
00:29:18,887 --> 00:29:22,020
twierdzi, że była to jej siostra
zaangażowane, ale nie wiem jak.
602
00:29:22,021 --> 00:29:23,848
To całkiem poważna sprawa
oskarżenie
603
00:29:23,849 --> 00:29:25,414
dla niej zrobić
o jej siostrze.
604
00:29:25,415 --> 00:29:27,721
Więc po co pojawiać się dziesięć lat
później tylko po to, żeby kłamać?
605
00:29:27,722 --> 00:29:30,028
Cóż, może
coś nam umknęło.
606
00:29:30,029 --> 00:29:32,900
Kto się pod tym podpisał?
- Zrobiłeś.
607
00:29:32,901 --> 00:29:34,554
Oh.
608
00:29:34,555 --> 00:29:37,035
Cóż, nie jestem nieomylny.
- Proszę.
609
00:29:37,036 --> 00:29:39,559
Kiedy był ostatni raz
sprawa została umorzona...
610
00:29:39,560 --> 00:29:41,822
że byłeś liderem?
611
00:29:41,823 --> 00:29:43,519
Jeśli były jakieś dowody
podpalenia,
612
00:29:43,520 --> 00:29:45,217
znalazłbyś to.
613
00:29:46,872 --> 00:29:48,482
Pozwól mi zobaczyć.
614
00:29:51,311 --> 00:29:53,355
- Hej, Vi.
- Tak?
615
00:29:53,356 --> 00:29:55,663
Masz gościa.
616
00:29:58,622 --> 00:30:00,841
Hej, posłuchałeś mojej rady.
617
00:30:00,842 --> 00:30:03,061
Tak, cóż,
w końcu przeżyłem,
618
00:30:03,062 --> 00:30:05,063
nie mogę pozwolić na małe zadrapanie
koniec mnie.
619
00:30:05,064 --> 00:30:06,412
Chcesz mnie
rzucić na to okiem?
620
00:30:06,413 --> 00:30:08,283
Nie, maść załatwiła sprawę.
621
00:30:08,284 --> 00:30:09,850
Zaczerwienienie ustąpiło
i wszystko.
622
00:30:09,851 --> 00:30:11,070
Dobry.
623
00:30:13,463 --> 00:30:15,596
Nie dlatego tu jestem.
624
00:30:17,467 --> 00:30:19,468
Zapytałem trochę,
625
00:30:19,469 --> 00:30:21,209
odkryłem, że istnieje
przekazywany numer
626
00:30:21,210 --> 00:30:22,602
wokół budynku.
627
00:30:22,603 --> 00:30:24,865
Nazywa się Danny – tak nie jest
powiedz jednak na karcie.
628
00:30:24,866 --> 00:30:27,433
Tak, bez nazwiska i przynależności.
629
00:30:27,434 --> 00:30:29,348
Hmm. Próbowałeś dzwonić?
630
00:30:29,349 --> 00:30:31,829
Od razu włączyłem pocztę głosową
z automatyczną wiadomością.
631
00:30:31,830 --> 00:30:33,613
Mówią, że dostaje
jednak z powrotem do ciebie.
632
00:30:33,614 --> 00:30:35,876
Nie nalicza ubezpieczenia,
co jest dobre,
633
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
skoro nikt ich tam nie ma.
634
00:30:38,619 --> 00:30:40,750
Dziękuję
za przyniesienie tego.
635
00:30:40,751 --> 00:30:42,448
Przynosząc co?
636
00:30:48,934 --> 00:30:50,978
- Ech, poczekaj chwilkę.
- Hmm?
637
00:30:50,979 --> 00:30:54,025
Skoro już to mamy,
może czas zapętlić PD?
638
00:30:54,026 --> 00:30:56,854
Tak, oczywiście.
To właśnie robię.
639
00:30:56,855 --> 00:30:59,291
Czekaj, myślałeś, że byłem
zadzwonię pod ten numer
640
00:30:59,292 --> 00:31:01,119
i zostawić wiadomość?
641
00:31:01,120 --> 00:31:02,903
Nie.
642
00:31:02,904 --> 00:31:05,253
Tak, zrobiłeś to.
Jesteś okropnym kłamcą.
643
00:31:05,254 --> 00:31:06,820
- Będę w środku.
- Aha.
644
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
Co bym bez ciebie zrobił?
645
00:31:12,871 --> 00:31:15,437
OK, ten jest
1500 dolarów miesięcznie.
646
00:31:15,438 --> 00:31:16,830
Ale żadnych zdjęć.
647
00:31:16,831 --> 00:31:18,658
Tak, wiesz
to wysypisko, prawda?
648
00:31:18,659 --> 00:31:20,094
Uch. W porządku.
W porządku.
649
00:31:20,095 --> 00:31:22,836
Ten ma 1200,
nowo wyremontowany,
650
00:31:22,837 --> 00:31:25,621
mogę zaparkować
na podjeździe właściciela.
651
00:31:25,622 --> 00:31:27,754
Uh, to van.
652
00:31:27,755 --> 00:31:29,495
Chcesz prysznic?
nad toaletą?
653
00:31:29,496 --> 00:31:31,149
Uch, nie.
Nie chcę nic z tego.
654
00:31:31,150 --> 00:31:33,107
Dlaczego wszystko jest gorsze
i droższe?
655
00:31:33,108 --> 00:31:35,023
To się nazywa
kapitalizm w późnej fazie.
656
00:31:37,199 --> 00:31:39,635
Ugh, może powinienem po prostu
spróbuj odzyskać moje stare miejsce.
657
00:31:39,636 --> 00:31:44,075
Właściciel powiedział, że tak
zaakceptować inne formy płatności.
658
00:31:44,076 --> 00:31:45,685
Nowak, nie.
659
00:31:45,686 --> 00:31:48,514
Nie śpisz
ze swoim gospodarzem.
660
00:31:48,515 --> 00:31:51,299
Nie, miał na myśli kartę kredytową.
661
00:31:51,300 --> 00:31:53,562
Przynajmniej mam nadzieję.
- OK.
662
00:31:53,563 --> 00:31:57,262
Nie mogę patrzeć na twoją spiralę
już tak.
663
00:31:57,263 --> 00:31:59,481
Powinieneś zająć mój wolny pokój.
664
00:31:59,482 --> 00:32:01,875
Naprawdę?
665
00:32:01,876 --> 00:32:04,312
Na próbę, OK?
666
00:32:04,313 --> 00:32:07,489
Zobaczmy jak to się potoczy.
- Ritter, uratowałeś mi życie.
667
00:32:07,490 --> 00:32:09,970
ja--
668
00:32:09,971 --> 00:32:11,711
Dziękuję.
669
00:32:11,712 --> 00:32:13,191
Tak,
tylko żadnych przeróbek, OK?
670
00:32:13,192 --> 00:32:15,584
Nie, oczywiście.
Cokolwiek powiesz, współlokatorze.
671
00:32:15,585 --> 00:32:17,108
Zmuszę nas
playlista do poruszania się.
672
00:32:23,593 --> 00:32:27,205
Czy kiedykolwiek żyłeś
z kobietą po dwudziestce?
673
00:32:27,206 --> 00:32:28,510
Nie.
674
00:32:28,511 --> 00:32:30,599
mam.
675
00:32:30,600 --> 00:32:32,210
Powodzenia.
676
00:32:32,211 --> 00:32:34,647
Tworzą playlisty
na wszystko.
677
00:32:41,394 --> 00:32:44,700
Czekaj, żeby nawet tego nie zrobił
przyznać się do dzwonienia pod ten numer?
678
00:32:44,701 --> 00:32:46,050
Cóż, miał
kłopoty z mówieniem
679
00:32:46,051 --> 00:32:47,790
z dwiema dziurami w gardle.
680
00:32:47,791 --> 00:32:49,531
A może po prostu tego nie zrobił
chcesz ze mną porozmawiać.
681
00:32:49,532 --> 00:32:50,750
Tak czy inaczej,
nie współpracowałby.
682
00:32:50,751 --> 00:32:52,360
Nie rozumiem.
683
00:32:52,361 --> 00:32:54,928
On zna tego gościa
Danny prawie go zabił, prawda?
684
00:32:54,929 --> 00:32:56,408
Powiedziałeś mu
nie jest prawdziwym medykiem?
685
00:32:56,409 --> 00:32:57,670
Nie obchodziło go to.
686
00:32:57,671 --> 00:32:59,367
Mówi, że Danny pomaga ludziom
poza siecią,
687
00:32:59,368 --> 00:33:01,282
leczy ich dolegliwości,
zszywa kontuzje,
688
00:33:01,283 --> 00:33:02,675
czasami je daje
leki,
689
00:33:02,676 --> 00:33:05,025
wszystko za obniżkami stóp procentowych
i bierze gotówkę.
690
00:33:05,026 --> 00:33:07,288
Obniż stawki, co?
Co za święty.
691
00:33:07,289 --> 00:33:09,247
No cóż, przynosząc je
zaopatrzenie medyczne to jedno,
692
00:33:09,248 --> 00:33:11,945
ale robić operacje
i robią to słabo...
693
00:33:11,946 --> 00:33:13,338
To znaczy, wyszedł
temu człowiekowi umrzeć.
694
00:33:13,339 --> 00:33:15,340
Jak to nie
karalne zaniedbanie?
695
00:33:15,341 --> 00:33:17,037
Może gdyby Pete zaczął mówić.
696
00:33:17,038 --> 00:33:19,213
No cóż, czy to nie jest nielegalne
podszywać się pod medyka?
697
00:33:19,214 --> 00:33:20,954
Jasne, że wykroczenie.
698
00:33:20,955 --> 00:33:22,782
A co jeśli mamy?
kolejny świadek?
699
00:33:22,783 --> 00:33:24,479
Chcesz nagrać płytę?
700
00:33:28,963 --> 00:33:30,790
Nie możesz przynajmniej wyśledzić
numer,
701
00:33:30,791 --> 00:33:31,834
sprowadź tego gościa
na przesłuchanie?
702
00:33:31,835 --> 00:33:34,098
To niezarejestrowany
poczta głosowa.
703
00:33:34,099 --> 00:33:35,577
Ale nawet wtedy
tylko po to, żeby dostać nakaz,
704
00:33:35,578 --> 00:33:37,971
potrzebowalibyśmy
świadek współpracujący.
705
00:33:37,972 --> 00:33:40,104
Musimy coś zrobić
zatrzymać tego człowieka,
706
00:33:40,105 --> 00:33:44,022
bo jeśli tego nie zrobimy,
ktoś umrze.
707
00:33:49,897 --> 00:33:51,724
Więc dziś wieczorem...
708
00:33:51,725 --> 00:33:54,074
obiecujesz, że nie pójdziesz
beze mnie?
709
00:33:54,075 --> 00:33:56,033
Czy mam wybór
w tej sprawie?
710
00:33:56,034 --> 00:33:57,904
- Nie.
- OK.
711
00:33:57,905 --> 00:33:59,384
Cóż, w takim razie przyjedź po mnie o 8:00,
712
00:33:59,385 --> 00:34:01,212
i wtedy możemy
pojechać razem.
713
00:34:01,213 --> 00:34:03,389
- Świetnie. Do zobaczenia.
- OK.
714
00:34:11,962 --> 00:34:13,180
Hej.
715
00:34:13,181 --> 00:34:14,877
Poszedłeś do mojego domu?
716
00:34:14,878 --> 00:34:17,228
I dałeś Stellę
zły adres.
717
00:34:17,229 --> 00:34:19,230
O co chodzi?
- Nie wiem.
718
00:34:19,231 --> 00:34:20,927
Chyba cię nie chciałem
pojawiać się tam.
719
00:34:20,928 --> 00:34:23,103
Moja siostra rzuciła się na mnie.
Nazwała mnie kłamcą.
720
00:34:23,104 --> 00:34:24,670
Nie powiedziałem jej
co powiedziałeś.
721
00:34:24,671 --> 00:34:26,063
wiem...
722
00:34:26,064 --> 00:34:28,587
bo gdybyś to zrobił,
ona by mnie zamordowała.
723
00:34:28,588 --> 00:34:30,546
Byłem tam
porozmawiać z twoją mamą.
724
00:34:32,200 --> 00:34:34,375
Tak, cóż, teraz jesteśmy tylko my.
725
00:34:34,376 --> 00:34:36,116
Więc twoja siostra
opiekuje się tobą?
726
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
Dbam o siebie.
727
00:34:39,425 --> 00:34:42,557
Wiesz, pracuję
mnóstwo przypadków podpaleń...
728
00:34:42,558 --> 00:34:45,038
i przeczytałem plik
na twoim domu.
729
00:34:45,039 --> 00:34:46,257
Jak?
730
00:34:46,258 --> 00:34:47,606
Jest takie miejsce, które nazywa się OFI,
731
00:34:47,607 --> 00:34:49,086
Biuro Dochodzenia Pożarowego.
732
00:34:49,087 --> 00:34:52,350
Prowadzą szczegółowe dzienniki
każdego pożaru w mieście.
733
00:34:52,351 --> 00:34:53,612
Nie ma pytania
734
00:34:53,613 --> 00:34:55,744
że pożar w twoim domu
był wypadek.
735
00:34:55,745 --> 00:34:57,268
Więc co się dzieje?
736
00:34:57,269 --> 00:34:59,052
Myślałam, że twoja praca
pomagać ludziom.
737
00:34:59,053 --> 00:35:01,010
To właśnie próbuję zrobić.
738
00:35:06,495 --> 00:35:09,149
Masz, daj to Stelli.
739
00:35:09,150 --> 00:35:11,282
Ona będzie wiedziała, co to jest.
740
00:35:11,283 --> 00:35:14,328
Natalie, poczekaj...
741
00:35:30,302 --> 00:35:32,216
Hej.
742
00:35:34,654 --> 00:35:37,003
Co to jest?
- Och, hej.
743
00:35:37,004 --> 00:35:39,614
Um, więc nie rozpakowałem się
wszystkie moje rzeczy kuchenne jeszcze.
744
00:35:39,615 --> 00:35:41,355
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
Używam twojego.
745
00:35:41,356 --> 00:35:43,314
Bez problemu.
746
00:35:43,315 --> 00:35:45,054
Czy to pesto?
747
00:35:45,055 --> 00:35:46,708
Pachnie niesamowicie.
748
00:35:46,709 --> 00:35:49,755
Tak, tylko małe co nieco
rzuciłem razem.
749
00:35:52,889 --> 00:35:56,718
Słuchaj, uh, nie masz
zrobić to wszystko.
750
00:35:56,719 --> 00:35:58,503
Co zrobić?
751
00:35:58,504 --> 00:36:00,809
nie potrzebuję
bardziej przekonujące.
752
00:36:00,810 --> 00:36:02,811
Cieszę się, że tu jesteś, OK?
753
00:36:02,812 --> 00:36:06,032
Nie masz
żeby zrobić mi obiad.
754
00:36:06,033 --> 00:36:07,294
Oh.
755
00:36:07,295 --> 00:36:09,775
Cóż... dobrze.
756
00:36:11,821 --> 00:36:13,779
Ponieważ tego nie zrobiłem.
757
00:36:15,869 --> 00:36:18,262
Mówiłem ci, że będę
dziś wieczorem u Rossiego.
758
00:36:18,263 --> 00:36:20,307
Zrobiłeś.
759
00:36:25,226 --> 00:36:26,967
Rittera?
760
00:36:28,621 --> 00:36:31,710
Myślałem, że jesteś
wyjdę, więc...
761
00:36:33,930 --> 00:36:35,888
Tak, dzięki.
762
00:36:35,889 --> 00:36:38,238
Zrobiła pesto.
763
00:36:38,239 --> 00:36:39,718
Pesto.
764
00:36:39,719 --> 00:36:43,200
To jest dla ciebie.
- Dziękuję.
765
00:36:43,201 --> 00:36:45,332
Będę w swoim pokoju.
766
00:36:45,333 --> 00:36:47,944
OK.
767
00:36:50,077 --> 00:36:51,947
- Herrmanna.
- Hej!
768
00:36:51,948 --> 00:36:53,732
słyszałeś?
o teście Szefa?
769
00:36:53,733 --> 00:36:57,736
W końcu wybrali datę,
i to już za trzy tygodnie.
770
00:36:57,737 --> 00:36:59,955
Nie żartuję.
To wspaniale.
771
00:36:59,956 --> 00:37:02,436
To... już wkrótce.
772
00:37:02,437 --> 00:37:04,525
Wszyscy wiemy
nadszedł ten dzień,
773
00:37:04,526 --> 00:37:07,093
ale teraz jest
tuż na horyzoncie,
774
00:37:07,094 --> 00:37:09,008
i nie mogę przestać się zastanawiać...
775
00:37:09,009 --> 00:37:13,012
jak będzie się czuł Pascal
o przejęciu władzy?
776
00:37:13,013 --> 00:37:14,796
Nie wiem.
777
00:37:14,797 --> 00:37:16,885
Zrobiło się całkiem przytulnie
w tamtym biurze.
778
00:37:16,886 --> 00:37:18,278
Właśnie to mówię.
779
00:37:18,279 --> 00:37:22,587
Czy odłoży miecz
czy walczyć o tron?
780
00:37:22,588 --> 00:37:25,807
A może będzie chciał iść
z powrotem do Miami.
781
00:37:25,808 --> 00:37:28,288
Mam na myśli jego główny powód
za powrót do Chicago
782
00:37:28,289 --> 00:37:30,421
była Monika.
- Tak.
783
00:37:30,422 --> 00:37:32,118
Ale teraz...
784
00:37:33,468 --> 00:37:35,991
Tak, kto wie
co ten facet myśli?
785
00:37:35,992 --> 00:37:38,603
Szef Pascal jest
niemożliwy do odczytania.
786
00:37:38,604 --> 00:37:42,302
Poza tym wiedział
nadchodzi transakcja.
787
00:37:42,303 --> 00:37:44,130
Boden przedstawił plan.
- Tak.
788
00:37:44,131 --> 00:37:46,306
Tak, nie jest
jakbyśmy wyciągali dywan
789
00:37:46,307 --> 00:37:48,265
spod niego.
- Tak, cóż...
790
00:37:48,266 --> 00:37:50,919
nie ma dywanu do ciągnięcia.
791
00:37:50,920 --> 00:37:52,399
Czy możesz w to uwierzyć?
792
00:37:52,400 --> 00:37:56,055
Zostały nam już tylko trzy tygodnie
z tego wszystko się opłaca.
793
00:37:56,056 --> 00:38:00,189
Cała nasza ciężka praca,
całą naszą karierę--
794
00:38:00,190 --> 00:38:02,757
wszystko sprowadza się do tego.
795
00:38:02,758 --> 00:38:03,976
Tak.
796
00:38:06,153 --> 00:38:09,373
Za to, że zdałeś ten test.
797
00:38:09,374 --> 00:38:11,592
Do Ciebie, wiodącego silnika.
798
00:38:16,642 --> 00:38:18,905
Och, stary.
799
00:38:20,863 --> 00:38:22,734
Jak długo myślisz
zajmie mu to?
800
00:38:22,735 --> 00:38:25,781
Cóż, nie powinno być dużo
ruch o tej porze nocy.
801
00:38:28,828 --> 00:38:31,743
Dobrze mieć cię z powrotem.
802
00:38:31,744 --> 00:38:34,355
To nie to samo, co w wieku 51 lat
kiedy cię nie ma.
803
00:38:37,663 --> 00:38:39,404
Wszyscy za tobą tęskniliśmy.
804
00:38:44,713 --> 00:38:47,585
Oto on.
- Na pewno? Może--
805
00:38:54,419 --> 00:38:56,115
Hej, Danny?
806
00:38:56,116 --> 00:38:59,031
- Kim jesteś?
- To ja dzwoniłem.
807
00:38:59,032 --> 00:39:00,511
Ale możesz odpocząć.
808
00:39:00,512 --> 00:39:01,947
Nikt tutaj tego nie robi
atak serca.
809
00:39:01,948 --> 00:39:04,253
Ale gdyby tak było,
poradzilibyśmy sobie z tym,
810
00:39:04,254 --> 00:39:05,864
jako prawdziwi ratownicy.
811
00:39:09,564 --> 00:39:11,913
Nie, idziesz
najpierw posłuchać.
812
00:39:11,914 --> 00:39:15,134
To jest nielegalne.
To uwięzienie.
813
00:39:15,135 --> 00:39:16,570
Cóż, nie jesteśmy policjantami.
814
00:39:16,571 --> 00:39:18,267
Ale teraz o tobie wiedzą,
815
00:39:18,268 --> 00:39:21,053
więc uważaj to za swoje jedyne
Karta umożliwiająca wyjście z więzienia.
816
00:39:21,054 --> 00:39:23,534
Zależy mi na tych ludziach.
Pomagam im.
817
00:39:23,535 --> 00:39:25,536
Ile się jeździ
w cenie karetki?
818
00:39:25,537 --> 00:39:26,928
Och, proszę.
819
00:39:26,929 --> 00:39:28,713
Nie zrobisz tego dla nich.
820
00:39:28,714 --> 00:39:30,889
To wszystko dotyczy ciebie.
821
00:39:30,890 --> 00:39:33,413
Wiem to, bo to drugie
coś poszło nie tak,
822
00:39:33,414 --> 00:39:35,894
jakbyś schrzanił
ta konikotomia,
823
00:39:35,895 --> 00:39:37,417
uciekłeś,
824
00:39:37,418 --> 00:39:39,202
i zostawiłeś tego człowieka na śmierć...
825
00:39:41,379 --> 00:39:45,600
Co jest czymś realnym
osoba udzielająca pierwszej pomocy nigdy by tego nie zrobiła.
826
00:39:47,559 --> 00:39:50,082
Przestań udawać, że jesteś
sanitariusz, Danny,
827
00:39:50,083 --> 00:39:53,172
albo schrzanisz
i kogoś zabić.
828
00:39:53,173 --> 00:39:55,304
A my przyjdziemy po ciebie.
829
00:39:55,305 --> 00:39:57,176
Obiecuję ci to.
830
00:40:03,009 --> 00:40:05,010
Możesz już iść.
831
00:40:22,071 --> 00:40:23,637
Jedna rzecz
ma rację
832
00:40:23,638 --> 00:40:28,468
jak uszkodzony jest system,
ile to wszystko kosztuje.
833
00:40:28,469 --> 00:40:30,949
To pewne.
834
00:40:30,950 --> 00:40:32,777
Powinni się dzielić
numer
835
00:40:32,778 --> 00:40:34,779
naszego programu paramedycznego
tam.
836
00:40:34,780 --> 00:40:36,607
Powieszę ulotkę
w holu
837
00:40:36,608 --> 00:40:38,435
i wszystkie inne budynki
podoba mi się to.
838
00:40:38,436 --> 00:40:42,439
Wiesz, nigdy się nie spotkałem
każdego tak zaciekłego jak ty
839
00:40:42,440 --> 00:40:44,441
kiedy jesteś na misji.
840
00:40:47,096 --> 00:40:49,708
Hej, może chcesz
napić się kawy?
841
00:40:52,188 --> 00:40:55,408
Przepraszam, nie mogę.
Mam spotkanie do zabicia.
842
00:40:55,409 --> 00:40:57,366
Och, tak.
843
00:40:57,367 --> 00:41:00,631
Fajny. Oczywiście.
844
00:41:00,632 --> 00:41:03,111
Nie ma problemu.