1
00:00:37,520 --> 00:00:42,320
"إلى أطفال المستقبل"

2
00:00:42,320 --> 00:00:45,820
"من البالغين الذين عاشوا الماضي"

3
00:00:53,120 --> 00:00:56,580
"هذا الفيلم هو عمل خيالي
بناء على تجاربنا"

4
00:00:56,580 --> 00:01:00,040
"وقصص حقيقية سمعناها فيها
ناجاوكا، نيغاتا، في عام 2011."

5
00:01:01,630 --> 00:01:05,630
"فيلم ناجاوكا"

6
00:01:14,560 --> 00:01:20,110
إلقاء الزهور على السماء

7
00:01:40,200 --> 00:01:44,760
إذا صنع الناس ألعابًا نارية جميلة
بدلا من القنابل

8
00:01:44,840 --> 00:01:48,470
لن تكون هناك أي حروب.

9
00:01:48,610 --> 00:01:52,240
كلمات الفنان المتجول
كيوشي ياماشيتا.

10
00:01:53,360 --> 00:01:57,560
القيام برحلة يشبه التجول
إلى أرض الخيال.

11
00:01:57,760 --> 00:02:03,020
رحلتي إلى ناجاوكا، نيغاتا
المحافظة، في صيف عام 2011

12
00:02:03,140 --> 00:02:05,610
كان ذلك فقط.

13
00:02:05,700 --> 00:02:09,240
لقد مررت بتجارب تشبه الحلم
التي كانت مليئة بالعجب.

14
00:02:09,280 --> 00:02:12,780
لكنهم كانوا جميعا جزءا
من تاريخ ناجاوكا.

15
00:02:12,820 --> 00:02:16,970
هذه القصة مبنية على
تجارب فعلية

16
00:02:17,030 --> 00:02:19,790
من قبل مواطني ناغاوكا.

17
00:02:19,860 --> 00:02:23,410
نعم كلها قصص حقيقية

18
00:02:23,500 --> 00:02:26,010
هنا في اليابان

19
00:02:26,090 --> 00:02:30,590
ولا يزال هناك الكثير مما لم يُحكى،
بلاد العجائب مثل الحلم

20
00:02:30,640 --> 00:02:33,530
البعض منهم نسي
حتى قبل أن يتم إخبارهم.

21
00:02:33,590 --> 00:02:36,930
هل ترغب في الانضمام لي
في رحلة

22
00:02:37,020 --> 00:02:39,390
للذهاب لزيارتهم؟

23
00:02:49,770 --> 00:02:54,700
"فيلم أُنتج عام 2011 للمخرج نوبوهيكو أوباياشي"

24
00:02:56,290 --> 00:03:01,290
"أرض عجائب ريكو إندو
رحلة العواطف إلى ناغاوكا"

25
00:03:04,070 --> 00:03:07,700
هذا هو ساكون في مدينة ناجاوكا.

26
00:03:07,800 --> 00:03:11,380
أخبروني أنه كان يومًا مشمسًا لطيفًا.

27
00:03:12,610 --> 00:03:19,660
"20 يوليو 1945"

28
00:03:29,030 --> 00:03:32,320
"7:30 صباحًا"

29
00:03:32,470 --> 00:03:35,530
هذه صفارة الإنذار هي تحذير.

30
00:03:35,920 --> 00:03:39,670
إشارة إلى أن طائرات العدو
قادمون للهجوم.

31
00:03:39,830 --> 00:03:43,740
وفي ذلك الوقت، كانت اليابان في حالة حرب
مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة

32
00:03:43,830 --> 00:03:48,670
وقد حدث هذا قريبًا جدًا
قبل هزيمة اليابان.

33
00:03:51,150 --> 00:03:55,510
اعتاد الناس على ذلك و
غادر إلى الحقول كالمعتاد.

34
00:03:56,170 --> 00:04:02,480
لقد كان صباحًا صيفيًا حارًا جدًا،
الشمس مشتعلة في السماء.

35
00:04:05,470 --> 00:04:09,780
اليوم هو أيضا يوم في
صيف حار شديد.

36
00:04:05,560 --> 00:04:09,780
"نهر شينانو، ناجاوكا، نيغاتا
7:30 صباحًا يوم 20 يوليو 2011"

37
00:04:10,210 --> 00:04:12,320
تلقيت رسالة.

38
00:04:13,320 --> 00:04:15,580
هذه الرسالة غير المتوقعة

39
00:04:15,700 --> 00:04:19,270
دفعني إلى التجول
إلى بلاد العجائب.

40
00:04:19,720 --> 00:04:23,250
كان للرسالة رائحة الحنين.

41
00:04:23,710 --> 00:04:28,210
الروائح قاسية لأنها
أذكرك دائمًا ببعض المناظر.

42
00:04:28,930 --> 00:04:34,150
حتى قبل أن أفتح الرسالة،
كنت على يقين من ذلك

43
00:04:29,880 --> 00:04:34,260
"أوائل صيف 2011"

44
00:04:34,270 --> 00:04:37,460
كان سيأخذني
العودة إلى الماضي

45
00:04:37,510 --> 00:04:41,560
عندما كنا اثنين
نصفين من الكل.

46
00:04:49,620 --> 00:04:52,710
من أنت؟

47
00:04:55,240 --> 00:04:59,030
من أين لك
تأتي لتحييني؟

48
00:05:05,250 --> 00:05:11,590
منذ تلك اللحظة، أعتقد أنني كنت كذلك بالفعل
في أرض الأحلام من رحلتي.

49
00:05:12,520 --> 00:05:15,080
كيف حالك؟ أنا بخير.

50
00:05:13,710 --> 00:05:20,640
"ياماكوشي، ناجاوكا"

51
00:05:15,260 --> 00:05:20,390
أخيراً أستطيع أن أكتب لك رسالة.
استغرق الأمر وقتا طويلا جدا.

52
00:05:20,860 --> 00:05:25,890
لقد عدت إلى أماكوسا و
لقد عدت إلى هنا إلى ياماكوشي. 

53
00:05:26,500 --> 00:05:31,070
لقد افترقنا فجأة
دون وداع مناسب.

54
00:05:31,960 --> 00:05:36,360
قد أبدو فظًا لكني أستطيع ذلك
أتحدث معك فقط كما اعتدت أن أفعل.

55
00:05:37,130 --> 00:05:39,780
إذا كانت هذه الرسالة تزعجك أو تضايقك...

56
00:05:41,220 --> 00:05:43,650
- نحن خارج.
- أراك لاحقًا.

57
00:05:43,730 --> 00:05:46,290
مجرد رميها بعيدا.

58
00:05:46,420 --> 00:05:51,170
توقف الزمن عن التحرك بالنسبة لي بعد ذلك
زلزال شرق اليابان الكبير.

59
00:05:51,620 --> 00:05:56,800
لقد عاد ماضيي مسرعًا إليّ
في ضوء مختلف تماما.

60
00:05:57,350 --> 00:05:59,680
ووسط كل ذلك ريكو..

61
00:05:59,970 --> 00:06:02,050
فكرت فيك وفيي.

62
00:06:02,420 --> 00:06:03,810
انتبه لنفسك.

63
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
لماذا؟

64
00:06:12,920 --> 00:06:13,940
لماذا؟

65
00:06:14,700 --> 00:06:15,610
آسف.

66
00:06:16,360 --> 00:06:20,950
"منذ 18 عامًا في طوكيو"

67
00:06:21,700 --> 00:06:23,490
هل توقفت عن حبي؟

68
00:06:23,850 --> 00:06:28,900
ليس لدينا أي علاقة بالحرب.

69
00:06:29,130 --> 00:06:30,290
حرب؟

70
00:06:31,380 --> 00:06:34,040
لقد انفصلنا ولكن
بشكل أكثر دقة

71
00:06:34,490 --> 00:06:36,800
لقد اختفت فجأة.

72
00:06:37,300 --> 00:06:41,640
دون أن أعطيه سبباً وجيهاً
لقد محوت وجودي.

73
00:06:41,680 --> 00:06:42,640
إنه مؤلم.

74
00:06:44,940 --> 00:06:47,060
هذا المطر يؤلم!

75
00:06:48,130 --> 00:06:52,770
عندما ذكرت
كلمة "الحرب"

76
00:06:53,230 --> 00:06:57,440
لقد شعرت بالغرابة حقًا.
أتذكر الشعور جيدًا.

77
00:06:58,160 --> 00:07:01,170
رسالتك هنا.

78
00:07:01,280 --> 00:07:05,580
لقد قمت بالرحلة مع
رائحة حروفك

79
00:07:06,550 --> 00:07:11,870
لا أعرف إذا كنت سأكون هنا إذا كان الأمر عظيمًا
زلزال شرق اليابان لم يحدث.

80
00:07:11,980 --> 00:07:13,920
لا... ربما لن أكون كذلك.

81
00:07:13,990 --> 00:07:16,630
هذا هو جسر تشوسي،
أو "جسر الحياة الطويلة".

82
00:07:16,680 --> 00:07:19,300
هذا الرأي لم يتغير
منذ ما قبل الحرب.

83
00:07:19,300 --> 00:07:22,130
فر الناس عبر الجسر
خلال الغارة الجوية.

84
00:07:22,270 --> 00:07:25,180
لذلك سمعت.
لقد ولدت بعد الحرب.

85
00:07:25,230 --> 00:07:27,650
يقولون أنه كان فظيعا.

86
00:07:27,740 --> 00:07:31,310
أين كنت أثناء الزلزال؟

87
00:07:31,700 --> 00:07:33,150
زلزال تشويتسو؟

88
00:07:33,370 --> 00:07:34,760
لا، هذا واحد.

89
00:07:34,860 --> 00:07:37,440
بعد زلزال شرق اليابان الكبير

90
00:07:37,710 --> 00:07:42,400
الكثير من الناس من مينامي سوما
جئت هنا بحثا عن مأوى.

91
00:07:43,410 --> 00:07:47,830
المدينة القريبة من الطاقة النووية
النباتات في فوكوشيما..

92
00:07:47,830 --> 00:07:49,160
"أكيوشي موراوكا"

93
00:07:49,160 --> 00:07:51,460
زلزال شرق اليابان الكبير

94
00:07:51,520 --> 00:07:55,130
حدث هذا العام في 11 مارس 2011.

95
00:07:55,270 --> 00:07:59,260
بعد ظهر أحد أيام شهر أبريل
مباشرة بعد الكارثة

96
00:07:57,880 --> 00:08:03,840
"مدرسة تشويتسو الثانوية العليا،
ناجاوكا"

97
00:07:59,310 --> 00:08:03,840
طالبة من نادي الدراما
جاء لي مع السيناريو.

98
00:08:04,280 --> 00:08:05,810
لكن الغريب

99
00:08:05,890 --> 00:08:09,050
لم يكن لدي أي تذكر
لها قبل ذلك.

100
00:08:09,610 --> 00:08:13,980
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب"
بواسطة هناء موتكي.

101
00:08:16,130 --> 00:08:20,070
يُسمح بالدراجات الهوائية الأحادية العجلة فقط
في المناطق المحددة.

102
00:08:20,630 --> 00:08:25,700
إسمها هناء موتكي
"هانا" كما في "زهرة".

103
00:08:26,080 --> 00:08:29,500
لقد فعلت ذلك حقًا
وجه مثل الزهرة.

104
00:08:29,580 --> 00:08:32,080
هذا السيناريو مصنوع بالأصوات،

105
00:08:32,200 --> 00:08:35,710
قالت هناء موتكي.

106
00:08:36,330 --> 00:08:41,170
لقد فهمت عندما قرأته.
سمعت أصواتا كثيرة تناديني.

107
00:08:41,230 --> 00:08:45,090
على سبيل المثال، كان هناك
صبي يبلغ من العمر 19 عاما.

108
00:08:45,870 --> 00:08:51,210
أماكوسا، محافظة كوماموتو

109
00:08:47,150 --> 00:08:49,720
عندما سحبت الرسالة
خارج صندوق البريد

110
00:08:50,050 --> 00:08:53,890
المغلف ممتلئ الجسم قليلا
عقد الأمل وعدم اليقين

111
00:08:54,060 --> 00:08:58,650
والشعور بالعزاء الذي قد يكون
اجعل قلبي يتنهد بارتياح.

112
00:09:00,710 --> 00:09:05,280
ومع تساقط القنابل الحارقة،
كان الصبي يقف بجانب الملجأ...

113
00:09:05,390 --> 00:09:09,920
وسكب دلاء من الماء
على الناس في الداخل.

114
00:09:10,030 --> 00:09:11,830
سأله أحدهم...

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,720
"ما اسمك؟"
سأل شخص ما.

116
00:09:16,280 --> 00:09:17,750
ساتورو تانيجاوا.

117
00:09:18,030 --> 00:09:19,250
أجاب.

118
00:09:19,330 --> 00:09:25,090
في مواجهة الموت، والغرض من
الحرب لم تكن تعني له شيئا.

119
00:09:25,220 --> 00:09:28,970
لقد سكب بشدة
الماء على الناس.

120
00:09:29,040 --> 00:09:31,140
لإبقائهم على قيد الحياة.

121
00:09:31,220 --> 00:09:33,600
ثم قالت هناء...

122
00:09:33,880 --> 00:09:35,930
أنا أعرفه جيدا.

123
00:09:38,060 --> 00:09:41,730
كان ذلك لقائي
مع هذا الشاب.

124
00:09:42,040 --> 00:09:47,320
لذلك قررنا أن ننتج مسرحية
بناءً على نص الأصوات هذا.

125
00:09:50,110 --> 00:09:52,580
إذا أتيت لتشعر بذلك

126
00:09:52,650 --> 00:09:56,410
لماذا لا تأتي لزيارة بلدي
مسقط رأس لرؤية هذه المسرحية؟

127
00:09:56,890 --> 00:10:01,090
سيتم تنفيذها في الليل
الألعاب النارية في ناجاوكا.

128
00:10:01,430 --> 00:10:04,210
أريدك أن ترى
الألعاب النارية أيضا.

129
00:10:05,360 --> 00:10:08,550
الألعاب النارية في الذاكرة
ضحايا الغارات الجوية.

130
00:10:09,640 --> 00:10:11,390
الألعاب النارية هي الصلاة.

131
00:10:14,680 --> 00:10:17,390
في 8 ديسمبر 1941

132
00:10:17,460 --> 00:10:22,690
شنت اليابان هجوما مفاجئا
في بيرل هاربر في هاواي بالولايات المتحدة الأمريكية.

133
00:10:22,800 --> 00:10:24,530
الحرب التي أشعلتها

134
00:10:24,580 --> 00:10:29,320
انتهت في 15 أغسطس 1945
مع هزيمة اليابان.

135
00:10:29,360 --> 00:10:32,320
كان ذلك بالفعل قبل 66 عامًا.

136
00:10:32,670 --> 00:10:36,250
لقد نسينا أو قررنا
ليس علينا أن نعرف

137
00:10:35,580 --> 00:10:41,250
"هل اليابان مسالمة الآن؟!"

138
00:10:36,350 --> 00:10:40,510
ونحن نعيش هنا اليوم في
اليابان السلمية.

139
00:10:41,780 --> 00:10:47,960
"ثم... على ضفة النهر في ساكون"

140
00:10:42,730 --> 00:10:44,590
لقد حدث ذلك في ذلك الوقت.

141
00:10:45,580 --> 00:10:49,890
سقطت قنبلة على رأسي.

142
00:10:50,160 --> 00:10:51,590
وكان...

143
00:10:51,640 --> 00:10:53,170
هنا.

144
00:10:54,140 --> 00:10:57,140
هبطت القنبلة الذرية.

145
00:10:57,890 --> 00:10:58,930
القنبلة الذرية؟

146
00:11:00,020 --> 00:11:03,850
بالطبع لم يكن حقيقيا.
قنبلة ذرية وهمية.

147
00:11:04,480 --> 00:11:05,940
يسخر يصل؟

148
00:11:07,290 --> 00:11:08,780
من القنبلة الذرية؟

149
00:11:10,860 --> 00:11:13,000
هل سمعت عن الرجل السمين؟

150
00:11:16,190 --> 00:11:19,120
تم إسقاط الولد الصغير
على هيروشيما.

151
00:11:19,200 --> 00:11:21,410
تم إسقاط الرجل السمين على ناغازاكي.

152
00:11:21,460 --> 00:11:23,250
أسقطت القنبلة على ناغاوكا

153
00:11:23,490 --> 00:11:27,500
كان نموذجًا بالحجم الطبيعي للرجل السمين
سقطت على ناجازاكي.

154
00:11:27,620 --> 00:11:30,470
لقد كانت كبيرة وثقيلة وسمينة

155
00:11:30,510 --> 00:11:34,900
وبدا تماما مثل
القنبلة الذرية الحقيقية.

156
00:11:34,970 --> 00:11:36,100
الرجل السمين...

157
00:11:37,470 --> 00:11:39,270
نفس ما حدث في ناجازاكي..

158
00:11:40,450 --> 00:11:42,350
لا أستطيع أن أصدق ذلك...

159
00:11:42,840 --> 00:11:45,120
لقد كانت قنبلة عادية بالداخل.

160
00:11:45,190 --> 00:11:49,150
وكان يسمى أيضا اليقطين
لأنها تبدو وكأنها واحدة.

161
00:11:49,270 --> 00:11:53,410
اعتقد الناس في ذلك الوقت أنه كان كذلك
قنبلة رهيبة ضخمة.

162
00:11:53,860 --> 00:11:56,990
و نزلت هنا...

163
00:11:57,190 --> 00:12:02,410
في مثل هذا اليوم 20 يوليو 1945
الساعة 8:13 صباحًا...

164
00:12:02,550 --> 00:12:05,240
الآن فقط.

165
00:12:05,420 --> 00:12:09,340
بدا صوت السائق
مثل وسوسة الشيطان.

166
00:12:09,410 --> 00:12:11,300
هل تعرف ماذا
"كيوشوتسو" هو؟

167
00:12:11,360 --> 00:12:14,950
عرض المواطنين الثمين
البضائع للأمة.

168
00:12:15,660 --> 00:12:18,100
مثل حشوات أسنان جدي الذهبية.

169
00:12:18,220 --> 00:12:21,980
كل ذلك من أجل الفوز بالحرب.
قالت لي والدتي.

170
00:12:22,070 --> 00:12:25,810
الناس هنا
عرضت البطاطس.

171
00:12:26,500 --> 00:12:27,690
البطاطس؟

172
00:12:29,500 --> 00:12:33,360
كان هناك تساقط ثلوج كثيفة
في ذلك العام عام 1945.

173
00:12:33,460 --> 00:12:37,090
وعندما ذاب الثلج،
غمرت نهر شينانو.

174
00:12:37,170 --> 00:12:39,700
غمرت المياه معظم الحقول.

175
00:12:40,450 --> 00:12:43,430
كانت البطاطس فقط
جاهزة للحصاد.

176
00:12:43,720 --> 00:12:48,920
وفي ذلك اليوم أيضًا، كان المزارعون موجودين
الحقول للبلاد.

177
00:12:49,160 --> 00:12:51,210
لاستخراج البطاطس...

178
00:12:51,420 --> 00:12:54,240
لقد كانوا غافلين عن صفارات الإنذار

179
00:12:54,290 --> 00:12:57,760
واستمر في العمل الجاد.
وبعد ذلك...

180
00:12:58,280 --> 00:13:02,230
كلانك كلانك!
سمعوا ضجيجا عاليا.

181
00:13:02,520 --> 00:13:07,150
واستمر ضجيج القعقعة
لمدة 40 ثانية.

182
00:13:07,310 --> 00:13:11,900
لقد كان صوتًا ضخمًا
قنبلة تخترق الهواء.

183
00:13:14,860 --> 00:13:22,240
أحدثت حفرة قطرها 20 مترا
وعمق 5 أمتار هنا.

184
00:13:22,590 --> 00:13:26,440
الجزء السفلي من جسد الأخ الأكبر
انفصل

185
00:13:22,700 --> 00:13:26,540
"جوساكو يوكوي،
سن 20 عند الوفاة"

186
00:13:26,540 --> 00:13:31,840
"يوساكو يوكوي،
سن 15 عند الوفاة"

187
00:13:26,540 --> 00:13:29,530
والأخ الأصغر
كانت ممزقة إلى قطع.

188
00:13:29,590 --> 00:13:31,810
لم يعد يبدو إنسانياً بعد الآن.

189
00:13:31,860 --> 00:13:35,250
هناك، الأم الشابة
انهار

190
00:13:31,880 --> 00:13:38,660
"تويونو كاميو،
سن الثلاثين عند الوفاة"

191
00:13:35,300 --> 00:13:37,260
بدون رأس.

192
00:13:37,370 --> 00:13:40,180
تم تفجير الطفل بعيدا
لكنه نجا

193
00:13:40,240 --> 00:13:43,430
وترددت صرخاتها
من خلال الهواء.

194
00:13:43,520 --> 00:13:46,060
وكان رأسها ووجهها

195
00:13:46,170 --> 00:13:49,900
مغطاة بالطين و
دم والدتها.

196
00:13:49,990 --> 00:13:52,480
مرصعون عليها و

197
00:13:52,540 --> 00:13:56,490
لن تؤتي ثمارها بغض النظر
كم غسلوها.

198
00:13:57,270 --> 00:13:58,950
حتى لو أطفال...

199
00:14:00,410 --> 00:14:02,410
لا علاقة لها بالحرب.

200
00:14:04,180 --> 00:14:07,870
ليس لدينا أي علاقة بالحرب.

201
00:14:08,580 --> 00:14:09,670
لكن...

202
00:14:10,080 --> 00:14:11,210
الآن...

203
00:14:12,270 --> 00:14:13,670
لكن الآن...

204
00:14:15,060 --> 00:14:18,090
بدأ الاتصال
لتشكيل مع الحرب.

205
00:14:19,090 --> 00:14:21,970
حتى بالنسبة لي، الذي كان
لا علاقة لها بالحرب.

206
00:14:24,310 --> 00:14:25,680
صباح الخير.

207
00:14:26,870 --> 00:14:27,850
صباح الخير.

208
00:14:31,810 --> 00:14:33,110
مرحبًا.

209
00:14:33,250 --> 00:14:36,490
أحد الأعضاء الذين
بنيت النصب التذكاري هنا.

210
00:14:38,020 --> 00:14:40,610
إنه واحد أيضًا.

211
00:14:46,560 --> 00:14:49,290
وهذا الرجل أيضا
عضو رئيسي.

212
00:14:49,350 --> 00:14:52,290
لقد قدمت للتو مساهمة صغيرة.

213
00:14:52,340 --> 00:14:56,170
آسف لأنني تأخرت. كان لدي أشياء
للقيام به في الملجأ.

214
00:14:57,630 --> 00:15:02,760
كان لدينا اجتماع حول المجتمع
البناء مع النازحين.

215
00:15:04,150 --> 00:15:05,680
تم حصادها طازجة.

216
00:15:06,860 --> 00:15:09,020
ضربت معزقتي شيئًا ما
في الأرض.

217
00:15:09,100 --> 00:15:10,140
البطاطس؟

218
00:15:10,190 --> 00:15:11,850
أنا لا أستخدم مجرفة
للبطاطس.

219
00:15:12,770 --> 00:15:16,160
بدأت الفئران تلاحظ
ياكون الدهون.

220
00:15:16,230 --> 00:15:16,960
ياكون؟

221
00:15:17,020 --> 00:15:20,110
تقاطع بين البطاطس
وفجل الدايكون.

222
00:15:20,430 --> 00:15:22,820
لقد حفرت عميقا قليلا
ووجدت هذا.

223
00:15:25,460 --> 00:15:27,700
كان يحاول التخلص من الفئران.

224
00:15:29,380 --> 00:15:32,580
كان ينبغي عليهم الانتظار حتى
الشتاء للياكون الكبيرة.

225
00:15:35,690 --> 00:15:37,300
ما هذا؟

226
00:15:37,380 --> 00:15:39,800
قنبلة من طراز E46
قنبلة عنقودية حارقة.

227
00:15:39,940 --> 00:15:41,550
قنبلة عنقودية حارقة؟

228
00:15:41,630 --> 00:15:43,140
كنت فقط أقول لها.

229
00:15:43,310 --> 00:15:46,470
إنها قنبلة صغيرة
جزء من قنبلة كبيرة

230
00:15:46,680 --> 00:15:49,490
هذا هو السيد ميشيما،
باحث في التاريخ العسكري.

231
00:15:49,830 --> 00:15:50,920
هذا هو السيد ماتسوشيتا.

232
00:15:50,990 --> 00:15:51,980
أنا أحفر البطاطس.

233
00:15:52,080 --> 00:15:54,190
وهو أيضًا رياضي ثلاثي.

234
00:15:55,560 --> 00:15:57,470
هل تعلم عن
قنابل حارقة ؟

235
00:15:58,900 --> 00:16:00,110
فقط المصطلح.

236
00:16:00,180 --> 00:16:01,480
ماذا عن ب-29؟

237
00:16:01,840 --> 00:16:03,930
أيضا مجرد مصطلح.

238
00:16:04,430 --> 00:16:08,720
أنا أعرف فقط الشروط أيضا.
ولهذا السبب أدرسهم.

239
00:16:11,220 --> 00:16:15,320
المنازل اليابانية التقليدية هي
مصنوعة من الخشب والورق.

240
00:16:15,410 --> 00:16:19,090
أشعل عود ثقاب وأشعل النار.
احترقت المنازل بسرعة.

241
00:16:19,220 --> 00:16:21,090
احترق الناس معهم.

242
00:16:21,830 --> 00:16:24,070
قنابل مصممة خصيصا
للثقافة اليابانية.

243
00:16:24,120 --> 00:16:24,840
ثقافة؟

244
00:16:24,900 --> 00:16:28,840
الحضارة هي المهاجمة.
الثقافة هي التي تعرضت للهجوم. يمين؟

245
00:16:28,890 --> 00:16:32,390
واحدة من طراز B-29 تحمل ما يصل إلى 40
القنابل العنقودية الحارقة.

246
00:16:32,500 --> 00:16:36,190
عندما سقطت المروحة
تم تفعيل المصهر و

247
00:16:36,230 --> 00:16:40,730
وتناثرت القنابل من
1500 متر في الهواء.

248
00:16:40,820 --> 00:16:41,800
متناثرة؟

249
00:16:41,880 --> 00:16:43,900
متناثرة وفتحت.

250
00:16:43,900 --> 00:16:47,890
4 شرائح من الشاش خرجت من هنا

251
00:16:47,960 --> 00:16:50,370
التي سيطرت على
سرعة الهبوط.

252
00:16:50,420 --> 00:16:51,510
هذه هي الطريقة التي عملت؟

253
00:16:51,580 --> 00:16:54,580
عندما طاروا إلى الأسطح
أو الأرض

254
00:16:54,660 --> 00:16:58,820
انفجرت الشحنة المتفجرة في الطرف
وأشعل النابالم.

255
00:16:58,890 --> 00:17:00,090
النابالم؟

256
00:17:00,090 --> 00:17:03,170
جيلي بنزين.

257
00:17:05,330 --> 00:17:08,180
لقد أمطرت
وأحرق البشر أيضاً.

258
00:17:09,010 --> 00:17:12,720
حتى أسطح الملاجئ.
لقد كانوا فعالين للغاية.

259
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
تم إسقاط 163000
على ناجاوكا.

260
00:17:15,440 --> 00:17:17,460
2 لكل شخص.
يا لها من مضيعة.

261
00:17:17,540 --> 00:17:19,770
هل ستأخذه إلى المكتب؟

262
00:17:19,770 --> 00:17:20,520
بالتأكيد.

263
00:17:20,520 --> 00:17:22,530
هناك المزيد حولها؟

264
00:17:22,530 --> 00:17:24,690
نعم، إنهم في كل مكان.

265
00:17:25,240 --> 00:17:28,740
هنا، الحرب لم تنتهي بعد.

266
00:17:28,940 --> 00:17:31,370
الحرب لم تنته بعد.

267
00:17:31,370 --> 00:17:35,780
ولا تزال القنابل الحارقة قيد التنقيب
من الحقول في Nagaoka.

268
00:17:35,840 --> 00:17:38,290
تعال لزيارة المتحف الحربي.

269
00:17:38,320 --> 00:17:42,250
سأريكم بعد ذلك
اجتماع النازحين.

270
00:17:42,280 --> 00:17:43,300
شكرًا لك.

271
00:17:43,330 --> 00:17:47,050
هل سترسل حافلتين حولك؟

272
00:17:48,240 --> 00:17:51,970
تم حرق Nagaoka ل
الأرض في 1 أغسطس.

273
00:17:51,970 --> 00:17:54,520
قبل 14 يومًا من استسلام اليابان.

274
00:17:54,520 --> 00:17:57,770
تم إسقاط الرجل السمين
قبل 10 أيام من ناجاوكا.

275
00:17:57,770 --> 00:18:01,940
لماذا ناجاوكا وليس نيجاتا؟
نيغاتا هي مدينة كبرى.

276
00:18:01,940 --> 00:18:05,550
لأن ناجاوكا هي مسقط رأسها
المارشال إيسوروكو ياماموتو.

277
00:18:05,610 --> 00:18:08,530
أوه... هذا صحيح.

278
00:18:08,920 --> 00:18:13,930
ويعتقد السكان المحليون أن هذا كان انتقاما
للهجوم على بيرل هاربر.

279
00:18:14,040 --> 00:18:15,790
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

280
00:18:17,000 --> 00:18:20,790
السيد ماتسوشيتا، الرجل الذي
استخرجت القنبلة الحارقة..

281
00:18:21,500 --> 00:18:25,210
المرأة التي كان رأسها
في مهب كانت عمته.

282
00:18:25,350 --> 00:18:27,420
نجا الطفل

283
00:18:27,510 --> 00:18:31,050
ولكن لا بد أن الأمر كان صعبًا.
حمل الأب الطفل

284
00:18:31,110 --> 00:18:34,720
وحمامة أمام
قطار قادم.

285
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
من أين أنت؟

286
00:18:38,750 --> 00:18:40,440
عفوا...

287
00:18:41,800 --> 00:18:44,280
السيد أكيوشي موراوكا...

288
00:18:45,870 --> 00:18:47,550
رأيت لوحة اسمك.

289
00:18:48,380 --> 00:18:53,180
لقد تم تسميتها على اسم Tsugunosuke Kawai
واسمه الحقيقي أكيوشي.

290
00:18:53,270 --> 00:18:55,400
كان من ناجاوكا.

291
00:18:55,450 --> 00:18:58,290
ساموراي من الدرجة الأولى
عشيرة إيتشيغو ناجاوكا.

292
00:18:58,390 --> 00:19:02,380
ودعا إلى حياد العشيرة
في حرب بوشين

293
00:19:00,790 --> 00:19:04,350
"تسوجونوسوكي كاواي
من عشيرة ناجاوكا"

294
00:19:02,380 --> 00:19:04,540
ولكن لم يتم قبوله من قبل
الجيش الوطني الجديد .

295
00:19:04,540 --> 00:19:08,260
أصيب برصاصة طائشة
وتوفي من الغرغرينا.

296
00:19:08,630 --> 00:19:12,610
كان يكره القتال و
كانت والدتي دائما تقول

297
00:19:12,640 --> 00:19:15,910
"كن مثل Tsugunosuke و
كونوا ودودين مع بعضكم البعض."

298
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
ودودين مع بعضهم البعض...

299
00:19:19,210 --> 00:19:20,190
نعم.

300
00:19:20,420 --> 00:19:23,920
أنا ريكو إندو من أماكوسا.

301
00:19:24,190 --> 00:19:25,500
أماكوسا...

302
00:19:25,570 --> 00:19:27,460
في محافظة كوماموتو

303
00:19:27,610 --> 00:19:31,530
مدينة تسمى Ushibuka ذلك
تقع على البحر الجميل.

304
00:19:31,610 --> 00:19:32,650
أوشيبوكا...

305
00:19:32,740 --> 00:19:35,870
اندمجت مع المدينة
أماكوسا في عام 2006.

306
00:19:38,010 --> 00:19:40,050
لقد قطعت شوطا طويلا.

307
00:19:40,110 --> 00:19:43,160
ولكن مسقط رأسي الحقيقي هو ناجازاكي.

308
00:19:43,810 --> 00:19:47,460
المدينة حيث الحقيقي
تم إسقاط الرجل السمين.

309
00:19:47,690 --> 00:19:49,380
ناجازاكي؟

310
00:19:50,150 --> 00:19:52,890
كانوا على وشك الانخفاض

311
00:19:52,970 --> 00:19:56,260
قنبلة ذرية حقيقية
مدينة نيغاتا أيضاً.

312
00:19:56,380 --> 00:19:57,680
المدينة المجاورة ؟

313
00:19:57,900 --> 00:20:01,930
العديد من سكان المدينة
لا أعرف عن ذلك.

314
00:20:02,100 --> 00:20:06,580
النموذج الذي تم إسقاطه هنا
لم يكن للانتقام

315
00:20:06,690 --> 00:20:10,190
ولكن كمحاكمة لإسقاط
الحقيقي على نيجاتا.

316
00:20:10,750 --> 00:20:13,220
محاكمة مع نموذج بالحجم الطبيعي؟

317
00:20:13,280 --> 00:20:16,630
في الواقع، 49 نموذجًا بالحجم الطبيعي

318
00:20:16,760 --> 00:20:22,320
تم إسقاطها في جميع أنحاء اليابان
قبل أن نخسر الحرب.

319
00:20:22,750 --> 00:20:26,170
لكننا اكتشفنا ذلك فقط
عنهم مؤخرا.

320
00:20:26,220 --> 00:20:27,340
نيغاتا أيضاً..

321
00:20:27,340 --> 00:20:30,510
قبل أن تصبح ناجازاكي هدفًا.

322
00:20:30,900 --> 00:20:32,920
لم أكن أعرف ذلك.

323
00:20:33,820 --> 00:20:36,710
رحلتي إلى ناجاوكا
بدأت

324
00:20:36,800 --> 00:20:41,420
مع يوم رهيب وغامض
مثل كابوس.

325
00:20:42,030 --> 00:20:46,870
عندما يسخر الرجل السمين
تم إسقاطه فوق Nagaoka

326
00:20:47,220 --> 00:20:51,470
كان جسر تشوسي مخطئا
لجسر زاو و

327
00:20:51,640 --> 00:20:56,430
بدلاً من المنطقة الصناعية
هبطت في الحقول.

328
00:20:56,900 --> 00:21:00,780
عاد المفجرون في 26 يوليو
ولكن بسبب الطقس

329
00:21:00,830 --> 00:21:04,490
تم إسقاط القنابل
كانوسي وكاشيوازاكي.

330
00:21:04,570 --> 00:21:09,210
تم إنقاذ نيجاتا بسبب
من هذين الخطأين.

331
00:21:09,370 --> 00:21:11,540
بعد 6 أيام

332
00:21:11,640 --> 00:21:16,170
هاجمت قاذفات القنابل B-29 ناغاوكا
بالقنابل الحارقة.

333
00:21:16,330 --> 00:21:18,710
هذا السيناريو من تأليف هانا موتوكي

334
00:21:18,800 --> 00:21:23,470
يكتب بتفصيل كبير عن
ناجاوكا أثناء الحرب.

335
00:21:23,550 --> 00:21:27,890
لكن الغريب أنها لا تعرف شيئًا
حول الألعاب النارية اليوم.

336
00:21:27,890 --> 00:21:29,270
هناك أستطيع المساعدة...

337
00:21:29,330 --> 00:21:33,390
لقد عملت على الألعاب النارية في فينيكس
بعد زلزال تشويتسو.

338
00:21:33,470 --> 00:21:38,510
سألوني لأنني كنت كذلك
في لجنة المشروع ولكن...

339
00:21:38,600 --> 00:21:42,440
ذاك صانع الألعاب النارية،
كيف هو؟

340
00:21:42,500 --> 00:21:44,840
سيجيرو نوز هو أسطورة وهو...

341
00:21:45,040 --> 00:21:46,050
واضحة.

342
00:21:46,110 --> 00:21:49,440
رجل يتمتع بروح الدعابة
الذي يتصرف بجدية.

343
00:21:50,090 --> 00:21:53,750
يبلغ من العمر 88 عامًا ولكنه يبدو أصغر سنًا بكثير.

344
00:21:53,810 --> 00:21:56,130
أنا أتطلع إلى
الألعاب النارية أيضا.

345
00:21:56,930 --> 00:22:00,300
سأشاهد الألعاب النارية
واللعب الخاص بك.

346
00:22:00,300 --> 00:22:03,380
هل هذه هي المرة الأولى لك؟
أنت من نيجاتا، أليس كذلك؟

347
00:22:03,380 --> 00:22:05,640
لم يسبق لي أن رأيت
الألعاب النارية في ناجاوكا.

348
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
زوجتي وأولادي لديهم

349
00:22:08,970 --> 00:22:12,270
لكن نيغاتا وناغاوكا
هما في الواقع متباعدان.

350
00:22:12,270 --> 00:22:14,940
نيجاتا هي مدينة ساحلية رئيسية.

351
00:22:15,400 --> 00:22:16,900
لكن ناجاوكا...

352
00:22:16,900 --> 00:22:18,980
ولكن بعد ماذا
حدث هذا العام

353
00:22:18,980 --> 00:22:23,190
هناك شيء خاص
حول الألعاب النارية.

354
00:22:23,190 --> 00:22:26,070
أنت من الجبال
ياماكوشي.

355
00:22:26,150 --> 00:22:30,950
انتقلت إلى هنا عندما طائر الفينيق
تم إطلاق الألعاب النارية.

356
00:22:30,950 --> 00:22:35,130
عندما اندمج Yamakoshi مع Nagaoka
العام التالي لزلزال تشويتسو.

357
00:22:35,180 --> 00:22:37,100
عامك السابع هنا؟

358
00:22:37,210 --> 00:22:40,420
لكنني زرتها من قبل رغم ذلك.

359
00:22:40,420 --> 00:22:43,880
بالتأكيد، لا يمكنك القلق بشأن ذلك
كل شيء في كل وقت.

360
00:22:43,880 --> 00:22:47,140
وماذا في ذلك؟
جوهر الألعاب النارية هو ...

361
00:22:47,140 --> 00:22:48,170
مستوى الإشعاع طبيعي.

362
00:22:48,230 --> 00:22:49,250
جوهر الألعاب النارية؟

363
00:22:49,310 --> 00:22:51,180
يتم إطلاقها في الليل.

364
00:22:51,180 --> 00:22:52,640
نعم عادة.

365
00:22:52,640 --> 00:22:55,810
السترونتيوم للأحمر والنحاس للأزرق
الباريوم للأخضر.

366
00:22:55,810 --> 00:22:57,840
الصوديوم للأصفر
التيتانيوم للذهب.

367
00:22:57,930 --> 00:22:58,900
المركبات؟

368
00:22:58,960 --> 00:23:01,680
انها الحرفيين
سر التجارة.

369
00:23:01,780 --> 00:23:04,630
العديد من المواد الكيميائية ل
لون واحد فقط.

370
00:23:04,700 --> 00:23:06,580
- أولا النجوم.
- النجوم؟

371
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
- مثل بذور زهرة الخردل.
- نعم.

372
00:23:08,800 --> 00:23:11,780
نخلطهم مع الماء و
تكوين الألعاب النارية.

373
00:23:11,780 --> 00:23:14,470
- أنها تشكل المجالات.
- المجالات؟

374
00:23:14,520 --> 00:23:17,870
قطرها من 1 سم إلى 4 سم.

375
00:23:17,870 --> 00:23:20,000
4 سم للقذائف 90 سم؟

376
00:23:20,000 --> 00:23:21,210
مثله.

377
00:23:21,210 --> 00:23:22,500
قذيفة 90 سم.

378
00:23:22,500 --> 00:23:25,970
لمن يتغير من
الأحمر إلى الأصفر إلى الأزرق

379
00:23:25,970 --> 00:23:30,760
يتم استخدام المواد الكيميائية في الاتجاه المعاكس
الترتيب من الأزرق إلى الأصفر إلى الأحمر.

380
00:23:30,760 --> 00:23:32,930
مثل الحلوى مع طبقات
من ألوان مختلفة.

381
00:23:34,330 --> 00:23:35,830
هذا هو التعليم أيضا.

382
00:23:35,880 --> 00:23:38,810
توضع النجوم المجففة
في نصف قذيفة.

383
00:23:38,870 --> 00:23:41,820
وكذلك الشحنة المتفجرة،
الذي يشعل النجوم.

384
00:23:41,900 --> 00:23:45,400
الفلين النبيذ في بعض الأحيان
تستخدم للنواة.

385
00:23:45,400 --> 00:23:49,320
يعتمد تأثير الألعاب النارية
حول كيفية وضعها.

386
00:23:49,320 --> 00:23:52,280
للحصول على شكل جميل
عندما يفتح.

387
00:23:52,280 --> 00:23:55,040
- ومتناثرة.
- متفرقة ومفتوحة.

388
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
القنابل لها نفس الآلية.

389
00:23:58,040 --> 00:24:00,920
من الناحية الفنية،
كلاهما متفجرات.

390
00:24:00,920 --> 00:24:02,690
واحدة جيدة، واحدة سيئة.

391
00:24:02,740 --> 00:24:06,600
أخيرًا، يتم لصق الورق
سطح القشرة.

392
00:24:06,670 --> 00:24:07,700
تقنية أخرى؟

393
00:24:07,790 --> 00:24:11,420
طبقة رقيقة تجعلها سريعة.
بوم وذهب.

394
00:24:11,480 --> 00:24:14,930
أرى. الألعاب النارية تجسد
روح اليابانيين.

395
00:24:14,930 --> 00:24:16,720
لكن السيد سيجيرو نوز...

396
00:24:16,720 --> 00:24:18,180
- السيد أتسومي!
- أنا قادم.

397
00:24:19,000 --> 00:24:22,980
أنا أشرف على التنظيف.
إنها مثل الحرب أيضًا.

398
00:24:22,980 --> 00:24:26,940
بارك الله في أيدينا .
تهمة إلى الأمام!

399
00:24:29,360 --> 00:24:31,460
إنه ملك التوافه.

400
00:24:31,540 --> 00:24:33,070
هل عرفت كل ذلك؟

401
00:24:33,070 --> 00:24:36,150
لا، لقد جمعت الأموال للتو.

402
00:24:36,260 --> 00:24:38,580
إذن جوهر الألعاب النارية؟

403
00:24:38,580 --> 00:24:41,960
السيد الأنف يحب الألعاب النارية
التي تنفتح ببطء.

404
00:24:41,960 --> 00:24:44,670
نعم، هذا ما قاله.

405
00:24:44,830 --> 00:24:46,960
ذهبت معه.

406
00:24:47,450 --> 00:24:48,300
ببطء؟

407
00:24:48,370 --> 00:24:51,220
الأمر لا يتعلق فقط
الألعاب النارية بعد الآن.

408
00:24:57,480 --> 00:24:59,870
إذا سألتني

409
00:25:00,180 --> 00:25:04,980
"حرفي الألعاب النارية الأسطوري
أنف سيجيرو"

410
00:25:00,330 --> 00:25:04,830
أحب أن أصنع الألعاب النارية
افتح ببطء وسلاسة.

411
00:25:04,870 --> 00:25:11,070
لأنني أعتقد الألعاب النارية على نحو سلس
اسحب بلطف على قلوب الناس.

412
00:25:12,530 --> 00:25:15,620
ها أنت ذا.

413
00:25:15,870 --> 00:25:18,820
لقد كان يومًا حارًا للغاية.

414
00:25:18,860 --> 00:25:25,120
كان للورق الياباني التقليدي وقت طويل
الألياف على عكس ورق الحرف الحديث.

415
00:25:25,260 --> 00:25:30,240
لذلك فتحت الألعاب النارية ببطء
مثل الورق ينهار.

416
00:25:30,380 --> 00:25:34,390
كنا نستخدم القديم
الدفاتر والتقويمات.

417
00:25:34,760 --> 00:25:36,560
كان لديهم نكهة.

418
00:25:37,060 --> 00:25:39,770
البطيخ كان لذيذا.

419
00:25:39,850 --> 00:25:43,490
كل شيء كان بطيئا
في الأيام الخوالي.

420
00:25:44,420 --> 00:25:48,010
يرجى تناول الطعام بقدر ما تريد.

421
00:25:48,660 --> 00:25:52,460
نحن آسفون لمنزلنا
صغير جدًا.

422
00:25:52,520 --> 00:25:53,860
لا بأس...

423
00:25:53,860 --> 00:25:58,610
لقد دمرها الكبير
تساقط الثلوج عام 1963

424
00:25:58,750 --> 00:26:01,700
عمرها حوالي 200 سنة.

425
00:26:01,700 --> 00:26:04,540
كان منزلاً كبيراً.

426
00:26:04,540 --> 00:26:08,030
كان أسلافنا هاربين
من عشيرة الطيرة.

427
00:26:08,110 --> 00:26:10,260
بعد أن خسروا في
الحرب العظيمة

428
00:26:10,340 --> 00:26:15,720
اختبأوا بجانب النهر و
أصبحوا مزارعين.

429
00:26:15,720 --> 00:26:20,560
في أيام جدي،
كنا نملك حوالي 6 أفدنة من الأرض.

430
00:26:20,560 --> 00:26:22,100
رجل عنيد.

431
00:26:22,520 --> 00:26:27,860
قام ببناء السدود حولها
ورشة الألعاب النارية الخاصة به.

432
00:26:28,180 --> 00:26:30,860
لقد حفروا الثقوب فيها
تلك السدود

433
00:26:30,860 --> 00:26:35,150
واستخدموها كملاجئ للقنابل
خلال الحرب.

434
00:26:35,740 --> 00:26:37,660
جدي...

435
00:26:37,660 --> 00:26:42,140
أنا رئيس عائلة الأنف.
تعال وهاجمني!

436
00:26:42,290 --> 00:26:46,210
أنا لا أخاف من طائرات B-29.
فلتذهب أمريكا إلى الجحيم.

437
00:26:46,320 --> 00:26:48,180
أنا رجل ياباني!

438
00:26:48,330 --> 00:26:51,250
سيجيرو في ساحة المعركة!
اذهب واحصل عليهم!

439
00:26:51,790 --> 00:26:56,330
"سيجيرو في ساحة المعركة
في ذلك الوقت"

440
00:26:57,430 --> 00:27:01,260
كان صنع الألعاب النارية هواية.

441
00:27:02,650 --> 00:27:04,780
لقد كان جدي الأكبر.

442
00:27:04,900 --> 00:27:07,370
عندما قلعة ناجاوكا
تم غزوها...

443
00:27:07,430 --> 00:27:10,110
أهديك هذا الصدر

444
00:27:11,090 --> 00:27:14,580
من رجل اسمه ناجينو
من عشيرة ناجاوكا

445
00:27:14,640 --> 00:27:17,840
حصل على صندوق كتذكار.

446
00:27:17,970 --> 00:27:22,330
وفي الداخل، وجد ملاحظات عليها
مركبات الألعاب النارية.

447
00:27:23,080 --> 00:27:24,910
لقد كان منذ زمن طويل.

448
00:27:24,970 --> 00:27:29,270
منذ زمن طويل، المجتمع و
كانت حياة الناس مسترخية.

449
00:27:29,420 --> 00:27:33,220
الألعاب النارية وتاريخ Nagaoka
بدأوا في الاتصال.

450
00:27:33,290 --> 00:27:37,550
كان جدي طويل القامة ووسيمًا.

451
00:27:37,550 --> 00:27:40,340
كان يتمتع بشعبية كبيرة بين الجيشا.

452
00:27:40,430 --> 00:27:45,800
تم عرض الألعاب النارية
لإرضاء الجيشا.

453
00:27:46,230 --> 00:27:48,520
أراد الرجال التباهي.

454
00:27:48,600 --> 00:27:55,230
صيف واحد، بعد عرض
2 طلقة من الألعاب النارية إلى الضريح

455
00:27:55,590 --> 00:28:01,970
لقد ثمل ونام
وبدأ الشخير.

456
00:28:02,030 --> 00:28:06,070
لا شيء خارج عن المألوف
لكنه مات أثناء نومه.

457
00:28:06,220 --> 00:28:09,580
كان اسمه تسوروكيتشي،
توفي عن عمر يناهز 84 عامًا.

458
00:28:11,790 --> 00:28:14,130
اسم والدي
كان ماكوتو.

459
00:28:14,250 --> 00:28:17,660
الرجل الجاد الذي
كان يبتسم دائما.

460
00:28:17,720 --> 00:28:20,470
لقد كان مؤدبًا و
لم تغضب أبدا.

461
00:28:21,180 --> 00:28:24,220
لم يشرب أيضا.

462
00:28:25,490 --> 00:28:29,760
تحولت الألعاب النارية إلى
عمل جانبي له.

463
00:28:29,940 --> 00:28:33,980
هذا ياي.
انها مثل القرد.

464
00:28:34,600 --> 00:28:37,900
أحاول أن أكون شخصًا ما

465
00:28:38,130 --> 00:28:41,700
بين جدي وأبي.

466
00:28:42,200 --> 00:28:43,110
حار!

467
00:28:43,220 --> 00:28:46,910
أنت لا تحبها ساخنة ولكن
أنا متأكد من أن ضيوفنا يفعلون ذلك.

468
00:28:47,000 --> 00:28:49,370
من فضلك، بينما يكون الجو حارا.

469
00:28:50,870 --> 00:28:55,920
جدي شغوف بي و
كنت طفلا مؤذ.

470
00:28:56,380 --> 00:28:59,340
كنا نسرق البارود و

471
00:28:59,420 --> 00:29:03,920
رميها في البركة
واتركها تنفجر.

472
00:29:04,050 --> 00:29:07,200
ثم تطفو الأسماك.

473
00:29:07,980 --> 00:29:10,640
لقد كانت لذيذة أيضًا.

474
00:29:12,090 --> 00:29:16,460
سنقوم أيضًا بدفن البارود و
تظاهر بأنها ألغام أرضية

475
00:29:18,880 --> 00:29:21,830
وصنع صواريخ الزجاجة
من الخيزران.

476
00:29:21,920 --> 00:29:23,820
لقد جربنا.

477
00:29:24,370 --> 00:29:28,160
لقد كان ممتعًا تجربة الأشياء.

478
00:29:28,290 --> 00:29:32,490
كان والدي يقول لي دائماً..

479
00:29:32,660 --> 00:29:35,100
كن رجلا عظيما مثل
الجنرال نوجي

480
00:29:35,160 --> 00:29:37,390
كان يقول.

481
00:29:37,560 --> 00:29:43,850
اندلعت الحرب الصينية اليابانية في عام 1937.

482
00:29:43,930 --> 00:29:46,010
عندما تصاعدت الحرب

483
00:29:46,010 --> 00:29:50,720
تم إطلاق الألعاب النارية في Nagaoka
لارسال الجنود.

484
00:29:50,810 --> 00:29:55,350
أنا أيضًا تم طردي
10 أبريل 1943

485
00:29:55,470 --> 00:29:59,580
كعضو في
فوج المشاة 158.

486
00:29:59,670 --> 00:30:03,320
كنت بصحة جيدة واستقبلت
شهادة من الفئة أ.

487
00:30:03,590 --> 00:30:08,640
أعتقد أنه تم إطلاق المزيد من الألعاب النارية
بالنسبة لي من أي شخص آخر.

488
00:30:08,910 --> 00:30:14,000
في محطة جو أوكا، وهي
الآن محطة شمال ناجاوكا

489
00:30:14,860 --> 00:30:18,340
بقي والدي
حتى ذهبت.

490
00:30:18,670 --> 00:30:21,200
ولم يقل كلمة واحدة.

491
00:30:21,680 --> 00:30:24,050
لو لم تكن هناك حرب..

492
00:30:24,210 --> 00:30:27,820
العلاقة بين الألعاب النارية
وأصبحت الحرب أقوى.

493
00:30:27,910 --> 00:30:30,450
لقد تعرضنا للضرب واللكم

494
00:30:30,510 --> 00:30:33,130
ولم يعط أي وجبات.

495
00:30:33,270 --> 00:30:37,650
ميثاق الشرف العسكري
تم حفره فينا.

496
00:30:39,950 --> 00:30:42,080
تغيرت النظرة في أعيننا.

497
00:30:42,140 --> 00:30:45,700
"يجب أن يكون الجندي شجاعا."
"يجب أن يكون الجندي مقتصدا."

498
00:30:45,770 --> 00:30:49,160
من هابوماي إلى شيكوتان
إلى كامتشاتكا.

499
00:30:49,450 --> 00:30:54,120
في جزيرة مهجورة في المنتصف
تسمى جزيرة ماتسوا

500
00:30:54,290 --> 00:30:58,920
عبر الغارات الجوية والبحرية
إطلاق نار من قبل الأمريكيين

501
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
ركضت وأنا أحمل الرسائل.

502
00:31:02,050 --> 00:31:05,880
وتم تدمير جميع خطوط الهاتف.

503
00:31:06,100 --> 00:31:07,890
المهمات الانتحارية

504
00:31:08,040 --> 00:31:12,390
كان الأمر مثل الركض عبر الألعاب النارية.

505
00:31:12,590 --> 00:31:13,970
من خلال الألعاب النارية..

506
00:31:14,040 --> 00:31:18,270
لقد واصلت ذلك لأنني أردت ذلك
للانتقال إلى أعلى السلم.

507
00:31:18,400 --> 00:31:20,730
الصف الثاني الخاص
إلى الدرجة الأولى.

508
00:31:20,790 --> 00:31:25,040
ثم العريف.
جندي أعلى منك برتبة واحدة

509
00:31:25,320 --> 00:31:27,780
هو مثل إله لك.

510
00:31:28,810 --> 00:31:33,490
عندما هزمت اليابان
في 15 أغسطس 1945

511
00:31:33,690 --> 00:31:39,250
لم يتم إبلاغنا نحن الجنود
لكننا عرفنا.

512
00:31:40,600 --> 00:31:44,880
كنا فجأة
تم شحنها إلى سيبيريا

513
00:31:44,960 --> 00:31:48,180
للعمل 8 ساعات يوميا
في البرد القارس.

514
00:31:49,680 --> 00:31:55,050
مع تكويني الجسدي،
يمكنني زيادة الوزن بالماء.

515
00:31:56,270 --> 00:32:00,170
لدي معدة قوية
الذي يمتص كل شيء.

516
00:32:00,810 --> 00:32:03,360
بعد 3 سنوات هناك

517
00:32:03,620 --> 00:32:07,610
لقد تمكنت أخيرًا من ذلك
أعود إلى اليابان.

518
00:32:08,960 --> 00:32:11,530
"أغنية أبل" كانت
شعبية في ذلك الوقت.

519
00:32:13,760 --> 00:32:18,540
كان والدي في حالة جيدة ولكن

520
00:32:19,490 --> 00:32:24,000
تم حرق Nagaoka على الأرض.

521
00:32:25,800 --> 00:32:29,150
في أغسطس 1946،
بعد عام من الغارة الجوية

522
00:32:29,240 --> 00:32:34,950
رجل محترم اسمه
جوزابورو هاناجاتا

523
00:32:35,160 --> 00:32:39,740
الذي أصبح فيما بعد الرئيس
محطة تلفزيون نيغاتا

524
00:32:39,810 --> 00:32:44,600
نظمت مهرجان الترويج
انتعاش المدينة.

525
00:32:44,720 --> 00:32:48,860
وفي العام التالي في أغسطس 1947

526
00:32:49,270 --> 00:32:52,690
تم إطلاق الألعاب النارية
في مدينة ناجاوكا.

527
00:32:53,910 --> 00:32:56,910
بعد هزيمتنا في حرب بوشين

528
00:32:57,650 --> 00:33:01,210
وقال توراسابورو كوباياشي لـ
المحاربون الجياع الذين

529
00:33:01,850 --> 00:33:06,660
وطالب بـ 100 كيس من الأرز
تلقى كتعزية

530
00:33:06,860 --> 00:33:11,230
وذلك من أجل تعافي ناجاوكا،
علينا أن نفكر ليس فقط في اليوم

531
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
ولكن عن الأطفال
السعادة في المستقبل.

532
00:33:15,350 --> 00:33:17,680
باع أكياس الأرز

533
00:33:17,750 --> 00:33:21,400
واستخدموا المال في التعليم.

534
00:33:21,470 --> 00:33:27,440
يجب علينا أن نتبع مبدأه و
افعل شيئًا لإحياء Nagaoka.

535
00:33:27,690 --> 00:33:32,620
التعافي يعني تربية الأبناء
حسنًا لنصبح بشرًا صالحين.

536
00:33:33,370 --> 00:33:37,760
دعونا ندع الألعاب النارية تنطلق
وأحيي أرواحنا .

537
00:33:37,790 --> 00:33:38,990
انفجار!

538
00:33:40,760 --> 00:33:42,490
انفجار!

539
00:33:43,900 --> 00:33:47,830
يتكلم كثيرا و
لقد أصبح الشاي باردًا.

540
00:33:47,920 --> 00:33:50,340
أكل الكعكة.

541
00:33:50,690 --> 00:33:54,220
تزوجنا في عام 1951.

542
00:33:55,560 --> 00:34:00,390
في ذلك العام، حصلنا على وظيفة كبيرة.

543
00:34:01,220 --> 00:34:06,360
- مدفع هاون لإطلاق قذيفة 90 سم
تم العثور عليه عند نهر شينانو.

544
00:34:06,470 --> 00:34:12,490
قطعة من الفولاذ طولها 4 أمتار
ووزنه 3.5 طن.

545
00:34:12,640 --> 00:34:16,340
في البداية كنا ذاهبين
لتقديمها للجيش

546
00:34:16,410 --> 00:34:19,280
لكنها كانت ثقيلة جدًا.

547
00:34:19,520 --> 00:34:22,330
كانت الاسطوانة مقلوبة

548
00:34:22,420 --> 00:34:28,130
وفي الأسفل،
كان هناك رسم للوجه.

549
00:34:28,720 --> 00:34:30,630
بدا حزينا.

550
00:34:31,120 --> 00:34:35,930
"دعونا نستخدم هذا وإحياء
القذائف التي يبلغ قطرها 90 سم."

551
00:34:36,070 --> 00:34:39,650
سألنا موظفو المدينة
و قال والدي...

552
00:34:39,930 --> 00:34:43,060
هل يجب علينا إذن؟

553
00:34:44,830 --> 00:34:47,060
الغمغمة والتذمر

554
00:34:47,110 --> 00:34:51,070
منذ اللحظة التي استيقظنا فيها
حتى غلبنا النوم

555
00:34:51,300 --> 00:34:54,240
كنا نظن فقط
حول الألعاب النارية.

556
00:34:55,000 --> 00:34:59,090
لقد كان أقحوان الألف حلقة.

557
00:34:59,330 --> 00:35:03,380
أجرينا مراسم التطهير

558
00:35:03,470 --> 00:35:05,330
وقال صلواتنا.

559
00:35:06,060 --> 00:35:09,340
ثم انزعجت صفارة الإنذار.

560
00:35:10,080 --> 00:35:16,000
مثل تلك الليلة، الأضواء
في المدينة تم إيقافها.

561
00:35:16,840 --> 00:35:21,010
الساعة 10:30 مساءً، توقيت الغارة الجوية.

562
00:35:22,500 --> 00:35:27,020
تم إطلاقه في اتجاه مجرى النهر
من جسر تشوسي.

563
00:35:27,190 --> 00:35:29,310
لقد كان مذهلاً.

564
00:35:29,910 --> 00:35:31,980
انفجرت مفتوحة.

565
00:35:32,110 --> 00:35:33,750
نعم!

566
00:35:35,840 --> 00:35:38,700
لقد كان عظيما
ذكرى زواج.

567
00:35:49,390 --> 00:35:52,210
في نفس الليلة
مثل الغارة الجوية.

568
00:35:55,640 --> 00:35:57,220
مرحبًا.

569
00:35:57,770 --> 00:35:59,390
ابنتنا فوميكو.

570
00:36:00,440 --> 00:36:03,700
شكرا لمساعدتكم مع
الألعاب النارية فينيكس.

571
00:36:03,780 --> 00:36:04,690
مرحبًا.

572
00:36:05,270 --> 00:36:06,360
مرحباً سيد كاتاياما.

573
00:36:06,440 --> 00:36:08,540
هل تعرفون بعضكم البعض؟

574
00:36:08,780 --> 00:36:10,070
اعذرني.

575
00:36:10,370 --> 00:36:11,660
ياسو، شقيقها.

576
00:36:11,730 --> 00:36:12,450
مرحبًا.

577
00:36:14,490 --> 00:36:16,950
بواسطة كيوشي ياماشيتا؟

578
00:36:17,070 --> 00:36:22,540
انهم الألعاب النارية تتكون من
قطع ممزقة من الورق الملون.

579
00:36:22,540 --> 00:36:26,860
لكن والدي طرده من الموقع.

580
00:36:27,370 --> 00:36:28,360
طردته؟

581
00:36:28,400 --> 00:36:30,920
عرفت عنه لاحقا.

582
00:36:32,390 --> 00:36:36,470
أردت قطعة عمله
لذلك اشتريت هذا.

583
00:36:36,830 --> 00:36:40,310
إذا صنع الناس ألعابًا نارية جميلة

584
00:36:40,640 --> 00:36:42,940
بدلا من القنابل

585
00:36:43,280 --> 00:36:47,170
لن تكون هناك أي حروب.

586
00:36:49,460 --> 00:36:52,200
إنه "زفاف الثعلب".

587
00:36:53,070 --> 00:36:55,240
هل تعرف ماذا
"عرس الثعلب" هو؟

588
00:36:55,750 --> 00:36:58,800
سمعت العبارة كثيرا
عندما كنت طفلا.

589
00:36:59,530 --> 00:37:01,580
كيوشي ياماشيتا

590
00:37:02,250 --> 00:37:07,530
قال ذات يوم: "أي ألعاب نارية
هل يجب أن أذهب إلى المهرجان هذا الصيف؟"

591
00:37:07,950 --> 00:37:09,710
ثم توفي.

592
00:37:10,630 --> 00:37:13,840
الألعاب النارية بلدي تتفتح و
تختفي في السماء.

593
00:37:14,260 --> 00:37:18,470
قام بتأليف صوره
بعد اختفائهم.

594
00:37:18,470 --> 00:37:20,520
وأصبحوا صلوات.

595
00:37:20,950 --> 00:37:23,730
الألعاب النارية تختفي
لكنهم ينتعشون.

596
00:37:24,050 --> 00:37:28,020
هذا العام عندما الألعاب النارية
يتم إطلاقها

597
00:37:28,100 --> 00:37:30,810
السيد ياماشيتا سيكون كذلك
في مكان ما في اليابان.

598
00:37:32,530 --> 00:37:38,160
يوم مثل هذا نادر عندما
غروب الشمس يشعر لطيف جدا.

599
00:37:38,730 --> 00:37:40,340
حتى هنا.

600
00:37:40,530 --> 00:37:43,840
تاريخ اليابان متجذر
في حياة هذا الرجل

601
00:37:44,010 --> 00:37:46,550
كما هو الحال في الألعاب النارية في Nagaoka.

602
00:37:51,440 --> 00:37:55,590
واخيرا التواصل بين
الألعاب النارية وحياتنا اليوم.

603
00:37:58,040 --> 00:38:02,880
"صباح يوم 21 يوليو 2011"

604
00:38:03,260 --> 00:38:06,220
بدأ التحقيق في
التعرض للإشعاع الداخلي

605
00:38:04,820 --> 00:38:07,390
التعرض للإشعاع الداخلي...

606
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
صباح الخير.

607
00:38:38,520 --> 00:38:39,790
صباح الخير.

608
00:38:43,630 --> 00:38:45,710
أنا آسف.
هل انتظرت؟

609
00:38:46,040 --> 00:38:47,450
كنت تعلم أنه كان لي؟

610
00:38:47,550 --> 00:38:48,990
نعم، خمنت.

611
00:38:49,150 --> 00:38:52,120
أنا آسف لأنني اتصلت
من اللون الأزرق.

612
00:38:57,230 --> 00:39:01,560
لقد فاجأتني و
لم أستطع أن أقول أي شيء.

613
00:39:02,000 --> 00:39:03,070
بالإضافة إلى...

614
00:39:05,440 --> 00:39:08,380
لا بد لي من الانتظار بالنسبة لك
للتحدث معي أولا.

615
00:39:06,030 --> 00:39:08,320
"أهداف
الألعاب النارية فينيكس"

616
00:39:09,990 --> 00:39:12,120
المرة الأولى لك في ناجاوكا؟

617
00:39:12,600 --> 00:39:16,960
يتم إطلاق الألعاب النارية كل
العام في 2 و 3 أغسطس؟

618
00:39:17,170 --> 00:39:21,340
احترقت المدينة
مرتين في حربين.

619
00:39:21,660 --> 00:39:23,170
ليس في عطلة نهاية الأسبوع.

620
00:39:23,230 --> 00:39:25,300
انهم ليسوا للسياح.

621
00:39:28,850 --> 00:39:32,850
لقد تم إطلاقها في الأول من أغسطس أيضًا،
ولكن ثلاثة فقط.

622
00:39:32,940 --> 00:39:34,480
القذائف 90 سم.

623
00:39:34,760 --> 00:39:38,810
3 فقط لأن بعض الناس يتذكرون
الغارة الجوية وتخاف.

624
00:39:39,100 --> 00:39:40,320
خائف؟

625
00:39:40,440 --> 00:39:43,700
قبل إطلاق القذائف 90سم
تم إطلاق صفارة الإنذار.

626
00:39:43,800 --> 00:39:46,700
ويذكرهم بالحرب.

627
00:39:46,810 --> 00:39:50,870
تلك هي الأصوات
أردت أن أسمع.

628
00:39:51,120 --> 00:39:54,330
أصوات أشخاص لم أقابلهم من قبل.

629
00:39:54,900 --> 00:39:57,290
أنا ريكو إندو.

630
00:39:59,090 --> 00:40:00,910
أنا واكاكو إينوي.

631
00:40:01,030 --> 00:40:05,550
لا...أريد أن نكون أصدقاء
دون كل ذلك.

632
00:40:06,340 --> 00:40:11,550
قبل أن أقرر المجيء إلى هنا،
قرأت جميع الصحف المحلية.

633
00:40:12,220 --> 00:40:16,730
أنا مراسل أيضًا لذا أعطوني
أفضل فكرة عن المدينة.

634
00:40:17,270 --> 00:40:18,470
أنا سعيد لأنك فعلت.

635
00:40:19,730 --> 00:40:22,070
هذا ضريح هيراكاتا.

636
00:40:22,230 --> 00:40:25,570
ضريح هيراكاتا...
هذا هو المكان؟

637
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
انهارت تلك البوابة أيضا.

638
00:40:28,120 --> 00:40:29,280
في الغارة الجوية؟

639
00:40:29,330 --> 00:40:32,200
لا، في زلزال تشويتسو.

640
00:40:35,530 --> 00:40:39,170
بدأ كل شيء عندما سمعت
هذا الصوت هنا.

641
00:40:39,390 --> 00:40:40,730
هذا الصوت؟

642
00:40:41,060 --> 00:40:43,550
"الملاجئ توفر الأمان."

643
00:40:43,760 --> 00:40:46,420
وهذا ما يعتقده الناس.

644
00:40:46,480 --> 00:40:50,030
كان هناك واحدة كبيرة
في هذا الضريح أيضاً.

645
00:40:50,560 --> 00:40:55,180
تم تحميص الجميع ل
الموت في ملجأ القنابل.

646
00:40:55,240 --> 00:40:58,640
وكانت الجثث مكدسة
أعلى بعضها البعض.

647
00:40:59,060 --> 00:41:03,610
تم حرق تلك الموجودة في الأعلى
والأسود المتفحم.

648
00:41:03,770 --> 00:41:10,280
يتذكر ياسو يوشيزاوا (74 عامًا).
مشهد في ملجأ القنابل"

649
00:41:04,160 --> 00:41:07,780
وكان الذين تحتهم
محمص وأصفر-بني.

650
00:41:07,780 --> 00:41:09,280
ومنتفخة.

651
00:41:09,420 --> 00:41:14,630
تلك الموجودة في الأسفل كانت خضراء.
لقد تم سحقهم حتى الموت.

652
00:41:14,720 --> 00:41:20,080
لا يمكنك معرفة أي جسد كان لمن.

653
00:41:20,160 --> 00:41:23,460
يبدو الأمر كما لو كان بالأمس.

654
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
رأيت ذلك.

655
00:41:26,680 --> 00:41:28,920
13 عامًا في ذلك الوقت

656
00:41:29,030 --> 00:41:32,090
لم أكن أعرف كيف يولد الأطفال.

657
00:41:32,190 --> 00:41:36,310
ولكن كان هناك طفل في منتصف الطريق
من بين الساقين

658
00:41:36,380 --> 00:41:38,600
من والدته التي
احترق الجسم باللون الأسود.

659
00:41:38,650 --> 00:41:42,240
كما احترق الطفل باللون الأسود.

660
00:41:42,350 --> 00:41:47,150
كل ما يمكنني فعله الآن هو المضي قدمًا
القصة طالما

661
00:41:47,250 --> 00:41:50,340
أنا على قيد الحياة و
لدي صوتي.

662
00:41:51,890 --> 00:41:53,990
ماذا تريد
أن تفعل أولا؟

663
00:41:54,720 --> 00:41:56,910
تجول كما فعلت.

664
00:41:59,710 --> 00:42:01,620
بعد أن بدأت العمود

665
00:42:01,770 --> 00:42:05,520
مشيت على طول نهر كاكي
عدة مرات.

666
00:42:11,810 --> 00:42:14,930
سخيف، أليس كذلك؟
حقيبة غداء أمي.

667
00:42:15,020 --> 00:42:18,230
إنها تريد مني أن أحملها
الغذاء لحالات الطوارئ.

668
00:42:18,310 --> 00:42:20,340
في الواقع انها جيدة جدا.

669
00:42:20,440 --> 00:42:23,400
منذ وقوع الزلزال؟

670
00:42:23,600 --> 00:42:27,090
الحرب...
لا، قبل ذلك.

671
00:42:27,190 --> 00:42:30,740
لقد كانت فكرة جدتي.
"نينا" وبراعم الزبدة...

672
00:42:30,840 --> 00:42:34,910
أمي تختارهم في
الجبل ويطبخهم.

673
00:42:34,910 --> 00:42:36,160
ما هي "نينا"؟

674
00:42:36,160 --> 00:42:37,700
خضار مسلوقة.

675
00:42:38,120 --> 00:42:42,760
عادة ما تغادر "تينا" ولكن
إنهم ليسوا في الموسم الآن.

676
00:42:43,080 --> 00:42:48,470
في ناغاوكا، نقول "نينا" لكنها كذلك
"نينا" بلهجة والدتي.

677
00:42:48,980 --> 00:42:53,730
إنها من توتشيو على نهر كارياتا،
قرية النساجين.

678
00:42:58,350 --> 00:43:00,030
واكاكو...

679
00:43:00,770 --> 00:43:03,100
هل أنت متورط
مع أي شخص؟

680
00:43:04,090 --> 00:43:05,440
مؤخرا...

681
00:43:07,230 --> 00:43:08,940
لقد كسر قلبي.

682
00:43:20,540 --> 00:43:24,130
العمود واسم المراسل

683
00:43:24,290 --> 00:43:26,880
قفز الحق في عيني.

684
00:43:28,200 --> 00:43:32,350
كان العنوان
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب."

685
00:43:32,640 --> 00:43:35,970
حان الوقت لماذا حتى الحرب؟

686
00:43:36,450 --> 00:43:40,110
ماذا تفعل بعد صنع
في الوقت المناسب للحرب؟

687
00:43:40,990 --> 00:43:43,520
كان والدي قنبلة ذرية
الناجين في ناجازاكي.

688
00:43:44,550 --> 00:43:48,980
هم الذين لديهم
شهدت الحرب وليس أنا.

689
00:43:45,180 --> 00:43:48,980
"أوشيبوكا، مدينة أماكوسا"

690
00:43:49,430 --> 00:43:54,900
بيني وبين أمي كان هناك
دائما وجع صغير مثل مسمار معلق.

691
00:43:55,710 --> 00:44:01,240
قبل ربيعين، كانت تنفق
آخر أيامها الهادئة على هذه الأرض.

692
00:44:01,670 --> 00:44:05,330
مع العلم أننا لن نكون
العيش معًا لفترة طويلة

693
00:44:05,400 --> 00:44:09,580
أردت إجراء محادثات عادية
من الأم وابنتها.

694
00:44:10,840 --> 00:44:14,170
اكتشفت أنها لا تستطيع ذلك
ركوب الدراجة.

695
00:44:14,690 --> 00:44:19,300
اكتشفت أنها لم تكن سعيدة للغاية
عن كوني مراسلة.

696
00:44:19,410 --> 00:44:23,220
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب"..
يا له من عنوان استثنائي.

697
00:44:23,460 --> 00:44:26,980
لقد غطيت الشرق الكبير
زلزال اليابان.

698
00:44:27,060 --> 00:44:31,900
كتبت عن أهوالها ولكن
لم تكن تجاربي.

699
00:44:32,020 --> 00:44:35,820
في الواقع، كنت أنا الشخص
بتشجيع من الضحايا.

700
00:44:36,150 --> 00:44:38,700
ساعد حزن القلب أيضًا.

701
00:44:39,370 --> 00:44:40,530
الحزن؟

702
00:44:41,250 --> 00:44:45,910
أردت أن أفكر في الأمور
وقطعت شعري.

703
00:44:50,580 --> 00:44:52,040
أنا أعرف ماذا تقصد.

704
00:44:53,520 --> 00:44:56,970
الكوارث الطبيعية قاسية
علينا نحن البشر الصغار

705
00:44:57,190 --> 00:45:01,320
لكن الناس يقولون أنهم يصنعون المعجزات.

706
00:45:02,050 --> 00:45:03,390
معجزات؟

707
00:45:03,760 --> 00:45:07,040
جمال الناس و ذكاءهم...

708
00:45:07,200 --> 00:45:10,190
الثبات والعطاء والقبول،
ويكون ممتنا...

709
00:45:10,290 --> 00:45:14,540
نحن نرى الخير للناس ذلك
عادة ما تكون مخفية أو منسية.

710
00:45:16,250 --> 00:45:20,000
كان الناس في جميع أنحاء العالم
تحركت من قبل اليابانيين

711
00:45:20,090 --> 00:45:21,950
وعرضوا دعمهم.

712
00:45:22,390 --> 00:45:27,000
شجاعة ضحايا الكارثة
الذكاء والجمال

713
00:45:27,090 --> 00:45:30,670
ستكون القوة الدافعة
من انتعاش اليابان.

714
00:45:34,310 --> 00:45:37,380
في المقابل، الأضرار الناجمة عن الحرب
خلق الكراهية فقط.

715
00:45:37,470 --> 00:45:41,340
الحرب، أسوأ ما يمكن أن يصنعه الإنسان
الكارثة لا تخلق شيئا

716
00:45:42,540 --> 00:45:47,280
أنا مراسل الذي رأى
كلا النوعين من الكوارث

717
00:45:47,590 --> 00:45:52,020
وأردت أن أفكر
بجدية حول الحرب.

718
00:45:52,160 --> 00:45:55,480
ولهذا السبب العنوان
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب."

719
00:45:56,060 --> 00:45:59,110
كان لدي شعور منذ ذلك الحين
منذ 2 أو 3 سنوات

720
00:45:59,230 --> 00:46:03,570
أن كبار السن كانوا
بدأ الحديث عن الحرب.

721
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
لا يزال هناك وقت؟

722
00:46:09,410 --> 00:46:12,540
حتى الحرب القادمة
التي قد تندلع.

723
00:46:12,620 --> 00:46:14,380
الحرب القادمة؟

724
00:46:14,540 --> 00:46:16,710
هذا ممكن.

725
00:46:17,190 --> 00:46:19,420
هذا ليس مستحيلا.

726
00:46:19,610 --> 00:46:22,980
لم نشهد الحرب قط.

727
00:46:23,070 --> 00:46:26,800
في الواقع لدينا شيء ما
للقيام به بعد كل شيء.

728
00:46:28,230 --> 00:46:32,870
كان اليوم "زفاف الثعلب"
وبعبارة أخرى، دش الشمس.

729
00:46:28,970 --> 00:46:33,020
"أواخر ربيع 2009
منزل ريكو في أوشيبوكا"

730
00:46:33,490 --> 00:46:37,330
أمي، المزيد من الشاي؟

731
00:46:37,560 --> 00:46:38,980
شكرًا.

732
00:46:40,030 --> 00:46:43,910
الجميع يتدربون من أجل
مهرجان هيا.

733
00:46:45,710 --> 00:46:48,870
أنت ستخرج إلى
العمل في هذا المطر؟

734
00:46:51,370 --> 00:46:53,710
الجميع بروح عالية.

735
00:46:54,880 --> 00:46:56,210
ريكو...

736
00:46:56,540 --> 00:46:57,630
نعم؟

737
00:46:59,220 --> 00:47:05,030
ماذا ستفعل من
الآن بنفسك؟

738
00:47:06,390 --> 00:47:07,930
ماذا تقصد؟

739
00:47:11,200 --> 00:47:17,310
صحتي ضعيفة منذ ولادتي.

740
00:47:18,440 --> 00:47:22,820
لكني أعطيتك جسداً سليماً.

741
00:47:24,750 --> 00:47:26,960
كنت في الأربعين من عمري

742
00:47:27,320 --> 00:47:30,950
وكان والدك منتشيًا.

743
00:47:32,220 --> 00:47:35,460
أعرف... شكرا.

744
00:47:36,730 --> 00:47:40,880
يجب أن تكون شاكرا أيضا.

745
00:47:43,100 --> 00:47:45,800
الحياة متصلة.

746
00:47:47,070 --> 00:47:48,050
أمي...

747
00:47:49,220 --> 00:47:50,470
كنت خائفة.

748
00:47:51,430 --> 00:47:54,550
لم أستطع رؤية أي شيء.

749
00:47:55,560 --> 00:48:00,270
الحرب.. القنبلة الذرية..
لم أستطع رؤية أي شيء.

750
00:48:00,690 --> 00:48:04,940
ما لم أستطع رؤيته
معظم في ذلك الوقت...

751
00:48:06,610 --> 00:48:08,570
كانت حياتي.

752
00:48:08,850 --> 00:48:10,000
إنه مؤلم.

753
00:48:10,520 --> 00:48:12,120
كنت أهرب.

754
00:48:14,470 --> 00:48:18,960
لا أعتقد أنني أستطيع تصحيح الأمر مرة أخرى.

755
00:48:19,320 --> 00:48:20,860
هذا المطر يؤلم!

756
00:48:22,830 --> 00:48:26,920
لقد كنت جباناً.

757
00:48:30,650 --> 00:48:33,850
ماذا عن المفروم
شريحة لحم اليوم؟

758
00:48:34,200 --> 00:48:38,360
هذا جيّد.
باستخدام الزيت الطازج، أليس كذلك؟

759
00:48:39,040 --> 00:48:40,310
بالطبع.

760
00:48:50,060 --> 00:48:55,910
العيش لمدة نصف عام
الرياح الجنوبية

761
00:48:58,340 --> 00:49:02,920
النصف الآخر من العام

762
00:49:05,500 --> 00:49:10,380
النوم طوال اليوم

763
00:49:12,170 --> 00:49:16,850
Haiya-bushi هي أغنية شعبية و
الرقص من قريتك، أليس كذلك؟

764
00:49:17,130 --> 00:49:20,230
سيكون الصيف مرة أخرى قريبا.

765
00:49:20,440 --> 00:49:21,450
أمي...

766
00:49:23,470 --> 00:49:28,490
كم كان عمرك في ناجازاكي؟
عندما أسقطوا القنبلة؟

767
00:49:28,960 --> 00:49:30,820
كان عمري 13 عامًا.

768
00:49:31,970 --> 00:49:36,910
إذا كان لا يزال بإمكاني الرقص مثل هذا،
لقد كانت حياتي جيدة.

769
00:49:37,640 --> 00:49:40,790
لذلك سأستمر في الرقص.

770
00:49:42,120 --> 00:49:43,700
أمي...

771
00:49:44,880 --> 00:49:46,340
أنت شجاع جدا.

772
00:50:05,400 --> 00:50:08,930
"11 يونيو 2011"

773
00:50:12,450 --> 00:50:17,490
"منذ 18 عامًا في طوكيو"

774
00:50:23,560 --> 00:50:27,420
ماذا عن أن تصبح
أم قريبا؟

775
00:50:37,260 --> 00:50:38,740
نحن...

776
00:50:40,010 --> 00:50:43,850
لا علاقة لها بالحرب.

777
00:50:52,250 --> 00:50:54,910
بعد أن بدأت القراءة
العمود

778
00:50:55,020 --> 00:50:58,490
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب"
في صحيفة ناجاوكا

779
00:50:58,710 --> 00:51:02,230
لقد استجمعت الشجاعة ل
أكتب له رسالة.

780
00:51:02,660 --> 00:51:05,040
لأن عنوان مسرحيته

781
00:51:05,350 --> 00:51:09,880
كتبته تلك الفتاة التي تدعى هناء
كان له نفس العنوان

782
00:51:09,960 --> 00:51:13,010
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب."

783
00:51:13,530 --> 00:51:18,100
لقد كان نصًا غير عادي تم وضعه بواسطة
نهر صغير يسمى نهر كاكي.

784
00:51:18,190 --> 00:51:22,710
ولكن بطريقة ما، كنت مقتنعا
كان لا بد من تحويلها إلى مسرحية.

785
00:51:23,650 --> 00:51:27,860
وكانت هناك أصوات
الكثير من الأصوات المتوسلة.

786
00:51:28,600 --> 00:51:30,730
ما هي هذه الرغبة؟

787
00:51:31,000 --> 00:51:35,490
إذا كان ذلك ممكنا، ريكو، أريد ذلك
ابحث عن معناها معك.

788
00:51:35,610 --> 00:51:40,580
لا أعرف كم من الوقت سيستغرق ولكن
أريد أن أفكر في الأمر معك.

789
00:51:41,320 --> 00:51:45,780
بعد أن غادرت أماكوسا،
لقد توقفت في ناجازاكي.

790
00:51:41,700 --> 00:51:46,290
"أسقطت القنبلة الذرية على ناغازاكي
في 9 أغسطس 1945"

791
00:51:46,100 --> 00:51:50,540
إنها مسقط رأس والدي
لكنني لم أزرها قط.

792
00:51:46,300 --> 00:51:49,000
"متحف القنبلة الذرية"

793
00:51:51,190 --> 00:51:54,540
وأنا أدرك أنني حقا كان
تم الهرب.

794
00:51:56,860 --> 00:52:00,350
في متحف القنبلة الذرية
في ناغازاكي

795
00:52:01,220 --> 00:52:05,640
لقد واجهت نموذجًا واسع النطاق لـ
الرجل السمين الذي دمر المدينة.

796
00:52:08,150 --> 00:52:10,730
آلية القنبلة

797
00:52:11,260 --> 00:52:16,110
بدا وكأنه من الألعاب النارية ذلك
لقد رأيت لاحقًا في محطة Nagaoka.

798
00:52:21,870 --> 00:52:24,680
وبعد ذلك قمت بزيارة هيروشيما.

799
00:52:22,490 --> 00:52:26,950
"أسقطت القنبلة الذرية على هيروشيما
في 6 أغسطس 1945"

800
00:52:25,130 --> 00:52:26,870
لقد كانت المرة الثانية

801
00:52:27,460 --> 00:52:31,030
لكنني حدقت في النصب التذكاري للسلام
كما لو كان الأول.

802
00:52:31,300 --> 00:52:34,890
رحيل ولكن عودة..

803
00:52:35,460 --> 00:52:37,630
رحلة لاكتشاف روحي...

804
00:52:37,970 --> 00:52:41,010
كان المدخل
إلى بلاد العجائب.

805
00:52:41,690 --> 00:52:46,680
لذلك هذا هو المكان الذي يضعونه
على تلك المسرحية التي تحمل نفس العنوان.

806
00:52:46,790 --> 00:52:50,100
نعم. الصحيفة وأنا
يدعمونهم.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,520
هل هذا صحيح؟

808
00:52:52,580 --> 00:52:56,900
تلقيت مكالمة تسألني عما إذا كان الأمر كذلك
طيب بخصوص نفس العنوان

809
00:52:57,030 --> 00:52:58,530
الفتاة...

810
00:52:58,600 --> 00:53:00,610
فتاة كتبت ذلك؟

811
00:53:01,150 --> 00:53:02,700
هذا ما سمعته.

812
00:53:03,880 --> 00:53:08,660
سمعت مدرسا في المدرسة الثانوية
كتبه دعا كاتاياما.

813
00:53:10,240 --> 00:53:12,040
السيد كاتاياما...

814
00:53:12,550 --> 00:53:15,590
واكاكو، لماذا أنت
تعرف على كينيتشي؟!

815
00:53:16,120 --> 00:53:19,590
وأتساءل عما إذا كانت هي...

816
00:53:20,230 --> 00:53:24,470
بالتأكيد، تفضل وافعل ذلك.
من فضلك افعلها.

817
00:53:20,970 --> 00:53:24,470
"منتصف مايو 2011"

818
00:53:24,790 --> 00:53:29,390
شكرا لك. هذا عظيم.
السيد كاتاياما سيكون سعيدا.

819
00:53:29,460 --> 00:53:32,150
أين هي المرحلة
سيكون؟

820
00:53:35,220 --> 00:53:37,490
هناك في
حديقة غابة السلام.

821
00:53:40,330 --> 00:53:43,030
نحن بحاجة إلى أموال.

822
00:53:43,470 --> 00:53:46,570
هل ستفعل أ
حملة الجريدة؟

823
00:53:47,030 --> 00:53:49,360
هل أنت حقا أ
طالب في المدرسة الثانوية؟

824
00:53:49,560 --> 00:53:53,920
بالتأكيد طالب في المدرسة الثانوية.
هل تريد رؤية هويتي؟

825
00:53:54,010 --> 00:53:58,120
هذا ليس ضروريا.
حسنًا، سأفعل ذلك.

826
00:53:58,890 --> 00:54:00,930
إنهم يغلقون
المحطات النووية.

827
00:54:01,000 --> 00:54:02,720
أنا لست مندهشا.

828
00:54:02,780 --> 00:54:05,030
- لدي سؤال.
- تفضل.

829
00:54:05,390 --> 00:54:07,970
لماذا تريد
وضعت على هذه المسرحية؟

830
00:54:08,060 --> 00:54:09,810
لجعل الناس
سماع الأصوات.

831
00:54:10,390 --> 00:54:11,560
هذا صعب.

832
00:54:12,100 --> 00:54:13,250
يمكننا أن نفعل ذلك.

833
00:54:13,610 --> 00:54:15,360
أفكار صادقة.

834
00:54:15,880 --> 00:54:17,940
لو أردنا ذلك حقاً
سوف يحدث.

835
00:54:18,820 --> 00:54:20,570
حسنًا، أنت جاهز.

836
00:54:20,870 --> 00:54:23,740
لقد كنت أفكر
لفترة طويلة.

837
00:54:23,860 --> 00:54:28,480
لقد بدأت هذا العمود
وأخيراً أنا أيضاً.

838
00:54:28,620 --> 00:54:29,830
أنت ماذا؟

839
00:54:34,500 --> 00:54:38,420
كان اسم الفتاة
هناء موتكي؟

840
00:54:38,470 --> 00:54:41,230
أنت حقا مراسل.

841
00:54:41,890 --> 00:54:44,090
لقد قمت بالبحث الخاص بك.

842
00:54:44,420 --> 00:54:49,100
واكاكو، أنا آسف لذلك
سؤال غير حساس في وقت سابق.

843
00:54:50,770 --> 00:54:56,480
عندما كنت في عمرك تقريبًا، كنت كذلك
مر بانفصال سيئ.

844
00:54:57,000 --> 00:54:59,690
ولهذا السبب أصبحت مراسلا.

845
00:55:01,980 --> 00:55:03,530
بدون وسط

846
00:55:03,670 --> 00:55:09,200
من الصعب العثور على الشجاعة
للتعبير عن نفسك علانية.

847
00:55:10,910 --> 00:55:13,690
بعد الزلزال الأخير

848
00:55:13,760 --> 00:55:18,030
كان نيجاتا أول من فعل ذلك
تقديم المساعدة للضحايا.

849
00:55:18,220 --> 00:55:21,840
نحن نرد اللطف
الذي ظهر لنا.

850
00:55:21,920 --> 00:55:25,680
أريد أن أقترب من الناس الحقيقيين.

851
00:55:26,340 --> 00:55:28,100
لقد كنت أفكر في ذلك.

852
00:55:28,160 --> 00:55:31,220
أي نوع من المراسلين أنت؟

853
00:55:31,620 --> 00:55:34,480
من صحيفة صغيرة في أماكوسا.

854
00:55:35,420 --> 00:55:37,840
ذهبت إلى الصين.

855
00:55:37,980 --> 00:55:39,150
الصين؟

856
00:55:40,020 --> 00:55:45,120
جزيرة صغيرة تسمى هاينان
في مقاطعة قوانغدونغ.

857
00:55:45,270 --> 00:55:47,700
مساحتها 34 ألف كيلومتر مربع.

858
00:55:48,720 --> 00:55:51,700
نعم، يجب أن تكون المعلومات دقيقة.

859
00:55:51,830 --> 00:55:54,580
قمت بزيارة "آبو"
المرأة العجوز في المصطلح الصيني.

860
00:55:55,720 --> 00:55:58,670
نساء الراحة ل
الجنود اليابانيين.

861
00:55:58,670 --> 00:55:59,630
راحة المرأة...

862
00:55:59,630 --> 00:56:04,260
تم أخذ الفتيات من منازلهن.

863
00:56:06,110 --> 00:56:08,470
الآن هم نساء كبيرات في السن.

864
00:56:09,560 --> 00:56:12,360
لن يتكلموا
مما حدث.

865
00:56:12,890 --> 00:56:15,530
أردت أن أسمع أصواتهم.

866
00:56:16,610 --> 00:56:19,520
ليس لدي وطن
يمكنني العودة إلى.

867
00:56:19,630 --> 00:56:21,320
أرغب في زيارة أماكوسا.

868
00:56:21,460 --> 00:56:26,030
توفي جدي في ملقا
خلال الحرب العالمية الثانية.

869
00:56:28,710 --> 00:56:33,080
لقد قُتلت جدتي
في قصف ناجازاكي.

870
00:56:34,290 --> 00:56:37,370
لم أعرفها قط.

871
00:56:37,860 --> 00:56:39,610
حقًا؟

872
00:56:40,590 --> 00:56:43,620
أنا أحد الناجين من الجيل الثاني.

873
00:56:44,510 --> 00:56:46,170
هل هذا صحيح؟

874
00:56:47,550 --> 00:56:50,890
لا أحد يستطيع أن يقول أن لديهم
لا علاقة لها بالحرب.

875
00:56:52,590 --> 00:56:56,390
لقد جئت إلى هنا وأنا أشعر بنفس الطريقة.

876
00:56:57,660 --> 00:56:58,940
ريكو...

877
00:56:59,920 --> 00:57:02,740
لم تكن حزينًا.

878
00:57:04,070 --> 00:57:06,030
لقد أحببت رجلاً.

879
00:57:06,740 --> 00:57:08,110
لست متأكدا.

880
00:57:08,650 --> 00:57:11,870
هل سمعت صوته؟

881
00:57:13,160 --> 00:57:16,540
لقد كان قريبًا جدًا ولكنه بعيد جدًا.

882
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
قرب نهاية الحرب العالمية الثانية

883
00:57:22,810 --> 00:57:30,010
بين الساعة 10:30 مساءً في 1 أغسطس إلى
0:10 صباحًا يوم 2 أغسطس 1945

884
00:57:30,420 --> 00:57:35,560
تعرضت ناجاوكا للهجوم من قبل
125 قاذفة قنابل أمريكية من طراز B-29.

885
00:57:36,270 --> 00:57:41,400
لقد أسقطوا حوالي 163000 طلقة
و925 طناً من القنابل الحارقة.

886
00:57:41,590 --> 00:57:44,920
قُتل وقُتل 1480 شخصًا

887
00:57:45,040 --> 00:57:51,490
11.986 منزلاً تشكل 80٪ منها
تم إحراق المنطقة الحضرية.

888
00:57:51,640 --> 00:57:55,950
شعر والدي بثقل شديد.

889
00:57:58,500 --> 00:58:01,570
الشعور بالثقل
من جثته

890
00:58:01,720 --> 00:58:06,840
لا يزال بين ذراعي
حتى بعد 66 عاما.

891
00:58:07,200 --> 00:58:12,010
بالعكس اختي الكبرى
كان خفيفا بشكل رهيب.

892
00:58:12,190 --> 00:58:16,270
لقد احترقت وهي
كان الجسم نصف الفحم.

893
00:58:17,180 --> 00:58:18,480
أختي الصغرى...

894
00:58:18,660 --> 00:58:22,230
هذه أختي أليس كذلك؟!

895
00:58:22,640 --> 00:58:24,480
بكت وبكت.

896
00:58:25,190 --> 00:58:29,110
لقد كانت أختًا لطيفة ومهتمة.

897
00:58:29,520 --> 00:58:34,740
بعد الساعة 9:00 بقليل، أطلقت صفارة الإنذار
تم تحويله إلى صفارات الإنذار للغارات الجوية.

898
00:58:35,470 --> 00:58:38,640
ارتداء الأحذية أختي
وضعت بالنسبة لنا

899
00:58:38,860 --> 00:58:42,320
هربنا إلى الملجأ
في الفناء لدينا.

900
00:58:42,960 --> 00:58:47,400
ثم جاءت القنابل الحارقة
تحلق من خلال السقف.

901
00:58:48,870 --> 00:58:50,310
ساقي!

902
00:58:50,380 --> 00:58:54,530
هذا الصوت هو صوتي الأخير
ذكرى لها.

903
00:58:55,840 --> 00:59:00,460
كان والدي رجلاً صارمًا
اعتاد أن يخبرنا أن نجلس بشكل مستقيم

904
00:59:01,440 --> 00:59:06,190
عندما النشيد الوطني
تم تشغيله على الراديو.

905
00:59:06,970 --> 00:59:08,900
كان يحب عائلته.

906
00:59:10,040 --> 00:59:15,520
لقد حمل أختي على ظهره
وهربنا من الملجأ

907
00:59:15,910 --> 00:59:18,540
لكننا انفصلنا.

908
00:59:20,120 --> 00:59:25,230
أريد أن أنسى الليل
ولكن إذا لم أحكي القصة

909
00:59:25,710 --> 00:59:29,500
"سوميو شينكاي، 75"

910
00:59:26,150 --> 00:59:30,160
والدي وأختي
سوف يوبخني.

911
00:59:31,210 --> 00:59:32,720
أنا أعرف.

912
00:59:34,930 --> 00:59:37,220
كان عمري 11 عامًا في ذلك الوقت.

913
00:59:37,220 --> 00:59:41,600
"ياسوناري هونمورا، 75"

914
00:59:38,070 --> 00:59:42,380
وكانت العمة العجوز يون تصرخ،
وجهها كله متجعد.

915
00:59:42,880 --> 00:59:44,820
لو كنت أعرف فقط

916
00:59:45,040 --> 00:59:50,150
كنت سأحضر على الأقل
ذراع ابنتي معي!

917
00:59:50,260 --> 00:59:51,440
بكت.

918
00:59:51,610 --> 00:59:56,660
لقد كانت لطيفة جدًا، وأعطتنا
ماء الآبار المسكر والمملح.

919
00:59:57,600 --> 01:00:00,550
لقد تم فصلها
من عائلتها و

920
01:00:01,210 --> 01:00:05,480
العثور على بقايا بناتها الأربع
في ضريح هيراكاتا بعد يومين.

921
01:00:05,900 --> 01:00:09,210
وعندما عادت معها
عربة للمطالبة بجثثهم

922
01:00:09,390 --> 01:00:13,340
لقد تم حرق جثثهم بالفعل
مع الهيئات الأخرى.

923
01:00:13,710 --> 01:00:18,680
بعد كل شيء، توفي 267 شخصا هناك.

924
01:00:19,480 --> 01:00:24,250
أوه... هذا الطفل الصغير هنا هو أنا.

925
01:00:26,290 --> 01:00:30,040
شاهدت العمة يون
من الأسفل هكذا.

926
01:00:31,930 --> 01:00:36,010
من خلال رسوماتي أريد
لأقول لأطفال اليوم.

927
01:00:37,160 --> 01:00:41,830
لماذا كان عليهم أن يموتوا جميعا في ذلك اليوم؟

928
01:00:42,990 --> 01:00:44,140
يمين؟

929
01:00:44,350 --> 01:00:46,060
أنا أعرفه.

930
01:00:46,300 --> 01:00:51,940
28 يوليو 1945...

931
01:00:52,740 --> 01:00:54,970
إنه عيد ميلادي.

932
01:00:56,130 --> 01:01:00,640
الغارة الجوية على ناغاوكا
كان بعد 4 أيام.

933
01:01:01,060 --> 01:01:06,300
والدي، أخي الأكبر،
الأخت الكبرى و 3 أبناء عمومة

934
01:01:06,460 --> 01:01:10,680
الذين كانوا في المنزل
قتلوا الوقت.

935
01:01:10,940 --> 01:01:14,320
كنت لا أزال في المستشفى
حيث ولدت.

936
01:01:14,890 --> 01:01:18,120
والدتي لم تكن تريدني
الوجه للحصول على ندوب

937
01:01:18,260 --> 01:01:21,660
لذلك قامت بحماية وجهي
بينما هربنا.

938
01:01:21,890 --> 01:01:25,500
كان أخي الأكبر
طالب معبأ

939
01:01:25,750 --> 01:01:28,830
وكان في المهجع
ونجا.

940
01:01:29,710 --> 01:01:33,670
وعندما عدنا إلى المنزل،
وعثر على 6 جثث متفحمة

941
01:01:33,750 --> 01:01:36,630
في الحقل خلف المنزل.

942
01:01:37,150 --> 01:01:40,810
لقد أشعل النار و
حرق جثثهم هناك.

943
01:01:41,480 --> 01:01:44,240
وكان رمادهم لا يزال دافئا

944
01:01:44,560 --> 01:01:49,460
عندما وضعهم في الصندوق و
أخذته إلى والدتي.

945
01:01:49,670 --> 01:01:53,700
لقد أمضوا الليل في البكاء.

946
01:01:55,610 --> 01:01:59,360
توفيت والدتي و

947
01:02:00,080 --> 01:02:02,790
لقد فقدت أخي أيضًا
إلى السرطان.

948
01:02:03,410 --> 01:02:05,680
والآن أحكي القصة

949
01:02:05,840 --> 01:02:09,430
بدلاً من أمي وأخي.

950
01:02:09,840 --> 01:02:11,920
أشعر كما لو

951
01:02:09,990 --> 01:02:16,210
"يوشي يامافوجي، 66"

952
01:02:12,740 --> 01:02:16,490
لهذا السبب ولدت
في ذلك اليوم.

953
01:02:19,930 --> 01:02:21,050
أنا أعرفها أيضًا.

954
01:02:21,660 --> 01:02:25,060
يتم تدمير الحياة العادية فجأة.

955
01:02:25,810 --> 01:02:30,600
الوقت الذي نقضيه مع العائلة...
لقد تحول كل شيء إلى رماد.

956
01:02:31,540 --> 01:02:35,990
لقد أخبرنا أنا وأخي بذلك
كانت والدتنا عند نهر كاكي.

957
01:02:31,850 --> 01:02:35,480
"فوميهيكو ساتو، 81"

958
01:02:36,440 --> 01:02:41,310
لقد وجدناها عارية.
وكانت ملابسها قد احترقت.

959
01:02:41,950 --> 01:02:43,870
وكان شعرها أيضا.

960
01:02:44,180 --> 01:02:49,450
كانت متفحمة باللون الأسود
والكذب في الطين.

961
01:02:52,340 --> 01:02:55,590
أمسكنا أنا وأخي
ذراعيها لتسحبها للأعلى

962
01:02:55,800 --> 01:02:59,420
لكن جلدها تقشر كالقفازات.

963
01:02:59,880 --> 01:03:02,590
لاحظتنا والدتنا.

964
01:03:03,140 --> 01:03:07,370
وكانت وصيتها الأخيرة "أيها الإخوة
كونوا جيدين مع بعضكم البعض."

965
01:03:08,040 --> 01:03:11,230
أخذناها إلى المنزل بعد ذلك.

966
01:03:12,570 --> 01:03:17,980
لقد نشأت وأنا أرغب في المساعدة
الناس البائسين في العالم

967
01:03:18,990 --> 01:03:21,850
وأصبح كاهنا.

968
01:03:22,690 --> 01:03:24,780
أنا أعرفه أيضًا.

969
01:03:27,030 --> 01:03:29,580
كانت مملوكة لأخي.

970
01:03:31,450 --> 01:03:37,080
"أكيرا تاكادا، 71"

971
01:03:31,560 --> 01:03:37,240
وكان الجسم متفحما باللون الأسود و
لم أستطع التعرف عليه.

972
01:03:40,340 --> 01:03:44,850
كان يحمل هذا الساكسفون،
الذي كان يكافئه

973
01:03:45,320 --> 01:03:48,760
هكذا عرفت
لقد كان هو.

974
01:03:51,100 --> 01:03:55,310
بعد الحرب، عندما كنت
أبحث من خلال الأنقاض

975
01:03:55,970 --> 01:03:59,480
لقد وجدت هذا الفتيل من
قنبلة حارقة.

976
01:04:00,080 --> 01:04:02,650
كنت مجرد طفل.

977
01:04:03,380 --> 01:04:05,750
كنت ألعب معها

978
01:04:06,300 --> 01:04:08,620
عندما فجأة
ذهب الازدهار.

979
01:04:10,290 --> 01:04:13,390
أنت بحاجة إلى واحد فقط
يد للبوق

980
01:04:14,040 --> 01:04:18,340
ولكنك تحتاج إلى كلتا يديك
العزف على آلات النفخ الخشبية.

981
01:04:18,470 --> 01:04:22,440
إذا كان بإمكاني اللعب بصوت عالٍ وواضح

982
01:04:22,630 --> 01:04:27,050
أخي سوف يعود.
هذا ما أشعر به.

983
01:04:28,050 --> 01:04:29,890
اكتب مقالة جيدة.

984
01:04:31,660 --> 01:04:33,480
أنا أعرفه جيدًا أيضًا.

985
01:04:42,540 --> 01:04:44,900
الألعاب النارية في ناغاوكا

986
01:04:45,860 --> 01:04:50,450
ذكرني بالقنابل.

987
01:04:51,850 --> 01:04:54,940
لهذا السبب لا أستطيع الاستمتاع بهم
من أعماق قلبي.

988
01:04:52,780 --> 01:04:59,330
"ليليكو موتوكي، 87"

989
01:04:57,750 --> 01:04:59,500
مخيف.

990
01:05:03,170 --> 01:05:07,380
الحرب ترهب الكثير من الناس

991
01:05:07,580 --> 01:05:13,220
من الذين يموتون عليه
ساحات القتال أو الغارات الجوية.

992
01:05:15,800 --> 01:05:22,520
طفلي أيضاً...
من مات على ظهري..

993
01:05:33,460 --> 01:05:35,830
أنا أعرفهم جميعا.

994
01:05:38,620 --> 01:05:41,500
"أوائل يونيو 2011"

995
01:05:41,630 --> 01:05:43,700
مهلا، انتبه!

996
01:05:43,790 --> 01:05:45,800
- هل تريد أن تجرب؟
- جرب ماذا؟

997
01:05:45,960 --> 01:05:47,860
بعد أن تحطمت
في داخلي، ماذا الآن؟

998
01:05:48,060 --> 01:05:49,310
لأنه ممتع.

999
01:05:49,750 --> 01:05:50,800
هيا...

1000
01:05:51,040 --> 01:05:53,220
أردت مقابلتك.

1001
01:05:53,380 --> 01:05:54,970
لماذا؟

1002
01:05:55,060 --> 01:05:56,430
لأنك لا تعرف.

1003
01:05:57,530 --> 01:06:00,270
لدي الكثير من الأشياء
أريد أن أقول لك.

1004
01:06:00,510 --> 01:06:01,490
عن ما؟

1005
01:06:01,550 --> 01:06:04,270
وأنا لا أعرف أي شيء
عن الأشياء التي تعرفها.

1006
01:06:04,590 --> 01:06:06,330
أنت غريب.

1007
01:06:06,530 --> 01:06:08,450
أنا سعيد للغاية لأننا نلتقي.

1008
01:06:08,800 --> 01:06:10,280
إنه مؤلم.

1009
01:06:15,530 --> 01:06:17,950
ياماكوشي يتجذر
لشرق اليابان!

1010
01:06:17,830 --> 01:06:23,660
"24 يوليو (الأحد)"

1011
01:06:20,410 --> 01:06:25,170
إنه شعور غريب الذهاب إلى
ياماكوشي معك.

1012
01:06:25,720 --> 01:06:27,210
لماذا؟

1013
01:06:28,110 --> 01:06:31,790
كان صديقي السابق
أيضا من ياماكوشي.

1014
01:06:33,090 --> 01:06:34,050
أيضًا؟

1015
01:06:34,930 --> 01:06:37,430
لك أيضا، أليس كذلك؟

1016
01:06:38,200 --> 01:06:41,430
السيد كاتاياما.
أنا على حق، أليس كذلك؟

1017
01:06:44,310 --> 01:06:47,110
هل قلت ذلك؟

1018
01:06:47,590 --> 01:06:48,900
خمنت.

1019
01:06:49,900 --> 01:06:54,050
لا عجب أنك حزنت.
أنت بديهي للغاية.

1020
01:06:55,650 --> 01:06:59,830
ياماكوشي لديها وديان عميقة و
الجبال مغطاة بالحقول.

1021
01:07:00,040 --> 01:07:02,290
الزي المناسب
لياماكوشي.

1022
01:07:05,920 --> 01:07:07,920
جميل.

1023
01:07:10,090 --> 01:07:11,420
اليابان...

1024
01:07:11,550 --> 01:07:12,630
اليابان.

1025
01:07:13,300 --> 01:07:17,670
هذا ما بدا عليه الأمر
في الكتب المصورة القديمة.

1026
01:07:17,950 --> 01:07:21,180
نحن نميل إلى النسيان
اليابان القديمة.

1027
01:07:30,650 --> 01:07:36,490
"قرية غرقت أثناء الزلزال
يتم إحياؤه من خلال العمل الشاق الذي قام به الناس"

1028
01:07:31,510 --> 01:07:34,700
لقد تركت كما كانت
بعد أن حدث ذلك.

1029
01:07:35,260 --> 01:07:36,620
بقي كما كان؟

1030
01:07:36,910 --> 01:07:41,000
بعد زلزال تشويتسو،
جاء الكثير من الناس لمساعدتنا.

1031
01:07:41,380 --> 01:07:43,670
قطعة خبز،
كرة من الأرز...

1032
01:07:44,100 --> 01:07:48,550
قال ذلك حتى لا نفعل ذلك
ننسى ما حدث.

1033
01:07:51,310 --> 01:07:53,630
الرجل الذي أحببته؟

1034
01:08:00,010 --> 01:08:03,390
تم دفن المنزل في الثلج.

1035
01:08:04,030 --> 01:08:05,140
ثلج...

1036
01:08:06,480 --> 01:08:12,820
ياماكوشي لديه جمال
الفصول الأربعة في اليابان.

1037
01:08:13,210 --> 01:08:15,150
الأطفال مفعمون بالحيوية.

1038
01:08:15,750 --> 01:08:17,690
إنهم واحد مع الطبيعة.

1039
01:08:18,660 --> 01:08:20,870
حتى بعد الكارثة..

1040
01:08:21,580 --> 01:08:26,750
الساعة 5:56 مساءً يوم 23 أكتوبر 2004

1041
01:08:27,100 --> 01:08:31,750
ضرب زلزال ضخم منطقة تشويتسو
المنطقة التي نعيش فيها.

1042
01:08:32,420 --> 01:08:34,880
زأرت الأرض بصوت عالٍ.

1043
01:08:35,460 --> 01:08:41,060
اهتزت المنازل مثل الحلوى
وتحطمت النوافذ.

1044
01:08:41,500 --> 01:08:43,220
تلك الهزة العنيفة

1045
01:08:43,300 --> 01:08:46,620
هزت قلوبنا ذلك
تكمن فينا نصف نائمة.

1046
01:08:46,900 --> 01:08:48,820
لقد استيقظت من جديد

1047
01:08:48,940 --> 01:08:52,520
فضيلة الوضع اليابانية
الآخرين قبل نفسه.

1048
01:08:52,840 --> 01:08:55,850
"كل شيء سيكون على ما يرام.
دعونا نعلق هناك."

1049
01:08:56,060 --> 01:09:00,870
لقد وعدت نفسي بذلك
لن أنسى أبدا

1050
01:09:01,010 --> 01:09:04,870
ما مدى أهمية ذلك بالنسبة للناس
تشجيع ودعم بعضهم البعض.

1051
01:09:06,120 --> 01:09:10,290
"ادفنوا قريتنا إذا كانت ستنقذنا
الناس في أسفل النهر."

1052
01:09:10,520 --> 01:09:14,910
"ثم سنبني قرية جديدة"
قال رجل عجوز.

1053
01:09:15,000 --> 01:09:19,340
"هاروزو ماتسو
بيتنا غارق بالمياه"

1054
01:09:15,720 --> 01:09:19,190
رجل واحد وضع صورة له
المنزل الغارق على بطاقة اسمه.

1055
01:09:20,290 --> 01:09:24,850
تم إنقاذ ماجوبي هنا بواسطة مروحية
بعد زلزال تشويتسو.

1056
01:09:31,200 --> 01:09:33,610
معجزة، أليس كذلك؟

1057
01:09:35,940 --> 01:09:38,610
بناء مدينة جيدة
للأطفال.

1058
01:09:38,760 --> 01:09:41,570
هذا ما نحن الكبار
يمكن القيام به بالنسبة لهم.

1059
01:09:42,160 --> 01:09:46,790
تم إحياؤه بعد عامين فقط
الزلزال. أليسوا جميعا حية؟

1060
01:09:48,410 --> 01:09:51,180
الثيران هم ياماكوشي
الفخر والفرح.

1061
01:09:53,520 --> 01:09:59,430
لذلك بدأ الكبار مشروع فينيكس
لإطلاق الألعاب النارية مرة أخرى.

1062
01:09:59,500 --> 01:10:01,090
لقد جمعوا الأموال.

1063
01:10:02,100 --> 01:10:07,530
دعونا نطلق الألعاب النارية في Nagaoka
وأفكارنا إلى السماء.

1064
01:10:07,940 --> 01:10:11,050
مثل 100 كيس من الأرز
بعد حرب بوشين

1065
01:10:11,630 --> 01:10:15,620
والألعاب النارية للتعافي
من الهزيمة في الحرب العالمية الثانية

1066
01:10:15,980 --> 01:10:20,570
دعونا نتعلم من كيف كان أجدادنا
شجعت أطفال Nagaoka.

1067
01:10:21,410 --> 01:10:24,200
كانت تلك الألعاب النارية في فينيكس.

1068
01:10:25,010 --> 01:10:27,390
رمز الحياة الأبدية.

1069
01:10:27,930 --> 01:10:32,540
في العام التالي للزلزال،
تم إطلاق فينيكس.

1070
01:10:35,670 --> 01:10:36,920
واكاكو...

1071
01:10:39,760 --> 01:10:44,330
فلماذا...

1072
01:10:44,400 --> 01:10:48,060
لماذا أنت و
السيد كاتاياما تفكك؟

1073
01:10:54,610 --> 01:10:56,440
يا إلهي، لا!

1074
01:10:57,500 --> 01:10:59,910
لا بد أنك تمزح.

1075
01:11:00,800 --> 01:11:01,870
واكاكو...

1076
01:11:02,250 --> 01:11:06,110
السيد كاتاياما رجل رائع

1077
01:11:06,360 --> 01:11:09,570
لكنه كبير في السن بالنسبة لي.

1078
01:11:11,430 --> 01:11:13,500
هذا مضحك.

1079
01:11:16,590 --> 01:11:21,630
أود أن أعرف ماذا حدث
لكما ولكني لن أسأل.

1080
01:11:22,220 --> 01:11:25,180
ماذا حدث لي
يحدث في كل وقت.

1081
01:11:25,270 --> 01:11:28,100
بالتأكيد، لقد أخذت الأمر بصعوبة كبيرة، لكن...

1082
01:11:29,450 --> 01:11:33,980
هذه الأيام أسمع صوته.

1083
01:11:34,540 --> 01:11:38,900
لقد توقعوا 20٪ من السكان
على الأكثر أن أعود.

1084
01:11:38,960 --> 01:11:41,650
لكن في النهاية، 80% فعلوا ذلك.

1085
01:11:42,120 --> 01:11:44,660
لقد خلقوا هذه الطبيعة الجميلة.

1086
01:11:44,840 --> 01:11:47,120
هذه هي قوة "الوطن".

1087
01:12:01,390 --> 01:12:03,930
وكان أيضًا عضوًا في لجنة فينيكس.

1088
01:12:04,320 --> 01:12:07,050
لقد صنع كتبًا قصصية مصورة
حول الانتعاش.

1089
01:12:07,580 --> 01:12:12,100
كان يأكل دائمًا نصف وجبة الغداء
أمي صنعت لي.

1090
01:12:12,510 --> 01:12:14,230
تأكل النصف.

1091
01:12:14,440 --> 01:12:16,480
عندما افترقنا...

1092
01:12:16,620 --> 01:12:20,900
لا فائدة من فعل نفس الشيء.
دعونا نتناول وجبات غداء منفصلة.

1093
01:12:21,230 --> 01:12:23,240
لم أفهم
في ذلك الوقت.

1094
01:12:24,920 --> 01:12:28,600
وهو الآن متطوع في أ
دار رعاية المسنين في فوكوشيما.

1095
01:12:28,660 --> 01:12:30,790
انظر إلى ما جاء للتو.

1096
01:12:30,990 --> 01:12:32,640
رسائل من المهنئين.

1097
01:12:33,620 --> 01:12:39,040
Niigata's Sado Okesa هو نوع مختلف من
هايا بوشي من أماكوسا.

1098
01:12:40,610 --> 01:12:42,170
ربما كان

1099
01:12:42,910 --> 01:12:46,670
جلبت هنا إلى الشمال
على السفن التجارية.

1100
01:12:47,320 --> 01:12:50,680
نحن جميعا متصلون
بطريقة ما.

1101
01:12:52,900 --> 01:12:55,850
هل تريد الذهاب
رؤية السيد كاتاياما؟

1102
01:12:56,250 --> 01:12:59,060
منزله ليس بعيدًا عن هنا.

1103
01:13:26,260 --> 01:13:32,290
في تلك الليلة، مكثت في نزل ذلك
أعيد فتحه أخيرًا بعد الزلزال.

1104
01:13:33,440 --> 01:13:36,180
ولا تزال هناك علامات
من الكارثة

1105
01:13:36,540 --> 01:13:39,940
ولكن هذا الربيع الحار هو
نعمة الطبيعة.

1106
01:13:49,070 --> 01:13:52,870
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب"

1107
01:13:50,140 --> 01:13:54,540
بدأنا التدريب
المسرحية يوم 19 يوليو.

1108
01:13:55,160 --> 01:13:57,880
في مثل هذا اليوم قبل 66 عامًا بالضبط

1109
01:13:55,700 --> 01:13:57,530
"الولايات المتحدة تعلن عن مشهد غارة جوية"

1110
01:13:58,170 --> 01:14:02,650
الجنرال سمو أرنولد
الجيش الأمريكي

1111
01:14:02,770 --> 01:14:05,720
أدلى بالإعلان التالي.

1112
01:14:05,810 --> 01:14:09,950
اليوم، 1 أغسطس، 1945،
أعلن بموجب هذا

1113
01:14:10,030 --> 01:14:13,380
تاريخ إنشاء
القوات الجوية للجيش الأمريكي.

1114
01:14:13,450 --> 01:14:16,240
نحن الولايات المتحدة
القوات الجوية للجيش

1115
01:14:16,300 --> 01:14:21,050
سوف نستخدم جميع الموارد المتاحة لدينا
وشن غارة جوية على اليابان.

1116
01:14:21,130 --> 01:14:22,600
إلى مواطني اليابان!

1117
01:14:22,690 --> 01:14:28,150
اقرأ هذه النشرة إذا كنت تريد الحفظ
لك ولحياة شخصك الثمين.

1118
01:14:28,190 --> 01:14:31,410
في غضون أيام قليلة، الجيش
المرافق المذكورة في الخلف...

1119
01:14:31,490 --> 01:14:34,060
هذه منشورات دعائية.

1120
01:14:34,110 --> 01:14:35,720
يجب تدميرها.

1121
01:14:35,830 --> 01:14:38,830
المنشورات التحذيرية
الهجوم على ناجاوكا

1122
01:14:38,960 --> 01:14:43,440
كانت لتهديد الجيش الياباني
واستنزاف روحه القتالية.

1123
01:14:43,510 --> 01:14:47,080
هناك مرافق عسكرية
والمصانع في هذه المدينة.

1124
01:14:47,160 --> 01:14:49,340
نحن الأمريكان سوف ندمر...

1125
01:14:49,410 --> 01:14:54,690
عندما هوجمت ناجاوكا، اسمها
تمت إزالتها من المنشورات.

1126
01:14:55,580 --> 01:14:58,700
القنابل لا ترى ولا ترى
تعرف أين سيهبطون.

1127
01:14:58,730 --> 01:15:02,620
لذلك اخلوا من المدن
التي تم سردها على الظهر.

1128
01:15:02,800 --> 01:15:05,600
الحقيقة هي دائما
مخفية عنا

1129
01:15:05,700 --> 01:15:08,420
لكنه يعرض أقسى المشاهد.

1130
01:15:08,490 --> 01:15:10,300
ما هذا الهراء؟

1131
01:15:10,920 --> 01:15:14,960
من مدرستي إلى المنزل.
لا أستطيع ارتدائه هنا.

1132
01:15:15,020 --> 01:15:17,110
أنت أحد الأشخاص الذين تم إجلاؤهم
من فوكوشيما.

1133
01:15:17,320 --> 01:15:21,930
نعم، من مدينة مينامي سوما
بجوار المحطات النووية.

1134
01:15:27,750 --> 01:15:30,790
لقد استوعبت ناجاوكا
ما يقرب من 1000 منا.

1135
01:15:32,270 --> 01:15:33,690
مرحبًا ريو!

1136
01:15:34,050 --> 01:15:35,480
مرحبًا.

1137
01:15:35,650 --> 01:15:37,560
يمكنك استخدام هذه الدراجة.

1138
01:15:37,880 --> 01:15:40,300
اللطف العائد المستلم
بعد زلزال تشويتسو

1139
01:15:40,520 --> 01:15:41,550
حقا؟

1140
01:15:42,060 --> 01:15:46,100
سوف نقوم بإبادة اليابان
بالقوة العسكرية.

1141
01:15:46,130 --> 01:15:48,580
إذًا كيف تحب هذه المسرحية؟

1142
01:15:49,020 --> 01:15:53,360
لا أعرف شيئًا عن الحرب
ولم يخطر ببالي أبدًا.

1143
01:15:53,410 --> 01:15:56,730
الاستسلام غير المشروط من قبل اليابان
أو تدميرها بالكامل.

1144
01:15:56,840 --> 01:16:00,490
مات الكثير من الناس هنا
خلال الغارة الجوية.

1145
01:16:00,940 --> 01:16:04,420
وهذا واجب المواطنين
أخبر القصة.

1146
01:16:05,290 --> 01:16:08,400
هناك الكبار الذين يعتقدون
الحرب ضرورية

1147
01:16:08,490 --> 01:16:10,260
ولكن ليس الأطفال.

1148
01:16:10,440 --> 01:16:11,310
بالطبع.

1149
01:16:11,410 --> 01:16:15,190
ولهذا السبب فإن الأمر متروك لـ
الأطفال لصنع السلام.

1150
01:16:19,020 --> 01:16:21,490
"و 24 يوليو
التمرين مستمر"

1151
01:16:22,460 --> 01:16:25,360
الجميع، اخرجوا.

1152
01:16:26,730 --> 01:16:31,750
في مثل هذا اليوم، 1 أغسطس 1945

1153
01:16:27,540 --> 01:16:37,150
"مشهد وصول طائرات العدو"

1154
01:16:32,310 --> 01:16:34,260
ليس فقط ناجاوكا ولكن

1155
01:16:34,320 --> 01:16:37,470
ميتو، توياما، هاتشيوجي

1156
01:16:37,660 --> 01:16:41,640
ومدن أخرى كانت مستهدفة
من الغارات الجوية العشوائية.

1157
01:16:41,750 --> 01:16:43,210
ضعهم في المنتصف.

1158
01:16:46,240 --> 01:16:49,350
"10:30 مساءً"

1159
01:16:57,050 --> 01:17:02,290
بعد 66 عاما، في المساء
بتاريخ 1 أغسطس 2011

1160
01:17:02,750 --> 01:17:04,900
هذا الأداء من قبل
الطلاب

1161
01:17:05,130 --> 01:17:07,900
سوف يشاهده الكثيرون
مواطني ناغاوكا.

1162
01:17:16,620 --> 01:17:18,610
الجميع يموت في يوم من الأيام.

1163
01:17:19,890 --> 01:17:20,670
لكن!

1164
01:17:21,310 --> 01:17:22,170
لكن!

1165
01:17:22,300 --> 01:17:24,750
- سمعت من جدتي.
- عمي.

1166
01:17:24,810 --> 01:17:27,420
- سمعت من جدي.
- جدي الكبير .

1167
01:17:27,500 --> 01:17:29,770
- سمعت من نهر كاكي.
- على جسر تشوسي.

1168
01:17:29,860 --> 01:17:32,350
- الجميع لم يموت.
- لم يمت.

1169
01:17:32,570 --> 01:17:35,260
- قُتل الجميع.
- قتل.

1170
01:17:35,320 --> 01:17:36,270
بالحرب!

1171
01:17:36,330 --> 01:17:38,680
لقد قتلوا بالحرب!

1172
01:17:44,380 --> 01:17:48,080
وأتساءل عما إذا كانوا يطلقون النار
الألعاب النارية مرة أخرى هذا العام..

1173
01:17:52,850 --> 01:17:56,310
"مشهد قوة الخيال"

1174
01:17:57,250 --> 01:18:00,580
إيزوهو، اصعد المنحدر.
وأنت أيضاً يا آية.

1175
01:18:02,070 --> 01:18:03,910
روي، أنت أيضا.

1176
01:18:04,010 --> 01:18:05,520
قاذفات B-29 هنا!

1177
01:18:05,610 --> 01:18:07,350
عندما ذهبت للخارج

1178
01:18:07,410 --> 01:18:10,090
رأيت الأحمر والأزرق
أضواء في السماء!

1179
01:18:10,150 --> 01:18:11,880
يجب أن يكون لدى الناس

1180
01:18:11,920 --> 01:18:13,450
حبسوا أنفاسهم.

1181
01:18:13,510 --> 01:18:15,320
أتساءل ماذا كان
على وشك الحدوث...

1182
01:18:16,550 --> 01:18:18,560
آية، أسرع قليلا.

1183
01:18:19,940 --> 01:18:21,020
هناء...

1184
01:18:23,980 --> 01:18:24,850
نعم؟

1185
01:18:27,800 --> 01:18:31,400
هل تعرف متى
الناس يشعرون بالخوف؟

1186
01:18:31,960 --> 01:18:33,050
لا.

1187
01:18:33,320 --> 01:18:35,710
إنه عندما خيالهم
لا يمكن اللحاق.

1188
01:18:35,880 --> 01:18:37,350
الخيال لا يستطيع اللحاق؟

1189
01:18:37,480 --> 01:18:42,110
أقسى ما يمكن أن يفعله المرء تجاه الآخرين
هو أن يسلب خيالهم.

1190
01:18:42,190 --> 01:18:44,390
ما هو اللطف والرحمة؟

1191
01:18:44,500 --> 01:18:46,210
الخيال عن الآخرين.

1192
01:18:46,260 --> 01:18:47,830
عندما ذهب

1193
01:18:47,950 --> 01:18:49,510
إنه أمر مرعب.

1194
01:18:51,130 --> 01:18:52,430
إنه أمر لا يمكن تصوره.

1195
01:18:58,820 --> 01:19:03,650
لم ألاحظ وجودها أبدًا
المدرسة من قبل.

1196
01:19:07,200 --> 01:19:10,590
الشاعر دايجاكو هوريجوتشي
هو أيضا من ناجاوكا.

1197
01:19:10,760 --> 01:19:16,250
كان أسلافه
أعضاء عشيرة ناجاوكا.

1198
01:19:16,540 --> 01:19:20,940
وكتب هذه القصيدة عن
حادثة دايجو فوكوريو مارو.

1199
01:19:21,190 --> 01:19:24,500
لقد حدث ذلك في بيكيني أتول في عام 1954.

1200
01:19:25,220 --> 01:19:28,750
"لقد قمت بترويض الشمس في الداخل
مفاعل نووي"

1201
01:19:29,380 --> 01:19:31,690
الاختبار النووي الحراري
من قبل الأميركيين.

1202
01:19:32,020 --> 01:19:35,080
أحد أفراد قارب صيد التونة
توفي من متلازمة الإشعاع.

1203
01:19:35,610 --> 01:19:40,220
"لقد تمكنت من قتل الله
بقوة العلم"

1204
01:19:40,540 --> 01:19:43,790
وأثارت حملة مضادة
الحركة النووية الحرارية.

1205
01:19:44,020 --> 01:19:48,620
لكن الولايات المتحدة دفعت 2 مليون دولار
في التعويض و

1206
01:19:49,180 --> 01:19:51,230
توقفت اليابان
التحقيق

1207
01:19:51,730 --> 01:19:54,360
والناس قريبا
نسيت ذلك.

1208
01:19:55,290 --> 01:20:00,000
"يرتجف من الخوف
يوم القيامة النووي"

1209
01:20:00,960 --> 01:20:03,790
"لقد حان الوقت للقيام به
القرار"

1210
01:20:05,630 --> 01:20:09,730
يعمل والده في النووية
محطة توليد الكهرباء في كاشيوازاكي.

1211
01:20:10,180 --> 01:20:15,390
إنهم يستقبلون أولئك الذين فقدوا ممتلكاتهم
وظائف في محطة فوكوشيما.

1212
01:20:16,340 --> 01:20:18,220
إنه فخور بذلك.

1213
01:20:18,940 --> 01:20:20,970
ولكن في الآونة الأخيرة

1214
01:20:21,130 --> 01:20:25,930
لقد بدأ هو وأصدقاؤه
يفكرون في مستقبلهم.

1215
01:20:27,140 --> 01:20:30,270
ثم أحضره والده إلى هنا.

1216
01:20:30,590 --> 01:20:34,870
فكروا بأنفسكم.
يمكنك إنشاء مستقبلك الخاص.

1217
01:20:35,640 --> 01:20:37,350
حقبة أفضل.

1218
01:20:41,600 --> 01:20:43,110
وكانت رغبتهم أيضا.

1219
01:20:43,280 --> 01:20:46,390
تسوجينوسوكي، إيسوروكو، دايجاكو...

1220
01:20:46,600 --> 01:20:50,420
مواطني ناغاوكا الذين
يأمل في السلام.

1221
01:20:52,160 --> 01:20:54,140
هذا قبر إيسوروكو.

1222
01:20:54,240 --> 01:20:57,210
لقد كان الأمر فظيعًا بعد
زلزال تشويتسو.

1223
01:20:57,770 --> 01:21:01,520
شعب ناجاوكا
ساعد في ترميمه.

1224
01:21:02,170 --> 01:21:05,060
استغرق الأمر سنة ونصف.

1225
01:21:06,430 --> 01:21:09,080
لقد كنت مراسلًا مبتدئًا
في ذلك الوقت.

1226
01:21:11,950 --> 01:21:13,690
لقد كنت طموحاً جداً.

1227
01:21:14,390 --> 01:21:16,990
نعم، كنت كذلك.

1228
01:21:17,760 --> 01:21:22,350
يوميات من صديق إيسوروكو
تم اكتشافه مؤخرًا.

1229
01:21:23,400 --> 01:21:28,920
ويصف كيف كان يعارض
الحرب ضد الولايات المتحدة حتى النهاية.

1230
01:21:29,970 --> 01:21:33,430
كانت المذكرات مملوكة للسيد تيكيتشي هوري
في ولاية أويتا.

1231
01:21:33,610 --> 01:21:38,210
مثل إيسوروكو، كان يعارض
الحرب ضد الولايات المتحدة

1232
01:21:38,420 --> 01:21:41,600
في اليوم المشؤوم
الهجوم على بيرل هاربور

1233
01:21:41,890 --> 01:21:45,700
رأى المارشال خارجا
في محطة يوكوهاما.

1234
01:21:46,300 --> 01:21:50,930
كانت كلمات إيسوروكو الأخيرة
"شكرًا. قد لا أتمكن من العودة إلى المنزل."

1235
01:21:51,390 --> 01:21:54,880
"اعتني بزوجتك جيدًا."

1236
01:21:56,480 --> 01:21:59,860
وهناك العدالة
حتى في الحرب.

1237
01:22:00,520 --> 01:22:03,260
هذا ما تعلمناه
كأطفال.

1238
01:22:04,350 --> 01:22:07,840
على سبيل المثال، لا تهاجم
سفينة مستشفى.

1239
01:22:08,010 --> 01:22:13,590
الأصول الثقافية تنتمي إلى العالم و
يجب أن تكون محمية من كلا الجانبين.

1240
01:22:14,060 --> 01:22:16,920
لهذا السبب كيوتو ونارا
لم تكن مستهدفة.

1241
01:22:16,950 --> 01:22:18,630
هذا ما اعتقدته.

1242
01:22:18,720 --> 01:22:22,550
ولكن كيوتو، مثل هيروشيما، كانت كذلك

1243
01:22:22,880 --> 01:22:26,080
هدف من الفئة AA
القنبلة الذرية.

1244
01:22:26,600 --> 01:22:32,440
لم يهاجموا الهدف الرئيسي لأنه
لقد أرادوا اختبار ضرر القنبلة عليها.

1245
01:22:33,050 --> 01:22:36,820
تم قصف ناجازاكي
بدلاً من كوكورا

1246
01:22:36,880 --> 01:22:40,870
لأنه كان هناك فقيرا
الرؤية فوق كوكورا.

1247
01:22:42,760 --> 01:22:47,480
لقد أوقفوا الألعاب النارية في ناجاوكا
السنة التي ولدت فيها.

1248
01:22:47,730 --> 01:22:49,430
حقًا؟

1249
01:22:49,870 --> 01:22:51,690
لقد ولدت في عام 1938.

1250
01:22:51,850 --> 01:22:56,620
لقد تأثرت بالفيلم
“المعارك البحرية في هاواي والماليزية”.

1251
01:22:56,680 --> 01:22:59,010
حول الهجوم على
بيرل هاربور؟

1252
01:22:59,300 --> 01:23:01,670
الانتصارات العظيمة لليابان.

1253
01:23:02,170 --> 01:23:06,360
كنا نظن أن جيشنا كان دائما
الفوز مثل الأفلام.

1254
01:23:06,470 --> 01:23:09,020
هذا ما
قالت الأوراق.

1255
01:23:09,080 --> 01:23:14,400
وأتساءل كيف كان شعور الصحفيين،
معتقدين أننا سنخسر.

1256
01:23:14,910 --> 01:23:19,400
حسناً، لقد كانت حرباً.
كان علينا أن نفوز.

1257
01:23:19,850 --> 01:23:21,170
كان يجب علينا الفوز...

1258
01:23:21,590 --> 01:23:23,270
لكننا خسرنا.

1259
01:23:23,350 --> 01:23:26,700
حتى الأطفال يعرفون ماذا
يحدث إذا خسرنا.

1260
01:23:27,100 --> 01:23:32,240
لقد انتهى الأمر بالنسبة لليابان.
كنت على استعداد للقتل.

1261
01:23:32,600 --> 01:23:36,560
لكن بعد ذلك بسرعة..

1262
01:23:37,880 --> 01:23:40,290
سلام غريب وغير متوقع.

1263
01:23:40,560 --> 01:23:41,840
غريب...

1264
01:23:42,100 --> 01:23:46,580
يعتقد الأمريكيون أن اليابانيين
كان لديه عقلية طفل يبلغ من العمر 12 عامًا.

1265
01:23:46,760 --> 01:23:47,890
12؟

1266
01:23:47,980 --> 01:23:52,460
الشوكولاتة والعلكة
والأفلام الأمريكية..

1267
01:23:52,870 --> 01:23:55,430
لقد كانوا ممتعين للغاية
ومبهج.

1268
01:23:55,640 --> 01:23:59,280
اليابانيون بسرعة
وقعت في حب أمريكا.

1269
01:24:00,100 --> 01:24:01,970
الظلام هنا، أليس كذلك؟

1270
01:24:02,870 --> 01:24:07,130
بعد 11 مارس برمته
أصبحت المدينة مظلمة.

1271
01:24:07,720 --> 01:24:09,660
عندما كنت طفلا

1272
01:24:10,040 --> 01:24:14,290
لقد كان دائما بهذا الظلام
لذلك أشعر بالراحة.

1273
01:24:15,220 --> 01:24:16,840
لا مشكلة على الإطلاق.

1274
01:24:17,070 --> 01:24:19,320
هل تشعر بالحنين؟

1275
01:24:19,810 --> 01:24:21,820
يشعر البشر بالحنين.

1276
01:24:22,170 --> 01:24:25,960
لم يكن هناك شيء خاطئ
مع هذا الظلام.

1277
01:24:26,130 --> 01:24:30,230
أصبحت اليابان مشرقة بسبب
لقد قلدت الولايات المتحدة.

1278
01:24:32,130 --> 01:24:33,150
مثل عبادة الأصنام.

1279
01:24:33,220 --> 01:24:35,480
لكن الناس كانوا خائفين أيضاً.

1280
01:24:35,700 --> 01:24:37,900
عندما تكون الحضارة
متقدمة جدًا

1281
01:24:38,140 --> 01:24:42,740
سوف يأتي يوما ما
سقوط البشرية.

1282
01:24:42,980 --> 01:24:46,970
كما هو الحال في أوسامو تيزوكا
رسوم متحركة خيال علمي.

1283
01:24:47,060 --> 01:24:49,860
أوسامو تيزوكا...
"الفتى الفلكي"...

1284
01:24:50,930 --> 01:24:56,670
ألقى الرئيس أيزنهاور كلمة
بعنوان "الذرة من أجل السلام".

1285
01:24:56,730 --> 01:24:59,950
أسترو بوي و أسترو فتاة
يطير يدا بيد...

1286
01:25:00,020 --> 01:25:01,600
الطاقة النووية من أجل السلام.

1287
01:25:02,290 --> 01:25:05,060
وكانت قنبلة هيروشيما الذرية
مصنوعة من اليورانيوم.

1288
01:25:05,260 --> 01:25:07,030
ناغازاكي مع البلوتونيوم.

1289
01:25:07,370 --> 01:25:12,200
كانت علامة السلام عرضًا
بواسطة رئيس الوزراء البريطاني تشرشل.

1290
01:25:12,500 --> 01:25:17,520
السلام الذي جلبته القنابل المتساقطة
في هيروشيما وناكازاكي..

1291
01:25:18,370 --> 01:25:20,900
حرف V يرمز إلى "النصر".

1292
01:25:21,030 --> 01:25:24,510
إذا كان النصر هو السلام
الحروب لن تنتهي أبدا.

1293
01:25:26,360 --> 01:25:29,770
بعد أن خسرنا الحرب
لقد احتفظنا بها اليابانيين

1294
01:25:29,900 --> 01:25:33,360
تقليد أعمى للفائزين.

1295
01:25:33,990 --> 01:25:35,160
السلام...

1296
01:25:37,380 --> 01:25:40,760
علامة V تعني السلام
للفائزين.

1297
01:25:42,630 --> 01:25:46,810
في أيام شبابي،
كنت حريصة جدا على الذهاب.

1298
01:25:43,950 --> 01:25:46,440
"زنجيرو هانيو
متحف ياماموتو إيسوروكو"

1299
01:25:46,850 --> 01:25:48,030
إلى الولايات المتحدة؟

1300
01:25:48,120 --> 01:25:53,600
في عام 1965، عندما كان عمري 27 عامًا،
توقفت في بيرل هاربور أيضًا.

1301
01:25:53,780 --> 01:25:56,180
لقد كان مذهلاً.

1302
01:25:56,440 --> 01:26:01,020
لقد كانت ملونة للغاية
تماما مثل الأفلام الأمريكية.

1303
01:26:01,170 --> 01:26:06,170
كنا نعرف بيرل هاربور فقط من
الصور بالأبيض والأسود.

1304
01:26:06,760 --> 01:26:11,070
كانت جميلة و
شعر العالم بالسلام.

1305
01:26:13,140 --> 01:26:17,150
لكن في البر الرئيسي...

1306
01:26:19,750 --> 01:26:23,010
"مات ابني في بيرل هاربور."
"لقد قُتل والدي."

1307
01:26:23,210 --> 01:26:26,190
لقد طردوني من الفندق.

1308
01:26:24,860 --> 01:26:28,280
"رسوم توضيحية للغارة الجوية على ناغاوكا"

1309
01:26:26,250 --> 01:26:28,840
الحرب لم تنته
في الولايات المتحدة

1310
01:26:28,900 --> 01:26:33,890
بعد هجمات 11 سبتمبر الإرهابية
قالوا "تذكر بيرل هاربور".

1311
01:26:34,000 --> 01:26:37,190
يقال ذلك
قتلوا بن لادن

1312
01:26:37,320 --> 01:26:40,410
لنفس السبب
لقد قتلوا إيسوروكو.

1313
01:26:40,820 --> 01:26:43,300
الحرب لم تنته بعد
في الولايات المتحدة

1314
01:26:43,340 --> 01:26:45,910
في ناجاوكا، هيروشيما،
وناغازاكي أيضا.

1315
01:26:45,970 --> 01:26:48,410
طوكيو أيضا و
بقية العالم.

1316
01:26:48,460 --> 01:26:53,510
في هذه الأيام، نحن اليابانيون نقتل بعضنا البعض،
حتى الأصدقاء والعائلة.

1317
01:26:53,580 --> 01:26:55,810
ليس لدينا الحق
الوعظ عن السلام.

1318
01:26:55,910 --> 01:26:59,090
في شهر مارس الجاري، وفد مكون من 200 عضو

1319
01:26:59,210 --> 01:27:02,760
من Nagaoka دفع حسن النية
زيارة إلى هونولولو

1320
01:27:02,990 --> 01:27:07,440
لإطلاق الألعاب النارية كعلامة على
الصداقة الأمريكية اليابانية.

1321
01:27:07,560 --> 01:27:09,010
كان يوم 10 مارس.

1322
01:27:09,130 --> 01:27:13,840
كان لا بد من إلغاء الألعاب النارية
بسبب زلزال 11/3

1323
01:27:13,960 --> 01:27:16,680
ضرب تسونامي هاواي.

1324
01:27:16,710 --> 01:27:19,670
وحتى وصلت إلى ولاية كاليفورنيا.

1325
01:27:19,920 --> 01:27:22,940
كان سيئا للغاية ولكن
لم ينته الأمر.

1326
01:27:23,060 --> 01:27:24,860
هناك الحدث الرئيسي

1327
01:27:25,330 --> 01:27:28,760
تعرضت بيرل هاربور للهجوم
في 8 ديسمبر.

1328
01:27:29,610 --> 01:27:32,260
سننطلق في الثامن من ديسمبر في بيرل هاربور

1329
01:27:32,500 --> 01:27:36,890
الألعاب النارية من اليابان والولايات المتحدة
في ذكرى المتوفى.

1330
01:27:37,640 --> 01:27:43,040
كمواطن في ناغاوكا، أريد ذلك
رغبة إيسوروكو أن تتحقق أخيرًا.

1331
01:27:44,040 --> 01:27:46,870
لقد مرت 66 سنة
منذ ذلك اليوم.

1332
01:27:47,590 --> 01:27:53,080
اليابان يجب أن تبدأ من جديد
يوم خسرت الحرب.

1333
01:27:54,170 --> 01:27:58,570
علينا أن نستخدم الألم
الناجمة عن الحرب من أجل السلام.

1334
01:29:09,440 --> 01:29:11,990
"مشهد هناء"

1335
01:29:15,580 --> 01:29:16,590
أصوات تصرخ.

1336
01:29:16,620 --> 01:29:17,620
أصوات تبكي.

1337
01:29:17,880 --> 01:29:18,980
أصوات تنادي الأسماء.

1338
01:29:19,070 --> 01:29:20,300
أصوات تبحث عن الناس.

1339
01:29:20,360 --> 01:29:23,000
اسكبوا الماء على أنفسكم!

1340
01:29:23,320 --> 01:29:25,510
لا! وليس الملاجئ القنابل!

1341
01:29:25,600 --> 01:29:28,490
هل رأى أحد طفلي؟

1342
01:29:28,690 --> 01:29:30,790
هل رأى أحد أخي؟

1343
01:29:30,930 --> 01:29:33,640
هل رأى أحد ساقي؟

1344
01:29:33,730 --> 01:29:36,330
سوف يشرح شخص ما
ما هذا؟

1345
01:29:36,600 --> 01:29:39,030
- إلى نهر كاكي!
- يجري!

1346
01:29:39,440 --> 01:29:41,800
الثور يركض بجنون
من خلال النار.

1347
01:29:41,950 --> 01:29:45,640
جميع الملاجئ ممتلئة
ولم أستطع الدخول.

1348
01:29:45,780 --> 01:29:49,400
مئات القنابل الحارقة
كانوا عالقين في الأرض.

1349
01:29:49,490 --> 01:29:53,300
شخص ما أصيب بواحدة
وتم تمزيقها.

1350
01:29:53,390 --> 01:29:55,390
- ركضنا.
- ركضنا مثل المجنون.

1351
01:29:55,520 --> 01:29:58,940
- عدم معرفة ما يجب القيام به.
- عدم معرفة ما سيكون.

1352
01:30:04,070 --> 01:30:05,220
ما الأمر يا هناء؟

1353
01:30:05,290 --> 01:30:06,960
ماذا حدث يا هناء؟

1354
01:30:13,960 --> 01:30:17,070
يجري! اخرج من هنا!

1355
01:30:15,510 --> 01:30:20,470
"10:45 مساءً
الركض إلى نهر كاكي"

1356
01:30:31,170 --> 01:30:36,380
"مشهد ليليكو وهانا"

1357
01:30:31,850 --> 01:30:33,060
الأب!

1358
01:30:40,510 --> 01:30:42,390
انتبه لخطواتك.

1359
01:31:08,020 --> 01:31:09,440
أم!

1360
01:31:10,660 --> 01:31:11,810
هناء!

1361
01:31:12,370 --> 01:31:13,540
أم!

1362
01:31:13,930 --> 01:31:15,040
هناء!

1363
01:31:18,970 --> 01:31:20,050
أم!

1364
01:31:20,490 --> 01:31:24,090
هناء! هناء!

1365
01:31:24,970 --> 01:31:26,300
هناء!

1366
01:31:39,150 --> 01:31:45,150
"1 أغسطس 1945"

1367
01:31:39,250 --> 01:31:45,340
دراجة أحادية طويلة...
دراجة أحادية طويلة وطويلة...

1368
01:31:46,520 --> 01:31:48,900
دراجة هوائية هانا.

1369
01:32:02,360 --> 01:32:07,290
أريدك أن تستمع إلى قصتها.
قصة ليليكو موتوكي.

1370
01:32:15,700 --> 01:32:18,450
مرحبًا.

1371
01:32:18,820 --> 01:32:22,170
تلك السيدة هي السيدة ليليكو موتوكي

1372
01:32:22,350 --> 01:32:26,080
واليوم سوف تفعل ذلك
أقول لك قصتها

1373
01:32:26,200 --> 01:32:29,360
حول الحرب باستخدام
بطاقات الصور.

1374
01:32:29,460 --> 01:32:31,220
إنها قصة مهمة

1375
01:32:31,270 --> 01:32:35,230
لذا استمع بعناية وبهدوء
حتى تنتهي.

1376
01:32:35,500 --> 01:32:37,650
سيدة موتوكي، مرحباً بك.

1377
01:32:39,820 --> 01:32:41,740
مرحبًا.

1378
01:32:46,160 --> 01:32:48,430
"قصة ذلك اليوم"

1379
01:32:53,560 --> 01:32:57,250
اسمي ليليكو موتوكي.

1380
01:32:59,730 --> 01:33:03,260
أنتم جميعًا تجلسون على الأرض

1381
01:33:03,400 --> 01:33:07,810
وأتمنى أن أستطيع ذلك أيضًا.

1382
01:33:08,020 --> 01:33:12,190
لكن عندما تكبر،
تبدأ ساقيك في الأذى.

1383
01:33:14,060 --> 01:33:15,520
لذا سامحني.

1384
01:33:18,230 --> 01:33:19,610
اليوم انا ذاهب ل

1385
01:33:20,250 --> 01:33:26,740
لأخبرك عن ابنتي
التي ماتت عندما كان عمرها سنة ونصف.

1386
01:33:29,250 --> 01:33:33,080
هل تستطيع أن ترى هناك في الخلف؟

1387
01:33:33,920 --> 01:33:36,090
نعم نستطيع.

1388
01:33:42,380 --> 01:33:44,640
ما أجمل الريح...

1389
01:33:50,180 --> 01:33:53,310
كان اسمها هناء.

1390
01:33:55,890 --> 01:33:57,860
لو كانت على قيد الحياة

1391
01:33:58,480 --> 01:34:04,780
كان من الممكن أن تشعر
هذا النسيم اللطيف أيضًا.

1392
01:34:08,870 --> 01:34:11,130
"قصة ذلك اليوم."

1393
01:34:12,240 --> 01:34:13,890
أبي...

1394
01:34:15,790 --> 01:34:17,380
هل نامت هناء؟

1395
01:34:17,520 --> 01:34:19,250
ليس بعد.

1396
01:34:19,880 --> 01:34:21,990
ماذا قالت أمي؟

1397
01:34:22,130 --> 01:34:23,420
لا شئ.

1398
01:34:23,730 --> 01:34:24,970
تمام.

1399
01:34:26,680 --> 01:34:31,680
1 أغسطس 1945.

1400
01:34:32,200 --> 01:34:36,090
كان هناك القليل جدا
هطول الأمطار في ذلك الصيف

1401
01:34:36,360 --> 01:34:38,980
وكان الجو حارا جدا.

1402
01:34:39,300 --> 01:34:43,940
جاء والدي لرؤية
حفيدتهم

1403
01:34:44,540 --> 01:34:47,740
ولكن والدتي كان
ذهب بالفعل إلى المنزل.

1404
01:34:48,070 --> 01:34:52,580
بقي والدي في الخلف
في ناجاوكا.

1405
01:34:53,750 --> 01:34:55,750
خارج ساحتنا

1406
01:34:55,800 --> 01:35:02,090
مرت دراجة أحادية طويلة.

1407
01:35:03,090 --> 01:35:05,920
كان زوجي متطوعًا

1408
01:35:06,170 --> 01:35:07,930
في المصنع.

1409
01:35:08,380 --> 01:35:13,860
هو دائما لن يكون في المنزل
حتى وقت متأخر من الليل.

1410
01:35:14,580 --> 01:35:17,060
النجوم هي
جميلة جدا هذه الليلة.

1411
01:35:17,830 --> 01:35:21,610
أتمنى أن يتمكنوا من الرؤية
لنا من السماء أيضا.

1412
01:35:22,670 --> 01:35:27,240
لو استطاعوا رؤيتك
لن يسقطوا القنابل.

1413
01:35:28,100 --> 01:35:35,040
لقد كانت ليلة جميلة،
النجوم تتلألأ في السماء.

1414
01:35:36,080 --> 01:35:42,750
ولكن فجأة انطلقت صفارة الإنذار.

1415
01:35:42,900 --> 01:35:46,670
- سأحضر حوامل الإضاءة لاحقًا.
- تمام.

1416
01:35:47,330 --> 01:35:48,510
أنتم بخير يا رفاق؟

1417
01:35:48,610 --> 01:35:51,050
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب"

1418
01:35:56,060 --> 01:35:58,850
مرحبا. هل لي أن أجلس معك؟

1419
01:35:58,960 --> 01:36:01,770
بالتأكيد، من فضلك.

1420
01:36:01,860 --> 01:36:03,520
شكرًا لك.

1421
01:36:04,780 --> 01:36:08,350
ماذا تفعل؟

1422
01:36:08,620 --> 01:36:09,910
مسرحية.

1423
01:36:10,590 --> 01:36:13,560
مسرحية عن ماذا؟

1424
01:36:13,780 --> 01:36:15,690
والدتي وأنا.

1425
01:36:17,490 --> 01:36:20,600
وعن الحرب
والألعاب النارية في ناجاوكا.

1426
01:36:23,590 --> 01:36:27,210
أنا لا أحب الألعاب النارية.

1427
01:36:28,300 --> 01:36:29,630
ولم لا؟

1428
01:36:37,240 --> 01:36:39,740
كم عمرك؟

1429
01:36:39,940 --> 01:36:41,310
18.

1430
01:36:42,280 --> 01:36:43,900
18...

1431
01:36:46,040 --> 01:36:49,700
مهلا، هناء! متى
تقف الإضاءة القادمة؟

1432
01:36:52,700 --> 01:36:55,700
السيد كاتاياما يحضر
لهم بعد ظهر اليوم.

1433
01:36:58,600 --> 01:36:59,430
هناء؟

1434
01:37:00,050 --> 01:37:01,040
نعم.

1435
01:37:03,630 --> 01:37:05,380
هل هذا صحيح؟

1436
01:37:06,420 --> 01:37:09,720
إذا كنت لا تحب الألعاب النارية،
يجب أن لا تحب الزهور.

1437
01:37:10,840 --> 01:37:14,760
أنا أحب الزهور.
أنا أحبهم.

1438
01:37:15,600 --> 01:37:17,510
زهور صغيرة.

1439
01:37:17,610 --> 01:37:18,870
جيد.

1440
01:37:25,480 --> 01:37:27,820
ماذا تفعل الآن؟

1441
01:37:30,400 --> 01:37:32,740
أنا رواة القصص المصورة.

1442
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
"10:15 مساءً"

1443
01:37:38,910 --> 01:37:40,580
سيتم إلغاء تفعيله قريباً.

1444
01:37:43,960 --> 01:37:46,130
ليليكو، صفارة إنذار.

1445
01:37:48,170 --> 01:37:49,300
سأذهب للتحقق.

1446
01:37:50,510 --> 01:37:52,590
أغلق ملجأ القنابل
الباب بإحكام.

1447
01:37:54,340 --> 01:37:55,470
اعتني بـ هناء.

1448
01:37:58,470 --> 01:38:03,310
لذلك بقيت في المنزل
مع والدي

1449
01:38:03,980 --> 01:38:07,840
وطفلتي الصغيرة هناء .

1450
01:38:09,620 --> 01:38:15,600
كان مرعبا.
الظلال الداكنة لقاذفات القنابل B-29

1451
01:38:15,990 --> 01:38:20,990
كانوا على وشك ملء
السماء فوق ناجاوكا.

1452
01:38:21,260 --> 01:38:24,720
وهانا على ظهري،
والدي وأنا...

1453
01:38:25,230 --> 01:38:27,130
دعنا نذهب إلى ملجأ القنابل.

1454
01:38:28,340 --> 01:38:29,250
عجل!

1455
01:38:29,380 --> 01:38:31,300
لا تتعثر على نفسك.

1456
01:38:35,460 --> 01:38:37,140
صفارات الانذار للغارات الجوية.

1457
01:38:40,310 --> 01:38:44,100
أسرعنا إلى الملجأ.

1458
01:38:48,100 --> 01:38:49,480
أسرع يا أبي!

1459
01:38:57,030 --> 01:38:59,330
علينا أن نغلق الباب.

1460
01:38:59,990 --> 01:39:02,830
انها في الواقع لا
استخدم الاختباء هنا

1461
01:39:10,170 --> 01:39:13,170
ليليكو، راقب عن كثب.

1462
01:39:14,100 --> 01:39:16,760
هذا ما يفعله البشر
قادرون على.

1463
01:39:16,950 --> 01:39:19,090
لا، لا تبقى هناك، أمي.

1464
01:39:19,230 --> 01:39:20,080
هناء!

1465
01:39:20,170 --> 01:39:21,930
دعونا نخرج ونهرب.

1466
01:39:24,840 --> 01:39:28,400
لسبب ما،
شعرت بعدم اليقين لذلك...

1467
01:39:28,970 --> 01:39:31,470
لا يمكننا البقاء هنا.

1468
01:39:35,110 --> 01:39:36,860
علينا أن نخرج.

1469
01:39:37,080 --> 01:39:38,540
أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك.

1470
01:39:38,740 --> 01:39:43,450
زحفنا أنا وأبي بسرعة
خارج ملجأ القنابل.

1471
01:39:43,550 --> 01:39:45,450
أسرع يا أبي!

1472
01:39:46,470 --> 01:39:49,570
كانت هانا هادئة على ظهري.

1473
01:39:53,970 --> 01:39:56,180
سوف يتم سحق هناء!

1474
01:39:56,240 --> 01:39:57,620
دعنا نذهب إلى نهر كاكي.

1475
01:39:58,000 --> 01:39:59,750
ميتسوكو!

1476
01:40:25,520 --> 01:40:26,960
دعنا نذهب.

1477
01:40:33,130 --> 01:40:34,630
هناك ضريح هيراكاتا.

1478
01:40:34,760 --> 01:40:36,920
سمعت أن لديهم
ملجأ كبير للقنابل.

1479
01:40:37,120 --> 01:40:39,350
ما هو جيد هم؟

1480
01:40:59,070 --> 01:41:04,570
"مشهد ملجأ القنابل"

1481
01:41:04,640 --> 01:41:08,410
نحن بحاجة الى المزيد من الماء.
الجو حار جدا.

1482
01:41:09,580 --> 01:41:11,120
هل أنت بخير؟

1483
01:41:12,830 --> 01:41:14,330
المزيد من الماء!

1484
01:41:15,540 --> 01:41:17,000
تشغيل أسرع!

1485
01:41:17,190 --> 01:41:18,170
كن قويا!

1486
01:41:18,250 --> 01:41:19,810
احصل على الماء!

1487
01:41:20,560 --> 01:41:22,300
هل حدث هذا حقا؟

1488
01:41:30,850 --> 01:41:32,190
شكرًا لك.

1489
01:41:35,580 --> 01:41:36,780
ماء!

1490
01:41:36,850 --> 01:41:38,110
إنهم يحترقون!

1491
01:41:39,640 --> 01:41:40,780
آسف!

1492
01:41:41,300 --> 01:41:42,450
شنق هناك!

1493
01:41:42,740 --> 01:41:43,720
ستكون بخير!

1494
01:41:46,680 --> 01:41:48,030
لا تستسلم!

1495
01:41:48,770 --> 01:41:52,490
نحن بحاجة الى المزيد من الماء!
صب بعض علي!

1496
01:41:53,730 --> 01:41:55,500
هل لديك ما يكفي من الماء؟

1497
01:41:55,880 --> 01:41:57,340
ملاجئ القنابل
خطيرة!

1498
01:41:57,500 --> 01:41:58,750
سوف تحترق حتى الموت!

1499
01:41:58,870 --> 01:42:02,500
- هذا مثل الجحيم!
- لا نستطيع مساعدتك!

1500
01:42:08,680 --> 01:42:14,520
وقف الصبي عند المدخل تحت
وابل من القنابل الحارقة و

1501
01:42:14,760 --> 01:42:17,480
بصمت ويائسة

1502
01:42:17,660 --> 01:42:23,110
سكب دلاء من الماء فوق
الناس داخل الملجأ.

1503
01:42:23,390 --> 01:42:26,950
عليك أن تعيش.

1504
01:42:27,370 --> 01:42:32,250
عليك أن تعيش
أو سوف تموت.

1505
01:42:33,750 --> 01:42:36,460
يجب أن يتدربوا بالفعل.

1506
01:42:38,040 --> 01:42:41,340
هل يجب أن نتوقف؟
انها على الطريق.

1507
01:42:42,590 --> 01:42:44,050
أسرع!

1508
01:42:44,130 --> 01:42:45,220
هنا أيضا!

1509
01:42:45,610 --> 01:42:46,870
هنا الماء!

1510
01:42:47,080 --> 01:42:47,830
أهلاً.

1511
01:42:50,760 --> 01:42:53,310
- من أنت؟
- ما اسمك؟

1512
01:42:53,520 --> 01:42:56,850
لقد أنقذت حياتنا.
ما اسمك؟

1513
01:42:57,380 --> 01:42:58,450
من أنت؟

1514
01:43:02,780 --> 01:43:04,490
ما اسمك؟

1515
01:43:06,350 --> 01:43:07,780
من أنت؟

1516
01:43:09,740 --> 01:43:11,410
ما اسمك؟

1517
01:43:12,640 --> 01:43:15,360
لقد أنقذت حياتنا.
ما اسمك؟

1518
01:43:15,620 --> 01:43:16,750
من أنت؟

1519
01:43:17,090 --> 01:43:19,790
ما اسمك؟

1520
01:43:22,420 --> 01:43:24,090
ساتورو تانيجاوا.

1521
01:43:30,000 --> 01:43:31,950
هل أنت ساتورو تانيجاوا؟

1522
01:43:41,480 --> 01:43:43,840
يا رفاق، كان ذلك عظيما!

1523
01:43:49,410 --> 01:43:52,660
أحسنت.
لقد قمت بعمل رائع.

1524
01:43:56,410 --> 01:43:57,710
- هناء...
- نعم؟

1525
01:43:57,940 --> 01:44:01,050
ما هذا "نعمة نعمة"
كنت تفعل؟

1526
01:44:01,210 --> 01:44:03,040
اصنع طائرة.

1527
01:44:08,840 --> 01:44:10,070
الألغام يذهب "نعمة نعمة".

1528
01:44:12,720 --> 01:44:14,810
- هذا لطيف.
- شكرًا.

1529
01:44:23,640 --> 01:44:26,220
ريكو، السيد كاتاياما كان هناك.

1530
01:44:26,280 --> 01:44:28,740
رأيته!
لقد سمعته أيضاً!

1531
01:44:29,940 --> 01:44:32,330
اعتاد ياماكوشي على ذلك
حقول الأرز المدرجات.

1532
01:44:32,410 --> 01:44:37,700
منذ أكثر من 200 عام، أطلقوا سراحهم
سمكة نيشيكيغوي الصغيرة في الحقول.

1533
01:44:37,820 --> 01:44:41,820
لقد أصبح الأمر جديًا مع
سياسة الحد من زراعة الأرز

1534
01:44:41,950 --> 01:44:45,450
زلزال تشويتسو
دمر العمل تقريبًا

1535
01:44:45,600 --> 01:44:48,350
لكنه مرة أخرى العالم
أكبر مربي نيشيكيغوي.

1536
01:44:48,770 --> 01:44:50,680
- المشي؟
- مرحبا موتوكي.

1537
01:44:50,880 --> 01:44:55,040
سألني ريو من فوكوشيما
إذا كان يستطيع قراءة السيناريو الخاص بك.

1538
01:44:55,110 --> 01:44:55,960
لقد فعل؟

1539
01:44:56,050 --> 01:44:58,430
أنت حقا طالب غريب.

1540
01:44:58,650 --> 01:45:01,370
أنت تعرف كل شيء عن
الماضي ولكن...

1541
01:45:01,430 --> 01:45:03,640
- ما اسمه؟
- ياسوشي.

1542
01:45:04,490 --> 01:45:07,060
ياسوشي، تعال هنا.

1543
01:45:09,320 --> 01:45:13,450
هناك 3 منا هنا.
أبتعد.

1544
01:45:13,670 --> 01:45:16,330
الآن هناك فجوة
بينكما.

1545
01:45:16,560 --> 01:45:20,580
فجوة حزينة جداً
العالم هو نفسه.

1546
01:45:21,000 --> 01:45:21,750
فجوة؟

1547
01:45:21,930 --> 01:45:23,530
القوة التي تملأ الفراغ...

1548
01:45:23,750 --> 01:45:25,460
الخيال.

1549
01:45:25,680 --> 01:45:26,920
الخيال...

1550
01:45:27,130 --> 01:45:30,250
سمعت أنك ذاهب ل
إلغاء الألعاب النارية فينيكس.

1551
01:45:30,430 --> 01:45:33,710
بسبب الشرق الكبير
زلزال اليابان.

1552
01:45:33,950 --> 01:45:37,050
أرى النقطة ولكن...

1553
01:45:37,430 --> 01:45:39,430
رفعت امرأة يدها.

1554
01:45:39,640 --> 01:45:40,890
تفضل.

1555
01:45:43,810 --> 01:45:46,940
لا بد أنك السيدة ناجاشيما
من ياماكوشي.

1556
01:45:47,070 --> 01:45:49,360
معظم أعضاء
لجنة فينيكس

1557
01:45:49,520 --> 01:45:52,780
نشعر أننا يجب أن نلغي
الألعاب النارية هذا العام

1558
01:45:53,020 --> 01:45:58,580
لكنني اعتقدت أننا يجب أن نستمع إليها
بعض التعليقات من قبل الجمهور.

1559
01:46:01,270 --> 01:46:02,660
أنا...

1560
01:46:04,750 --> 01:46:10,260
فقدت ابنة أخي الصغيرة في الآونة الأخيرة
زلزال شرق اليابان الكبير.

1561
01:46:11,590 --> 01:46:13,340
ابنة أختي.

1562
01:46:14,300 --> 01:46:17,390
لقد كانت فتاة لطيفة ومدروسة.

1563
01:46:19,310 --> 01:46:21,220
أصيب جسدها بأضرار بالغة

1564
01:46:21,890 --> 01:46:25,940
لكن وجهها كان مسالما
كما لو كانت نائمة فقط.

1565
01:46:27,690 --> 01:46:31,110
أختي لا تزال في عالم آخر.

1566
01:46:32,690 --> 01:46:34,450
في بعض الأحيان

1567
01:46:34,530 --> 01:46:41,160
تختفي في عالم الحزن
أنها فقط تستطيع الدخول.

1568
01:46:41,910 --> 01:46:45,920
إنها بجانبي ولكن
في عالم بعيد جدًا.

1569
01:46:47,210 --> 01:46:51,670
أود أن أرى الألعاب النارية
مع أختي.

1570
01:46:52,670 --> 01:46:56,340
لتقدير جمالهم معا.

1571
01:46:56,840 --> 01:46:58,720
أفكارنا يمكن أن تكون معا.

1572
01:47:00,290 --> 01:47:02,690
بعد زلزال تشويتسو

1573
01:47:02,890 --> 01:47:07,900
يجب أن يكون لدينا الألعاب النارية فينيكس
دعم الناس من هذا القبيل.

1574
01:47:09,230 --> 01:47:13,990
أريد أختي أن تعرف
أنني على حق بها.

1575
01:47:16,020 --> 01:47:18,280
خصوصا بسبب
ماذا حدث...

1576
01:47:19,210 --> 01:47:21,140
وخاصة لأن...

1577
01:47:24,580 --> 01:47:28,270
أنا آسف على تصريحاتي الأنانية.

1578
01:47:29,040 --> 01:47:33,390
إنه أمر غير مسؤول مني عندما
ليس لدي أموال للمساهمة.

1579
01:47:49,240 --> 01:47:54,280
قصة هناء عن الحرب و
قصة الألعاب النارية فينيكس

1580
01:47:54,640 --> 01:47:56,610
بدأوا في الاتصال.

1581
01:47:58,080 --> 01:48:02,330
ابنة أختها المتوفاة وياسوشي هنا
تداخلت في ذهني.

1582
01:48:02,420 --> 01:48:03,720
تم ملء الفجوة.

1583
01:48:03,980 --> 01:48:07,390
والدة ياسوشي هي أختي
الذي مات في زلزال تشويتسو.

1584
01:48:07,460 --> 01:48:09,270
إذن انضممت إلى اللجنة؟

1585
01:48:09,360 --> 01:48:11,770
بدأت أرى
أهمية الألعاب النارية.

1586
01:48:12,010 --> 01:48:14,320
أنت توقف
هزات ارتدادية في روحك.

1587
01:48:14,400 --> 01:48:16,550
موتوكي...هانا...

1588
01:48:17,060 --> 01:48:20,220
يجب أن تذهب لرؤية السيد الأنف،
حرفي الألعاب النارية.

1589
01:48:20,460 --> 01:48:24,470
إنه أحد قدامى المحاربين والشخص الرئيسي
الألعاب النارية في ناجاوكا.

1590
01:48:35,880 --> 01:48:38,990
مشير لو كنت جنديا.

1591
01:48:46,050 --> 01:48:49,330
وكانت القنبلة النموذجية
الغارة الجوية الأخرى على ناجاوكا.

1592
01:48:49,410 --> 01:48:53,340
عمتي وعمي
و "بو"...

1593
01:48:54,710 --> 01:48:55,880
"بو"؟

1594
01:48:56,310 --> 01:48:58,260
الطفل.

1595
01:48:59,380 --> 01:49:02,970
لا أحد منهم يعرف
لماذا ماتوا.

1596
01:49:03,460 --> 01:49:04,970
اذهب يا أبي.

1597
01:49:05,310 --> 01:49:07,060
هيا، ادفع!

1598
01:49:09,180 --> 01:49:11,890
"ماساي، الأخت الكبرى، 26"

1599
01:49:10,090 --> 01:49:13,220
الأخت الكبرى لا تزال على قيد الحياة اليوم.

1600
01:49:16,350 --> 01:49:20,390
"سامي إيماي نموذج هذه الشخصية،
يبلغ من العمر 92 عامًا ولا يزال على قيد الحياة في عام 2011"

1601
01:49:27,740 --> 01:49:31,120
لا ينبغي أبدا
تكون حربا أخرى.

1602
01:49:32,370 --> 01:49:36,540
"تمثال الأسطورة
من 100 كيس أرز"

1603
01:49:37,240 --> 01:49:39,290
هذا هو توراسابورو كوباياشي.

1604
01:49:39,340 --> 01:49:44,180
لقد عانى شعب ناجاوكا
ونجا من العديد من الحروب في الماضي.

1605
01:49:45,040 --> 01:49:46,970
لقد ناضلوا من أجل العيش.

1606
01:49:49,850 --> 01:49:51,770
الخوخ من أصدقائي.

1607
01:49:53,600 --> 01:49:55,100
شكرًا لك.

1608
01:50:04,600 --> 01:50:08,620
"قاعة عرض أضرار الحرب في ناغاوكا"

1609
01:50:14,520 --> 01:50:17,500
- مرحباً.
- مرحبًا.

1610
01:50:18,510 --> 01:50:21,020
حارب جدي

1611
01:50:21,150 --> 01:50:24,850
في الصينية اليابانية و
الحروب الروسية اليابانية.

1612
01:50:25,430 --> 01:50:30,510
لقد كان دائماً يقول أن الحرب ممتعة
عندما تفوز بها.

1613
01:50:30,720 --> 01:50:34,710
بدا سعيدا عندما
تحدث عن الحرب.

1614
01:50:35,330 --> 01:50:38,150
إنه متطوع هنا.

1615
01:50:39,980 --> 01:50:44,260
كن شخصًا يحتقر الحرب
حتى عندما تفوز.

1616
01:50:44,530 --> 01:50:46,390
هذه هي رغبته.

1617
01:50:46,560 --> 01:50:47,900
السيد ميشيما...

1618
01:50:48,430 --> 01:50:51,330
ابتداءً من هذا العام،
قاعة المعرض هذه

1619
01:50:51,480 --> 01:50:57,740
بدأ معرض بيرل هاربور في
بالتزامن مع متحف في ولاية أريزونا.

1620
01:50:58,170 --> 01:51:03,310
علينا أن نبدأ بمشاركة
تاريخ مؤلم مع بعضنا البعض.

1621
01:51:04,580 --> 01:51:06,820
تعلم من الألم
كلانا شعر.

1622
01:51:06,190 --> 01:51:12,330
تاريخ بيرل هاربور، الأول
معرض للأضرار التي سببتها اليابان

1623
01:51:07,840 --> 01:51:12,460
أنت بحاجة إلى الذكاء والشجاعة
لإحلال السلام.

1624
01:51:12,960 --> 01:51:15,010
في منتدى السلام العام الماضي

1625
01:51:15,130 --> 01:51:21,470
تحدث القس ساتو عن الراحة
النساء إلى طلاب المدارس المتوسطة.

1626
01:51:21,470 --> 01:51:27,350
في الحرب، يتسبب الناس على حد سواء
وإلحاق الأذى.

1627
01:51:28,910 --> 01:51:34,230
وخاصة الأعمال اللاإنسانية
لا ينبغي أن ننسى

1628
01:51:34,740 --> 01:51:38,860
حتى نتمكن من تعلم
عدم الشعور بالحرب.

1629
01:51:39,160 --> 01:51:41,650
نعم... هذه هي الشجاعة.

1630
01:51:41,790 --> 01:51:46,740
يريد أن يتعلم منه الأطفال
الأخطاء التي يرتكبها الكبار.

1631
01:51:46,990 --> 01:51:48,660
أرى.

1632
01:51:49,540 --> 01:51:52,830
هذا نموذج واسع النطاق
من قنبلة عنقودية.

1633
01:51:53,110 --> 01:51:55,080
انها كبيرة جدا.

1634
01:51:56,050 --> 01:51:58,250
سوف تظهر لك حولها.

1635
01:51:59,710 --> 01:52:03,330
فكيف تستمتع
رحلتك العاطفية؟

1636
01:52:04,070 --> 01:52:06,550
- رحلة العواطف.
- العواطف؟

1637
01:52:06,550 --> 01:52:09,390
الشعور بمزيج من
العواطف في ناجاوكا.

1638
01:52:12,300 --> 01:52:15,350
لقد لمست أشياء كثيرة
قلبي بعمق.

1639
01:52:16,110 --> 01:52:18,770
هذا هو الخوخ الذهبي.
هذه السفينة الحربية يو إس إس أريزونا.

1640
01:52:19,150 --> 01:52:20,610
الخوخ الذهبي؟

1641
01:52:20,870 --> 01:52:23,550
من حقول السيد ماتسوشيتا.

1642
01:52:24,350 --> 01:52:25,190
نعم.

1643
01:52:25,260 --> 01:52:27,350
حقولي هي هذه...

1644
01:52:27,880 --> 01:52:30,160
لا بد لي من إصلاح يو إس إس أريزونا.

1645
01:52:30,740 --> 01:52:35,960
وقالت واكاكو إنها آسفة لذلك
لقد تركتك وحدك.

1646
01:52:36,200 --> 01:52:40,070
الناس في مناطق الكوارث
زلزال شرق اليابان

1647
01:52:40,300 --> 01:52:43,800
نريد الألعاب النارية فينيكس
انطلقت في مدنهم

1648
01:52:43,850 --> 01:52:46,970
ذهبت إلى فوكوشيما
للقاء أصدقائنا.

1649
01:52:47,070 --> 01:52:48,550
الأصدقاء في فوكوشيما؟

1650
01:52:48,550 --> 01:52:50,140
مرحبًا.

1651
01:53:12,600 --> 01:53:15,210
صور لضحايا الغارة الجوية .

1652
01:53:15,820 --> 01:53:20,130
قُتل 1480 مدنياً
في ليلة واحدة فقط.

1653
01:53:20,600 --> 01:53:24,300
الرقم يمكن أن يزيد
إذا كانت هناك إشعارات جديدة.

1654
01:53:24,570 --> 01:53:26,370
هذا واحد...

1655
01:53:27,210 --> 01:53:32,020
عمدة ناجاوكا
كما قتل في الغارة الجوية.

1656
01:53:32,330 --> 01:53:35,830
كان من أماكوسا.

1657
01:53:36,110 --> 01:53:38,280
هل أنت جاد؟

1658
01:53:38,440 --> 01:53:41,650
هذه المرأة هنا هي ليليكو موتوكي.

1659
01:53:41,650 --> 01:53:47,110
إنها تحكي قصصًا عن البطاقات المصورة
تجاربها الحزينة خلال الحرب.

1660
01:53:48,040 --> 01:53:49,450
موتوكي...

1661
01:53:49,950 --> 01:53:53,260
لقد كان هذا الطفل هو الذي وافته المنية.

1662
01:53:53,350 --> 01:53:54,800
كان اسمها هناء.

1663
01:53:54,910 --> 01:53:58,920
ماتت على والدتها
مرة أخرى في نهر كاكي.

1664
01:53:58,990 --> 01:54:03,440
أرادت الأم أن تكون
في الصورة معها.

1665
01:54:04,650 --> 01:54:06,300
الأمهات قويات.

1666
01:54:07,540 --> 01:54:08,970
هناء...

1667
01:54:09,520 --> 01:54:11,090
هناء موتكي...

1668
01:54:12,710 --> 01:54:14,140
هذا الطفل؟

1669
01:54:15,250 --> 01:54:17,820
هذه رسومات
من ذكريات الناس.

1670
01:54:17,890 --> 01:54:20,240
الناس الذين كانوا في سن المراهقة.

1671
01:54:20,400 --> 01:54:25,110
الثقب الذي أحدثته القنبلة النموذجية،
الآن حقل البطاطس.

1672
01:54:25,110 --> 01:54:26,740
وحقل خوخ.

1673
01:54:27,790 --> 01:54:29,740
خزان مياه.

1674
01:54:30,800 --> 01:54:34,240
القنابل تبدو وكأنها ألعاب نارية
عندما يتم رسمها.

1675
01:54:35,490 --> 01:54:37,950
هرباً من القنابل الحارقة..

1676
01:54:39,100 --> 01:54:42,630
هذا هو بنك روكوجوكو القديم.
لقد صمدت أمام النار.

1677
01:54:43,340 --> 01:54:46,380
المدينة كلها كانت
احترقت هكذا

1678
01:54:47,070 --> 01:54:49,780
ليس هناك ظل من الماضي.

1679
01:54:49,880 --> 01:54:53,220
هذه هي ناجاوكا في عام 1955.

1680
01:54:53,440 --> 01:54:58,570
العصر لا يزال لديه لطيف
وأجواء الحنين.

1681
01:54:59,170 --> 01:55:04,150
عندما ينمو الاقتصاد،
ضاعت اليابان القديمة.

1682
01:55:04,230 --> 01:55:08,400
لقد كانت حرب الاقتصاد
وانهارت الأمة.

1683
01:55:09,280 --> 01:55:11,920
تخلت عنها اليابان
طرقها القديمة و

1684
01:55:11,980 --> 01:55:16,450
الراحة المعتمدة و
نمت لتصبح عملاقا اقتصاديا.

1685
01:55:17,280 --> 01:55:22,300
الزلزال الكبير الأخير لديه
جعلتنا نفكر.

1686
01:55:22,460 --> 01:55:25,880
كيف سيكون اليابانيون
الاستمرار في العيش؟

1687
01:55:28,440 --> 01:55:31,720
كانت لدينا القدرة على ذلك
البقاء على قيد الحياة مع لا شيء

1688
01:55:32,090 --> 01:55:34,090
ولكن الآن

1689
01:55:34,370 --> 01:55:37,680
لقد فقدنا أنفسنا
بكثرة.

1690
01:55:39,180 --> 01:55:44,770
ناجاوكا في الماضي. وكانت اليابان أفقر
ولكن يبدو أن الوضع أفضل من الآن.

1691
01:55:45,150 --> 01:55:50,150
جلب زلزال شرق اليابان الكبير
إلى الأمام روح اليابان الجميلة.

1692
01:55:50,610 --> 01:55:56,370
ما هو الرخاء الحقيقي لهذا البلد؟
علينا أن نفكر مرة أخرى.

1693
01:56:00,540 --> 01:56:01,810
اخرج من هنا!

1694
01:56:02,120 --> 01:56:05,100
غير مسموح لك بالدخول هنا.

1695
01:56:05,180 --> 01:56:06,920
- أبي...
- ماذا.

1696
01:56:07,010 --> 01:56:10,110
هذا الزي هو
مدرسة السيد كاتاياما.

1697
01:56:10,320 --> 01:56:11,880
هل يمكننا مساعدتك؟

1698
01:56:11,970 --> 01:56:14,330
أين معلمك؟
العودة إلى المنزل!

1699
01:56:14,420 --> 01:56:16,090
يا أبي...

1700
01:56:16,520 --> 01:56:20,760
لقد طرد كيوشي ياماشيتا
بهذه الطريقة أيضا.

1701
01:56:20,910 --> 01:56:24,520
هذا المكان خطير!
يبتعد!

1702
01:56:28,180 --> 01:56:32,780
ألا تسمعني؟!
اخرج من هنا!

1703
01:56:34,540 --> 01:56:39,090
ما هو خطير جدا
عن الألعاب النارية؟

1704
01:56:42,700 --> 01:56:45,460
من هو كيوشي ياماشيتا؟

1705
01:56:46,360 --> 01:56:47,860
هل أنت أحمق؟

1706
01:56:48,710 --> 01:56:51,910
أنت لا تعرف ذلك
فنان مشهور؟

1707
01:56:52,190 --> 01:56:54,950
أنت لا تعرف أيضا.

1708
01:56:55,330 --> 01:56:57,890
أعود مع شخص بالغ.

1709
01:56:58,180 --> 01:57:01,370
هناك شيء يمكنك فقط
انظر بخيالك.

1710
01:57:01,490 --> 01:57:03,260
أنا أكره الناس الذين يمزحون.

1711
01:57:03,320 --> 01:57:06,270
أنت تستخدم خيالك
أيضا، أليس كذلك؟

1712
01:57:06,270 --> 01:57:07,270
ماذا؟

1713
01:57:07,460 --> 01:57:12,320
لك أن تتخيل كيف سيشعر الناس
عندما يرون الألعاب النارية الخاصة بك.

1714
01:57:12,380 --> 01:57:15,110
هل سيتذكرون الناس
لقد نسوا؟

1715
01:57:15,220 --> 01:57:17,900
هل سيجدون مكانهم؟
الكنوز المفقودة؟

1716
01:57:19,290 --> 01:57:22,780
أنت طفل غريب.

1717
01:57:23,130 --> 01:57:25,460
الناس يعتقدون أنني غريب.

1718
01:57:42,830 --> 01:57:47,620
هذه الورقة ليست جيدة.
يجب أن تكون أكثر سلاسة.

1719
01:58:02,970 --> 01:58:05,920
هل تعلم عن الحروب ؟

1720
01:58:05,950 --> 01:58:07,160
نعم.

1721
01:58:07,330 --> 01:58:09,540
أنت تفعل؟
في عمرك؟

1722
01:58:09,540 --> 01:58:11,710
إذا كان الفرق في العمر
يعني أي شيء

1723
01:58:11,710 --> 01:58:15,740
سواء كنت تعرف أم لا
تعرف لماذا عليك أن تموت.

1724
01:58:17,700 --> 01:58:21,010
لقد تركت حربي على ضفاف نهر أمور.

1725
01:58:21,450 --> 01:58:22,980
نهر أمور؟

1726
01:58:23,810 --> 01:58:27,100
لقد قلت "الخيال"، أليس كذلك؟

1727
01:58:27,160 --> 01:58:28,230
نعم.

1728
01:58:29,270 --> 01:58:34,050
معسكر أسرى الحرب في سيبيريا
ناقص 30 درجة.

1729
01:58:34,150 --> 01:58:37,400
قطعة واحدة صغيرة من الخبز الأسود.

1730
01:58:37,470 --> 01:58:41,340
حساء مائي مع حوالي 5 حبات فاصوليا.

1731
01:58:41,450 --> 01:58:43,870
تم إطعامنا علف الماشية

1732
01:58:43,870 --> 01:58:48,210
وكل يوم رجل واحد
من أصل 10 ماتوا.

1733
01:58:48,860 --> 01:58:50,420
هل يمكنك تخيل ذلك؟

1734
01:58:50,750 --> 01:58:52,280
ليس بعد.

1735
01:58:55,350 --> 01:58:57,090
في الصباح...

1736
01:58:57,770 --> 01:58:59,380
على سرير...

1737
01:59:03,700 --> 01:59:05,220
لقد ذهب.

1738
01:59:05,220 --> 01:59:07,520
لقد ذهب.

1739
01:59:09,510 --> 01:59:11,100
أوه...

1740
01:59:12,180 --> 01:59:13,810
ميت...

1741
01:59:14,210 --> 01:59:15,860
اصدقائك...

1742
01:59:16,190 --> 01:59:19,490
أنت يائس للغاية
تحاول البقاء على قيد الحياة

1743
01:59:19,930 --> 01:59:23,280
أن تنسى أنكم أصدقاء.

1744
01:59:23,480 --> 01:59:26,120
أصبحت أرواحكم
صعب كالصخرة.

1745
01:59:27,550 --> 01:59:32,960
ولكن الآن، أصدقائي الذين ماتوا

1746
01:59:33,130 --> 01:59:38,260
تعال هنا وساعدني.

1747
01:59:39,170 --> 01:59:42,970
أحببت الألعاب النارية
فوق نهر أمور.

1748
01:59:44,040 --> 01:59:46,700
كن بصحة جيدة ولياقة.

1749
01:59:47,590 --> 01:59:50,230
الألعاب النارية مرة أخرى
هذا الصيف، هاه؟

1750
01:59:51,040 --> 01:59:54,770
لقد وصلت إلى القاع
في الحرب.

1751
01:59:56,530 --> 01:59:59,500
ثم صعدت إلى السماء
مع الألعاب النارية.

1752
01:59:59,690 --> 02:00:01,900
السيد نوز، صانع الألعاب النارية

1753
02:00:01,900 --> 02:00:03,820
في صيف عام 1990

1754
02:00:04,120 --> 02:00:07,490
في ذكرى زملائه الجنود
الذي مات في معسكر أسرى الحرب

1755
02:00:07,600 --> 02:00:10,040
ذهب إلى نهر أمور
في خاباروفسك

1756
02:00:10,160 --> 02:00:12,960
وأطلقت الألعاب النارية.

1757
02:00:23,240 --> 02:00:26,150
هل أنت هناء موتوكي ؟

1758
02:00:26,700 --> 02:00:27,930
نعم.

1759
02:00:28,780 --> 02:00:33,570
لقد تجولت في مسرحيتك
بروفة في اليوم الآخر.

1760
02:00:36,970 --> 02:00:40,190
أنا سعيد لأنني قابلتك.

1761
02:00:41,180 --> 02:00:43,780
أنا سعيد أيضًا.

1762
02:00:50,350 --> 02:00:54,930
دعونا نقدم عرضًا جيدًا في الأول من أغسطس!

1763
02:00:55,470 --> 02:00:58,380
يوم الألعاب النارية في ناجاوكا!

1764
02:00:58,650 --> 02:01:02,010
دعونا نغير كل القنابل
في العالم إلى الألعاب النارية

1765
02:01:02,580 --> 02:01:04,380
واطلاقهم!

1766
02:01:09,450 --> 02:01:12,180
إنه حفل زفاف الثعلب!

1767
02:01:33,970 --> 02:01:38,750
العاصفة المطيرة المفاجئة في
تحول أواخر يوليو إلى

1768
02:01:39,110 --> 02:01:42,710
هطول الأمطار رقما قياسيا
و لمدة 4 أيام...

1769
02:01:45,930 --> 02:01:47,930
غمر نهر شينانو.

1770
02:01:51,130 --> 02:01:55,520
المكان الذي تم تجهيزه
لليوم الكبير...

1771
02:01:59,380 --> 02:02:03,130
كانت مغمورة في الماء والطين.

1772
02:02:03,730 --> 02:02:07,210
عرض الألعاب النارية
بدا أبعد من الأمل.

1773
02:02:18,920 --> 02:02:21,750
لكن عمدة ناجاوكا...

1774
02:02:29,900 --> 02:02:31,890
عمدة! عمدة!

1775
02:02:32,270 --> 02:02:34,220
كلمة من فضلك!

1776
02:02:34,530 --> 02:02:40,480
سنقوم بالتأكيد بإلغائها أو تأجيلها
لو كانوا لجذب السياح.

1777
02:02:40,590 --> 02:02:44,980
ولكن يتم إطلاق الألعاب النارية لدينا
في ذكرى المتوفى

1778
02:02:45,040 --> 02:02:46,940
وكرسالة للسلام.

1779
02:02:47,000 --> 02:02:50,110
علينا أن نستمر في الإرسال
الرسالة إلى العالم.

1780
02:02:51,190 --> 02:02:55,120
الألعاب النارية في ناغاوكا
يجب إطلاقها بأي ثمن.

1781
02:02:56,110 --> 02:02:59,660
إنهم ليسوا الأعظم
الألعاب النارية في اليابان.

1782
02:03:00,440 --> 02:03:02,580
إنهم الأعظم في العالم.

1783
02:03:02,870 --> 02:03:07,130
عمل المواطنون طوال الليل
لإزالة الطين من النهر

1784
02:03:07,270 --> 02:03:09,300
وتحضير الميدان .

1785
02:03:09,530 --> 02:03:12,250
الساعة 10:30 مساءً يوم 1 أغسطس

1786
02:03:12,570 --> 02:03:14,640
توقف المطر بأعجوبة

1787
02:03:14,730 --> 02:03:18,300
وكان من المقرر أن تكون الألعاب النارية
تم إطلاقه كما هو مخطط له.

1788
02:03:18,480 --> 02:03:22,290
"الصباح الباكر يوم 1 أغسطس 2011"

1789
02:03:19,200 --> 02:03:20,950
"قاعة مدينة ناجاوكا"

1790
02:03:31,400 --> 02:03:36,130
"ضريح هيراكاتا"

1791
02:03:47,670 --> 02:03:52,090
"نهر كاكي
حديقة غابة السلام"

1792
02:03:52,160 --> 02:03:55,190
لقد صنعنا هذه
رافعات اوريغامي.

1793
02:03:54,800 --> 02:03:57,910
"الطلاب المنتدبون إلى
مراسم السلام في هيروشيما"

1794
02:03:55,190 --> 02:03:58,000
سوف نقدم لهم
المتوفى في هيروشيما.

1795
02:04:02,780 --> 02:04:05,220
"وبعد ذلك..."

1796
02:04:05,310 --> 02:04:10,090
"في ذلك المساء"

1797
02:04:30,110 --> 02:04:33,680
ما هذا الجميل
الزهرة البيضاء؟

1798
02:04:34,070 --> 02:04:37,480
يطلق عليه زنبق.

1799
02:04:37,720 --> 02:04:39,440
مثل اسمك يا أمي؟

1800
02:04:39,510 --> 02:04:40,520
نعم.

1801
02:04:41,350 --> 02:04:45,630
وقال والدي إذا اليابان
لم تكن في حالة حرب

1802
02:04:45,900 --> 02:04:49,360
أراد الذهاب إلى نيوزيلندا
وتسلق

1803
02:04:49,770 --> 02:04:53,210
هذا الجبل الثلجي الشاهق
يسمى جبل كوك

1804
02:04:53,980 --> 02:04:58,740
وعقد هذه الزهور
في يديه.

1805
02:05:00,630 --> 02:05:05,750
ولهذا السبب دعاني ليليكو.

1806
02:05:08,710 --> 02:05:15,050
وقال الحروب تأخذ بعيدا
أحلام الناس.

1807
02:05:15,730 --> 02:05:17,090
أمي...

1808
02:05:17,770 --> 02:05:18,810
نعم؟

1809
02:05:19,330 --> 02:05:22,930
ليلة الألعاب النارية
هي ليلة مسرحيتي.

1810
02:05:25,640 --> 02:05:27,920
انا سعيد للغاية.

1811
02:05:28,370 --> 02:05:32,790
بأنك عدت.

1812
02:05:33,680 --> 02:05:36,890
هل مازلت خائفا؟

1813
02:05:37,300 --> 02:05:38,550
نعم.

1814
02:05:39,410 --> 02:05:45,000
الألعاب النارية خفيفة وصوتية.

1815
02:05:46,310 --> 02:05:48,750
تماما مثل الحرب.

1816
02:05:49,670 --> 02:05:52,850
لذلك لن تذهب لترى
لهم مرة أخرى هذا العام؟

1817
02:05:52,910 --> 02:05:55,580
لا، راوي القصص المصور

1818
02:05:55,720 --> 02:05:59,340
تبقى في المنزل عندما تكون وحدها.

1819
02:05:59,670 --> 02:06:02,510
ثم أمي... وداعا.

1820
02:06:03,600 --> 02:06:06,990
مع السلامة. شكرًا لك.

1821
02:06:08,790 --> 02:06:10,040
هناء...

1822
02:06:24,620 --> 02:06:26,320
وفي وقت واحد

1823
02:06:26,500 --> 02:06:32,080
كان هناك بث مباشر في Nagaoka
الألعاب النارية فينيكس في إيشينوماكي.

1824
02:06:39,840 --> 02:06:42,460
أنت صغير جدًا أيها العمدة.

1825
02:06:42,520 --> 02:06:44,120
خطوات رقصي؟

1826
02:06:44,740 --> 02:06:46,100
لا، بيرل هاربور.

1827
02:06:46,180 --> 02:06:47,730
بيرل هاربور...

1828
02:06:47,990 --> 02:06:51,060
الحدث الرئيسي قادم.

1829
02:06:51,580 --> 02:06:56,640
إطلاق الألعاب النارية بين الولايات المتحدة واليابان
في 8 ديسمبر في بيرل هاربور.

1830
02:06:56,670 --> 02:06:57,530
نعم.

1831
02:06:57,610 --> 02:07:01,120
لقد شعرت بالقلق عندما
سمعت عن ذلك.

1832
02:07:03,190 --> 02:07:04,990
أنا مستعد.

1833
02:07:05,050 --> 02:07:06,580
مُعد.

1834
02:07:07,150 --> 02:07:10,690
حتى لو لم نتمكن من ذلك هذا العام،
أنا رجل دولة في ناجاوكا.

1835
02:07:10,750 --> 02:07:13,510
سأقوم بواجباتي.

1836
02:07:13,750 --> 02:07:16,420
عليك أن تحلم
لتحقيق ذلك.

1837
02:07:17,470 --> 02:07:19,270
أنت حقا شاب.

1838
02:07:19,300 --> 02:07:20,470
خطوات رقصي، أليس كذلك؟

1839
02:07:20,470 --> 02:07:22,510
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب"

1840
02:07:22,510 --> 02:07:24,650
- سيد كاتاياما...
- الليلة هي الليلة .

1841
02:07:24,740 --> 02:07:27,060
سوف تشاهدين، أليس كذلك؟
شكرًا.

1842
02:07:27,150 --> 02:07:28,970
لا، شكرا لك.

1843
02:07:29,130 --> 02:07:30,940
هل تشعر بالوحدة؟

1844
02:07:31,040 --> 02:07:33,560
وتبقى الفجوة فارغة.

1845
02:07:33,650 --> 02:07:35,610
أنا أفتقر إلى الخيال، هاه؟

1846
02:07:35,710 --> 02:07:38,070
السيد كاتاياما،
أنت رائع.

1847
02:08:12,770 --> 02:08:14,250
هناء موتكي...

1848
02:08:14,430 --> 02:08:18,770
لقد ظهرت من العدم
وتدرب بجد على اللعب.

1849
02:08:18,840 --> 02:08:22,100
أنا متأكد من صلواتك
سوف تصل إلى الناس.

1850
02:08:20,460 --> 02:08:23,960
"مشهد ليليكو وهانا"

1851
02:08:22,140 --> 02:08:27,600
إلى الأطفال الشجعان الأصحاء
للمستقبل مثلنا.

1852
02:08:29,650 --> 02:08:31,510
هل يمكنك الركض؟
إلى نهر كاكي؟

1853
02:08:31,660 --> 02:08:33,410
- نعم!
- ثم اركض.

1854
02:08:33,620 --> 02:08:35,090
ماذا عنك؟

1855
02:08:35,200 --> 02:08:36,570
الجدة!

1856
02:08:36,850 --> 02:08:38,250
ملاجئ القنابل خطيرة!

1857
02:08:38,340 --> 02:08:40,530
سوف تحترق حتى الموت!

1858
02:08:40,780 --> 02:08:42,770
لا يمكننا مساعدتك!

1859
02:08:42,960 --> 02:08:44,980
دعونا نخرج!

1860
02:08:46,100 --> 02:08:47,100
هناء!

1861
02:08:51,380 --> 02:08:52,710
أب!

1862
02:08:55,920 --> 02:08:59,430
الى النهر!
إلى نهر كاكي!

1863
02:09:00,400 --> 02:09:04,690
لقد حان الوقت لأداء المسرحية
لقد تدربنا بجد.

1864
02:09:07,610 --> 02:09:09,670
لا تنسى الحرب.

1865
02:09:09,790 --> 02:09:12,890
بعدم النسيان،
دعونا نصنع السلام.

1866
02:09:14,140 --> 02:09:20,030
أشعر بالقلق عندما يحبنا الناس
الذين يعرفون الحرب قد ولت.

1867
02:09:21,270 --> 02:09:24,470
ولكن من المطمئن أن نعرف

1868
02:09:24,550 --> 02:09:29,900
أن ذكرياتنا عن الحرب هي
نقلها للأطفال مثل هذا.

1869
02:09:24,950 --> 02:09:30,150
"آي شيشيري، 87 عامًا، عارضة الأزياء
شخصية ليليكو موتوكي"

1870
02:09:32,040 --> 02:09:39,360
كان نهر كاكي محاصرًا
بواسطة النيران الحمراء البرية.

1871
02:09:46,250 --> 02:09:48,480
أبي، انتبه لخطواتك.

1872
02:10:11,350 --> 02:10:12,620
هناء!

1873
02:10:22,930 --> 02:10:24,230
هناء!

1874
02:10:39,340 --> 02:10:40,900
لا معنى لها ...

1875
02:10:44,020 --> 02:10:46,290
كم هو عديم الشعور...

1876
02:10:51,960 --> 02:10:58,550
لقد رحل والدي قبل أن أعرف ذلك.

1877
02:10:59,050 --> 02:11:04,450
كان دائما لديه
عبرت ذراعيه.

1878
02:11:05,160 --> 02:11:10,560
حاولت أن أعطي الحليب لهانا.

1879
02:11:10,850 --> 02:11:15,400
كان الشيء الوحيد

1880
02:11:15,630 --> 02:11:19,800
يمكن للأم أن تفعل لابنتها.

1881
02:11:20,380 --> 02:11:23,280
لقد شعرت بذلك بالتأكيد.

1882
02:11:23,400 --> 02:11:26,680
لقد امتصتها مرة ومرتين..

1883
02:11:26,850 --> 02:11:31,040
شربت الحليب من ثديي.

1884
02:11:40,240 --> 02:11:44,930
وسرعان ما كان الصباح.

1885
02:11:51,700 --> 02:11:56,920
أدركت أنني لم أعد كذلك
سماع الطائرات.

1886
02:11:58,570 --> 02:12:02,170
لقد صعدت من النهر
ونظرت حولي.

1887
02:12:02,290 --> 02:12:04,410
حيث تستخدم هناك
أن تكون بلدة

1888
02:12:04,500 --> 02:12:08,760
كانت الآن السماء
بقدر ما أستطيع أن أرى.

1889
02:12:09,590 --> 02:12:12,500
لقد عبرت جسر تشوسي.

1890
02:12:12,910 --> 02:12:17,790
نظر شخص ما إلى هانا
وقال: "مثير للاشمئزاز".

1891
02:12:18,280 --> 02:12:20,670
كانت أشعة الشمس قوية جدا

1892
02:12:20,790 --> 02:12:25,520
لذلك ضممت هانا إلى صدري
لإعطائها بعض الظل.

1893
02:12:25,730 --> 02:12:30,690
لم أرغب أبدًا في الحصول على مظلة
أكثر مما فعلت حينها.

1894
02:12:34,690 --> 02:12:41,280
عيادة الدكتور شيما كوساما
نظرت هناء وقالت..

1895
02:12:45,640 --> 02:12:47,680
فتاة فقيرة.

1896
02:12:47,770 --> 02:12:50,600
هو ثم...

1897
02:12:51,520 --> 02:12:55,120
ملفوفة ضمادة
حول هناء.

1898
02:12:59,280 --> 02:13:04,090
عندما رأيت كيف الأبيض
كانت الضمادة...

1899
02:13:08,190 --> 02:13:10,440
لأول مرة...

1900
02:13:13,030 --> 02:13:15,800
في قلبي الفارغ..

1901
02:13:17,750 --> 02:13:20,180
شعرت بالأسف.

1902
02:13:22,940 --> 02:13:26,230
عندما أحرقت هناء
على ورقة معدنية

1903
02:13:26,380 --> 02:13:29,170
رمادها مناسب
على منديل.

1904
02:13:29,570 --> 02:13:35,020
كنت أتعثر على طول
عقد رمادها عندما

1905
02:13:36,050 --> 02:13:38,160
لقد واجهت زوجي.

1906
02:13:42,170 --> 02:13:43,900
زوجي...

1907
02:13:46,030 --> 02:13:50,960
لقد جففت الحفاضة التي بللتها هانا...

1908
02:13:53,200 --> 02:13:55,530
وكان يحملها معه.

1909
02:13:56,940 --> 02:13:59,520
مر الوقت و

1910
02:13:59,760 --> 02:14:01,310
لقد فقدت زوجي

1911
02:14:01,350 --> 02:14:05,350
ولقد تقدمت في السن.

1912
02:14:06,600 --> 02:14:11,110
لكن الحزن الذي شعرت به حينها

1913
02:14:12,270 --> 02:14:16,890
لم يختف من قلبي أبدا.

1914
02:14:17,290 --> 02:14:19,040
لا يزال...

1915
02:14:20,350 --> 02:14:25,920
يمكنكم جميعًا رؤيتي، أليس كذلك؟

1916
02:14:29,650 --> 02:14:33,750
لكنهم لم يتمكنوا من رؤيتنا
من الطائرات.

1917
02:14:34,010 --> 02:14:39,010
إذا استطاعوا، فلن يكون هناك
لقد كانت حربا.

1918
02:14:39,710 --> 02:14:43,380
لكننا البشر

1919
02:14:43,520 --> 02:14:47,410
لديك القدرة على الرؤية

1920
02:14:48,770 --> 02:14:51,540
مهما كانت بعيدة.

1921
02:14:56,180 --> 02:15:01,810
هذه قصة عن فتاة كانت
على قيد الحياة لمدة عام ونصف فقط.

1922
02:15:01,870 --> 02:15:04,200
كان اسمها هناء.

1923
02:15:05,570 --> 02:15:08,670
ماذا رأت هناء؟

1924
02:15:08,750 --> 02:15:10,670
- ثدي أمها.
- يديها.

1925
02:15:10,780 --> 02:15:12,830
- ابتسامة والدتها .
- عيونها.

1926
02:15:12,910 --> 02:15:13,920
ماذا شعرت؟

1927
02:15:14,030 --> 02:15:15,930
- رائحة والدتها.
- دفئها.

1928
02:15:15,980 --> 02:15:17,930
- نكهة والدتها.
- أنفاسها.

1929
02:15:17,990 --> 02:15:20,340
ثم ماذا رأت هناء؟

1930
02:15:31,630 --> 02:15:32,860
أم!

1931
02:15:37,400 --> 02:15:39,230
في مستقبلهم...

1932
02:15:39,300 --> 02:15:42,090
أتمنى أن تنتهي الحرب.

1933
02:15:47,790 --> 02:15:50,620
هل ما زال هناك وقت حتى الحرب؟

1934
02:15:50,680 --> 02:15:52,990
هل ما زال هناك وقت حتى الحرب؟

1935
02:15:53,100 --> 02:15:55,850
هل ما زال هناك وقت حتى الحرب؟

1936
02:15:56,150 --> 02:15:58,840
هل ما زال هناك وقت حتى الحرب؟

1937
02:15:59,430 --> 02:16:02,670
هل ما زال هناك وقت حتى الحرب؟

1938
02:16:20,790 --> 02:16:22,320
زهور!

1939
02:16:22,470 --> 02:16:23,780
"هنا"!

1940
02:16:23,910 --> 02:16:25,790
زهور!

1941
02:16:32,510 --> 02:16:33,900
ألعاب نارية!

1942
02:16:44,780 --> 02:16:46,230
ألعاب نارية!

1943
02:16:48,920 --> 02:16:52,010
ألعاب نارية! نعم!

1944
02:17:12,290 --> 02:17:13,750
زهور...

1945
02:17:18,250 --> 02:17:19,190
زهور!

1946
02:17:19,260 --> 02:17:20,470
زهور...

1947
02:18:08,890 --> 02:18:11,310
كانت هناك حروب.

1948
02:18:11,430 --> 02:18:13,730
كانت هناك زلازل.

1949
02:18:13,880 --> 02:18:16,270
مات الكثير من الناس.

1950
02:18:16,340 --> 02:18:19,420
وظل حزن كثير من الناس قائما.

1951
02:18:19,720 --> 02:18:22,890
وعم الحزن مدن الناس

1952
02:18:23,030 --> 02:18:25,930
وتسرب الكرب
في الأنهار.

1953
02:18:26,130 --> 02:18:28,610
لكن مسقط رأسك تنتعش

1954
02:18:28,780 --> 02:18:30,940
وما زالت الأنهار تتدفق.

1955
02:18:31,330 --> 02:18:33,980
هذا هو الأمل وشجاعة الناس.

1956
02:18:34,360 --> 02:18:37,280
شعرنا بالألم و
تعلمت من هؤلاء الناس

1957
02:18:37,410 --> 02:18:40,300
عن تجاربهم
محفورة في قلوبهم

1958
02:18:40,410 --> 02:18:45,720
لهذا السبب سوف نمررهم
على الآخرين، بصراحة و

1959
02:18:46,080 --> 02:18:48,140
مع صلوات الأمل.

1960
02:18:51,060 --> 02:18:55,060
الألعاب النارية جميلة جدا
لأن الليل مظلم.

1961
02:18:55,200 --> 02:18:59,650
بعد الألعاب النارية، يضاء الليل
بالنور من قلوب الناس.

1962
02:19:10,720 --> 02:19:15,450
"سيجي كاسي، 89 عامًا، عارضة الأزياء
شخصية سيجيرو نوز"

1963
02:19:10,890 --> 02:19:12,670
الألعاب النارية!

1964
02:19:13,350 --> 02:19:15,950
أنها تزدهر ببطء وسلاسة.

1965
02:19:16,070 --> 02:19:17,870
جميل!

1966
02:19:18,280 --> 02:19:24,630
يجب أن يخبرنا الله أن هذا
كمية الضوء هي كل ما نحتاجه.

1967
02:19:25,100 --> 02:19:28,760
لأنه عندما تكون الليالي مشرقة جدًا،
إنهم يكسرون أرواحنا.

1968
02:19:36,900 --> 02:19:41,410
لا تنسى.
نحن نهتم بك.

1969
02:19:41,970 --> 02:19:46,510
لا تنسى.
أنت بجوارنا مباشرة.

1970
02:19:46,630 --> 02:19:49,260
أنا بجانبك.

1971
02:19:49,530 --> 02:19:53,050
رمي الزهور إلى السماء.
رمي الزهور إلى السماء.

1972
02:19:53,450 --> 02:19:57,700
دعونا نلقي الزهور إلى السماء معا.

1973
02:19:58,080 --> 02:20:01,380
دعونا نلقي الزهور إلى السماء.

1974
02:20:21,700 --> 02:20:23,200
مع السلامة!

1975
02:20:25,890 --> 02:20:27,630
مع السلامة!

1976
02:20:57,610 --> 02:21:01,680
عم! العمة!

1977
02:21:02,700 --> 02:21:04,910
بو!

1978
02:21:09,010 --> 02:21:10,480
مع السلامة!

1979
02:21:32,560 --> 02:21:36,060
ها هم...
الألعاب النارية فينيكس.

1980
02:21:43,010 --> 02:21:45,840
لو كانت القنبلة الذرية
سقطت على نيغاتا

1981
02:21:46,190 --> 02:21:50,230
أتساءل عما إذا كنا نجلس
هنا مشاهدة الألعاب النارية.

1982
02:21:50,580 --> 02:21:53,660
ربما لن نكون هنا.

1983
02:21:55,070 --> 02:21:56,960
- قنبلة ذرية؟
- في نيغاتا؟

1984
02:21:57,090 --> 02:21:58,830
لا... سنكون هنا.

1985
02:21:58,940 --> 02:22:02,830
مع الألعاب النارية في ناغاوكا،
مع الجميع.

1986
02:22:03,730 --> 02:22:09,010
عندما نناقش نحن الشباب الأمور التافهة،
نحن أيضا بحاجة إلى السبب الصحيح.

1987
02:22:09,270 --> 02:22:11,720
السبب الصحيح؟

1988
02:22:13,250 --> 02:22:15,260
التمنيات والصلوات.

1989
02:22:15,790 --> 02:22:18,530
ترسم الألعاب النارية مثل القنابل.

1990
02:22:18,930 --> 02:22:20,580
هل تعتقد ذلك؟

1991
02:22:20,780 --> 02:22:22,690
لأنك تستعجل.

1992
02:22:23,290 --> 02:22:26,040
لكن الألعاب النارية تختفي
بهذه السرعة.

1993
02:22:26,180 --> 02:22:29,820
فقط أغمض عينيك
وارسم ببطء.

1994
02:22:31,340 --> 02:22:33,230
كيف يمكنني؟

1995
02:22:33,360 --> 02:22:36,740
يمكنك رسم الألعاب النارية
التمنيات والصلوات.

1996
02:22:37,330 --> 02:22:38,780
صحيح يا سيد الأنف؟

1997
02:22:38,930 --> 02:22:40,320
نعم.

1998
02:22:40,560 --> 02:22:43,820
هذه الألعاب النارية تزدهر ببطء و

1999
02:22:43,910 --> 02:22:47,420
تختفي ببطء وسلاسة.

2000
02:22:47,850 --> 02:22:50,590
ببطء وسلاسة...

2001
02:22:51,680 --> 02:22:55,200
تصبح الزهور
في هذه السماء.

2002
02:22:56,400 --> 02:23:02,280
هذه الألعاب النارية اليوم هي
مذهلة بشكل استثنائي.

2003
02:23:03,830 --> 02:23:08,790
الألعاب النارية في Nagaoka لها
نضجت بشكل جميل

2004
02:23:25,000 --> 02:23:28,060
وهذه هي الصدفة التي يبلغ طولها 90 سم.

2005
02:23:32,320 --> 02:23:36,650
زهور صلواتنا
التي تزدهر في هذه السماء.

2006
02:23:38,360 --> 02:23:39,960
شكرًا لك.

2007
02:23:49,850 --> 02:23:53,590
أمي، هل يمكنك رؤيتي؟

2008
02:23:55,450 --> 02:24:01,820
نعم، أستطيع رؤيتك بوضوح شديد.

2009
02:24:02,330 --> 02:24:03,690
هناء...

2010
02:24:25,500 --> 02:24:30,140
ارواح...ارقدي بسلام.

2011
02:24:44,470 --> 02:24:45,500
هناء!

2012
02:24:45,560 --> 02:24:46,620
صباح الخير.

2013
02:24:47,420 --> 02:24:48,670
لقد بقيت.

2014
02:24:48,700 --> 02:24:51,080
لم أقل
وداعا لك.

2015
02:24:51,940 --> 02:24:55,510
هل كنا قد التقينا
إذا لم تكن هناك حرب؟

2016
02:24:55,710 --> 02:24:57,310
قال أجدادي

2017
02:24:57,510 --> 02:25:01,040
لقد مروا بحرب
ويمكن أن يتحمل هذه الكارثة.

2018
02:25:01,510 --> 02:25:04,830
يمكنهم إعادة البناء
مينامي سوما أيضا.

2019
02:25:05,020 --> 02:25:07,200
لسداد اللطف
أظهر لنا الناس.

2020
02:25:07,320 --> 02:25:08,150
بالتأكيد.

2021
02:25:08,200 --> 02:25:09,670
وأنا أيضا.

2022
02:25:09,730 --> 02:25:13,510
لقد شعرت بالحرج الشديد
لأقول أنني كنت أحاول جاهدا

2023
02:25:13,630 --> 02:25:15,850
ولكن في يوم من الأيام سأعود إلى المنزل.

2024
02:25:15,930 --> 02:25:19,740
وسأعمل جاهدا على ذلك
إحياء مسقط رأسي.

2025
02:25:19,940 --> 02:25:22,600
ثم سأعود أيضا
إلى الماضي.

2026
02:25:23,820 --> 02:25:25,930
تقصد للمستقبل.

2027
02:25:26,000 --> 02:25:27,680
"لا يزال هناك وقت حتى الحرب"

2028
02:25:28,470 --> 02:25:29,280
ماذا.

2029
02:25:29,680 --> 02:25:32,280
أردت التجربة
حسرة.

2030
02:25:32,880 --> 02:25:33,780
أنت غريب.

2031
02:25:33,850 --> 02:25:37,390
أنا أعرف. شكرًا لك.
أنا آسف. مع السلامة.

2032
02:25:37,560 --> 02:25:40,700
سنكون دائما معا.
دائماً.

2033
02:25:52,260 --> 02:25:56,840
لقد قررت الذهاب إلى
مسقط رأسك.

2034
02:25:57,020 --> 02:26:02,180
سأذهب إلى هناك لرؤيتك ولكن
لا أعرف حتى الآن إذا كنت سأفعل.

2035
02:26:03,180 --> 02:26:05,780
اسمحوا لي أن أقول مرحبا أولا.

2036
02:26:05,900 --> 02:26:09,270
من فضلك لا تتحدث معي
حتى أفعل.

2037
02:26:09,350 --> 02:26:13,520
من فضلك اتركني وشأني
حتى أكون جاهزا.

2038
02:26:13,860 --> 02:26:16,350
ولكن أنا سعيد.

2039
02:26:16,750 --> 02:26:20,450
يونيو 11, من ريكو إندو.

2040
02:26:20,920 --> 02:26:22,860
إلى كينيتشي كاتاياما.

2041
02:26:22,980 --> 02:26:28,290
الرسالة الوحيدة التي تلقيتها من ريكو.

2042
02:26:35,310 --> 02:26:37,640
"واكاكو إينوي"

2043
02:26:36,570 --> 02:26:39,250
شكرا.
هنا لي.

2044
02:26:39,950 --> 02:26:44,950
نحن غريبون، نتبادل بطاقات الأسماء
عندما نقول وداعا.

2045
02:26:45,040 --> 02:26:46,530
هل تعتقد ذلك؟

2046
02:26:46,800 --> 02:26:50,350
أنت تغادر بدون
رؤية السيد كاتاياما؟

2047
02:26:51,650 --> 02:26:55,210
إنه لأمر محزن للغاية أن نقول وداعا
المرة الثانية.

2048
02:26:58,040 --> 02:27:02,260
لو أنجبت أنا وهو طفلاً..

2049
02:27:04,160 --> 02:27:07,160
لو فعلنا ذلك، لكان عمرها 18 عامًا.

2050
02:27:08,310 --> 02:27:10,170
لقد أدركت للتو.

2051
02:27:11,980 --> 02:27:15,080
لك.
الغداء الذي أعدته أمي.

2052
02:27:15,160 --> 02:27:17,700
ماذا ستأكل حينها؟

2053
02:27:18,060 --> 02:27:20,480
والرجل أنت
شاركها مع...

2054
02:27:21,250 --> 02:27:23,900
سوف نعمل معا مرة أخرى ولكن

2055
02:27:23,960 --> 02:27:27,090
سيكون لدينا وجبات غداء منفصلة خاصة بنا.

2056
02:27:28,010 --> 02:27:30,280
- خضار مسلوقة؟
- بالطبع.

2057
02:27:30,690 --> 02:27:32,170
حسنًا إذن.

2058
02:27:35,140 --> 02:27:36,670
يعتني.

2059
02:27:40,990 --> 02:27:42,990
- واكاكو...
- نعم؟

2060
02:27:43,910 --> 02:27:45,980
أريدك أن تحصل على هذه.

2061
02:27:50,930 --> 02:27:55,830
كيف عرفت؟
كنت معجبا بهم.

2062
02:27:56,060 --> 02:27:58,140
خمنت.

2063
02:28:01,620 --> 02:28:03,230
هذا عظيم.

2064
02:28:03,860 --> 02:28:08,080
الألعاب النارية الليلة الماضية
كانت حقا جميلة.

2065
02:28:09,170 --> 02:28:10,230
أنا سعيد.

2066
02:28:10,470 --> 02:28:15,390
أعتقد أنني تمكنت من الاقتراب.

2067
02:28:16,670 --> 02:28:19,450
لا زال هناك وقت...

2068
02:28:25,290 --> 02:28:26,840
انا ذاهب.

2069
02:28:32,480 --> 02:28:34,110
مع السلامة.

2070
02:28:38,920 --> 02:28:41,450
من في هذه الفجوة؟

2071
02:28:41,840 --> 02:28:42,850
أم.

2072
02:28:43,020 --> 02:28:43,900
يمكنك أن تقول؟

2073
02:28:43,960 --> 02:28:45,320
أستطيع أن أشعر بها.

2074
02:28:47,100 --> 02:28:48,390
أنا لست وحيدا.

2075
02:28:48,510 --> 02:28:49,420
تمام.

2076
02:28:49,550 --> 02:28:50,820
أنت؟

2077
02:28:50,990 --> 02:28:52,520
عندما أشعر بالوحدة

2078
02:28:53,150 --> 02:28:56,860
أغمض عيني مثل هذا.

2079
02:29:00,960 --> 02:29:02,550
ريكو...

2080
02:29:06,770 --> 02:29:09,590
دراجة أحادية طويلة.

2081
02:29:09,870 --> 02:29:13,130
دراجة أحادية طويلة وطويلة.

2082
02:29:13,540 --> 02:29:16,690
دراجة هوائية هانا.

2083
02:29:17,410 --> 02:29:20,680
دراجة هوائية هانا.

2084
02:29:27,030 --> 02:29:28,820
"هانا"

2085
02:29:32,900 --> 02:29:35,520
يتحول العشب إلى زهور.

2086
02:29:46,180 --> 02:29:49,670
الوداع!

2087
02:29:57,360 --> 02:30:01,170
إيشينوماكي يرحب بالفينيكس

2088
02:29:59,610 --> 02:30:01,050
كينيتشي...

2089
02:30:01,500 --> 02:30:06,190
يبدو الأمر كما لو كنت أخيرًا
قادر على مقابلتك.

2090
02:30:11,490 --> 02:30:13,150
أنت وأنا...

2091
02:30:14,720 --> 02:30:19,440
هناك أشياء كثيرة
علينا أن نفعل أكثر.

2092
02:30:22,470 --> 02:30:26,470
في ذلك اليوم أيضا، من هذا القبيل
سماء جميلة

2093
02:30:26,940 --> 02:30:30,100
الرجل السمين المزيف
جاء يطير إلى أسفل.

2094
02:30:34,520 --> 02:30:37,210
العودة مباشرة
إلى أماكوسا؟

2095
02:30:39,210 --> 02:30:42,340
سأعود إلى ناجازاكي.

2096
02:30:43,670 --> 02:30:46,530
ولقد قررت
لتصبح أماً.

2097
02:30:47,910 --> 02:30:50,140
أشعر بالشجاعة.

2098
02:30:52,550 --> 02:30:56,470
بالطبع، طفلي سوف
بحاجة إلى الأب أولا.

2099
02:30:59,510 --> 02:31:03,760
ولكن أولا، سأذهب إلى الكارثة
مناطق شرق اليابان.

2100
02:31:04,030 --> 02:31:05,510
للبحث؟

2101
02:31:06,130 --> 02:31:09,290
ناجاوكا، هيروشيما، ناجازاكي

2102
02:31:09,440 --> 02:31:12,060
وبيكيني أتول وفوكوشيما.

2103
02:31:12,680 --> 02:31:16,860
العلاقة بين
مدن اليابان وأنا..

2104
02:31:17,490 --> 02:31:21,080
الولايات المتحدة والعالم أمس
اليوم و غدا...

2105
02:31:21,360 --> 02:31:25,360
أريد أن أفكر في كل شيء
الذي يرتبط بحياتي.

2106
02:31:28,050 --> 02:31:32,310
عليك أن تنمو حتى ذلك
حياتك يمكن أن تنمو أيضا.

2107
02:31:34,200 --> 02:31:36,140
الآنسة ريكو إندو،
اعتني بنفسك.

2108
02:31:36,260 --> 02:31:37,850
أنا سوف.
أنت أيضاً.

2109
02:31:48,220 --> 02:31:49,990
السيد أكيوشي موراوكا...

2110
02:31:51,040 --> 02:31:52,160
نعم؟

2111
02:31:52,670 --> 02:31:54,650
كن ودودًا مع الآخرين.

2112
02:31:56,040 --> 02:31:57,030
نعم سيدتي.

2113
02:32:17,810 --> 02:32:24,120
إنه الآن الشتاء و
اليوم في 8 ديسمبر 2011

2114
02:32:25,730 --> 02:32:31,920
تم صب قذيفتين عيار 90 سم
في السماء فوق نهر شينانو.

2115
02:32:33,130 --> 02:32:37,200
تم إطلاق أول واحد في ذكرى

2116
02:32:37,400 --> 02:32:41,090
حوالي 1500 ضحية
من الغارة الجوية على ناجاوكا.

2117
02:32:41,960 --> 02:32:47,390
أما الثاني فقد أطلق تخليداً لذكرى
الضحايا الأمريكيين البالغ عددهم حوالي 2400

2118
02:32:47,650 --> 02:32:51,360
من الهجوم على بيرل هاربر
في 8 ديسمبر.

2119
02:32:52,050 --> 02:32:55,730
لم يكن هناك شيء مثل هذا
تم القيام به من قبل.

2120
02:32:56,730 --> 02:33:01,750
انتهز Nagaoka هذه الفرصة للإرسال
مندوب الطلاب إلى هاواي.

2121
02:33:02,110 --> 02:33:06,030
لقد حضروا الذكرى السبعين
حفل تأبيني في بيرل هاربور.

2122
02:33:07,090 --> 02:33:09,320
بيرل هاربور اليوم

2123
02:33:09,450 --> 02:33:14,620
المكان الذي يرمز إلى الانسجام الجديد
والسندات بين الولايات المتحدة واليابان.

2124
02:33:14,980 --> 02:33:18,100
كان هذا ما
وذكرت صحيفة نيغاتا نيبو.

2125
02:33:18,970 --> 02:33:22,600
لذلك يوم واحد في السماء
فوق بيرل هاربور

2126
02:33:23,150 --> 02:33:27,960
زهور الصلاة بالتأكيد،
بالتأكيد تزدهر.

2127
02:33:29,440 --> 02:33:31,440