1
00:00:11,937 --> 00:00:13,981
Sakın kıpırdama.

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,861
- Nat, kardeşin nereye gitti?
- Caddenin karşısında.

3
00:00:19,361 --> 00:00:20,863
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ben gideceğim.

4
00:00:20,946 --> 00:00:22,448
Sen yukarıya çık, dolabım.

5
00:00:22,531 --> 00:00:23,740
Kod Nat'in doğum günü.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,075
Natalie, polisi ara.

7
00:00:35,169 --> 00:00:36,837
Burada.

8
00:00:38,088 --> 00:00:39,798
Hareket ederse vur onu.

9
00:00:42,217 --> 00:00:43,302
Yapma.

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,771
Yarın ne yapmak istersin?

11
00:00:54,938 --> 00:00:56,106
Ne istersen.

12
00:00:58,650 --> 00:00:59,943
Tekrar balığa gidebilir miyiz?

13
00:01:00,944 --> 00:01:03,030
Sadece seninle vakit geçirmek istiyorum.

14
00:01:03,113 --> 00:01:05,115
Elbette.

15
00:01:08,327 --> 00:01:09,703
Artık benimlesin.

16
00:01:13,165 --> 00:01:14,374
Sen benim oğlumsun.

17
00:01:20,798 --> 00:01:22,216
Bu nedir?

18
00:01:22,299 --> 00:01:25,886
Bu bir Wi-Fi bozucu. Kullanmış olmalı
alarmları aşmak için.

19
00:01:25,969 --> 00:01:27,179
Bunu nasıl biliyorsun?

20
00:01:27,262 --> 00:01:29,306
Ah, annene söylemedin
randevumuz hakkında mı?

21
00:01:34,144 --> 00:01:35,395
Nat, geliyorlar mı?

22
00:01:35,479 --> 00:01:36,814
Biliyor musun bile
silah nasıl kullanılır?

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,190
Kapat çeneni!

24
00:01:39,274 --> 00:01:41,026
Gerçekten beni vurmak istiyorsun, değil mi?

25
00:01:41,610 --> 00:01:42,778
Arkanıza yaslanın.

26
00:01:49,118 --> 00:01:50,619
Bunu yapamazsın.

27
00:01:53,080 --> 00:01:55,833
Tanrı! Siktir git!

28
00:01:57,167 --> 00:01:58,752
- Sorun değil.
- Siktir git!

29
00:02:02,172 --> 00:02:04,341
Zack!

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
Bu adam ne istiyor?

31
00:02:06,677 --> 00:02:07,678
-Zack!
- Sorun değil.

32
00:02:14,935 --> 00:02:16,395
Zack! O nerede?

33
00:02:16,895 --> 00:02:18,355
- Tanrım.
- Çok korkmuştu.

34
00:02:18,439 --> 00:02:19,731
Sen uzak dur!

35
00:02:19,815 --> 00:02:20,816
Hey!

36
00:02:21,358 --> 00:02:22,818
Babamı rahat bırak.

37
00:02:22,901 --> 00:02:24,611
- Kes şunu. Oğlum, dışarı çık.
- Hayır.

38
00:02:24,695 --> 00:02:26,613
- Hayır. Ayrılmıyorum.
- Gidiyoruz. Hayır, gidiyoruz!

39
00:02:26,697 --> 00:02:28,782
- Ona zarar veriyorsun. Ona zarar veriyorsun!
- Baba!

40
00:02:28,866 --> 00:02:29,867
HAYIR! Hayır, hayır!

41
00:02:29,950 --> 00:02:31,994
- Ona zarar veriyorsun! O sadece bir çocuk!
- Hayır. Dur. Durmak.

42
00:02:32,077 --> 00:02:33,454
- Eve geliyorsun.
- Hayır değilim.

43
00:02:33,537 --> 00:02:34,955
-Tom! Ona zarar veriyorsun.
- Evet öylesin.

44
00:02:35,038 --> 00:02:36,373
- Hayır. Baba.
- O sadece bir çocuk!

45
00:02:36,457 --> 00:02:38,375
Beni geri almasına izin veremezsin.
Kahretsin.

46
00:02:38,459 --> 00:02:40,002
O artık senin oğlun değil Tom.

47
00:02:40,085 --> 00:02:41,295
O benim oğlum.

48
00:02:50,345 --> 00:02:53,015
Buraya gel.

49
00:03:01,732 --> 00:03:04,902
Tom, dur! Onu öldüreceksin!

50
00:03:09,031 --> 00:03:10,240
Bıçağı var!

51
00:03:11,533 --> 00:03:12,618
Aman Tanrım.

52
00:03:15,537 --> 00:03:19,082
Baba. Her şey düzelecek baba.

53
00:03:21,418 --> 00:03:22,419
İyi olacaksın.

54
00:04:36,869 --> 00:04:39,913
- Adama saldırmak zorunda mıydın?
- Oğlumu kaçıran adam mı?

55
00:04:39,997 --> 00:04:42,583
Kızı yaşayan adam
evimizin lanet duvarlarında mı?

56
00:04:42,666 --> 00:04:43,709
O adam mı? Hadi dostum.

57
00:04:43,792 --> 00:04:45,586
Evet, peki
en azından suçlamada bulunmuyor.

58
00:04:45,669 --> 00:04:48,130
Evet, böylece daha büyük bir adam gibi görünebilir.
Bunu seviyor.

59
00:04:48,213 --> 00:04:50,716
Peki polislere ne söyledin?
Duvarındaki pompalı tüfek deliği hakkında mı?

60
00:04:50,799 --> 00:04:53,635
Onlara gerçeği söyledim. Bize ilaç verdiğini
ve bir kaza oldu.

61
00:04:55,429 --> 00:04:56,805
Bilirsin,

62
00:04:56,889 --> 00:05:00,559
bu şişeleri duvarlarda buldular,
bir tür hareket hastalığı olayı.

63
00:05:00,642 --> 00:05:03,520
Eğer Zack'in kanında ortaya çıkarsa,
belki bu bir komplodur.

64
00:05:03,604 --> 00:05:05,564
Ama kanıt yok
Cady komplo kurdu, değil mi?

65
00:05:05,647 --> 00:05:07,900
Nevaeh hâlâ Max'in olaya karıştığını inkar ediyor.

66
00:05:08,567 --> 00:05:12,571
Yani,
Kanıt bulduğumuz bir dünya var.

67
00:05:13,197 --> 00:05:14,239
Bulmak?

68
00:05:14,323 --> 00:05:16,074
Kimse bir şey bulamıyor.

69
00:05:16,158 --> 00:05:19,119
Partiye biraz geç kaldın
Parmağını sallıyorsun değil mi?

70
00:05:19,203 --> 00:05:20,996
Bizi bu duruma sokmaya yardım ettin,
biliyor musun?

71
00:05:21,079 --> 00:05:23,624
Biliyorum. Max hakkında yanılmışım.

72
00:05:23,707 --> 00:05:25,918
Her şeyi berbat ettim ve özür dilerim.

73
00:05:26,001 --> 00:05:28,128
Ama akıllı olmalıyız.

74
00:05:28,212 --> 00:05:32,591
Fazla değil
ama yüz maskesi olan kadın,

75
00:05:32,674 --> 00:05:34,593
söylediğin kişi
belki Max hakkında bir şeyler biliyordu…

76
00:05:35,260 --> 00:05:38,430
Plakalarını ondan aldım
Macon'daki otelin güvenlik kamerası.

77
00:05:38,931 --> 00:05:41,892
Adı Val Tierney.
Piney Grove, Kuzey Karolina'dan.

78
00:05:42,851 --> 00:05:44,228
Cady'nin büyüdüğü yere yakın değil mi?

79
00:05:44,311 --> 00:05:45,729
Ve Amy Brancato.

80
00:05:46,230 --> 00:05:48,232
Belki o zamandan beri onu tanıyordu.

81
00:05:48,774 --> 00:05:53,195
Peki, eğer o kadının herhangi bir kanıtı varsa
Max'in Amy'ye yanlışlıkla itirafta bulunduğunu,

82
00:05:53,278 --> 00:05:55,697
- Yani bu adaleti engellemektir.
- Bu da önemli bir şey.

83
00:05:56,198 --> 00:05:57,324
- Seninle geleceğiz.
- Evet.

84
00:05:57,407 --> 00:06:00,619
Hayır. Siz ikinizin parası yetmez
başka bir hata yapmak için.

85
00:06:00,702 --> 00:06:02,955
- Ray Val'i görmeye gidecek. Siz ikiniz...
- Burada öylece oturmayacağım

86
00:06:03,038 --> 00:06:04,164
Hiçbir şey yapmıyorum Noa.

87
00:06:04,248 --> 00:06:05,874
Sadece sen değilsin
onun gitmesini isteyenler.

88
00:06:05,958 --> 00:06:07,751
Bu orospu çocuğunun taşakları derin

89
00:06:07,835 --> 00:06:09,962
organizasyonda
Bütün hayatımı inşa ederek geçirdim.

90
00:06:10,546 --> 00:06:12,047
Yani onu yakalayacağız.

91
00:06:12,131 --> 00:06:14,633
Ama bunu doğru yapacağız.

92
00:06:16,427 --> 00:06:18,720
Merhaba. Evet.

93
00:06:18,804 --> 00:06:19,805
Hastane.

94
00:06:20,431 --> 00:06:22,766
Ne... O nasıl?
Onu artık görebilir miyiz?

95
00:06:24,518 --> 00:06:26,061
Evet, yoldayız.

96
00:06:28,564 --> 00:06:30,232
- Elbette.
-Anna Deveraux

97
00:06:30,315 --> 00:06:32,860
ve Tom Bowden hukuk fakültesinde tanıştılar.

98
00:06:32,943 --> 00:06:35,779
Anna nişanlısından hamile miydi?

99
00:06:35,863 --> 00:06:38,282
yoksa eski hukuk fakültesi sınıf arkadaşı Tom tarafından mı?

100
00:06:39,575 --> 00:06:40,909
Burada ne kadar kalmam gerekiyor?

101
00:06:40,993 --> 00:06:44,663
Annene seni güvende tutacağıma söz verdim
durum çözülene kadar.

102
00:06:44,746 --> 00:06:48,167
İsa. Bakın, Citizen'da.

103
00:06:51,587 --> 00:06:53,839
Tom'un sorunları olduğunu her zaman biliyordum.

104
00:06:54,339 --> 00:06:55,591
Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun?

105
00:06:55,674 --> 00:06:56,800
Tom'dan nefret etmiyorum.

106
00:06:57,509 --> 00:06:59,344
Evet, çok gergin ve...

107
00:07:00,095 --> 00:07:03,182
O ve annem olduğu için mi?
nişanlıyken birlikte mi yatıyordunuz?

108
00:07:05,017 --> 00:07:06,435
O benim gerçek babam mı?

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,606
Bunu bana neden şimdi soruyorsun?

110
00:07:11,315 --> 00:07:13,358
Neden sadece hayır demiyorsun?

111
00:07:16,528 --> 00:07:17,529
Kuyu…

112
00:07:18,781 --> 00:07:19,823
Sanırım sen benimsin.

113
00:07:22,576 --> 00:07:23,869
Ciddi misin?

114
00:07:24,995 --> 00:07:27,706
Bak eğer söylememi istersen
Yüzde yüz eminim

115
00:07:27,790 --> 00:07:29,708
ben senin biyolojik babanım, öyle yapacağım.

116
00:07:38,091 --> 00:07:40,177
Harika. Annem beni almaya geldi.

117
00:07:40,928 --> 00:07:43,263
- Çoktan? Dedi ki...
- Bana inanmıyorsan onu ara.

118
00:07:50,479 --> 00:07:52,815
Onu dışarı çıkarmaya çalışmıyoruz.
Sadece oğlumuzu görmeye çalışıyoruz.

119
00:07:52,898 --> 00:07:54,108
Elimiz kolumuz bağlı.

120
00:07:54,191 --> 00:07:58,028
Üzgünüm ama bu şekilde
istemsiz bir psikolojik tutma işe yarar.

121
00:07:58,695 --> 00:08:00,322
Şu anda durumu iyi değil.

122
00:08:01,198 --> 00:08:04,201
Tom, seni bıçakladı
ve dissosiyatif bir dönem geçiriyor.

123
00:08:04,701 --> 00:08:06,912
Yani hâlâ öyle olduğunu söylüyor...

124
00:08:08,413 --> 00:08:09,998
…Max Cady'nin çocuğu mu?

125
00:08:10,791 --> 00:08:11,834
Evet.

126
00:08:12,668 --> 00:08:15,003
Dinle, vücudundaki tüm uyuşturucular arasında,

127
00:08:15,087 --> 00:08:18,465
beni endişelendiren
en önemlisi skopolamindir.

128
00:08:18,549 --> 00:08:19,800
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

129
00:08:20,801 --> 00:08:22,928
Bu, hareket hastalığı meselesi mi?

130
00:08:23,011 --> 00:08:28,642
Evet ama daha büyük dozlarda işe yarayabilir.
Uyum veya duyarsızlaşmaya neden olur.

131
00:08:29,309 --> 00:08:32,771
Birine skopolamin veriyorsun
eğer onları kontrol altına almak istiyorsan

132
00:08:32,854 --> 00:08:34,522
veya kişiliğini silin.

133
00:08:35,649 --> 00:08:37,067
Onun beynini yıkadı.

134
00:08:38,234 --> 00:08:41,697
Bu klinik bir terim değil ama evet.

135
00:08:43,449 --> 00:08:45,868
Peki iyileşme süresi nedir?

136
00:08:47,286 --> 00:08:49,872
Peki hiçbir fikrimiz yok
Zack'e bunlardan ne kadar verildi?

137
00:08:49,955 --> 00:08:53,667
veya ne kadar süreyle veya ilaçlar varsa
önceden var olan bir durumu ağırlaştırdı.

138
00:08:53,750 --> 00:08:55,586
Ne gibi önceden var olmak?

139
00:08:56,545 --> 00:08:59,882
Demek istediğim şu
altta yatan sorunları olan birisi,

140
00:08:59,965 --> 00:09:02,593
uzun süreli maruz kalmaları durumunda
bu ilaca,

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,721
kalıcı psikoza neden olabilir.

142
00:09:07,806 --> 00:09:09,183
Kalıcı psikoz mu?

143
00:09:24,823 --> 00:09:25,824
Tom mu?

144
00:09:28,577 --> 00:09:29,787
Ben...

145
00:09:30,788 --> 00:09:32,456
Geçen gece bu rüyayı gördüm.

146
00:09:34,750 --> 00:09:35,751
14 yaşındaydım.

147
00:09:36,627 --> 00:09:39,213
Yazdı
kardeşim üniversiteye gitmeden önce.

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,590
Ve hepimiz akşam yemeğindeyiz.

149
00:09:43,509 --> 00:09:45,094
Ve babam diyor ki…

150
00:09:47,471 --> 00:09:50,390
"Kardeşin ölecek
Şükran Günü tatili sırasında.

151
00:09:52,810 --> 00:09:55,437
O eve gelecek
ve bir araba kazası geçirip öleceğim."

152
00:09:58,315 --> 00:09:59,817
Ve annem şöyle diyor:

153
00:10:01,485 --> 00:10:02,486
"Doğru.

154
00:10:03,529 --> 00:10:04,530
O öyle."

155
00:10:07,366 --> 00:10:08,909
İkisine de baktım ve dedim ki:

156
00:10:08,992 --> 00:10:11,411
"Peki, bir şey yapmayacak mısın?"

157
00:10:12,913 --> 00:10:14,498
Ve bana bakmıyorlar bile.

158
00:10:16,708 --> 00:10:18,085
Ve kardeşime bakıyorum.

159
00:10:18,794 --> 00:10:23,215
ama yüzü... boş. Donmuş durumda.

160
00:10:25,884 --> 00:10:27,553
Sonra onun benim kardeşim olmadığını anladım.

161
00:10:27,636 --> 00:10:29,555
O benim…

162
00:10:52,828 --> 00:10:54,496
Natalie, her şey yolunda mı?

163
00:10:54,580 --> 00:10:55,622
Bir sorum var.

164
00:10:56,331 --> 00:10:58,041
Bütün hayatım boyunca bana yalan mı söyledin?

165
00:10:59,209 --> 00:11:01,295
Natalie, şu an gerçekten çok çılgınca.

166
00:11:01,378 --> 00:11:03,297
ve beni aradığında
Sanırım bir şey...

167
00:11:03,380 --> 00:11:05,632
Paul bilmediğini söyledi
eğer o benim gerçek babamsa.

168
00:11:08,260 --> 00:11:10,137
Peki nedenini bilmiyorum
şöyle bir şey söylerdi.

169
00:11:11,680 --> 00:11:13,223
Peki bu doğru mu?

170
00:11:13,307 --> 00:11:14,808
Babamın kim olduğunu biliyor musun?

171
00:11:16,018 --> 00:11:18,812
Tom senin baban çünkü seni o büyüttü.

172
00:11:18,896 --> 00:11:20,731
Paul senin biyolojik baban.

173
00:11:22,191 --> 00:11:24,276
Peki babalık testi yaptırdın mı?

174
00:11:24,359 --> 00:11:27,029
Bu korkunç bir şey
annene sormak için. Bunu biliyorsun, değil mi?

175
00:11:27,112 --> 00:11:28,113
Neden?

176
00:11:28,197 --> 00:11:29,698
Soru sormayı bırakmamı istiyorsun.

177
00:11:29,782 --> 00:11:33,535
ama sen beni çok suç ortağı yaptın
tüm saçmalıkların içinde.

178
00:11:34,620 --> 00:11:36,997
- Bununla ne demek istiyorsun?
- diyenler var

179
00:11:37,080 --> 00:11:39,792
sen ve Tom bir araya geldiniz
duruşma sırasında,

180
00:11:39,875 --> 00:11:41,168
ve eğer birisi bunu biliyorsa...

181
00:11:41,251 --> 00:11:42,336
Hayır, hayır, bu değil...

182
00:11:42,419 --> 00:11:44,046
O zaman Max yıllar önce serbest bırakılırdı.

183
00:11:44,129 --> 00:11:45,839
Hayır Natalie, bunu durdurman gerek.

184
00:11:45,923 --> 00:11:48,217
Temel olarak ben miyim?
suiistimalinizin ürünü,

185
00:11:48,300 --> 00:11:50,886
ve bana yalan söyledin
herkese yalan söylemek zorunda kaldığın için mi?

186
00:11:50,969 --> 00:11:53,555
Yalan okumayı bırakmalısın
internette.

187
00:11:53,639 --> 00:11:54,890
Telefonunuzu kapatmanız gerekiyor

188
00:11:54,973 --> 00:11:56,225
ve Paul'ün evinde kalman gerekiyor

189
00:11:56,308 --> 00:11:57,768
Eve dönmek güvenli olana kadar.

190
00:11:58,644 --> 00:12:01,271
Tamam anne. Paul'de kalacağım.

191
00:12:10,781 --> 00:12:11,990
Natalie mi?

192
00:12:13,200 --> 00:12:14,743
Az önce eve geldiğini gördüm.

193
00:12:15,786 --> 00:12:18,789
Dinle, bu adam gelip duruyor.

194
00:12:20,165 --> 00:12:21,625
Ve onu sana geri getirdim.

195
00:12:25,087 --> 00:12:27,089
"Merhaba Natalie" deyin.

196
00:12:28,257 --> 00:12:29,550
Eve gitmek istiyorum."

197
00:12:31,343 --> 00:12:33,262
Tamam aşkım.

198
00:12:47,401 --> 00:12:48,652
MERHABA.

199
00:12:54,700 --> 00:12:55,909
Onu getirdiğin için teşekkürler.

200
00:12:57,870 --> 00:12:58,871
Elbette.

201
00:13:05,085 --> 00:13:06,086
İyi misin?

202
00:13:07,087 --> 00:13:08,505
Evet, ah!

203
00:13:08,589 --> 00:13:10,299
Evet, iyiyim. İyi misin?

204
00:13:11,675 --> 00:13:12,718
Neden olmayayım?

205
00:13:14,970 --> 00:13:18,599
Tamam, anne babana inanıyorsun, tamam.

206
00:13:20,100 --> 00:13:23,771
O kıza yapmasını söylediğimi mi sanıyorsun?
bunların hepsi senin için, değil mi?

207
00:13:23,854 --> 00:13:25,689
Kızınızdaki gibi "o kız" mı?

208
00:13:27,316 --> 00:13:29,234
Duvarlarımda kim yaşadı
ve kardeşime ilaç mı verdin?

209
00:13:29,318 --> 00:13:31,945
Ama polise söyledi mi?
ona bu şeyleri yaptırdığımı mı?

210
00:13:32,029 --> 00:13:35,407
- Hayır ama...
- Ona bunu yaptırdığımı söyledi mi sana?

211
00:13:36,116 --> 00:13:37,534
Buna ihtiyacı yoktu. Mantıklı.

212
00:13:37,618 --> 00:13:38,786
Ah, mantıklı.

213
00:13:39,620 --> 00:13:42,414
Hmm. Bundan emin değilim.

214
00:13:42,498 --> 00:13:44,833
Burada. Şuna bak.

215
00:13:46,210 --> 00:13:49,671
O takıntılıydı
onun babası olma fikriyle,

216
00:13:49,755 --> 00:13:54,760
ve eğer benden intikam alırsa diye düşündü,
onu seveceğimi.

217
00:13:55,677 --> 00:13:57,888
Bunu gördün mü?
Ben de ona seni rahat bırakmasını söyledim.

218
00:13:59,014 --> 00:14:00,182
Yardıma ihtiyacı var.

219
00:14:03,268 --> 00:14:04,561
Vay.

220
00:14:04,645 --> 00:14:05,729
"Vay." Evet.

221
00:14:06,814 --> 00:14:07,815
Elbette.

222
00:14:08,649 --> 00:14:09,650
Hoşçakal.

223
00:14:09,733 --> 00:14:11,193
Sana bir şey sorabilir miyim?

224
00:14:12,736 --> 00:14:16,240
Seni incittiği için üzgünüm.
ama tek bildiğim bu.

225
00:14:17,783 --> 00:14:19,785
Bunun Nevaeh ile alakası yok. Annemle ilgili.

226
00:14:21,078 --> 00:14:23,789
Bu bir konuşma
sen ve onun için.

227
00:14:24,456 --> 00:14:25,457
Gitmek zorundayım.

228
00:14:26,750 --> 00:14:28,001
Max, bu önemli.

229
00:14:28,085 --> 00:14:31,088
Evet ama almam lazım
yolda.

230
00:15:30,063 --> 00:15:31,398
Hey.

231
00:15:32,274 --> 00:15:33,275
Seninle geliyorum.

232
00:15:34,026 --> 00:15:35,778
Ama nereye gittiğimi bilmiyorsun.

233
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
Bu bir sürüş.

234
00:15:38,655 --> 00:15:41,950
Eğer sorarsam geri döneceğini söylemiştin
annem ve o cevap vermiyor.

235
00:15:42,451 --> 00:15:43,994
Ben yaptım, o yapmadı, yani…

236
00:15:44,077 --> 00:15:46,497
Bana güvenmene sevindim.

237
00:15:47,748 --> 00:15:48,957
Ben bunu söylemedim.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,709
zaten paylaştım
arkadaşımla olan konumum,

239
00:15:50,793 --> 00:15:53,128
yani eğer bana bir şey olursa,
911'i arayacak.

240
00:15:53,212 --> 00:15:54,296
Tamam.

241
00:15:54,880 --> 00:15:56,381
- Ben ciddiyim.
- Seni duyuyorum.

242
00:15:56,465 --> 00:15:57,883
Eğer ısrar edersen.

243
00:15:58,467 --> 00:15:59,468
İçeri gelin.

244
00:16:27,496 --> 00:16:30,707
Herkes annemin farklı olduğunu söylüyor
o senin avukatınken.

245
00:16:30,791 --> 00:16:32,584
Mmm.

246
00:16:33,085 --> 00:16:35,838
Belki de saklanma konusunda daha iyi hale gelmiştir.

247
00:16:38,549 --> 00:16:39,842
Bu ne anlama geliyor?

248
00:16:41,677 --> 00:16:43,887
Annen her zaman…

249
00:16:46,098 --> 00:16:50,352
elinden gelen her şeyi yapıyor
kendinden saklanmak.

250
00:16:56,775 --> 00:16:58,527
- İçmeyi sever misin?
- Mm-hmm.

251
00:17:01,947 --> 00:17:02,948
Peki diğer şeyler?

252
00:17:03,532 --> 00:17:06,534
"Diğer şeyler."

253
00:17:07,703 --> 00:17:10,121
Bilirsin, ah...

254
00:17:11,123 --> 00:17:12,916
Nişanlısının adı neydi?

255
00:17:13,000 --> 00:17:15,168
Paul mu? Sağ? Paul mu?

256
00:17:16,043 --> 00:17:18,254
O adam ona sadık değildi.

257
00:17:18,338 --> 00:17:21,716
peki neden göstermesi gerekiyor?
bu adama biraz saygınız var mı?

258
00:17:21,800 --> 00:17:23,719
Sadık olmadığını nereden biliyorsun?

259
00:17:24,845 --> 00:17:25,846
Bana söyledi.

260
00:17:31,059 --> 00:17:32,144
Onunla tanıştığımda

261
00:17:33,937 --> 00:17:39,067
ikimiz de düşündük
karımın beni terk ettiğini ve...

262
00:17:41,445 --> 00:17:44,031
oldukça yakınlaştık.

263
00:17:48,410 --> 00:17:52,831
Ama sonra polis karımın cesedini buldu.
ve bir şeyler değişti.

264
00:18:00,172 --> 00:18:01,173
Mmm.

265
00:18:12,518 --> 00:18:13,769
Hey.

266
00:18:16,438 --> 00:18:18,107
Oğlumuza ne oldu?

267
00:18:47,052 --> 00:18:48,387
Merhaba?

268
00:18:50,889 --> 00:18:51,890
Merhaba?

269
00:18:59,481 --> 00:19:00,524
Selam, merhaba.

270
00:19:00,607 --> 00:19:01,608
MERHABA.

271
00:19:02,401 --> 00:19:03,569
Val Tierney evde mi?

272
00:19:04,445 --> 00:19:05,779
Kim soruyor?

273
00:19:05,863 --> 00:19:10,159
sahibini arıyorum
1994 model bir Plymouth Reliant K İstasyon Vagonu.

274
00:19:10,826 --> 00:19:13,662
Ray Rawlins. Özgürlük Devlet Sigortası.

275
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
Toplu dava hakkına sahip olabilirsiniz
fazla alınan primlerin ödenmesi.

276
00:19:18,083 --> 00:19:19,376
Kahretsin.

277
00:19:19,460 --> 00:19:21,044
Nakit karşılığında sattım.

278
00:19:21,128 --> 00:19:23,380
Bu kız benim tazminatımı alacak mı?

279
00:19:23,464 --> 00:19:26,258
Bunun için endişelenme. Bakmak. Bir avans.

280
00:19:27,384 --> 00:19:28,510
Patronuma söyleme.

281
00:19:30,429 --> 00:19:31,472
Kime sattın?

282
00:19:31,555 --> 00:19:33,766
Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.

283
00:19:34,475 --> 00:19:36,935
O kahrolası bir meyve döngüsü.

284
00:19:37,019 --> 00:19:40,063
İçeri girip çıktım
Yıllardır şu ve bu klinikte.

285
00:19:40,564 --> 00:19:41,774
Evet? Onun adı ne?

286
00:19:42,357 --> 00:19:44,860
Adı Crystal Cady.

287
00:19:45,611 --> 00:19:47,112
- Kristal Cady mi?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,739 --> 00:19:50,157
Max Cady ile evli miydi?

289
00:19:50,783 --> 00:19:52,367
O onun kız kardeşi.

290
00:19:53,786 --> 00:19:55,078
- Kız kardeşi mi?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,205 --> 00:19:58,040
Bekle, bu o mu?

292
00:19:58,832 --> 00:19:59,875
Bir bakayım.

293
00:20:01,126 --> 00:20:04,421
Hmm. O maske varken bunu söylemek zor.

294
00:20:05,839 --> 00:20:08,258
Ah evet. Mm-hmm. Bu o.

295
00:20:09,551 --> 00:20:11,011
Zavallı kız.

296
00:20:13,514 --> 00:20:15,390
Eğer kilitli olmasaydı,

297
00:20:17,142 --> 00:20:18,268
nerede kalacaktı?

298
00:20:33,492 --> 00:20:35,202
- İyi misin?
- Evet, evet iyiyim.

299
00:20:40,332 --> 00:20:41,375
Nereye gidiyoruz?

300
00:20:41,458 --> 00:20:43,544
Sana bunun uzun bir yol olduğunu söylemiştim.

301
00:20:44,670 --> 00:20:47,840
Konumumu paylaştığımı hatırla
yani eğer bir şey olursa, ben...

302
00:20:47,923 --> 00:20:51,427
Bu iyi, bu iyi.
Sen akıllı bir kadınsın.

303
00:20:53,429 --> 00:20:55,597
Evet. Bunu beğendim, şunu beğendim.

304
00:20:57,266 --> 00:20:58,434
Beni mi kaçırıyorsun?

305
00:21:09,903 --> 00:21:12,114
Sana arabama binmeni söyledim mi?

306
00:21:12,197 --> 00:21:15,576
Hayır, yapmadım.

307
00:21:16,243 --> 00:21:19,413
Bu çok komikti.

308
00:21:20,122 --> 00:21:22,416
Şimdi eve otobüsle gitmek ister misin?

309
00:21:22,499 --> 00:21:23,667
Yapabilirsiniz.

310
00:21:25,002 --> 00:21:26,211
Gerçekten yapabilirsin.

311
00:21:27,880 --> 00:21:29,548
Ama geldiğine sevindim.

312
00:21:30,716 --> 00:21:37,389
Çünkü ziyarete gideceğim
büyüdüğüm yerdeki ebeveynlerim ve…

313
00:21:40,559 --> 00:21:42,186
Kuzey Carolina'da değil mi?

314
00:21:42,269 --> 00:21:44,396
Sana bunun... ...uzun bir yol olduğunu söylemiştim.

315
00:21:46,023 --> 00:21:48,734
Ve bu hiç de kolay olmayacak.

316
00:21:48,817 --> 00:21:52,571
Yani mutluyum
Bu yolculuğu tek başıma yapmıyorum.

317
00:21:56,784 --> 00:21:58,368
Neden kolay olmayacak?

318
00:21:59,995 --> 00:22:01,121
Sana kötü mü davrandılar?

319
00:22:01,914 --> 00:22:04,708
Babam köpek yetiştiriyordu.

320
00:22:08,295 --> 00:22:09,338
Yavrulamak.

321
00:22:09,421 --> 00:22:12,674
Ve sanki...
eğer İngilizce konuşmasaydım,

322
00:22:12,758 --> 00:22:14,760
beni köpek gibi kafese koyardı.

323
00:22:16,136 --> 00:22:17,137
Mm-hmm.

324
00:22:18,972 --> 00:22:20,641
Annen onu durdurmadı mı?

325
00:22:20,724 --> 00:22:23,352
İspanya'daki bir mezarlıktan mı?
Hayır, yapamadı.

326
00:22:23,435 --> 00:22:27,064
Üvey annem
bu konuda bir şeyler yapabilirdi,

327
00:22:27,147 --> 00:22:30,067
ama yapmadı…
o da onu durdurmadı.

328
00:22:30,734 --> 00:22:32,903
Çünkü onun için istenmeyen bir misafirdim.

329
00:22:34,071 --> 00:22:35,197
Çok üzgünüm...

330
00:22:35,280 --> 00:22:36,532
Maks.

331
00:22:36,615 --> 00:22:37,908
- Kahretsin!
- Max!

332
00:22:37,991 --> 00:22:39,701
Kahretsin!

333
00:22:40,410 --> 00:22:41,578
Maksimum!

334
00:22:48,168 --> 00:22:50,504
Frene bas! Frene bas!

335
00:22:53,465 --> 00:22:55,634
- Natalie, haplar. Haplar.
- Ne?

336
00:22:55,717 --> 00:22:57,428
Haplar. Haplar burada.

337
00:23:21,660 --> 00:23:23,370
Neydi o?

338
00:23:23,454 --> 00:23:27,708
Ah, aksaklıklar yaşıyorum.

339
00:23:27,791 --> 00:23:29,293
Bazen aksaklıklar yaşıyorum.

340
00:23:30,169 --> 00:23:34,465
Çünkü hapishanede
burada kafatasımı kırdılar.

341
00:23:35,466 --> 00:23:37,926
Lanet olsun. Bu çok korkunçtu.

342
00:23:39,052 --> 00:23:40,262
Kahretsin.

343
00:23:40,345 --> 00:23:42,347
Ve baban kafama vurdu.

344
00:23:43,432 --> 00:23:46,435
Kahretsin.

345
00:23:46,518 --> 00:23:48,145
Bu pek yardımcı olmadı.

346
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
Bu pek yardımcı olmadı.

347
00:23:52,900 --> 00:23:55,319
ne yapıyorsun
bu olduğunda yalnızsan?

348
00:24:03,327 --> 00:24:04,328
Vay.

349
00:24:05,913 --> 00:24:07,998
Vay…
…bu çok cesurcaydı, Natalie.

350
00:24:08,081 --> 00:24:10,709
Bok. Teşekkür ederim. İyi misin?

351
00:24:11,502 --> 00:24:12,503
Evet.

352
00:24:12,586 --> 00:24:13,754
- Elbette.
- Sen misin?

353
00:24:13,837 --> 00:24:15,255
Evet, iyiyim.

354
00:24:16,381 --> 00:24:20,552
Direksiyonu sen alsan daha iyi olur.

355
00:24:21,595 --> 00:24:23,430
Dinlenmeye ihtiyacım var.

356
00:24:26,183 --> 00:24:27,684
Ehliyetin var değil mi?

357
00:24:29,728 --> 00:24:31,897
- Evet, ehliyetim var.
- Tamam aşkım.

358
00:24:40,864 --> 00:24:43,867
Polisler skopolamin şişelerinin hepsini bulamadı
oradaydı.

359
00:24:44,451 --> 00:24:46,537
Üzerlerinde Nevaeh'nin parmak izleri olmalı.

360
00:24:48,038 --> 00:24:52,292
Eğer polis onları Max'in evinde bulursa,
komplo kurduklarını kanıtlayacak.

361
00:24:52,376 --> 00:24:53,669
Onu suçlamak mı istiyorsun?

362
00:24:53,752 --> 00:24:56,088
Eğer suçluysa bu bir çerçeve değil.

363
00:24:56,171 --> 00:24:57,881
Savunman bu mu olacak?

364
00:24:57,965 --> 00:25:00,676
Savunmaya ihtiyacım olmayacak
çünkü yakalanmayacağım.

365
00:25:00,759 --> 00:25:02,594
düşünmüyorsun
polisler bizim olduğumuzu anlayacak

366
00:25:02,678 --> 00:25:05,472
eğer birisi bir ipucu verirse
Max'in evindeki skopolamin hakkında mı?

367
00:25:05,556 --> 00:25:07,891
Anna, bahşiş şöyle diyordu:
Eroin ya da kola.

368
00:25:07,975 --> 00:25:09,476
Sadece skopolamini bulacaklardı.

369
00:25:11,019 --> 00:25:12,396
Bakın, Max'in arabası gitmiş.

370
00:25:12,479 --> 00:25:14,648
Bunu şimdi yapmak zorundayım.

371
00:25:14,731 --> 00:25:16,900
Hey, vay, vay, vay, vay, hey.

372
00:25:17,484 --> 00:25:19,278
Ailemizi kim koruyacak?
eğer hapisteysen?

373
00:25:19,361 --> 00:25:20,946
Hiçbir şey yapamayız.

374
00:25:21,029 --> 00:25:23,198
Belki taşınırız.
Belki evi satarız. Ben...

375
00:25:23,282 --> 00:25:25,284
Peki bizi takip ettiğinde ne yapacaksın, ha?

376
00:25:25,367 --> 00:25:26,535
Tekrar hareket etmek mi?

377
00:25:27,578 --> 00:25:30,998
Her saniyemizi çocuklarımız için korkarak geçiriyoruz
ne zaman gözden kayboluyorlar?

378
00:25:32,249 --> 00:25:33,625
Daha iyi bir planın varsa bana bırak

379
00:25:33,709 --> 00:25:35,294
çünkü Tanrı'ya yemin ederim ki
sahip olduğum tek şey bu.

380
00:25:35,377 --> 00:25:36,628
Tamam, tamam, tamam.

381
00:25:40,215 --> 00:25:42,009
Ama Max'in evine zorla girmiyorsun.

382
00:25:42,092 --> 00:25:43,969
Hiç yapmadın
daha önce buna benzer bir şey.

383
00:25:49,641 --> 00:25:51,477
Ama bunu yapan birini tanıyoruz.

384
00:26:10,496 --> 00:26:11,997
Ne?

385
00:26:12,831 --> 00:26:15,334
Bilmiyorum.

386
00:26:16,418 --> 00:26:17,544
Görünüşe göre...

387
00:26:19,296 --> 00:26:21,507
Rahatlamış görünüyorsun.

388
00:26:24,510 --> 00:26:26,095
Araba sürmek iyi hissettiriyor.

389
00:26:27,930 --> 00:26:29,348
Her şeye biraz ara verin.

390
00:26:34,895 --> 00:26:36,897
Hiç Cape Fear Nehri'ni gördün mü?

391
00:26:38,524 --> 00:26:40,109
Çok kirli değil mi?

392
00:26:40,192 --> 00:26:42,111
Hayır, orada vaftiz edildim.

393
00:26:43,112 --> 00:26:44,363
- Nehirde mi?
- Evet.

394
00:26:44,446 --> 00:26:46,824
Tam orada. Bluff'un Noktasında.

395
00:26:48,826 --> 00:26:49,868
Ve...

396
00:26:50,452 --> 00:26:52,079
Evet, yüzemedim.

397
00:26:52,996 --> 00:26:54,581
Aslında yüzemiyorum.

398
00:26:55,415 --> 00:26:57,835
Ama babam bunu bana yaptırdı.

399
00:26:58,752 --> 00:27:01,213
Günahı temizlemek için. Ve...

400
00:27:02,464 --> 00:27:03,882
Kahretsin, korktum.

401
00:27:03,966 --> 00:27:05,968
O kadar korktum ki boğulabilirim.

402
00:27:07,761 --> 00:27:11,765
Ama ben ne olduğunu biliyorsun...
sudan ne zaman çıktım?

403
00:27:14,226 --> 00:27:17,813
Ben farklı bir insandım, arınmıştım.

404
00:27:21,150 --> 00:27:22,818
Artık o çocuk değildim.

405
00:27:24,862 --> 00:27:26,029
Ama ben bendim.

406
00:27:58,604 --> 00:28:00,689
Büyüdüğün yer burası mı?

407
00:28:05,986 --> 00:28:07,696
- Seninle geleceğim.
- Kal, kal.

408
00:28:07,780 --> 00:28:08,781
Fazla kalmayacağım.

409
00:28:32,638 --> 00:28:33,639
Merhaba.

410
00:28:35,933 --> 00:28:38,352
Merhaba, merhaba.

411
00:28:38,435 --> 00:28:39,436
Merhaba.

412
00:28:40,854 --> 00:28:43,607
Merhaba bebeğim. Bak ne kadar tatlısın.

413
00:28:45,567 --> 00:28:47,861
Ne yapıyorsun?

414
00:28:47,945 --> 00:28:49,029
Üzgünüm.

415
00:28:52,032 --> 00:28:54,535
Nasıl beğendin mi
gelip seni sevsem?

416
00:28:56,578 --> 00:28:58,163
O… O arkadaş canlısı görünüyordu.

417
00:28:58,789 --> 00:29:00,332
Ellerimi yıkardım.

418
00:29:01,125 --> 00:29:02,209
Solucanları var.

419
00:29:09,550 --> 00:29:10,592
Ben Natalie'yim.

420
00:29:11,093 --> 00:29:12,428
Bunlar senin köpeklerin mi?

421
00:29:13,470 --> 00:29:14,555
Hayır.

422
00:29:16,807 --> 00:29:18,350
Ama onları koruyorum.

423
00:29:19,476 --> 00:29:20,602
Bu güzel.

424
00:29:22,062 --> 00:29:23,564
Özellikle utangaç olanlar.

425
00:29:26,608 --> 00:29:30,028
Şey, sadece birini bekliyorum.

426
00:29:30,112 --> 00:29:31,905
ama ben gidip arabada bekleyeceğim.

427
00:29:32,489 --> 00:29:33,657
Seni öpebilir miyim?

428
00:29:37,119 --> 00:29:38,912
- Hmm?
- Ne?

429
00:29:44,835 --> 00:29:45,836
Sadece bir kez.

430
00:29:46,670 --> 00:29:47,963
Gitmek zorundayım. Üzgünüm.

431
00:30:16,241 --> 00:30:17,493
Peki, pekala.

432
00:30:18,452 --> 00:30:20,954
Bakın köpek ne kustu?

433
00:30:28,796 --> 00:30:30,547
Birisi seni senin yerine koydu, öyle mi?

434
00:30:32,132 --> 00:30:33,217
Evet.

435
00:30:34,218 --> 00:30:35,302
Eskiden olduğu gibi…

436
00:30:37,221 --> 00:30:38,347
Baba.

437
00:30:39,348 --> 00:30:41,308
Bana o melez sesini çıkarma.

438
00:30:47,231 --> 00:30:49,900
Selam, selam! Ellerinizi kendinize saklayın.

439
00:30:50,526 --> 00:30:53,362
Neden geri dönmüyorsun?
nereden geliyorsun sen?

440
00:30:55,322 --> 00:30:58,075
Tamam aşkım. Nerede… Crystal nerede?

441
00:31:00,744 --> 00:31:02,079
Onun kafasını yeterince siktin.

442
00:31:03,288 --> 00:31:05,290
Ona tükürme mesafesine geliyorsun,

443
00:31:05,958 --> 00:31:07,376
Seni mahvedeceğim.

444
00:31:09,628 --> 00:31:12,381
Bana söylemeni sağlayabilirim, ihtiyar.

445
00:31:12,464 --> 00:31:13,715
Bunu biliyorsun.

446
00:31:24,977 --> 00:31:27,813
Bana her şeyi yaptırabileceğini mi sanıyorsun?

447
00:31:32,025 --> 00:31:33,861
Nasıl yapılacağını bildiğin her şey,

448
00:31:35,654 --> 00:31:37,030
İlk önce bunu biliyordum.

449
00:31:41,910 --> 00:31:43,370
Vay!

450
00:31:45,247 --> 00:31:46,290
Görmek?

451
00:31:47,374 --> 00:31:49,042
Evet, bir köpeği eğitiyorsun değil mi?

452
00:31:51,420 --> 00:31:53,046
efendisini asla unutmayacaktır.

453
00:31:55,924 --> 00:31:58,927
Hala oturuyor musun?

454
00:31:59,928 --> 00:32:01,930
Crystal hangi cehennemde?

455
00:32:02,014 --> 00:32:03,098
Ha?

456
00:32:04,016 --> 00:32:05,642
Kafesi tekrar istemeye ne dersin?

457
00:32:06,351 --> 00:32:08,020
Hala senin için açık tutuyorum.

458
00:32:09,563 --> 00:32:10,564
Oturmak.

459
00:32:11,940 --> 00:32:12,941
Yuvarlanmak.

460
00:32:16,570 --> 00:32:18,238
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

461
00:32:19,031 --> 00:32:20,157
Sen hiçbir şeysin.

462
00:32:22,201 --> 00:32:23,702
Sen sadece hasta küçük bir köpek yavrususun.

463
00:32:23,786 --> 00:32:25,370
Halıya işemekten kendimi alamadım.

464
00:32:25,454 --> 00:32:27,456
Bu yüzden burnunu şapırdatmak zorunda kaldım.

465
00:32:28,040 --> 00:32:29,208
Ama asla hiçbir şey öğrenemezsin.

466
00:32:30,542 --> 00:32:33,629
Üzgünüm.
Benimle konuşan bir adam vardı.

467
00:32:33,712 --> 00:32:34,963
Ah, bu sadece Luke.

468
00:32:35,047 --> 00:32:36,799
Köpekleri besliyor.

469
00:32:39,468 --> 00:32:41,053
Bu kim?

470
00:32:41,136 --> 00:32:42,513
Biraz genç değil mi sence?

471
00:32:42,596 --> 00:32:43,597
Buraya gel.

472
00:32:44,848 --> 00:32:46,391
Neden Savannah'ya geri dönmüyorsun?

473
00:32:46,475 --> 00:32:48,936
şu Deveraux kızıyla takıl
seni kim uzaklaştırdı?

474
00:32:49,019 --> 00:32:50,187
Deveraux'mu?

475
00:32:51,355 --> 00:32:54,191
Anna Deveraux.

476
00:32:54,274 --> 00:32:56,735
Hester, iyi görünüyorsun.

477
00:32:57,569 --> 00:33:01,740
Hala şeytanın özlemini mi çekiyorsun?

478
00:33:01,824 --> 00:33:04,076
Ben Anna değilim hanımefendi.

479
00:33:04,159 --> 00:33:06,161
Ne yaptığını biliyorum tatlım.

480
00:33:06,245 --> 00:33:10,874
Onu sen gönderdin,
Çünkü onu istediğinden utanıyordun.

481
00:33:10,958 --> 00:33:12,668
Haydi anne. Hadi yatağa geri dönelim.

482
00:33:12,751 --> 00:33:13,794
- Hester, Hester.
- Ha?

483
00:33:13,877 --> 00:33:15,212
- Crystal nasıl?
- Ah evet.

484
00:33:16,338 --> 00:33:17,756
- Sana şunu söyleyeceğim.
- Evet?

485
00:33:17,840 --> 00:33:21,885
Crystal, o çok daha iyi durumda
o klinikte olduğundan daha.

486
00:33:21,969 --> 00:33:24,096
-Hester.
- Kendini hazırladı

487
00:33:24,179 --> 00:33:26,473
- nehir kenarında gerçekten güzel.
-Hester.

488
00:33:26,557 --> 00:33:27,933
Nehir mi?

489
00:33:29,101 --> 00:33:30,269
Lanet olsun!

490
00:33:31,687 --> 00:33:33,772
- Evet.
- Hala birbirinizi sevdiğinizi görüyorum.

491
00:33:33,856 --> 00:33:35,441
Haydi buradan defolup gidelim.

492
00:33:48,454 --> 00:33:49,496
Selam, Crystal.

493
00:33:50,414 --> 00:33:52,040
Senin için biraz kafa patlattım.

494
00:33:54,710 --> 00:33:56,211
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.

495
00:33:57,671 --> 00:33:59,923
Bununla büyümek zorunda kaldığın için üzgünüm.

496
00:34:00,674 --> 00:34:01,925
Aç olmalısın.

497
00:34:13,394 --> 00:34:14,813
Orada ne diyordu?

498
00:34:14,897 --> 00:34:17,274
Anneme falan aşık mıydın?

499
00:34:19,026 --> 00:34:20,486
"Ya da başka bir şey."

500
00:34:23,030 --> 00:34:24,656
Geri dönüş uzun bir yolculuk olacak.

501
00:34:26,200 --> 00:34:27,367
Aç değil misin?

502
00:34:27,993 --> 00:34:29,745
İştahımı kaybettim.

503
00:34:42,423 --> 00:34:43,550
İyi mi?

504
00:34:44,676 --> 00:34:45,843
Gürcistan şeftalisi.

505
00:34:46,762 --> 00:34:47,930
Evet. Gitmeliyiz.

506
00:35:01,485 --> 00:35:02,945
Güzel bir havuz.

507
00:35:07,324 --> 00:35:09,827
Tersane işçilerine izin verdiğin yer orası
ve bunlar içeri giriyor mu?

508
00:35:09,910 --> 00:35:10,911
Hmm.

509
00:35:12,913 --> 00:35:15,082
Bu sadece bir arka kapı.

510
00:35:18,418 --> 00:35:20,546
Lanet olsun, seni görmek çok güzel, Annie.

511
00:35:21,380 --> 00:35:22,840
Hatırladığımdan daha uzun görünüyorsun.

512
00:35:23,632 --> 00:35:25,300
Merdivendeyim baba.

513
00:35:26,093 --> 00:35:27,594
Hmm.

514
00:35:27,678 --> 00:35:29,138
- Ve küçüldüm.
- Hmm.

515
00:35:29,221 --> 00:35:30,848
Yaşlandıkça küçülürsün.

516
00:35:31,473 --> 00:35:32,766
Yerçekimi ya da başka bir şey.

517
00:35:33,434 --> 00:35:34,852
Her zamankinden daha küçük görünüyorsun.

518
00:35:36,687 --> 00:35:40,065
Kenarları düşünmeyi seviyorum
sadece biraz aşınmış.

519
00:35:40,899 --> 00:35:41,900
Mmm.

520
00:35:41,984 --> 00:35:42,985
Çocuklar burada mı?

521
00:35:43,944 --> 00:35:44,945
Hayır.

522
00:35:55,038 --> 00:35:56,874
Bakın, bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

523
00:35:56,957 --> 00:35:59,710
buna gerçekten çok sevindim
sonunda ulaştın.

524
00:36:04,590 --> 00:36:06,425
Bunun için çalıştım.

525
00:36:07,634 --> 00:36:10,220
Ve eğer yapabileceğim bir şey varsa

526
00:36:10,304 --> 00:36:13,807
güveninizi geri almanıza yardımcı olmak için,
Annie, ben...

527
00:36:15,517 --> 00:36:16,935
Bunu yapmak için buradayım.

528
00:36:20,522 --> 00:36:21,523
Tamam aşkım.

529
00:36:22,024 --> 00:36:23,025
Hadi konuşalım.

530
00:36:54,348 --> 00:36:55,432
Merhaba?

531
00:37:01,939 --> 00:37:03,065
Merhaba?

532
00:38:27,858 --> 00:38:29,902
Biliyor musun, altı yıl önce,

533
00:38:30,944 --> 00:38:35,365
Eylemimi temizledim
ve Savannah'ya taşındım

534
00:38:36,366 --> 00:38:39,536
ve bunu er ya da geç anladım
bana bir şans verirsiniz.

535
00:38:39,620 --> 00:38:42,956
Belki çocuklar gelirdi.
film falan izle.

536
00:38:43,540 --> 00:38:47,961
Ve burada benim içeri girmemi istiyorsun
bu adamın evi ve sana uyuşturucu dikmesi.

537
00:38:49,630 --> 00:38:53,091
Daha iyi seçeneklerim olsaydı, sence
Sana ulaşır mıydım? Hmm?

538
00:38:55,385 --> 00:38:57,596
- Belki de yapmamalıydım.
- Hayır, hey, hey, hey.

539
00:38:58,472 --> 00:38:59,932
Hayır demedim.

540
00:39:01,475 --> 00:39:04,978
Bak Annie, öyle olmadığımı biliyorum.
senin için en iyi baba.

541
00:39:06,396 --> 00:39:08,482
Görüyorsun, artık o adam değilim.

542
00:39:09,108 --> 00:39:12,111
Bebeğim, eğer bunu yaparsam ve patlarsa,

543
00:39:12,194 --> 00:39:14,696
Hapishaneye geri dönüyorum
hayatımın geri kalanında.

544
00:39:16,406 --> 00:39:20,160
Tabii, biraz şaplak alabilirim.
ama şu anda bir işim var.

545
00:39:20,702 --> 00:39:23,413
Benim... güzel, küçük bir yerim var
Bahçe Şehri'nde…

546
00:39:23,497 --> 00:39:25,415
Aslında bu kadar hoş değil ama...

547
00:39:27,209 --> 00:39:28,669
Kaybedecek bir şeyim var.

548
00:39:28,752 --> 00:39:30,295
Bu çok basit olurdu.

549
00:39:31,171 --> 00:39:33,841
Uyuşturucuyu sen yerleştir,
CrimeStoppers diyoruz.

550
00:39:35,050 --> 00:39:36,593
Suç Köpeği McGruff mu?

551
00:39:36,677 --> 00:39:37,928
İsimsiz bir hat.

552
00:39:38,011 --> 00:39:40,389
Polisler gelecek, hiçbir soru sorulmayacak.

553
00:39:40,472 --> 00:39:46,395
20 yıllık müşterilerimiz var
çağrılan bir ihbarın hemen ardından.

554
00:39:48,939 --> 00:39:51,233
Ve onu bulduğunu sanıyordum
beni affetmen için yüreğinde.

555
00:39:55,737 --> 00:39:58,740
Hey, sanırım değiliz
sonuçta çok farklı, değil mi?

556
00:40:00,701 --> 00:40:02,411
- Hayır, bu bir hataydı.
- Akşam yemeği.

557
00:40:05,038 --> 00:40:06,039
Ayda bir kez.

558
00:40:08,208 --> 00:40:10,252
Sen ve ben. Sırf seninle konuşabilmek için.

559
00:40:15,257 --> 00:40:17,593
Ve torunlarımı göreceğim.

560
00:40:18,886 --> 00:40:21,305
gerçekten düşünüyor musun
Çocuklarımı görmene izin verir miydim?

561
00:40:21,388 --> 00:40:23,724
Benden bir şey istiyorsun
Senden bir şey istiyorum.

562
00:40:33,609 --> 00:40:35,027
Biz doğru olanı yapıyoruz.

563
00:40:44,703 --> 00:40:45,996
Ray, orada işler nasıl gidiyor?

564
00:40:46,079 --> 00:40:50,918
Dinle, Val Tierney değil
Seni takip eden kadın.

565
00:40:52,961 --> 00:40:56,548
Yeşil ceketli kadın,
o Crystal Cady'ydi.

566
00:40:56,632 --> 00:40:58,884
Max Cady'nin üvey kız kardeşi.

567
00:40:59,635 --> 00:41:00,844
Kız kardeşi mi?

568
00:41:01,553 --> 00:41:02,846
- Ray mi?
- Merhaba?

569
00:41:04,014 --> 00:41:05,390
Merhaba?

570
00:41:07,559 --> 00:41:09,895
Max Cady'nin ailesi
duruşmaya gelmedi

571
00:41:10,938 --> 00:41:12,940
Kız kardeşi hastaneye kaldırıldı
o zamanlar.

572
00:41:13,023 --> 00:41:15,025
Neden şimdi onu takip ediyor?

573
00:41:15,109 --> 00:41:16,110
Bilmiyorum.

574
00:41:17,569 --> 00:41:19,780
Ama bu yapmamız gerekeni değiştirmez.

575
00:42:08,912 --> 00:42:09,913
Hey!

576
00:42:11,081 --> 00:42:13,083
Bu kadar yol boyunca ne yapıyorsun?

577
00:42:14,084 --> 00:42:15,669
Araba sahibi aranıyor.

578
00:42:17,504 --> 00:42:18,630
Senden ne haber?

579
00:42:20,424 --> 00:42:21,842
Ben buralarda büyüdüm.

580
00:42:22,760 --> 00:42:24,094
Ah.

581
00:42:25,095 --> 00:42:26,597
Şanslar neler?

582
00:42:28,265 --> 00:42:29,933
Sahibini buldunuz mu?

583
00:42:32,060 --> 00:42:33,061
Hayır.

584
00:42:33,979 --> 00:42:35,147
İçeride kimse yok.

585
00:42:36,482 --> 00:42:37,483
Ah.

586
00:42:38,525 --> 00:42:39,526
Peki…

587
00:42:40,068 --> 00:42:41,236
Bu acıttı mı?

588
00:42:42,905 --> 00:42:45,741
Ne? Hayır. Bu şey acıtmaz, hayır.

589
00:42:47,075 --> 00:42:48,076
Vay.

590
00:42:48,869 --> 00:42:50,078
Seni burada görmek güzel.

591
00:42:51,205 --> 00:42:54,583
Yani kapı açıktı, değil mi?

592
00:42:54,666 --> 00:42:56,418
Peki içeri girebilir misin?

593
00:42:57,002 --> 00:42:58,170
Bir göz at?

594
00:42:59,129 --> 00:43:00,172
Ama…

595
00:43:01,715 --> 00:43:02,841
dikkatli ol.

596
00:43:03,717 --> 00:43:05,511
Eğer buralı değilseniz…

597
00:43:08,639 --> 00:43:10,182
…ayak parmaklarının üzerine basmak kolaydır.

598
00:43:14,103 --> 00:43:17,731
Hey, Max, biliyor musun?
dünyanın en güzel duygusu?

599
00:43:18,857 --> 00:43:19,942
Bırakmak.

600
00:43:21,110 --> 00:43:22,444
Ne kadar kötü şey yaşadıysan,

601
00:43:23,028 --> 00:43:24,696
ne acı olursa olsun, ne kayıp olursa olsun,

602
00:43:25,322 --> 00:43:27,741
bırak gitsin.

603
00:43:33,372 --> 00:43:34,456
Hı-hı.

604
00:43:34,957 --> 00:43:37,584
Her neyse, gitmeliyim.

605
00:43:38,418 --> 00:43:39,503
Uzun sürüş.

606
00:43:40,212 --> 00:43:42,548
Neden acele ediyorsun? Size bir içki ısmarlamama izin verin.

607
00:43:42,631 --> 00:43:43,924
Yolun yukarısında bir yer biliyorum.

608
00:43:44,508 --> 00:43:45,759
Yağmur kontrolüne ne dersiniz?

609
00:43:48,637 --> 00:43:49,930
Şu Natalie mi?

610
00:43:51,348 --> 00:43:53,225
-Natalie!
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,103 --> 00:43:57,521
Tamam aşkım.

612
00:44:01,442 --> 00:44:02,484
Haklıydın. Haklıydın.

613
00:44:02,568 --> 00:44:05,154
"Bırak gitsin."

614
00:44:39,313 --> 00:44:40,939
Neredeyiz?

615
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
Hey.

616
00:44:44,651 --> 00:44:46,278
Ne oldu?

617
00:44:46,361 --> 00:44:47,446
Uyuyakalmışsın.

618
00:44:56,747 --> 00:44:57,790
Bu nedir?

619
00:44:58,499 --> 00:45:00,542
- Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.
- Vay.

620
00:45:03,712 --> 00:45:06,548
Dünya biraz daha iyi bir yer
sen de içindesin, tamam mı?

621
00:45:10,344 --> 00:45:11,345
Ne?

622
00:45:17,267 --> 00:45:18,268
Ne?

623
00:45:22,439 --> 00:45:24,691
Karınızın cesedini ne zaman buldular?

624
00:45:28,320 --> 00:45:29,363
Neden?

625
00:45:30,155 --> 00:45:32,241
Sonra bir şeylerin değiştiğini söylemiştin...

626
00:45:35,077 --> 00:45:36,662
onun cesedini buldular ve annem...

627
00:45:38,747 --> 00:45:42,292
2008'in o yazında seni yanına mı aldı?

628
00:45:46,755 --> 00:45:48,590
Ve yakın olduğunu söyledin.

629
00:45:51,969 --> 00:45:53,804
Ve ona karşı hislerin olduğunu.

630
00:45:58,642 --> 00:45:59,768
Ekim.

631
00:46:00,811 --> 00:46:01,979
2008.

632
00:46:08,152 --> 00:46:09,736
Temmuz'da doğdum.

633
00:46:11,822 --> 00:46:13,073
2009.

634
00:46:18,412 --> 00:46:19,746
Tom benim babam değil.

635
00:46:21,373 --> 00:46:22,583
Paul de öyle.

636
00:46:23,417 --> 00:46:24,418
Hayır.

637
00:46:30,674 --> 00:46:34,636
Dinle, seni görmek istemedim
kafesteyken.

638
00:46:37,139 --> 00:46:40,851
Ama seni düşünmekten asla vazgeçmedim.

639
00:46:41,810 --> 00:46:42,853
Natalie.

640
00:48:06,770 --> 00:48:08,355
Kendimi farklı hissetmiyorum.

641
00:48:09,690 --> 00:48:11,358
Çünkü değişmedin.

642
00:48:15,320 --> 00:48:16,947
Sen her zaman olduğun kişisin.

643
00:48:26,123 --> 00:48:27,666
Hadi. Hadi eve gidelim.

644
00:48:45,350 --> 00:48:48,312
Almadığına inanamıyorum
babalık testi.

645
00:49:10,292 --> 00:49:11,710
Belki bu sana yardımcı olacaktır.

646
00:49:21,303 --> 00:49:22,429
Teşekkür ederim.

647
00:49:24,890 --> 00:49:26,183
Ah, bekle. Beklemek.

648
00:49:26,266 --> 00:49:28,268
Çantan. Çantanızı unutmayın.

649
00:49:29,770 --> 00:49:30,854
Ah, yapabilirim...

650
00:49:35,484 --> 00:49:36,985
Ne?

651
00:50:20,195 --> 00:50:22,781
Natalie, evde ne yapıyorsun?

652
00:50:24,825 --> 00:50:27,077
Paul'de uyumaktan nefret ediyorum.
bu yüzden bir Uber'e bindim.

653
00:50:35,127 --> 00:50:36,545
Bunu yapıyor muyuz?

654
00:50:37,337 --> 00:50:39,339
Biz sadece ona karşı onun oyununu oynuyoruz.

655
00:50:39,965 --> 00:50:41,383
Bakalım nasıl hoşuna gidecek.

656
00:50:52,686 --> 00:50:54,438
CrimeStoppers'ın anonim ihbar hattı.

657
00:50:54,521 --> 00:50:56,648
bildirmek istiyorum
büyük miktarda uyuşturucu

658
00:50:56,732 --> 00:50:58,567
West Jones Caddesi'ndeki bir evde.
