1
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Пора йти.
2
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Ти мене чуєш?
3
00:00:46,838 --> 00:00:48,632
Це евакуація. Ви розумієте?
4
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
Ви повинні піти зі мною.
5
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
чому
6
00:00:53,971 --> 00:00:55,764
Тому що вони сказали мені,
тож я тобі зараз кажу.
7
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Всі в цьому селі, всі.
8
00:00:59,726 --> 00:01:01,579
Тут небезпечно.
У повітрі радіація.
9
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Що з тобою не так?
10
00:01:03,689 --> 00:01:05,065
ти знаєш скільки мені років
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,944
не знаю Старий.
12
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Мені 82.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
Я прожив тут все своє життя.
14
00:01:14,575 --> 00:01:17,452
Прямо тут, той будинок, це місце.
15
00:01:18,412 --> 00:01:20,330
Що мені важливо для безпеки?
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
у мене є робота
17
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
Не створюйте проблем.
18
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
"ЖІНКА". Проблеми?
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,008
Ти не перший солдат
стояти тут із рушницею.
20
00:01:32,092 --> 00:01:34,469
Коли мені було 12, сталася революція.
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
Царські люди. Потім більшовики.
22
00:01:38,890 --> 00:01:41,059
Такі хлопці, як ти, марширують в рядах.
23
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
Вони сказали нам піти. Ні.
24
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
Потім був Сталін і його голод
25
00:01:47,774 --> 00:01:48,900
Голодомор.
26
00:01:49,943 --> 00:01:53,155
Мої батьки померли.
Дві мої сестри померли.
27
00:01:54,031 --> 00:01:55,949
Вони сказали решті нас піти.
28
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
немає
29
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
Потім Велика війна.
30
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
німецькі хлопці. російські хлопці.
31
00:02:03,665 --> 00:02:06,877
Більше солдатів,
більше голоду, більше трупів.
32
00:02:08,337 --> 00:02:10,005
Мої брати так і не прийшли додому.
33
00:02:11,214 --> 00:02:13,425
Але я залишився, і я досі тут.
34
00:02:14,509 --> 00:02:16,428
Після всього, що я бачив,
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
тому я повинен піти зараз,
36
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
через щось
Я взагалі не бачу?
37
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
немає
38
00:02:40,327 --> 00:02:41,328
Хвилинку!
39
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Пора йти.
40
00:02:59,388 --> 00:03:01,139
Будь ласка, встаньте зараз.
41
00:03:12,317 --> 00:03:13,485
Це твоє останнє попередження.
42
00:03:30,711 --> 00:03:31,753
Пора йти.
43
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
давай
44
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Пункт четвертий.
45
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Пункт шостий.
46
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
П'ятнадцять.
47
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
Легасов.
48
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
Я зустріну його там.
49
00:08:14,160 --> 00:08:15,912
Атом — це принизлива річ.
50
00:08:18,415 --> 00:08:20,291
Це не принизливо, це принизливо.
51
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
Чому ядро все ще відкрито
на повітря?
52
00:08:24,212 --> 00:08:25,797
Чому ми ще не прикрили це?
53
00:08:26,381 --> 00:08:29,718
Ми хочемо,
але ми не можемо підійти достатньо близько.
54
00:08:30,468 --> 00:08:33,680
Уламки на даху - це графіт
від самого ядра.
55
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
Поки ми не зможемо зіштовхнути його з даху
назад в реактор,
56
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
воно вб'є кожного, хто наблизиться до нього.
57
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
Ви можете побачити
дах трирівневий.
58
00:08:45,191 --> 00:08:47,736
Ми назвали їх.
Тут маленька Катя.
59
00:08:48,319 --> 00:08:50,280
1000 рентгенів на годину.
60
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Припустимо дві години експозиції
є смертельним.
61
00:08:53,575 --> 00:08:55,118
Та, що збоку, Ніна.
62
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
2000 рентген. Одна година, летальний результат.
63
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
Ми використовували бульдозери з дистанційним керуванням
в Афганістані.
64
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Занадто важкий. Вони провалилися б наскрізь.
65
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
Тож тоді...
66
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
Місяцеходи.
67
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
Лунохід STR-1. Вони легкі.
68
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
І якщо ми вистелити їх свинцем,
вони можуть витримувати радіацію.
69
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Ми не змогли відправити людину на Місяць.
70
00:09:14,888 --> 00:09:16,973
Принаймні ми можемо утримати людину від даху.
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Це найбільше
важлива річ, генерале.
72
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
Ні за яких обставин
чи можуть чоловіки туди піднятися.
73
00:09:23,021 --> 00:09:24,314
Тільки роботи.
74
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
А як щодо цього великого розділу?
75
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Маша.
76
00:09:31,237 --> 00:09:32,739
12 000 рентген.
77
00:09:34,824 --> 00:09:36,826
Якби ви там стояли
в повному захисному спорядженні
78
00:09:36,910 --> 00:09:38,661
з голови до ніг протягом двох хвилин,
79
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
тривалість вашого життя
було б розрізано навпіл.
80
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
За три хвилини,
ти мертвий за кілька місяців.
81
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
Навіть наші місяцеходи
на Машу не подіє.
82
00:09:46,252 --> 00:09:49,214
Така кількість гамма-випромінювання
проникає в усе.
83
00:09:49,631 --> 00:09:53,134
Частинки буквально шматують
схеми в мікросхемах окремо.
84
00:09:53,384 --> 00:09:55,512
Якщо складніше
ніж вимикач світла,
85
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
Маша його знищить.
86
00:09:57,597 --> 00:09:58,973
Було б справедливо сказати, що
87
00:09:59,057 --> 00:10:01,768
той шматок даху
це найнебезпечніше місце на Землі.
88
00:10:08,358 --> 00:10:10,902
Отже, що нам робити?
89
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Це ми хотіли у вас запитати.
90
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Намет 181'?
91
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
все гаразд Це безкоштовно.
92
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
Ще трохи рано.
93
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
Бачо.
94
00:13:10,957 --> 00:13:11,958
ПавлоЛ.
95
00:13:13,543 --> 00:13:14,544
- Так?
- Ммм.
96
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
В якому підрозділі ти був?
97
00:13:21,843 --> 00:13:24,595
Мене взяли в автопарк в Києві,
але потім вони...
98
00:13:24,679 --> 00:13:27,807
Не ця фігня. В Афганістані.
99
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
ох О, я...
100
00:13:29,350 --> 00:13:31,019
Я не був в Афганістані.
101
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
Я не військовий.
102
00:13:39,152 --> 00:13:40,232
У них закінчуються чоловіки.
103
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
Душові кабіни. харчування.
104
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Ті хлопці, вони копають землю.
105
00:13:56,919 --> 00:13:58,338
Ці хлопці, вони рубають дерева.
106
00:13:59,505 --> 00:14:03,926
Ці хлопці, вони евакуювали людей,
Думаю, як сільські.
107
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Що з ними?
108
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
Я їх не знаю. До біса їх.
109
00:14:12,060 --> 00:14:13,061
Янек!
110
00:14:14,979 --> 00:14:17,440
- Що ти хочеш?
- Дай мені кошик для яєць.
111
00:14:17,648 --> 00:14:20,008
- Ні, у мене тільки один...
- Дай мені довбаний кошик!
112
00:14:24,072 --> 00:14:27,658
Він зі мною. Ви розумієте?
З ним ніхто не трахається.
113
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
Ми виготовляємо їх із свинцевого брухту.
114
00:14:32,705 --> 00:14:34,957
- Одягніть його під яйця.
- Зараз?
115
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Ні, ні. Ви можете почекати
поки радіація не дасть вам пізду.
116
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Так, зараз.
117
00:14:41,714 --> 00:14:44,258
Поверх вашого одягу. До біса лайно.
118
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
- Ви коли-небудь ходили на полювання?
- ні.
119
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
Що ж, сьогодні твій щасливий день.
120
00:14:59,941 --> 00:15:04,195
Ти, я, цей гидкий вірменин
в наметі Гаро,
121
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
ми ведемо контроль над тваринами.
122
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
Контроль над тваринами?
123
00:15:08,533 --> 00:15:11,452
Так, вони радіоактивні,
тому вони повинні піти.
124
00:15:12,995 --> 00:15:14,515
Але це не важко.
В основному це домашні тварини.
125
00:15:15,373 --> 00:15:18,084
Вони раді вас бачити.
Вони біжать прямо до вас.
126
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
Бах!
127
00:15:19,669 --> 00:15:21,170
Ви вантажите тіла на вантажівку,
128
00:15:21,504 --> 00:15:23,673
скинути їх у яму,
закопати їх у бетон,
129
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
а потім п'ємо.
130
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Горілки скільки хочеш,
131
00:15:28,302 --> 00:15:29,387
плюс 1000 руб.
132
00:15:32,098 --> 00:15:33,266
Давай візьмемо тобі пістолет.
133
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Так?
134
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
Мені потрібно переглянути наступні документи.
Вони позначені як "лише дозвіл".
135
00:16:53,930 --> 00:16:55,450
Я працюю в ЦК.
136
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
Товариш?
137
00:17:47,942 --> 00:17:49,068
Вона може мати це.
138
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
Дякую, тов.
139
00:19:38,260 --> 00:19:40,388
- Все ясно.
- Підніміть камери.
140
00:19:46,477 --> 00:19:47,978
- Сигнал?
- Прийнятно.
141
00:19:48,062 --> 00:19:49,689
Запуск бортової діагностики.
142
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Скажи коли
ми готові перенести його.
143
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
Думати, що це те, що ми ставимо
на місяць.
144
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
Ну не той.
145
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Я не знаю того.
146
00:20:03,703 --> 00:20:05,703
Цей марсохід був на складі.
Вони можуть побудувати ще два.
147
00:20:06,414 --> 00:20:08,165
Це повинно охопити Ніну та Катю.
148
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
ЩЕРБИНАЙ А Маша?
149
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
ЦК
повідомили мене
150
00:20:13,295 --> 00:20:16,090
що вони, можливо, щось знайшли
це може спрацювати там.
151
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
- Ззовні.
- Американський?
152
00:20:19,093 --> 00:20:20,302
Звичайно ні.
153
00:20:21,095 --> 00:20:22,638
Це німецький поліцейський робот.
154
00:20:23,431 --> 00:20:25,391
Але Західна Німеччина,
тому, як ви можете собі уявити,
155
00:20:25,474 --> 00:20:27,518
цього не було
легка розмова.
156
00:20:28,060 --> 00:20:31,230
Діагностика завершена.
Готовий включити основне живлення та двигун.
157
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
ТАРАКАНОВІ Початок.
158
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Чи можемо ми його перемістити?
159
00:20:53,961 --> 00:20:56,672
Валерій, що це? Посмішка?
160
00:21:15,983 --> 00:21:18,486
Я бачу ваш стан
покращився, товаришу Дятлов.
161
00:21:18,569 --> 00:21:19,779
Залиште.
162
00:21:27,995 --> 00:21:29,079
Мені потрібна ваша допомога.
163
00:21:37,713 --> 00:21:40,174
Акімов ініціював АЗ-5.
164
00:21:41,342 --> 00:21:43,677
- Коли ви віддали наказ...
- Замовити? Який порядок?
165
00:21:45,596 --> 00:21:48,516
Топтунов обізвався,
Акімов натиснув.
166
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
Це було єдине
добре рішення вони прийняли.
167
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Некомпетентні дебіли.
168
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
Ви можете підтвердити
що реактор вибухнув
169
00:21:56,941 --> 00:21:58,692
після того, як вони спробували його закрити?
170
00:21:59,819 --> 00:22:01,737
Звідки я взагалі знаю, що він вибухнув, га?
171
00:22:23,217 --> 00:22:24,577
Це я знайшов у державному архіві.
172
00:22:26,595 --> 00:22:28,222
Написано в 1976 році.
173
00:22:28,973 --> 00:22:30,140
Йдеться про операцію
174
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
реакторів РБМК
в екстремальних умовах.
175
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
так?
176
00:22:34,395 --> 00:22:36,438
Прізвища авторів
були відредаговані,
177
00:22:36,897 --> 00:22:38,566
і дві сторінки були видалені.
178
00:22:39,775 --> 00:22:42,611
Ну, держава має захистити
його секрети, тов.
179
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Ви смієте запропонувати інше?
180
00:22:46,407 --> 00:22:47,741
Вони зробили помилку.
181
00:22:50,119 --> 00:22:52,454
Вони не редагували
зміст.
182
00:23:03,549 --> 00:23:05,175
Відсутні сторінки, очевидно, стосуються
183
00:23:05,259 --> 00:23:08,804
до позитивного коефіцієнта пустоти
та АЗ-5.
184
00:23:10,055 --> 00:23:11,307
Це щось для вас означає?
185
00:23:11,390 --> 00:23:14,018
Що ти тут шукаєш?
Чому ти мене про це питаєш?
186
00:23:14,101 --> 00:23:16,371
Ви працювали з цим реактором.
Ти знаєш це краще за мене.
187
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
Значить, у всьому я винен?
188
00:23:19,523 --> 00:23:20,608
Це що таке?
189
00:23:20,691 --> 00:23:23,694
Я тут не для того, щоб звинувачувати вас.
Я тут, щоб дізнатися, що сталося.
190
00:23:24,862 --> 00:23:26,214
І усвідомлюєш ти це чи ні,
191
00:23:26,238 --> 00:23:28,324
Я твій найкращий шанс
щоб уникнути кулі.
192
00:23:31,118 --> 00:23:32,494
Ви можете мені допомогти чи ні?
193
00:23:41,962 --> 00:23:43,756
Я поняття не маю
що б тут пішло.
194
00:23:43,839 --> 00:23:46,759
Коефіцієнти порожнечі
не мають нічого спільного з АЗ-5.
195
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
там. Тепер можна йти.
196
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
- Вам навіть не цікаво?
- Для чого?
197
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
Ви думаєте, правильне запитання
дізнаєшся тобі правду?
198
00:23:58,312 --> 00:23:59,688
Немає правди.
199
00:24:00,731 --> 00:24:03,525
Просіть у начальства все, що хочете
і ти отримаєш брехню.
200
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
І я дістану кулю.
201
00:25:39,913 --> 00:25:41,331
У мене лише два правила.
202
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
Один.
203
00:25:43,876 --> 00:25:46,336
Не направляй цей пістолет на мене.
Це легко, правда?
204
00:25:47,046 --> 00:25:48,672
Ви можете вказати
на цей шматок лайна.
205
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
Мені байдуже. Ніколи я.
206
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Два.
207
00:25:53,260 --> 00:25:56,138
Якщо ви вдарили тварину
і не вмирає,
208
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
продовжуйте знімати, поки це не станеться.
209
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
Не дай їм страждати,
210
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
або я вб'ю тебе. Зрозумів?
211
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
Я маю на увазі.
212
00:26:07,941 --> 00:26:09,151
Я вбив багато людей.
213
00:26:14,907 --> 00:26:17,159
добре. Тоді ми готові.
214
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
Як тільки ми почнемо, вони втечуть всередину
де вони почуваються в безпеці.
215
00:27:01,078 --> 00:27:02,454
Тож ходимо від дверей до дверей.
216
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
гаразд
217
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
добре.
218
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
привіт!
219
00:27:58,427 --> 00:28:00,721
Виконуйте свою роботу. Від дверей до дверей.
220
00:28:44,598 --> 00:28:47,309
(%ПОСТРІЛ)
221
00:28:54,816 --> 00:28:56,777
Іди. Іди.
222
00:28:56,902 --> 00:28:58,862
Іди геть. Іди!
223
00:29:55,294 --> 00:29:56,753
Не дозволяйте їм страждати.
224
00:29:57,379 --> 00:29:58,547
вибач вибач
225
00:30:01,675 --> 00:30:03,135
Ти тягнеш це до вантажівки.
226
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Ти будеш їсти?
227
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
пити
228
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
Знову.
229
00:31:11,328 --> 00:31:12,329
Подивіться".
230
00:31:15,123 --> 00:31:17,292
Це трапляється з кожним
їхній перший раз.
231
00:31:18,418 --> 00:31:20,128
Зазвичай, коли вбиваєш людину.
232
00:31:22,214 --> 00:31:23,673
Але для вас собака.
233
00:31:24,132 --> 00:31:26,218
і що? У цьому немає сорому.
234
00:31:28,428 --> 00:31:30,347
Пам'ятаєш свій перший раз, Гаро?
235
00:31:31,348 --> 00:31:34,309
Мій перший раз, Афганістан.
236
00:31:36,812 --> 00:31:38,563
Ми рухалися через будинок,
237
00:31:39,523 --> 00:31:42,692
і раптом там опинився чоловік
і я вистрелив йому в живіт.
238
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Так, це справжня воєнна історія.
239
00:31:48,365 --> 00:31:51,159
Ніколи не буває хороших історій
як в кіно. Вони лайно.
240
00:31:52,911 --> 00:31:56,206
Там був чоловік, бум, живіт.
241
00:31:58,834 --> 00:32:00,877
Мені було так страшно,
Я більше не натискав на курок
242
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
на решту дня.
243
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
Я подумав: «Ну от і все, Бачо».
244
00:32:08,969 --> 00:32:10,554
«Ти пустив у когось кулю».
245
00:32:11,304 --> 00:32:13,014
«Ти більше не ти».
246
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
«Ти більше ніколи не будеш собою».
247
00:32:18,103 --> 00:32:21,440
Але наступного ранку ти прокидаєшся,
і ти все ще ти.
248
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
І ти усвідомлюєш
249
00:32:25,735 --> 00:32:27,195
це був ти весь час.
250
00:32:28,405 --> 00:32:29,865
Ви просто не знали.
251
00:32:40,584 --> 00:32:43,003
«Щастя всього людства».
252
00:32:46,756 --> 00:32:47,757
що?
253
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
«Наша мета – щастя
всього людства».
254
00:33:00,145 --> 00:33:01,146
так
255
00:33:06,193 --> 00:33:07,235
Я ЩАСЛИВИЙ-
256
00:33:07,944 --> 00:33:09,196
Я щасливий кожен день.
257
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
добре
258
00:33:13,992 --> 00:33:15,076
Назад до роботи.
259
00:33:16,328 --> 00:33:17,329
давай
260
00:34:36,157 --> 00:34:37,242
Це тут.
261
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
добре
262
00:35:09,816 --> 00:35:11,693
Перебирайся. Добре, чекай.
263
00:35:14,321 --> 00:35:15,864
Легко тепер. Обережно.
264
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
Тримай!
265
00:35:26,416 --> 00:35:27,417
Жарт.
266
00:35:29,127 --> 00:35:31,504
Це те, що німці
назвав це. «Джокер».
267
00:35:31,755 --> 00:35:32,922
Готово?
268
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
Готово.
269
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Хороший сигнал.
270
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
Фотоапарати.
271
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
Двигуни.
272
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
Мотори, добре. Сигнали, добре.
273
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Гаразд, давайте спокійніше.
274
00:36:36,319 --> 00:36:38,530
Метр вперед, метр назад.
275
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Вперед один.
276
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
німці.
277
00:36:48,998 --> 00:36:50,125
Реверс один.
278
00:37:03,346 --> 00:37:04,347
Ви втратили сигнал?
279
00:37:10,395 --> 00:37:11,915
Це не сигнал. Це транспортний засіб.
280
00:37:13,773 --> 00:37:14,858
Це мертво.
281
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
лайно
282
00:37:27,370 --> 00:37:29,164
Звичайно, я знаю, що вони слухають!
283
00:37:29,247 --> 00:37:31,374
Я хочу, щоб вони почули!
Я хочу, щоб вони все почули!
284
00:37:31,833 --> 00:37:33,193
Ви знаєте, що ми тут робимо?
285
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
Скажіть цим ідіотам, що вони зробили!
286
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
Мені пофіг!
287
00:37:41,551 --> 00:37:43,845
Скажи їм! Піди скажи їм! Рижков!
288
00:37:43,928 --> 00:37:45,138
Піди скажи їм, що він жарт!
289
00:37:45,221 --> 00:37:47,182
Скажи довбаний Горбачов!
290
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
Скажи їм!
291
00:38:11,748 --> 00:38:13,416
Офіційна позиція держави
292
00:38:14,417 --> 00:38:18,588
це глобальна ядерна катастрофа
в Радянському Союзі неможливо.
293
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
Сказали німцям
294
00:38:20,673 --> 00:38:25,303
що найвищий виявлений рівень
Радіація становила 2000 рентген.
295
00:38:27,263 --> 00:38:28,848
Дали їм агітаційний номер.
296
00:38:31,434 --> 00:38:33,394
Цей робот ніколи не збирався працювати.
297
00:38:38,066 --> 00:38:39,359
Нам потрібен новий телефон.
298
00:39:21,234 --> 00:39:22,777
Що, якщо ми не очистимо це?
299
00:39:23,361 --> 00:39:24,612
Ми повинні це очистити.
300
00:39:26,573 --> 00:39:29,325
Якщо ми не очистимо дах,
ми не можемо побудувати це покриття.
301
00:39:31,661 --> 00:39:34,289
Якщо ми не можемо це покрити,
це 12 000 рентген.
302
00:39:35,206 --> 00:39:38,626
Майже вдвічі більше радіації
від бомби Хіросіми.
303
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
- Щогодини, години за годиною...
- Знаю, знаю, знаю.
304
00:39:43,256 --> 00:39:44,549
А як щодо свинцю?
305
00:39:46,342 --> 00:39:47,677
Ми могли б... Я не знаю.
306
00:39:47,760 --> 00:39:51,014
Ми могли б його розтопити і вилити
зверху, як покриття.
307
00:39:51,097 --> 00:39:52,557
По-перше, ми вже використали
308
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
більшу частину переваги ми мали...
309
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
Є свинцевий лист
навколо інструментів
310
00:39:56,352 --> 00:39:58,146
в інших корпусах реактора.
311
00:39:58,354 --> 00:40:00,899
Солдати роздягають
за їхню броню.
312
00:40:00,982 --> 00:40:02,150
Ви серйозно?
313
00:40:05,278 --> 00:40:09,574
Навіть якщо, ми все одно розмовляємо
про варіння металу в вертольоті.
314
00:40:09,866 --> 00:40:12,035
І це свинець, Борисе.
Він важитиме тонну.
315
00:40:14,787 --> 00:40:17,999
Що, якщо ми вистрілимо графіт
в яму?
316
00:40:18,583 --> 00:40:20,960
У нас є кулі великого калібру,
розриваються кулі.
317
00:40:21,044 --> 00:40:23,129
Вони б не просто рикошетом,
вони штовхнули б...
318
00:40:23,212 --> 00:40:27,342
Ви хочете стріляти розривними кулями
на відкритому ядерному реакторі?
319
00:40:27,425 --> 00:40:29,010
- Ну...
- Ні-ні.
320
00:40:29,802 --> 00:40:31,471
Давайте знову запалимо цей дах.
321
00:40:31,763 --> 00:40:34,057
Це було так легко
гасити з першого разу.
322
00:40:36,309 --> 00:40:37,852
Про що ми тут говоримо?
323
00:40:39,938 --> 00:40:41,481
Нам потрібен інший робот.
324
00:40:42,982 --> 00:40:45,276
Такий, який витримує радіацію.
325
00:40:45,944 --> 00:40:47,904
Я запитав. Немає нічого.
326
00:40:49,405 --> 00:40:50,615
Американці?
327
00:40:51,449 --> 00:40:53,284
Якби американці мали
така технологія,
328
00:40:53,368 --> 00:40:54,968
ти справді думаєш
вони б дали це нам?
329
00:40:55,036 --> 00:40:56,037
І навіть якщо б вони,
330
00:40:56,120 --> 00:40:57,932
ЦК
ніколи б не нахилився, щоб запитати.
331
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
Ти це знаєш, я це знаю.
332
00:41:00,917 --> 00:41:02,126
Роботів немає.
333
00:41:09,258 --> 00:41:10,343
біороботи.
334
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
Що це було?
335
00:41:17,850 --> 00:41:21,020
Ми використовуємо біороботів.
336
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Чоловіки.
337
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Сьогодні багато.
338
00:43:00,620 --> 00:43:01,996
Де вони беруть їжу?
339
00:43:05,041 --> 00:43:06,209
Вони їдять курей.
340
00:43:07,877 --> 00:43:09,212
Потім вони їдять один одного.
341
00:43:20,098 --> 00:43:21,265
Від дверей до дверей.
342
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
Амінь?
343
00:44:40,136 --> 00:44:41,137
Pave“.
344
00:44:50,271 --> 00:44:52,732
Ти мене не чуєш? я з тобою говорю
345
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
Бля
346
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
Просто вийдіть на вулицю.
347
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Іди.
348
00:48:04,882 --> 00:48:06,092
Товариші солдати,
349
00:48:06,634 --> 00:48:09,095
радянські люди мали
досить цієї аварії.
350
00:48:09,637 --> 00:48:11,055
Вони хочуть, щоб ми це прибрали,
351
00:48:11,138 --> 00:48:13,557
і ми довірили тобі
з цим серйозним завданням.
352
00:48:14,225 --> 00:48:15,865
Через природу
робочої зони,
353
00:48:16,227 --> 00:48:19,605
у кожного з вас більше не буде
ніж 90 секунд, щоб вирішити цю проблему.
354
00:48:20,272 --> 00:48:23,025
Слухайте уважно
до кожної з моїх інструкцій,
355
00:48:23,109 --> 00:48:25,694
і робіть саме так, як вам сказано.
356
00:48:25,778 --> 00:48:29,740
Це для вашої власної безпеки
і безпека ваших товаришів.
357
00:48:30,491 --> 00:48:32,368
Ви потрапите в реакторний корпус №3.
358
00:48:32,868 --> 00:48:36,497
Підніматися сходами, але ні
негайно перейдіть на дах.
359
00:48:36,580 --> 00:48:38,833
Коли підійметеся догори, зачекайте всередині,
360
00:48:38,916 --> 00:48:41,252
за входом на дах
і перевести подих.
361
00:48:41,794 --> 00:48:44,046
Це вам знадобиться для того, що буде далі.
362
00:48:44,463 --> 00:48:47,633
Це робоча зона.
Ми повинні очистити графіт.
363
00:48:47,716 --> 00:48:48,926
Деякі з них є блоками,
364
00:48:49,009 --> 00:48:51,137
вагою приблизно
40-50 кілограмів.
365
00:48:51,220 --> 00:48:53,389
Їх усіх треба викинути
тут через край.
366
00:48:53,806 --> 00:48:57,143
Слідкуйте за своїми товаришами
швидко рухаючись від цього отвору,
367
00:48:57,226 --> 00:49:00,813
потім повертаючись ліворуч,
і ввійти в робочу область тут.
368
00:49:01,188 --> 00:49:02,773
Стережіться, щоб не спіткнутися.
369
00:49:03,441 --> 00:49:05,443
У даху діра.
Будьте обережні, щоб не впасти.
370
00:49:06,861 --> 00:49:10,197
Вам потрібно рухатися швидко,
і вам потрібно буде рухатися обережно.
371
00:49:11,449 --> 00:49:13,826
Чи розумієте ви свою місію
як я це описав?
372
00:49:13,909 --> 00:49:15,578
"УСІ". Так, товаришу генерал.
373
00:49:15,995 --> 00:49:19,039
Це найважливіші
90 секунд вашого життя.
374
00:49:19,498 --> 00:49:22,710
Запам'ятайте своє завдання,
тоді робіть свою роботу.
375
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Пора йти.
Через 90 секунд я подзвоню в дзвінок.
376
00:50:08,923 --> 00:50:11,634
Як почуєш, негайно повертайся,
кидайте лопати в смітник,
377
00:50:12,134 --> 00:50:14,512
і йдіть по коридору
для дезактивації.
378
00:50:15,095 --> 00:50:18,265
Перш за все, перебуваючи на даху,
скиньте своє сміття через рейку.
379
00:50:18,349 --> 00:50:19,975
Не дивіться через рейку.
Це зрозуміло?
380
00:50:21,352 --> 00:50:25,314
Дуже добре. На мій знак. Готовий. Іди.
381
00:52:04,830 --> 00:52:06,665
ой!
382
00:52:38,322 --> 00:52:39,323
Товаришу солдат.
383
00:52:41,200 --> 00:52:42,201
Ви готові.
384
00:52:54,672 --> 00:52:55,756
Час йти.
385
00:53:08,894 --> 00:53:10,479
Ой! Ваша рукавичка!
386
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
мама! мама!
387
00:54:37,274 --> 00:54:38,442
Вибач за все це.
388
00:54:39,693 --> 00:54:42,070
Але нам потрібно було з тобою поговорити
десь без...
389
00:54:43,822 --> 00:54:45,783
Вони збираються поставити
Дятлов під судом,
390
00:54:46,700 --> 00:54:48,494
анальний і сімейний.
391
00:54:48,827 --> 00:54:52,414
Нас запитають
давати експертні показання,
392
00:54:52,623 --> 00:54:53,707
ми всі троє.
393
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Але це...
394
00:54:55,626 --> 00:54:56,668
Перш ніж це станеться...
395
00:54:57,044 --> 00:55:00,380
ЦК
відправляє Легасова до Відня.
396
00:55:00,464 --> 00:55:02,504
Це штаб
Міжнародного атомного...
397
00:55:02,549 --> 00:55:05,552
Агентство з атомної енергії.
Так, я знаю, що у Відні.
398
00:55:07,679 --> 00:55:09,348
Що вони просять вас зробити?
399
00:55:10,140 --> 00:55:11,600
Розкажи світові, що сталося.
400
00:55:17,147 --> 00:55:18,827
Ну, тоді вам краще
знати, що сталося.
401
00:55:19,483 --> 00:55:22,569
Я побудував хронологію,
хвилина за хвилиною.
402
00:55:23,570 --> 00:55:25,405
Подекуди секунда за секундою.
403
00:55:26,490 --> 00:55:29,660
Кожне рішення, кожне натискання кнопки,
кожен поворот перемикача.
404
00:55:30,410 --> 00:55:32,412
і? Вони винні?
405
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
так
406
00:55:35,249 --> 00:55:38,794
Від грубої некомпетентності,
порушення правил техніки безпеки,
407
00:55:38,877 --> 00:55:40,504
безрозсудність за межею віри.
408
00:55:41,171 --> 00:55:43,757
Але вибух? Я не впевнений.
409
00:55:43,966 --> 00:55:45,425
Що ви маєте на увазі, ви не впевнені?
410
00:55:46,885 --> 00:55:48,512
Я проаналізував дані.
411
00:55:49,179 --> 00:55:50,931
Топтунов казав правду.
412
00:55:51,598 --> 00:55:54,434
Вони закрили реактор,
а потім вибухнув.
413
00:55:56,186 --> 00:55:58,647
Я думаю
ця стаття може містити відповідь,
414
00:55:59,648 --> 00:56:02,067
але дві сторінки видалено.
415
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
Ви бачили це раніше.
416
00:56:10,659 --> 00:56:13,245
Будь ласка, повірте мені, коли я вам скажу
417
00:56:13,453 --> 00:56:15,831
що я поняття не мав
це може спричинити вибух.
418
00:56:15,914 --> 00:56:18,917
— Ніхто з нас не знав.
- Ніхто з вас не знав, що?
419
00:56:20,294 --> 00:56:23,171
У 1975 році на реакторі РБМК
в Ленінграді,
420
00:56:23,714 --> 00:56:27,509
розірвався паливний канал.
Оператори натиснули АЗ-5,
421
00:56:27,593 --> 00:56:30,095
але замість влади
негайно спускаючись,
422
00:56:30,470 --> 00:56:33,140
на короткий момент він піднявся.
423
00:56:33,849 --> 00:56:35,142
Як таке можливо?
424
00:56:35,225 --> 00:56:38,687
Ну, це було саме питання
моїм колегою Волковим.
425
00:56:38,770 --> 00:56:40,272
Це він написав цю статтю.
426
00:56:40,939 --> 00:56:42,858
Коли працює реактор РБМК
при малій потужності,
427
00:56:42,941 --> 00:56:44,568
він, як відомо, нестабільний.
428
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
Схильний до коливань реактивності.
429
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
За нормальних обставин,
стрижні керування
430
00:56:50,198 --> 00:56:52,701
- може це компенсувати.
— За звичайних обставин.
431
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
Чорнобильський персонал застопорився
реактор під час випробування.
432
00:56:56,622 --> 00:56:58,302
Потягнули
майже всі тяги вийшли
433
00:56:58,373 --> 00:56:59,453
щоб відновити живлення.
434
00:56:59,499 --> 00:57:01,919
Ось що дізнався Волков
з Ленінграда.
435
00:57:02,294 --> 00:57:05,130
Якщо керувати борними стрижнями
повністю вилучаються
436
00:57:05,213 --> 00:57:07,633
з реактора,
коли їх помістять назад,
437
00:57:07,716 --> 00:57:11,011
перша річ
що входить до ядра, це не бор.
438
00:57:11,803 --> 00:57:13,055
Це графіт.
439
00:57:16,516 --> 00:57:20,687
Стрижні керування мають графітові наконечники
які витісняють воду і пару.
440
00:57:21,313 --> 00:57:25,359
Тому реактивність не знижується.
Він різко зростає.
441
00:57:26,860 --> 00:57:29,196
Чому на землі
вони б натиснули цю кнопку?
442
00:57:29,738 --> 00:57:30,906
Вони не знали.
443
00:57:33,241 --> 00:57:34,868
Волков попередив Кремль,
444
00:57:35,869 --> 00:57:36,954
10 років тому.
445
00:57:39,206 --> 00:57:42,751
Але сумнівів бути не могло
про верховенство
446
00:57:42,834 --> 00:57:44,920
радянської атомної промисловості.
447
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
ох
448
00:57:46,964 --> 00:57:50,175
КДБ засекретило
як державну таємницю.
449
00:57:52,886 --> 00:57:54,262
Коли побачив
реактор відкритий,
450
00:57:54,346 --> 00:57:57,182
Я ще не думав
це може бути ця вада в AZ-5.
451
00:57:58,016 --> 00:58:01,186
Бо вада не доведе
до вибуху
452
00:58:01,436 --> 00:58:06,066
якщо оператори не натиснули
реактор на межі катастрофи.
453
00:58:06,400 --> 00:58:08,485
— Значить, вони винні?
- так.
454
00:58:09,236 --> 00:58:10,654
ХОМЮ К. І. Але не тільки їх вина.
455
00:58:12,614 --> 00:58:13,615
немає
456
00:58:15,367 --> 00:58:17,369
Чи це
що ти скажеш у Відні?
457
00:58:21,373 --> 00:58:23,625
Не можна бути таким наївним.
458
00:58:24,459 --> 00:58:30,173
Є 16 реакторів РБМК
працює в Радянському Союзі прямо зараз.
459
00:58:30,257 --> 00:58:31,842
Ми повинні їх виправити.
460
00:58:32,342 --> 00:58:35,137
Єдиний спосіб це зробити
це вийти на публіку,
461
00:58:35,303 --> 00:58:37,264
силу ЦК
вжити заходів.
462
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
Що ви пропонуєте
полягає в тому, що Легасов принижує націю
463
00:58:40,350 --> 00:58:43,270
що одержимий
не будучи приниженим.
464
00:58:43,395 --> 00:58:45,105
Ми можемо домовитися з КДБ.
465
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
Ви пропустите цю інформацію
у Відні,
466
00:58:48,316 --> 00:58:51,111
а вони тихо
давайте полагодимо інші реактори.
467
00:58:51,194 --> 00:58:54,781
Угода з КДБ? А я наївна.
468
00:58:56,825 --> 00:59:00,245
Вони підуть за твоєю родиною,
вони підуть на твоїх друзів.
469
00:59:00,328 --> 00:59:02,873
У вас є шанс
говорити зі світом, Валерій.
470
00:59:03,165 --> 00:59:05,042
Якби цей шанс був у мене...
471
00:59:05,125 --> 00:59:06,376
Але це не так, чи не так?
472
00:59:08,086 --> 00:59:10,464
Нам сміливіше сауна.
473
00:59:11,256 --> 00:59:13,258
Чоловіки, які мали свій момент
і нічого не зробив.
474
00:59:13,508 --> 00:59:16,595
Бо коли це твоє життя
і життя всіх, кого ти любиш,
475
00:59:17,763 --> 00:59:19,806
ваше моральне переконання
нічого не означає.
476
00:59:20,265 --> 00:59:21,391
Це залишає вас.
477
00:59:22,768 --> 00:59:26,480
І все, що ти хочеш в цей момент
не підлягає розстрілу.
478
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
Вам відоме прізвище Вастлі Ігнатенко?
479
00:59:34,446 --> 00:59:35,447
немає
480
00:59:36,364 --> 00:59:37,616
Він був кочегаром.
481
00:59:39,367 --> 00:59:41,536
Він помер через два тижні після аварії.
482
00:59:42,621 --> 00:59:44,206
Я дивився на його вдову.
483
00:59:45,457 --> 00:59:47,793
Вона народила. дівчина.
484
00:59:48,835 --> 00:59:50,587
Дитина прожила чотири години.
485
00:59:52,380 --> 00:59:54,108
Сказали радіація
вбив би матір,
486
00:59:54,132 --> 00:59:55,967
але дитина поглинула його замість цього.
487
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Її дитина.
488
01:00:00,138 --> 01:00:01,264
Ми живемо в країні
489
01:00:01,598 --> 01:00:04,017
де мають гинути діти
щоб врятувати своїх матерів.
490
01:00:05,477 --> 01:00:06,520
До біса вашу угоду.
491
01:00:09,648 --> 01:00:11,024
І до біса наші життя.
492
01:00:13,693 --> 01:00:15,362
Хтось має почати
кажучи правду.
493
01:00:30,168 --> 01:00:31,920
Вітаю, товариші.
494
01:00:32,587 --> 01:00:36,007
Ви останній із 3828 чоловіків.
495
01:00:36,508 --> 01:00:38,844
Ви виконали
ваші обов'язки ідеально.
496
01:00:38,927 --> 01:00:41,179
Бажаю міцного здоров'я та довгих років життя.
497
01:00:41,429 --> 01:00:44,307
Ви всі нагороджені
бонус 800 руб.
498
01:00:44,474 --> 01:00:46,059
- Дякую.
— Я служу Радянському Союзу.
499
01:00:46,143 --> 01:00:47,978
- Дякую.
— Я служу Радянському Союзу.
500
01:00:48,061 --> 01:00:49,813
- Дякую.
— Я служу Радянському Союзу.
501
01:00:49,896 --> 01:00:51,523
- Дякую.
- Служу Радянському Союзу.
502
01:00:51,606 --> 01:00:53,567
- Дякую.
- Служу Радянському Союзу.
503
01:00:53,650 --> 01:00:55,318
- Дякую.
- Служу Радянському Союзу.
504
01:00:55,402 --> 01:00:56,962
- Дякую.
— Я служу Радянському Союзу.
505
01:00:57,028 --> 01:00:58,422
- Дякую.
— Я служу Радянському Союзу.
506
01:00:58,446 --> 01:01:00,407
- Дякую.
— Я служу Радянському Союзу.