1
00:00:05,960 --> 00:00:09,560
Je te quitte, grand-mère,
et ne reviens jamais.
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
Nous deux
ont tous deux fui l’amour.
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,400
Si je peux recommencer, alors vous aussi.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
Puis-je vous demander quelque chose honnêtement ?
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
Pourquoi m'as-tu aidé ?
6
00:00:20,960 --> 00:00:25,720
Est-ce que ça te dérangerait si je voulais sortir avec toi ?
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
Qui est cette femme pour toi ?
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Je ne pense pas que nous devrions être ensemble.
9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
Piang.
10
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
C'est moi.
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
Est-ce que tu dors ?
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Bonjour?
13
00:01:14,480 --> 00:01:15,520
Où es-tu?
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
Bonjour, je fais partie de l'équipe de secours.
15
00:01:18,920 --> 00:01:21,120
Connaissez-vous le propriétaire de ce téléphone ?
16
00:01:21,200 --> 00:01:22,160
Quoi ?
17
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Elle a été heurtée par une voiture.
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,360
Hein?
19
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
Quoi?
20
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
Où est-elle ?
21
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
Devant l'hôtel Saint Che.
22
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
Nous l'emmenons d'urgence à l'hôpital maintenant.
23
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
CHAI
24
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Pourquoi appelles-tu si tard ?
25
00:01:46,600 --> 00:01:48,880
Madame, Mme Piang…
26
00:02:08,400 --> 00:02:09,520
Grand-mère.
27
00:02:11,320 --> 00:02:13,880
Grand-mère. Grand-mère.
28
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Piang.
29
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Piang.
30
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Qu'est-il arrivé à Piang ?
31
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Grand-mère.
32
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
Grand-mère.
33
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
Grand-mère, grand-mère.
34
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
Piang.
35
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
Chanson, que s'est-il passé ?
36
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
Comment Piang a-t-il été heurté par une voiture ?
37
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
-Je ne suis pas sûr non plus.
-Mais tu étais avec elle.
38
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Alors vous devez savoir.
39
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
S'il te plaît, calme-toi, grand-mère.
40
00:04:48,200 --> 00:04:51,040
Song, va t'asseoir et te reposer.
41
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Fais-moi confiance.
42
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Oui, patron.
43
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Médecin.
44
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
Comment va Piang?
45
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Elle n'a pas encore repris connaissance.
46
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
Mais elle est hors de danger.
47
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
Elle a été blessée à la tête.
48
00:05:18,360 --> 00:05:21,880
Mais son scanner ne montre aucun saignement cérébral.
49
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
Elle n'a que quelques égratignures mineures.
50
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
Elle a également une fracture au poignet.
51
00:05:27,200 --> 00:05:30,240
Une fois qu'elle a repris conscience,
elle pourra rentrer chez elle.
52
00:05:30,840 --> 00:05:35,600
Mais pour la semaine ou les deux prochaines,
s'il vous plaît, gardez un œil sur elle.
53
00:05:35,680 --> 00:05:39,120
Si elle développe un mal de tête
ou commence à vomir,
54
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
ramène-la tout de suite.
55
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
Parfois des saignements cérébraux
56
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
ne se présente pas avant un certain temps
après l'accident.
57
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
Cela peut être retardé.
58
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
Mais cela n'arrive pas très souvent.
59
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
Essaie de ne pas trop t'inquiéter, Song.
60
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Docteur, vous me connaissez ?
61
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Bien sûr que oui.
62
00:06:00,640 --> 00:06:02,760
Piang m'a parlé de toi.
63
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Je vois.
64
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Alors vous devez être très proches tous les deux.
65
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
Pas vraiment.
66
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
C'est plutôt comme si j'y étais obligé.
67
00:06:12,200 --> 00:06:14,520
Voulez-vous savoir
Qu'est-ce que Piang a dit de toi ?
68
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Non merci.
69
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
Mais je pense que tu devrais le savoir.
70
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
Est-ce que le patient va bien ?
71
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
Oui, ils sont en sécurité.
72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Je te ramène à la maison.
73
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
Nommer.
74
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
Il y a quelque chose que je dois te dire.
75
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
Qu'est-ce qu'il y a, Piang ?
76
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
J'aime déjà quelqu'un d'autre.
77
00:07:08,320 --> 00:07:12,880
Même si nous continuons à sortir ensemble,
Je ne tomberai jamais amoureux de toi.
78
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
D'accord.
79
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Pareil ici.
80
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
Quoi?
81
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
Namking, tu aimes quelqu'un aussi ?
82
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Non, c'est juste...
83
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
Je n'ai pas l'intention d'aimer qui que ce soit.
84
00:07:36,400 --> 00:07:40,920
Comme vous pouvez le constater,
mon travail me tient très occupé.
85
00:07:42,520 --> 00:07:47,440
Si j'avais un partenaire,
Je ne pense pas que je prendrais bien soin d'eux.
86
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
Mais je suis curieux.
87
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
Si tu aimes déjà quelqu'un,
pourquoi es-tu sorti avec moi ?
88
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
Ou… est-ce que tu faisais juste
qu'est-ce que grand-mère a demandé ?
89
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
Cela en fait partie.
90
00:08:02,600 --> 00:08:06,240
Mais la personne que j'aime,
je ne ressens pas la même chose.
91
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
Alors j'ai pensé que j'essaierais d'ouvrir
mon cœur à quelqu'un d'autre.
92
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Est-ce que ça a marché ?
93
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Non, ce n'est pas le cas.
94
00:08:14,400 --> 00:08:17,160
C'est pourquoi je voulais être honnête avec toi.
95
00:08:19,240 --> 00:08:23,440
Te souviens-tu de la femme que nous avons croisé
après avoir quitté la fête ?
96
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
C'était elle. Son nom est Chanson.
97
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
Et je suis profondément amoureux d'elle.
98
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
C'est mon premier amour.
99
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
Alors…
100
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Je pense que tu devrais essayer encore une fois.
101
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Piang a dit que tu ne l'aimais pas,
102
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
mais ce que je vois dit le contraire.
103
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
Tu t'inquiètes pour elle,
104
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
et tu es mal à l'aise
me voir avec elle.
105
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
Si ce n’est pas de l’amour, alors qu’est-ce que c’est ?
106
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
Ne fuyez pas votre propre cœur.
107
00:09:15,800 --> 00:09:19,760
Et si tu t'inquiètes pour grand-mère,
Je trouverai un moyen de vous aider.
108
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
Ce n'est pas nécessaire.
109
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
J'ai entendu chaque mot.
110
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
je voudrais un mot
avec cette jeune femme seule.
111
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Comprenez-vous maintenant
112
00:09:47,680 --> 00:09:52,320
pourquoi j'ai essayé de t'éloigner
de ma petite-fille ?
113
00:09:53,040 --> 00:09:57,360
Non seulement tu n'es pas digne d'elle,
vous diminuez sa valeur.
114
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
Tu ne peux même pas la protéger.
115
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Je ne comprends tout simplement pas
116
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
comment Piang pourrait-il tomber
pour quelqu'un comme toi.
117
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
Alors s'il vous plaît, donnez-moi seulement deux semaines.
118
00:10:21,680 --> 00:10:25,040
Plus que deux semaines pour rester aux côtés de Piang
119
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
et prends soin d'elle
jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie.
120
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
Après cela,
121
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Je ne la laisserai plus jamais me revoir.
122
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
Vous l'avez déjà dit.
123
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Mais tu n’as jamais tenu parole.
124
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Cette fois, je le promets.
125
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
Cette femme m'a promis
elle cesserait de voir Piang.
126
00:11:12,760 --> 00:11:17,480
Mais elle a demandé deux semaines
prendre soin de Piang jusqu'à ce qu'elle soit rétablie.
127
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
D'accord.
128
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
Tu n'as rien à dire ?
129
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Non.
130
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Je m'en remets à votre jugement.
131
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Si c'est tout, je vais y aller.
132
00:11:42,400 --> 00:11:43,240
Mudmee.
133
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Oui?
134
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
-Je t'ai giflé…
-Je sais, grand-mère.
135
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
Et maintenant, cette femme a rompu avec moi.
136
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
Vous n'aurez plus à vous inquiéter.
137
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
Je ne vous décevrai plus.
138
00:12:45,400 --> 00:12:46,320
Piang.
139
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
Comment te sens-tu?
140
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
Chanson.
141
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
Ne le soulevez pas.
142
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
Votre poignet est fracturé.
143
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
144
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
J'ai mal à la tête.
145
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
Est-ce mauvais ?
146
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
Avez-vous envie de vomir ?
147
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
Le médecin a dit que ce serait
comme ça depuis un moment.
148
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
Tant que ça n'empire pas,
il n'y a rien à craindre.
149
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
Accrochez-vous.
150
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
Pourquoi es-tu sorti seul ?
151
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
Ne t'ai-je pas dit de venir me chercher
si tu avais besoin de quelque chose ?
152
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
Il était déjà tard.
153
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
Je ne voulais pas te déranger.
154
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
Tu m'inquiètes toujours.
155
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
Alors tu admets enfin que tu t'inquiètes pour moi ?
156
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Ouais.
157
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
Je m'inquiète pour toi.
158
00:14:17,240 --> 00:14:18,960
Je suis tellement heureux.
159
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça.
160
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
Pourriez-vous le dire plus souvent ?
161
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Non.
162
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
Personne ne dit ça tout le temps.
163
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
Cela signifie qu'il y a toujours
quelque chose dont il faut s'inquiéter.
164
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
Utilisez ensuite un mot différent à la place.
165
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
Quel mot devrait-il être ?
166
00:14:47,560 --> 00:14:50,280
Et si vous utilisiez votre propre nom ?
167
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
J'aime quand tu t'appelles "Chanson"
au lieu de « je ».
168
00:14:56,680 --> 00:14:58,480
Il fait juste plus chaud.
169
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
Quand as-tu entendu ça ?
170
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
Tu veux vraiment que je le dise ?
171
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
Eh bien…
172
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Quand nous avons couché ensemble.
173
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
174
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Je sais.
175
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
Bonjour.
176
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
J'aimerais parler avec ma petite-fille.
177
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
Bien sûr.
178
00:15:47,040 --> 00:15:49,480
Je reviens, grand-mère.
179
00:15:49,560 --> 00:15:50,480
Mm.
180
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
Grand-mère, pourquoi es-tu ici ?
181
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
Ou es-tu ici pour me faire
tu te sens encore pire ?
182
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
Je ne ressens rien.
183
00:16:05,360 --> 00:16:09,480
Je suis là pour te faire un marché
à propos de cette femme.
184
00:16:12,320 --> 00:16:16,920
Plus j'essayais de t'arrêter,
plus les choses empiraient.
185
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
Je te laisse sortir avec elle.
186
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
Quoi?
187
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
Mais il y a une condition.
188
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
Vous avez deux semaines
pour qu'elle tombe amoureuse de toi.
189
00:16:28,840 --> 00:16:34,400
Si tu ne peux pas,
alors acceptez la vérité et laissez-la partir.
190
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
Pourquoi deux semaines ?
191
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
Parce que quand tu cours après quelqu'un,
vous devriez fixer une limite de temps,
192
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
pas les chasser pour toujours.
193
00:16:45,920 --> 00:16:48,800
Si elle veut vraiment t'aimer en retour,
194
00:16:48,880 --> 00:16:54,760
alors deux semaines devraient être
plus que suffisamment de temps pour décider.
195
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
Avons-nous un accord ?
196
00:17:02,160 --> 00:17:03,320
Accord.
197
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Bien.
198
00:17:17,319 --> 00:17:18,400
Prudent.
199
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
Si tu vomis beaucoup ce soir
ou avoir un gros mal de tête,
200
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
appelle-moi tout de suite.
201
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
D'accord.
202
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
Alors… tu ne restes vraiment pas
avec moi ce soir ?
203
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
J'ai peur de te cogner le poignet
et je t'ai blessé.
204
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
Juste deux semaines.
205
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
Laisse-moi rester avec Piang
206
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
et prends soin d'elle
jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie.
207
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
Après cela,
208
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
Je ne la laisserai plus jamais me revoir.
209
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
Vous avez deux semaines
pour qu'elle tombe amoureuse de toi.
210
00:18:47,400 --> 00:18:53,560
Si tu ne peux pas,
alors acceptez la vérité et laissez-la partir.
211
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
-Oh.
-Oh.
212
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
Où vas-tu?
213
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
Et toi?
214
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
J'allais te voir.
215
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Chanson.
216
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Je veux quitter la ville.
217
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
je ne veux pas rester
enfermé dans cette pièce.
218
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
S'il te plaît.
219
00:19:34,120 --> 00:19:38,280
Air frais et paysages magnifiques
pourrait m'aider à récupérer plus rapidement.
220
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Quelle coïncidence.
221
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
J'allais te le demander aussi.
222
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Tu veux dire…
-Allons-y ensemble.
223
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
Pourquoi avoir choisi cet endroit ?
224
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Tu te souviens quand je t'ai dit
225
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
mes parents m'ont amené
voir la mer de brume ?
226
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
C'est l'endroit idéal.
227
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
Où est la brume ? Je n'en vois pas.
228
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
Tout ce que je vois, c'est la fumée des incendies de forêt.
229
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
Et la pollution aux PM.
230
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Chanson.
231
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
Quoi? Je demandais juste.
232
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
C'était pendant l'hiver.
233
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
C'est l'été maintenant.
234
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
Comment pourrait-il y avoir de la brume ?
235
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
Même sans, c'est toujours aussi beau.
236
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
Parce que c'est plein de souvenirs.
237
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
Tu as encore oublié.
238
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Je suis désolé.
239
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
J'ai gâché l'ambiance.
240
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
C'est moi qui devrais être désolé.
241
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
Je voulais te réconforter,
mais je ne savais pas comment.
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
J'ai aussi perdu quelqu'un dans ma famille.
243
00:22:00,040 --> 00:22:04,560
Même maintenant, chaque fois que je pense à eux,
Je n'arrive toujours pas à avancer complètement.
244
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
Alors je suppose que nous ressentons la même chose.
245
00:22:15,000 --> 00:22:18,680
Si tu veux me réconforter,
vous n'avez pas grand chose à faire.
246
00:22:19,440 --> 00:22:22,760
Essuie juste mes larmes,
et je me sentirai mieux.
247
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
Alors pleure à nouveau pour que je puisse essuyer tes larmes.
248
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Chanson.
249
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
Chanson.
250
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
Chanson.
251
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Chanson.
252
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Tu es réveillé ?
253
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Je suis.
254
00:23:48,040 --> 00:23:50,280
Quand est-ce que je me suis endormi ?
255
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
Juste après avoir pris vos médicaments.
256
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
Ces médicaments…
257
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Je les jette tous.
Je ne les prends plus.
258
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
Pourquoi es-tu si têtu ?
259
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
Je ne suis pas têtu.
260
00:24:01,280 --> 00:24:04,640
Je ne veux juste pas manquer
un seul moment avec toi.
261
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
Si nous dormons, nous dormons ensemble.
262
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
Et si on se douche,
263
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
on se douche ensemble.
264
00:24:32,640 --> 00:24:36,840
Après avoir dit ça,
pourquoi es-tu toujours là ?
265
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
Nous n'avons donc pas à le faire
dormir plus dos à dos ?
266
00:26:21,480 --> 00:26:22,360
Piang.
267
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Ne sois pas méchant.
268
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
Vous êtes toujours blessé.
269
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Est-ce que ça veut dire
270
00:26:35,240 --> 00:26:37,600
une fois que ma main sera guérie,
271
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
tu ne m'arrêteras plus ?
272
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
Attendez. Je dois prendre cet appel.
273
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
Où es-tu ?
274
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
Je suis hors de la ville avec Piang.
275
00:27:32,960 --> 00:27:35,120
Quoi ? Sérieusement ?
276
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
Tu viens de sortir de l'hôpital
et tu as fait un voyage romantique ?
277
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
Ce n'est pas comme ça.
278
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
Piang voulait juste changer de décor,
alors elle m'a demandé de l'amener ici.
279
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
Et tu as dit oui.
280
00:27:45,960 --> 00:27:50,800
Song, tu lui en as parlé
et arranger les choses ?
281
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
Non.
282
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
283
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
Qu'attendez-vous ?
284
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
Je n'attends pas.
285
00:28:00,440 --> 00:28:03,360
Il ne me reste plus beaucoup de temps avec elle.
286
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
Je ne veux plus de drame.
287
00:28:06,880 --> 00:28:10,280
je préfère dépenser
le temps qu'il me reste bien.
288
00:28:10,360 --> 00:28:11,320
Quoi?
289
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
Je dois y aller.
290
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
Voici vos spaghettis chauds.
291
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
-Ici.
-Est-ce que c'est Chef Ploy ?
292
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
-Est-ce que ça a l'air bien ?
-Ça a l'air incroyable.
293
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Bacon maison, champignons,
sauce, tout est fait maison.
294
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
Vous êtes le chercheur ultime en alimentation.
295
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
Alors qu’a dit Song ?
296
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Elle a dit quelque chose d'étrange.
297
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
Quelque chose à propos du fait qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps.
298
00:28:52,840 --> 00:28:55,720
Comme si elle comptait à rebours
le temps qu'elle passe avec Piang.
299
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
-Vraiment?
-Ouais.
300
00:29:08,880 --> 00:29:10,960
Pourquoi tu ne manges pas d'abord ?
301
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
Tu ne peux pas t'inquiéter autant
à propos de ton ami que tu oublies de manger.
302
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
Ce n'est pas bon.
303
00:29:16,840 --> 00:29:17,960
D'accord.
304
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Alors nourris-moi.
305
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
Tout à l'heure, j'ai utilisé toute mon énergie
je m'inquiète pour mon ami.
306
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
-Vraiment?
-Mm.
307
00:29:27,760 --> 00:29:28,920
Se lever.
308
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
Je vais te nourrir. Allez.
309
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
Je vais vous en donner une énorme bouchée.
310
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
-Allez, nourris-moi.
-Ça sent si bon.
311
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Est-ce que c'est vrai ?
312
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
On dirait que je vais le manger demain.
313
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Ici.
314
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
Alors c'est comme ça que tu veux jouer ?
315
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
-Comment c'est?
-Délicieux.
316
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
-Vraiment?
-Mm.
317
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
Bien sûr que oui. Je l'ai fait.
318
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
Mon tour.
319
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
PLÉ PIJIKAA
320
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
SOMSAK2511
321
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
Quelque chose ne va pas ?
322
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Non.
323
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
Bon, continuons à manger.
324
00:30:49,600 --> 00:30:51,840
Tiens, de la salade fraîche.
325
00:30:57,760 --> 00:31:00,080
-Comment c'est? Est-ce que c'est bon ?
-C'est délicieux.
326
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
-Je l'ai choisi moi-même.
-Je préfère celui-ci.
327
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Vous en avez renversé partout.
328
00:31:20,200 --> 00:31:21,960
- C'est à cause de toi.
-Venez ici.
329
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
Piang.
330
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
Puis-je dormir avec toi ?
331
00:31:57,600 --> 00:31:59,280
Nous avons fait tout ce chemin ensemble.
332
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
Nous ne pouvons pas dormir séparément.
333
00:32:00,960 --> 00:32:04,880
-Mais ton poignet…
-Ne t'inquiète pas de me faire du mal.
334
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
Même si nous dormons séparément,
ça fait encore mal quand je me tourne et me retourne.
335
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
J'ai enduré pire quand tu l'as fait.
336
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
J'ai même aimé ça.
337
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Piang.
338
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
S'il te plaît, Chanson.
339
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
Laisse-moi dormir avec toi.
340
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
S'il te plaît.
341
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
S'il te plaît.
342
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
D'accord.
343
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
Puis retournez au lit.
344
00:32:43,200 --> 00:32:44,240
Allons-y.
345
00:33:00,320 --> 00:33:01,200
Dormez soigneusement.
346
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Je ne veux pas te blesser le poignet.
347
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
Que signifie « dormir doucement » ?
348
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
Fais de beaux rêves, Chanson.
349
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Réveillez-vous.
350
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
Je suis éveillé depuis un moment.
351
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Alors pourquoi ne t'es-tu pas levé ?
352
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Je veux rester comme ça encore un peu.
353
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
Mais mon bras est devenu engourdi.
354
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
Ensuite, je me lèverai.
355
00:34:47,560 --> 00:34:50,880
Mais promets-moi d'abord
tu coucheras encore avec moi ce soir.
356
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
Et tous les soirs après ça.
357
00:34:54,960 --> 00:34:57,320
Combien de nuits comptez-vous rester ?
358
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
Jusqu'à ce que tu finisses…
359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
enfin…
360
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
dis-moi oui encore une fois.
361
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
Vous ne vous inquiétez peut-être pas pour votre poignet,
362
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
mais avec ce casting,
363
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
tu ne peux pas vraiment utiliser cette main.
364
00:35:28,480 --> 00:35:30,360
Mais cette main fonctionne toujours.
365
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
Et…
366
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
Vous fuyez parce que vous êtes timide ?
367
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Non.
368
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
Je vais prendre une douche.
369
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
Si vous voulez prendre une douche ensemble, dépêchez-vous.
370
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
Nous pouvons donc partir.
371
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
D'accord.
372
00:37:30,920 --> 00:37:32,160
C'est tellement beau.
373
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
C'est.
374
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
C'est tellement beau, on dirait un rêve.
375
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
Merci de m'avoir amené ici.
376
00:37:43,960 --> 00:37:46,200
Je suis tellement heureux.
377
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
J'espère que nous pourrons nous réunir à nouveau ici.
378
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Chanson.
379
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
Voudrais-tu danser avec moi ?
380
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
Je ne sais pas danser.
381
00:38:21,280 --> 00:38:23,560
Je ne sais danser que dans les clubs.
382
00:38:23,640 --> 00:38:25,680
Ensuite, je dirigerai.
383
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
En fait, je suis vraiment doué pour ça.
384
00:38:28,560 --> 00:38:31,080
-Vraiment?
-Mm. Vraiment.
385
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
Ma grand-mère adore danser.
386
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Alors elle avait Mudmee et moi
prendre des cours de danse depuis que nous sommes enfants.
387
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
Notre professeur est même devenu
amis proches avec grand-mère.
388
00:38:41,840 --> 00:38:45,200
Maintenant, elle invite souvent
notre professeur est venu dîner.
389
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Ensuite, ils dansent ensemble.
390
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
Allez.
391
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
Peut-on danser d'une seule main ?
392
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
Nous pouvons.
393
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
Il existe de nombreuses sortes de danses.
394
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Allons-y.
395
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Chanson.
396
00:40:03,800 --> 00:40:08,560
Je ne sais pas…
comment tu te sentiras si je dis ça maintenant.
397
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
Mais s'il vous plaît, laissez-moi le dire.
398
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
Je t'aime.
399
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
Laissez-moi le faire.
400
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
Je te l'ai dit,
401
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
ne pas utiliser cette main.
402
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
Chanson, qu'est-ce que tu fais ?
403
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
Vous verrez.
404
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
Gardez votre poignet comme ça.
405
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Ne le baissez pas.
406
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
Ou j'arrête.
407
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Et…
408
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
sois patient.
409
00:43:57,560 --> 00:43:59,400
Jusqu'à ce que je sois satisfait.
410
00:44:56,320 --> 00:44:59,280
Les Mega Excellent Awards auront lieu la semaine prochaine.
411
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
La cérémonie aura lieu sur le toit.
412
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
Chanson, n'aie pas peur.
413
00:45:11,960 --> 00:45:13,880
Je serai là avec toi.
414
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
-Aujourd'hui, je porte un look à pois.
-Tu as tout donné ?
415
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
-Et les tiens sont en noir et blanc.
-Ouais.
416
00:46:05,160 --> 00:46:06,000
Allons-y.
417
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Allons-y, Song.
418
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
Il y a de nombreux invités VIP ici.
419
00:46:22,880 --> 00:46:26,160
Comportez-vous comme l'héritier de l'entreprise.
420
00:46:28,000 --> 00:46:29,240
Allez d'abord avec grand-mère.
421
00:46:29,320 --> 00:46:30,560
Je vais me rattraper.
422
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
Continue. Ne t'inquiète pas pour moi.
423
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
-Oui.
-Mais tu as réussi à y arriver.
424
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
-Madame la Présidente.
-Oui.
425
00:47:01,400 --> 00:47:02,440
Bonjour.
426
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
-Bonjour, Piang. Bonjour, patron.
-Bonjour.
427
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Ploy, appelle Song.
428
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
429
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
La cérémonie de remise des prix est sur le point de commencer.
430
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
Elle doit aller accepter le prix.
431
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Dépêchez-vous.
432
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
-Dépêchez-vous.
-Bonjour.
433
00:47:20,920 --> 00:47:23,760
Bienvenue à tous,
434
00:47:23,840 --> 00:47:28,440
aux Mega Excellent Awards 2026.
435
00:47:28,520 --> 00:47:31,640
Cet événement est organisé par
436
00:47:31,720 --> 00:47:37,480
126 Nourriture pour honorer les employés exceptionnels
437
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
et remonter le moral de chacun.
438
00:47:40,240 --> 00:47:41,400
A-t-elle répondu ?
439
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
- Elle ne répond pas.
-Alors envoie-lui un message.
440
00:47:44,320 --> 00:47:45,680
Où est-elle ?
441
00:47:46,200 --> 00:47:49,520
La chanson n'est jamais en retard. Elle est tellement responsable.
442
00:47:50,040 --> 00:47:51,440
Elle ne répond pas non plus.
443
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
Sans plus attendre,
444
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
veuillez accueillir notre président,
445
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
Duangphamorn Chatpimuk,
446
00:48:02,080 --> 00:48:05,640
présenter cette année
Prix du chercheur exceptionnel.
447
00:48:05,720 --> 00:48:08,720
Veuillez donner à notre président
une salve d'applaudissements chaleureux.
448
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
-Elle ne répond pas.
-Rangez votre téléphone.
449
00:48:21,160 --> 00:48:24,800
Prix du chercheur exceptionnel de cette année
450
00:48:24,880 --> 00:48:27,760
-va à…
-Un stratagème.
451
00:48:28,280 --> 00:48:30,960
Elle ne répond pas à son téléphone.
Que faisons-nous ?
452
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Mlle Sadanun.
453
00:48:33,120 --> 00:48:37,000
De l’équipe de recherche B.
454
00:48:50,240 --> 00:48:52,000
Est-ce que Mlle Sadanun est là ?
455
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
Chanson.
456
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
-Je suis désolé.
-Neung.
457
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
Je ne peux vraiment pas rester. Je suis désolé.
458
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
N'oubliez pas votre promesse.
459
00:49:18,200 --> 00:49:21,080
S'il vous plaît, venez et acceptez
votre récompense, Song Sadanun.
460
00:49:21,160 --> 00:49:23,040
Hé, quelqu'un s'est évanoui !
461
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
Hé!
462
00:49:27,640 --> 00:49:29,040
Chanson!
463
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
Chanson, qu'est-ce qui ne va pas ?
464
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
Tout va bien. Je suis là maintenant.
465
00:49:35,960 --> 00:49:36,840
Chanson.
466
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
Chanson!
467
00:49:41,640 --> 00:49:42,800
-Chanson!
-Chanson!
468
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
469
00:49:44,440 --> 00:49:47,040
Pourquoi t’es-tu soudainement effondré ?
470
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
Piang, fais sortir Song d'ici en premier.
471
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
Je m'occuperai du prix.
472
00:49:52,080 --> 00:49:53,960
D'accord. Je compte sur toi.
473
00:49:54,720 --> 00:49:56,400
-Chanson.
-Chanson, ça va ?
474
00:50:00,320 --> 00:50:02,640
Tout va bien maintenant, Song.
475
00:50:18,360 --> 00:50:19,560
Merci.
476
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
477
00:50:24,480 --> 00:50:26,040
Je te l'ai dit,
478
00:50:26,640 --> 00:50:30,680
je te protégerais,
tout comme tu m'as protégé.
479
00:50:32,720 --> 00:50:35,120
À présent, ta grand-mère doit…
480
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
C'est bon.
481
00:50:37,080 --> 00:50:39,440
Je m'inquiète davantage pour toi.
482
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
Te souviens-tu
483
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
quand je t'ai dit que j'avais perdu un membre de ma famille ?
484
00:51:08,480 --> 00:51:09,800
Je fais.
485
00:51:11,280 --> 00:51:14,000
C'était ma sœur jumelle.
486
00:51:17,960 --> 00:51:19,080
Elle s'appelait Neung.
487
00:51:28,160 --> 00:51:31,440
Elle a choisi de finir ses jours sur un toit…
488
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
il y a huit ans.
489
00:51:39,440 --> 00:51:41,280
Et j'étais là aussi.
490
00:51:47,080 --> 00:51:49,280
Elle a quitté ce monde dans tellement de souffrance.
491
00:51:50,560 --> 00:51:53,360
Non seulement je ne pouvais rien faire pour l'aider,
492
00:51:54,720 --> 00:51:57,880
Je faisais aussi partie de cette douleur.
493
00:51:58,840 --> 00:52:01,720
Est-ce que Neung vous a dit ça ?
494
00:52:02,520 --> 00:52:03,600
Non.
495
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
Mais c'est vrai.
496
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
Je continue de faire le même rêve
presque tous les soirs.
497
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
Et chaque fois que je vais dans un endroit comme ça,
498
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
tout revient.
499
00:52:27,040 --> 00:52:29,720
C'est comme si elle me rappelait toujours
500
00:52:30,400 --> 00:52:33,240
qu'elle a quitté ce monde dans la douleur.
501
00:52:35,120 --> 00:52:38,360
Donc je ne mérite pas non plus d’être heureux.
502
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Chanson.
503
00:52:45,480 --> 00:52:48,280
Je ne sais pas ce qui s'est réellement passé,
504
00:52:50,800 --> 00:52:55,320
mais si j'étais Neung,
Je ne penserais jamais de cette façon.
505
00:52:56,800 --> 00:52:58,360
Je voudrais…
506
00:52:59,360 --> 00:53:01,280
pardonne ma petite soeur
507
00:53:03,400 --> 00:53:06,920
et lui souhaitons du bonheur chaque jour.
508
00:53:08,880 --> 00:53:12,840
Parce que je sais
Je n’aurais plus jamais cette chance.
509
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
Le pensez-vous vraiment ?
510
00:53:19,800 --> 00:53:20,920
Je fais.
511
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Même si je n'ai jamais connu Neung,
512
00:53:27,360 --> 00:53:30,320
Je crois qu'elle ressentait la même chose.
513
00:53:32,280 --> 00:53:35,320
La raison pour laquelle tu vois encore Neung
514
00:53:35,400 --> 00:53:39,160
c'est parce que ton subconscient
vous en veut toujours.
515
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
Mais ça va maintenant.
516
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
S'il vous plaît, arrêtez de vous culpabiliser.
517
00:54:01,120 --> 00:54:04,720
Chanson, vas-y et pleure.
518
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
Laisse mon épaule retenir tes larmes.
519
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
Oui.
520
00:55:07,000 --> 00:55:07,880
Qui est-ce ?
521
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Papa.
522
00:55:24,360 --> 00:55:25,200
Attendez.
523
00:55:29,800 --> 00:55:31,080
Tu ne vas même pas m'accueillir ?
524
00:55:31,160 --> 00:55:32,680
Il m'a fallu une éternité pour te trouver.
525
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
On dirait que tu vas très bien.
526
00:55:47,440 --> 00:55:48,920
Song se sent mieux maintenant.
527
00:56:03,040 --> 00:56:04,080
Papa, vas-y.
528
00:56:04,160 --> 00:56:05,600
-Je n'ai pas d'argent pour toi.
-Je n'achète pas ça.
529
00:56:05,680 --> 00:56:07,080
C'est seulement vingt ou trente mille.
530
00:56:07,160 --> 00:56:08,040
Comment as-tu pu ne pas l'avoir ?
531
00:56:08,120 --> 00:56:09,240
Je suis ton père.
532
00:56:09,320 --> 00:56:10,760
Tu n'es pas mon père.
533
00:56:10,840 --> 00:56:12,720
Depuis que maman et toi m'avez abandonné.
534
00:56:22,480 --> 00:56:23,680
S'il vous plait !
535
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
N'ose pas poser la main sur moi.
536
00:56:33,040 --> 00:56:35,000
Je ne suis pas maman. Je ne te laisserai pas.
537
00:56:35,080 --> 00:56:36,360
Qu'est-ce que tu vas faire ?
538
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
Je vais me battre.
539
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
-Tu vas me combattre ?
-Oui.
540
00:56:39,960 --> 00:56:42,520
Voyons à quel point tu es vraiment dur.
541
00:56:42,600 --> 00:56:43,760
Espèce de salope ingrate.
542
00:56:48,480 --> 00:56:49,840
Pourquoi?
543
00:56:50,440 --> 00:56:52,760
S'il vous plaît. Ne le faites pas!
544
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
-Qui diable es-tu ?
-Et qui es-tu ?
545
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
-Que veux-tu?
-Je suis son père.
546
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
Je veux de l'argent. En avez-vous ?
547
00:57:08,400 --> 00:57:10,360
Stratagème. Ne le faites pas.
548
00:57:13,960 --> 00:57:16,240
C'est tout ce que j'ai. Prends-le.
549
00:57:17,280 --> 00:57:20,520
Si tu as besoin d'autre chose,
viens plutôt vers moi.
550
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
Et laissez-la tranquille.
551
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
C'est ta petite amie ?
552
00:57:27,520 --> 00:57:28,440
Tu as vraiment de la chance.
553
00:57:43,000 --> 00:57:43,960
S'il vous plaît.
554
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Êtes-vous d'accord?
555
00:57:52,600 --> 00:57:54,120
C'est bon. C'est bon.
556
00:57:56,120 --> 00:57:57,320
Je suis là.
557
00:58:17,600 --> 00:58:18,880
Pourquoi pleures-tu ?
558
00:58:21,280 --> 00:58:24,520
C'est juste une égratignure. Je vais bien.
559
00:58:29,480 --> 00:58:30,440
Stratagème.
560
00:58:35,520 --> 00:58:36,800
Rompons.
561
00:58:45,800 --> 00:58:46,680
Quoi?
562
00:58:48,320 --> 00:58:49,880
Je ne peux pas le supporter.
563
00:58:51,560 --> 00:58:53,840
Je ne peux pas te voir souffrir
encore à cause de moi.
564
00:58:55,880 --> 00:58:57,960
Je connais mon père.
565
00:58:59,960 --> 00:59:01,720
Il recommencera.
566
00:59:03,640 --> 00:59:06,880
C'est juste une égratignure. Je vais bien.
567
00:59:07,880 --> 00:59:08,720
Ce n'est rien.
568
00:59:08,800 --> 00:59:10,440
Mais ce n'est pas pour moi.
569
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
S'il vous plaît.
570
00:59:19,160 --> 00:59:23,440
Nous avons tous les deux aidé Song et Piang
571
00:59:24,160 --> 00:59:25,720
trouver leur chemin les uns vers les autres.
572
00:59:25,800 --> 00:59:28,440
Alors pourquoi, quand il s'agit de nous,
573
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
c'est toi qui lâche prise ?
574
00:59:35,800 --> 00:59:37,440
Traversons cela ensemble.
575
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
S'il te plaît.
576
00:59:59,560 --> 01:00:00,640
D'accord.
577
01:00:04,120 --> 01:00:05,840
Si tu veux vraiment rompre,
578
01:00:06,640 --> 01:00:07,680
alors ok.
579
01:00:14,040 --> 01:00:16,000
Mais permettez-moi de dire une chose.
580
01:00:18,320 --> 01:00:20,880
La douleur à laquelle vous faites face maintenant…
581
01:00:22,360 --> 01:00:24,200
vous l'avez déjà surmonté.
582
01:00:27,200 --> 01:00:29,320
Ne laisse plus ça te blesser.
583
01:00:33,320 --> 01:00:34,640
Prends soin de toi.
584
01:01:43,800 --> 01:01:45,400
Chanson, dors un peu.
585
01:01:45,480 --> 01:01:47,920
Je vais rester ici avec toi.
586
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
J'étais censé être
celui qui prend soin de toi.
587
01:01:52,080 --> 01:01:54,200
Maintenant, c'est toi qui prends soin de moi.
588
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
C'est bon. Je veux.
589
01:01:59,680 --> 01:02:01,840
J'aime le faire aussi.
590
01:02:02,960 --> 01:02:04,840
Si ma main n'était pas blessée,
591
01:02:04,920 --> 01:02:07,080
tu mangerais mon
déjà des muffins au chocolat.
592
01:02:07,160 --> 01:02:09,000
N'as-tu pas appris ?
593
01:02:09,560 --> 01:02:11,600
J'ai jeté toute la boîte la dernière fois.
594
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
Ensuite, je dois continuer à cuisiner.
595
01:02:14,200 --> 01:02:15,880
Jusqu'à ce que vous en mangiez enfin un.
596
01:02:22,040 --> 01:02:25,240
Alors, quand votre main guérira-t-elle ?
597
01:02:28,720 --> 01:02:30,360
Je ne sais pas.
598
01:02:32,560 --> 01:02:34,440
Alors attends-moi.
599
01:02:35,160 --> 01:02:36,480
N'allez nulle part pour l'instant.
600
01:02:39,800 --> 01:02:41,320
Dormez un peu.
601
01:03:46,120 --> 01:03:47,200
Oh.
602
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
Je dois aller au bureau aujourd'hui.
603
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
J'ai quelque chose à régler.
604
01:03:54,640 --> 01:03:57,520
Alors je peux venir avec toi ?
605
01:03:57,600 --> 01:04:00,720
Je veux rester à tes côtés toute la journée aujourd’hui.
606
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
Pourquoi aujourd'hui ?
607
01:04:06,040 --> 01:04:07,240
Ce n'est rien.
608
01:04:07,320 --> 01:04:09,880
Je veux juste… être avec toi tous les jours.
609
01:04:10,680 --> 01:04:11,960
Attends-moi ici.
610
01:04:12,040 --> 01:04:13,800
Je vais juste prendre mon sac.
611
01:04:25,520 --> 01:04:26,560
Allons-y.
612
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
Chef.
613
01:05:13,240 --> 01:05:15,280
J'aimerais démissionner.
614
01:05:21,320 --> 01:05:22,560
Cela fait déjà deux semaines ?
615
01:05:23,160 --> 01:05:25,200
Alors tu étais au courant ?
616
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
Mm.
617
01:05:28,760 --> 01:05:29,880
Mais…
618
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
J'aimerais que vous y réfléchissiez à nouveau.
619
01:05:33,680 --> 01:05:35,360
Suivez votre cœur.
620
01:05:35,440 --> 01:05:37,600
Oubliez cette promesse.
621
01:05:38,360 --> 01:05:39,360
Laissez-moi…
622
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
être le seul à souffrir.
623
01:05:43,160 --> 01:05:45,240
Je veux voir ma petite sœur heureuse.
624
01:05:49,120 --> 01:05:51,360
J'ai pris ma décision, patron.
625
01:05:55,080 --> 01:05:56,000
D'accord.
626
01:05:57,960 --> 01:06:02,320
Si tu as pris ta décision,
Je respecterai votre décision.
627
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
Merci, patron.
628
01:06:07,040 --> 01:06:08,400
Je vais y aller maintenant.
629
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
Pourquoi restes-tu ici ?
630
01:06:28,880 --> 01:06:32,840
Je te l'ai dit,
Je resterais aussi près de toi que possible.
631
01:06:39,640 --> 01:06:40,720
Chanson.
632
01:06:42,560 --> 01:06:45,920
Puis-je vous demander quelque chose honnêtement ?
633
01:06:51,560 --> 01:06:53,640
Tout ce temps…
634
01:06:54,760 --> 01:06:56,720
nous avons passé ensemble…
635
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
As-tu déjà ressenti quelque chose pour moi ?
636
01:07:17,560 --> 01:07:18,560
Ressenti…
637
01:07:19,480 --> 01:07:20,600
quoi ?
638
01:07:22,600 --> 01:07:24,120
Est-ce que tu m'aimes?
639
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
Pourquoi tu me demandes ça ?
640
01:07:36,960 --> 01:07:38,720
Je veux juste savoir.
641
01:07:58,880 --> 01:08:00,400
S'il vous plaît, ne restez pas silencieux.
642
01:08:06,920 --> 01:08:07,920
Ceci…
643
01:08:13,880 --> 01:08:15,440
est ma réponse.
644
01:08:27,160 --> 01:08:28,439
D'accord.
645
01:08:32,439 --> 01:08:34,080
Je comprends.
646
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
J'abandonne.
647
01:09:50,880 --> 01:09:54,120
Ce n'est pas Song qui m'a choisi, grand-mère.
648
01:09:54,200 --> 01:09:55,880
J'abandonne.
649
01:09:57,520 --> 01:09:58,840
Va dormir, Piang.
650
01:09:58,920 --> 01:10:00,800
Considérez-le simplement comme un mauvais rêve.
651
01:10:00,880 --> 01:10:03,560
Je pense que tu devrais te demander, grand-mère,
652
01:10:03,640 --> 01:10:09,360
si ce que tu veux
ou ce que ressent Piang compte plus.
653
01:10:09,440 --> 01:10:11,200
Quand nous sommes avec d'autres personnes,
654
01:10:11,280 --> 01:10:13,480
Je pense qu'on devrait faire semblant
nous sommes toujours ensemble.
655
01:10:14,240 --> 01:10:16,120
J'ai partagé votre douleur, Neung.
656
01:10:16,720 --> 01:10:17,960
Vous n'êtes plus obligé de le supporter seul.