1
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
M មិនខ្វល់ថាអ្នករកបាននោះទេ។
លុយបន្តិចបន្តួចនៅខាង Dryden ។
2
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
នាងគ្រាន់តែចូលចិត្តវា។
ប្រសិនបើវាមិនមែនជាការលក់អាថ៌កំបាំង។
3
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
ប្រសិនបើល្ខោន
ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបំភ័យខ្ញុំ
4
00:01:32,510 --> 00:01:35,054
អ្នកមានខុសហើយ Bond
5
00:01:35,596 --> 00:01:38,641
បើ M ប្រាកដជាខ្ញុំងក់ក្បាល
6
00:01:38,808 --> 00:01:40,768
នាងបានផ្ញើពីរដង - 0 ។
7
00:01:41,727 --> 00:01:44,105
អត្ថប្រយោជន៍នៃការធ្វើជាប្រធានផ្នែក
8
00:01:44,272 --> 00:01:47,024
ខ្ញុំចង់ដឹងថាមានអ្នកណាធ្លាប់
ដំឡើងឋានៈទ្វេដង - ០
9
00:01:47,191 --> 00:01:48,526
តើខ្ញុំនឹងទេ?
10
00:01:49,610 --> 00:01:54,157
- ឯកសាររបស់អ្នកបង្ហាញថាគ្មានការសម្លាប់ទេ ហើយវាត្រូវការ...
- ពីរ។
11
00:02:11,299 --> 00:02:13,092
អាម៉ាស់។
12
00:02:13,426 --> 00:02:15,761
យើងស្ទើរតែស្គាល់គ្នា
13
00:02:19,390 --> 00:02:21,017
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទុកកាំភ្លើងនៅឯណា។
14
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
ខ្ញុំគិតថាវាជាអ្វីមួយ។
15
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
ពិត។
16
00:02:29,233 --> 00:02:30,651
តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក?
18
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
មិនល្អទេ។
19
00:03:19,283 --> 00:03:20,952
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាវាមែនទេ?
20
00:03:24,413 --> 00:03:26,207
អញ្ចឹង
21
00:03:26,499 --> 00:03:28,626
អ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។
22
00:03:29,126 --> 00:03:30,795
ទីពីរគឺ...
23
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
បាទ។
24
00:03:36,926 --> 00:03:39,470
សន្ធឹកសន្ធាប់។
25
00:07:32,995 --> 00:07:36,874
ដូច្នេះតើខ្ញុំទុកចិត្តបុរសនេះដោយរបៀបណា?
ថាខ្ញុំមិនដែលបានជួបជាមួយលុយរបស់ខ្ញុំ?
26
00:07:37,166 --> 00:07:39,627
អ្នកបានសុំការណែនាំ។
27
00:07:39,794 --> 00:07:42,046
នោះជាអង្គការរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
នឹងធានា។
28
00:08:22,378 --> 00:08:25,130
ខ្ញុំស្មានថាមិត្តរបស់យើង។
លោក White នឹងប្រាប់អ្នក។
29
00:08:25,297 --> 00:08:27,633
ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជូន
សេវាកម្មធនាគារដែលអាចទុកចិត្តបាន។
30
00:08:27,800 --> 00:08:30,511
សម្រាប់ជាច្រើនទៀត
អ្នកប្រយុទ្ធសេរីភាពជាច្រើនឆ្នាំ។
31
00:08:35,266 --> 00:08:37,601
តើអ្នកជឿលើព្រះទេ?
លោក Le Chiffre?
32
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
ទេ
33
00:08:39,603 --> 00:08:42,273
ខ្ញុំជឿលើ
អត្រាត្រឡប់មកវិញសមរម្យ។
34
00:08:42,439 --> 00:08:44,775
ខ្ញុំចង់គ្មានហានិភ័យនៅក្នុងផលប័ត្រ។
35
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
យល់ព្រម។
36
00:08:46,402 --> 00:08:48,237
ហើយខ្ញុំអាចចូលប្រើវាបាន
កន្លែងណាក្នុងពិភពលោក?
37
00:08:48,404 --> 00:08:49,613
បាទ។
38
00:09:08,132 --> 00:09:10,801
ខ្ញុំមានលុយ,
ខ្លីណាស់ ភាគហ៊ុនមួយលានទៀត។
39
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
នៃភាគហ៊ុន Skyfleet។
40
00:09:12,845 --> 00:09:16,765
លោកអ្នកត្រូវតែដឹងថាអ្នកកំពុងភ្នាល់
ប្រឆាំងនឹងទីផ្សារ។
41
00:09:16,932 --> 00:09:20,144
គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាភាគហ៊ុននេះទេ។
ទៅណាក៏បាន ប៉ុន្តែឡើង។
42
00:09:20,311 --> 00:09:23,022
គ្រាន់តែធ្វើវា។
43
00:09:57,765 --> 00:10:00,267
មើលទៅដូចជាបុរសរបស់យើង។
ដុតស្លាកស្នាមនៅលើមុខរបស់គាត់។
44
00:10:02,811 --> 00:10:05,481
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកបង្កើតគ្រាប់បែក
ត្រូវបានធានាសម្រាប់រឿងដូចនោះ។
45
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
គាត់កំពុងធ្វើចលនា។
46
00:10:22,331 --> 00:10:24,833
គាត់កំពុងធ្វើចលនា
ហើយគាត់កំពុងឆ្ពោះទៅរកខ្ញុំ។
47
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
ឈប់ប៉ះត្រចៀករបស់អ្នក។
48
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
- សុំទោស?
- ដាក់ដៃរបស់អ្នកចុះ។
49
00:10:36,428 --> 00:10:38,973
កាន់អាវុធបង្ហូរឈាម Carter ។
ខ្ញុំត្រូវការគាត់នៅរស់។
50
00:20:10,168 --> 00:20:13,129
ឈាមស្រក់ទឹកភ្នែកមកគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះ។
ពីការខូចទ្រង់ទ្រាយនៃបំពង់បង្ហូរទឹកភ្នែក
51
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
ឧត្តមសេនីយ៍ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
52
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
គ្មានអ្វីអាក្រក់ទេ។
53
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
ទាំងអស់នៅក្នុង។
54
00:20:26,476 --> 00:20:29,521
ខ្ញុំមានពីរគូ ហើយអ្នកមាន
ឱកាស 17.4 ភាគរយ
55
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
នៃការធ្វើឱ្យត្រង់របស់អ្នក។
56
00:20:58,216 --> 00:21:00,594
តើ Ellipsis ផុតកំណត់នៅពេលណា?
57
00:21:00,760 --> 00:21:03,972
- យើងមានពេលតិចជាង 36 ម៉ោង។ ខ្ញុំអាច...
- ទេ ទេ ទេ។
58
00:21:04,139 --> 00:21:06,891
នោះជាពេលវេលាទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន។
59
00:21:08,602 --> 00:21:10,854
ផ្តល់ឱ្យភ្ញៀវរបស់យើង។
ប្រាំនាទីដើម្បីចាកចេញ
60
00:21:11,021 --> 00:21:13,356
ឬបោះពួកគេពីលើ។
61
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
តើគេគិតថាគេជានរណា?
62
00:21:26,828 --> 00:21:29,372
ខ្ញុំរាយការណ៍ទៅនាយករដ្ឋមន្ត្រី
សូម្បីតែគាត់ក៏ឆ្លាតដែរ។
63
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
កុំសួរខ្ញុំពីអ្វីដែលយើងធ្វើ។
64
00:21:30,957 --> 00:21:34,669
ធ្លាប់ឃើញចង្រៃបែបនេះទេ?
នៃភាពសុចរិតដោយខ្លួនឯង, arse-covering prigs?
65
00:21:34,836 --> 00:21:37,672
គេមិនខ្វល់ថាយើងធ្វើអីទេ គេខ្វល់
អ្វីដែលយើងថតរូបកំពុងធ្វើ។
66
00:21:37,922 --> 00:21:40,508
និងរបៀបនរក
Bond អាចល្ងង់ណាស់មែនទេ?
67
00:21:40,675 --> 00:21:43,595
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់នូវស្ថានភាពទ្វេដង -0
គាត់អបអរដោយការបាញ់សម្លាប់ស្ថានទូត។
68
00:21:43,762 --> 00:21:46,139
តើបុរសនោះវង្វេងទេ?
ហើយតើគាត់នៅឯណា?
69
00:21:46,306 --> 00:21:48,933
នៅក្នុងថ្ងៃចាស់ប្រសិនបើភ្នាក់ងារ
បានធ្វើអ្វីមួយដែលអាម៉ាស់
70
00:21:49,100 --> 00:21:50,769
គាត់នឹងមានអារម្មណ៍ល្អ។
ពិការភាព។
71
00:21:50,935 --> 00:21:52,812
ព្រះគ្រីស្ទ ខ្ញុំនឹកសង្គ្រាមត្រជាក់។
72
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
អ្នកមានថ្ពាល់បង្ហូរឈាម។
73
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
សុំទោស។
74
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
ខ្ញុំនឹងថតកាមេរ៉ាមុនពេលក្រោយ។
75
00:23:14,978 --> 00:23:16,646
ឬខ្លួនអ្នក។
76
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
អ្នកបានចូលទៅក្នុងស្ថានទូត។
77
00:23:19,065 --> 00:23:21,651
អ្នកបានបំពានតែមួយគត់
បំពានច្បាប់ទាំងស្រុង
78
00:23:21,818 --> 00:23:23,445
នៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។
79
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
ហើយហេតុអ្វី?
ដូច្នេះអ្នកអាចសម្លាប់នរណាម្នាក់បាន។
80
00:23:25,697 --> 00:23:27,490
យើងចង់សួរគាត់ថា
កុំសម្លាប់គាត់។
81
00:23:28,867 --> 00:23:31,995
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។ អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីបង្ហាញប្រភេទនៃការវិនិច្ឆ័យមួយចំនួន។
82
00:23:32,036 --> 00:23:33,163
ខ្ញុំបានធ្វើ។
83
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
ខ្ញុំគិតថាអ្នកផលិតគ្រាប់បែកតិចជាង
នៅក្នុងពិភពលោកនឹងល្អ។
84
00:23:36,499 --> 00:23:38,334
ពិតប្រាកដ។ អ្នកផលិតគ្រាប់បែកម្នាក់។
85
00:23:38,835 --> 00:23:39,836
យើងកំពុងព្យាយាមស្វែងរក
86
00:23:39,919 --> 00:23:42,505
របៀបបណ្តាញទាំងមូល
ក្រុមភេរវករត្រូវបានផ្តល់ហិរញ្ញប្បទាន
87
00:23:42,547 --> 00:23:44,090
ហើយអ្នកផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្នកផលិតគ្រាប់បែកមួយ។
88
00:23:44,174 --> 00:23:46,509
ស្ទើរតែរូបភាពធំ,
តើអ្នកនឹងមិននិយាយទេ?
89
00:23:46,593 --> 00:23:49,971
បុរសនោះមិនមែនជាអ្នកជឿពិតប្រាកដទេ។
គាត់ជាកាំភ្លើងសម្រាប់ជួល។
90
00:23:50,013 --> 00:23:52,015
ហើយអរគុណដល់ម្រាមដៃកេះរបស់អ្នក។
91
00:23:52,098 --> 00:23:55,101
យើងគ្មានគំនិតទេ។
អ្នកណាជួលគាត់ឬហេតុអ្វី។
92
00:23:55,185 --> 00:23:57,520
និងរបៀបនរក
តើអ្នកបានរកឃើញកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅទេ?
93
00:23:57,604 --> 00:23:59,397
វិធីដូចគ្នា។
ខ្ញុំបានរកឃើញឈ្មោះរបស់អ្នក។
94
00:23:59,481 --> 00:24:02,484
ខ្ញុំគិតថា "M" ត្រូវបានចាត់តាំងដោយចៃដន្យ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាឈរសម្រាប់ ...
95
00:24:02,525 --> 00:24:05,528
និយាយមួយព្យាង្គទៀត។
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។
96
00:24:06,571 --> 00:24:09,324
ខ្ញុំដឹងថាវាលឿនពេកហើយ។
ដើម្បីលើកកម្ពស់អ្នក។
97
00:24:09,824 --> 00:24:13,870
មែនហើយ ខ្ញុំយល់ double-0s
មានអាយុកាលខ្លីណាស់។
98
00:24:13,953 --> 00:24:16,206
ដូច្នេះកំហុសរបស់អ្នកនឹងមានរយៈពេលខ្លី។
99
00:24:22,378 --> 00:24:27,425
Bond នេះប្រហែលជាច្រើនពេកហើយ។
សម្រាប់ឧបករណ៍ដែលងាយយល់
100
00:24:27,509 --> 00:24:30,887
ប៉ុន្តែភាពក្រអឺតក្រទម និងការយល់ដឹងពីខ្លួនឯង
កម្រនឹងចាប់ដៃគ្នាណាស់។
101
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
ដូច្នេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំក្លាយជាព្រះសង្ឃពាក់កណ្តាល
ពាក់កណ្តាលអ្នកវាយ?
102
00:24:34,390 --> 00:24:36,392
ចោរណាមួយអាចសម្លាប់បាន។
103
00:24:36,476 --> 00:24:39,020
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកអត្មារបស់អ្នក។
ចេញពីសមីការ
104
00:24:39,062 --> 00:24:41,648
និងវិនិច្ឆ័យស្ថានភាព
អស់សង្ឃឹម។
105
00:24:42,482 --> 00:24:45,610
ខ្ញុំត្រូវតែដឹងថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នក,
ហើយថាអ្នកដឹងថាអ្នកណាគួរទុកចិត្ត។
106
00:24:46,903 --> 00:24:50,448
ហើយដោយសារខ្ញុំមិនដឹងរឿងនោះ
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។
107
00:24:50,615 --> 00:24:52,784
ទៅកាន់ក្បាលអ្នកទៅ
នៅក្នុងខ្សាច់នៅកន្លែងណាមួយ។
108
00:24:52,867 --> 00:24:54,369
ហើយគិតអំពីអនាគតរបស់អ្នក។
109
00:24:54,410 --> 00:24:57,372
ព្រោះពួកអសុរកាយទាំងនេះ
ចង់បានក្បាលរបស់អ្នក។
110
00:24:57,539 --> 00:25:01,042
ហើយខ្ញុំកំពុងពិចារណាយ៉ាងម៉ត់ចត់
ផ្តល់អាហារដល់អ្នកដល់ពួកគេ។
111
00:25:08,341 --> 00:25:10,385
និង Bond
112
00:25:13,763 --> 00:25:16,391
កុំបំបែកខ្លួន
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។
113
00:25:17,308 --> 00:25:19,269
ម៉ាក់។
114
00:26:31,925 --> 00:26:34,802
ថ្ងៃល្អលោកអើយ
ហើយសូមស្វាគមន៍មកកាន់ Ocean Club។
115
00:26:39,766 --> 00:26:42,018
ហេ។ ហេ។
116
00:26:54,197 --> 00:26:55,865
ជំរាបសួរ។
117
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
តើអ្នកនឹងយកវាទេ?
ឬធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំ?
118
00:26:59,202 --> 00:27:01,704
ប្រាកដណាស់លោក។ សូមទោសលោក។
119
00:27:45,081 --> 00:27:48,126
សុវត្ថិភាពចំណតរថយន្ត។
សុវត្ថិភាពចំណតរថយន្ត។
120
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
ពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
121
00:29:29,018 --> 00:29:31,604
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្លឹបមហាសមុទ្រ។
កំពុងពិនិត្យមើល?
122
00:29:31,687 --> 00:29:35,274
បាទ។ ប៉ុន្តែវាជាការជំរុញនៃពេលបច្ចុប្បន្ន
រឿង ហើយខ្ញុំមិនទាន់បានកក់ទុកទេ។
123
00:29:35,358 --> 00:29:36,776
មិនអីទេ។
124
00:29:38,236 --> 00:29:41,656
- យើងខ្ញុំមានវីឡាដែលអាចមើលឃើញមហាសមុទ្រ។
- ល្អឥតខ្ចោះ។
125
00:29:44,659 --> 00:29:47,161
តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យខ្ញុំជាការអនុគ្រោះមួយ?
ខ្ញុំនៅទីនេះកាលពីយប់មិញ
126
00:29:47,203 --> 00:29:51,082
ហើយខ្ញុំចតឡាននៅជិត
Aston Martin ឆ្នាំ 1964 ដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។
127
00:29:51,207 --> 00:29:53,668
ខ្ញុំបានបិទទ្វារ។
មិនដឹងកើតអី...?
128
00:29:53,709 --> 00:29:56,170
- លោក Dimitrios ។
- ត្រូវហើយ។
129
00:29:56,712 --> 00:29:59,173
ប្រសិនបើគាត់មិនបានកត់សម្គាល់,
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងលើកឡើងវាទេ។
130
00:29:59,215 --> 00:30:00,967
មិនមែនជាប្រភេទទេ។
ដើម្បីទទួលយកព័ត៌មានអាក្រក់។
131
00:30:01,801 --> 00:30:04,804
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបង្ខំឱ្យស្វែងរកគាត់?
132
00:30:05,888 --> 00:30:08,057
គាត់មានផ្ទះនៅមាត់សមុទ្រ។
133
00:30:09,684 --> 00:30:11,018
សូមអរគុណ។
134
00:31:12,079 --> 00:31:14,916
- អ្វី?
- គាត់នៅ Bahamas ។
135
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
អ្នកដាស់ខ្ញុំ
ដើម្បីចែករំលែកផែនការថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គាត់?
136
00:31:17,585 --> 00:31:19,754
អញ្ចឹងគាត់បានចូល
គេហទំព័រសុវត្ថិភាពរបស់យើង។
137
00:31:19,795 --> 00:31:21,964
ដោយប្រើឈ្មោះ និងពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។
138
00:31:22,048 --> 00:31:25,092
មែនហើយ តើនរកយ៉ាងម៉េច
តើគាត់ដឹងរឿងទាំងនេះទេ?
139
00:31:25,134 --> 00:31:27,637
មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីស្វែងរក។
140
00:31:27,678 --> 00:31:31,599
- តើគាត់កំពុងមើលអ្នកណា?
- Alex Dimitrios ។
141
00:31:31,974 --> 00:31:33,643
កំហុសឆ្គងនេះ។
142
00:31:44,153 --> 00:31:46,113
សហការីដែលស្គាល់។
143
00:31:57,792 --> 00:31:59,252
ឡឺ ឈីហ្វ។
144
00:32:15,643 --> 00:32:18,354
ពួកយើងមានរាត្រីសួស្តី
យើងបានញ៉ាំភេសជ្ជៈមួយចំនួន។
145
00:32:19,230 --> 00:32:21,107
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?
146
00:32:21,190 --> 00:32:23,442
រាត្រីសួស្តី។
ភ្នំ Gay ធំជាមួយសូដាសូម។
147
00:32:24,277 --> 00:32:26,404
- មើលអ្វីដែលបានកើតឡើង។
- ការងារល្អអ្នកធំ។
148
00:32:26,487 --> 00:32:27,697
បាទ។
149
00:32:35,538 --> 00:32:36,580
ចុះបើខ្ញុំចូលរួម?
150
00:32:36,664 --> 00:32:39,375
- អូ រាត្រីសួស្តី។ សុខសប្បាយជាទេ?
- រាត្រីសួស្តី។
151
00:32:50,594 --> 00:32:52,680
ខ្វាក់តូច ខ្វាក់ធំ។
152
00:32:52,722 --> 00:32:54,432
ខ្ញុំចូល។
153
00:32:56,809 --> 00:32:58,561
ភ្នាល់គឺសម្រាប់អ្នក។
154
00:33:01,188 --> 00:33:03,983
ប្រសិនបើនោះជាសំណាង,
អ្នកយឺតពីរម៉ោងហើយ។
155
00:33:05,568 --> 00:33:07,820
ពីររយទៅអ្នក។
156
00:33:12,658 --> 00:33:14,076
ភ្នាល់គឺសម្រាប់អ្នក។
157
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
ខ្ញុំបានលឺអ្នក។
158
00:33:16,245 --> 00:33:18,080
ប្រាំដើម្បីហៅ។
159
00:33:21,542 --> 00:33:22,960
- សកម្មភាពគឺសម្រាប់អ្នក។
- គូប្រាំពីរ។
160
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
សន្លឹកអាត់ខ្ពស់។
161
00:33:26,172 --> 00:33:27,757
ពិនិត្យ ឬភ្នាល់។
162
00:33:27,798 --> 00:33:29,467
- ពិនិត្យ។
- ហើយចំពោះអ្នក។
163
00:33:29,550 --> 00:33:31,510
ប្រាំពាន់។
164
00:33:35,556 --> 00:33:36,932
ប្រាំដើម្បីហៅ។
165
00:33:48,736 --> 00:33:51,113
- ពិនិត្យ។
- ពិនិត្យមើលអ្នក, លោក។
166
00:33:52,907 --> 00:33:54,116
ទាំងអស់នៅក្នុង។
167
00:33:54,784 --> 00:33:56,619
ទេ រង់ចាំ។
168
00:33:56,952 --> 00:33:58,704
ពីរម៉ឺន។
169
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
តារាងភ្នាល់។ ខ្ញុំសុំទោសលោក។
170
00:34:03,709 --> 00:34:07,797
មិនអីទេ។ នេះគឺនៅលើតុ។
នោះជាឡានរបស់ខ្ញុំ។ ចង់ភ្នាល់?
171
00:34:09,465 --> 00:34:11,467
ខ្ញុំសុំទោសលោក Dimitrios ។
172
00:34:11,509 --> 00:34:14,553
សូមទេ ផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់
ដើម្បីឈ្នះប្រាក់របស់គាត់មកវិញ។
173
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
មិនអីទេបង្ហាញខ្ញុំសុភាពបុរស។
174
00:34:31,487 --> 00:34:32,947
ស្តេចបីអង្គ។
175
00:34:39,078 --> 00:34:40,996
នៅទីនោះអ្នកទៅជាមួយយប់របស់ខ្ញុំ។
176
00:34:41,038 --> 00:34:42,498
អាត់ដំណើរកម្សាន្ត។
177
00:34:42,581 --> 00:34:44,708
អាត់ឈ្នះ។
178
00:34:48,504 --> 00:34:49,839
អូ ហើយសំបុត្រយន្តហោះ។
179
00:34:54,135 --> 00:34:55,678
សូមអរគុណ។
180
00:34:55,761 --> 00:34:57,263
លោក។
181
00:35:29,378 --> 00:35:31,755
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណលោក។
182
00:35:32,756 --> 00:35:35,968
គ្មានឆ្ងល់ថាគាត់ជា
នៅក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អបែបនេះ។
183
00:35:37,178 --> 00:35:38,512
កំហុសរបស់ខ្ញុំ។
184
00:35:38,554 --> 00:35:39,889
តើខ្ញុំអាចអោយអ្នកឡើងផ្ទះបានទេ?
185
00:35:40,514 --> 00:35:44,018
នោះពិតជានឹងបញ្ជូនគាត់
ពីលើគែម។
186
00:35:44,059 --> 00:35:46,061
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនឃោរឃៅនោះទេ។
187
00:35:46,312 --> 00:35:48,355
ប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែ
ចេញពីការអនុវត្ត។
188
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
ប្រហែល។
189
00:35:57,573 --> 00:35:59,366
អញ្ចឹងចុះ
ភេសជ្ជៈនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ?
190
00:36:00,242 --> 00:36:02,578
កន្លែងរបស់អ្នក?
191
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
- ជិតទេ?
- ខ្លាំងណាស់។
192
00:36:11,921 --> 00:36:13,797
ភេសជ្ជៈមួយ។
193
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
រាត្រីសួស្តីលោកអើយ!
និងស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
194
00:36:40,908 --> 00:36:42,826
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
195
00:36:55,047 --> 00:36:58,175
ខ្ញុំពិបាកមើលណាស់។
តើនេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា។
196
00:36:58,259 --> 00:37:01,136
វាជាផែនការរបស់អ្នក។
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺទទួលបានអ្នកជាបុរស។
197
00:37:01,178 --> 00:37:05,724
បុរសម្នាក់ដែលស្ថិតក្រោមការឃ្លាំមើល
ដោយសេវាសម្ងាត់របស់អង់គ្លេស។
198
00:37:07,476 --> 00:37:09,979
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្ងល់
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកបាន។
199
00:37:10,271 --> 00:37:12,773
បន្ទាប់មកកុំ។ ខ្ញុំមិនអាចខ្វល់តិចទេ។
200
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្វល់ពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
201
00:37:15,859 --> 00:37:18,237
ខ្ញុំមានអ្នកផ្សេង
មានឆន្ទៈធ្វើការងារ។
202
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
គាត់គ្រាន់តែត្រូវការលក្ខណៈពិសេស
203
00:37:20,948 --> 00:37:22,741
និងការទូទាត់។
204
00:37:33,711 --> 00:37:37,423
អ្នកចូលចិត្តស្ត្រីដែលរៀបការហើយ
James មែនទេ?
205
00:37:37,506 --> 00:37:39,758
វារក្សាអ្វីៗសាមញ្ញ។
206
00:37:42,678 --> 00:37:45,639
តើមានអ្វីអំពីបុរសអាក្រក់?
207
00:37:45,681 --> 00:37:48,767
អ្នកប្តីរបស់ខ្ញុំ។
208
00:37:48,851 --> 00:37:51,645
ខ្ញុំមានឱកាសច្រើនណាស់។
រីករាយ
209
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
បុរសស្អាតៗជាច្រើន។
210
00:37:54,273 --> 00:37:57,151
ហេតុអ្វីបានជាបុរសល្អមិនអាច
កាន់តែដូចអ្នក?
211
00:37:57,192 --> 00:37:59,445
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែបន្ទាប់មកពួកគេនឹងអាក្រក់។
212
00:38:00,362 --> 00:38:02,656
បាទ។
213
00:38:05,367 --> 00:38:08,203
ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនទៀត។
214
00:38:12,625 --> 00:38:15,210
អ្វីដែលធ្វើឱ្យប្តីរបស់អ្នក។
បុរសអាក្រក់?
215
00:38:15,252 --> 00:38:17,963
ធម្មជាតិរបស់គាត់, ខ្ញុំគិតថា។
216
00:38:18,047 --> 00:38:19,882
ធម្មជាតិនៃការងាររបស់គាត់?
217
00:38:19,923 --> 00:38:23,594
អាថ៌កំបាំង ខ្ញុំខ្លាច។
218
00:38:24,219 --> 00:38:29,683
ខ្ញុំក៏ខ្លាចអ្នកដេកជាមួយខ្ញុំដែរ។
ដើម្បីទៅដល់គាត់។
219
00:38:29,725 --> 00:38:32,227
ខ្លាចប៉ុណ្ណា?
220
00:38:32,770 --> 00:38:35,606
មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់។
221
00:38:43,155 --> 00:38:45,366
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកនូវសំណួរផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ?
222
00:38:46,992 --> 00:38:50,704
ឥឡូវនេះហាក់ដូចជា
ពេលវេលាសមស្រប។
223
00:38:50,871 --> 00:38:53,248
តើ "ពងក្រពើ"
មានន័យអ្វីសម្រាប់អ្នក?
224
00:39:02,591 --> 00:39:04,718
តើខ្ញុំគួរសួរគាត់អំពីវាទេ?
225
00:39:04,760 --> 00:39:07,096
ប្រហែលជាពេលក្រោយ។
226
00:39:08,055 --> 00:39:09,348
បាទសម្លាញ់?
227
00:39:09,431 --> 00:39:11,433
ខ្ញុំនៅលើជើងហោះហើរចុងក្រោយ
យប់នេះទៅ ម៉ៃអាមី។
228
00:39:11,517 --> 00:39:14,269
កុំរង់ចាំ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលព្រឹក។
229
00:39:14,353 --> 00:39:16,814
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។
230
00:39:16,897 --> 00:39:19,692
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ លាហើយ.
231
00:39:21,193 --> 00:39:25,739
ទំនងជាគាត់នៅលើ
ជើងហោះហើរចុងក្រោយទៅកាន់ទីក្រុងម៉ៃអាមី
232
00:39:25,781 --> 00:39:29,993
ដូច្នេះអ្នកមានពេញមួយយប់
ដើម្បីសួរខ្ញុំ។
233
00:39:32,788 --> 00:39:34,456
ក្នុងករណីនោះ។
234
00:39:34,498 --> 00:39:35,749
យើងនឹងត្រូវការ
235
00:39:35,791 --> 00:39:38,210
ស្រាសំប៉ាញមួយចំនួនទៀត។
236
00:39:44,091 --> 00:39:45,634
រាត្រីសួស្តី។ សេវាបន្ទប់។
237
00:39:45,676 --> 00:39:49,638
រាត្រីសួស្តី។ តើខ្ញុំអាចយកដបមួយបានទេ?
នៃ Bollinger Grand Année ត្រជាក់
238
00:39:49,680 --> 00:39:51,056
និង caviar beluga?
239
00:39:51,140 --> 00:39:53,767
- ជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាង?
- បាទជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
240
00:39:53,809 --> 00:39:56,019
- ហើយនោះជាសម្រាប់ពីរនាក់ទេលោក?
- អ្វី?
241
00:39:56,103 --> 00:39:59,398
- សម្រាប់ពីរ?
- ទេសម្រាប់មួយ។
242
00:40:32,473 --> 00:40:34,224
រង់ចាំនៅទីនេះ។
243
00:40:38,270 --> 00:40:41,482
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ លេខ 53 ។
244
00:40:45,402 --> 00:40:47,905
Dr von Hagens' Body Worlds
អញ្ជើញអ្នកទស្សនា
245
00:40:47,988 --> 00:40:50,949
ដើម្បីសង្កេតមើលភាពខុសគ្នានៃរាងកាយ
ក្បាលរថភ្លើង រំលាយអាហារ
246
00:40:51,033 --> 00:40:52,826
ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទ និងសរសៃឈាម។
247
00:41:53,303 --> 00:41:56,807
សូមមេត្តាខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់
លោក លោកស្រី?
248
00:41:58,433 --> 00:42:01,728
ខ្ញុំជឿថាវាជាអ្វីដែលពិសេស
អ្វីដែលយើងឃើញនៅទីនេះ។
249
00:42:01,895 --> 00:42:03,105
នេះគឺជាការអប់រំ។
250
00:42:29,423 --> 00:42:31,633
... ជួសជុលយ៉ាងអស្ចារ្យ
និង អត្តពលកម្ម
251
00:42:31,800 --> 00:42:35,679
ដែលបង្ហាញពីលំហពិតនៃជីវិត
ទំនាក់ទំនងរវាងសរីរាង្គ។
252
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
ជំរាបសួរ។
253
00:42:51,528 --> 00:42:53,488
ជំរាបសួរ។
254
00:43:03,123 --> 00:43:05,751
កុំទុកយានជំនិះរបស់អ្នក។
មិនបានយកចិត្តទុកដាក់។
255
00:43:05,834 --> 00:43:08,503
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុងម៉ៃអាមី
អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ។
256
00:43:08,587 --> 00:43:11,757
ចំណត Kerbside នៅខាងមុខ
នៃស្ថានីយត្រូវបានដាក់កម្រិត។
257
00:44:46,727 --> 00:44:49,855
- បាទ។
- វាជា Bond ។ ខ្ញុំត្រូវការនាងឥឡូវនេះ។
258
00:44:49,938 --> 00:44:52,649
ខ្ញុំខ្លាចនាងមិនអាចរំខាន។
តើខ្ញុំអាចយកសារបានទេ?
259
00:44:52,858 --> 00:44:56,278
ស្តាប់ទៅ អ្នកទៅរកនាងប្រាប់នាង
ដើម្បីហៅទៅសន្តិសុខនៅអាកាសយានដ្ឋាន Miami
260
00:44:56,361 --> 00:44:58,947
ដោយសារតែខ្ញុំគិតថាគ្រាប់បែកគឺអំពី
ទៅបិទ។ ធ្វើវាឥឡូវនេះ។
261
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
- សុំទោស តើខ្ញុំអាចដាក់អ្នកបានទេ?
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជា។
262
00:45:06,455 --> 00:45:09,249
មូលបត្រ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
263
00:45:12,044 --> 00:45:13,086
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។
264
00:45:35,817 --> 00:45:38,236
- គំរូដើម Skyfleet S570 ។
- ចុះវាវិញ?
265
00:45:38,320 --> 00:45:41,656
"យន្តហោះដ៏ធំបំផុតនៅលើពិភពលោកនឹង
ត្រូវបានបង្ហាញនៅថ្ងៃនេះនៅអាកាសយានដ្ឋាន Miami ។
266
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
ព្រះអើយ!
267
00:46:24,282 --> 00:46:25,867
ចំណង? ចំណង!
268
00:46:28,870 --> 00:46:30,997
គោលដៅរបស់គាត់គឺគំរូ Skyfleet ។
269
00:46:31,164 --> 00:46:33,125
វាចាប់ផ្តើមថ្ងៃនេះ។
270
00:46:36,128 --> 00:46:37,337
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
271
00:51:02,644 --> 00:51:04,396
ឈប់! ឈប់!
272
00:52:07,125 --> 00:52:09,043
ផ្លាស់ទី!
តោះទៅ តោះទៅ!
273
00:53:42,136 --> 00:53:46,933
ការដាក់បានផុតកំណត់ហើយ។ សុំទោស!
ខ្ញុំមិនទាន់ប្រាកដថាអ្នកបាត់បង់ប៉ុន្មានទេ។
274
00:53:47,100 --> 00:53:52,522
មួយរយមួយលាន,
ពីររយប្រាំមួយពាន់ដុល្លារ។
275
00:53:59,028 --> 00:54:01,239
មាននរណាម្នាក់បាននិយាយ។
276
00:54:25,013 --> 00:54:27,056
- តើអ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការទេ?
- បាទ ខ្ញុំមាន។
277
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
ខ្ញុំនឹងទទួលបានរូបថតពីរបីសន្លឹកទៀត។
278
00:54:43,573 --> 00:54:46,659
រាប់ចំនួនរាងកាយ
អ្នកកំពុងជង់។
279
00:54:47,410 --> 00:54:50,288
នាងត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដំបូង។
ដូចដែលអ្នកបានសម្លាប់ប្តីរបស់នាងរួចហើយ
280
00:54:50,371 --> 00:54:53,041
នាងត្រូវតែជា
នៅសល់តែមួយគត់ដើម្បីសួរ។
281
00:54:53,625 --> 00:54:55,918
តើនាងដឹងអ្វីទេ។
ដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកសម្របសម្រួល?
282
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
ទេ
283
00:54:57,170 --> 00:55:00,757
- មិនមែនជាឈ្មោះរបស់អ្នក តើអ្នកកើតអ្វី?
- ទេ។
284
00:55:00,840 --> 00:55:02,383
Dimitrios ធ្វើការជាឈ្មួញកណ្តាល។
285
00:55:02,467 --> 00:55:04,385
ដឹងកន្លែងដែលត្រូវដាក់ដៃរបស់គាត់។
នៅលើអាវុធ
286
00:55:04,469 --> 00:55:06,054
និងមនុស្សដែលអាចប្រើវាបាន។
287
00:55:06,095 --> 00:55:07,847
គាត់បានធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់
អ្នកដែលមានលុយ។
288
00:55:07,889 --> 00:55:11,351
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំគាត់បានចូលរួមជាមួយបុរសម្នាក់
យើងស្គាល់ថាជា Le Chiffre
289
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
ធនាគារឯកជន
ដល់ភេរវករពិភពលោក។
290
00:55:13,561 --> 00:55:17,190
គាត់បានវិនិយោគលុយរបស់ពួកគេ ផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ចូលទៅកាន់វាគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេចង់បាន។
291
00:55:17,231 --> 00:55:19,192
អូ ល្អណាស់។ អ្នកនៅទីនេះ។
292
00:55:19,233 --> 00:55:21,903
អាល់បានី យើងជឿ។
អុកអុក។
293
00:55:21,986 --> 00:55:26,574
ទេពកោសល្យគណិតវិទ្យាបន្តិច
ហើយចូលចិត្តបង្ហាញវាដោយការលេងបៀ។
294
00:55:55,812 --> 00:55:57,355
ដូច្នេះអ្នកអាចមើលខ្ញុំ?
295
00:55:58,648 --> 00:56:00,191
បាទ។
296
00:56:05,071 --> 00:56:08,324
នៅពេលពួកគេវិភាគ
ទីផ្សារភាគហ៊ុនបន្ទាប់ពី 9/11
297
00:56:08,408 --> 00:56:11,744
CIA បានរកឃើញវត្ថុដ៏ធំមួយ
កង្វះភាគហ៊ុនក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍។
298
00:56:12,537 --> 00:56:15,790
នៅពេលដែលភាគហ៊ុនធ្លាក់ចុះនៅថ្ងៃទី 9/12 ។
នរណាម្នាក់បានធ្វើឱ្យសំណាង។
299
00:56:16,374 --> 00:56:18,918
រឿងដដែលនេះបានកើតឡើង
ព្រឹកនេះជាមួយភាគហ៊ុន Skyfleet
300
00:56:18,960 --> 00:56:20,586
ឬត្រូវបានគេសន្មត់ថា។
301
00:56:20,628 --> 00:56:24,549
ជាមួយនឹងគំរូដើមរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ
ក្រុមហ៊ុននឹងជិតក្ស័យធន។
302
00:56:24,632 --> 00:56:28,678
ផ្ទុយទៅវិញ មានអ្នកណាម្នាក់បាត់បង់
100 លានដុល្លារ ភ្នាល់ខុស។
303
00:56:29,637 --> 00:56:31,681
អ្នកគិតថាវាជាបុរស Le Chiffre ។
304
00:56:31,764 --> 00:56:34,434
ដែលនឹងពន្យល់ពីរបៀបដែលគាត់អាចធ្វើបាន
រៀបចំល្បែងបៀរដែលមានប្រាក់ភ្នាល់ខ្ពស់។
305
00:56:34,475 --> 00:56:36,769
នៅ Casino Royale នៅម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។
306
00:56:36,811 --> 00:56:40,982
អ្នកលេង ១០ នាក់ ទិញចូល ១០ លានដុល្លារ
ទិញវិញ ៥លាន។
307
00:56:41,065 --> 00:56:43,985
អ្នកឈ្នះយកទាំងអស់។
សក្តានុពល 150 លាន។
308
00:56:44,026 --> 00:56:46,738
ល្អ
បន្ទាប់មកយើងនឹងដឹងថាគាត់នឹងនៅទីណា។
309
00:56:46,821 --> 00:56:48,906
តើអ្នកចង់បានការសម្លាប់ស្អាតទេ?
ឬផ្ញើសារ?
310
00:56:48,990 --> 00:56:53,369
យើងចង់ឱ្យគាត់នៅរស់។ ឡឺ ឈីហ្វ
មិនមាន 100 លានដើម្បីបាត់បង់។
311
00:56:53,453 --> 00:56:56,998
តើគាត់បានលេងផ្សារហ៊ុនដែរឬទេ?
ជាមួយនឹងមូលនិធិរបស់អតិថិជនរបស់គាត់?
312
00:56:57,039 --> 00:56:59,917
ពួកគេនឹងមិនសប្បាយចិត្តពេកទេ។
នៅពេលដែលពួកគេដឹងថាវាបានបាត់។
313
00:57:00,084 --> 00:57:01,669
យើងមិនអាចឱ្យគាត់ឈ្នះការប្រកួតនេះបានទេ។
314
00:57:01,711 --> 00:57:04,005
ប្រសិនបើគាត់ចាញ់,
គាត់នឹងគ្មានកន្លែងរត់ទេ។
315
00:57:04,088 --> 00:57:06,966
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទីជម្រក
ជាថ្នូរនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង។
316
00:57:07,133 --> 00:57:09,010
ខ្ញុំកំពុងដាក់អ្នកនៅក្នុងហ្គេម
317
00:57:09,051 --> 00:57:11,846
ជំនួសនរណាម្នាក់
ដែលលេងសម្រាប់ក្រុម។
318
00:57:11,929 --> 00:57:15,850
នេះបើតាមលោក Villiers។
អ្នកគឺជាអ្នកលេងដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងសេវាកម្ម។
319
00:57:15,892 --> 00:57:17,769
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនដូច្នោះទេ។
320
00:57:22,356 --> 00:57:26,861
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកថាតើអ្នកអាចនៅដដែល
ដាច់ដោយអារម្មណ៍
321
00:57:26,903 --> 00:57:30,114
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។
នោះជាបញ្ហារបស់អ្នក តើវាជា Bond?
322
00:57:30,782 --> 00:57:32,658
ទេ
323
00:57:34,702 --> 00:57:36,370
កុំបារម្ភអំពីការរក្សាទំនាក់ទំនង។
324
00:57:37,538 --> 00:57:38,956
យើងនឹងដឹងថាអ្នកនៅឯណា។
325
00:57:39,040 --> 00:57:40,458
អ្នកអាចឈប់ធ្វើពុតបាន។
326
00:57:41,292 --> 00:57:43,377
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យធ្លាក់ចុះនេះទេ
តើអ្នកមែនទេ?
327
00:57:44,504 --> 00:57:46,839
មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជាអ្នក។
328
00:58:05,358 --> 00:58:07,068
សូមអរគុណ។
329
00:58:14,075 --> 00:58:15,451
ខ្ញុំជាលុយ។
330
00:58:17,745 --> 00:58:19,038
រាល់កាក់របស់វា។
331
00:58:21,374 --> 00:58:24,001
រតនាគារបានយល់ព្រម
ដើម្បីភ្នាល់អ្នកនៅក្នុងហ្គេម។
332
00:58:24,877 --> 00:58:26,671
"Vesper" ។
333
00:58:26,754 --> 00:58:29,298
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកផ្តល់ឱ្យ
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក នរកសម្រាប់រឿងនោះ។
334
00:58:30,049 --> 00:58:31,592
សូមអរគុណ។
335
00:58:31,676 --> 00:58:33,469
ចៅហ្វាយរបស់អ្នកត្រូវតែមានទំនាក់ទំនងល្អ។
336
00:58:33,553 --> 00:58:36,013
ខ្ញុំមិនដែលឃើញច្រើនទេ។
ចេញទៅក្រៅទ្វារយ៉ាងលឿន។
337
00:58:36,597 --> 00:58:38,266
ឬទាន់សម័យណាស់។
338
00:58:40,309 --> 00:58:41,894
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកថាវានៅឯណា?
339
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
ដប់លានត្រូវបានខ្សែ
ទៅគណនីរបស់អ្នកនៅម៉ុងតេណេហ្គ្រោ
340
00:58:44,689 --> 00:58:49,151
ជាមួយនឹងភាពអាសន្នសម្រាប់ 5 បន្ថែមទៀត
ប្រសិនបើខ្ញុំចាត់ទុកថាវាជាការវិនិយោគដ៏ប្រុងប្រយ័ត្ន។
341
00:58:49,235 --> 00:58:52,405
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានផ្តល់គំនិតខ្លះ
ចំពោះគំនិតថាប្រសិនបើអ្នកចាញ់
342
00:58:52,446 --> 00:58:55,408
រដ្ឋាភិបាលរបស់យើង។
នឹងទទួលបានហិរញ្ញប្បទានភេរវកម្មដោយផ្ទាល់។
343
00:58:58,744 --> 00:59:00,162
អ្វីដែលមើលទៅល្អ?
344
00:59:07,378 --> 00:59:10,298
ដូច្នេះអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាបញ្ហា
នៃប្រូបាប៊ីលីតេ និងហាងឆេង។
345
00:59:10,381 --> 00:59:12,383
ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភ
ឱកាសខ្លះពាក់ព័ន្ធ។
346
00:59:12,550 --> 00:59:15,261
ជាការប្រសើរណាស់ប្រសិនបើអ្នកសន្មត់ថាអ្នកលេង
ជាមួយនឹងដៃល្អបំផុតឈ្នះ។
347
00:59:15,761 --> 00:59:17,680
ដូច្នេះវានឹងក្លាយជា
អ្វីដែលអ្នកហៅថា "bluffing"?
348
00:59:20,725 --> 00:59:22,435
អ្នកបានឮពាក្យ។
349
00:59:22,602 --> 00:59:25,354
បន្ទាប់មកអ្នកក៏នឹងដឹងថានៅក្នុងល្បែងបៀ
អ្នកមិនដែលលេងដៃរបស់អ្នកទេ។
350
00:59:25,438 --> 00:59:26,814
អ្នកលេងបុរសនៅខាងក្រៅពីអ្នក។
351
00:59:26,981 --> 00:59:29,400
- ហើយអ្នកពូកែអានមនុស្សទេ?
- បាទខ្ញុំ។
352
00:59:29,567 --> 00:59:31,360
នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំអាចរកឃើញ
353
00:59:31,527 --> 00:59:33,654
ចរន្តក្រោម
នៃ sarcasm នៅក្នុងសំឡេងរបស់អ្នក។
354
00:59:34,322 --> 00:59:37,199
ឥឡូវនេះខ្ញុំធានាប្រាក់របស់យើង។
គឺនៅក្នុងដៃល្អ។
355
00:59:38,242 --> 00:59:40,494
អ្នកមិនគិតទេ។
នេះជាគម្រោងល្អណាស់មែនទេ?
356
00:59:40,661 --> 00:59:42,288
ដូច្នេះមានគម្រោងទេ?
357
00:59:42,330 --> 00:59:44,999
ខ្ញុំទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍
យើងបានប្រថុយលុយរាប់លានដុល្លារ
358
00:59:45,124 --> 00:59:47,501
និងរាប់រយជីវិត
នៅលើល្បែងនៃសំណាង។
359
00:59:47,543 --> 00:59:49,629
តើមានអ្វីទៀតដែលអ្នកអាចសន្និដ្ឋាន,
លោក Bond?
360
00:59:49,795 --> 00:59:52,089
អំពីអ្នក, កញ្ញា Lynd?
361
00:59:52,173 --> 00:59:53,799
អញ្ចឹងសម្រស់របស់អ្នកមានបញ្ហា។
362
00:59:54,216 --> 00:59:56,344
អ្នកបារម្ភអ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់។
363
00:59:56,427 --> 00:59:59,472
មួយណាអាចនិយាយបាន។
ស្ត្រីគួរឱ្យទាក់ទាញដែលមានខួរក្បាលពាក់កណ្តាល។
364
00:59:59,639 --> 01:00:01,349
ពិតប៉ុន្តែមួយនេះ
overcompensates
365
01:00:01,390 --> 01:00:03,267
ដោយពាក់
សម្លៀកបំពាក់បុរសបន្តិច
366
01:00:03,392 --> 01:00:05,895
កាន់តែឈ្លានពាន
ជាងមិត្តរួមការងារស្រីរបស់នាង
367
01:00:05,978 --> 01:00:08,606
ដែលផ្តល់ឱ្យនាងបន្តិច
អាកប្បកិរិយាច្រេះ
368
01:00:08,689 --> 01:00:12,068
និងហួសចិត្តគ្រប់គ្រាន់ ធ្វើវា
ទំនងជាតិចជាងសម្រាប់នាងក្នុងការទទួលយក
369
01:00:12,193 --> 01:00:14,528
និងផ្សព្វផ្សាយ
ដោយថ្នាក់លើបុរសរបស់នាង
370
01:00:14,612 --> 01:00:17,406
ដែលធ្វើខុសចំពោះអសន្តិសុខរបស់នាង
សម្រាប់ភាពក្រអឺតក្រទម។
371
01:00:17,865 --> 01:00:22,036
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងមានជាធម្មតា
បានទៅជាមួយកូនតែមួយ
372
01:00:22,119 --> 01:00:25,373
ប៉ុន្តែអ្នកឃើញ តាមវិធីដែលអ្នកមិនអើពើ
quip អំពីឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
373
01:00:25,414 --> 01:00:28,125
ខ្ញុំនឹងត្រូវទៅជាមួយក្មេងកំព្រា។
374
01:00:31,045 --> 01:00:33,047
មិនអីទេ។
375
01:00:33,839 --> 01:00:36,550
ដោយការកាត់ឈុតរបស់អ្នក,
អ្នកបានទៅ Oxford ឬកន្លែងណាក៏ដោយ។
376
01:00:36,634 --> 01:00:39,136
ហើយជាការពិតគិត
មនុស្សស្លៀកពាក់បែបនេះ។
377
01:00:39,220 --> 01:00:41,222
ប៉ុន្តែអ្នកពាក់វាជាមួយនឹងការមើលងាយបែបនេះ
378
01:00:41,263 --> 01:00:43,224
ការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺ
អ្នកមិនបានមកពីលុយទេ។
379
01:00:43,265 --> 01:00:45,893
និងមិត្តភក្តិសាលារបស់អ្នក។
មិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកភ្លេចវាទេ។
380
01:00:46,185 --> 01:00:48,229
ដែលមានន័យថាអ្នកធ្លាប់
នៅសាលានោះដោយព្រះគុណ
381
01:00:48,312 --> 01:00:51,148
ពីសប្បុរសជនរបស់អ្នកដទៃ
ដូច្នេះបន្ទះឈីបនៅលើស្មារបស់អ្នក។
382
01:00:51,232 --> 01:00:54,026
ហើយចាប់តាំងពីអ្នកគិតអំពីខ្ញុំដំបូង
រត់ទៅកំព្រា
383
01:00:54,068 --> 01:00:56,112
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកគឺជា។
384
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
អូ!
385
01:01:02,493 --> 01:01:04,453
ខ្ញុំចូលចិត្តល្បែងបៀរនេះ។
386
01:01:04,537 --> 01:01:06,414
ហើយវាមានន័យល្អឥតខ្ចោះ
387
01:01:06,497 --> 01:01:09,041
ចាប់តាំងពី MI6 មើលទៅ
សម្រាប់យុវជនដែលមិនសមរម្យ
388
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
ដែលផ្តល់គំនិតតិចតួច
លះបង់អ្នកដទៃ
389
01:01:11,252 --> 01:01:13,921
ដើម្បីការពារ
ព្រះនាង និងប្រទេស។
390
01:01:14,005 --> 01:01:15,172
អ្នកដឹង
391
01:01:15,256 --> 01:01:19,260
អតីតប្រភេទ SAS ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមងាយស្រួល
និងនាឡិកាថ្លៃៗ។
392
01:01:19,719 --> 01:01:22,096
- Rolex?
- អូមេហ្គា។
393
01:01:22,263 --> 01:01:24,140
ស្អាត។
394
01:01:24,598 --> 01:01:26,434
ឥឡូវនេះ ទើបតែបានជួបអ្នក។
395
01:01:26,475 --> 01:01:29,311
ខ្ញុំនឹងមិនទៅឆ្ងាយដូចការហៅអ្នក។
សត្វតិរច្ឆានចិត្តត្រជាក់។
396
01:01:29,395 --> 01:01:30,980
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។
397
01:01:31,063 --> 01:01:32,815
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការលាតសន្ធឹងទេ។
ដើម្បីស្រមៃ។
398
01:01:32,898 --> 01:01:35,109
អ្នកគិតពីស្ត្រី
ជាការសប្បាយដែលអាចចោលបាន។
399
01:01:35,192 --> 01:01:37,319
ជាជាងការស្វែងរកប្រកបដោយអត្ថន័យ។
400
01:01:38,946 --> 01:01:41,157
ឡូយដូចអូន
លោក Bond
401
01:01:41,240 --> 01:01:43,826
ខ្ញុំនឹងរក្សាភ្នែករបស់ខ្ញុំ
លើលុយរបស់រដ្ឋាភិបាលយើង
402
01:01:43,909 --> 01:01:45,911
និងបិទ arse ដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នក។
403
01:01:46,328 --> 01:01:47,955
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ?
404
01:01:48,039 --> 01:01:50,207
សូម្បីតែគណនេយ្យករក៏មានការស្រមើស្រមៃដែរ។
405
01:01:50,291 --> 01:01:51,625
តើកូនចៀមរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
406
01:01:52,001 --> 01:01:53,711
ខ្ទាស់។
407
01:01:53,794 --> 01:01:55,463
មួយអាណិត។
408
01:01:57,256 --> 01:01:58,799
រាត្រីសួស្តីលោក Bond ។
409
01:01:58,883 --> 01:02:01,218
រាត្រីសួស្តី កញ្ញា លីន។
410
01:02:16,817 --> 01:02:19,820
- សណ្ឋាគារ Splendid លោក?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
411
01:02:22,031 --> 01:02:24,325
- សូមអរគុណលោក។
- សូមអរគុណ។
412
01:02:37,797 --> 01:02:40,633
វាគ្រាន់តែជាព័ត៌មានលម្អិតនៅនាទីចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។
413
01:02:42,301 --> 01:02:44,053
ជាក់ស្តែងយើងស្រលាញ់គ្នាខ្លាំងណាស់។
414
01:02:44,762 --> 01:02:47,765
តើអ្នកជាធម្មតាទុកវាឱ្យអ្នកដឹកជញ្ជូន
ប្រាប់អ្នកពីរឿងបែបនេះ?
415
01:02:47,848 --> 01:02:50,976
មានតែពេលស្នេហាប៉ុណ្ណោះ។
ចាំបាច់ត្រូវបានសង្ខេប។
416
01:02:51,018 --> 01:02:54,146
ខ្ញុំគឺលោក Arlington Beech
អ្នកលេងល្បែងអាជីព
417
01:02:54,188 --> 01:02:55,898
ហើយអ្នកគឺជា
កញ្ញា Stephanie Broadchest...
418
01:02:55,981 --> 01:02:58,192
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។
- អ្នកនឹងត្រូវជឿខ្ញុំលើរឿងនេះ។
419
01:02:58,359 --> 01:03:00,486
អូ ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
420
01:03:00,528 --> 01:03:02,488
យើងបានចូលរួម
មួយរយៈ
421
01:03:03,197 --> 01:03:05,074
ដូច្នេះឈុតដែលបានចែករំលែក។
422
01:03:05,157 --> 01:03:07,660
ប៉ុន្តែគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
គឺជាសាសនារ៉ូម៉ាំងកាតូលិកដ៏តឹងរឹង
423
01:03:07,701 --> 01:03:10,579
ដូច្នេះសម្រាប់ការបង្ហាញខ្លួន
វានឹងក្លាយជាឈុតពីរបន្ទប់គេង។
424
01:03:10,663 --> 01:03:13,958
ខ្ញុំស្អប់វានៅពេលសាសនា
មករវាងយើង។
425
01:03:14,208 --> 01:03:16,752
សាសនា និងទ្វារចាក់សោដោយសុវត្ថិភាព។
426
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
តើខ្ញុំនឹងមានបញ្ហាមែនទេ?
ជាមួយអ្នក Bond?
427
01:03:18,879 --> 01:03:21,674
ទេ កុំបារម្ភ។ អ្នកមិនមែនជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំទេ។
428
01:03:22,007 --> 01:03:23,134
ឆ្លាត?
429
01:03:23,717 --> 01:03:25,427
នៅលីវ។
430
01:03:44,613 --> 01:03:46,740
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Hotel Splendid ។
ឈ្មោះរបស់អ្នក?
431
01:03:46,824 --> 01:03:49,827
James Bond ។ អ្នកនឹងរកឃើញ
ការកក់ទុកនៅក្រោម Beech ។
432
01:03:49,910 --> 01:03:52,663
- សូមស្វាគមន៍លោក Bond ។
- អ្នកចុះហត្ថលេខានោះជាទីស្រឡាញ់។
433
01:03:53,247 --> 01:03:55,624
អ្នកតំណាងឱ្យរតនាគារ។
434
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
សូមអរគុណ។ រីករាយនឹងការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។
435
01:04:02,798 --> 01:04:04,425
ខ្ញុំនឹង។ សូមអរគុណ។
436
01:04:07,428 --> 01:04:08,721
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
437
01:04:08,762 --> 01:04:10,890
រកមើលប្រសិនបើ Le Chiffre
តើវាមានទំនាក់ទំនងល្អ។
438
01:04:10,931 --> 01:04:12,892
គាត់ដឹងថាខ្ញុំជានរណា
ហើយលុយមកពីណា។
439
01:04:13,225 --> 01:04:15,603
ដែលមានន័យថាគាត់បានសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីលេងខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ។
440
01:04:15,644 --> 01:04:18,063
ដូច្នេះគាត់ក៏អស់សង្ឃឹមដែរ។
ឬគាត់មានទំនុកចិត្តខ្លាំងពេក
441
01:04:18,105 --> 01:04:20,649
ប៉ុន្តែតាមវិធីណាក៏ដោយ ដែលប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីមួយអំពីគាត់។
442
01:04:20,733 --> 01:04:23,277
ហើយអ្វីដែលគាត់ទទួលបានមកវិញ
គឺជាឈ្មោះដែលគាត់មានរួចហើយ។
443
01:04:23,569 --> 01:04:25,279
ហើយឥឡូវនេះគាត់ដឹង
អ្វីមួយអំពីអ្នក។
444
01:04:25,362 --> 01:04:27,573
គាត់ដឹងថាអ្នកមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
445
01:04:28,199 --> 01:04:30,159
យកមួយបន្ទាប់។
446
01:04:30,242 --> 01:04:33,120
មិនមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំទេ។
និងអត្មារបស់អ្នក។
447
01:04:33,495 --> 01:04:35,247
លោក Bond?
448
01:04:35,289 --> 01:04:37,625
- វាត្រូវបានទុកសម្រាប់អ្នក។
- សូមអរគុណ។
449
01:05:08,739 --> 01:05:10,324
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ M.
450
01:05:49,446 --> 01:05:54,702
ខ្ញុំឈ្មោះ ម៉ាធីស។ Rene Mathis ។
ខ្ញុំជាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។
451
01:05:58,163 --> 01:05:59,873
តើគាត់ដឹងទេ?
យើងបានមើលគាត់ទេ?
452
01:05:59,915 --> 01:06:02,710
Le Chiffre? ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
453
01:06:02,793 --> 01:06:07,172
ប្រហែលជាដោយសារតែមិនមាន "យើង" ។
គ្រាន់តែខ្ញុំ។
454
01:06:07,756 --> 01:06:09,883
ខ្ញុំខ្លាចប្រសិនបើអ្នកទទួលបាន
មានបញ្ហានៅទីនេះ
455
01:06:09,925 --> 01:06:13,721
ទ័ពសេះនឹងមិនមានទេ។
មកលើភ្នំដែលនៅជិតបំផុត។
456
01:06:15,222 --> 01:06:17,057
Le Chiffre បានមកដល់កាលពីម្សិលមិញ
457
01:06:17,433 --> 01:06:21,020
និងចំណាយពេលបង្កើតឡើងវិញ
ទំនាក់ទំនងចាស់។
458
01:06:21,562 --> 01:06:24,648
មេប៉ូលីសនិងគាត់
ឥឡូវនេះគឺជិតណាស់។
459
01:06:24,732 --> 01:06:26,734
នោះហើយជាគាត់ជាមួយនឹងពុកមាត់។
460
01:06:26,817 --> 01:06:28,402
លើស្មាឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ។
461
01:06:29,445 --> 01:06:31,780
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលអាចធ្វើឱ្យជីវិត
ពិបាកណាស់។
462
01:06:31,864 --> 01:06:33,949
បាទ / ចាសហើយប្រហែលជាខ្លីជាង។
463
01:06:34,033 --> 01:06:36,785
គាត់មិនមែនជាមនុស្សស្លូតបូតទេ។
464
01:06:36,869 --> 01:06:40,164
ខ្ញុំបានគិតអំពីការព្យាយាមទិញ
សេវាកម្មរបស់គាត់ ប៉ុន្តែយើងនិយាយដោយស្មោះត្រង់
465
01:06:40,247 --> 01:06:43,459
មិនអាចទិញបាន។
ដើម្បីយកឈ្នះ Le Chiffre ។
466
01:06:51,550 --> 01:06:52,843
ខ្ញុំស្អប់ការនិយាយវា។
467
01:06:52,926 --> 01:06:56,930
ប៉ុន្តែគណនេយ្យករហាក់ដូចជា
ដើម្បីដំណើរការ MI6 ថ្ងៃនេះ។
468
01:06:57,931 --> 01:07:01,268
អូ មិនមែនថាខ្ញុំមានអ្វីនោះទេ។
ប្រឆាំងនឹងគណនេយ្យករ។
469
01:07:01,352 --> 01:07:03,645
ពួកគេជាច្រើនគឺជាមនុស្សគួរឱ្យស្រឡាញ់។
470
01:07:05,147 --> 01:07:08,400
ដូច្នេះខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាវាថោកជាង
ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់អនុប្រធានរបស់គាត់។
471
01:07:08,442 --> 01:07:12,112
ជាមួយនឹងភស្តុតាង
ថាយើងសូកនាយ។
472
01:07:12,279 --> 01:07:16,617
វាអស្ចារ្យណាស់អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
Photoshop សម័យនេះមែនទេ?
473
01:07:19,536 --> 01:07:21,997
ខ្ញុំគិតថាហាងឆេងរបស់អ្នកកំពុងប្រសើរឡើង
លោក Bond ។
474
01:07:27,628 --> 01:07:29,046
បាទ?
475
01:07:29,671 --> 01:07:31,382
សម្រាប់អ្នក។
476
01:07:32,508 --> 01:07:35,052
តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំស្លៀកពាក់អ្វី?
477
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ។
478
01:07:38,972 --> 01:07:41,475
ដូច្នេះនៅពេលអ្នកដើរតាមពីក្រោយខ្ញុំ
ហើយថើបខ្ញុំនៅលើកញ្ចឹងក
479
01:07:41,517 --> 01:07:43,811
អ្នកលេងនឹងគិត
អំពីខ្សែករបស់អ្នក។
480
01:07:43,852 --> 01:07:45,979
ហើយមិនមែនអំពីកាតរបស់ពួកគេទេ។
481
01:07:46,021 --> 01:07:48,565
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
ធ្វើដូច្នេះសម្រាប់ខ្ញុំ?
482
01:07:48,649 --> 01:07:50,609
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
483
01:07:51,652 --> 01:07:53,612
សូមអរគុណ។
484
01:08:05,582 --> 01:08:06,834
ខ្ញុំមានអាវសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
485
01:08:08,001 --> 01:08:10,504
មានអាវអាហារពេលល្ងាច
និងអាវអាហារពេលល្ងាច។
486
01:08:10,546 --> 01:08:11,839
នេះគឺជាចុងក្រោយ។
487
01:08:11,922 --> 01:08:15,175
ហើយខ្ញុំត្រូវការអ្នកមើលទៅដូចបុរស
អ្នកណានៅតុនោះ។
488
01:08:15,551 --> 01:08:17,219
ម៉េច...?
489
01:08:18,011 --> 01:08:19,513
វាត្រូវបានកែសម្រួល។
490
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
ខ្ញុំបានកំណត់ទំហំអ្នកនៅពេលដែលយើងបានជួប។
491
01:09:15,903 --> 01:09:18,572
- រាត្រីសួស្តីលោក។
- រាត្រីសួស្តី។
492
01:09:20,491 --> 01:09:22,201
សូមអរគុណ។
493
01:09:32,920 --> 01:09:35,172
ហើយអ្នកត្រូវតែជា
ជំនួសលោក Bliss ។
494
01:09:35,255 --> 01:09:37,424
សូមស្វាគមន៍លោក Beech ។
495
01:09:38,592 --> 01:09:41,553
ឬនោះជា Bond?
ខ្ញុំច្រលំបន្តិច។
496
01:09:41,595 --> 01:09:44,056
មែនហើយ យើងមិនចង់បានវាទេ
តើយើងនឹង?
497
01:09:53,440 --> 01:09:55,609
អស់លោក លោកស្រី សូមស្វាគមន៍។
498
01:09:55,651 --> 01:09:58,278
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាហ្គេមនេះគឺគ្មានដែនកំណត់
កាន់ 'em poker ។
499
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
កាតសហគមន៍ចំនួនប្រាំ,
ពីរនៅក្នុងរន្ធ។
500
01:10:00,864 --> 01:10:03,784
Monsieur Mendel នៅទីនេះតំណាង
ធនាគារ Basel Bank ប្រទេសស្វីស
501
01:10:03,825 --> 01:10:05,118
កាន់ភាគហ៊ុន។
502
01:10:07,371 --> 01:10:09,957
អ្នកបានដាក់ប្រាក់នីមួយៗ
10 លានដុល្លារទិញចូល។
503
01:10:10,123 --> 01:10:13,126
ការទិញចូល 5 លានបន្ថែមទៀត
អាចត្រូវបានធ្វើឡើងដោយការផ្ទេរអេឡិចត្រូនិច។
504
01:10:13,210 --> 01:10:15,462
លុយនឹងនៅតែស្ថិតក្នុងការធានា
រហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ
505
01:10:15,546 --> 01:10:18,382
និងអ្នកឈ្នះនៃការប្រកួត
បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់គាត់។
506
01:10:18,465 --> 01:10:21,677
ចូលទៅក្នុង encryptor នោះ
ផលបូកទាំងមូលនឹងត្រូវបានខ្សែ
507
01:10:21,760 --> 01:10:23,929
ទៅគណនីធនាគារណាមួយ។
នៅលើពិភពលោកដែលអ្នកតែងតាំង។
508
01:10:24,471 --> 01:10:26,223
លោក Bond?
509
01:10:26,598 --> 01:10:27,891
យើងបន្តតាមអក្ខរក្រម។
510
01:10:27,975 --> 01:10:30,477
សូមមេត្តាចូលផង
ពាក្យសម្ងាត់នៃជម្រើសរបស់អ្នក។
511
01:10:38,819 --> 01:10:40,028
អក្សរប្រាំមួយឬច្រើនជាងនេះ។
512
01:10:53,083 --> 01:10:55,794
កាតខ្ពស់សម្រាប់មុខតំណែងអ្នកចែកបៀ។
513
01:11:02,801 --> 01:11:04,219
វាជា Signor Gallardo។
514
01:11:04,303 --> 01:11:07,347
លោក Kaminofsky គឺ
ពិការភ្នែកតូច ៥០០០ ដុល្លារ
515
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
និងលោក Fukutu ពិការភ្នែកធំ។
10,000 ដុល្លារ។
516
01:11:13,103 --> 01:11:15,188
សូមរីករាយជាមួយហ្គេម។
517
01:11:39,004 --> 01:11:40,130
អ្នកលេងបួននាក់។
518
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
វាជាការភ្នាល់របស់អ្នក។
519
01:11:45,552 --> 01:11:49,014
ពិនិត្យ។
520
01:11:53,352 --> 01:11:55,437
ភ្នាល់។ ហាសិបពាន់។
521
01:12:08,617 --> 01:12:09,910
ហៅ។
522
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
បត់។
523
01:12:16,625 --> 01:12:19,086
បត់។ ក្បាលឡើង។
524
01:12:23,340 --> 01:12:24,800
Monsieur Le Chiffre ។
525
01:12:36,269 --> 01:12:38,897
ភ្នាល់។ មួយរយពាន់។
526
01:12:41,942 --> 01:12:45,112
តើអ្នកមិនគួរចូល
ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតអាចឃើញអ្នក?
527
01:12:45,153 --> 01:12:48,240
តើខ្ញុំមែនទេ? អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។
528
01:12:48,740 --> 01:12:50,951
សូមសំណាងល្អ, ជាទីស្រឡាញ់។
529
01:12:54,746 --> 01:12:57,165
វាអាស្រ័យលើអ្នក Monsieur Bond។
530
01:12:59,126 --> 01:13:00,460
Monsieur Bond?
531
01:13:00,502 --> 01:13:03,213
អូខ្ញុំសុំទោស។ តើការភ្នាល់ជាអ្វី?
មួយរយពាន់?
532
01:13:03,964 --> 01:13:05,757
ហៅ។
533
01:13:10,846 --> 01:13:12,139
ជំរាបសួរ។
534
01:13:12,222 --> 01:13:15,976
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកទេ។
តើអ្នកមើលទៅស្អាតប៉ុណ្ណា។
535
01:13:16,017 --> 01:13:19,312
មនុស្សពាក់កណ្តាលនៅតុនោះ។
នៅតែមើលអ្នក។
536
01:13:19,354 --> 01:13:20,397
ស្រាសំប៉ាញ។
537
01:13:24,025 --> 01:13:25,944
Monsieur Le Chiffre ។
538
01:13:36,997 --> 01:13:38,331
ភ្នាល់។ ពីររយពាន់។
539
01:13:44,671 --> 01:13:48,508
Monsieur អ្នកត្រូវបានគេហៅ។
សូមមេត្តា។
540
01:13:50,135 --> 01:13:53,346
ផ្ទះពេញទៅ Monsieur Le Chiffre ។
Deuces ពោរពេញដោយប្រាំបួន។
541
01:13:53,513 --> 01:13:55,348
លោក Bond?
542
01:13:58,185 --> 01:13:59,561
បត់។
543
01:14:06,902 --> 01:14:09,279
សូមបញ្ជូនអ្នកកាប់ឈើមកវិញ។
544
01:14:17,370 --> 01:14:20,332
ម៉ាទីនីស្ងួត។ រង់ចាំ។
545
01:14:20,373 --> 01:14:22,209
រង្វាស់បី Gordon's,
មួយនៃ vodka
546
01:14:22,292 --> 01:14:24,169
ពាក់កណ្តាលនៃ Kina Lillet,
អ្រងួនវាលើទឹកកក
547
01:14:24,336 --> 01:14:27,297
– បន្ទាប់មកបន្ថែមសំបកក្រូចឆ្មាមួយចំណិត។
- បាទ លោក។
548
01:14:27,380 --> 01:14:30,258
- អ្នកដឹងទេខ្ញុំនឹងមានមួយក្នុងចំណោមនោះ។
- ដូច្នេះខ្ញុំនឹង។
549
01:14:31,218 --> 01:14:32,469
ពិតប្រាកដ។
550
01:14:33,386 --> 01:14:37,307
មិត្តខ្ញុំយកមួយមកផង។
រក្សាផ្លែឈើ។
551
01:14:38,141 --> 01:14:39,518
នោះហើយជាវា?
552
01:14:40,769 --> 01:14:42,479
មានអ្នកណាចង់លេងបៀឥឡូវនេះទេ?
553
01:14:42,562 --> 01:14:43,772
មាននរណាម្នាក់ប្រញាប់។
554
01:14:52,739 --> 01:14:54,741
តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ?
555
01:15:08,213 --> 01:15:09,673
អ្នកមានរសជាតិឆ្ងាញ់។
556
01:15:09,756 --> 01:15:12,801
- ខ្ញុំគិតថាយើងបានចែកចាយជាមួយគម្រប។
- ទេ។
557
01:15:12,884 --> 01:15:16,721
យើងបានចែកចាយជាមួយមួយដែលជា
គ្មានប្រយោជន៍ និងបានបង្កើតមួយផ្សេងទៀតនោះគឺ។
558
01:15:16,763 --> 01:15:18,431
- តើគាត់កំពុងមើលទេ?
- បាទ។
559
01:15:18,515 --> 01:15:19,724
ល្អ
560
01:15:19,766 --> 01:15:22,686
នេះគឺជារូបខ្ញុំក្នុងការខឹងសម្បា
ដោយសារតែអ្នកចាញ់លឿនណាស់។
561
01:15:22,769 --> 01:15:24,646
យើងនឹងមិននៅទីនេះរំលងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រទេ។
562
01:15:24,729 --> 01:15:27,732
មិនធម្មតាទេ អារម្មណ៍របស់តួអង្គខ្ញុំ
ឆ្លុះកញ្ចក់របស់ខ្ញុំ។
563
01:15:28,316 --> 01:15:29,943
ពិនិត្យ។
564
01:15:30,485 --> 01:15:32,487
- អ្នកដឹងទេ វាមិនមែនពាក់កណ្តាលអាក្រក់ទេ។
- អាស្រ័យលើអ្នក។
565
01:15:32,571 --> 01:15:34,489
ខ្ញុំនឹងត្រូវគិត
ឈ្មោះសម្រាប់នោះ។
566
01:15:35,991 --> 01:15:38,618
វាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការស្វែងរកការប្រាប់របស់គាត់។
567
01:15:38,910 --> 01:15:40,203
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
568
01:15:40,537 --> 01:15:42,664
ភាពច្របូកច្របល់ដែលគាត់ត្រូវលាក់
នៅពេលដែលគាត់ bluffs ។
569
01:15:42,747 --> 01:15:47,002
- Bluffs? គាត់មានដៃល្អបំផុត។
- ដែលគាត់ទទួលបាននៅលើកាតចុងក្រោយ។
570
01:15:47,085 --> 01:15:49,462
ហាងឆេងទល់នឹង ២៣ ទល់នឹង ១,
ហើយគាត់នឹងដឹង។
571
01:15:49,504 --> 01:15:51,631
នៅពេលដែលគាត់បានលើកដំបូងរបស់គាត់។
គាត់គ្មានអ្វីសោះ។
572
01:15:51,673 --> 01:15:53,341
ការឈ្នះគឺជាសំណាងពិការភ្នែក។
573
01:15:53,425 --> 01:15:55,385
- តើអ្នកបានទទួលកំហុសទេ?
- បាទ។
574
01:15:55,468 --> 01:15:57,470
ភ្នាល់។ មួយរយពាន់។
575
01:15:57,512 --> 01:15:59,097
សូមអរគុណ។
576
01:16:00,849 --> 01:16:02,434
វាជាការលេងរបស់អ្នក Monsieur Fukutu។
577
01:16:02,475 --> 01:16:05,562
ប្រហែលជាគាត់ពិតជាអាចដកវាចេញ។
578
01:16:06,354 --> 01:16:07,814
ហៅ។
579
01:16:09,399 --> 01:16:11,401
Monsieur Le Chiffre ។
580
01:16:13,904 --> 01:16:16,531
អស់លោក លោកស្រី!
Mesdames, Messieurs,
581
01:16:16,615 --> 01:16:18,533
យើងបានឥឡូវនេះ។
លេងបួនម៉ោង។
582
01:16:18,617 --> 01:16:23,121
ដល់ពេលសម្រាកខ្លីហើយ។
យើងនឹងបន្តលេងក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។
583
01:16:51,900 --> 01:16:57,697
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរាយការណ៍
នៅលើភាពច្របូកច្របល់នៅពេលល្ងាច។
584
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
ដូច្នេះ?
585
01:17:01,368 --> 01:17:03,620
ចង់ធ្វើអីដាក់ខ្ញុំ?
586
01:17:03,703 --> 01:17:05,121
អ្នកបានបាត់បង់ខ្ញុំទាំងស្រុង។
587
01:17:05,205 --> 01:17:08,208
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំត្រលប់ទៅបន្ទប់វិញ។ មក។
588
01:17:32,107 --> 01:17:35,777
ដូច្នេះ តើអ្វីដែលសំខាន់ខ្លាំងម្ល៉េះ?
589
01:17:38,196 --> 01:17:39,823
ខ្ញុំសុំទោស។
590
01:17:42,659 --> 01:17:44,244
តើលុយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
591
01:17:48,748 --> 01:17:50,083
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។
592
01:17:50,166 --> 01:17:52,419
អ្នកកំពុងកាន់កញ្ចប់មួយសម្រាប់ខ្ញុំ។
593
01:17:57,048 --> 01:17:58,758
សូមអរគុណ។
594
01:17:59,968 --> 01:18:04,180
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចបាត់បង់ប្រភេទនោះទេ។
លុយហើយគ្មាននរណាកត់សម្គាល់?
595
01:18:04,681 --> 01:18:06,516
លុយរបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព។
596
01:18:08,268 --> 01:18:10,061
បើកវា។
597
01:18:26,036 --> 01:18:28,121
អ្នកនឹងមានវានៅថ្ងៃស្អែក។
598
01:18:29,039 --> 01:18:30,373
ទាំងអស់។
599
01:18:43,803 --> 01:18:47,807
ខ្ញុំនឹងយកដៃសម្រាប់ការក្បត់នេះ,
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការវាដើម្បីលេងបៀ។
600
01:18:52,312 --> 01:18:54,105
សង្កត់ដៃរបស់អ្នក។
601
01:18:55,315 --> 01:18:57,150
កាន់ដៃរបស់អ្នក, សម្រស់របស់ខ្ញុំ
602
01:18:57,776 --> 01:18:59,402
ឬខ្ញុំនឹងយកក្បាលរបស់អ្នក។
603
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
ទៅបន្ទប់។ ចាំខ្ញុំនៅទីនោះ។
604
01:19:25,553 --> 01:19:26,554
ជណ្តើរ។
605
01:19:31,017 --> 01:19:33,686
មិនមែនជាពាក្យតវ៉ាទេ។
606
01:19:34,270 --> 01:19:36,856
គួរតែរកសង្សារថ្មី។
607
01:21:38,978 --> 01:21:40,813
ទៅរក Mathis ។
608
01:21:40,897 --> 01:21:44,275
ប្រាប់គាត់ថា ខ្ញុំបានលាក់សាកសពនៅទីនេះ
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់កម្ចាត់ពួកគេ។
609
01:21:44,317 --> 01:21:47,403
ធ្វើវាឥឡូវនេះ។ ទៅ។ ទៅ!
610
01:22:50,216 --> 01:22:52,844
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរអាវរបស់អ្នក, លោក Bond ។
611
01:22:53,136 --> 01:22:56,973
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាហ្គេមតូចរបស់យើង។
មិនធ្វើឱ្យអ្នកហើម
612
01:22:57,056 --> 01:22:58,391
បន្តិច។
613
01:22:58,474 --> 01:23:02,186
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជានោះទេ។
មានបញ្ហារហូតដល់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយំដោយឈាម។
614
01:23:02,228 --> 01:23:06,316
អស់លោក លោកស្រី ប្រសិនបើគ្រប់គ្នា
រួចរាល់ហើយ តោះបន្តហ្គេម។
615
01:24:07,502 --> 01:24:11,923
វាដូចជាមានឈាមនៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ។
វាមិនចេញមកទេ។
616
01:24:12,924 --> 01:24:14,801
នៅទីនេះ តោះមើល។
617
01:24:30,358 --> 01:24:32,235
នោះជាការប្រសើរ។
618
01:24:36,280 --> 01:24:37,740
អ្នកត្រជាក់?
619
01:24:37,824 --> 01:24:39,325
បាទ។
620
01:24:39,409 --> 01:24:41,327
នៅទីនេះ។
621
01:25:38,050 --> 01:25:40,595
អ្នកមានបញ្ហាណាមួយ។
ជាមួយសាកសព?
622
01:25:40,678 --> 01:25:42,847
តិចជាងមួយចំនួន។
623
01:25:56,569 --> 01:26:00,364
ការស្លាប់មិនមានន័យទេ។
មនុស្សម្នាក់នៅតែមិនអាចមានប្រយោជន៍។
624
01:26:01,240 --> 01:26:04,076
នោះនឹងរក្សា Le Chiffre
មើលលើស្មារបស់គាត់។
625
01:26:04,160 --> 01:26:06,412
គាត់នឹងឆ្ងល់ថាអ្នកណានឹង
មករកគាត់បន្ទាប់។
626
01:26:08,039 --> 01:26:10,291
ក្មេងស្រីយើងយ៉ាងម៉េចដែរ?
627
01:26:10,791 --> 01:26:14,045
រលាយបេះដូងដ៏ត្រជាក់របស់អ្នកហើយឬនៅ?
628
01:26:31,938 --> 01:26:33,272
ហៅ។
629
01:26:33,314 --> 01:26:34,857
បត់។
630
01:26:34,941 --> 01:26:36,943
ហើយហៅ។
631
01:26:38,194 --> 01:26:40,279
អ្នកលេងបីនាក់។
632
01:26:43,866 --> 01:26:45,785
បីរយធំ។
633
01:26:45,826 --> 01:26:47,537
ភ្នាល់។ បីរយពាន់។
634
01:26:49,372 --> 01:26:51,082
ហៅ។
635
01:26:52,750 --> 01:26:53,793
ហើយហៅ។
636
01:26:58,923 --> 01:27:00,258
អ្នកលេងបីនាក់។
637
01:27:04,512 --> 01:27:05,596
ពិនិត្យ។
638
01:27:11,060 --> 01:27:12,270
Monsieur Bond?
639
01:27:22,113 --> 01:27:24,574
ភ្នាល់។ ប្រាំរយពាន់។
640
01:27:36,210 --> 01:27:40,673
មើល។ វាជាការប្រាប់។ គាត់កំពុងវាយលុក។
641
01:27:40,715 --> 01:27:42,800
ព្រះជាម្ចាស់អើយ James និយាយត្រូវ។
642
01:27:43,843 --> 01:27:45,845
វាអាស្រ័យលើអ្នក។
643
01:27:51,934 --> 01:27:54,353
លើក។ មួយលាន។
644
01:28:01,402 --> 01:28:03,821
ហាក់ដូចជាមាននរណាម្នាក់ដឹង
អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនធ្វើ។
645
01:28:04,822 --> 01:28:06,157
បត់។
646
01:28:06,198 --> 01:28:08,159
រួសរាន់ឡើងបងប្អូន។
647
01:28:08,200 --> 01:28:09,785
វាអាស្រ័យលើអ្នក។
648
01:28:23,924 --> 01:28:25,426
ពីរ។
649
01:28:26,177 --> 01:28:28,304
លើកឡើងវិញ។ ពីរលាន។
650
01:28:30,222 --> 01:28:32,350
ហើយវាអាស្រ័យលើអ្នក។
651
01:28:43,402 --> 01:28:45,279
ខ្ញុំចូលទាំងអស់។
652
01:28:52,662 --> 01:28:55,081
មែនហើយ 14 លាន
និង 500,000 ។
653
01:28:55,164 --> 01:28:57,541
វាអាស្រ័យលើអ្នក Monsieur Bond។
654
01:29:00,211 --> 01:29:04,590
Bond នឹងត្រូវចូលទាំងអស់។
ដើម្បីហៅ bluff របស់គាត់។
655
01:29:05,508 --> 01:29:08,260
- ហៅ។
- ហៅ។
656
01:29:08,678 --> 01:29:11,097
សុភាពនារីទាំងឡាយ សូមអនុមោទនា។
657
01:29:12,765 --> 01:29:15,309
ផ្ទះពេញ។ ស្តេចនិងអាត់។
658
01:29:15,393 --> 01:29:17,436
Monsieur Le Chiffre ។
659
01:29:30,366 --> 01:29:34,120
វាជា Jack ចំនួនបួន។
Monsieur Le Chiffre ឈ្នះ។
660
01:29:38,082 --> 01:29:41,293
អ្នកត្រូវតែមានគំនិត
ខ្ញុំកំពុងនិយាយច្រលំលោក Bond។
661
01:29:41,919 --> 01:29:43,129
សូម។
662
01:29:43,295 --> 01:29:45,715
ឥឡូវនេះយើងនឹងសម្រាកមួយម៉ោង។
663
01:29:45,798 --> 01:29:49,135
នៅពេលដែលយើងត្រឡប់មកវិញ,
ពិការភ្នែកធំនឹងមានចំនួន 200,000 នាក់។
664
01:29:56,559 --> 01:29:58,269
ហ្គេមល្អ។
665
01:30:26,338 --> 01:30:29,717
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវការមួយទៀត
5 លានដើម្បីទិញត្រឡប់មកវិញ។
666
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ James
667
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
មើល ខ្ញុំបានធ្វើខុស។
668
01:30:36,348 --> 01:30:39,477
ខ្ញុំមិនចេះអត់ធ្មត់ ប្រហែលជាខ្ញុំក្រអឺតក្រទម
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចវាយគាត់បាន។
669
01:30:39,518 --> 01:30:41,020
- ខ្ញុំសុំទោស។
- សុំទោស?
670
01:30:42,021 --> 01:30:43,606
សុំទោស?
671
01:30:43,689 --> 01:30:45,566
ព្យាយាមដាក់វាទៅក្នុងប្រយោគមួយ។
672
01:30:45,649 --> 01:30:47,193
"សុំទោស Le Chiffre នឹងឈ្នះ
673
01:30:47,234 --> 01:30:49,695
បន្តផ្តល់មូលនិធិដល់ភេរវកម្ម និងការសម្លាប់»។
សុំទោសបែបនេះ?
674
01:30:49,779 --> 01:30:52,990
ចាញ់ព្រោះតែខ្លួនឯង
ហើយអត្មាដូចគ្នានេះមិនអាចយកវាបានទេ។
675
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
នោះហើយជាអ្វីដែលនេះគឺអំពី។
676
01:30:54,658 --> 01:30:56,660
អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើឥឡូវនេះ
បាត់បង់កាន់តែច្រើន។
677
01:30:57,244 --> 01:30:58,454
បន្ទាប់មកអ្នកជាមនុស្សល្ងង់។
678
01:30:58,537 --> 01:31:01,457
- ខ្ញុំសុំទោស?
- ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកជាមនុស្សឆ្កួត។
679
01:31:03,375 --> 01:31:05,711
មើលក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
680
01:31:06,420 --> 01:31:08,214
ខ្ញុំអាចវាយបុរសម្នាក់នេះ អ្នកដឹងទេ
681
01:31:10,841 --> 01:31:13,469
យកដៃរបស់អ្នកចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ។
682
01:31:36,325 --> 01:31:37,618
វ៉ូដាកាម៉ាទីនី។
683
01:31:37,701 --> 01:31:40,538
- ញ័រឬកូរ?
- មើលទៅខ្ញុំដូចជេរមែនទេ?
684
01:31:58,681 --> 01:32:00,975
- ជេម។
- យកក្មេងស្រីចេញ។
685
01:32:08,190 --> 01:32:09,316
ល្បែងកំប្លែងមែនទេ?
686
01:32:09,400 --> 01:32:13,153
សុំទោស ខ្ញុំគួរតែណែនាំខ្លួនឯង
ដោយមើលឃើញថាយើងពាក់ព័ន្ធ។
687
01:32:13,237 --> 01:32:16,365
Felix Leiter ជាបងប្រុសមកពី Langley ។
688
01:32:18,325 --> 01:32:19,910
អ្នកគួរតែមានជំនឿបន្តិច។
689
01:32:19,952 --> 01:32:22,496
ប្រសិនបើអ្នករក្សាក្បាលរបស់អ្នកអំពីអ្នក,
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានគាត់។
690
01:32:22,621 --> 01:32:24,957
មាន។ សុំទោស។
691
01:32:25,332 --> 01:32:27,293
អ្នកមិនទិញចូលទេ?
692
01:32:28,961 --> 01:32:30,379
ទេ
693
01:32:33,674 --> 01:32:37,761
ស្តាប់ខ្ញុំកំពុងតែហូរឈាម។
ខ្ញុំនឹងមិននៅយូរទៀតទេ។
694
01:32:37,803 --> 01:32:40,556
អ្នកមានឱកាសកាន់តែប្រសើរ។
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់អ្នក។
695
01:32:41,515 --> 01:32:43,809
ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងឱ្យលុយអ្នក
ដើម្បីបន្ត។
696
01:32:43,851 --> 01:32:48,772
គ្រាន់តែរឿងមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកដកវាចេញ,
CIA នាំគាត់ចូល។
697
01:32:50,107 --> 01:32:52,484
ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះការឈ្នះ?
698
01:32:53,152 --> 01:32:55,738
តើវាមើលទៅដូច
យើងត្រូវការលុយមែនទេ?
699
01:33:07,249 --> 01:33:09,376
តើយើងត្រូវដំឡើងពិការភ្នែកទេ?
700
01:33:11,545 --> 01:33:13,297
ហេតុអ្វីមិន?
701
01:33:16,717 --> 01:33:18,260
ភ្នាល់។
702
01:33:20,304 --> 01:33:22,014
លើក។
703
01:33:37,488 --> 01:33:39,448
ហើយបត់។
704
01:33:41,659 --> 01:33:43,661
សូមអភ័យទោស។
705
01:33:45,329 --> 01:33:46,997
ហៅ។
706
01:33:48,415 --> 01:33:49,792
លើក។
707
01:33:49,875 --> 01:33:53,379
លើក។ ប្រាំរយពាន់។
708
01:33:55,839 --> 01:33:57,800
- បត់។
- សូមអរគុណ។
709
01:34:00,135 --> 01:34:01,345
បត់។
710
01:34:05,349 --> 01:34:06,392
បត់។
711
01:34:12,022 --> 01:34:13,482
សូមអរគុណ។
712
01:34:13,607 --> 01:34:14,650
ឈ្នះ។
713
01:34:35,754 --> 01:34:36,922
ដោះលែងខ្ញុំចេញ។
714
01:34:37,923 --> 01:34:41,093
សូមទោសលោក។ អ្នកគឺជាមនុស្សខ្វាក់ភ្នែកធំ។
715
01:34:43,012 --> 01:34:44,596
ខ្វាក់តូចសូម។
716
01:35:48,660 --> 01:35:51,121
- តើវាជានរណា?
- ០០៧ ។
717
01:35:52,748 --> 01:35:55,334
Bond ត្រូវបានបំពុល។
គាត់នឹងគាំងបេះដូង។
718
01:35:57,461 --> 01:36:00,047
ស្ងប់ស្ងាត់ហើយកុំរំខាន។
ព្រោះអ្នកនឹងស្លាប់
719
01:36:00,130 --> 01:36:02,800
ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី
លុះត្រាតែអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
720
01:36:03,050 --> 01:36:04,176
ខ្ញុំជាត្រចៀកទាំងអស់។
721
01:36:04,259 --> 01:36:06,136
ដកឧបករណ៍ defibrillator ចេញ
ពីកាបូប។
722
01:36:06,178 --> 01:36:08,514
- តើយើងដឹងថាវាជាអ្វី?
- យើងនៅតែកំពុងស្កេន។
723
01:36:14,144 --> 01:36:16,897
ភ្ជាប់ខ្សែទៅទ្រូងរបស់អ្នក។
724
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
tachycardia ventricular ។ ឌីជីថល។
725
01:36:27,741 --> 01:36:30,702
តើយើងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វី? កញ្ចប់
មានអំហ្វេតាមីន ថ្នាំប្រឆាំងនឹងអ៊ីស្តាមីន
726
01:36:30,786 --> 01:36:32,538
អ៊ីដ្រូកូទីសូន។ អាដ្រេណាលីន?
727
01:36:32,621 --> 01:36:35,499
- ដរាបណាវាអានបានគិតថ្លៃ...
- Lidocaine ។ វានឹងដំណើរការ។
728
01:36:35,541 --> 01:36:38,127
Bond កុំចុចប៊ូតុងក្រហម។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? កុំរុញវា។
729
01:36:38,210 --> 01:36:39,795
បេះដូងរបស់គាត់នឹងឈប់។
730
01:36:39,878 --> 01:36:42,297
មានពេលតែមួយសម្រាប់ការគិតថ្លៃមួយ។
មុនពេលគាត់ចាកចេញ។
731
01:36:43,215 --> 01:36:47,219
យកពណ៌ខៀវ combipen, Bond ។
ពាក់កណ្តាលកចូលទៅក្នុងសរសៃ។
732
01:36:47,302 --> 01:36:49,638
នោះនឹងប្រឆាំងនឹងឌីជីថល។
733
01:36:52,891 --> 01:36:54,852
អ្នកនឹងឆ្លងផុត
ក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី។
734
01:36:54,893 --> 01:36:57,813
អ្នកត្រូវតែរក្សាបេះដូងរបស់អ្នក។
ចុចប៊ូតុងក្រហមឥឡូវនេះ Bond ។
735
01:37:03,902 --> 01:37:06,363
- Bond, ចុចប៊ូតុង damn!
- ធ្វើវាឥឡូវនេះ!
736
01:37:54,203 --> 01:37:56,205
- មិនអីទេ?
-ខ្ញុំ?
737
01:37:59,499 --> 01:38:02,252
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។
738
01:38:02,294 --> 01:38:06,006
- ឥឡូវនាំខ្លួនទៅមន្ទីរពេទ្យ។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើ។
739
01:38:06,965 --> 01:38:08,508
ដរាបណាខ្ញុំឈ្នះការប្រកួតនេះ។
740
01:38:08,592 --> 01:38:11,345
អ្នកមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ?
741
01:38:13,889 --> 01:38:15,682
ខ្ញុំនឹងមិនសុបិនអំពីវាទេ។
742
01:38:17,434 --> 01:38:19,061
ភ្នាល់។ មួយលាន។
743
01:38:22,773 --> 01:38:24,483
- ទាំងអស់នៅក្នុង។
- ហៅ។ ទាំងអស់នៅក្នុង។
744
01:38:24,524 --> 01:38:27,152
សុភាពនារីទាំងឡាយ សូមអនុមោទនា។
745
01:38:29,154 --> 01:38:31,073
ពីរគូ។ សន្លឹកអាត់និងប្រាំពីរ។
746
01:38:34,993 --> 01:38:37,454
ព្រះនាងលេង។ ឈ្នះ។
747
01:38:46,004 --> 01:38:47,339
អូខ្ញុំសុំទោស។
748
01:38:47,381 --> 01:38:50,008
ដៃចុងក្រោយនេះវាស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ។
749
01:38:51,385 --> 01:38:55,180
សុភាពបុរស ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបន្ទះឈីបនេះ
យើងចូលទៅក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃហ្គេម
750
01:38:55,222 --> 01:38:57,057
ដែលមានន័យថាមិនមានការទិញចូលទៀតទេ។
751
01:38:57,182 --> 01:39:00,394
ខ្វាក់ធំឥឡូវហើយ។
១ លានដុល្លារ។
752
01:39:07,442 --> 01:39:08,610
អ្នកលេងបួននាក់។
753
01:39:11,363 --> 01:39:12,781
វាជាការភ្នាល់របស់អ្នក។
754
01:39:16,785 --> 01:39:18,078
- Monsieur Bond?
- ពិនិត្យ។
755
01:39:18,161 --> 01:39:22,040
- ពិនិត្យ។
- ម្ភៃបួនលាននៅក្នុងសក្តានុពលរួចហើយ។
756
01:39:24,876 --> 01:39:27,045
ពិនិត្យ។ និងពិនិត្យ។
757
01:39:27,421 --> 01:39:29,047
ពិនិត្យទាំងអស់។
758
01:39:29,381 --> 01:39:30,590
អ្នកលេងបួននាក់។
759
01:39:35,554 --> 01:39:37,014
- ពិនិត្យ។
- ពិនិត្យ។
760
01:39:42,894 --> 01:39:45,063
សរុបទាំងអស់ប្រាំមួយលាន។
761
01:39:45,939 --> 01:39:48,525
ភ្នាល់។ ប្រាំមួយលាន។ ទាំងអស់នៅក្នុង។
762
01:39:53,905 --> 01:39:56,408
ប្រាំលាន។ ទាំងអស់នៅក្នុង។
763
01:39:56,450 --> 01:39:59,077
ការភ្នាល់គឺ 6 លាន។
764
01:40:06,543 --> 01:40:07,919
លើក។
765
01:40:09,421 --> 01:40:10,756
លើក។
766
01:40:10,839 --> 01:40:14,134
ដប់ពីរលាន។ ក្បាលឡើង។
767
01:40:44,706 --> 01:40:47,876
សែសិបលាន 500,000 ។ ទាំងអស់នៅក្នុង។
768
01:40:50,295 --> 01:40:52,130
លើក។ ទាំងអស់នៅក្នុង។
769
01:41:10,982 --> 01:41:14,653
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នក។
នៅលើនោះ។
770
01:41:21,451 --> 01:41:22,661
ហៅ។
771
01:41:34,506 --> 01:41:38,844
មួយរយដប់ប្រាំលាន
នៅក្នុងសក្តានុពល។
772
01:41:38,927 --> 01:41:41,680
សុភាពនារីទាំងឡាយ សូមអនុមោទនា។
773
01:41:45,308 --> 01:41:47,269
ហូរ។ អាត់, ស្តេច, មហាក្សត្រី។
774
01:41:55,819 --> 01:41:58,864
ផ្ទះពេញ។ ប្រាំបីដែលពោរពេញទៅដោយសន្លឹកអាត់។
775
01:42:16,965 --> 01:42:19,217
ផ្ទះពេញខ្ពស់ជាង។
776
01:42:19,301 --> 01:42:20,802
សន្លឹកអាត់ពេញលេញនៃប្រាំមួយ។
777
01:42:26,766 --> 01:42:28,018
Monsieur Bond ។
778
01:42:45,035 --> 01:42:47,662
ប្រាំនិងប្រាំពីរនៃ spades ។
779
01:42:47,746 --> 01:42:49,331
ទឹកហូរត្រង់។
780
01:42:49,414 --> 01:42:50,832
បួនទៅប្រាំបី។
781
01:42:50,916 --> 01:42:53,043
ដៃខ្ពស់។
782
01:42:57,714 --> 01:42:59,257
Monsieur Bond ឈ្នះ។
783
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
- សម្រាប់អ្នក។
- អរគុណច្រើន ។
784
01:43:04,971 --> 01:43:06,306
សូមអបអរសាទរ។
785
01:43:06,389 --> 01:43:09,935
- គាត់ជារបស់អ្នកទាំងអស់។
- កោតសរសើរណាស់បងប្រុស។
786
01:43:16,900 --> 01:43:18,193
សូមអបអរសាទរ។
787
01:43:18,276 --> 01:43:20,278
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំគិតថាការប្រារព្ធពិធីគឺមានលំដាប់។
788
01:43:20,362 --> 01:43:22,906
អ្នកបានស្លាប់ជិតមួយម៉ោងមុន។
789
01:43:23,740 --> 01:43:26,785
មកខ្ញុំឃ្លាន។
790
01:43:37,128 --> 01:43:39,047
សូមអរគុណ។
791
01:43:46,638 --> 01:43:50,642
Mathis និយាយថាជនជាតិអាមេរិក
បានទាក់ទងជាមួយ Le Chiffre ។
792
01:43:50,725 --> 01:43:53,979
ពួកគេនឹងដកគាត់ចេញ
មុនពេលថ្ងៃរះ។
793
01:43:54,062 --> 01:43:56,064
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំនឹងហៅវាថា Vesper ។
794
01:43:57,440 --> 01:43:59,359
ដោយសារតែរសជាតិជូរចត់?
795
01:43:59,442 --> 01:44:03,655
ទេ ព្រោះនៅពេលដែលអ្នកបានភ្លក់វាហើយ
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់ផឹក។
796
01:44:06,199 --> 01:44:09,327
- ខ្ញុំគិតថាវាជាបន្ទាត់ដ៏ល្អ។
- វាជាបន្ទាត់ល្អណាស់។
797
01:44:10,537 --> 01:44:12,080
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងសើច។
798
01:44:12,372 --> 01:44:16,668
- មិនច្រើនដូចអ្នកទេ។
- មែនហើយ អញ្ចឹង។
799
01:44:22,966 --> 01:44:24,551
ខ្ញុំបានស្វែងយល់ថាតើនោះជាអ្វី។
800
01:44:26,970 --> 01:44:29,347
វាជាចំណងស្នេហាអាល់ហ្សេរី។
801
01:44:29,431 --> 01:44:32,767
ពិតជា? ខ្ញុំបានគិតថាវាជា
គ្រាន់តែអ្វីដែលស្អាត។
802
01:44:32,851 --> 01:44:34,519
ទេ អ្នកមិនបាន។
803
01:44:35,353 --> 01:44:36,855
មាននរណាម្នាក់បានឱ្យវាទៅអ្នក។
804
01:44:40,525 --> 01:44:42,319
គាត់ជាបុរសដែលមានសំណាងណាស់។
805
01:44:48,783 --> 01:44:51,911
អ្នកអាចបិទយ៉ាងងាយស្រួល,
មិនអាចទេ?
806
01:44:51,995 --> 01:44:54,205
វាមិនរំខានអ្នកទេ
សម្លាប់មនុស្សទាំងនោះ?
807
01:44:54,789 --> 01:44:57,876
មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិនល្អទេ។
នៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំប្រសិនបើវាធ្វើ។
808
01:44:58,752 --> 01:45:01,546
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។
809
01:45:01,630 --> 01:45:03,882
អ្នកមានជម្រើស អ្នកដឹងទេ?
810
01:45:03,965 --> 01:45:05,717
គ្រាន់តែដោយសារតែ
អ្នកបានធ្វើអ្វីមួយ
811
01:45:05,800 --> 01:45:08,053
មិនមានន័យទេ។
អ្នកត្រូវតែបន្តធ្វើវា។
812
01:45:08,136 --> 01:45:11,139
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមិនអាចទទួលយកដំបូន្មាន
តែងតែទទូចឱ្យវា?
813
01:45:11,222 --> 01:45:13,224
អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។
ដំបូន្មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ?
814
01:45:14,100 --> 01:45:16,811
ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយជំរុញអ្នក។
815
01:45:17,312 --> 01:45:19,397
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនដែលដឹងទេ។
តើនោះជាអ្វី។
816
01:45:25,278 --> 01:45:27,447
Mathis ត្រូវការខ្ញុំ។
817
01:45:28,073 --> 01:45:29,491
រាត្រីសួស្តី។
818
01:45:29,574 --> 01:45:30,909
សូមអបអរសាទរម្តងទៀត។
819
01:45:50,178 --> 01:45:52,055
ម៉ាធីស។
820
01:47:43,958 --> 01:47:47,921
ខ្ញុំខ្លាចមិត្តរបស់អ្នក Mathis
គឺពិតជា
821
01:47:49,172 --> 01:47:51,007
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Mathis ។
822
01:49:33,735 --> 01:49:36,487
អ្នកបានថែរក្សាយ៉ាងល្អ
នៃរាងកាយរបស់អ្នក។
823
01:49:42,994 --> 01:49:45,538
កាកសំណល់បែបនេះ។
824
01:50:02,764 --> 01:50:04,891
អ្នកដឹង
825
01:50:04,974 --> 01:50:08,227
ខ្ញុំមិនដែលយល់ទេ។
ការធ្វើទារុណកម្មដ៏ឧឡារិកទាំងអស់នេះ។
826
01:50:08,311 --> 01:50:10,647
វាជារឿងសាមញ្ញបំផុត។
827
01:50:10,688 --> 01:50:14,275
បណ្តាលឱ្យមានការឈឺចាប់បន្ថែមទៀត
ជាងបុរសអាចស៊ូទ្រាំបាន។
828
01:50:15,735 --> 01:50:17,028
ហើយជាការពិតណាស់។
829
01:50:17,111 --> 01:50:20,198
វាមិនត្រឹមតែជាការឈឺចាប់ភ្លាមៗនោះទេ
ប៉ុន្តែចំណេះដឹង
830
01:50:20,281 --> 01:50:22,992
ថាប្រសិនបើអ្នកមិនផ្តល់ផល
ឆាប់ៗនេះ
831
01:50:23,660 --> 01:50:27,330
វានឹងនៅសល់តិចតួច
ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកជាបុរស។
832
01:50:33,378 --> 01:50:35,296
សំណួរតែមួយគត់នៅតែមាន
833
01:50:36,756 --> 01:50:38,967
តើអ្នកនឹងផ្តល់ផលទាន់ពេលវេលាទេ?
834
01:50:41,010 --> 01:50:44,180
ខ្ញុំចង់បានលុយ។
835
01:51:02,865 --> 01:51:06,411
កញ្ញា Lynd នឹងផ្តល់គណនីឱ្យខ្ញុំ
លេខ ប្រសិនបើនាងមិនទាន់មាន។
836
01:51:06,494 --> 01:51:08,913
ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការពីអ្នក។
គឺជាពាក្យសម្ងាត់។
837
01:51:18,631 --> 01:51:21,926
សូមលេខសម្ងាត់។
838
01:51:26,097 --> 01:51:28,558
ខ្ញុំមានការរមាស់បន្តិច
839
01:51:28,599 --> 01:51:30,518
នៅទីនោះ។
840
01:51:31,269 --> 01:51:32,770
តើអ្នកសុខចិត្តទេ?
841
01:51:40,445 --> 01:51:43,906
ទេ! ទេ! ទេ!
842
01:51:44,824 --> 01:51:48,661
លេខទៅខាងស្តាំ។
ទៅខាងស្ដាំ។ ទៅខាងស្ដាំ!
843
01:51:48,745 --> 01:51:51,205
អ្នកគឺជាបុរសគួរឱ្យអស់សំណើច, លោក Bond ។
844
01:51:53,124 --> 01:51:54,625
បាទ!
845
01:51:55,835 --> 01:51:59,172
បាទ បាទ បាទ។
846
01:52:04,802 --> 01:52:10,308
ឥឡូវនេះពិភពលោកទាំងមូលនឹងដឹង
ថាអ្នកស្លាប់ដោយកោសបាល់របស់ខ្ញុំ។
847
01:52:11,559 --> 01:52:13,686
ខ្ញុំស្លាប់?
848
01:52:13,770 --> 01:52:15,146
- ខ្ញុំស្លាប់?
- បាទ។
849
01:52:15,229 --> 01:52:18,483
ព្រោះមិនថាអ្នកធ្វើអ្វីក៏ដោយ
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យសម្ងាត់ទេ។
850
01:52:18,524 --> 01:52:20,318
ដែលមានន័យថាអតិថិជនរបស់អ្នក។
នឹងតាមប្រមាញ់អ្នក។
851
01:52:20,401 --> 01:52:23,446
ហើយកាត់ជាបំណែកនៃសាច់
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែដកដង្ហើម។
852
01:52:23,488 --> 01:52:24,989
ព្រោះបើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ
853
01:52:25,073 --> 01:52:27,158
វានឹងគ្មានកន្លែងណាផ្សេងទៀតដែលត្រូវលាក់ឡើយ។
854
01:52:27,366 --> 01:52:30,328
តែឯងខុសណាស់!
855
01:52:30,369 --> 01:52:33,498
ព្រោះសូម្បីតែបន្ទាប់ពីខ្ញុំសម្លាប់
អ្នក និងមិត្តស្រីតូចរបស់អ្នក។
856
01:52:33,581 --> 01:52:36,417
ប្រជាជនរបស់អ្នកនៅតែស្វាគមន៍ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងដៃបើកចំហ
857
01:52:37,919 --> 01:52:41,589
ដោយសារតែពួកគេត្រូវការអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។
858
01:52:42,799 --> 01:52:44,884
រូបភាពធំ។
859
01:52:52,767 --> 01:52:55,144
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យសម្ងាត់
860
01:52:55,186 --> 01:52:57,188
ហើយយ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងឱ្យនាងរស់នៅ។
861
01:53:00,817 --> 01:53:03,945
មូលបត្របំណុល។ ធ្វើវាឱ្យបានឆាប់
ហើយនាងប្រហែលជាក្នុងមួយដុំ។
862
01:53:16,999 --> 01:53:19,210
អ្នកពិតជានឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំ,
តើអ្នកមែនទេ?
863
01:53:19,252 --> 01:53:21,087
ទេ
864
01:53:22,964 --> 01:53:24,882
ដូច្នេះខ្ញុំគិត
865
01:53:29,387 --> 01:53:32,890
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នក។
អ្វីដែលអ្នកហាក់ដូចជាមិនមានតម្លៃ។
866
01:53:45,945 --> 01:53:48,281
ខ្ញុំនឹងទទួលបានប្រាក់។
867
01:53:49,740 --> 01:53:51,784
ប្រាប់គេថាខ្ញុំនឹងយកលុយ។
868
01:53:51,868 --> 01:53:56,372
លុយមិនមានតម្លៃសម្រាប់យើងទេ។
អង្គការដឹងថាអ្នកណាគួរទុកចិត្ត។
869
01:54:19,937 --> 01:54:21,397
ហ្វ្រង់សស្កូ។
870
01:54:22,273 --> 01:54:24,233
ហ្វ្រង់សស្កូ។
871
01:54:36,913 --> 01:54:39,081
វេស្ទ័រ។
872
01:54:40,917 --> 01:54:42,835
វេស្ទ័រ។
873
01:54:44,962 --> 01:54:46,505
ទេ
874
01:54:47,298 --> 01:54:48,758
មិនមែនគាត់ទេ។
875
01:54:48,799 --> 01:54:50,760
មិនមែន Mathis ទេ។
876
01:54:52,553 --> 01:54:53,763
ទេ
877
01:54:54,555 --> 01:54:56,641
ខ្ញុំនឹងទៅជួបគ្រូពេទ្យ។
878
01:54:59,352 --> 01:55:01,187
មិនមែនគាត់ទេ។
879
01:55:03,064 --> 01:55:04,273
គំនិតណាមួយ?
880
01:55:07,985 --> 01:55:11,822
- អ្វី?
- ហេតុអ្វីបានជាពួកគេទុកអ្នកទាំងពីរឱ្យនៅរស់។
881
01:55:13,824 --> 01:55:15,284
តើនាងនៅឯណា?
882
01:55:16,285 --> 01:55:18,204
កំពុងដេក។
883
01:55:18,788 --> 01:55:22,083
ហើយខ្ញុំសន្មត់
ដើម្បីឱ្យអ្នកផឹកនេះ។
884
01:55:23,167 --> 01:55:24,919
វាគ្រាន់តែជារឿងចម្លែក
885
01:55:25,002 --> 01:55:29,048
សម្លាប់អ្នកផ្សេង
ប៉ុន្តែទុកឱ្យអ្នកនិងនាងមិនបានប៉ះពាល់។
886
01:55:29,131 --> 01:55:32,510
ស្ទើរតែដូចជានរណាម្នាក់
កំពុងព្យាយាមប្រាប់យើងអ្វីមួយ។
887
01:55:33,636 --> 01:55:35,805
មើលមុខឃាតករ?
888
01:55:36,305 --> 01:55:38,057
ទេ
889
01:55:39,517 --> 01:55:40,977
អាម៉ាស់។
890
01:55:42,603 --> 01:55:44,355
ផឹកឡើង។
891
01:55:47,733 --> 01:55:50,027
នៅចាំអីទៀត?
892
01:55:50,111 --> 01:55:52,280
តើមានអ្វីអាចជួយយើងបាន?
893
01:55:52,363 --> 01:55:54,031
ជួយយើង?
894
01:55:54,115 --> 01:55:56,367
ឬជួយអ្នក?
895
01:56:36,782 --> 01:56:38,075
ជំរាបសួរ។
896
01:56:38,159 --> 01:56:40,036
ជំរាបសួរ។
897
01:56:41,704 --> 01:56:43,581
សុខសប្បាយទេ?
898
01:56:43,622 --> 01:56:45,916
ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងការដាស់អ្នកបានទេ។
899
01:56:46,000 --> 01:56:50,671
រាល់ពេលដែលខ្ញុំធ្វើ អ្នកមើលមកខ្ញុំដូចជាប្រសិនបើ
អ្នកមិនបានឃើញខ្ញុំប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ។
900
01:56:51,756 --> 01:56:53,799
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាកើតជាថ្មី។
901
01:56:57,511 --> 01:57:00,639
ប្រសិនបើអ្នកទើបតែកើត
902
01:57:01,265 --> 01:57:03,601
តើអ្នកនឹងមិនស្រាតទេ?
903
01:57:04,310 --> 01:57:06,562
អ្នកមានខ្ញុំនៅទីនោះ។
904
01:57:09,190 --> 01:57:11,942
អ្នកអាចមានខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង។
905
01:57:13,944 --> 01:57:15,613
តើខ្ញុំអាច?
906
01:57:15,696 --> 01:57:19,617
បាទ។ នៅទីនេះ ទីនោះ
កន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត។
907
01:57:20,576 --> 01:57:23,621
តើនេះមានន័យទេ?
ដែលអ្នកកំពុងកក់ក្តៅឱ្យខ្ញុំ?
908
01:57:23,662 --> 01:57:25,956
បាទ។ នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំនឹងពណ៌នា។
909
01:57:26,040 --> 01:57:27,625
វាគ្រាន់តែថាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
910
01:57:27,708 --> 01:57:31,629
ខ្ញុំនឹងបានពិពណ៌នា
អារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះខ្ញុំដូចជា...
911
01:57:33,047 --> 01:57:35,716
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគិត
ពាក្យល្អជាង "ស្អប់"
912
01:57:36,258 --> 01:57:39,637
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំជាស្ត្រីស្មុគស្មាញ។
913
01:57:39,678 --> 01:57:42,223
នោះជាអ្វីដែលត្រូវខ្លាច។
914
01:57:44,975 --> 01:57:48,646
- ជំរាបសួរ។
- អូ ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។
915
01:57:50,022 --> 01:57:52,900
Monsieur Mendel ។
តើអ្វីៗនៅប្រទេសស្វីសយ៉ាងម៉េចដែរ?
916
01:57:52,983 --> 01:57:55,111
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំមិនមានន័យថាប្រញាប់ទេ។
917
01:57:55,152 --> 01:57:57,321
ប៉ុន្តែ ១២០ លាន
គឺជាប្រាក់ដ៏ច្រើន។
918
01:57:57,363 --> 01:58:00,324
វាប្រាកដណាស់។ អ្នកមិនបាននាំមកទេ។
មានសូកូឡាជាមួយអ្នកទេ?
919
01:58:00,408 --> 01:58:02,576
ខ្ញុំខ្លាចអត់។
920
01:58:03,744 --> 01:58:06,664
ប្រសិនបើអ្នកនឹងវាយបញ្ចូល
លេខគណនី។
921
01:58:13,671 --> 01:58:15,089
ហើយឥឡូវនេះពាក្យសម្ងាត់។
922
01:58:15,881 --> 01:58:17,091
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
923
01:58:17,758 --> 01:58:19,844
ខ្ញុំនឹងប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាវាជាអ្វី។
924
01:58:20,428 --> 01:58:26,851
V-E-S-P-E-R ។
925
01:58:37,653 --> 01:58:39,572
មូលនិធិត្រូវបានផ្ទេរ។
926
01:58:39,655 --> 01:58:42,533
សុំទោសដែលរំខានអ្នក។
927
01:58:44,368 --> 01:58:47,621
- Auf Wiedersehen ។
- Auf Wiedersehen, Herr Mendel ។
928
01:58:54,170 --> 01:58:55,588
អ្នកដឹងទេ James
929
01:58:58,174 --> 01:59:01,218
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់នៅសល់ពីអ្នក។
930
01:59:01,260 --> 01:59:04,722
គឺជាស្នាមញញឹមរបស់អ្នក។
និងម្រាមដៃតូចរបស់អ្នក។
931
01:59:04,763 --> 01:59:07,558
អ្នកនៅតែជាមនុស្សប្រុសច្រើនជាង
ជាងអ្នកណាដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។
932
01:59:16,901 --> 01:59:20,613
នោះដោយសារតែអ្នកដឹង
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយប្រើម្រាមដៃតូចរបស់ខ្ញុំ។
933
01:59:23,449 --> 01:59:27,369
- ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
- ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងឈឺក្នុងការស្វែងរក។
934
01:59:30,581 --> 01:59:34,585
អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។
នៅទីនោះអ្នក?
935
01:59:35,252 --> 01:59:37,546
អ្នកបានបំពាក់គ្រឿងសឹករបស់អ្នកឡើងវិញ។
936
01:59:37,588 --> 01:59:38,881
នោះហើយជា។
937
01:59:40,341 --> 01:59:42,927
ខ្ញុំគ្មានគ្រឿងសឹកនៅសល់ទេ។
938
01:59:44,136 --> 01:59:46,680
អ្នកបានដកវាចេញពីខ្ញុំ។
939
01:59:47,515 --> 01:59:50,392
អ្វីក៏ដោយដែលនៅសេសសល់ពីខ្ញុំ។
940
01:59:50,434 --> 01:59:53,354
អ្វីក៏ដោយដែលនៅសេសសល់ពីខ្ញុំ
941
01:59:54,146 --> 01:59:56,273
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំជា
942
01:59:56,315 --> 01:59:58,859
ខ្ញុំជារបស់អ្នក។
943
02:01:00,254 --> 02:01:03,299
ខ្ញុំគិតថា M នឹងមិននឹកខ្ញុំទេ។
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។
944
02:01:04,008 --> 02:01:05,968
នាងនឹងរវល់ពេកបែកញើស Mathis ។
945
02:01:06,051 --> 02:01:07,344
ម៉ាធីស?
946
02:01:07,428 --> 02:01:09,597
ចងចាំខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
អំពី Le Chiffre ប្រាប់?
947
02:01:09,680 --> 02:01:12,141
Mathis បានប្រាប់ Le Chiffre ។
948
02:01:12,683 --> 02:01:14,351
នោះហើយជារបៀបដែលគាត់បានលុបខ្ញុំចេញ។
949
02:01:14,435 --> 02:01:18,230
ដូចគ្នាសម្រាប់ implant ។ មិនអាចនិយាយបានទេ។
ខ្ញុំសោកស្ដាយខ្លាំងពេកដែលបានបាត់បង់នោះ។
950
02:01:18,314 --> 02:01:20,649
ខ្ញុំមិនអាចជឿវាបានទេ។
951
02:01:20,691 --> 02:01:22,359
ទេ ខ្ញុំក៏មិនអាចដែរ។
952
02:01:22,776 --> 02:01:25,195
ខ្ញុំគិតថាគាត់មានខ្នងរបស់ខ្ញុំ។
953
02:01:25,863 --> 02:01:27,698
ប៉ុន្តែនៅទីនោះអ្នកទៅមេរៀនដែលបានរៀន។
954
02:01:29,033 --> 02:01:31,493
តើអ្នករាល់គ្នាមានការប្រាប់ទេ?
955
02:01:33,370 --> 02:01:35,164
បាទ។
956
02:01:38,042 --> 02:01:40,169
គ្រប់គ្នា។
957
02:01:40,210 --> 02:01:42,087
មនុស្សគ្រប់គ្នាលើកលែងតែអ្នក។
958
02:01:46,550 --> 02:01:48,594
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនោះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកឬ?
959
02:01:50,596 --> 02:01:53,015
អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ?
960
02:01:53,057 --> 02:01:55,225
ល្មមឈប់ហើយ។
ហើយអណ្តែតជុំវិញពិភពលោកជាមួយអ្នក
961
02:01:55,309 --> 02:01:58,312
រហូតដល់យើងម្នាក់
ត្រូវស្វែងរកការងារស្មោះត្រង់។
962
02:01:58,395 --> 02:02:02,483
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាត្រូវតែជាអ្នក។
ខ្ញុំមិនដឹងថា ការងារស្មោះត្រង់ជាអ្វីទេ។
963
02:02:03,359 --> 02:02:04,818
អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។
964
02:02:05,736 --> 02:02:08,197
ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ
965
02:02:08,238 --> 02:02:10,074
អ្នកធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើយូរពេក
966
02:02:10,115 --> 02:02:13,077
ហើយនឹងមិនមានព្រលឹងណាមួយឡើយ។
ទុកដើម្បីសង្គ្រោះ។
967
02:02:13,118 --> 02:02:16,038
ខ្ញុំទៅជាមួយ
អ្វីដែលខ្ញុំនៅសល់តិចតួច។
968
02:02:17,998 --> 02:02:20,125
តើវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ?
969
02:04:04,438 --> 02:04:06,356
- មក។
- លេខ ទេ។
970
02:04:06,857 --> 02:04:10,194
ទេ ឈប់។ ឈប់។
ខ្ញុំត្រូវទៅធនាគារ។
971
02:04:10,235 --> 02:04:12,488
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
972
02:04:14,698 --> 02:04:16,784
តើយើងត្រូវការប៉ុន្មាន
អណ្តែតមួយខែ?
973
02:04:17,201 --> 02:04:19,036
ខ្ញុំមានច្រើន។
974
02:04:19,119 --> 02:04:23,081
អត់ទេ ខ្ញុំចង់ចំណាយពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ
នៃការវង្វេងគ្មានគោលដៅរបស់យើង។
975
02:04:26,043 --> 02:04:28,545
អ្នកឈប់ពាក់ខ្សែក។
976
02:04:28,587 --> 02:04:31,882
បាទ។ វាដល់ពេលហើយ។
977
02:04:31,965 --> 02:04:34,718
ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកឈ្នះនរណាម្នាក់?
978
02:04:39,473 --> 02:04:42,851
ដើម្បីដឹងពេលខ្លះ
អ្នកអាចបំភ្លេចអតីតកាលបាន។
979
02:04:51,568 --> 02:04:53,487
ថ្វីត្បិតតែមិនទំនងក៏ដោយ។
និយោជករបស់អ្នក។
980
02:04:57,908 --> 02:05:01,161
ត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយខែ។
981
02:05:02,204 --> 02:05:04,748
មក។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានប្រាក់
982
02:05:04,790 --> 02:05:07,000
អ្នកទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់។
983
02:05:36,613 --> 02:05:39,116
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ
ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។
984
02:06:03,557 --> 02:06:06,143
- សួស្តី M.
- ខ្ញុំទទួលបានកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក។
985
02:06:06,184 --> 02:06:07,978
បាទ?
986
02:06:08,061 --> 02:06:09,938
យើងនឹងនិយាយអំពីវានៅពេលក្រោយ។
987
02:06:10,105 --> 02:06:13,191
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានបុរសគួរឱ្យស្រឡាញ់
ពីរតនាគារនៅទីនេះ
988
02:06:13,275 --> 02:06:15,903
ឆ្ងល់ថាតើអ្នកធ្លាប់ដែរឬទេ
នឹងដាក់ប្រាក់ឈ្នះ។
989
02:06:19,573 --> 02:06:22,534
នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។
ខ្ញុំមិនបានគិតថាគេនឹកវាទេ។
990
02:06:22,618 --> 02:06:26,038
បាទ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេកុំបារម្ភ។
991
02:06:26,121 --> 02:06:28,332
ដូច្នេះអ្នកនឹងដាក់ប្រាក់នៅថ្ងៃនេះ។
992
02:06:28,624 --> 02:06:31,293
នៅតាមផ្លូវខ្ញុំទៅធនាគារឥឡូវនេះ។
993
02:06:31,668 --> 02:06:34,379
James Bond សម្រាប់លោក Mendel ។
994
02:06:34,838 --> 02:06:36,131
ជំរាបសួរ។
995
02:06:36,173 --> 02:06:39,635
លោក Mendel? ខ្ញុំកំពុងមានបញ្ហា
ការចូលប្រើមូលនិធិនៅក្នុងគណនីរបស់ខ្ញុំ។
996
02:06:39,760 --> 02:06:41,637
វាត្រូវបានផ្ទេរ
ទៅលេខគណនី
997
02:06:41,678 --> 02:06:44,014
ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើង, លោក Bond ។
998
02:06:46,767 --> 02:06:50,187
វាលេចឡើងនូវមូលនិធិ
កំពុងត្រូវបានដកចេញនៅពេលយើងនិយាយ។
999
02:06:52,856 --> 02:06:54,858
- កន្លែងណា?
- ពិតណាស់សាខា Venice ។
1000
02:06:54,900 --> 02:06:56,193
ទីលាន St Mark's ។
1001
02:06:58,153 --> 02:06:59,863
មានបញ្ហាមែនទេ លោក Bond?
1002
02:09:12,913 --> 02:09:14,122
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង!
1003
02:09:15,082 --> 02:09:16,333
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។
1004
02:13:36,217 --> 02:13:38,219
ខ្ញុំសុំទោស James ។
1005
02:16:49,827 --> 02:16:52,705
នាងមានមិត្តប្រុស។
ជនជាតិបារាំងជនជាតិអាល់ហ្សេរី។
1006
02:16:52,789 --> 02:16:54,874
ពួកគេស្រលាញ់គ្នាខ្លាំងណាស់
1007
02:16:55,250 --> 02:16:58,503
គាត់ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់
ដោយអង្គការនៅពីក្រោយ Le Chiffre។
1008
02:16:58,586 --> 02:17:03,633
ហើយពួកគេបានគំរាមកំហែងនាង
សម្លាប់គាត់ លុះត្រាតែនាងសហការ។
1009
02:17:03,716 --> 02:17:05,260
យើងគួរតែយកវាឡើង
1010
02:17:05,301 --> 02:17:07,679
ប៉ុន្តែពេលខ្លះ
យើងផ្តោតលើសត្រូវរបស់យើង។
1011
02:17:07,762 --> 02:17:09,305
យើងភ្លេចមើលមិត្តរបស់យើង។
1012
02:17:10,932 --> 02:17:13,059
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
1013
02:17:13,142 --> 02:17:15,478
នាងបានទុកទូរស័ព្ទដៃរបស់នាង។
1014
02:17:15,562 --> 02:17:17,981
នាងច្បាស់ជាដឹងហើយ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។
1015
02:17:18,731 --> 02:17:20,942
នាងដឹងថាអ្នកគឺជាអ្នក។
1016
02:17:21,985 --> 02:17:24,320
- យ៉ាងហោចណាស់វាជម្រះ Mathis ។
- ទេ។
1017
02:17:24,404 --> 02:17:26,155
- ទេ?
- ទេ។
1018
02:17:26,239 --> 02:17:28,825
យើងគ្រាន់តែបញ្ជាក់ថានាងមានកំហុស
មិនមែនថាគាត់គ្មានកំហុសទេ។
1019
02:17:28,866 --> 02:17:31,244
វាអាចជាពិការភ្នែកពីរ។
បន្តញើសគាត់។
1020
02:17:32,078 --> 02:17:33,997
អ្នកមិនទុកចិត្តនរណាម្នាក់,
តើអ្នក, James?
1021
02:17:34,038 --> 02:17:35,707
ទេ
1022
02:17:36,165 --> 02:17:38,501
បន្ទាប់មកអ្នកបានរៀនមេរៀនរបស់អ្នក។
1023
02:17:39,252 --> 02:17:41,504
ត្រលប់មកវិញឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
យើងត្រូវការអ្នក។
1024
02:17:42,171 --> 02:17:43,381
នឹងធ្វើ។
1025
02:17:45,633 --> 02:17:47,135
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពេលវេលា។
1026
02:17:47,176 --> 02:17:48,511
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរត្រូវការពេលវេលាបន្ថែម?
1027
02:17:49,596 --> 02:17:52,890
ការងារបានបញ្ចប់,
ហើយឆ្កេញីបានស្លាប់។
1028
02:17:53,808 --> 02:17:55,643
លោក James
1029
02:17:56,227 --> 02:17:59,689
តើអ្នកធ្លាប់សួរខ្លួនឯងទេ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនត្រូវបានគេសម្លាប់នៅយប់នោះ?
1030
02:18:00,231 --> 02:18:02,066
មិនច្បាស់ទេ?
1031
02:18:02,150 --> 02:18:06,237
នាងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយដើម្បីទុកជីវិតរបស់អ្នក។
ជាថ្នូរនឹងប្រាក់។
1032
02:18:06,321 --> 02:18:08,531
ខ្ញុំប្រាកដថានាងសង្ឃឹម
ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យនាងរស់នៅ។
1033
02:18:10,033 --> 02:18:13,077
ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែដឹង
នាងនឹងទៅរកការស្លាប់របស់នាង។
1034
02:18:14,162 --> 02:18:17,206
ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងមិនដែលដឹងទេ។
តើអ្នកណានៅពីក្រោយរឿងនេះ។
1035
02:18:17,290 --> 02:18:19,876
ផ្លូវបានត្រជាក់ហើយ។
1036
02:19:47,338 --> 02:19:49,382
- ជំរាបសួរ។
- លោក ស?
1037
02:19:49,465 --> 02:19:51,134
យើងត្រូវនិយាយ។
1038
02:19:51,175 --> 02:19:53,094
តើនេះជានរណា?
1039
02:20:23,332 --> 02:20:25,501
ឈ្មោះរបស់ Bond ។
1040
02:20:25,543 --> 02:20:27,503
James Bond ។
1041
02:24:30,788 --> 02:24:31,789
អង់គ្លេស - អង់គ្លេស