1
00:00:03,200 --> 00:00:10,800
Nelle strade laterali delle città
e città in tutto il paese
c'è un mondo segreto.

2
00:00:10,800 --> 00:00:15,200
Un mondo con le sue regole...
Bene, spingi la porta, amico.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,360
..e i suoi rituali.

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
Solo gli uomini sono i benvenuti.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,520
E vengono qui per una ragione:

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,440
fare sesso...

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
con estranei.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
Andiamo, ragazzo. Succhiami.

9
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
Gli uomini gemono

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
In questo film entriamo
il famigerato mondo dei gay

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
sauna per la prima volta...

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,320
Merda, scusa.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,400
RIDONO

14
00:00:42,400 --> 00:00:45,680
..incontrare gli uomini che vengono
qui per avventure sessuali...

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
I motivi per cui fai le orge
ad un bagno gay lo è

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,440
perché non c'è nessuna donna
lì per dire di no.

17
00:00:50,440 --> 00:00:53,200
..e gli operai che sgombrano
dietro di loro...

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,440
C'è sperma ovunque.

19
00:00:55,440 --> 00:00:59,240
OK. Quindi non lo toccherò.

20
00:00:59,240 --> 00:01:03,080
Ci si mette la testa lì
e le gambe lassù.

21
00:01:03,080 --> 00:01:05,440
Se lo desideri
togliti il kit, te lo faccio vedere.

22
00:01:05,440 --> 00:01:09,640
..mentre scopriamo cosa realmente
succede in una sauna gay.

23
00:01:19,000 --> 00:01:23,720
In quasi ogni paese e città
nel Regno Unito esiste una sauna gay.

24
00:01:25,280 --> 00:01:28,960
In un paese dove essere gay
è più accettato che mai,

25
00:01:28,960 --> 00:01:32,720
la sauna gay rimane segreta
mondo di un'altra epoca.

26
00:01:32,720 --> 00:01:36,240
Mancano segnali ed avvisi,
la maggior parte delle persone non lo saprebbe

27
00:01:36,240 --> 00:01:39,560
esistono,
per non parlare di quello che succede dentro.

28
00:01:39,560 --> 00:01:43,080
Devo aprire oggi
perché il nostro adorabile James è via.

29
00:01:43,080 --> 00:01:46,720
A Nottingham ha sede CS2
in un vecchio magazzino.

30
00:01:46,720 --> 00:01:49,960
Resta della città
segreto meglio custodito.

31
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
Il tempo sembra promettente.

32
00:01:51,720 --> 00:01:54,640
È tipo il tempo della sauna.
Bello, freddo e freddino.

33
00:01:55,920 --> 00:01:57,760
Così possono riscaldarsi...

34
00:01:57,760 --> 00:02:00,120
il loro piccolo, ehm...

35
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
i loro piccoli amici
nella nostra sauna.

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
RIDIDE

37
00:02:04,080 --> 00:02:08,440
Joe e il socio John si sono costituiti
la loro sauna quasi quattro anni fa.

38
00:02:08,440 --> 00:02:13,080
La maggior parte delle persone sono persone normali
che vengono qui, ma sono alle prime armi,

39
00:02:13,080 --> 00:02:17,120
diamo loro un po'
prima visita guidata.

40
00:02:17,120 --> 00:02:20,240
Mettili a loro agio e portali in giro

41
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
e poi davvero
lasciamoli andare avanti.

42
00:02:23,200 --> 00:02:27,240
Al piano di sotto sembra la sauna
un po' come la maggior parte dei centri benessere.

43
00:02:27,240 --> 00:02:31,240
Ha una vasca idromassaggio, una sauna secca,
e docce.

44
00:02:32,520 --> 00:02:36,280
Ma è di sopra
questo è unico per una sauna gay.

45
00:02:36,280 --> 00:02:39,760
Questo è abbastanza insolito
per portarti a questo

46
00:02:39,760 --> 00:02:43,440
parte della sauna perché noi
trattalo come un fatto molto privato

47
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
parte del club.

48
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
Come si chiamano queste stanze?

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,240
Bagni privati.

50
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
La gente viene
e fare sesso privato in loro.

51
00:02:52,440 --> 00:02:55,680
All'interno di una toilette hai un letto.

52
00:02:55,680 --> 00:02:58,120
Forniamo preservativi e lubrificanti.

53
00:02:58,120 --> 00:03:00,240
Incoraggiamo il sesso sicuro.

54
00:03:00,240 --> 00:03:02,760
In fondo a questo corridoio si accede a...

55
00:03:02,760 --> 00:03:04,680
Quella che è conosciuta come una fionda.

56
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Un po' come una prigione.

57
00:03:06,640 --> 00:03:09,760
Poi c'è una sala cinema proprio qui.

58
00:03:09,760 --> 00:03:12,960
Il fascino di questo, davvero,
è che è da crociera.

59
00:03:12,960 --> 00:03:17,160
Generalmente, è nell'oscurità,
o molto scarsamente illuminati in queste aree

60
00:03:17,160 --> 00:03:24,360
e poi quest'area qui è
fatto sembrare un po' come...

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,640
Bagni pubblici.

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,200
Bagni pubblici, sì. Sì.

63
00:03:27,200 --> 00:03:30,160
Ha un nome molto famoso.
Buco della gloria.

64
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
Beh, diciamo, Joe, tu
vai lì.

65
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
Oh, va bene. Grazie.

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,600
Quindi all'improvviso Joe ha deciso
per entrare in quello.

67
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
L'ho notato mentre lo faceva

68
00:03:39,400 --> 00:03:43,480
quindi penso che
"Oh, sembrava interessante."

69
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
Quindi entro.

70
00:03:45,160 --> 00:03:46,120
Ciao.

71
00:03:47,400 --> 00:03:50,840
Oh, sta infilando il dito.
Mi chiedo cosa significhi.

72
00:03:50,840 --> 00:03:54,200
E poi: "Wow, qualcun altro dopo
porta!" E' molto anonimo.

73
00:03:54,200 --> 00:03:57,160
Potresti non saperlo...
Anzi, nove volte su dieci

74
00:03:57,160 --> 00:03:59,800
Non penso che la gente lo sappia
chi è della porta accanto.

75
00:03:59,800 --> 00:04:04,640
Penso che sia una parte
del divertimento di questo

76
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
tipo di ambiente.

77
00:04:06,720 --> 00:04:08,080
Ti piace sciare, vero?

78
00:04:08,080 --> 00:04:09,400
Come lo sci.

79
00:04:09,400 --> 00:04:12,040
Ehm, sì, sì, sì.

80
00:04:12,040 --> 00:04:14,880
Voglio dire, cosa succede da lì?

81
00:04:14,880 --> 00:04:18,680
Lo lascerò alla tua immaginazione
cosa succede qui.

82
00:04:18,680 --> 00:04:21,040
Hai coppie gay che vengono?
qui insieme?

83
00:04:21,040 --> 00:04:25,320
Le coppie vengono spesso,
non è vero, davvero? Sì.

84
00:04:25,320 --> 00:04:27,240
Persone a cui piace...

85
00:04:27,240 --> 00:04:29,760
Ma devono essere totali
relazione aperta.

86
00:04:29,760 --> 00:04:32,040
Già, devono essere... Come noi.

87
00:04:32,040 --> 00:04:35,040
Perché provoca gelosia. Sì.

88
00:04:35,040 --> 00:04:37,200
Insieme da oltre 30 anni,

89
00:04:37,200 --> 00:04:40,360
La relazione tra John e Joe ha
non è mai stato monogamo.

90
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
E scoprono che gestire una sauna

91
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
viene fornito con un sacco di frange
vantaggi.

92
00:04:44,000 --> 00:04:50,080
Abbiamo incontrato un ragazzo e John dice:
"Lo riportiamo indietro?"

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,240
Diamo alle persone soprannomi che...

94
00:04:52,240 --> 00:04:56,000
E lo abbiamo chiamato Geronimo
perché eravamo a letto...

95
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
Me ne ero dimenticato.

96
00:04:57,320 --> 00:04:59,520
E lui aveva detto: "Lo farò e basta
vai in bagno."

97
00:04:59,520 --> 00:05:02,160
E quando è uscito dal bagno
ha appena fatto un salto in corsa...

98
00:05:02,160 --> 00:05:04,440
Precipitò dal bagno.
..e saltò sul letto.

99
00:05:04,440 --> 00:05:07,200
Saltato in mezzo
del nostro letto matrimoniale.
Tra noi e il letto...

100
00:05:07,200 --> 00:05:09,320
E il letto è crollato!
..è semplicemente crollato.

101
00:05:09,320 --> 00:05:14,120
Con la sauna pulita,
preservativi riforniti e asciugamani arrotolati,

102
00:05:14,120 --> 00:05:16,920
le porte si aprono tutti i giorni
alle 12.

103
00:05:20,680 --> 00:05:24,160
Ciao. Un asciugamano, armadietto 25. OK.

104
00:05:24,160 --> 00:05:27,920
Aperto tutte le sere alle 20:00,
uomini di ogni ceto sociale,

105
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
background e razze
entrerà dalle porte.

106
00:05:34,320 --> 00:05:36,440
E con un biglietto d'ingresso di £ 12,

107
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
gli affari vanno a gonfie vele
in questa sauna in una strada secondaria.

108
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
Ciao, amico. Tutto bene?
Come stai?

109
00:05:42,760 --> 00:05:45,080
Bene, grazie. Sei?
Non sono male, grazie.

110
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Ecco il tuo asciugamano. Grazie.
E la tua chiave.

111
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Se vuoi semplicemente andare
attraverso il tuo armadietto lì, ok,

112
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
e trasformati nel tuo
asciugamano. Ok, grazie. Grazie.

113
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Per cosa sei venuto qui?

114
00:05:56,240 --> 00:05:58,680
Uhm, per cosa vengo qui?

115
00:05:58,680 --> 00:06:00,720
Beh, principalmente sarebbe sesso.

116
00:06:03,400 --> 00:06:06,640
All'arrivo, tutto il
i clienti devono saltare sotto la doccia

117
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
prima di poterli utilizzare
le strutture.

118
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
È un po' come andare alle terme,
ma con extra aggiunti.

119
00:06:12,240 --> 00:06:12,400
Sì, potrebbe essere, sai,

120
00:06:12,400 --> 00:06:14,320
un piccolo lieto fine
da qualche parte, suppongo.

121
00:06:16,840 --> 00:06:19,160
Puoi fare tanto o poco
come vuoi fare in una sauna,

122
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
questo è il punto.

123
00:06:20,400 --> 00:06:21,760
Quindi se è, tipo...

124
00:06:21,760 --> 00:06:25,080
Se ti trovi in una situazione particolare
sauna affollata con un sacco di uomini in forma,

125
00:06:25,080 --> 00:06:26,560
avrai una giornata impegnativa.

126
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
Non è richiesta alcuna iscrizione
entrare nella sauna.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,240
Vecchio o giovane, sposato o single,

128
00:06:42,240 --> 00:06:45,200
una volta dentro, i clienti
sono liberi di girovagare,

129
00:06:45,200 --> 00:06:48,760
prendi chi vogliono,
oppure unisciti a chi è disposto.

130
00:06:50,600 --> 00:06:53,960
GLI UOMINI CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE

131
00:06:53,960 --> 00:06:57,080
Avanti, ragazzo, succhiamelo.
Sto diventando duro.

132
00:06:57,080 --> 00:06:58,640
Non vi lasceremo fuori, allora.

133
00:07:13,640 --> 00:07:17,320
Oh merda!
L'UOMO Geme e geme

134
00:07:24,200 --> 00:07:26,880
Sono 12 sterline, amico. Saluti.
Vuoi passare?

135
00:07:29,840 --> 00:07:32,160
Ho dei lubrificanti in miniatura.

136
00:07:32,160 --> 00:07:33,440
Non preservativi in miniatura,

137
00:07:33,440 --> 00:07:37,240
ma lubrificanti in miniatura
per il gentiluomo meno dotato.

138
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
Sì, dove siamo?

139
00:07:38,600 --> 00:07:42,120
Ai proprietari Joe e John piace giocare
sul campo, e non sono soli.

140
00:07:42,120 --> 00:07:46,040
Le relazioni gay lo sono senza dubbio
meno monogami di quelli etero.

141
00:07:47,680 --> 00:07:50,960
Ma l'anno scorso il matrimonio gay lo era
legalizzato

142
00:07:50,960 --> 00:07:54,160
e alcuni ritengono che la comunità
è a un bivio.

143
00:07:54,160 --> 00:07:56,120
Posso farlo. Vai e hai
una vasca idromassaggio

144
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
finché ne hai la possibilità.

145
00:07:57,680 --> 00:07:59,440
OK.

146
00:07:59,440 --> 00:08:02,880
Joe ha deciso di porre la domanda.

147
00:08:02,880 --> 00:08:06,080
Ho una piccola sorpresa
per John, credo.

148
00:08:06,080 --> 00:08:11,040
In realtà vado a vedere se
vuole davvero sposarsi

149
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
e vedere cosa dice a riguardo.

150
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
Quindi...

151
00:08:14,320 --> 00:08:16,200
Cosa intendi?

152
00:08:16,200 --> 00:08:22,200
Bene, entrerò nel
jacuzzi con lui e porta James a farlo

153
00:08:22,200 --> 00:08:25,400
porta una bottiglia di champagne e poi

154
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
chiedi la sua mano in matrimonio!

155
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
Ex inglese, 69 anni
insegnante Narvil

156
00:08:38,800 --> 00:08:41,000
è un frequentatore abituale della sauna.

157
00:08:41,000 --> 00:08:45,640
È il mio genere di... lo vedo
come una specie di sport, davvero.

158
00:08:45,640 --> 00:08:48,000
Essendo un uomo gay,
Narvil crede che gli dia

159
00:08:48,000 --> 00:08:51,400
maggiore libertà sessuale
rispetto ai suoi colleghi etero.

160
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
Credo che gli uomini lo siano
comunque promiscuo per istinto.

161
00:08:55,600 --> 00:08:59,360
Hanno maggiori probabilità di allontanarsi

162
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
e lo dico spesso
uno dei motivi per cui ottieni

163
00:09:02,200 --> 00:09:05,640
le orge in un bagno gay è perché
non c'è nessuna donna lì a dire di no.

164
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
Si potrebbe dire che si scatena l'inferno.

165
00:09:09,400 --> 00:09:13,000
Certamente un inferno molto piacevole
dal mio punto di vista...

166
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
perché mi piace il sesso.

167
00:09:24,680 --> 00:09:28,440
Armadietto 26, va bene?
Grazie mille.

168
00:09:28,440 --> 00:09:31,280
Ciao, Giovanni. Ciao a tutti, Narvil.
Come stai oggi?

169
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
Sto bene, grazie.
Come stai?

170
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
Oh, non troppo male. Sì.

171
00:09:34,240 --> 00:09:36,320
Spingi la porta ed entra.

172
00:09:36,320 --> 00:09:36,400
OK.

173
00:09:36,400 --> 00:09:37,560
Ecco qua. Allora, armadietto 42.

174
00:09:40,760 --> 00:09:42,880
Quanto è importante per te la sauna?

175
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
È qui che vengo.

176
00:09:44,600 --> 00:09:45,800
Qui è dove mi rilasso.

177
00:09:45,800 --> 00:09:49,960
Questo è il mio bar gay o il mio club.

178
00:09:56,440 --> 00:09:59,400
Giornata fredda come oggi, prendi
togliti i vestiti e vieni qui.

179
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
È come un paradiso tropicale.
È davvero molto piacevole.

180
00:10:06,160 --> 00:10:08,000
Nel suo paradiso cittadino,

181
00:10:08,000 --> 00:10:12,160
Narvil va di sopra per vedere
quali frutti tropicali riesce a trovare.

182
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
Ecco, vieni...

183
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
Merda, scusa!

184
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
RIDONO

185
00:10:21,960 --> 00:10:24,360
Come lo indichi tu
vuoi qualcuno?

186
00:10:24,360 --> 00:10:28,840
Oh, beh, se ti sdrai su un letto.

187
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Non è il caso di sorridere.

188
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
Questo può scoraggiare le persone, lo sai.

189
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
È un caso di...

190
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
Apri un po' le gambe, sai.

191
00:10:40,120 --> 00:10:43,240
Dovrebbe essere un suggerimento piuttosto forte,
non dovrebbe esserlo per nessuno?

192
00:10:45,360 --> 00:10:48,680
Ci sono stanze da soddisfare
i gusti e le esigenze di tutti.

193
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Per Narvil è la stanza buia.

194
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Ora questo sono più io qui.

195
00:10:53,760 --> 00:10:56,320
Ecco una panchina, è molto buio.

196
00:10:58,160 --> 00:10:59,560
La luce è accesa adesso

197
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
ma posso assicurarti che
non puoi vedere nulla.

198
00:11:02,120 --> 00:11:04,680
Lasciami spegnere la luce,
vediamo cosa succede. Sì.

199
00:11:04,680 --> 00:11:07,160
È un po'
come il Glory Hole in un certo senso.

200
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Non puoi vedere chi è
l'altra persona lo è

201
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
e io, personalmente, lo trovo
piuttosto emozionante.

202
00:11:14,040 --> 00:11:16,400
Andiamo da qualche altra parte? SÌ.

203
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
Pur essendo un utente abituale della sauna,

204
00:11:20,760 --> 00:11:25,080
Narvil ha avuto una relazione
per quasi 40 anni.

205
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
Ma il suo compagno non lo raggiunge mai

206
00:11:27,440 --> 00:11:32,000
e l'hobby di Narvil è diventato
una costante fonte di tensione.

207
00:11:41,840 --> 00:11:46,360
CS2 a Nottingham è un posto dove
gli uomini incontrano altri uomini per fare sesso.

208
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
Una pompa.

209
00:11:53,080 --> 00:11:57,760
I proprietari di questa sauna,
Joe e John si incontrarono per la prima volta nel 1982.

210
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
L’omosessualità era ancora un tabù

211
00:11:59,880 --> 00:12:03,960
e molti stabilimenti gay lo erano
spesso perquisiti dalla polizia.

212
00:12:03,960 --> 00:12:08,120
Si chiamava il pub
il cordiale bravo compagno di Nottingham

213
00:12:08,120 --> 00:12:10,440
ed era un locale al piano di sotto.

214
00:12:10,440 --> 00:12:14,040
A quei tempi, ehm, lo era sempre
una cosa privata,

215
00:12:14,040 --> 00:12:15,800
era una cosa segreta.

216
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
Questo è quando i pub
e tutto era nascosto

217
00:12:18,160 --> 00:12:21,440
per mantenerlo
lontano dal grande pubblico.

218
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Tutti i bar gay lo avevano
"festa privata" sulla porta.

219
00:12:24,600 --> 00:12:28,880
L'ho appena visto,
Ho pensato: "È un bravo ragazzo".

220
00:12:28,880 --> 00:12:32,880
Ricordo quelle parole così
era solo ieri.

221
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Mi ha detto,

222
00:12:34,880 --> 00:12:38,760
"Tornerò con te,
ma non faccio niente."

223
00:12:38,760 --> 00:12:40,040
Non è vero?

224
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Tutto dolce e innocente.

225
00:12:42,360 --> 00:12:45,120
Prima si era tolto le mutande
è entrato dalla porta.

226
00:12:46,400 --> 00:12:48,040
RIDONO

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
Questo è un modo rapido per svuotare
una vasca idromassaggio.

228
00:12:54,680 --> 00:12:57,400
Joe potrebbe pensare di chiedertelo
John di sposarlo.

229
00:12:57,400 --> 00:12:58,880
Oh, è andato giù velocemente.

230
00:12:58,880 --> 00:13:03,040
Ma dopo 30 anni, è ancora
non una relazione convenzionale.

231
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
Ci siamo sempre, ehm, divertiti...

232
00:13:07,400 --> 00:13:09,440
Beh, mi è piaciuto... socializzare.

233
00:13:09,440 --> 00:13:12,520
..mi sono piaciuti quelli degli altri
azienda così come la nostra.

234
00:13:12,520 --> 00:13:16,280
Ci siamo sempre mescolati alla folla.
Sì, l'abbiamo fatto.

235
00:13:16,280 --> 00:13:19,440
Ti capita mai di essere geloso di?
l'un l'altro trascinando altre persone?

236
00:13:19,440 --> 00:13:21,640
mentirei
se dicessi, sai,

237
00:13:21,640 --> 00:13:24,880
quello no
causare problemi nei primi anni.

238
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
Uhm, ma potete incontrarvi
chiunque tu voglia.

239
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
È come incontrarsi
qualcuno in una sauna

240
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
e qualunque cosa tu faccia con loro,

241
00:13:32,000 --> 00:13:34,640
c'è solo una persona
con cui tornerai a casa quella notte,

242
00:13:34,640 --> 00:13:37,800
e quella è la persona che ami
e con cui vivi

243
00:13:37,800 --> 00:13:40,480
e hai finito
per...per tutti quegli anni.

244
00:13:40,480 --> 00:13:42,560
E mi dà anche una pausa.

245
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
LUI RIDE

246
00:13:47,000 --> 00:13:52,800
Con la vasca idromassaggio pulita, Joe decide
ora è il momento di fare il grande passo.

247
00:13:52,800 --> 00:13:56,480
Beh, sai che lo dicono tutti
siamo come una coppia sposata,

248
00:13:56,480 --> 00:13:58,880
una vecchia coppia sposata? Sì.

249
00:13:58,880 --> 00:14:00,440
Beh, perché non...

250
00:14:02,000 --> 00:14:05,480
..essere una vecchia coppia sposata
e sposarsi?

251
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
Sì? Sì.

252
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Per cosa stai piangendo?

253
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
Mi piacerebbe. Sai che io...

254
00:14:10,600 --> 00:14:13,560
..lo sai che lo farei, sì. Oh, giusto.

255
00:14:13,560 --> 00:14:14,800
RIDONO

256
00:14:26,040 --> 00:14:29,520
Aver fatto sesso con due uomini
stamattina in sauna,

257
00:14:29,520 --> 00:14:32,720
Narvil è tornato a casa a rilassarsi
con suo marito Terry.

258
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
Ti è piaciuto, Narvil?
L'ho fatto, sì.

259
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
La tua musica mi calma. OH.

260
00:14:45,160 --> 00:14:50,120
Soprattutto dopo un intenso
pomeriggio in sauna! Tu, troia.

261
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Narvil è stato un cliente abituale
utilizzatore della sauna,

262
00:14:57,280 --> 00:15:01,440
nonostante la sua relazione di 38 anni
con il socio Terry.

263
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
Impegnarsi nel sesso
con l'unica persona,

264
00:15:04,000 --> 00:15:07,560
anche la persona più bella...

265
00:15:07,560 --> 00:15:09,920
non mi andrebbe affatto bene.

266
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Sarei inorridito
al solo pensiero.

267
00:15:13,760 --> 00:15:16,520
Perché persone diverse lo hanno fatto
talenti diversi, in realtà.

268
00:15:16,520 --> 00:15:20,440
In un'orgia, sai,
in una situazione di orgia, sai,

269
00:15:20,440 --> 00:15:22,560
stanza buia, ovviamente,

270
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
e voglio dire, mi emoziono
se non riesco a vederli,

271
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
se non li conosco.

272
00:15:27,160 --> 00:15:32,120
Quando vado ai bagni,
Cerco di convincere altre persone...

273
00:15:32,120 --> 00:15:35,240
coinvolto. Voglio dire, mi giro
nessuno via, lo sai.

274
00:15:35,240 --> 00:15:37,960
Voglio dire, penso sempre,
"Più siamo, meglio è!"

275
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Le saune gay non sono solo
un fenomeno del Regno Unito.

276
00:15:41,320 --> 00:15:43,720
Esistono nelle città
in tutto il mondo.

277
00:15:43,720 --> 00:15:46,880
Nella sua adolescenza,
Narvil viveva negli Stati Uniti,

278
00:15:46,880 --> 00:15:50,440
dov'era
un locale in una sauna a Detroit.

279
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
Era un...
Era in una zona nera,

280
00:15:52,640 --> 00:15:55,960
così era la maggior parte degli uomini
Afro-americani, vedi.

281
00:15:55,960 --> 00:15:58,720
E, ehm... e dicevano...

282
00:15:58,720 --> 00:16:03,040
ACCENTO DEL SUD: "Passa sopra il
ragazzo bianco. Oh, Signore!" Sai.

283
00:16:03,040 --> 00:16:05,800
E in realtà lo facevano
passare fisicamente... avevo 19 anni allora,

284
00:16:05,800 --> 00:16:10,840
e fisicamente mi sorpassavano
fino al centro di tutti loro.

285
00:16:10,840 --> 00:16:13,640
E alcuni di questi uomini neri erano grassi

286
00:16:13,640 --> 00:16:17,240
e avevano lingue favolose
e l'ho adorato.

287
00:16:17,240 --> 00:16:21,160
L'ho adorato. Sai, l'ho usato
venire e venire e venire

288
00:16:21,160 --> 00:16:24,600
e immagino che...

289
00:16:24,600 --> 00:16:27,640
quattro o cinque volte
tra un paio d'ore

290
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
non era insolito.

291
00:16:29,480 --> 00:16:32,960
Ora, ovviamente, compirò 70 anni l’anno prossimo

292
00:16:32,960 --> 00:16:36,320
e una delle mie più grandi tristezze è

293
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
che non posso farlo
qualcosa del genere adesso, lo sai.

294
00:16:39,040 --> 00:16:43,480
Voglio dire, vado ai bagni e...
e devo accontentarmi di due.

295
00:16:43,480 --> 00:16:46,200
Perché se provo con il numero tre,
Mi ucciderò.

296
00:16:46,200 --> 00:16:48,320
Voglio dire, il mio cuore batte forte
lo sai,

297
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
e so che se muoio,

298
00:16:50,000 --> 00:16:52,960
probabilmente sarà lì con
tutta quella gente lì,

299
00:16:52,960 --> 00:16:57,440
e lo sarà l'addetto al bagno
in guai terribili, non è vero?

300
00:16:58,760 --> 00:17:01,920
Mentre Narvil
sogna di morire nella sauna,

301
00:17:01,920 --> 00:17:04,040
Terry non riesce a pensare
un modo peggiore di procedere.

302
00:17:06,600 --> 00:17:09,640
Usi le saune?
No, non uso le saune.

303
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Narvil si diverte.

304
00:17:11,960 --> 00:17:14,880
Sono triste per quello che sente
è necessario, ma...

305
00:17:16,560 --> 00:17:18,600
..di cui ha bisogno...
È come una droga.

306
00:17:19,880 --> 00:17:24,360
40 anni fa, Terry era in una situazione in più
rapporto monogamo tradizionale.

307
00:17:24,360 --> 00:17:26,720
Era sposato con una donna.

308
00:17:26,720 --> 00:17:29,240
Ha incontrato Narvil
e si imbarcò in una relazione segreta.

309
00:17:30,880 --> 00:17:33,520
Sono stato davvero cattivo con mia moglie...

310
00:17:33,520 --> 00:17:35,160
"Che ti succede?"

311
00:17:35,160 --> 00:17:37,520
E ho detto,
"Non lo so, non lo so."

312
00:17:37,520 --> 00:17:41,840
Lo sapevo. Sapevo che ero sconvolto
e non potevo ammetterlo,

313
00:17:41,840 --> 00:17:45,560
non potevo ammettere di averlo visto
questi ragazzi e, oh, sai,

314
00:17:45,560 --> 00:17:48,440
il desiderio che c'era -
cosa potresti dire?

315
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
Era entro due mesi
quando ho incontrato Narvil.

316
00:17:51,440 --> 00:17:53,040
Ero alto come un aquilone.

317
00:17:53,040 --> 00:17:55,880
E non potrei stare senza Narvil.

318
00:17:57,400 --> 00:17:59,280
Se non ero con lui, piangevo.

319
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
Volevo stare con lui
per tutto il tempo.

320
00:18:00,960 --> 00:18:04,080
Ma era così
l'inizio della mia nuova vita.

321
00:18:04,080 --> 00:18:06,760
Questo è stato l'inizio
di me che esco.

322
00:18:06,760 --> 00:18:09,800
Ma ero davvero pronto per questo.

323
00:18:10,920 --> 00:18:14,480
Ho trovato qualcuno e lo farei
innamorato di lui.

324
00:18:14,480 --> 00:18:16,640
E lui era lo stesso con me.

325
00:18:22,520 --> 00:18:25,320
Mancano solo due settimane
Il matrimonio di Joe e John...

326
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Questo. Sei stato in questo?
prima? No. Oh, giusto.

327
00:18:27,800 --> 00:18:29,960
..Joe arruola la sorella Mandy
per qualche aiuto.

328
00:18:29,960 --> 00:18:32,520
Allora, come vanno i piani?

329
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Oh, Dio. Ho così tanto da fare.
Tipo cosa?

330
00:18:36,120 --> 00:18:40,080
Vuoi che ti aiuti?
Devo ordinare una torta nuziale.

331
00:18:40,080 --> 00:18:43,720
Stai per avere uno sposo e uno sposo
in alto, o gli sposi? No.

332
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
Sei... sei tu la ragazza,
o sei tu il ragazzo?

333
00:18:48,280 --> 00:18:49,880
RIDONO

334
00:18:49,880 --> 00:18:53,600
Mandy sa che Joe è gay
da quando aveva 16 anni.

335
00:18:53,600 --> 00:18:55,880
Una volta mi piaceva un ragazzo in Spagna.

336
00:18:55,880 --> 00:18:58,560
Il giorno dopo mi sono svegliato.
Era nel suo letto.

337
00:18:58,560 --> 00:19:02,440
Ha detto: "Oh, è una schifezza".
RIDONO

338
00:19:02,440 --> 00:19:06,600
Ha opinioni interessanti su Joe
e la relazione di John.

339
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
Sono sporchi bastardi.

340
00:19:08,640 --> 00:19:11,520
Non credo come
lo stai dicendo.

341
00:19:11,520 --> 00:19:16,120
Sì, lo sei. Perché lo siamo?
Perché voi due... Sì?

342
00:19:17,320 --> 00:19:19,160
Porta qui il ragazzo del negozio di patatine,

343
00:19:19,160 --> 00:19:23,360
il ragazzino da asporto,
tutti.

344
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
Se incontri
qualcuno di sabato sera,

345
00:19:25,720 --> 00:19:28,400
garantito che John lo avrà
una domenica mattina.

346
00:19:28,400 --> 00:19:30,160
RIDONO

347
00:19:30,160 --> 00:19:32,240
Sì, ma gli uomini sono come...

348
00:19:32,240 --> 00:19:35,520
Vogliono solo fare affari
e andare, vero?

349
00:19:35,520 --> 00:19:37,240
Non vogliono...
Butta via il letame.

350
00:19:37,240 --> 00:19:41,800
Non vogliono fare una chiacchierata
o qualcosa del genere. Sì, lo so.

351
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
Ma è lo stesso con
uomini eterosessuali e uomini gay.

352
00:19:44,080 --> 00:19:46,800
È... sì. Gli uomini sono semplicemente...
È insito in loro.

353
00:19:46,800 --> 00:19:51,040
Nonostante si goda spesso il
vantaggi accessori derivanti dal possedere una sauna,

354
00:19:51,040 --> 00:19:54,840
I desideri di Joe e John no
si estendono più l'uno all'altro.

355
00:19:54,840 --> 00:19:57,960
John si annoia con le persone
molto veloce.

356
00:19:57,960 --> 00:20:01,080
Sai, gli piace e basta
avere il suo piccolo pignolo con loro

357
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
e passare a quello successivo.

358
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
Tu e John avete mai fatto sesso? NO!

359
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
Perché?

360
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
Nemmeno un pompino o una sega o...? NO!

361
00:20:09,880 --> 00:20:12,200
Mandy! Veramente?

362
00:20:12,200 --> 00:20:15,640
Non sono più un pollo.
Non è interessato a me, vero?

363
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
Quindi hai il culo cadente?

364
00:20:17,960 --> 00:20:20,320
Cosa, come il tuo? Non iniziare.

365
00:20:26,440 --> 00:20:29,800
A Nottingham, migliaia di uomini
utilizzare CS2 ogni anno.

366
00:20:31,800 --> 00:20:35,480
Perché è così affollata, la sauna
è gestito da addetti ai bagni

367
00:20:35,480 --> 00:20:38,240
che mantengono il posto pulito
e servire gli scommettitori.

368
00:20:39,720 --> 00:20:43,480
James, 26 anni, lo è stato
facendo il lavoro per sei anni.

369
00:20:43,480 --> 00:20:48,960
Controllerò se ci sono macchie
su di loro o sangue.

370
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
Tecnicamente...

371
00:20:53,120 --> 00:20:55,440
..devo indossare i guanti per questo.

372
00:20:57,720 --> 00:21:00,680
Sai, questo non è uno
dei luoghi più belli del lavoro.

373
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
Hanno incidenti...

374
00:21:03,120 --> 00:21:05,680
che ancora
mi fa venire i brividi, a dire il vero.

375
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
Sai, macchie del genere,
sai, quello è sperma.

376
00:21:08,600 --> 00:21:13,200
Potrebbe anche essere... qualcosa
altro. Potrebbe essere una schifezza.

377
00:21:15,120 --> 00:21:18,520
No, penso che lo sia
più di un club e di una società qui.

378
00:21:18,520 --> 00:21:20,320
E molte persone appartengono.

379
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
Dà alle persone
un sentimento di appartenenza, sai.

380
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Ma James non fa parte del club.

381
00:21:26,280 --> 00:21:28,840
Essendo un uomo etero, sicuramente
non fraternizza

382
00:21:28,840 --> 00:21:30,200
con la clientela.

383
00:21:30,200 --> 00:21:34,160
Tipo, perché è un ragazzo etero
lavorare in una sauna gay?

384
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Non importa
che sono gay o etero.

385
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
Voglio dire, ovviamente le persone ci provano,

386
00:21:38,120 --> 00:21:40,600
ma ho semplicemente fatto sapere loro che lo sono
dritto, e praticamente è tutto,

387
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
e poi vanno avanti.
Quindi non è un grosso problema,

388
00:21:43,440 --> 00:21:45,680
inoltre suppongo che lo sia
anche un po' lusinghiero.

389
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Sfortunatamente devi farlo
pulisci tutto

390
00:21:47,600 --> 00:21:51,240
quando è pronto per essere pulito.
Questo è l'unico inconveniente.

391
00:21:54,200 --> 00:21:57,040
L'addetto al bagno James potrebbe benissimo esserlo
un esperto del lavoro,

392
00:21:57,040 --> 00:21:58,960
ma non è sempre stato così.

393
00:21:58,960 --> 00:22:01,120
Prima che iniziassi a lavorare qui
cosa ne pensi?

394
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
è successo in una sauna gay?
Era un...?

395
00:22:02,640 --> 00:22:05,280
Non sapevo nemmeno cosa fosse una sauna gay
erano, amico, a dire il vero.

396
00:22:05,280 --> 00:22:07,440
Non conoscevo i posti
come questo esisteva.

397
00:22:07,440 --> 00:22:12,240
E suppongo che sia davvero,
ha davvero ampliato i miei orizzonti,

398
00:22:12,240 --> 00:22:16,880
perché ero un po' omofobo
prima, lo sai. Lo ero, amico.

399
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
Eppure in realtà mi sono reso conto che,
lo sai,

400
00:22:19,520 --> 00:22:22,600
ci sono un sacco di persone gay
che sono davvero, davvero fantastici.

401
00:22:22,600 --> 00:22:25,320
Preferirei uscire con un ragazzo gay
di un fottuto ragazzo etero

402
00:22:25,320 --> 00:22:27,560
questo è completo
e una totale pazzia, sai,

403
00:22:27,560 --> 00:22:30,280
dove prima sarebbe stato
il contrario, lo sai.

404
00:22:30,280 --> 00:22:33,320
LE VOCI PARLANO L'UNA DELL'ALTRA

405
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
Le saune gay attirano gli uomini
da ogni provenienza,

406
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
dagli insegnanti ai venditori,

407
00:22:37,560 --> 00:22:41,280
poliziotti, meccanici,
uomini d'affari, idraulici...

408
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
e politici locali.

409
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Ciao!

410
00:22:46,200 --> 00:22:48,960
Bevande laggiù, cibo dentro.

411
00:22:48,960 --> 00:22:52,320
Robin è stato un conservatore locale
consigliere per oltre 30 anni.

412
00:22:54,280 --> 00:22:58,160
Eletto per la prima volta nel 1979, lo stesso giorno
quando Margaret Thatcher salì al potere.

413
00:22:58,160 --> 00:23:00,280
Quindi sono in giro da un po'.

414
00:23:00,280 --> 00:23:02,800
Sono il presidente della
Associazione conservatrice

415
00:23:02,800 --> 00:23:04,760
per tre collegi elettorali.

416
00:23:04,760 --> 00:23:08,320
Uhm, stiamo litigando
della festa in giardino per raccogliere fondi

417
00:23:08,320 --> 00:23:10,480
qui oggi a casa mia.

418
00:23:13,200 --> 00:23:17,120
Mangerai
dentro, vero? Oh, devo, sì.

419
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
Le prime saune gay
inaugurato negli anni '60,

420
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
con la legalizzazione
dell'omosessualità.

421
00:23:22,920 --> 00:23:25,960
Robin li ha usati per tutta la vita,
ma ricorda un tempo

422
00:23:25,960 --> 00:23:29,560
quando farlo ti metterebbe su
il lato sbagliato della legge.

423
00:23:29,560 --> 00:23:31,360
Sono sempre andato nelle saune gay,

424
00:23:31,360 --> 00:23:35,200
fin dai tempi delle saune gay
erano visti come un luogo

425
00:23:35,200 --> 00:23:37,560
dove la polizia potrebbe arrivare
molti arresti.

426
00:23:37,560 --> 00:23:39,680
Uhm, in realtà l'avevano fatto
poliziotti in borghese

427
00:23:39,680 --> 00:23:43,560
senza vestiti addosso, cosa che io
ho sempre pensato che fosse leggermente ironico.

428
00:23:43,560 --> 00:23:47,320
E le persone che gestiscono il
i locali effettivamente andarono in prigione.

429
00:23:47,320 --> 00:23:48,880
Sì, tesoro.

430
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
Sei anni fa, Robin ha incontrato il suo
partner, Andy, in una sauna gay.

431
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
«Lui è un idraulico, io sono un politico.

432
00:23:55,360 --> 00:23:58,440
«Probabilmente non lo avremmo mai fatto
si sono incontrati più o meno allo stesso modo,

433
00:23:58,440 --> 00:24:00,760
'se avessimo indossato il nostro
rispettivi indumenti da lavoro.

434
00:24:00,760 --> 00:24:05,760
«Quindi, in realtà, ho incontrato Just
un asciugamano ci mette alla pari.'

435
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
L'amore è in fiore!

436
00:24:08,600 --> 00:24:13,240
Sì, è tutta una questione di dove sia Cupido
scocca le sue frecce, credo.

437
00:24:13,240 --> 00:24:17,200
Voglio dire, non pianifichi queste cose
accadere, ma lo fanno e basta. SÌ.

438
00:24:17,200 --> 00:24:22,000
Andy, come molti utilizzatori della sauna,
mantenne segreta la sua sessualità.

439
00:24:22,000 --> 00:24:26,480
Uh, faccio coming out con la mia famiglia
circa un mese fa.

440
00:24:26,480 --> 00:24:28,680
Tutti sono stati davvero di supporto.

441
00:24:28,680 --> 00:24:30,840
La mamma ci sta mettendo molto
è ora di tornare.

442
00:24:30,840 --> 00:24:33,960
Sì, lei è...
è ancora sotto shock.

443
00:24:33,960 --> 00:24:36,360
E voi amici lo sapete?
usi saune gay?

444
00:24:36,360 --> 00:24:39,920
Uhm, se emerge durante la conversazione,
tutto bene e bene.

445
00:24:39,920 --> 00:24:44,920
Se dicono "È scandaloso"
Chiederei loro di giustificarlo.

446
00:24:44,920 --> 00:24:47,840
Non c'è assolutamente nulla di nuovo.
I romani lo hanno fatto.

447
00:24:47,840 --> 00:24:50,200
Sai qualcosa?
sulle saune gay?

448
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
Non proprio, no, a dire il vero.

449
00:24:53,320 --> 00:24:56,720
Sono sicuro che mia moglie no.
No, no.

450
00:24:56,720 --> 00:24:59,240
Non so niente
qualunque cosa riguardo alle saune gay.

451
00:24:59,240 --> 00:25:01,400
Non sapevo che esistessero
saune gay,

452
00:25:01,400 --> 00:25:05,240
ma dipende interamente da loro.
Sai, sono adulti consenzienti.

453
00:25:05,240 --> 00:25:09,280
E finché non devo esserlo
coinvolto, va bene.

454
00:25:09,280 --> 00:25:13,920
E' tipo, ehm, da qualche parte
dove vai, ti siedi e prendi...

455
00:25:13,920 --> 00:25:15,680
ottenere impurità dalla pelle?

456
00:25:15,680 --> 00:25:18,760
Non lo so, non lo so.
Dovrai dirmelo.

457
00:25:18,760 --> 00:25:23,200
Gli uomini gay vanno lì per fare sesso.
In...? Davvero nella sauna?

458
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
Non la sauna. Ebbene sì.

459
00:25:25,040 --> 00:25:27,960
OK, a dire il vero! OK.

460
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
RIDONO

461
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Nonostante si sia recentemente sposato,

462
00:25:37,200 --> 00:25:40,040
Robin e Andy non sono qui
rinunciare alla sauna.

463
00:25:46,120 --> 00:25:51,640
Interessanti le vasche idromassaggio
perché trovi alcuni ragazzi...

464
00:25:51,640 --> 00:25:56,720
nella vasca insieme, cose del genere
ti toccano come correnti d'acqua.

465
00:25:56,720 --> 00:26:00,400
Potrebbe esserci una mano strana
o un ginocchio o un dito del piede.

466
00:26:00,400 --> 00:26:04,280
Ti accarezzo la caviglia, tu
accarezzami la caviglia con l'alluce e...

467
00:26:04,280 --> 00:26:06,680
le cose possono progredire da lì.

468
00:26:06,680 --> 00:26:09,560
Alcune persone pensano che sia un po' squallido.

469
00:26:09,560 --> 00:26:13,760
Alcune persone pensano che qualsiasi cosa sia da fare
con il sesso è squallido. Non lo è.

470
00:26:13,760 --> 00:26:16,320
Nessuno sta facendo niente
contro la loro volontà.

471
00:26:16,320 --> 00:26:17,800
Tutti sono consenzienti.

472
00:26:19,280 --> 00:26:20,760
Cosa c'è di sbagliato in questo?

473
00:26:25,040 --> 00:26:28,920
Dopo un tuffo nella vasca idromassaggio,
non vedevano l'ora di salire di sopra.

474
00:26:31,200 --> 00:26:35,160
Oh, molto carino.
So dove sono i miei amici.

475
00:26:35,160 --> 00:26:37,840
Oh, è piuttosto carino, in realtà.
Mi piace abbastanza.

476
00:26:37,840 --> 00:26:39,720
LUI RIDE

477
00:26:39,720 --> 00:26:41,360
Da qui...

478
00:26:41,360 --> 00:26:43,320
c'è il cinema...

479
00:26:45,840 --> 00:26:47,760
..che mostra porno.

480
00:26:47,760 --> 00:26:51,280
Rilassati su questa zona imbottita e uno dei due
godetevi il film o il pubblico,

481
00:26:51,280 --> 00:26:54,680
qualunque cosa trovi più attraente.

482
00:26:54,680 --> 00:26:58,240
Tutto un po' eccitante, ovviamente,
anche alla mia età.

483
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
ANDY RIDE

484
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
Uno dei preferiti di Robin e Andy
stanze nella sauna

485
00:27:02,440 --> 00:27:05,440
è un po' più specialistico.

486
00:27:05,440 --> 00:27:09,320
C'è una fionda qui per le persone
che amano un particolare feticcio.

487
00:27:11,880 --> 00:27:15,880
Ci si mette la testa lì
e le gambe lassù,

488
00:27:15,880 --> 00:27:18,560
un atto di penetrazione
può avvenire...

489
00:27:18,560 --> 00:27:22,120
senza la resistenza
di essere su un letto.

490
00:27:24,560 --> 00:27:27,280
Se lo desideri
togliti il kit, te lo faccio vedere.

491
00:27:38,640 --> 00:27:41,600
Le saune gay attirano gli uomini
di ogni provenienza,

492
00:27:41,600 --> 00:27:43,640
e la maggior parte lo usa in modo anonimo.

493
00:27:46,480 --> 00:27:49,880
Non conosciamo i loro nomi o
a loro piace mantenere tutto segreto -

494
00:27:49,880 --> 00:27:53,000
non ti dicono dove lavorano
o qualcosa del genere.

495
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
Non so cosa pensano
ho intenzione di fare -

496
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
rintracciarli o qualcosa del genere.

497
00:27:56,840 --> 00:27:59,000
Joe ci pensa più della metà
dei suoi clienti

498
00:27:59,000 --> 00:28:00,960
hanno una relazione etero.

499
00:28:00,960 --> 00:28:04,120
È piuttosto divertente quando li vedi
in giro per la città

500
00:28:04,120 --> 00:28:06,600
con la loro signora che spinge una carrozzina.

501
00:28:06,600 --> 00:28:08,800
In un certo senso girano
e andare dall'altra parte.

502
00:28:11,640 --> 00:28:13,160
Non so se pensano

503
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
Lo dirò alla signora
o qualcosa del genere.

504
00:28:17,360 --> 00:28:19,920
Dove stai andando?

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,880
Oh, per cosa?

506
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
OH!
LUI RIDE

507
00:28:26,680 --> 00:28:29,520
No, devo essere professionale
nella mia reception.

508
00:28:29,520 --> 00:28:32,560
Non posso fare una cosa del genere...
a meno che non siano eccezionali.

509
00:28:39,880 --> 00:28:44,160
James, l'addetto al bagno di CS2
ha finito per lavorare per Joe e John

510
00:28:44,160 --> 00:28:47,200
dopo che hanno provato a prenderlo
sei anni fa.

511
00:28:49,200 --> 00:28:55,560
Joe e John, ci siamo incontrati
quando mio cugino si dichiarerà gay.

512
00:28:55,560 --> 00:28:57,720
E sono andato a sostenerlo.

513
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
Mi sono avvicinato a lui e gli ho detto...
Evidentemente pensavano

514
00:29:00,760 --> 00:29:04,720
"Sai una cosa, ci proveremo
con lui", o qualcosa del genere.

515
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Ma ovviamente non lo sapevano
ero etero,

516
00:29:06,880 --> 00:29:09,600
perché ero in un bar gay, a dire il vero.

517
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
E poi praticamente ho trovato un lavoro.

518
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
Essere etero non ha messo
Il 26enne James se ne va

519
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
dal lavoro in sauna,

520
00:29:22,240 --> 00:29:25,680
ma lo ha tenuto segreto
i suoi amici e la sua famiglia.

521
00:29:25,680 --> 00:29:31,200
Beh, il fatto è che, per qualche motivo,
Ho questo enorme problema

522
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
raccontandolo alla gente
che lavoro in una sauna gay.

523
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
Quindi dico... voglio dire, sono pari
preoccupato che le persone mi sentissero.

524
00:29:39,440 --> 00:29:42,720
Quindi dico a tutti che lavoro
in un negozio di abbigliamento in questo momento.

525
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Penso che la gente abbia capito
l'idea sbagliata

526
00:29:51,280 --> 00:29:54,280
cosa comporta effettivamente una sauna,
sai cosa intendo.

527
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
Penso che pensino principalmente che sia a
bordello e non lo è, lo sai.

528
00:29:57,560 --> 00:30:00,840
Ai miei occhi è proprio come...
E' una sauna.

529
00:30:02,440 --> 00:30:05,000
Non c'è affitto, ragazzi o altro

530
00:30:05,000 --> 00:30:07,280
o, sai, prostitute
o qualcosa del genere.

531
00:30:09,240 --> 00:30:11,920
È diverso dal lavorare
Costa Coffee, posso dirtelo.

532
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Questo è il famoso negozio di vestiti

533
00:30:17,680 --> 00:30:20,800
che tutti i miei amici
e la mia famiglia pensano che io lavori.

534
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
Abbiamo tre sale cinema

535
00:30:28,600 --> 00:30:32,680
che ora accenderò
per i nostri clienti ovviamente,

536
00:30:32,680 --> 00:30:36,160
che mostrerà film per adulti.

537
00:30:36,160 --> 00:30:39,440
Non chiedermi cosa c'è sopra,
perché non tendo a guardarli,

538
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
che tu ci creda o no.

539
00:30:44,400 --> 00:30:48,840
Prima che possa aprire,
James deve esserne sicuro
la sauna è pulitissima.

540
00:30:48,840 --> 00:30:51,280
Dobbiamo pulirlo... continuamente.

541
00:30:51,280 --> 00:30:54,840
Sai, non c'è niente
peggio che stare su un preservativo usato

542
00:30:54,840 --> 00:30:57,000
ed esplode sul pavimento.

543
00:30:58,280 --> 00:31:00,000
Oh, sento l'odore dello sperma.

544
00:31:00,000 --> 00:31:03,040
Uh, fanculo, è quello...?
C'è sperma ovunque -

545
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
qua e là.

546
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Anche questa stanza è stata offuscata.

547
00:31:12,640 --> 00:31:14,320
Mentre James è in servizio
la sauna,

548
00:31:14,320 --> 00:31:17,080
Joe e John vanno a festeggiare
il loro fidanzamento

549
00:31:17,080 --> 00:31:19,280
con un grande pranzo in famiglia.

550
00:31:19,280 --> 00:31:22,480
Tutti sanno cosa
io e John facciamo per vivere,

551
00:31:22,480 --> 00:31:25,280
perché lo sono stati tutti
e visitato.

552
00:31:25,280 --> 00:31:30,240
Anche mio padre mi ha aiutato
dipingere la maggior parte del posto.

553
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Cosa ne pensano?

554
00:31:32,160 --> 00:31:36,560
Penso che pensino semplicemente che lo sia
un esclusivo centro benessere per soli uomini.

555
00:31:37,920 --> 00:31:41,440
Ciao. Stai bene, Joe?
Sì, amico, tu?

556
00:31:41,440 --> 00:31:44,200
Cosa dovrei fare con questo,
Lorenzo?

557
00:31:44,200 --> 00:31:48,920
Mi hanno lasciato dei regali
così prima della sauna.

558
00:31:48,920 --> 00:31:53,880
Ci sei mai stato? Sono stato in...
primi giorni per dare una mano.

559
00:31:53,880 --> 00:31:57,280
Non è stato qui come cliente.
Non sono stato come cliente.

560
00:31:57,280 --> 00:32:00,840
DONNA: Taglia quel pezzo. Chiarirlo
un po'. Basta chiarire questo punto.

561
00:32:00,840 --> 00:32:03,440
Cosa ne pensi della sauna?

562
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Penso che sia una buona idea,
ad essere onesti.

563
00:32:05,800 --> 00:32:08,240
Voglio dire, c'è stato
un carico di stigma nel corso degli anni,

564
00:32:08,240 --> 00:32:11,040
ma sta mettendo fine a quello stigma.

565
00:32:11,040 --> 00:32:13,160
RISATA

566
00:32:13,160 --> 00:32:15,960
Ecco...
TUTTI: Saluti!

567
00:32:19,480 --> 00:32:21,800
Sei stato dove lavoriamo,
non è vero?

568
00:32:21,800 --> 00:32:24,680
Oh, sì. Cosa ne pensi?
Sì, penso che sia adorabile.

569
00:32:24,680 --> 00:32:26,520
..se ti piace questo genere di cose!

570
00:32:27,880 --> 00:32:29,680
Chi si occupa della sauna oggi?

571
00:32:29,680 --> 00:32:31,520
Uh, James è lì, credo.

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,840
La domenica normalmente è una giornata molto impegnativa,

573
00:32:33,840 --> 00:32:36,920
quindi spero che lo siano
tutti lì a divertirsi.

574
00:32:36,920 --> 00:32:40,360
Il fine settimana è
il momento più impegnativo nella sauna.

575
00:32:40,360 --> 00:32:43,840
Domenica fino a 50 uomini
può venire a cercare un po' di azione.

576
00:32:43,840 --> 00:32:46,320
Dovremo...
Da te, sì?

577
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
Prima prendi altri ragazzi.

578
00:32:48,000 --> 00:32:51,520
No, otterremo... No, Jamie.
Sì. Chi pensi che io sia?

579
00:32:51,520 --> 00:32:53,640
Sei una troia. Non lo sono. Vaffanculo.

580
00:32:53,640 --> 00:32:57,480
Facendomi sembrare qualcosa
come se fossi una fottuta scoria.

581
00:32:57,480 --> 00:33:00,640
Lo è, vero? Sono semplicemente tranquillo.

582
00:33:07,280 --> 00:33:10,080
RISATA

583
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
CONVERSAZIONE INDISTINTA

584
00:33:11,920 --> 00:33:13,120
È carino, questo.

585
00:33:13,120 --> 00:33:14,840
L'UOMO GENTE

586
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
Un po' di vino? Per favore.

587
00:33:20,800 --> 00:33:22,800
Incazzarsi?
RISATA

588
00:33:25,360 --> 00:33:28,640
Hai molte persone eterosessuali?
vieni in sauna?

589
00:33:28,640 --> 00:33:31,240
Sì, ne abbiamo in abbondanza
i cosiddetti rettilinei.

590
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
Direi probabilmente più della metà,
se sono onesti,

591
00:33:34,520 --> 00:33:36,080
sono... segreti.

592
00:33:36,080 --> 00:33:38,920
Veramente? Così alto? Sì.

593
00:33:38,920 --> 00:33:41,960
Non posso crederci.
Sono così tanti. Questo è alto.

594
00:33:43,600 --> 00:33:47,080
Avevamo un ragazzo che ce l'aveva fatta
un localizzatore sul suo cellulare e ha detto,

595
00:33:47,080 --> 00:33:49,480
"Oh, mia moglie sa dove sono."

596
00:33:49,480 --> 00:33:51,000
È venuta?

597
00:33:51,000 --> 00:33:53,840
Lei si è presentata. Lei era fuori.
NO!

598
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
Sì.

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,800
Lui dice: "Hai capito
un'entrata sul retro, perché lei è fuori"?

600
00:33:57,800 --> 00:33:59,480
RISATA

601
00:34:08,040 --> 00:34:13,960
Quindi ora accendo le luci
per rivelare quale merda è rimasta.

602
00:34:13,960 --> 00:34:16,800
È come una magia,
ma una versione terribile di esso.

603
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Qualcuno ha avuto un piccolo incidente.

604
00:34:30,920 --> 00:34:32,680
Sembrano feci.

605
00:34:32,680 --> 00:34:35,920
Quindi ora devo cancellare tutto questo.

606
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
Fantastico, eh?

607
00:34:40,480 --> 00:34:42,560
Oh, stronzo.

608
00:34:42,560 --> 00:34:44,160
LUI RIDE

609
00:34:47,200 --> 00:34:48,520
Giusto, va bene.

610
00:34:49,720 --> 00:34:50,760
Così divertente...

611
00:34:50,760 --> 00:34:54,520
Ha un cazzo di preservativo
e tutto.

612
00:34:54,520 --> 00:34:56,560
Non lo toccherò.

613
00:34:56,560 --> 00:34:59,400
Succedono cose del genere
tutto il tempo, però.

614
00:35:02,520 --> 00:35:05,120
LA MUSICA SUONA

615
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
Olè!

616
00:35:12,960 --> 00:35:17,800
Narvil e il suo partner Terry
ha avuto un'unione civile nel 2004,

617
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
prima che il matrimonio gay fosse legale.

618
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
Non ha cambiato la loro relazione.

619
00:35:22,680 --> 00:35:26,640
Con sgomento di Terry, Narvil continua a farlo
visita la sauna ogni settimana.

620
00:35:29,240 --> 00:35:33,200
Giusto, Terry.
Ci vediamo più tardi, ok?

621
00:35:33,200 --> 00:35:35,680
Oh, giusto. Dove stai andando?
Oh, sai dove sto andando.

622
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
Allora ciao ciao, tesoro.
Buon divertimento... buon divertimento.

623
00:35:38,320 --> 00:35:41,840
Grazie mille. Porta i miei saluti
a Guy, Terry e Thomas.

624
00:35:41,840 --> 00:35:44,440
Yeah Yeah. Quindi ne conosci alcuni
delle persone che...?

625
00:35:44,440 --> 00:35:46,320
Ne parli abbastanza spesso.

626
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
Beh, certo che devo farlo
parlarne, sì.

627
00:35:48,560 --> 00:35:51,480
Comunque, a più tardi, allora.
Sarebbero circa le tre e mezza?

628
00:35:51,480 --> 00:35:54,040
Qualcosa del genere, sì.
OK. Va bene, ciao.

629
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
Ciao ciao, tesoro. Ciao ciao.
Ciao ciao.

630
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
Meglio salutarlo, suppongo.

631
00:35:57,920 --> 00:35:59,560
Ciao!

632
00:36:03,720 --> 00:36:05,480
Se n'è andato adesso.

633
00:36:07,040 --> 00:36:09,800
Oh, oh, ora inizio la giornata da solo.

634
00:36:16,720 --> 00:36:22,400
Terry avrebbe preferito
qualcuno che sarebbe fedele.

635
00:36:22,400 --> 00:36:25,920
Ma ci sopportiamo.

636
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Sai che mi è stato chiesto,

637
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
"Ami Terry?"

638
00:36:29,920 --> 00:36:33,280
E la risposta è sì,

639
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
e lui mi ama.

640
00:36:38,600 --> 00:36:41,920
Con Narvil che guarda avanti
a un po' di azione nella sauna,

641
00:36:41,920 --> 00:36:45,240
Terry fa un viaggio nella memoria.

642
00:36:45,240 --> 00:36:50,720
Questo River Garden adesso...
Una volta era un negozio di tè privato.

643
00:36:50,720 --> 00:36:54,280
E nel 1976,
quando ho incontrato Narvil,

644
00:36:54,280 --> 00:36:58,280
fu allora che consumammo il nostro primo pasto
insieme lì dentro.

645
00:36:58,280 --> 00:37:01,280
E... Oh, era così romantico.

646
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
È stato fantastico.

647
00:37:03,960 --> 00:37:07,440
Ciao. Ciao, Giovanni.
Come stai, Narvil? Va bene?

648
00:37:07,440 --> 00:37:10,520
Non troppo male. Anche qui.
Sì, lo so. Non posso stare lontano.

649
00:37:10,520 --> 00:37:14,320
Non puoi, vero, di questi tempi?
Ecco qua, armadietto 36.

650
00:37:14,320 --> 00:37:17,560
36. Va bene, Narvil.
Sai dove stai andando?

651
00:37:20,200 --> 00:37:22,640
Trovo che funzioni meglio per me
se arrivo presto.

652
00:37:23,880 --> 00:37:26,200
Ad essere onesti...

653
00:37:26,200 --> 00:37:30,160
Sarò onesto.
Perché la clientela... presto

654
00:37:30,160 --> 00:37:32,880
tendono ad essere uomini più anziani.

655
00:37:32,880 --> 00:37:36,000
E questo funziona meglio per me,
non cerco...

656
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Non vengo qui cercando un
marito. C'è un marito a casa.

657
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Gli uomini gay non possono essere monogami?

658
00:37:40,960 --> 00:37:44,280
Ci sono coppie gay monogame, di
certo, e gli auguro buona fortuna.

659
00:37:44,280 --> 00:37:46,560
Penso che sia bello se possono eguagliare

660
00:37:46,560 --> 00:37:50,000
o avvicinarsi a
il modello eterosessuale.

661
00:37:50,000 --> 00:37:51,880
Ma è piuttosto raro.

662
00:37:54,840 --> 00:37:56,240
Doccia.

663
00:38:00,800 --> 00:38:05,480
Per far fronte all'infedeltà di Narvil,
Terry ha stabilito alcune regole di base.

664
00:38:05,480 --> 00:38:07,560
Non porti nessuno a casa per fare sesso.

665
00:38:07,560 --> 00:38:09,880
LUI RIDE

666
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Questa è una regola.

667
00:38:12,000 --> 00:38:15,920
Quello... questo causa angoscia
e quindi ciò non accade.

668
00:38:15,920 --> 00:38:19,240
Se tenta di approfondire l'argomento,

669
00:38:19,240 --> 00:38:22,000
Dirò: "Nessun dettaglio, grazie".

670
00:38:24,800 --> 00:38:28,240
Di sopra adesso. Ho avuto vapore,
Ho fatto la sauna,

671
00:38:28,240 --> 00:38:31,480
e ora si tratta di andare...
salire.

672
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
So che ci sono molte persone
quello... Ed è tutto sesso.

673
00:38:48,320 --> 00:38:50,840
E penso solo che
"Quanto è superficiale!"

674
00:38:50,840 --> 00:38:53,080
Penso di farlo così spesso,

675
00:38:53,080 --> 00:38:55,720
non c'è nient'altro nella tua vita,
lo sai.

676
00:38:55,720 --> 00:38:58,520
Devi... devi
una vita povera.

677
00:39:01,320 --> 00:39:04,000
Penso che tu ami ancora
quella persona.

678
00:39:04,000 --> 00:39:06,240
Non penso che tu possa amare
tutti. No.

679
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
Ma puoi fare sesso con tutti.
Sì.

680
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Suppongo che qualcuno direbbe
è avere la tua torta
e mangiarlo.

681
00:39:17,000 --> 00:39:19,840
A volte...

682
00:39:19,840 --> 00:39:22,040
Vorrei solo che non fosse andato lì.

683
00:39:22,040 --> 00:39:24,720
Ma il lato sessuale è irrilevante.

684
00:39:24,720 --> 00:39:28,160
Chiunque può fare sesso.
E' finita in pochi secondi.

685
00:39:28,160 --> 00:39:29,320
Mi piacciono le cose che durano.

686
00:39:30,840 --> 00:39:33,800
È per questo che mi prendo un sacco di tempo
mangiando il mio pasto.

687
00:39:36,480 --> 00:39:39,400
Giudico sempre le persone,
i loro atti sessuali,

688
00:39:39,400 --> 00:39:43,640
il modo in cui fanno sesso, tra l'altro
velocemente mangiano il loro pasto!

689
00:39:43,640 --> 00:39:45,440
Sei stato veloce, vero?

690
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
È stato molto bello oggi, sì.

691
00:39:51,680 --> 00:39:54,680
Sì, mi è piaciuto parecchio, sì.

692
00:39:54,680 --> 00:39:56,000
Io...

693
00:39:56,000 --> 00:39:59,400
Sono un po' più leggero,
il che è una buona cosa.

694
00:40:04,920 --> 00:40:08,200
Grazie mille, allora. Ci vediamo.
Ciao allora, ciao.

695
00:40:09,360 --> 00:40:10,840
Canticchia

696
00:40:10,840 --> 00:40:14,160
Joe sta finendo l'ultimo turno.

697
00:40:14,160 --> 00:40:16,600
Questo è tutto per un altro giorno.

698
00:40:18,720 --> 00:40:22,760
Domani, lui e il socio John
si sposerà.

699
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
Ciao, fidanzato!

700
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
JOE RIDE

701
00:40:26,080 --> 00:40:27,880
Non potrai dirlo
domani.

702
00:40:27,880 --> 00:40:31,040
Lo so. Avanti, allora, entra.

703
00:40:31,040 --> 00:40:35,320
Non vedi l'ora?
il grande giorno, Joey?

704
00:40:35,320 --> 00:40:38,280
Sì.
Lo sono, te lo dico.

705
00:40:38,280 --> 00:40:39,840
JOE SOSPIRA

706
00:40:39,840 --> 00:40:43,560
Domani è il giorno più importante
delle nostre vite.

707
00:40:43,560 --> 00:40:47,800
Beh, è ​​comunque mio.
È la fine di un'era.

708
00:40:47,800 --> 00:40:51,040
E l'inizio di una nuova era.
È la fine di un'era.

709
00:40:51,040 --> 00:40:53,440
Non sarai giovane e libero
e non più single.

710
00:40:53,440 --> 00:40:55,680
Non sarò giovane, libero e single
altro?

711
00:40:55,680 --> 00:40:57,600
Beh, non sarai giovane
comunque!

712
00:41:09,600 --> 00:41:11,280
Sei eccitato?

713
00:41:11,280 --> 00:41:17,280
Uhm, sì. Pensaci, la prossima volta
veniamo qui, ci sposeremo.

714
00:41:17,280 --> 00:41:19,360
Sì.

715
00:41:19,360 --> 00:41:21,760
Proprio come la maggior parte dei nostri clienti!

716
00:41:21,760 --> 00:41:23,320
RIDONO

717
00:41:24,840 --> 00:41:26,640
Smettila di darmi la colpa!

718
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
RIDONO

719
00:41:37,440 --> 00:41:39,880
È la serata dell'appuntamento
per Narvil e Terry.

720
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Allora a che ora partiamo, Narvil?

721
00:41:44,600 --> 00:41:47,120
Beh, penso che dovremmo andare
verso le 20 circa.

722
00:41:47,120 --> 00:41:51,440
Andiamo sempre al Durham Ox
stasera, vero?

723
00:41:51,440 --> 00:41:53,600
Mercoledì sera è la serata del Durham Ox.

724
00:41:53,600 --> 00:41:56,320
Succede ogni mercoledì.

725
00:41:56,320 --> 00:42:00,000
Sono io. Sto bene?
Sì, stai benissimo. Sì.

726
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Stai bene, sì.
Va bene. Vattene.

727
00:42:05,400 --> 00:42:07,160
OK.

728
00:42:07,160 --> 00:42:09,560
Sarebbe meglio tirarsi indietro adesso, no?

729
00:42:09,560 --> 00:42:11,440
Giusto, vai avanti.

730
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
Vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti.

731
00:42:14,000 --> 00:42:16,720
Va bene, non succede niente.

732
00:42:16,720 --> 00:42:19,080
Quindi dobbiamo stare a faccia in giù,
non è vero?

733
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
Sì, sì, è adorabile. Grazie.

734
00:42:24,080 --> 00:42:25,440
Ooh, adorabile.

735
00:42:25,440 --> 00:42:28,120
Nonostante Narvil lo sia
un utente abituale della sauna,

736
00:42:28,120 --> 00:42:30,880
è fonte di conflitto
tra lui e Terry.

737
00:42:30,880 --> 00:42:32,440
È come uno sport.

738
00:42:32,440 --> 00:42:35,400
Sarebbe come se andassi a giocare a calcio
o qualcosa del genere.

739
00:42:35,400 --> 00:42:38,080
Quando torna,
Posso dire se ha vinto o no.

740
00:42:38,080 --> 00:42:40,320
Decisamente.

741
00:42:40,320 --> 00:42:45,240
Lo guardo e dico: "Certamente.
Oggi è stato un pareggio. Oh, va bene.

742
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
"Non tanto bene, eh? Va bene."

743
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
Terry ha fatto un discorso molto toccante
dichiarazione.

744
00:42:50,080 --> 00:42:52,120
Non è passato molto tempo da quando ha detto questo.

745
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
Disse: "Non hai mai fatto l'amore
nella tua vita."

746
00:42:55,160 --> 00:42:57,320
Questo ha colpito nel segno.

747
00:42:57,320 --> 00:43:01,680
Sai, penso che potrebbe esserci
qualcosa in quello.

748
00:43:01,680 --> 00:43:05,200
Con lo sfondo che ho avuto,
ero...

749
00:43:05,200 --> 00:43:08,760
La maggior parte della gente direbbe...io dico usato
ma la maggior parte delle persone dice che è stato abusato

750
00:43:08,760 --> 00:43:11,760
in un circolo pedofilo.
Avevo solo 12 anni.

751
00:43:11,760 --> 00:43:14,960
Quindi è stato molto dannoso
quell'esperienza.

752
00:43:14,960 --> 00:43:19,680
Immagino che abbia un effetto su di te.

753
00:43:19,680 --> 00:43:22,080
Ce ne sono molte
ci lega insieme.

754
00:43:22,080 --> 00:43:23,800
Credo di amare Terry.

755
00:43:25,360 --> 00:43:28,280
E, in questo senso, potrei
quasi dire che sono stato fedele

756
00:43:28,280 --> 00:43:30,720
in ciò non ho amato
chiunque altro.

757
00:43:30,720 --> 00:43:33,280
Io... amo Terry.

758
00:43:33,280 --> 00:43:34,680
Ti amo.

759
00:43:34,680 --> 00:43:36,800
Bene, dammi un bacio, allora.
Va bene.

760
00:43:44,560 --> 00:43:46,400
Dopo 30 anni insieme,

761
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
il grande giorno è finalmente arrivato
per Joe e John.

762
00:43:50,720 --> 00:43:52,640
Dio, anche questo mi sembra più stretto adesso!

763
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
Lo sai che non l'hai mai fatto
dovevo indossare un vestito.

764
00:43:54,480 --> 00:43:59,000
Oh, James, semplicemente... Smettila di esserlo
stupido. Mettiti la maglietta!

765
00:43:59,000 --> 00:44:00,720
È questo, eh?

766
00:44:00,720 --> 00:44:02,440
Come vi sentite, Joe e John?

767
00:44:02,440 --> 00:44:05,760
Sono fuori di me sotto il diazepam
per il momento quindi sto bene!

768
00:44:05,760 --> 00:44:08,440
E Joe è incazzato, probabilmente!
Non ho bevuto niente!

769
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Lui dice di no.

770
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Mio Dio, sono ingrassato
da quando ho provato questi pantaloni?

771
00:44:13,200 --> 00:44:15,480
Sono solo un paio di giorni!

772
00:44:16,800 --> 00:44:18,440
Wow, ecco qua.

773
00:44:49,280 --> 00:44:51,120
E siamo qui riuniti oggi

774
00:44:51,120 --> 00:44:54,400
per assistere al matrimonio
di John e Joe.

775
00:44:54,400 --> 00:44:57,520
Non conosco alcun motivo legale

776
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
perché io, John Gains,

777
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
non possono essere uniti in matrimonio.

778
00:45:02,000 --> 00:45:05,920
A Joseph Aaron Core.

779
00:45:07,360 --> 00:45:09,320
Metti l'anello al dito.

780
00:45:09,320 --> 00:45:11,640
Prometto di darti il mio amore
e amicizia.

781
00:45:11,640 --> 00:45:13,480
Queste promesse che ti faccio.

782
00:45:13,480 --> 00:45:16,320
Per il resto della mia vita.

783
00:45:19,640 --> 00:45:21,280
Sono molto felice di annunciarlo

784
00:45:21,280 --> 00:45:25,280
che ora sei legalmente iscritto
insieme come marito e marito.

785
00:45:25,280 --> 00:45:27,000
APPLAUSI E TIFOSI

786
00:45:34,160 --> 00:45:36,840
SInghiozza

787
00:45:36,840 --> 00:45:39,160
Calmati, adesso. Non essere...

788
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
Tutto bene? Sì.

789
00:45:45,480 --> 00:45:48,840
Dovrebbe essere il più grande
giorno della nostra vita e lui sta piangendo!

790
00:46:03,520 --> 00:46:04,960
Segui lo sperma.

791
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Ecco qua. Buono come nuovo.

792
00:46:10,000 --> 00:46:11,920
Lo farò e basta
un rapido controllo della camera.

793
00:46:11,920 --> 00:46:15,360
Penso che qualcuno l'abbia capito
un po' sovraeccitato qui.

794
00:46:15,360 --> 00:46:18,760
Probabilmente incontrato
l'uomo dei loro sogni

795
00:46:18,760 --> 00:46:21,440
e ora ho ripulito
tutte le prove.

796
00:46:21,440 --> 00:46:22,600
Oh, aspetta.

797
00:46:22,600 --> 00:46:23,760
Mi sono perso un po'.

798
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
Noti che non ci sono ragazzi scally
in giro oggi quindi...

799
00:46:27,680 --> 00:46:30,920
Probabilmente spenderei un po' di più
tempo quassù se ci fosse

800
00:46:30,920 --> 00:46:34,040
ma non dire a Joe che l'ho detto.

801
00:46:34,040 --> 00:46:36,480
Joe, ci sarai sempre
essere una necessità di saune?

802
00:46:36,480 --> 00:46:38,480
Sì. Ce ne sarà sempre bisogno.

803
00:46:38,480 --> 00:46:41,800
Non ci sarà? Saremo sempre qui
per loro se è quello che vogliono,

804
00:46:41,800 --> 00:46:43,440
per scendere l'uno con l'altro.

805
00:46:43,440 --> 00:46:45,120
Sì. Per scendere con loro.

806
00:46:53,080 --> 00:46:55,880
Sottotitoli Ericsson