1
00:00:12,360 --> 00:00:15,523
(காற்று அலறல்)

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,769
(மர்மமான இசை)

3
00:01:10,560 --> 00:01:13,131
பெண்: என் கதை
ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.

4
00:01:14,360 --> 00:01:16,681
நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் எழுதுகிறேன்

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,127
நாங்கள் எங்கு தங்குமிடம் கண்டாலும்.

6
00:01:20,960 --> 00:01:23,247
என்னால் பேச முடியாததை எழுதுகிறேன்.

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,250
உண்மை.

8
00:01:27,600 --> 00:01:29,364
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எழுதுகிறேன்.

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,721
பின்னர் நான் பக்கங்களை வீசுகிறேன்
காற்றுக்கு.

10
00:01:35,280 --> 00:01:37,521
ஒருவேளை பறவைகள் அதைப் படிக்கலாம்.

11
00:01:38,560 --> 00:01:41,689
(விஸ்ட்ஃபுல் மியூசிக்)

12
00:02:22,400 --> 00:02:24,448
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

13
00:02:32,600 --> 00:02:34,250
இது உங்களுடையதா?

14
00:02:35,360 --> 00:02:38,091
நான் அவர்களை அடிக்கடி இங்கு காண்கிறேன்,
இந்த ஸ்கிராப்புகள்.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,641
கீழே மிதக்க வேண்டும்
ஒருவரின் ஜன்னலிலிருந்து.

16
00:02:49,760 --> 00:02:51,649
(படிக்க) "அவள் சொன்னாள்
குழந்தையை அடக்க

17
00:02:51,800 --> 00:02:53,450
"அது பிறந்தவுடன்.

18
00:02:54,520 --> 00:02:56,602
"ஆனால் ஏதோ
அவளை அதைப் பார்க்க வைத்தது.

19
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
"அவள் கேட்டாள்
இடிமுழக்க இதயத்துடிப்பு.

20
00:03:00,720 --> 00:03:03,769
"அவள் குழந்தையின் வாசனையை உணர்ந்தாள்
இரத்தம் தோய்ந்த தலை.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,570
"அன்பு அவளை குழப்பியது."

22
00:03:05,720 --> 00:03:08,326
நீங்கள் சொல்வது போல் இது வெறும் ஸ்கிராப் தான்.

23
00:03:09,360 --> 00:03:11,249
ஆனால் அங்கே ஒரு கதை இருக்கிறது.

24
00:03:12,280 --> 00:03:13,850
உங்களால் உணர முடியும்.

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,649
நாம் கொஞ்சம் நடக்கலாமா?

26
00:03:16,800 --> 00:03:18,802
எனது கதை கிளாராவில் இருந்து தொடங்குகிறது.

27
00:03:20,160 --> 00:03:22,128
ஒரு நாள், அது அவளுடன் முடிவடையும்.

28
00:03:23,800 --> 00:03:26,121
கிளாரா,

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,009
இரகசியங்கள் நிறைந்தது.

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,087
என் மீட்பர்.

31
00:03:32,240 --> 00:03:34,561
என் சுமை.

32
00:03:34,720 --> 00:03:36,245
என் அருங்காட்சியகம்.

33
00:03:37,360 --> 00:03:40,523
(சல்ட்ரி ராக் பாடல் நாடகங்கள்)

34
00:03:52,120 --> 00:03:54,521
-ஏய்!
-(முணுமுணுப்பு மற்றும் அலறல்கள்)

35
00:03:54,680 --> 00:03:57,968
- ஃபக்கிங் ஹெல். வெண்டி.
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

36
00:03:58,120 --> 00:03:59,690
- உன்னைக் குடு!
-(GRowl_s)

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,569
(மனிதன் அலறுகிறான்)

38
00:04:01,720 --> 00:04:03,245
KGRUNTS)
%GROANS)

39
00:04:03,400 --> 00:04:05,164
அடப்பாவி!
பார்த்தீர்களா?

40
00:04:05,320 --> 00:04:07,129
அவர் என்னைத் தாக்கினார்.

41
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
- அவள் என்ன செய்தாள்?
- உண்மையில் அவரது மூக்கைப் புணர்ந்தார்.

42
00:04:09,080 --> 00:04:11,208
- ஆம், அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.
-(தொடரும் உறுமல்)

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,966
எர்னி.
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று தோழி.

44
00:04:14,120 --> 00:04:16,441
என் மூக்கு! என் மூக்கு.

45
00:04:22,080 --> 00:04:23,969
முதியவர்:
நீங்கள் தேநீரைக் கவனிப்பீர்களா?

46
00:04:30,520 --> 00:04:32,090
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

47
00:04:37,280 --> 00:04:40,966
நான் இங்கு வேலை செய்து வருகிறேன்
14 இரவுகளுக்கு. எனக்கு என் சம்பளம் வேண்டும்!

48
00:04:41,120 --> 00:04:43,088
நீங்கள் புத்தகங்களில் இல்லை.
என்ன சம்பளம்?

49
00:04:43,240 --> 00:04:45,322
(சில தொடர்ச்சிகளை அசைக்கவும்)

50
00:04:47,520 --> 00:04:49,682
(மக்கள் உரையாடல்)

51
00:04:55,040 --> 00:04:57,884
மன்னிக்கவும்.
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

52
00:04:58,040 --> 00:05:00,247
பெண்: இல்லை. மன்னிக்கவும், தோழி.

53
00:05:01,320 --> 00:05:02,924
மன்னிக்கவும்.

54
00:05:05,880 --> 00:05:07,723
இல்லை

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,922
-ஓய்! என்ன செய்கிறாய்?
- மன்னிக்கவும், குழந்தை, ஆனால் அவர்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.

56
00:05:13,080 --> 00:05:15,401
-இல்லை! பணம் வரும் வரை எடுக்க முடியாது!
- அவர்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.

57
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
- வணக்கம், கிளாரா.
-(காஸ்பிஎஸ்)

58
00:05:20,440 --> 00:05:22,090
'(GRU NT$)
-அடடா

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,765
நமக்கு நிறைய கிடைக்கும்
இங்குள்ள நாய்க்குட்டிகள்,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,285
ஆனால் அவள் எடுத்தாள்
குடுத்து பரிசு.

61
00:05:25,440 --> 00:05:27,841
அவமானம் - அவள் நோயுற்ற தையல்.

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,526
“ஆஹா!

63
00:05:30,680 --> 00:05:32,603
(காற்சட்டை)

64
00:05:32,760 --> 00:05:34,285
(GRUNTS) நகர்த்து!

65
00:05:35,560 --> 00:05:37,085
(GRUNTS)

66
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
(பெண் அலறல்)

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,570
ஆஹா!

68
00:05:48,160 --> 00:05:49,207
(GRUNTS)

69
00:06:00,160 --> 00:06:01,730
(GRUNTS)

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,082
கிளாரா!

71
00:06:21,360 --> 00:06:23,089
(காற்சட்டை)

72
00:06:24,920 --> 00:06:26,843
சீதை! குடுத்துடு!

73
00:06:27,000 --> 00:06:28,684
(GRUNTS)

74
00:06:31,560 --> 00:06:33,130
(GRUNTS)

75
00:06:34,160 --> 00:06:36,208
(கத்தி)

76
00:06:41,280 --> 00:06:42,725
(இரண்டும் முணுமுணுப்பு)

77
00:06:42,880 --> 00:06:45,087
நான் அனுபவித்த சோகம்
இந்த முயற்சியில்.

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,164
- என் நேரத்தை நீங்கள் வீணடித்தீர்கள்.
-ஆஹா!

79
00:06:48,320 --> 00:06:50,971
நீங்கள் நாடுகளை விற்பீர்கள்
உங்கள் விபச்சாரங்களுடன்.

80
00:06:51,120 --> 00:06:53,202
வாருங்கள். உங்களுக்கு தெரியும்
நான் யாரைத் தேடுகிறேன்.

81
00:06:53,360 --> 00:06:54,771
- அவள் எங்கே?
-ஆஹா!

82
00:06:54,920 --> 00:06:56,809
ஆமா? அவள் எங்கே?!

83
00:06:56,960 --> 00:06:59,406
நான் ஒரு காலத்தில் அவனாக இருந்தேன்.

84
00:07:00,600 --> 00:07:02,125
அந்த பெண்ணும்...

85
00:07:04,360 --> 00:07:06,966
அவளுக்காக காதல் என்னை குழப்பியது.

86
00:07:09,960 --> 00:07:12,327
நான் அவளை நேசித்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

87
00:07:15,240 --> 00:07:17,322
உங்கள் மனைவியா?

88
00:07:18,960 --> 00:07:21,201
அவளுக்கு திருமணமாகிவிட்டது
என் சகோதரர் ஜானுக்கு.

89
00:07:23,080 --> 00:07:24,650
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக -

90
00:07:26,920 --> 00:07:29,810
அவளுக்கு தெரியாது
நான் உணர்ந்த விதம்.

91
00:07:29,960 --> 00:07:31,530
அவரும் இல்லை.

92
00:07:40,920 --> 00:07:45,528
வாழ்க்கையில் ஒரு காலம் வரும்
இரகசியங்களை எப்போது சொல்ல வேண்டும்.

93
00:07:51,320 --> 00:07:54,085
உங்களிடம் ரகசியங்கள் உள்ளன,
இல்லையா?

94
00:07:58,560 --> 00:08:01,564
ஒரு கதை சொல்லப்பட்டது
நான் சிறுவனாக இருந்த போது...

95
00:08:02,600 --> 00:08:05,001
.. neamh mairbh பற்றி -

96
00:08:05,160 --> 00:08:07,162
மறுமதிப்பாளர்கள்.

97
00:08:08,200 --> 00:08:11,283
இறந்ததும் இல்லை உயிரோடும் இல்லை.

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,606
பூசாரிகள் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்
எங்களை பயமுறுத்துவதற்கு.

99
00:08:25,000 --> 00:08:27,287
என் பெயர் எலினோர் வெப்.

100
00:08:29,280 --> 00:08:31,044
எலினோர் வெப்...

101
00:08:32,800 --> 00:08:34,529
...நான் தயார்.

102
00:08:36,960 --> 00:08:39,725
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-(சிரிப்புகள்)

103
00:08:41,760 --> 00:08:44,604
நான் செலவு செய்துவிட்டேன்
இங்கு போதுமான நேரம்,

104
00:08:44,760 --> 00:08:46,762
என்னை நம்பு.

105
00:09:17,680 --> 00:09:19,284
(GRUNTS)

106
00:09:28,600 --> 00:09:30,409
நான் ஒரு பெரிய அமைதியை உணர்கிறேன்.

107
00:09:32,800 --> 00:09:35,121
உத்தரவு போல
மீட்டெடுக்கப்பட உள்ளது.

108
00:09:37,760 --> 00:09:39,569
அவள் ஒரு பிறழ்ச்சி.

109
00:09:41,600 --> 00:09:43,364
எனக்கு தெரியாது
என்ன அர்த்தம், சார்.

110
00:09:51,160 --> 00:09:53,288
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா?

111
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
காயத்தை சுத்தம் செய்ய சார்.

112
00:09:56,040 --> 00:09:58,122
நீங்கள் வெட்டப்பட்டீர்கள்.
அது கண்கூடாக இருக்கிறது.

113
00:10:07,640 --> 00:10:10,166
(நீர் ஓட்டங்கள்)

114
00:10:11,200 --> 00:10:13,806
உங்களுக்கு இருந்த எல்லா நேரமும்
நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

115
00:10:15,440 --> 00:10:17,249
உண்மையாகவே, நீங்கள் அடிப்படை.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,850
கண்களை மூடு.

117
00:10:40,920 --> 00:10:42,604
(காற்சட்டை)

118
00:10:44,600 --> 00:10:46,602
(காற்சட்டை)

119
00:11:20,520 --> 00:11:21,885
(கதவு மூடியது)

120
00:11:22,040 --> 00:11:23,610
- கிளாரா?
- வெளியேறு.

121
00:11:28,080 --> 00:11:29,730
உங்களால் எப்படி முடியும்
யாரையாவது இங்கே அழைத்து வரவா?

122
00:11:29,880 --> 00:11:31,803
- நான் நினைத்ததை விட அவர் வலிமையானவர்.
- இது எங்கள் வீடு!

123
00:11:31,960 --> 00:11:33,689
எலினோர், நாம் வெளியேற வேண்டும்.

124
00:11:33,840 --> 00:11:36,730
- நான் மீண்டும் நகரவில்லை.
- நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது!

125
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
- ஒரு நாள், நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
- என்ன, எனக்கு வயதாகும்போது?

126
00:11:39,080 --> 00:11:41,811
உங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை - எந்த யோசனையும் இல்லை -
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்கிறேன்.

127
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
- நீங்கள் எனக்காக செய்தீர்களா?!
-பேக்!

128
00:11:44,560 --> 00:11:46,801
- எனக்கு இங்கே பிடித்திருந்தது.
- நான் பேக் சொன்னேன்!

129
00:12:15,640 --> 00:12:17,165
- அவர் யார்?
- யாரும் இல்லை.

130
00:12:22,400 --> 00:12:24,926
(நாய் குரைக்கிறது)

131
00:12:32,240 --> 00:12:35,005
-(பெண் சிரிக்கிறார்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

132
00:13:03,320 --> 00:13:07,006
(SINGS) ஜே' அம்மா குளித்துக் கொண்டிருந்தாள்
ஒரு இரவு அவள் குழந்தை

133
00:13:08,040 --> 00:13:13,683
ஜே' 1 ஓ வயதில் இளையவர்
மற்றும் ஒரு ஏழை சிறிய பூச்சி

134
00:13:14,960 --> 00:13:19,124
ஜே அம்மா குண்டாக இருந்தாள்
மேலும் குழந்தை ஒல்லியாக இருந்தது

135
00:13:20,960 --> 00:13:22,769
ஜே 'அது அன்றி வேறில்லை

136
00:13:22,920 --> 00:13:27,323
(சேர்கிறது) ஜே' ஸ்கெலிங்டன்
தோலில் மூடப்பட்டிருக்கும்

137
00:13:30,360 --> 00:13:34,604
ஜே' அம்மா திரும்பினாள்
ரேக்கில் இருந்து சோப்புக்காக... ஜே'

138
00:13:36,880 --> 00:13:38,803
-நன்றி.
-மனிதன்: சரி, சந்திப்போம், பெண்கள்.

139
00:14:13,200 --> 00:14:15,282
ஆண்: நாம் பார்க்கலாமா
கிரீன்ஹவுஸில், அப்படியானால்?

140
00:14:15,440 --> 00:14:17,010
மனிதன் 2: சரி, அப்படியானால்.

141
00:14:20,080 --> 00:14:22,048
(செம்மறி ஆடு)

142
00:14:27,440 --> 00:14:30,603
(கோயர் பாடும் 'கோவென்ட்ரி கரோல்')

143
00:15:02,200 --> 00:15:03,964
(சீகல்ஸ் ஸ்குவாக்)

144
00:15:05,200 --> 00:15:07,407
(எலினோர் பேன்ட்ஸ்)

145
00:15:08,440 --> 00:15:10,204
நாங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம்.

146
00:15:11,240 --> 00:15:12,844
கிளாரா: முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
வாருங்கள்.

147
00:15:13,880 --> 00:15:15,928
ஆனால் உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

148
00:15:16,080 --> 00:15:18,208
(பிஸியான கேளிக்கை ஆர்கேட் சத்தம்)

149
00:15:21,120 --> 00:15:23,964
இங்கே நமக்கு நன்றாக இருக்கும்,
என்னால் உணர முடிகிறது.

150
00:15:24,120 --> 00:15:25,531
என்று சொன்னீர்கள்
கடைசி இடத்தைப் பற்றி.

151
00:15:25,680 --> 00:15:28,001
(SCOFFS) என்ன,
நாம் விட்டுச் சென்ற குப்பை?

152
00:15:28,160 --> 00:15:30,083
நான் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டேன்.

153
00:15:32,680 --> 00:15:34,125
என்ன விஷயம்?

154
00:15:34,280 --> 00:15:36,931
கடந்த காலத்தை தூக்கி எறிய முடியாது
நடக்காதது போல்.

155
00:15:38,960 --> 00:15:40,962
என் கவலை இப்போது, ​​சரியா?

156
00:15:42,000 --> 00:15:44,401
(ஸ்வான்-எஸ்) சில்லி புல்வெளி.

157
00:15:58,120 --> 00:16:00,646
நீ ஏன் போய் விளையாடக்கூடாது
கேளிக்கைகளில், ஆம்?

158
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கிடைக்கும்.

159
00:16:09,920 --> 00:16:11,729
மனிதன்: போ.

160
00:16:11,880 --> 00:16:14,406
எலினோர்: கிளாரா ஒருபோதும் தனியாக இல்லை.

161
00:16:14,600 --> 00:16:17,206
அவள் பணத்தையும் நிறுவனத்தையும் கண்டுபிடிக்கிறாள்
ஒவ்வொரு நாளும்.

162
00:16:18,520 --> 00:16:20,443
அது அவளுக்கு எளிதாக வரும்.

163
00:16:20,640 --> 00:16:22,005
பொய் சொல்வது போல.

164
00:16:22,160 --> 00:16:25,528
- அது யார்? உனக்கு அவளை தெரியுமா?
-இல்லை...

165
00:16:25,680 --> 00:16:27,648
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

166
00:16:30,800 --> 00:16:32,723
<i>எலினோர்: ஆனால் நான் தனிமையை விரும்புகிறேன்.</i>

167
00:16:34,040 --> 00:16:35,405
நான் நடக்கிறேன்.

168
00:16:35,600 --> 00:16:37,523
மற்றும் கடந்த காலம் என்னுடன் செல்கிறது.

169
00:16:38,920 --> 00:16:40,843
அது வாழ்கிறது.

170
00:17:01,200 --> 00:17:04,329
(சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை)

171
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
(பீத்தோவனின் சொனாட்டா விளையாடுகிறார்
IN c, op. 2, எண். 3 - ADAGIO')

172
00:17:58,520 --> 00:18:01,330
(பியானோ வாசித்தல் தொடர்கிறது)

173
00:18:01,520 --> 00:18:03,329
(கிளாரா ஸ்னிஃப்ஸ்)

174
00:18:25,840 --> 00:18:27,365
(SNIFFS)

175
00:18:35,000 --> 00:18:36,729
வணக்கம்.

176
00:18:36,880 --> 00:18:39,531
ஒரு அடிக்கு இது 5O,
ஃபுல் வாக்கிற்கு 100.

177
00:18:45,040 --> 00:18:47,088
(தொடரும் சொனாட்டா)

178
00:18:59,120 --> 00:19:00,690
(விளையாடுவதை முடிக்கிறது)

179
00:19:07,680 --> 00:19:09,330
அவர்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்களா?

180
00:19:13,000 --> 00:19:14,729
நீங்கள் பஸ்ஸிங் செய்கிறீர்கள்.

181
00:19:14,880 --> 00:19:16,405
நீங்கள் ஒரு தொப்பியை சுற்றி செல்லலாம்.

182
00:19:16,600 --> 00:19:18,250
நான் கவலைப்படவில்லை.

183
00:19:20,880 --> 00:19:23,121
நன்றாக இருந்தது.

184
00:19:26,560 --> 00:19:28,289
பேச முடியுமா?

185
00:19:29,560 --> 00:19:31,324
என்னிடம் தொப்பி இல்லை.

186
00:19:33,800 --> 00:19:35,325
(சிரிக்கிறார்)

187
00:19:39,240 --> 00:19:41,891
எப்படி ஞாபகம் இருக்கிறது
அந்த குறிப்புகள் எல்லாம்?

188
00:19:42,040 --> 00:19:44,088
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

189
00:19:44,240 --> 00:19:45,810
அது ஒரு சுமை.

190
00:19:49,320 --> 00:19:50,890
எனவே...

191
00:19:53,640 --> 00:19:55,165
.. உனக்கு வேறு ஏதாவது தெரியுமா?

192
00:19:56,960 --> 00:19:59,247
முயற்சி செய்து அவற்றை உயிர்ப்பிக்கவும்.

193
00:19:59,400 --> 00:20:02,131
அது விறைப்புகளின் பள்ளத்தாக்கு
இங்கே.

194
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
நான் போக வேண்டும்.

195
00:20:20,920 --> 00:20:22,888
நான் 10:00 மணிக்கு முடிக்கிறேன்.

196
00:20:25,560 --> 00:20:27,085
(ஃபிளிக்ஸ் சுவிட்சுகள்)

197
00:20:29,360 --> 00:20:30,930
உள்ளே வா.

198
00:20:46,800 --> 00:20:49,531
50. அழகான.

199
00:20:51,280 --> 00:20:53,009
அப்படியானால், நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?

200
00:20:54,160 --> 00:20:56,208
-இல்லை.
- ஓ, நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

201
00:20:56,360 --> 00:20:57,850
ஆம்.

202
00:20:58,000 --> 00:21:01,607
- நீங்கள் கொஞ்சம் நிறுவனத்தை விரும்பினீர்கள்.
-அவள்...

203
00:21:01,760 --> 00:21:04,081
(அழுகைகள்)

204
00:21:04,240 --> 00:21:05,810
யார்?

205
00:21:08,840 --> 00:21:10,968
அம்மா.

206
00:21:11,120 --> 00:21:12,770
அவள் இறந்து போனாள்.

207
00:21:13,800 --> 00:21:15,723
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

208
00:21:16,960 --> 00:21:18,325
ஒரு இறுதி சடங்கு நடந்தது.

209
00:21:18,520 --> 00:21:20,124
என்னால் முடியவில்லை.

210
00:21:20,280 --> 00:21:22,328
(SNIFFS) ஆம்,
நான் அதிலிருந்து ஓடிவிட்டேன்.

211
00:21:22,520 --> 00:21:24,648
நான் வெளியே வரவில்லை...
அன்று முதல் நான் வெளியில் வரவில்லை.

212
00:21:24,800 --> 00:21:26,404
(அழுகைகள்)

213
00:21:30,440 --> 00:21:33,762
ஆனால் உங்கள் வருத்தம், அது காட்டுகிறது
நீ அவளை எவ்வளவு நேசித்தாய்.

214
00:21:35,200 --> 00:21:37,601
மேலும் காதல் ஒரு நல்ல விஷயம்.

215
00:21:40,840 --> 00:21:42,808
அவள் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

216
00:21:44,200 --> 00:21:46,202
உன்னைப் போல ஒரு அருமையான மகன்.

217
00:21:49,040 --> 00:21:51,008
இல்லை, நான் அவளை ஒருபோதும் பெருமைப்படுத்தவில்லை.

218
00:21:52,280 --> 00:21:53,850
நான் தான்...

219
00:21:57,000 --> 00:21:58,764
நான் போனை கூட பதிலளிப்பதில்லை.

220
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
தெரியுமா?

221
00:22:01,320 --> 00:22:04,005
நான் வியாபாரத்தை குழப்பிவிட்டேன்,
அவளது கடனை என்னால் அடைக்க முடியாது.

222
00:22:04,160 --> 00:22:06,128
50 க்விட் கிடைத்தது
அவரது பழைய புத்தகம் ஒன்றில்,

223
00:22:06,280 --> 00:22:07,850
மற்றும் நான் அதை எதற்காக செலவிடுகிறேன்?

224
00:22:08,000 --> 00:22:09,968
-(SOBS)
- ஓ.

225
00:22:11,040 --> 00:22:13,008
மனித தொடர்பு.

226
00:22:18,680 --> 00:22:20,444
(SIGHS)

227
00:22:20,640 --> 00:22:22,688
- நலமா?
- ஆமாம்.

228
00:22:22,840 --> 00:22:24,729
- ஆமாம்?
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

229
00:22:30,080 --> 00:22:31,605
நான் கமிலா.

230
00:22:31,760 --> 00:22:33,967
நோயல்.

231
00:22:35,160 --> 00:22:38,004
எனவே, என்ன வகையான வணிகம்
உங்கள் அம்மாவிடம் நோயல் இருந்ததா?

232
00:22:38,160 --> 00:22:39,571
(SNIFFS)

233
00:22:39,720 --> 00:22:42,326
அது ஒரு விருந்தினர் மாளிகை.
நான் அதை குப்பையில் போட்டேன்.

234
00:22:43,360 --> 00:22:45,931
அது பெரிய இடமாக இருந்ததா?

235
00:22:48,120 --> 00:22:49,690
ஆமாம், அது மிகவும் பெரியது.

236
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
சரி...

237
00:22:52,880 --> 00:22:54,325
நீ...

238
00:22:54,520 --> 00:22:56,522
திரும்பிப் போகலாமா
அப்படியானால் உங்கள் இடத்திற்கு?

239
00:22:58,720 --> 00:23:00,290
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

240
00:23:00,440 --> 00:23:02,329
- நன்றாக இருங்கள்.
- ஆமாம்...

241
00:23:02,520 --> 00:23:04,284
- நீங்கள் என்னுடைய இடத்திற்கு வரலாம்.
- ஆமாம்.

242
00:23:04,440 --> 00:23:06,408
(வேவ்ஸ் கிராஷ்)

243
00:23:20,320 --> 00:23:21,765
நீங்கள் எனக்காகக் காத்திருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

244
00:23:21,920 --> 00:23:23,445
நான் செய்யவில்லை.

245
00:23:33,640 --> 00:23:35,290
எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அப்படி விளையாட?

246
00:23:36,320 --> 00:23:38,084
நான் பயிற்சி செய்தேன்.

247
00:23:38,240 --> 00:23:39,969
எவ்வளவு காலம்?

248
00:23:41,760 --> 00:23:43,285
200 ஆண்டுகள்.

249
00:23:45,880 --> 00:23:47,689
எப்படியும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்,
இல்லையா?

250
00:23:49,560 --> 00:23:51,289
ஒரு தேநீர் கோப்பையைச் சுற்றிச் சென்றது.

251
00:23:52,400 --> 00:23:54,209
உங்களுக்காக கொஞ்சம் பணம் திரட்டினேன்.

252
00:23:58,680 --> 00:24:00,250
இது அதிகம் இல்லை.

253
00:24:01,920 --> 00:24:03,729
நன்றி.

254
00:24:06,040 --> 00:24:07,883
மற்றும் அந்த காகித துண்டு.

255
00:24:09,520 --> 00:24:11,045
அது என் தொலைபேசி எண்.

256
00:24:13,520 --> 00:24:15,170
என்னிடம் போன் இல்லை.

257
00:24:23,960 --> 00:24:27,169
(மாடுகள் ஜிங்கிள்)

258
00:24:27,320 --> 00:24:29,288
எனவே...

259
00:24:29,440 --> 00:24:30,851
..நீ...நல்லது...

260
00:24:31,000 --> 00:24:32,570
..உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

261
00:24:36,200 --> 00:24:37,770
குட்பை.

262
00:24:57,080 --> 00:25:00,084
கிளாரா: எல்லா! எல்லா!

263
00:25:00,240 --> 00:25:02,766
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்! (சிரிப்பு)

264
00:25:02,920 --> 00:25:05,002
நாங்கள் துன்பத்தில் உள்ள பெண்கள்.

265
00:25:05,160 --> 00:25:06,650
நோயல்: ஓ.

266
00:25:06,800 --> 00:25:09,121
உனக்கு தெரியுமா
நோயல் என்ன, எல்லா?

267
00:25:09,280 --> 00:25:11,726
அவன் ஒரு மாவீரன்
ஒளிரும் கவசத்தில்.

268
00:25:11,880 --> 00:25:15,202
தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்க வாருங்கள்,
நீ இல்லையா? (சிரிக்கிறார்)

269
00:25:15,360 --> 00:25:17,249
இது என் சிறிய சகோதரி.

270
00:25:19,600 --> 00:25:21,045
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

271
00:25:21,200 --> 00:25:22,645
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

272
00:25:22,800 --> 00:25:24,245
(SIGHS)

273
00:25:24,400 --> 00:25:26,164
உன்னைத் தேடி வந்தேன்
எல்லா இடங்களிலும்.

274
00:25:38,760 --> 00:25:40,842
-நோயல்: என் சாவியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
-கிளாரா: ஓ.

275
00:25:42,840 --> 00:25:44,524
நான் தான் திறக்கிறேன்.

276
00:25:53,840 --> 00:25:55,729
அப்படியானால் வாருங்கள்.

277
00:26:01,880 --> 00:26:03,803
பார், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
கமிலா.

278
00:26:03,960 --> 00:26:05,803
(கிளாரா கிகில்ஸ்)

279
00:26:08,320 --> 00:26:10,049
-வேண்டாம்.
- நான் மாட்டேன்.

280
00:26:11,360 --> 00:26:13,328
பாருங்க, ஒழுங்கா இருக்குன்னு நான் சொல்லலை.

281
00:26:19,160 --> 00:26:20,571
அது ஒரு காலத்தில் ஹோட்டலாக இருந்தது. (சிரிக்கிறார்)

282
00:26:20,720 --> 00:26:23,166
-(கிளாரா சக்கிள்ஸ்)
- பிறகு ஒரு தங்கும் வீடு.

283
00:26:25,000 --> 00:26:27,207
என் அம்மாவிடம் இருந்தது
மேல் இரண்டு தளங்கள்.

284
00:26:27,360 --> 00:26:30,125
B மற்றும் Bs செய்ய பழகியவர், தெரியுமா?
குடும்பங்கள் மற்றும் அது.

285
00:26:30,280 --> 00:26:32,851
ஆனால் பின்னர் அது அதிகமாக இருந்தது,
உங்களுக்கு தெரியும், நலன்புரி.

286
00:26:33,000 --> 00:26:35,571
அது இப்போது கொஞ்சம் குறைந்து விட்டது,
ஆனால் அவள் அதை விடவில்லை.

287
00:26:36,600 --> 00:26:38,250
காட்சிகளை ரசித்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

288
00:26:43,760 --> 00:26:45,524
கப்பலின் அருமையான காட்சி
இங்கிருந்து மேலே.

289
00:26:45,680 --> 00:26:47,091
கிளாரா: அருமை.

290
00:26:47,240 --> 00:26:49,288
இது சாப்பாட்டு பகுதி.

291
00:26:52,360 --> 00:26:54,044
சரி...

292
00:26:54,200 --> 00:26:55,770
நன்றாக இருக்கிறது.

293
00:26:56,880 --> 00:26:58,564
ஆம், அருமையாக இருக்கிறது.

294
00:26:58,720 --> 00:27:00,848
நோல்: இது கொஞ்சம் மாநிலம்,
நான் சொன்னது போல், ஆனால் ...

295
00:27:01,000 --> 00:27:03,002
நான் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.
(சிரிக்கிறார்)

296
00:27:05,680 --> 00:27:07,250
(சிரிப்பு)

297
00:27:10,120 --> 00:27:12,851
என் சகோதரியிடம் சொல்லுங்கள்
அவளுடைய அறை முதலில் எங்கே.

298
00:27:13,880 --> 00:27:15,405
ஆம்.

299
00:27:16,520 --> 00:27:18,568
எல்லா...

300
00:27:18,720 --> 00:27:20,370
...உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.

301
00:27:29,160 --> 00:27:32,289
(கிளாரா ஹம்ஸ்)

302
00:27:34,760 --> 00:27:37,331
- நான் வீட்டைச் சுற்றி வந்தேன் ...
- (கிளாரா மென்மையான பாடலைப் பாடுகிறார்)

303
00:27:38,360 --> 00:27:40,283
.. பொருட்களை அடித்து நொறுக்கினார்.

304
00:27:42,240 --> 00:27:43,810
நான் விரும்பவில்லை
என்னைப் பார்க்க.

305
00:27:48,520 --> 00:27:50,522
கமிலா சொன்னாள், ம்ம்...

306
00:27:52,080 --> 00:27:53,445
..உன் அம்மாவையும் இழந்தாய்.

307
00:27:53,640 --> 00:27:56,211
அவள் உங்கள் சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலரா?

308
00:27:58,840 --> 00:28:00,365
அது அவளுக்கு தைரியம்.

309
00:28:04,520 --> 00:28:06,363
சரி, எனக்கு புரிகிறது
அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

310
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
நீங்கள்?

311
00:28:10,520 --> 00:28:12,045
சரி, அவளுக்கு பணம் தேவை.

312
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

313
00:28:21,520 --> 00:28:23,045
...எனக்கு கவலையில்லை.

314
00:28:24,920 --> 00:28:27,890
- நீங்கள் தங்கலாம்.
-நன்றி.

315
00:28:47,600 --> 00:28:50,729
(விஸ்ட்ஃபுல் பியானோ இசை)

316
00:29:03,720 --> 00:29:07,088
கிளாரா: தயாராக இருப்பவர்கள் மட்டுமே
மரணம் நித்திய ஜீவனைப் பெறும்.

317
00:29:07,240 --> 00:29:09,720
(சத்தம்)

318
00:29:12,040 --> 00:29:14,361
தொடருங்கள். தொடருங்கள்.

319
00:30:06,800 --> 00:30:08,768
இதுவே முடிவு.

320
00:30:08,920 --> 00:30:11,161
- எதில்?
- நேரம்.

321
00:30:19,840 --> 00:30:22,081
(சீகல்ஸ் ஸ்குவாக்)

322
00:30:52,000 --> 00:30:54,287
(தண்ணீர் தெளிப்பு)

323
00:30:54,440 --> 00:30:56,681
(கிளாரா பெருமூச்சு மற்றும் பெருமூச்சு)

324
00:30:57,720 --> 00:30:59,643
கிளாரா: நல்ல பையன்.

325
00:31:00,680 --> 00:31:03,570
(கிரண்ட்ஸ் அண்ட் குரோன்ஸ்)

326
00:31:04,600 --> 00:31:07,331
(மோசமான இசை)

327
00:31:07,520 --> 00:31:09,807
(சைரன்ஸ் வெயில்)

328
00:31:34,560 --> 00:31:36,085
(கேமரா கிளிக்குகள்)

329
00:32:00,760 --> 00:32:02,125
அவர் யார்?

330
00:32:02,280 --> 00:32:04,169
இது கடந்த காலத்தில், எல்லா.
அது போகட்டும்.

331
00:32:04,320 --> 00:32:07,244
- அவர் யார்?
- அவர் ஒரு அசுரன்.

332
00:32:07,400 --> 00:32:09,767
நான் ஒரு பதக்கம் பெற வேண்டும்
நான் அவருக்கு செய்ததற்கு.

333
00:32:14,440 --> 00:32:16,010
இன்று நாம் நகர்வோமா?

334
00:32:17,040 --> 00:32:18,610
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா, என் அன்பே?

335
00:32:22,000 --> 00:32:23,525
சரி...

336
00:32:23,680 --> 00:32:25,205
வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்

337
00:32:25,360 --> 00:32:27,647
இங்கேயே இரு
சில நாட்களுக்கு, இல்லையா?

338
00:32:27,800 --> 00:32:32,328
ஆம். நாம் தாழ்வாக இருக்க முடியும்,
கொஞ்சம் ஓய்வு பெறுங்கள்.

339
00:32:32,520 --> 00:32:34,682
கொஞ்சம் பணம் கிடைக்கும்.

340
00:32:34,840 --> 00:32:37,605
எனது பழைய ஒன்றை நான் தொடங்கலாம்
பழைய நாட்களைப் போன்ற தொழில்கள்.

341
00:32:37,760 --> 00:32:39,888
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
- ஓ, வா, எல்லா.

342
00:32:40,040 --> 00:32:41,883
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள் -
அது சரியானது. நாங்கள் அதை உள்வாங்குவோம்.

343
00:32:42,040 --> 00:32:44,930
நாம் ஏன் கண்டுபிடிக்கவில்லை
வேறு வழி?

344
00:32:45,080 --> 00:32:46,730
- பரவாயில்லை, தேவதை.
-(GRUNTS)

345
00:32:46,880 --> 00:32:48,450
கிளாரா: நான் உறுதி செய்கிறேன்
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை.

346
00:32:51,200 --> 00:32:52,929
-(உறுமல்கள்)
_(கத்துகிறது)

347
00:32:53,080 --> 00:32:55,731
-(சிரிக்கிறார்)
-(கிரண்ட்ஸ் மற்றும் பேண்ட்ஸ்)

348
00:32:59,040 --> 00:33:01,566
மன்னிக்கவும், நோயல். ஓ...

349
00:33:01,720 --> 00:33:03,563
(சிரிப்பு)

350
00:33:05,920 --> 00:33:08,127
நான் உன்னை கனவு கண்டேன் என்று கவலைப்பட்டேன்.

351
00:33:09,160 --> 00:33:11,970
நான் எழுந்திருக்க நினைத்தேன்
மற்றும் நீங்கள் போயிருப்பீர்கள்.

352
00:33:12,120 --> 00:33:14,168
நான் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

353
00:33:14,320 --> 00:33:16,846
எனக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.

354
00:33:17,000 --> 00:33:20,129
-(வேவ்ஸ் கிராஷ்)
-(மழைத் துளிகள்)

355
00:34:10,120 --> 00:34:11,690
எலினோர் வெப்.

356
00:34:13,160 --> 00:34:14,730
உன்னைப் பார்.

357
00:34:15,920 --> 00:34:17,524
லில்லி போல சிகப்பு.

358
00:34:21,880 --> 00:34:23,405
உன் அம்மாவை எனக்குத் தெரியும்.

359
00:34:26,320 --> 00:34:28,288
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

360
00:34:29,960 --> 00:34:31,803
அதைத்தான் அவர்கள் உங்களுக்குச் சொன்னார்களா?

361
00:34:35,920 --> 00:34:38,002
அவர்கள் உங்களுக்கு பொய்களை ஊட்டினார்கள்.

362
00:34:44,080 --> 00:34:45,650
உன் அம்மா...

363
00:34:46,800 --> 00:34:49,326
உன் அம்மா
என்னிடமிருந்து எதையோ திருடினான்.

364
00:34:50,840 --> 00:34:53,320
இப்போது நான் எதையாவது திருடுவேன்
அவளிடமிருந்து.

365
00:34:54,920 --> 00:34:56,649
(காற்சட்டை)

366
00:34:58,320 --> 00:35:01,563
- என் நோய்க்கு சிகிச்சை இல்லை.
-(விம்பர்ஸ்)

367
00:35:01,720 --> 00:35:03,370
மற்றும் நான் போது
உன்னுடன் முடிந்தது,

368
00:35:03,560 --> 00:35:05,961
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருப்பீர்கள்
nolongen

369
00:35:07,080 --> 00:35:09,003
என்னைப் பார்!

370
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
நோயல்: எலினோர்?

371
00:35:17,760 --> 00:35:19,285
நீங்கள் நலமா?

372
00:35:28,080 --> 00:35:31,004
கமிலா என்னிடம் சொன்னாள்
நீங்கள் ஒரு பராமரிப்பு இல்லத்தில் எப்படி இருந்தீர்கள்.

373
00:35:32,080 --> 00:35:33,650
அவள் சொன்னாள்...

374
00:35:36,280 --> 00:35:38,328
அவள் கெட்ட விஷயங்களைச் சொன்னாள்
அங்கே உனக்கு நடந்தது.

375
00:35:40,440 --> 00:35:42,602
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மோசமான எதுவும் நடக்காது என்று

376
00:35:42,760 --> 00:35:44,285
நீங்கள் இங்கு வசிக்கும் போது.

377
00:35:45,600 --> 00:35:47,841
நான் உறுதியளிக்கிறேன். சரியா?

378
00:35:52,520 --> 00:35:54,409
அவள் பெயர் கமிலா அல்ல.

379
00:35:55,440 --> 00:35:57,966
- அவள் என் சகோதரி அல்ல.
- என் பெயர் கிளாரி.

380
00:35:58,120 --> 00:35:59,690
அது கிளாரா.

381
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
- அவள் கிளாரா பிறந்தாள்.
- ஆனால் நான் கிளாரை விரும்புகிறேன்.

382
00:36:04,680 --> 00:36:06,205
- ம்ம்ம்.
- கிளாரி.

383
00:36:10,160 --> 00:36:12,162
-வேண்டாம்.
- நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பற்றி பொய் சொல்கிறீர்கள்.

384
00:36:12,320 --> 00:36:14,084
அவரிடம் சொன்னால்,
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

385
00:36:15,120 --> 00:36:16,724
நீங்கள் சில நேரங்களில் ஏங்க வேண்டாம்
உண்மையை சொல்லவா?

386
00:36:16,880 --> 00:36:20,362
நாம் என்று ஒரு குறியீடு உள்ளது
எலினோர் மூலம் பிழைக்கிறார்கள். வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

387
00:36:27,560 --> 00:36:31,610
கிளாரா: எனவே, ஒரு வாரத்தில், சொல்லுங்கள்,
உங்கள் அம்மா எவ்வளவு சம்பாதிப்பார்?

388
00:36:32,640 --> 00:36:34,847
நோல்: அட, அதிக பருவமா?

389
00:36:35,000 --> 00:36:36,525
சுமார் ஆயிரம்.

390
00:36:36,680 --> 00:36:38,409
கிளாரா: நாம் அதை செய்ய முடியும்
ஒரு இரவில்.

391
00:36:39,440 --> 00:36:41,408
நீங்கள் அழிக்க முடியும்
உங்கள் கடன்கள் அனைத்தும், நோலி.

392
00:36:41,600 --> 00:36:45,366
நோயல்: ஆமாம், ஆனால்... எனக்கு வேண்டும்
அந்த வாழ்க்கையிலிருந்து உன்னைக் காப்பாற்று.

393
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
கிளாரா: சரி, அது முடியாது
நானாக இருக்க வேண்டும்.

394
00:36:48,520 --> 00:36:50,170
நீங்கள் சில பெண்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லலாம்.

395
00:36:50,320 --> 00:36:52,129
நோயல்: ஆனால்...

396
00:36:52,280 --> 00:36:53,930
சரி, இது
என் தாய் வீடு.

397
00:36:56,960 --> 00:36:59,088
(கிளாரா பாடுகிறார்) ஜே' அவர் மிகவும் நியாயமானவர்

398
00:37:00,360 --> 00:37:03,523
ஜே யாரையும் ஒப்பிட முடியாது

399
00:37:04,560 --> 00:37:10,169
ஜே, ஆனால் அவரது இரத்தம்
ரன் ரூபி... ஜே'

400
00:37:10,320 --> 00:37:12,243
(மர்மமான இசை)

401
00:37:12,400 --> 00:37:15,404
ஜே, வாருங்கள், மகிழ்ச்சியான நாள்

402
00:37:17,120 --> 00:37:21,045
ஜே சீக்கிரம் வாருங்கள், நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

403
00:37:22,280 --> 00:37:26,285
ஜே காதல் கனவுகளை விடுங்கள்

404
00:37:27,320 --> 00:37:30,085
ஜே ஓவர். ஜே'

405
00:37:31,880 --> 00:37:35,168
எலினோர்: ஒரு காலத்தில்,
இங்கு எதுவும் இல்லை.

406
00:37:37,080 --> 00:37:39,321
ஹோட்டல் இல்லை,

407
00:37:39,520 --> 00:37:41,045
நடைபாதை இல்லை.

408
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
வெறும் கடற்கரை.

409
00:37:45,200 --> 00:37:47,202
வலைகள் உலரத் தொங்குகின்றன.

410
00:37:48,760 --> 00:37:50,842
விரிகுடாவில் பெரிய போர்க்கப்பல்கள்.

411
00:37:52,160 --> 00:37:54,845
மற்றும் குழந்தைகள் சேவல்/ஈஸ் எடுக்கிறார்கள்
அவர்களின் ரொட்டிக்காக.

412
00:37:57,000 --> 00:37:59,128
என் அம்மா
அந்த குழந்தைகளில் ஒருவராக இருந்தார்.

413
00:38:00,160 --> 00:38:01,844
மணலில் வெறுங்காலுடன்.

414
00:38:02,000 --> 00:38:04,571
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
-(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

415
00:38:11,120 --> 00:38:14,090
என் அம்மா மனித இரத்தத்தில் வாழ்கிறார்

416
00:38:14,240 --> 00:38:16,686
மற்றும் இரண்டு நூற்றாண்டுகளாக செய்துள்ளார்.

417
00:38:18,240 --> 00:38:19,651
(மனிதன் கத்துகிறான்)

418
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
எலினோர்: ஆனால் ஒருமுறை,
அவள் உன்னைப் போன்ற பெண்.

419
00:38:24,400 --> 00:38:27,085
அவள் பேசவே இல்லை
அவளுடைய குடும்பத்தின்.

420
00:38:27,240 --> 00:38:29,322
அவர்கள் பொருட்களின் கடையில் இருக்கிறார்கள்
அவள் மறக்க வேண்டும்.

421
00:38:31,200 --> 00:38:32,645
எனவே அவளுடைய கதை தொடங்குகிறது

422
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
இரண்டு அதிகாரிகளுடன்
போருக்கு அழைக்கப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறது.

423
00:38:35,200 --> 00:38:37,123
அவை இனிமையா?

424
00:38:37,280 --> 00:38:38,691
நான் ஒன்றை முயற்சிக்கலாமா?

425
00:38:38,840 --> 00:38:40,763
எலினோர்: ஒன்று இருந்தது
மிட்ஷிப்மேன் டார்வெல்.

426
00:38:48,240 --> 00:38:49,810
ம்ம்ம்.

427
00:38:50,840 --> 00:38:52,285
இங்கே.

428
00:38:54,120 --> 00:38:56,930
ஒரு முத்துக்கு ஒரு முத்து.

429
00:38:57,080 --> 00:39:01,404
எலினோர்: மற்றவர்,
அவருக்கு மேலானவர் கேப்டன் ருத்வென்.

430
00:39:02,440 --> 00:39:04,249
நான் உங்களுக்கு சவாரி வழங்கலாமா?

431
00:39:05,360 --> 00:39:07,169
டார்வெல்: அவள் மட்டும் தான்
ஒரு குழந்தை, ருத்வன்.

432
00:39:07,320 --> 00:39:09,129
அவளுக்கு சவாரி செய்யத் தெரியும்,
நான் தைரியமாக சொல்கிறேன்.

433
00:39:11,440 --> 00:39:13,010
அவனுடன் போகாதே.

434
00:39:20,760 --> 00:39:23,650
எலினோர்:
முத்து என்றென்றும் தூய்மையாக இருக்கும்

435
00:39:23,800 --> 00:39:26,610
சிப்பியின் சதை போது
அதை சுற்றி அழுகுகிறது.

436
00:39:29,560 --> 00:39:31,562
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

437
00:39:32,680 --> 00:39:34,603
கேப்டன் ருத்வென்!

438
00:39:34,760 --> 00:39:37,889
-(மக்கள் உரையாடல்)
-(கிளாசிக்கல் பியானோ இசை நாடகங்கள்)

439
00:39:44,840 --> 00:39:47,889
இதோ ஒரு பொக்கிஷம்
கடற்கரையில் கண்டேன்.

440
00:39:49,320 --> 00:39:51,641
வருக, அன்பே.

441
00:39:51,800 --> 00:39:53,165
எதுவும் இல்லை
பயப்பட வேண்டும்.

442
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
வாருங்கள்.

443
00:39:55,120 --> 00:39:57,885
நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்
கேப்டனுக்கு பிடித்த அறை.

444
00:39:58,040 --> 00:39:59,883
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இங்கே நண்பர்கள் மட்டுமே.

445
00:40:04,680 --> 00:40:06,284
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை சார்.

446
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
நீ எடுத்தாய்.

447
00:40:10,080 --> 00:40:12,321
உன் தொழிலை உனக்குக் கொடுத்துள்ளேன்.

448
00:40:14,040 --> 00:40:15,724
உங்கள் வயதுவந்த வாழ்க்கைக்கு வரவேற்கிறோம்.

449
00:40:16,760 --> 00:40:18,762
எலினோர்: எத்தனை கதைகள்
அப்படி தொடங்கவா?

450
00:40:18,920 --> 00:40:20,285
பரத்தையர்.

451
00:40:20,440 --> 00:40:22,249
எலினோர்:
ஆயிரம் ஆயிரம்.

452
00:40:23,720 --> 00:40:25,245
நான் திரும்பி வருவேன்...

453
00:40:27,240 --> 00:40:29,561
.. நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதைப் பார்க்க.

454
00:40:34,720 --> 00:40:37,644
வாருங்கள், இப்போது. ஏன் அழுகிறாய்?

455
00:40:39,360 --> 00:40:40,850
எனக்கு இங்கே ஒரு ஜென்டில்மேன் இருக்கிறார்

456
00:40:41,000 --> 00:40:43,002
யார் விரைவில்
நீங்கள் மீண்டும் சிரித்தீர்களா?

457
00:40:47,160 --> 00:40:50,164
(குழந்தை அழுகிறது)

458
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
இந்த வீட்டில் குழந்தைகள் இல்லை.

459
00:40:54,840 --> 00:40:56,410
உங்களுக்கு விதி தெரியும்.

460
00:40:56,600 --> 00:40:59,843
எலினோர்: ஒரு காலத்தில்,
நான் பிறந்தேன்.

461
00:41:02,040 --> 00:41:04,361
இது இன்னும் ஒரு உண்மை
நீ பிறந்த நாள் என்று

462
00:41:04,560 --> 00:41:07,086
நீங்கள் பெரும்பாலும் இருக்கும் நாள்
கொல்லப்பட வேண்டும்.

463
00:41:08,720 --> 00:41:11,690
<i>அதிகமான மனித ஆன்மாக்கள் கொல்லப்படுகின்றன
தாய்மார்களின் கைகளால்</i>

464
00:41:11,840 --> 00:41:13,683
அந்நியர்களின் கைகளால் விட.

465
00:41:15,640 --> 00:41:17,642
என் தாய் என்னை கொலை செய்ய முயன்றார்.

466
00:41:19,280 --> 00:41:21,123
ஆனால் காதல் அவளை குழப்பியது.

467
00:41:31,760 --> 00:41:36,049
அவளுடைய குறிப்பு, "இது
என் மகள், எலினோர் வெப்.

468
00:41:37,200 --> 00:41:39,931
"அவள் வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு சுத்தமான வாழ்க்கை.

469
00:41:40,080 --> 00:41:42,686
"அவளுடைய பராமரிப்பிற்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்
தங்கத்துடன்,

470
00:41:42,840 --> 00:41:45,684
"இதை நான் விட்டுவிடுவேன்
அவள் வாழும் ஒவ்வொரு மாதமும்.

471
00:41:47,360 --> 00:41:49,806
"நான் அவளைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்
என் வாழ்க்கை போன்ற ஒரு வாழ்க்கை,

472
00:41:49,960 --> 00:41:52,247
"இது பாழாகிவிட்டது
தொடக்கத்தில் இருந்து.

473
00:41:54,120 --> 00:41:55,849
"நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்."

474
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
(கோயர் பாடும் 'கோவென்ட்ரி கரோல்')

475
00:42:23,280 --> 00:42:25,601
அதனால் நான் சுத்தமான வாழ்க்கையை நடத்தினேன்.

476
00:42:27,000 --> 00:42:28,889
அனாதை பாடலைப் பாடினேன்.

477
00:42:30,560 --> 00:42:32,722
கற்றுக்கொண்டேன்
நல்லொழுக்கம் மற்றும் அடக்கம் என்று

478
00:42:32,880 --> 00:42:34,530
ஆனந்தத்திற்கான எனது பாதையாக இருக்கும்.

479
00:42:36,160 --> 00:42:39,209
நார்த் ஹேவன் தனியார் அனாதை இல்லம்
என் வசிப்பிடமாக இருந்தது.

480
00:42:42,040 --> 00:42:44,122
நான் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அதை வீட்டிற்கு அழைத்தார்.

481
00:43:01,360 --> 00:43:03,647
- அடடா!
- மன்னிக்கவும்!

482
00:43:05,080 --> 00:43:06,445
ஃபக்.

483
00:43:06,640 --> 00:43:08,005
ஓ, அது மோசமானது.

484
00:43:08,160 --> 00:43:09,924
அங்கு. அங்கு.

485
00:43:11,680 --> 00:43:13,444
(GRUNTS) ஷிட்,
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

486
00:43:13,640 --> 00:43:15,324
சரி, நான் உதவி பெறுகிறேன்.

487
00:43:20,000 --> 00:43:21,889
உன்னுடைய சைக்கிள் என்னிடம் உள்ளது.
கவலைப்படாதே.

488
00:43:22,920 --> 00:43:25,207
எலினோர்: உங்களுக்கு தையல் தேவை.

489
00:43:25,360 --> 00:43:27,283
பையன்: நீங்கள் பதிவு செய்ய இருந்தீர்களா?

490
00:43:27,440 --> 00:43:29,329
-எலனோர்: என்ன?
-(GRUNTS)

491
00:43:30,560 --> 00:43:33,689
- நீங்கள் கல்லூரியில் சேர்ந்தீர்களா?
-எனக்குத் தெரியாது.

492
00:43:33,840 --> 00:43:35,365
பைக்கை அங்கேயே விடுங்கள்.

493
00:43:42,520 --> 00:43:44,249
ஓ, நான் இரத்தத்தை வெறுக்கிறேன்.

494
00:43:44,400 --> 00:43:46,971
தயவு செய்து கதவு மணியைப் பெற முடியுமா?

495
00:43:47,120 --> 00:43:48,770
(ரிங்ஸ் டோர்பெல்)

496
00:43:49,800 --> 00:43:51,325
வாருங்கள்.

497
00:43:54,080 --> 00:43:56,128
- ஓ, கடவுளே! என்ன நடந்தது?
- அவர் விழுந்தார்.

498
00:43:56,280 --> 00:43:58,248
கடவுளே! ஓ... மார்க்!

499
00:43:58,400 --> 00:44:00,448
குறி! அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது!

500
00:44:00,640 --> 00:44:03,769
- ஓ, கடவுளே!
-(முன்குறிப்பு இசை)

501
00:44:08,680 --> 00:44:11,411
- மார்க்!
- பரவாயில்லை. நான் அவனைப் பெற்றேன். நான் அவனைப் பெற்றேன்.

502
00:44:11,600 --> 00:44:13,728
குறி: சாவியைப் பெறுங்கள்.

503
00:44:13,880 --> 00:44:16,326
நீ அவனுடைய காதலியா?

504
00:44:16,520 --> 00:44:18,443
(கூச்சல்கள்) சாவிகள் எங்கே?!

505
00:44:23,920 --> 00:44:26,400
அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா? ஓ!

506
00:44:27,920 --> 00:44:30,002
-மார்க்: சாவி கிடைத்ததா?
-பெண்: ஆமாம்.

507
00:44:32,320 --> 00:44:34,402
பெண்: தொடருங்கள்,
தொடருங்கள், பிராங்க்.

508
00:44:37,800 --> 00:44:39,723
பெண்: போ, போ! பிராங்க்!

509
00:45:02,120 --> 00:45:05,249
(டென்ஸ் மியூசிக்)

510
00:45:18,840 --> 00:45:21,446
(பிஸியான கேளிக்கை ஆர்கேட் சத்தம்)

511
00:45:21,640 --> 00:45:24,769
(எட்டா ஜேம்ஸின் 'குழந்தை அழாதே'
PA அமைப்பில் விளையாடுகிறது)

512
00:45:28,120 --> 00:45:29,849
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

513
00:45:43,280 --> 00:45:46,250
-ஓய்.
- நீங்கள் என்னை முத்தமிட விரும்புகிறீர்களா?

514
00:45:46,400 --> 00:45:48,129
என்ன ஆச்சு? ஏன்?

515
00:45:48,280 --> 00:45:51,887
கொண்டாட்டத்தில்...
என் அக்கிரமம்.

516
00:46:28,680 --> 00:46:31,160
(இரண்டும் முணுமுணுப்பு)

517
00:46:41,080 --> 00:46:44,209
(மோன்ஸ்)

518
00:46:50,400 --> 00:46:51,970
ம்ம்ம்.

519
00:46:54,400 --> 00:46:57,165
வார்த்தை|d'|| இருக்கும்
நீங்கள் இல்லாமல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

520
00:47:07,800 --> 00:47:11,043
பரவாயில்லை.
எனக்கு புரிந்தது. பரவாயில்லை.

521
00:47:11,200 --> 00:47:12,770
பரவாயில்லை.

522
00:47:13,800 --> 00:47:16,406
- நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.
-இல்லை, நீ இல்லை.

523
00:47:16,600 --> 00:47:18,568
இன்று இல்லை.

524
00:47:18,720 --> 00:47:21,803
நீங்கள் நாளை இறக்க விரும்பினால்,
நானே உன்னை முடித்து விடுகிறேன்.

525
00:47:59,520 --> 00:48:03,081
(மோசமான இசை)

526
00:48:14,640 --> 00:48:17,769
(பதட்டமாக சுவாசிக்கிறார்)

527
00:48:28,400 --> 00:48:30,209
(கதவு திறக்கிறது)

528
00:48:39,160 --> 00:48:41,731
வணக்கம்? ஓ, ஹாய்.

529
00:48:42,800 --> 00:48:44,325
அது இன்னும் வருகை தருகிறதா?

530
00:48:48,840 --> 00:48:50,604
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

531
00:48:55,120 --> 00:48:56,884
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உன்னை பற்றி ஏதாவது.

532
00:48:57,040 --> 00:48:59,361
அது உங்களுக்காக சிறுவர்கள்,
இல்லையா?

533
00:49:00,400 --> 00:49:02,164
நீங்கள் வெளியே சென்றிருக்கிறீர்களா
நீண்ட காலமாக?

534
00:49:02,320 --> 00:49:05,369
- இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.
-ஓ. ஓ

535
00:49:06,840 --> 00:49:10,128
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

536
00:49:10,280 --> 00:49:12,248
எலினோர்.

537
00:49:12,400 --> 00:49:14,129
காபி.

538
00:49:23,160 --> 00:49:25,367
அவர் ஆன்டிகோகுலண்டுகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

539
00:49:25,560 --> 00:49:28,450
அதனால்தான் அவருக்கு ரத்தம் அதிகம் வந்தது.
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

540
00:49:28,640 --> 00:49:30,881
அவர் லுகேமியாவை எதிர்த்துப் போராடினார்
பல ஆண்டுகளாக.

541
00:49:33,360 --> 00:49:36,728
அது இப்போது நிவாரணத்தில் உள்ளது, அதனால்...
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நம்புகிறோம்.

542
00:49:38,520 --> 00:49:40,329
அவ்வளவு உயிர் நிறைந்தது.

543
00:49:47,200 --> 00:49:48,770
தயவு செய்து அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்
நான் இங்கே இருந்தேன்.

544
00:50:03,920 --> 00:50:07,049
(மர்மமான இசை)

545
00:50:24,800 --> 00:50:27,451
(உழைப்புடன் சுவாசிக்கிறார்)

546
00:50:41,320 --> 00:50:43,129
வயதான பெண்: தேவதை.

547
00:50:53,400 --> 00:50:54,970
எலினோர்: உங்களுடன் அமைதி நிலவட்டும்.

548
00:50:56,680 --> 00:50:59,331
உங்கள் மீது ஒளி பிரகாசிக்கட்டும்.

549
00:51:00,680 --> 00:51:02,603
வயதான பெண்: நீங்கள் எனக்காக வந்தீர்கள்.

550
00:51:10,320 --> 00:51:12,766
என்னை மன்னியுங்கள்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

551
00:51:28,280 --> 00:51:30,442
- ஓ. அச்சச்சோ!
-(சிரிக்கிறார்)

552
00:51:30,640 --> 00:51:33,803
- ஓ, எம்!
 மீ

553
00:51:36,400 --> 00:51:38,971
- நீ பேசுகிறாயா?
-(சிரிக்கிறார்)

554
00:51:40,080 --> 00:51:43,687
ஆங்கிலம் பேச,
நீ பள்ளி மாணவியா?

555
00:51:43,840 --> 00:51:45,649
(இருவரும் சிரிப்பு)

556
00:51:47,400 --> 00:51:50,847
அவள் சொல்வது போல் பணம் செலுத்துவது நல்லது
அல்லது இனி நான் சொல்ல மாட்டேன்.

557
00:51:51,000 --> 00:51:53,606
-(சிரிக்கிறார்)
- ஒருவேளை நாம் லெஸ்பியன் காரியத்தைச் செய்யலாம்.

558
00:51:53,760 --> 00:51:55,125
-எனக்கு கவலையில்லை.
-(சிரிக்கிறார்)

559
00:51:55,280 --> 00:51:57,009
அது என் சிறிய குழந்தை சகோதரி.

560
00:51:57,160 --> 00:51:58,924
அவள் குடிப்பதில்லை,
அவள் சேரவில்லை.

561
00:51:59,080 --> 00:52:00,809
நீ அவளை இருக்க விடு.
புரிகிறதா?

562
00:52:00,960 --> 00:52:03,611
இப்போது, உங்கள் அன்பர்களே
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

563
00:52:03,760 --> 00:52:05,569
இப்போது, நீங்கள் தொழில்முறையாக இருங்கள், சரி,

564
00:52:05,720 --> 00:52:07,370
இல்லையெனில் நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்
தெருவில் உறிஞ்சும் சேவல்கள்.

565
00:52:07,560 --> 00:52:09,085
குட்!

566
00:52:10,720 --> 00:52:12,609
நான் உன்னை வைத்து முயற்சி செய்கிறேன்
இதிலிருந்து, சரியா?

567
00:52:12,760 --> 00:52:14,524
- நீங்கள் என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினால்?
- எங்களுக்கு பணம் தேவை.

568
00:52:14,680 --> 00:52:16,045
நான் குறை கூறவில்லை.

569
00:52:16,200 --> 00:52:17,929
சரி, அப்படியானால், துடைக்கவும்
உங்கள் முகத்தை துறுதுறுப்பாக பாருங்கள்.

570
00:52:18,080 --> 00:52:21,323
இதையெல்லாம் பார்த்த நான் எப்படி துவண்டு போவேன்
முன்பு ஆயிரம் முறை?

571
00:52:21,520 --> 00:52:23,249
சரி, வேறு என்ன
நாம் செய்ய வேண்டுமா?

572
00:52:24,320 --> 00:52:25,731
நான் பெறமாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் நன்றி

573
00:52:25,880 --> 00:52:27,245
அல்லது உங்கள் நன்றியுணர்வு
அல்லது உங்கள் மரியாதை.

574
00:52:27,400 --> 00:52:29,767
- நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.
- நான் பணத்தை மேசையில் வைத்தேன்.

575
00:52:29,920 --> 00:52:31,604
-அதைத்தான் தாய்மார்கள் செய்கிறார்கள்.
- தாய்மார்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்

576
00:52:31,760 --> 00:52:33,842
உயிர்கள்
அவர்களின் குழந்தைகள் வாழ்கின்றனர்.

577
00:52:34,000 --> 00:52:35,843
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை இது?

578
00:52:40,080 --> 00:52:43,209
('எனது விருந்தினராக இருங்கள்'
கைதானா ப்ளேஸ் மூலம்)

579
00:53:09,120 --> 00:53:11,441
மனிதன்: மனிதர்களுக்குத் தேவை
கதைகள் சொல்ல.

580
00:53:11,640 --> 00:53:16,168
இது ஒரு அடிப்படை
மற்றும் ஒன்றுபடுத்தும் விஷயம்.

581
00:53:16,320 --> 00:53:20,689
கதைகள் மூலம் தான் நாம்
நம்மை புரிந்து கொள்ள வாருங்கள்

582
00:53:20,840 --> 00:53:23,047
மற்றும் நாம் புரிந்து கொள்ள வருகிறோம்
உலகம்.

583
00:53:24,800 --> 00:53:26,962
எனவே கண்களை மூடு.

584
00:53:29,520 --> 00:53:32,410
இது எங்கள் சொந்த அனுபவம்
அதுதான் தொடக்கப் புள்ளி

585
00:53:32,600 --> 00:53:35,001
எங்கள் அனைத்து படைப்பாற்றலுக்கும்.

586
00:53:36,600 --> 00:53:38,728
யோசித்துப் பாருங்கள்
உங்கள் ஆரம்பகால குழந்தைப்பருவம்.

587
00:53:41,520 --> 00:53:43,363
உன் பெயரைச் சொன்னதும்...

588
00:53:45,600 --> 00:53:46,965
..எனக்கு ஒரு நினைவை கொடுங்கள் -

589
00:53:47,120 --> 00:53:51,364
ஒரு விவரம், ஒரு உணர்வு,
ஒரு உணர்வு.

590
00:53:51,560 --> 00:53:54,245
முதல் விஷயம்
அது உங்கள் மனதில் வருகிறது. சரியா?

591
00:53:54,400 --> 00:53:56,448
(பெண் இருமல்)

592
00:54:19,720 --> 00:54:22,371
-மனிதன்: எலினோர்.
- அம்மா.

593
00:54:23,640 --> 00:54:25,165
அவளைப் பற்றி என்ன?

594
00:54:27,320 --> 00:54:29,448
அவள் வானவெளிக்கு வருவாள்
இரவில்.

595
00:54:31,320 --> 00:54:32,890
நான் பயந்தேன்.

596
00:54:33,040 --> 00:54:34,849
ஏன்?

597
00:54:37,200 --> 00:54:40,090
சிறுவயதிலிருந்தே என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று.

598
00:54:42,440 --> 00:54:44,090
பின்னர்?

599
00:54:48,560 --> 00:54:49,925
எலினோர்:
ஜன்னலில் முகம்

600
00:54:50,080 --> 00:54:51,445
அதிக பொருள் இருந்தது
ஒரு பேயை விட.

601
00:54:51,640 --> 00:54:53,005
சரி, நன்றி.

602
00:54:53,160 --> 00:54:54,844
-எலினோர்: இன்னும்...
- பிராங்க்.

603
00:54:55,000 --> 00:54:56,570
..அது வாழ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

604
00:54:56,720 --> 00:55:00,566
ஆம், என் நண்பரே...

605
00:55:00,720 --> 00:55:02,768
..டேவிட் அட்கின்சன்.

606
00:55:04,920 --> 00:55:07,400
நான் ஒரே ஆள்
அவரை யார் பார்க்க முடியும்.

607
00:55:08,720 --> 00:55:10,210
உம்...

608
00:55:10,360 --> 00:55:12,601
நான் அநேகமாக இருந்தேன்
மிகவும் தனியாக, எதுவாக இருந்தாலும்,

609
00:55:12,760 --> 00:55:18,005
மற்றும் டேவிட் அட்கின்சன்
தோன்ற பயன்படுத்தப்பட்டது

610
00:55:18,160 --> 00:55:19,810
என் அறையில்.

611
00:55:21,000 --> 00:55:22,570
மற்றும் நாங்கள் விளையாடுவோம்.

612
00:55:23,680 --> 00:55:25,808
மற்றும் நான் யூகிக்கிறேன்
நான் அவரிடமிருந்து வளர்ந்தேன்.

613
00:55:25,960 --> 00:55:30,010
நான் இருக்கும் வரை அவர் வந்தார்
ஏழு அல்லது எட்டு.

614
00:55:31,600 --> 00:55:33,967
- ஆமாம்.
-நன்றி.

615
00:55:35,000 --> 00:55:36,570
-சரி...
- உண்மையில் வேடிக்கையான விஷயம்

616
00:55:36,720 --> 00:55:38,245
அது...

617
00:55:40,400 --> 00:55:42,323
.. வருடங்கள் கழித்து,

618
00:55:42,520 --> 00:55:44,841
குடும்பம் என்று தெரிந்து கொண்டேன்
வீட்டில் எங்களுக்கு முன்

619
00:55:45,000 --> 00:55:46,570
அட்கின்சன் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

620
00:55:47,840 --> 00:55:50,241
அவர்கள் ஒரு குழந்தையை இழந்தனர்,
ஒரு கட்டில் மரணம் போன்றது.

621
00:55:52,120 --> 00:55:54,407
மேலும் குழந்தையின் பெயர்...

622
00:55:54,600 --> 00:55:56,011
.. டேவிட் இருந்தது.

623
00:55:56,160 --> 00:55:57,969
ஊஹூம்.

624
00:55:58,120 --> 00:56:00,043
நல்ல கதை.

625
00:56:01,080 --> 00:56:02,684
எனவே, அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.

626
00:56:02,840 --> 00:56:08,085
இப்போது, நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் யார்.

627
00:56:09,360 --> 00:56:14,366
மேலும் அடுத்த முறை,
நான் ஒரு கட்டுரையை விரும்புகிறேன் ...

628
00:56:15,600 --> 00:56:17,125
ஹென்ஃபிளேடு.

629
00:56:20,200 --> 00:56:23,204
...'எல் ஆம்'.

630
00:56:25,600 --> 00:56:27,364
மற்றும் ஒரே ஒரு விதி உள்ளது.

631
00:56:29,280 --> 00:56:31,009
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

632
00:56:31,160 --> 00:56:33,766
-(சீகல்ஸ் ஸ்குவாக்)
- நீங்கள் இங்கு இல்லை.

633
00:56:37,320 --> 00:56:40,005
இது என் அம்மாவின் சொந்த ஊர்.

634
00:56:41,400 --> 00:56:42,970
நான் நோய்வாய்ப்பட்டபோது நாங்கள் வந்தோம்.

635
00:56:45,800 --> 00:56:51,045
இங்கே சுகாதார பராமரிப்பு
இலவசம், நான்...

636
00:56:53,120 --> 00:56:54,963
.. ஏதோ ஒரு, ம்ம்...

637
00:56:56,280 --> 00:56:59,807
..ஒரு வடிகால்
எங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட வளங்களில்.

638
00:57:03,800 --> 00:57:05,325
என் அப்பா பயணம் செய்கிறார்.

639
00:57:06,640 --> 00:57:08,642
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் அதை மிகவும் விரும்புகிறார், ஆனால் ...

640
00:57:11,000 --> 00:57:12,764
..என்ன செய்யப் போகிறாய்?

641
00:57:21,680 --> 00:57:25,924
நீ என்னைப் பார்க்க வந்தாய் என்று அம்மா சொன்னார்கள்
நான் மருத்துவமனையில் இருந்த போது.

642
00:57:30,760 --> 00:57:32,364
அவள், உம்...

643
00:57:32,560 --> 00:57:34,085
.. நினைக்கிறாள்...

644
00:57:35,160 --> 00:57:38,607
..அது...
நீ என் பெண் என்று.

645
00:58:07,320 --> 00:58:08,890
அது மிகவும் மோசமாக இருக்குமா?

646
00:58:09,920 --> 00:58:12,048
- ஏனென்றால் நான் ...
- அது மரணமாக இருக்கும்.

647
00:58:18,080 --> 00:58:19,650
பார்".

648
00:58:21,080 --> 00:58:23,321
...எனக்குத் தெரியும் நான்...
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், ஆனால் ...

649
00:58:23,520 --> 00:58:25,045
இல்லை

650
00:58:26,080 --> 00:58:27,730
எனக்காக.

651
00:58:39,280 --> 00:58:42,011
நீங்கள் ஒரு ரகசியத்துடன் வாழ்ந்தால் ...

652
00:58:44,120 --> 00:58:48,728
.. மற்றும் இரகசிய பொருள்
நீங்கள் எப்போதும் பொய் சொல்ல வேண்டும் என்று

653
00:58:48,880 --> 00:58:51,042
அல்லது தனியாக இரு,

654
00:58:51,200 --> 00:58:52,850
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும்
அப்படி வாழ்ந்தார்

655
00:58:53,000 --> 00:58:54,809
இன்னும்
மாற்றத்திற்காக ஏங்கினாய்...

656
00:58:56,200 --> 00:58:57,804
..என்ன செய்வீர்கள்?

657
00:59:05,360 --> 00:59:07,203
நான் ரகசியத்தைச் சொல்வேன்.

658
00:59:17,400 --> 00:59:19,084
சொல்லுங்க.

659
00:59:24,160 --> 00:59:25,730
(காற்சட்டை)

660
00:59:51,400 --> 00:59:53,687
எலினோர்: என் அம்மா
எனக்காக மூன்று காரியங்களைச் செய்தார்.

661
00:59:54,920 --> 00:59:57,969
ஒன்று, அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்
நான் பிறந்த நாள்.

662
00:59:59,440 --> 01:00:03,525
இரண்டு, அவள் என் பராமரிப்புக்கு பணம் கொடுத்தாள்
அவள் முழங்கால்கள் மற்றும் அவள் முதுகில்.

663
01:00:05,000 --> 01:00:06,729
மற்றும் மூன்று,

664
01:00:06,880 --> 01:00:09,724
அவள் எனக்கு கதை கொடுத்தாள்
என்னால் சொல்லவே முடியாது.

665
01:00:13,600 --> 01:00:15,523
(கிளாரா இருமல்)

666
01:00:23,880 --> 01:00:25,450
எனக்கு ஆறு வயது இருக்கும் போது,

667
01:00:25,640 --> 01:00:27,404
அவள் இறந்து கொண்டிருந்தாள்.

668
01:00:28,440 --> 01:00:31,444
கிளாரா போன்ற பெண்கள் நீடிக்கவில்லை.

669
01:00:31,640 --> 01:00:33,563
அவள் நுரையீரல் அழுகியிருந்தது.

670
01:00:33,720 --> 01:00:36,644
ஆனால் அவள் உறுதியாக ஒட்டிக்கொண்டாள்
அவளுடைய கொடூரமான வாழ்க்கைக்கு.

671
01:00:36,800 --> 01:00:38,848
(இருமல்)

672
01:00:44,440 --> 01:00:46,283
(இருமல்)

673
01:00:50,440 --> 01:00:52,124
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

674
01:00:52,280 --> 01:00:54,009
கேப்டன் காத்திருந்தார்.

675
01:00:58,000 --> 01:01:00,446
E L <i>EAN</i> O <i>R: கேப்டன் ரூத் வென்</i>
<i>போர்களில் இருந்து திரும்பியிருந்தார்.</i>

676
01:01:00,640 --> 01:01:02,847
கண்டிப்பா அவளை தண்டிக்கணும் சார்.

677
01:01:03,000 --> 01:01:05,241
எல்லா விபச்சாரிகளிலும்
அவன் எப்போதோ செய்த...

678
01:01:06,320 --> 01:01:08,084
..கிளாரா அவருக்கு மிகவும் பிடித்தமானவர்.

679
01:01:15,680 --> 01:01:18,445
இதை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
அவள் சண்டையிடுகிறாள்.

680
01:01:18,640 --> 01:01:21,450
எலினோர்:
பின்னர், ஒரு குளிர்கால விடியல் ...

681
01:01:22,600 --> 01:01:24,125
..ஒரு அந்நியன் வந்தான்.

682
01:01:36,160 --> 01:01:37,844
(இருமல்)

683
01:01:43,160 --> 01:01:44,730
(RETCHES)

684
01:01:47,040 --> 01:01:48,610
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

685
01:01:50,040 --> 01:01:51,644
இல்லை சார்.

686
01:01:51,800 --> 01:01:53,370
(தடுப்பு இருமல்)

687
01:02:08,880 --> 01:02:10,405
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

688
01:02:12,240 --> 01:02:13,810
நான் ரொம்ப மாறிட்டேன் சார்.

689
01:02:15,280 --> 01:02:16,930
நான் என்ன?

690
01:02:18,680 --> 01:02:20,205
நான் மாறிவிட்டேனா?

691
01:02:22,600 --> 01:02:23,965
என்னிடம் உள்ளது.

692
01:02:24,120 --> 01:02:25,690
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட அதிகம்.

693
01:02:29,920 --> 01:02:31,570
திரைச்சீலைகளைத் திறக்கவும்.

694
01:02:37,120 --> 01:02:38,849
(GRUNTS)

695
01:02:40,160 --> 01:02:43,881
(GRUNTS) ஓ, உன்னை சபிக்கவும், பரத்தையே.
எனக்கு இருளைக் கொடு!

696
01:02:46,920 --> 01:02:48,684
ஒளி உங்களை புண்படுத்துகிறதா?

697
01:02:53,080 --> 01:02:54,650
டார்வெல்.

698
01:02:55,760 --> 01:02:57,285
என் நண்பன்.

699
01:02:59,520 --> 01:03:01,329
(காற்சட்டை)

700
01:03:04,920 --> 01:03:06,684
ஆனால் நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.

701
01:03:09,040 --> 01:03:10,929
நீங்கள் இறந்துவிட்டதைப் பார்த்தேன்.

702
01:03:11,960 --> 01:03:13,849
மேலும் நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
உங்கள் சேவைக்காக.

703
01:03:19,760 --> 01:03:21,285
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

704
01:03:22,360 --> 01:03:24,328
நான் வரவில்லை
உங்களிடமிருந்து எடுக்க.

705
01:03:25,360 --> 01:03:26,930
கொடுக்க வருகிறேன்.

706
01:03:28,120 --> 01:03:30,168
நான் இரவு நேரத்தில் திரும்புவேன்.

707
01:03:30,320 --> 01:03:33,290
உங்களைப் போலவே எனக்கும் இருட்டுதான் பிடிக்கும்.

708
01:03:43,360 --> 01:03:44,771
-இல்லை!
-பிச்!

709
01:03:44,920 --> 01:03:48,003
எலினோர்: அவர் பதிலளித்தார்
அடியோடு அவளின் கேள்விகள்.

710
01:03:48,160 --> 01:03:50,686
வழக்கம் போல், அவள் அவற்றைத் தாங்கினாள்.

711
01:03:50,840 --> 01:03:54,049
அவள் காத்திருந்தாள்
புயல் கடக்க.

712
01:03:59,640 --> 01:04:01,369
(ரிங்ஸ் டோர்பெல்)

713
01:04:18,880 --> 01:04:21,770
என்ன மாதிரியான நேரம்
நீங்கள் இதை அழைக்கிறீர்களா?

714
01:04:21,920 --> 01:04:24,161
- நேரியல் நேரம்.
-(சிரிப்புகள்)

715
01:04:32,880 --> 01:04:37,329
எலினோர்: இடைவிடாத நாளாக
தவழ்ந்து, கேப்டன் தன் கதையைச் சொன்னார்

716
01:04:37,520 --> 01:04:39,807
அப்பால் நிகழ்வுகள்
அவரது புரிதல்.

717
01:04:40,840 --> 01:04:42,888
ருத்வன்: ஒரு கிளர்ச்சி ஏற்பட்டது
அயர்லாந்தில்.

718
01:04:43,040 --> 01:04:45,008
அதை நசுக்கவே அனுப்பப்பட்டோம்.

719
01:04:45,160 --> 01:04:50,451
நாங்கள் இருவரும் காயமடைந்தோம்
பிச்சைக்கார கும்பலால்.

720
01:04:53,720 --> 01:04:58,567
என் காயங்கள் மேலோட்டமானவை,
ஆனால் டார்வெல்லுக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டது.

721
01:04:58,720 --> 01:05:00,882
அது அவரை அழித்துவிட்டது.

722
01:05:02,680 --> 01:05:05,604
நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்
வீட்டுக்கு வர.

723
01:05:05,760 --> 01:05:07,683
கிளாரா: அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது.

724
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
பயணத்தை அறிந்தேன்
அவரது வீழ்ச்சியை விரைவுபடுத்தும்.

725
01:05:13,760 --> 01:05:15,683
டார்வெல் பணக்காரர்,

726
01:05:15,840 --> 01:05:17,205
அப்பாவி.

727
01:05:17,360 --> 01:05:19,328
அவருக்கு வாரிசு இல்லை.

728
01:05:21,160 --> 01:05:24,323
- நான் அவர் இறந்துவிட வேண்டும் என்று ஆசைப்பட ஆரம்பித்தேன்.
-(இருமல்)

729
01:05:26,520 --> 01:05:31,208
ஆனால் கல்லறை அவரை அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்பு,
இரண்டு மனிதர்கள் அவரது வாழ்க்கையில் நுழைந்தனர்.

730
01:05:31,360 --> 01:05:34,603
அறிஞர்களே, நான் யூகித்தேன்,
டெட் மொழிகள்

731
01:05:34,760 --> 01:05:37,331
மற்றும் பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகள்.

732
01:05:38,720 --> 01:05:41,849
பண்டைய அறிவு போல
அவரது மரணத்தைத் தடுக்கலாம்.

733
01:05:47,720 --> 01:05:50,166
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
தவறான இடத்தில், என் மகனே.

734
01:05:59,680 --> 01:06:01,205
ஆண்: இதோ.

735
01:06:03,320 --> 01:06:04,890
நன்றி.

736
01:06:06,880 --> 01:06:08,405
நன்றி.

737
01:06:15,960 --> 01:06:19,203
ருத்வன்: அவர் என்னிடம் சொன்னார்
நாம் ஒரு கோவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

738
01:06:19,360 --> 01:06:22,170
ஒரு பழங்கால புராணம் சொன்னது
அது குணப்படுத்தும் சக்திகளைக் கொண்டிருந்தது.

739
01:06:24,160 --> 01:06:27,130
அது ஒரு வெற்று தீவில் இருந்தது
ஒரு தரிசு கடற்கரையில்.

740
01:06:30,120 --> 01:06:32,600
நான் அதை அவநம்பிக்கை என்று நினைத்தேன்
இறக்கும் மனிதனின் தேடல்.

741
01:06:47,400 --> 01:06:49,050
அது ஒரு பாவமாக இருந்தது
கருப்பு சிறுபடம்

742
01:06:49,200 --> 01:06:51,362
கடலுக்கு வெளியே ஒட்டிக்கொண்டு,

743
01:06:51,560 --> 01:06:53,642
தீவை விட பாறை.

744
01:07:06,560 --> 01:07:09,530
(சத்தம்)

745
01:07:09,680 --> 01:07:12,286
துடுப்பாட்டக்காரர்கள் கால் வைக்க மாட்டார்கள்
இடத்தில்.

746
01:07:12,440 --> 01:07:14,522
சபிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.

747
01:07:36,240 --> 01:07:41,644
பாதை செங்குத்தானது, ஆனால் டார்வெல்
பொருட்படுத்தாமல் ஏறிக்கொண்டே இருந்தார்.

748
01:07:42,680 --> 01:07:46,127
நான் நினைத்தேன், அல்லது ஒருவேளை நான் நம்புகிறேன்,

749
01:07:46,280 --> 01:07:47,691
அவரது இதயம் வழி கொடுக்கும்.

750
01:07:47,840 --> 01:07:49,365
(டார்வெல் இருமல்)

751
01:08:00,880 --> 01:08:02,848
இது உன்னிடம் உள்ளதா
கண்டுபிடிக்க எங்களை இழுத்துச் சென்றாரா?

752
01:08:03,880 --> 01:08:05,450
ஒரு துறவியின் குடிசையா?

753
01:08:05,640 --> 01:08:07,768
ருத்வன்:
நான் அந்த இடத்தை வெறுத்தேன்.

754
01:08:07,920 --> 01:08:12,687
வானத்தில் பல பறவைகள் இருந்தன,
சூரியனை கிட்டத்தட்ட இருட்டடித்தது.

755
01:08:14,120 --> 01:08:16,168
அவர்களுக்குத் தெரிந்தது போல் இருந்தது
நாங்கள் செய்யாத ஒன்று.

756
01:08:18,880 --> 01:08:20,962
தண்ணீர் எடுக்க என்னை அனுப்பினார்.

757
01:08:21,120 --> 01:08:23,168
அது வெறும் தந்திரம்தான்.

758
01:08:36,600 --> 01:08:38,329
ஆஹா

759
01:08:48,960 --> 01:08:50,325
ஆஹா!

760
01:08:50,520 --> 01:08:53,091
(சத்தம்)

761
01:09:37,760 --> 01:09:40,001
சடலத்தைக் கண்டேன்.

762
01:09:40,160 --> 01:09:41,810
அவனுடைய மூச்சு போய்விட்டது.

763
01:09:43,040 --> 01:09:44,963
அவனுடைய ஆன்மா ஓடிப்போயிருந்தது.

764
01:09:48,680 --> 01:09:50,250
நான் ஓடினேன்.

765
01:09:52,040 --> 01:09:54,088
அதன்பிறகு நான் அதைப் பற்றி பேசவே இல்லை.

766
01:09:56,360 --> 01:09:57,850
நான் அவருடைய மோதிரங்களை எடுத்தேன்.

767
01:09:58,000 --> 01:09:59,684
ஐயோ!

768
01:09:59,840 --> 01:10:02,161
நான் திரும்பியபோது,
அவனுடைய சொத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.

769
01:10:05,800 --> 01:10:07,962
எனக்குச் சொந்தமான அனைத்தும் அவனுடையது.

770
01:10:08,120 --> 01:10:10,407
என்ன செய்வான்?

771
01:10:11,920 --> 01:10:14,890
(டிவி நாடகங்கள் நாடக இசை)

772
01:10:15,040 --> 01:10:17,327
(காற்சட்டை)

773
01:10:17,520 --> 01:10:18,885
நினைவில் கொள்ளுங்கள், திரு கென்ட்,

774
01:10:19,040 --> 01:10:20,644
இந்த பெண் இல்லை
உன் மைத்துனி.

775
01:10:20,800 --> 01:10:23,041
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
இது ஒரு ஷெல்.

776
01:10:23,200 --> 01:10:24,611
மற்றும் அதில் என்ன இருக்கிறது
தூய தீமை ஆகும்.

777
01:10:24,760 --> 01:10:26,125
-(இருவரும் சிரிப்பு)
-ஓய்! ஷ்ஷ்!

778
01:10:26,280 --> 01:10:28,044
நாம் அதை அழிக்கும்போது,
தீமையை மட்டுமே அழிக்கிறோம்.

779
01:10:28,200 --> 01:10:30,441
(பெண் சத்தம் மற்றும் கூச்சம்)

780
01:10:33,920 --> 01:10:35,285
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

781
01:10:35,440 --> 01:10:37,681
- நான் போகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,365
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

783
01:10:49,080 --> 01:10:51,003
(டிவியில் பெண் அலறல்)

784
01:11:00,720 --> 01:11:03,166
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் கொஞ்சம் இளமையாக இல்லையா?

785
01:11:05,280 --> 01:11:06,964
எலினோர், அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?

786
01:11:08,000 --> 01:11:09,650
ஏன்? உங்களுக்கு என்ன?

787
01:11:12,960 --> 01:11:15,566
அவளுடைய கதையைப் படித்தேன்.
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்ல முடியுமா?

788
01:11:16,760 --> 01:11:18,364
அவள் உள்ளே இல்லை.

789
01:11:18,560 --> 01:11:20,085
தொடருங்கள்.

790
01:11:21,280 --> 01:11:23,089
நீ கிளம்பு.

791
01:11:27,560 --> 01:11:30,291
(கிளைமாக்டிக் இசை)

792
01:11:33,680 --> 01:11:35,250
எல்லா.

793
01:11:36,760 --> 01:11:38,842
பார், எனக்குப் புரிகிறது
கிளாரி என்ன செய்ய வேண்டும், சரி,

794
01:11:39,000 --> 01:11:40,365
ஏனெனில் பணம் இருக்கிறது
செய்யப்பட வேண்டும், ஆனால்...

795
01:11:40,560 --> 01:11:42,881
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
கிளாரா என்ன செய்கிறாள், அவளிடம் சொல்லு.

796
01:11:44,920 --> 01:11:47,321
உனக்கும் பிடிக்காது.
நீங்கள், ஏய்?

797
01:11:49,760 --> 01:11:52,525
அவள் ஏன் அப்படி இருக்கிறாள்?
அவள் ஏன் இப்படி...

798
01:11:54,040 --> 01:11:55,883
அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று, எல்லா?

799
01:11:57,440 --> 01:12:00,125
- அவள் ஒரு காட்டேரியால் கடிக்கப்பட்டாள்.
-நானா?

800
01:12:08,640 --> 01:12:10,802
உங்களுக்காக ஒரு பையன் இருந்தான்
வாசலில்.

801
01:12:10,960 --> 01:12:12,724
அவரை வழியனுப்பி வைத்தேன்.

802
01:12:13,880 --> 01:12:15,609
அவர் கூறுகிறார்
அவர் உங்கள் கதையைப் படித்தார்.

803
01:12:22,760 --> 01:12:25,331
- என்ன கதை, எல்லா?
- நாம் எப்போதும் சொல்வது.

804
01:12:25,520 --> 01:12:27,602
பராமரிப்பு இல்லம் பற்றி
என் சகோதரி என்னை எப்படி காப்பாற்றினார்.

805
01:12:27,760 --> 01:12:29,330
இது வீட்டுப்பாடம்.

806
01:12:31,920 --> 01:12:33,809
நீங்கள் சில நேரங்களில் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

807
01:12:37,600 --> 01:12:38,965
வேண்டாம்.

808
01:12:39,120 --> 01:12:40,690
நான் மாட்டேன்.

809
01:12:59,320 --> 01:13:01,402
புத்திசாலித்தனமான கதை.

810
01:13:01,600 --> 01:13:03,841
நன்றி.

811
01:13:04,000 --> 01:13:06,446
ஆனால் பணி
உண்மையைக் கேட்டார்.

812
01:13:09,640 --> 01:13:11,642
நான் அதை எழுதவில்லை
ஒரு பணியாக.

813
01:13:12,720 --> 01:13:14,245
நான் உங்களுக்காக எழுதினேன்.

814
01:13:16,680 --> 01:13:18,444
நான் இனி பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

815
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
ஏதாவது மாற வேண்டும்.

816
01:13:21,200 --> 01:13:22,929
ஆனால் இந்த...

817
01:13:25,200 --> 01:13:26,770
இது பைத்தியம்.

818
01:13:29,280 --> 01:13:30,930
சிந்தனை

819
01:13:31,960 --> 01:13:33,610
நான் சொன்னால்...

820
01:13:34,680 --> 01:13:36,762
...எல்லா சுவர்களும்
கீழே விழுந்துவிடும்.

821
01:13:38,000 --> 01:13:39,604
ஆம்.

822
01:13:41,960 --> 01:13:45,169
நான் நினைக்கிறேன்... கிடைக்கும்
நீங்கள் கதையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று

823
01:13:45,320 --> 01:13:47,766
என்று கூற
மோசமான விஷயங்கள் நடந்தன.

824
01:13:49,520 --> 01:13:52,603
ஆனால்... நீ மட்டும் ஏன் வேண்டாம்
உண்மையை சொல்லவா?

825
01:14:06,000 --> 01:14:07,684
நான் எலினோர் வெப்.

826
01:14:09,080 --> 01:14:10,969
என் ரகசியத்தை உனக்குக் கொடுத்துவிட்டேன்.

827
01:14:12,600 --> 01:14:14,284
நான் எப்படி வாழ்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

828
01:14:18,800 --> 01:14:21,929
('கிளேர் டி லூன்'
கிளாட் டிபஸ்ஸி நாடகங்கள் மூலம்)

829
01:15:08,360 --> 01:15:10,522
வணக்கம்.

830
01:15:10,680 --> 01:15:13,331
பதிவை போடுவீர்களா?

831
01:15:21,440 --> 01:15:24,762
(\NOMAN SINGS
FRANZ SCHUBERT பொய் கூறினார்)

832
01:15:28,800 --> 01:15:33,362
இது 'Nacht und Tréume' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

833
01:15:36,080 --> 01:15:37,684
எலினோர்: உங்களுடன் அமைதி நிலவட்டும்.

834
01:15:39,520 --> 01:15:41,363
உங்கள் மீது ஒளி பிரகாசிக்கட்டும்.

835
01:16:42,400 --> 01:16:45,563
(எளிய நாண் இசைக்கிறது
முன்னேற்றம்)

836
01:16:52,160 --> 01:16:53,889
இதை நீங்கள் படிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

837
01:17:01,160 --> 01:17:04,289
(தொடர்ந்து விளையாடுகிறது)

838
01:17:05,320 --> 01:17:08,847
நான் ஒவ்வொரு வருடமும் இதை அமைக்கிறேன்.
இது எளிமையான சுயசரிதை.

839
01:17:09,000 --> 01:17:11,571
பின்னர் நான் இதை பெறுகிறேன்
அற்புதமான துண்டு.

840
01:17:11,720 --> 01:17:14,405
எட்கர் ஆலன் போ போல
மற்றும் மேரி ஷெல்லி

841
01:17:14,600 --> 01:17:18,400
ஒன்று கூடி இருந்தது
மிகவும் விசித்திரமான சிறு குழந்தை.

842
01:17:19,520 --> 01:17:21,204
(படிக்க) "ஒரு உண்மையான கணக்கு
என் உருவாக்கம்

843
01:17:21,360 --> 01:17:26,002
"மற்றும் என் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு
நான் பிறந்த ஆண்டு, 1804."

844
01:17:26,160 --> 01:17:27,924
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். (சிரிக்கிறார்)

845
01:17:28,080 --> 01:17:30,686
இது ஒரு புனைகதையாக இருந்தால்,
நீங்கள் சொல்லுவீர்கள், அது இருந்தது...

846
01:17:30,840 --> 01:17:35,880
.. இருண்ட, உணர்ச்சி, வன்முறை,
நோய்வாய்ப்பட்ட, புத்திசாலித்தனமான எழுத்து.

847
01:17:36,040 --> 01:17:38,407
ஆனால் அவள் சொல்கிறாள்,
"இவர் தான் நான்."

848
01:17:39,520 --> 01:17:42,251
இது இருக்கிறது என்று என்னை நினைக்க வைக்கிறது
அவளுடன் ஏதோ நடக்கிறது.

849
01:17:42,400 --> 01:17:44,323
அவள் மிகவும் மூடிய குழந்தை.

850
01:17:44,520 --> 01:17:46,568
சரி, அவள் விரும்புகிறாள்
தொடர்பு கொள்ள, வெளிப்படையாக.

851
01:17:46,720 --> 01:17:48,245
அதாவது, முயற்சியைப் பாருங்கள்
அவள் உருவாக்கப்பட்டாள்.

852
01:17:48,400 --> 01:17:50,801
அவள் கையெழுத்து.
சொற்றொடரின் திருப்பம்.

853
01:17:50,960 --> 01:17:53,804
அதாவது யார் இப்படி எழுதுகிறார்கள்
இந்த நாட்களில்?

854
01:17:55,120 --> 01:17:56,804
"இருள் கவிந்தவுடன்,

855
01:17:56,960 --> 01:17:59,247
"சோக்ரியண்ட் திரும்பினார்."

856
01:17:59,400 --> 01:18:02,324
எலினோர்: மற்றும் கேப்டன் ருத்வென்
மோசமான நிலைக்குத் தயார்.

857
01:18:08,320 --> 01:18:10,129
இவற்றைப் பாதுகாப்பிற்காக எடுத்துச் சென்றேன்.

858
01:18:12,320 --> 01:18:14,004
என்னை மன்னியுங்கள் நண்பரே.

859
01:18:14,160 --> 01:18:18,131
மன்னிப்பு
ஒரு கிறிஸ்தவ மதிப்பு, ருத்வென்.

860
01:18:19,840 --> 01:18:21,683
என் தெய்வங்கள் பழையவை.

861
01:18:23,320 --> 01:18:25,163
மேலும் இரக்கமற்ற.

862
01:18:25,320 --> 01:18:26,970
நீ இறந்துவிட்டாய்.

863
01:18:27,120 --> 01:18:29,327
வேறு எப்படி கண்டுபிடிப்பது
நித்திய வாழ்க்கை?

864
01:18:33,120 --> 01:18:34,929
நான் உன்னை தண்ணீர் எடுக்க அனுப்பினேன்.

865
01:18:37,080 --> 01:18:39,128
நான் பெயரிடப்படாத துறவியை சந்தித்தேன்.

866
01:18:47,240 --> 01:18:50,369
(சத்தம்)

867
01:18:54,000 --> 01:18:55,809
ஆஹா!

868
01:18:57,640 --> 01:18:59,449
இதுதான் நடக்கும்.

869
01:18:59,640 --> 01:19:01,244
எப்போது?

870
01:19:01,400 --> 01:19:03,209
நீங்கள் அதற்காக ஜெபிக்கும்போது.

871
01:19:03,360 --> 01:19:05,601
(அலறல்கள்)

872
01:19:18,120 --> 01:19:20,566
டார்வெல்: நான் எழுந்து பார்த்தேன்
வெவ்வேறு கண்களுடன்.

873
01:19:29,360 --> 01:19:31,806
நான் பார்த்த அனைத்தும்
ஆச்சரியத்தின் ஆதாரமாக இருந்தது.

874
01:19:34,280 --> 01:19:36,123
ஆனால் என் பார்வைக்கு ஒரு விலை இருந்தது.

875
01:19:37,760 --> 01:19:39,569
என் ஆன்மா தொலைந்தது.

876
01:19:41,040 --> 01:19:43,850
என் இருப்பின் விலை
இது தியாகம்.

877
01:19:44,000 --> 01:19:45,843
-(இருமல்)
- இது பாய்கிறது ...

878
01:19:49,880 --> 01:19:52,724
டார்வெல்: இது இரத்தத்தில் இருந்து பாய்கிறது.

879
01:19:52,880 --> 01:19:54,609
அவருடைய இரத்தம் உங்களுடையது.

880
01:19:55,640 --> 01:19:57,165
குடி, மகனே.

881
01:19:59,560 --> 01:20:01,767
(முழங்கிய அலறல்)

882
01:20:01,920 --> 01:20:03,649
டார்வெல்:
என்னுடையது ஒரு கொடூரமான இருப்பு.

883
01:20:05,000 --> 01:20:08,641
ஆனால் உங்களிடம் குணங்கள் உள்ளன
ஒரு தேவை.

884
01:20:10,360 --> 01:20:12,806
நீங்கள் எப்போதும்...

885
01:20:14,080 --> 01:20:15,445
..ஒரு உயிர் பிழைத்தவர்.

886
01:20:15,640 --> 01:20:18,291
நான் என் ஆன்மாவை கொடுப்பேன்
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் இருக்க வேண்டும்.

887
01:20:20,040 --> 01:20:21,610
அப்படியே ஆகட்டும்.

888
01:20:28,520 --> 01:20:30,045
டார்வெல்: நித்திய ஜீவன்...

889
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
...அவர்களுக்கு மட்டுமே வரும்
இறக்க தயார்.

890
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
-வணக்கம்.
- நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டுமா?

891
01:21:11,800 --> 01:21:13,325
நன்றி.

892
01:21:15,800 --> 01:21:17,404
இப்போது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

893
01:21:33,120 --> 01:21:34,690
வணக்கம்?

894
01:21:39,240 --> 01:21:40,651
-திரு மின்டன்.
- வணக்கம், நோயல்.

895
01:21:40,800 --> 01:21:42,165
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

896
01:21:42,320 --> 01:21:43,845
என்ன, எனக்கு ஒரு தடுப்புக்காவல் கிடைத்ததா?
அல்லது ஏதாவது?

897
01:21:44,000 --> 01:21:45,365
இல்லை

898
01:21:45,560 --> 01:21:47,562
நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன்
சில தகவல்களை பெற

899
01:21:47,720 --> 01:21:50,451
எங்கள் தற்போதைய மாணவர் ஒருவர் மீது,
எலினோர் வெப்?

900
01:21:51,520 --> 01:21:54,967
- இதை அவள் முகவரியாகக் கொடுத்தாள்.
-எலினோர்? எல்லாம் சரியா?

901
01:21:56,360 --> 01:21:57,771
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
ஒரு கூட்டத்தை அமைக்க

902
01:21:57,920 --> 01:21:59,843
அனைத்து கட்சிகளுடன்
அவள் நலனில் ஆர்வம்.

903
01:22:00,000 --> 01:22:01,604
நிச்சயமாக.

904
01:22:03,880 --> 01:22:05,245
அவளுடைய பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்களா?

905
01:22:05,400 --> 01:22:07,209
உம்...

906
01:22:07,360 --> 01:22:10,364
இல்லை, நீங்கள் பேச வேண்டும்
கிளாருக்கு.

907
01:22:10,560 --> 01:22:12,562
அவள் எலினரின் பெரிய சகோதரி.
கிளாரி அவளுடைய சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர்.

908
01:22:12,720 --> 01:22:14,449
கிளாரி இங்கே இருக்கிறாரா?
-இல்லை, அவள், ம்ம்...

909
01:22:14,640 --> 01:22:16,961
-(குழு சிரிப்புகள்)
- "பிஸி.

910
01:22:25,800 --> 01:22:27,165
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

911
01:22:27,320 --> 01:22:28,845
இது கிளாரின் வணிகம், இல்லையா?

912
01:22:29,000 --> 01:22:31,162
பெண்களைக் காப்பாற்றுகிறாள்
தெருக்களில் இருந்து.

913
01:22:31,320 --> 01:22:33,971
விஷயம் என்னவென்றால், நோயல்,
எலினோர் ஒரு கதை எழுதியுள்ளார்.

914
01:22:34,120 --> 01:22:38,569
மேலும் தன் கதையில் சொல்கிறாள்
அவள் காட்டேரிகளுடன் வாழ்கிறாள் என்று.

915
01:22:41,040 --> 01:22:42,849
எனவே நீங்கள் தயவு செய்து
இந்த கடிதத்தை அனுப்பவும்

916
01:22:43,000 --> 01:22:46,209
மற்றும் கிளாரிடம் சொல்லுங்கள்
இன்று நான் அவளிடம் இருந்து கேட்கவில்லை என்றால்,

917
01:22:46,360 --> 01:22:49,967
பிறகு நான் தொடர்பில் இருப்பேன்
சமூக சேவைகளுடன்

918
01:22:50,120 --> 01:22:51,724
மற்றும் காவல்துறை.

919
01:22:55,840 --> 01:22:57,205
மலம்.

920
01:22:57,360 --> 01:23:01,331
எனவே டார்வெல் வரைபடத்தைக் கொடுத்தார்
மற்றும் உங்கள் தாய்க்கு பத்தியா?

921
01:23:02,360 --> 01:23:04,442
இல்லை, கேப்டன் ருத்வெனுக்கு.

922
01:23:08,160 --> 01:23:10,561
எலினோர்: என் அம்மா
அவளுடைய வாய்ப்பைப் பார்த்து அதை எடுத்துக் கொண்டாள்.

923
01:23:14,440 --> 01:23:16,886
- ஆரோ!
'(GRUNT$)

924
01:23:17,040 --> 01:23:19,122
அடடா! பிச்!

925
01:23:19,280 --> 01:23:22,568
பிச்!
பிச்!

926
01:23:22,720 --> 01:23:26,281
எலினோர்: அவள் வரைபடத்தைத் திருடினாள்
மற்றும் இரவில் சவாரி செய்தார் ...

927
01:23:27,440 --> 01:23:29,442
..அவளின் அறியாத எதிர்காலத்தை நோக்கி.

928
01:23:34,160 --> 01:23:37,164
பெண்: அவள் அவளை உருவாக்கினாள்
எங்கே செல்லும் வழி? இந்த அழிவுக்கு?

929
01:23:37,320 --> 01:23:41,245
இந்த 'சோக்ரியண்ட்' விஷயம்
அவளை அழைத்துச் சென்றதா?

930
01:23:42,400 --> 01:23:46,086
என் கதையை நான் கொடுக்கவில்லை.
நான் இதில் ஏமாந்து விட்டேன்.

931
01:23:46,240 --> 01:23:49,369
நீங்கள் கிளம்பலாம்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.

932
01:23:57,960 --> 01:24:00,361
எனவே கிளாரா எப்போது செய்தார்
உனக்காக திரும்பி வரவா?

933
01:24:02,040 --> 01:24:03,769
எனக்கு 16 வயது இருக்கும் போது.

934
01:24:03,920 --> 01:24:05,968
மேலும் அவள் என்ன செய்தாள்
இதற்கிடையில்?

935
01:24:06,120 --> 01:24:08,964
- அவள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
- உண்மையில்?

936
01:24:10,560 --> 01:24:13,609
அவளால் நினைவுக்கு வரவில்லை என்று கூறுகிறாள்.
ஆனால் அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

937
01:24:15,400 --> 01:24:17,289
பொய் சொல்வது அவளுக்கு ஒரு வாழ்க்கை முறை.

938
01:24:18,320 --> 01:24:19,731
ஆனால் நான் வளர்க்கப்பட்டேன்
ஒரு அனாதை இல்லத்தில்

939
01:24:19,880 --> 01:24:21,689
நான் எங்கே கற்றுக்கொண்டேன்
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

940
01:24:27,680 --> 01:24:29,842
உங்களைப் போல் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

941
01:24:31,200 --> 01:24:32,770
நான் ஒருவரை சந்தித்ததில்லை.

942
01:24:33,800 --> 01:24:35,768
மேலும் கிளாரா எதையும் பற்றி பேசுவதில்லை.

943
01:24:36,880 --> 01:24:38,882
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்
யார் இன்னும் தாங்குகிறார்கள்.

944
01:24:41,840 --> 01:24:43,968
- நீங்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி உணவளிக்கிறீர்கள்?
- நான் அதை பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

945
01:24:44,120 --> 01:24:45,849
-ஆ.
-நன்றி.

946
01:24:46,000 --> 01:24:48,765
அதுதான் அருவருப்பான பகுதி
அழியாதவராக இருப்பது, இல்லையா?

947
01:24:50,800 --> 01:24:54,247
நீங்கள் ஒரு வார்த்தையை நம்பவில்லை என்றால்
நான் சொல்கிறேன், ஏன் இந்த பாசாங்கு?

948
01:24:54,400 --> 01:24:55,845
எலினோர்.

949
01:24:56,000 --> 01:24:58,890
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
இரண்டு நூற்றாண்டு பழமையானதா?

950
01:24:59,040 --> 01:25:02,647
மூலம்...என்ன அதிசயம்
அறிவியலின்?

951
01:25:04,680 --> 01:25:06,205
நீ பார்...

952
01:25:07,400 --> 01:25:09,164
..அதுதான் தந்திரமான விஷயம்.

953
01:25:10,240 --> 01:25:13,323
ஏனென்றால் அது காலப்போக்கில் மட்டுமே
என்னால் நிரூபிக்க முடியும் என்று.

954
01:25:14,560 --> 01:25:18,884
30, ஒருவேளை 40 வருடங்கள் கழித்து,

955
01:25:19,040 --> 01:25:22,249
நீங்கள் ரோஜாக்களை கத்தரிக்கும்போது
உங்கள் சக்கர நாற்காலியில் இருந்து...

956
01:25:23,280 --> 01:25:25,123
...நான் உலா வருகிறேன்
உங்கள் தோட்ட வாசல்

957
01:25:25,280 --> 01:25:28,204
"ஹலோ, மொராக்" என்று கூறுங்கள்.

958
01:25:30,000 --> 01:25:31,729
மேலும் எதுவும் மாறாது.

959
01:25:33,960 --> 01:25:36,122
எனக்கு எப்போதும் 16 வயது.

960
01:25:37,600 --> 01:25:40,171
நீங்கள் இதை உணர்ந்து கொள்வீர்கள்,

961
01:25:40,320 --> 01:25:42,687
அது உங்கள் இதயத்தை காயப்படுத்தும்,

962
01:25:42,840 --> 01:25:46,640
மற்றும்|1|சொல்,
"உங்களுக்கு அமைதி உண்டாகட்டும்."

963
01:25:47,840 --> 01:25:50,047
மேலும் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்
வலியுடன்.

964
01:25:53,760 --> 01:25:55,125
இப்போது ஏன் செய்யக்கூடாது?

965
01:25:55,280 --> 01:25:57,362
நான் வலுவாக இல்லை.
நீங்கள் என்னை வெல்ல முடியும்.

966
01:26:02,360 --> 01:26:04,044
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

967
01:26:16,160 --> 01:26:19,289
(பிளேஸ் ஷோஸ்டகோவிச்சின் 'ப்ரீலூட்ஸ் அண்ட் ஃபியூக்ஸ் ஆப்.
87, எண். 2 இன் எ மைனர்')

968
01:26:30,920 --> 01:26:32,445
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

969
01:26:32,640 --> 01:26:34,005
(விளையாடுவதை நிறுத்துகிறது)

970
01:26:34,160 --> 01:26:35,571
உங்கள் பற்கள் எங்கே?

971
01:26:35,720 --> 01:26:38,326
நீ ஏன் சாகக்கூடாது
பகலில்?

972
01:26:38,520 --> 01:26:40,648
என் கதையை எப்படி கொடுக்க முடியும்
அந்த மக்களுக்கு?

973
01:26:41,760 --> 01:26:44,445
- நான் உங்களுக்காக எழுதினேன்.
- நீங்கள் எப்படி கொல்வீர்கள்?

974
01:26:46,720 --> 01:26:48,290
சீரற்ற

975
01:26:49,400 --> 01:26:50,811
மக்கள் சம்மதிக்க வேண்டும்.

976
01:26:50,960 --> 01:26:52,849
அவர்கள் விரும்ப வேண்டும்.

977
01:26:53,000 --> 01:26:54,889
மரணம் வேண்டுமா?

978
01:26:55,040 --> 01:26:57,122
- இது ஒரு செயலாக இருக்க வேண்டும் ...
- யாருக்கு மரணம் வேண்டும்?

979
01:26:57,280 --> 01:26:59,044
சில நேரங்களில் அது மக்களை விடுவிக்கிறது.

980
01:26:59,200 --> 01:27:00,964
-அப்படியானால் நீங்கள் ஒழுக்கமானவரா?
-இல்லை.

981
01:27:02,000 --> 01:27:04,287
- நான் இரக்கமற்றவன்.
- முட்டாள்தனம்.

982
01:27:06,920 --> 01:27:11,005
இவை அனைத்தும், "எனக்கு வயது 206, எனக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறது,
அது ஒரு சுமை."

983
01:27:12,040 --> 01:27:13,610
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

984
01:27:25,600 --> 01:27:27,250
(SIGHS)

985
01:27:29,600 --> 01:27:32,046
என் அம்மா கொடுக்கிறார்
ஒரு பிறந்தநாள் விழா.

986
01:27:33,560 --> 01:27:36,689
இது உண்மையில் ஒரு கட்சி அல்ல
ஏனென்றால் நான் உங்களை மட்டுமே அழைக்கிறேன்.

987
01:27:37,720 --> 01:27:39,609
- நீங்கள் வருவீர்களா?
-ஆம்.

988
01:27:41,840 --> 01:27:43,524
நல்லது.

989
01:27:45,320 --> 01:27:47,402
ஷோஸ்டகோவிச்சின் இசையை மீண்டும் தொடங்குகிறார்
'முன்னோடிகள் மற்றும் ஃபியூக்ஸ்')

990
01:28:48,280 --> 01:28:49,850
(ரிங்ஸ் டோர்பெல்)

991
01:28:57,560 --> 01:28:59,085
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

992
01:29:05,200 --> 01:29:07,043
வணக்கம்.

993
01:29:07,200 --> 01:29:08,884
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

994
01:29:11,320 --> 01:29:12,890
உங்களுக்காக.

995
01:29:17,200 --> 01:29:19,009
நான் உங்களை உள்ளே அழைக்க வேண்டுமா?

996
01:29:24,640 --> 01:29:26,165
நீங்கள் உள்ளே வருவது நல்லது.

997
01:29:30,520 --> 01:29:31,885
காபி: மீண்டும் வணக்கம், எலினோர்.

998
01:29:32,040 --> 01:29:33,610
எலினோர்: வணக்கம்.

999
01:29:43,240 --> 01:29:45,208
தீவிரமாக,
நீங்கள் விரும்பினால் முயற்சி செய்யலாம்.

1000
01:30:03,600 --> 01:30:05,887
ஏற்பாடு செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
மேலும் அதிகாரப்பூர்வ சந்திப்பு,

1001
01:30:06,040 --> 01:30:07,644
இலட்சியமாக
பள்ளி ஆலோசகருடன்

1002
01:30:07,800 --> 01:30:09,370
மற்றும் எலினருடன்.

1003
01:30:09,560 --> 01:30:10,925
சரி, என்ன பிரச்சனை?

1004
01:30:11,080 --> 01:30:14,004
ஏனென்றால், பொதுவாக, உங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் பள்ளி வழியாக செல்கிறாள்.

1005
01:30:14,160 --> 01:30:17,050
சரி, எலினோர் எழுதினார்
அவள் வாழ்க்கை கதை...

1006
01:30:18,080 --> 01:30:20,686
.. அவள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்
அது உண்மை என்று.

1007
01:30:20,840 --> 01:30:22,968
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
இதைப் பார்த்து பெருமைப்பட வேண்டும்,

1008
01:30:23,120 --> 01:30:24,884
ஆனால் அதில், அவள் உன்னை விவரிக்கிறாள்
ஒரு உண்பவராக,

1009
01:30:25,040 --> 01:30:27,168
நான் நம்புகிறேன்
ஒரு வகையான வாம்பயர்.

1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,084
(சிரிக்கிறார்) சரி!

1011
01:30:29,240 --> 01:30:32,449
அவளுக்கு கிடைத்துள்ளது
ஒரு பெரிய கற்பனை.

1012
01:30:32,640 --> 01:30:35,803
அவள் அதிக மதிப்பெண்கள் பெறுவாள் என்று நம்புகிறேன்.
வேறு யார் படித்தார்கள்?

1013
01:30:35,960 --> 01:30:37,769
நீங்கள் அவளை மட்டுமே கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

1014
01:30:37,920 --> 01:30:40,400
அந்த பையன், ஃபிராங்க்.
அவர் அதைப் படித்திருப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1015
01:30:40,600 --> 01:30:42,329
மிகவும் பொறுப்பு
மிகவும் சிறிய ஒருவருக்கு.

1016
01:30:42,520 --> 01:30:45,126
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
நன்றி.

1017
01:30:49,800 --> 01:30:52,770
எனவே, நான் சுடுகிறேன்
பாஸ்டர்ட் ருத்வன்

1018
01:30:52,920 --> 01:30:54,729
மற்றும் நான் வரைபடத்தைத் தட்டுகிறேன்,
பின்னர் என்ன?

1019
01:30:54,880 --> 01:30:56,609
சரி, அது முடிகிறது.
அவள் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

1020
01:30:56,760 --> 01:30:58,330
அதுதான் காரணம்
நான் அவளிடம் சொல்லவே இல்லை.

1021
01:31:01,000 --> 01:31:02,684
நாம் ஏற்பாடு செய்வோமா
இன்னும் முறையான சந்திப்பு?

1022
01:31:02,840 --> 01:31:05,161
ருத்வன் சாகவில்லை என்று பார்த்தேன்.
அப்போது நான் அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

1023
01:31:05,320 --> 01:31:08,130
ஆனால் நான் கண்ணி மீது கருணை காட்டினேன்.

1024
01:31:08,280 --> 01:31:11,443
இப்போது அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்,
ஏனென்றால் அவர் என்ன செய்தார் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1025
01:31:11,640 --> 01:31:16,202
ஆனால் முதலில், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அது எனக்கு எப்படி இருந்தது?

1026
01:31:16,360 --> 01:31:17,805
சரி.

1027
01:31:17,960 --> 01:31:20,281
அற்புதமாக இருந்தது.

1028
01:31:20,440 --> 01:31:23,523
எனக்கு கண்கள் இருந்தன
பொய்களை வெட்டி,

1029
01:31:23,680 --> 01:31:26,001
நித்தியத்தை சுவாசித்த நுரையீரல்.

1030
01:31:26,160 --> 01:31:29,369
நான் வாழ்ந்ததாக உணர்ந்தேன்
என் முழு அவல வாழ்க்கை

1031
01:31:29,560 --> 01:31:31,801
என்னை தயார்படுத்துவதற்காக
அந்த தருணத்திற்கு.

1032
01:31:32,920 --> 01:31:36,049
(பரபரப்பான கோரல் இசை)

1033
01:32:08,080 --> 01:32:09,923
"ஆஹா!

1034
01:32:10,080 --> 01:32:12,208
(குரல்கள்)

1035
01:32:17,320 --> 01:32:18,890
எளிதாக இருந்தது.

1036
01:32:24,240 --> 01:32:25,890
(GASPS)

1037
01:32:29,560 --> 01:32:31,050
ருத்வன் எங்கே?

1038
01:32:31,200 --> 01:32:34,090
அவர் உங்கள் பரிசுக்கு தகுதியானவர் அல்ல.

1039
01:32:34,240 --> 01:32:36,049
நீ திருடியதா?

1040
01:32:37,320 --> 01:32:38,890
நாம் இப்போது திருடர்களா?

1041
01:32:39,040 --> 01:32:40,963
நாம் நேரத்தை திருடுகிறோமா?

1042
01:32:42,000 --> 01:32:43,809
நாங்கள் அதை வாங்குகிறோம்.

1043
01:32:43,960 --> 01:32:45,530
இரத்தத்துடன்.

1044
01:32:48,560 --> 01:32:50,289
நாங்கள் ஒரு சகோதரத்துவம்.

1045
01:32:50,440 --> 01:32:52,602
பெண்கள் இல்லை
எங்களுக்கு மத்தியில்.

1046
01:32:54,400 --> 01:32:55,811
ஆண்: அவளுடைய பெற்றோர் என்ன?

1047
01:32:55,960 --> 01:32:59,089
- இது குறைவாக உள்ளது.
- அதற்கு முன் அவள் வாழ்க்கை?

1048
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
- அவள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்தாள் ...
- நான் ஒரு வேசியாக இருந்தேன்.

1049
01:33:03,720 --> 01:33:05,961
ஆனால் அது கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

1050
01:33:06,120 --> 01:33:07,531
சில விஷயங்கள் நித்தியமானவை.

1051
01:33:07,680 --> 01:33:09,409
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நல்ல இரத்தம் கொண்ட மனிதன்

1052
01:33:09,600 --> 01:33:11,762
இதை யார் பாராட்டுகிறார்கள்
சகோதரத்துவம் மற்றும் நாம் என்ன செய்கிறோம்.

1053
01:33:11,920 --> 01:33:13,445
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1054
01:33:15,360 --> 01:33:18,045
நாம் கூரான நகங்கள்
நீதி.

1055
01:33:19,360 --> 01:33:21,249
இந்தப் பரிசை எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

1056
01:33:22,320 --> 01:33:25,369
அவர்களை தண்டிக்க
பலவீனமானவர்களை வேட்டையாடுபவர்கள்

1057
01:33:25,560 --> 01:33:27,403
ஆண்களின் சக்தியை கட்டுப்படுத்த.

1058
01:33:29,040 --> 01:33:31,327
அவளை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது
பிழைக்க.

1059
01:33:32,360 --> 01:33:33,964
மனிதன்: எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

1060
01:33:34,120 --> 01:33:36,043
அவள் எங்கள் குறியீட்டை மீறும் வரை.

1061
01:33:36,200 --> 01:33:38,965
உங்களுக்குப் பங்கு இல்லை
எங்கள் வரிசையில்.

1062
01:33:39,120 --> 01:33:40,690
மனிதன் 2: உண்மையாகவே, நீங்கள் அடிப்படையானவர்.

1063
01:33:40,840 --> 01:33:43,127
எனக்காக பேச மாட்டாயா?

1064
01:33:53,880 --> 01:33:56,087
கிளாரா: அவர்கள் என்னை வெளியேற்றினார்கள்.

1065
01:33:56,240 --> 01:33:59,164
அந்த அழியாமையைக் கற்றேன்
தனியாக தாங்க முடியாதது.

1066
01:33:59,320 --> 01:34:01,209
அதனால் திரும்பி வந்தேன்.

1067
01:34:02,240 --> 01:34:04,607
என் மகள் வளர்வதை நான் பார்த்தேன்.

1068
01:34:04,760 --> 01:34:07,331
அவள் என் ஒரே இணைப்பாக இருந்தாள்
எல்லாவற்றையும் உயிருடன்.

1069
01:34:09,760 --> 01:34:11,285
பெண்: மீண்டும் தூங்கு.

1070
01:34:12,320 --> 01:34:14,084
மீண்டும் உறக்கம்.

1071
01:34:15,320 --> 01:34:16,890
நீங்கள்.

1072
01:34:20,080 --> 01:34:21,684
வாருங்கள்.

1073
01:34:29,920 --> 01:34:31,365
(GASPS)

1074
01:34:31,560 --> 01:34:35,087
அதற்கு எலினோர்தான் காரணம்
நான் அவர்களின் குறியீட்டை உடைத்தேன்.

1075
01:34:35,240 --> 01:34:37,811
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1076
01:34:37,960 --> 01:34:40,281
ஒரு பெண்ணுக்கு அனுமதி இல்லை
உருவாக்க.

1077
01:34:42,320 --> 01:34:44,368
நான் என் அன்பை எடுத்தேன்
பெயரில்லாத தீவுக்கு

1078
01:34:44,560 --> 01:34:46,927
நான் அந்த விஷயத்தை அவளை காப்பாற்ற அனுமதித்தேன்.

1079
01:34:48,120 --> 01:34:50,851
அதற்கும்,
அவர்கள் நம் இருவரையும் அழித்துவிடுவார்கள்.

1080
01:34:52,640 --> 01:34:55,564
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் ஒரு கொடிய தவறு செய்தேன்.

1081
01:34:55,720 --> 01:34:58,291
-(GAS PS)
- நான் இரக்கமுள்ளவனாக இருந்தேன்.

1082
01:34:59,320 --> 01:35:00,731
நான் ருத்வனை வாழ விடுவேன்.

1083
01:35:00,880 --> 01:35:02,211
(கிளாரா கத்துகிறார்) எலினோர்!

1084
01:35:02,360 --> 01:35:05,011
எலினோர்!

1085
01:35:06,280 --> 01:35:08,362
உங்கள் தாய்க்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.

1086
01:35:10,200 --> 01:35:12,009
மற்றும் மெதுவான மரணத்தை வரவேற்கிறோம்.

1087
01:35:12,160 --> 01:35:13,605
எலினோர்!

1088
01:35:15,040 --> 01:35:18,761
வருக, பரத்தையர்.

1089
01:35:18,920 --> 01:35:20,968
இல்லை! (அலறல்கள்)

1090
01:35:23,280 --> 01:35:25,408
செத்துவிடு! செத்துவிடு!

1091
01:35:26,560 --> 01:35:28,688
இப்போது உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1092
01:35:28,840 --> 01:35:30,808
நான் ஒருபோதும் கருணை காட்டுவதில்லை.

1093
01:35:30,960 --> 01:35:33,406
மற்றும் அறிவு
ஒரு அபாயகரமான விஷயம்.

1094
01:35:33,600 --> 01:35:35,125
-(GRUNTS)
-ஆஹா.

1095
01:35:47,080 --> 01:35:49,924
எலினோர்: நான் பிறந்தபோது,
ஏழு கிரகங்கள் மட்டுமே இருந்தன.

1096
01:35:51,160 --> 01:35:54,243
நெப்டியூன் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
அதனால் யாரும் அதை நம்பவில்லை.

1097
01:35:56,680 --> 01:35:59,729
வானமும் பூமியும் பொருட்களால் நிறைந்துள்ளன
எங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

1098
01:36:04,600 --> 01:36:07,570
எனக்கு ஒரு வருடம் கீமோதெரபி இருந்தது.

1099
01:36:09,240 --> 01:36:13,290
அதிக நேரம் இருந்தது
என் படுக்கையில் கிடக்கிறேன்.

1100
01:36:13,440 --> 01:36:15,090
எனவே...

1101
01:36:16,720 --> 01:36:18,449
...நான் இதை செய்தேன்.

1102
01:36:27,760 --> 01:36:29,285
நீங்கள் தான்.

1103
01:36:31,600 --> 01:36:33,648
சூரியனுக்கு அருகில்.

1104
01:36:33,800 --> 01:36:35,802
அது சூடாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும் இடத்தில்.

1105
01:36:38,720 --> 01:36:40,404
அது நான் தான்.

1106
01:36:43,040 --> 01:36:45,361
ஒளி அரிதாகவே ஊடுருவும் இடத்தில்.

1107
01:36:47,840 --> 01:36:49,524
அது குளிர்.

1108
01:36:51,040 --> 01:36:52,804
மேலும் நேரம் மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறது.

1109
01:37:01,120 --> 01:37:02,690
உனக்கு குளிர் இல்லை.

1110
01:37:07,320 --> 01:37:10,688
எல்லாம் நேரத்திற்கு வெளியே
குளிராக இருக்கிறது.

1111
01:37:19,280 --> 01:37:21,567
இப்பொழுதே என்னை முத்தமிட்டால்...

1112
01:37:22,920 --> 01:37:24,729
நான் என்றென்றும் வாழ்வேனா?

1113
01:38:08,280 --> 01:38:10,851
(GAS PS)

1114
01:38:11,000 --> 01:38:12,570
மன்னிக்கவும்.

1115
01:38:14,640 --> 01:38:16,165
காத்திருங்கள்!

1116
01:38:22,560 --> 01:38:24,085
நிறுத்து!

1117
01:38:26,320 --> 01:38:28,209
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
என்னை விட்டு ஓடவா?

1118
01:38:28,360 --> 01:38:29,771
நீ என்னுடன் இருந்தால்,
நீ இறந்துவிடுவாய்.

1119
01:38:29,920 --> 01:38:31,809
நான் எப்படியும் சாகிறேன் -

1120
01:38:31,960 --> 01:38:34,850
நான் உங்களுக்கு வழங்குவது வாழ்க்கை அல்ல.
அது உனக்கு புரிகிறதா?

1121
01:38:35,000 --> 01:38:36,604
நீங்கள் உயிரை எடுப்பீர்கள்.

1122
01:38:37,760 --> 01:38:39,762
உங்களைப் போலவே சம்மதத்துடன்.

1123
01:38:39,920 --> 01:38:42,127
அது இன்னும் பயங்கரமானது.

1124
01:38:42,280 --> 01:38:44,169
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவீர்கள்.

1125
01:38:45,880 --> 01:38:47,405
உன்னைத் தவிர.

1126
01:39:01,680 --> 01:39:03,250
இங்கே வா.

1127
01:39:05,080 --> 01:39:07,208
நான் உனக்குக் கொடுத்த பரிசு, அதைத் திற.

1128
01:39:07,360 --> 01:39:09,249
நான் தட்டும் வரை காத்திருங்கள்.

1129
01:39:12,120 --> 01:39:13,690
மொராக்: கெவின்?

1130
01:39:14,720 --> 01:39:16,324
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா...

1131
01:39:34,040 --> 01:39:36,122
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன்.

1132
01:39:36,280 --> 01:39:38,931
பார். கிளாரி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1133
01:39:39,080 --> 01:39:40,889
நான் மாற்றங்களைச் செய்தேன்,
சிறுமிகளை வீட்டிற்கு அனுப்பி,

1134
01:39:41,040 --> 01:39:42,883
அவர்களுக்கு டிக்கெட் வாங்கினார்
யூரோஸ்டார் மீது.

1135
01:39:43,040 --> 01:39:44,644
அது இருக்கும்
இப்போது சுத்தமான வீடு.

1136
01:39:44,800 --> 01:39:47,644
- நோயல், நான் கிளம்புகிறேன்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1137
01:39:47,800 --> 01:39:49,165
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்,

1138
01:39:49,320 --> 01:39:50,731
அந்த ஃபக்கிங் ஸ்கூல் சொல்லி
நாம் யார்?

1139
01:39:50,880 --> 01:39:52,803
நீங்கள் பேசும் விதத்தை நான் வெறுக்கிறேன்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

1140
01:39:52,960 --> 01:39:54,564
எவ்வளவு தைரியம் எங்களை வைத்து
அத்தகைய ஆபத்தில்?

1141
01:39:54,720 --> 01:39:56,882
நீங்க அந்த குடுத்து டீச்சர்னு சொன்னீங்க
எங்கள் கதை!

1142
01:39:57,040 --> 01:39:59,281
நான் அவனுடைய தந்திரத்தைக் கேட்டேன்
மரணம் பற்றிய உன் கற்பனைகள் பற்றி

1143
01:39:59,440 --> 01:40:02,046
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும்,
அவர் என் புறக்கணிப்பை உணர்த்தினார்.

1144
01:40:02,200 --> 01:40:05,044
- புறக்கணிப்பு, எலினோர், உன்னை!
- நிறுத்து, கிளாரி!

1145
01:40:05,200 --> 01:40:08,249
நாம் வாழ வேண்டும் என்று ஒரு விதி இருக்கிறது!
நீங்கள் அதை உடைத்தீர்கள்!

1146
01:40:08,400 --> 01:40:10,448
- நான் விடுபட்டால் என்ன செய்வது?
-இல்லை!

1147
01:40:10,640 --> 01:40:12,005
மற்றவரிடம் சொல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

1148
01:40:12,160 --> 01:40:13,571
அறிவு உள்ளவர்கள்
இறக்க வேண்டும்.

1149
01:40:13,720 --> 01:40:15,449
நீங்கள் அந்த விதியை உருவாக்கினீர்கள்
அதனால் நீங்கள் என்னை தனிமைப்படுத்தலாம்.

1150
01:40:15,640 --> 01:40:17,085
இல்லை, நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்!

1151
01:40:17,240 --> 01:40:20,403
முட்டாளே!
அம்மா! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

1152
01:40:21,920 --> 01:40:23,410
(SOBS)

1153
01:40:23,600 --> 01:40:26,410
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! அவளை விடு!
-எல்லா! என்னை விட்டு விலகு!

1154
01:40:26,600 --> 01:40:29,570
- திரும்பி வா, எல்லா! எல்லா!
- நீங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிட முடியாதா?

1155
01:40:29,720 --> 01:40:31,449
- சும்மா...
-எலினோர்!

1156
01:40:31,640 --> 01:40:33,847
- கிளாரி!
- இல்லை, நீங்கள் வெளியேற முடியாது!

1157
01:40:34,000 --> 01:40:36,048
- நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்!
- இது பாதுகாப்பானது அல்ல, எலினோர்!

1158
01:40:36,200 --> 01:40:37,850
நீங்கள் வெளியேற முடியாது!

1159
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
-(GRUNTS)
-கிளேர், அவளை அப்படியே விடு!

1160
01:40:39,800 --> 01:40:41,165
(GRUNTS)

1161
01:40:41,320 --> 01:40:43,527
-இல்லை!
-எலினோர்: கிளாரா?

1162
01:40:43,680 --> 01:40:45,762
- நீங்கள் வெளியேற முடியாது! இது பாதுகாப்பானது அல்ல!
- கிளாரா.

1163
01:40:45,920 --> 01:40:47,763
செல்ல அவளுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு!
(அலறல்கள்)

1164
01:40:47,920 --> 01:40:49,206
- இல்லை!
"(TH L] D)

1165
01:40:49,360 --> 01:40:50,771
(GAS PS)

1166
01:40:56,720 --> 01:40:58,802
- அவள் எங்கே வசிக்கிறாள் தெரியுமா?
-மோராக்: ஆம்.

1167
01:40:58,960 --> 01:41:02,123
அது ஒரு ஹோட்டல் என்று நான் நம்புகிறேன்
கடலோரத்தில்.

1168
01:41:02,280 --> 01:41:04,089
- அவள் உன்னை நம்புகிறாளா?
- இருக்கலாம்.

1169
01:41:04,240 --> 01:41:06,766
- நான் அவளிடம் பொய் சொன்னதில்லை.
- அது நல்லது.

1170
01:41:06,920 --> 01:41:08,763
என்ன நடக்கும்?

1171
01:41:08,920 --> 01:41:10,570
அவள் பாதுகாப்பாக எங்காவது அழைத்துச் செல்லப்படுவாள்.

1172
01:41:11,600 --> 01:41:13,125
நாங்கள் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

1173
01:41:14,440 --> 01:41:15,885
நீங்கள் சொல்லிவிட்டீர்கள்
உங்கள் சிறிய காதலன்

1174
01:41:16,040 --> 01:41:17,405
- எல்லாம் எங்களைப் பற்றி, இல்லையா?
-இல்லை!

1175
01:41:17,600 --> 01:41:19,648
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அறிவு உள்ளவர்களுக்கு, எல்லா!

1176
01:41:19,800 --> 01:41:21,689
- இல்லை, கிளாரா, வேண்டாம்!
- இது ஒரு வைரஸ் போன்றது.

1177
01:41:21,840 --> 01:41:23,888
அது கொடியது,
முத்திரையிடப்பட வேண்டும்.

1178
01:41:24,040 --> 01:41:26,281
- கிளாரா, தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
- அவர் எங்கு வாழ்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1179
01:41:26,440 --> 01:41:28,841
வேண்டாம்! கிளாரா, போகாதே!

1180
01:41:29,880 --> 01:41:32,326
கிளாரா! கிளாரா!

1181
01:41:37,120 --> 01:41:38,963
(GRUNTS)

1182
01:41:54,800 --> 01:41:57,246
-(மொபைல் சலசலப்புகள்)
-(காஸ்பிஎஸ்)

1183
01:42:29,040 --> 01:42:30,451
வணக்கம்...

1184
01:42:30,640 --> 01:42:32,244
..ஃபிராங்க்.

1185
01:42:32,400 --> 01:42:34,084
எலினோர் எங்கே?

1186
01:42:34,240 --> 01:42:36,561
அவள் உங்களுக்காக ஒரு செய்தியைப் பெற்றிருக்கிறாள்.
நான் உள்ளே வரலாமா?

1187
01:42:41,360 --> 01:42:43,966
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இங்கே வெளியே வா, இல்லையா?

1188
01:42:50,720 --> 01:42:52,245
(காற்சட்டை)

1189
01:43:00,400 --> 01:43:03,449
நான் சொல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் நிச்சயமாக எல்லாரின் வகை.

1190
01:43:03,640 --> 01:43:07,645
ஆர்வமுள்ள, துப்பு இல்லாத, கவர்ச்சியாக
ஒரு ஜோடி காலணியாக.

1191
01:43:09,800 --> 01:43:12,406
நீ அவளை போக விடமாட்டாய் என்று எனக்கு தெரியும்
சண்டை இல்லாமல்.

1192
01:43:12,600 --> 01:43:16,321
ஓ அது என்ன
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா, ஃபிராங்க்?

1193
01:43:17,360 --> 01:43:18,930
ஒரு சண்டை?

1194
01:43:31,000 --> 01:43:33,401
தொடருங்கள். என்னை முடித்துவிடு.

1195
01:43:33,600 --> 01:43:36,046
எனக்கு இன்னும் நன்மை இருக்கிறது.

1196
01:43:37,280 --> 01:43:39,647
அவள் உன்னை விட்டுப் போகிறாள்
எப்படியும்.

1197
01:43:40,680 --> 01:43:42,444
(மொபைல் ரிங்ஸ்)

1198
01:43:44,800 --> 01:43:47,121
எலினோர் தொலைபேசியில்:
ஃபிராங்க், கிளாரா வருகிறார்.

1199
01:43:47,280 --> 01:43:49,647
கதவுக்குப் பதில் சொல்லாதே.
அவளை உள்ளே விடாதே.

1200
01:43:49,800 --> 01:43:51,165
நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.
அவள் என்னைப் பிடித்தாள்.

1201
01:43:51,320 --> 01:43:52,731
அவள் உன்னைப் பெற அனுமதிக்காதே.

1202
01:43:52,880 --> 01:43:54,723
இது மிகவும் தாமதமானது, என் அன்பே.

1203
01:43:54,880 --> 01:43:56,245
நான் மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

1204
01:43:56,400 --> 01:43:58,687
நான் ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்!

1205
01:44:00,360 --> 01:44:02,089
எலினோர்! என்ன ஆச்சு
நடக்கிறது?

1206
01:44:02,240 --> 01:44:03,890
அது கிளாரா.
நீங்கள் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.

1207
01:44:04,040 --> 01:44:05,565
இந்த ஆண்கள் அவளைத் தேடுகிறார்கள்.
அவள் எங்கே?

1208
01:44:05,720 --> 01:44:07,006
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
-எல்லா.

1209
01:44:07,160 --> 01:44:09,128
எலினோர், நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
உண்மை.

1210
01:44:09,280 --> 01:44:10,691
பயங்கரமான ஒன்று
கெவினுக்கு நடந்துள்ளது.

1211
01:44:10,840 --> 01:44:13,241
- கிளாரா வெப்?
- இது யார்?

1212
01:44:13,400 --> 01:44:15,243
நாங்கள் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
பரத்தையர் தாய்.

1213
01:44:15,400 --> 01:44:16,811
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இப்போது எலினோர்.

1214
01:44:16,960 --> 01:44:20,328
எல்லா! எல்லா!

1215
01:44:21,360 --> 01:44:22,930
(GRUNTS)

1216
01:44:24,520 --> 01:44:27,967
இந்த நபர்கள் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்,
எலினோர். உதவி செய்ய வந்திருக்கிறார்கள்.

1217
01:44:30,200 --> 01:44:32,362
- நாம் ஃபிராங்கிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- நாங்கள் பிராங்கிற்கு வருவோம்.

1218
01:44:32,560 --> 01:44:34,722
நாங்கள் உங்களை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,
எலினோர். ஓடாதே!

1219
01:44:34,880 --> 01:44:36,848
என்ன செய்கிறாய்?
நாம் ஃபிராங்கிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1220
01:44:37,000 --> 01:44:39,765
கைவிலங்கு தேவையில்லை!
அவள் ஒரு குழந்தை.

1221
01:44:39,920 --> 01:44:42,241
- எலினோர், நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- அமைதியாக இரு.

1222
01:44:44,800 --> 01:44:46,609
(காற்சட்டை)

1223
01:44:49,280 --> 01:44:50,770
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்
என்ன நடந்தாலும்.

1224
01:44:50,920 --> 01:44:52,251
பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1225
01:44:52,400 --> 01:44:54,323
நிச்சயமாக இல்லை.

1226
01:44:54,520 --> 01:44:56,170
இது ஒரு பாக்கியம்
உங்களை சந்திக்க, எலினோர்.

1227
01:45:10,440 --> 01:45:12,807
கிளாராவும் நானும் என்று நினைத்தேன்
மட்டுமே இருந்தன.

1228
01:45:14,960 --> 01:45:17,008
கண்டிப்பாக அவள் சொன்னாள்
சகோதரத்துவத்தின்.

1229
01:45:18,040 --> 01:45:20,088
என்னை மன்னிக்கவா?
என்ன சொல்கிறாய்?

1230
01:45:20,240 --> 01:45:23,722
டார்வெல்.
நீங்கள் நான் நினைத்தது போலவே இருக்கிறீர்கள்.

1231
01:45:23,880 --> 01:45:25,245
எனக்கு உதவுங்கள்.

1232
01:45:25,400 --> 01:45:26,890
மோராக்: சரியாக எங்கே
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

1233
01:45:27,040 --> 01:45:29,122
ஏனென்றால் நாங்கள் இப்போதுதான் சென்றுவிட்டோம்
காவல் நிலையத்தை தாண்டி

1234
01:45:29,280 --> 01:45:31,203
மற்றும் மருத்துவமனை.

1235
01:45:31,360 --> 01:45:32,771
தீவிரமாக, நாம் எங்கே போகிறோம்?

1236
01:45:32,920 --> 01:45:34,763
- எலினோர்!
-(டயர் ஸ்க்ரீச்)

1237
01:45:34,920 --> 01:45:36,968
எலினோர்!

1238
01:45:37,120 --> 01:45:39,521
-எல்லா! எல்லா!
-அம்மா!

1239
01:45:39,680 --> 01:45:42,445
அவர்கள் உன்னை அழிப்பார்கள், எல்லா!
உன்னை அழித்து விடுவார்கள்!

1240
01:45:42,640 --> 01:45:46,281
டார்வெல், அவளை விடுங்கள்! (அலறல்கள்)

1241
01:45:47,320 --> 01:45:48,685
அம்மா!

1242
01:45:48,840 --> 01:45:51,081
-தர்வே||, அவளை விடுங்கள்!
-அம்மா!

1243
01:45:51,240 --> 01:45:54,642
இப்போது நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்,
வேசியின் துண்டு.

1244
01:45:58,560 --> 01:46:00,324
-(கிளாரா அலறல்)
-ஆம்!

1245
01:46:01,520 --> 01:46:03,329
-(டயர் ஸ்க்ரீச்)
- கடவுளே, நீ அவளைக் கொன்றாய்.

1246
01:46:04,800 --> 01:46:06,325
எதுவும் அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

1247
01:46:09,120 --> 01:46:11,805
-(விம்பர்ஸ்)
-எம் வேறு!

1248
01:46:11,960 --> 01:46:13,371
-அம்மா!
- இந்தச் செயலால்,

1249
01:46:13,560 --> 01:46:15,289
- நான் பூமியை சுத்தம் செய்கிறேன்!
-(GRUNTS)

1250
01:46:15,440 --> 01:46:17,966
-அம்மா!
-இல்லை!

1251
01:46:24,200 --> 01:46:26,851
-(WH|MPERS)
- அமைதியாக இரு. அமைதியாக இருங்கள்.

1252
01:46:27,000 --> 01:46:28,650
மக்களே நீங்கள் யார்?

1253
01:46:28,800 --> 01:46:30,848
- அமைதியாக இரு என்றேன்!
-(எலும்பு விரிசல்)

1254
01:46:33,160 --> 01:46:34,924
அழுகிற பெண்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

1255
01:46:47,400 --> 01:46:48,970
அடடா.

1256
01:46:53,520 --> 01:46:57,127
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்
பல ஆண்டுகளாக.

1257
01:46:57,280 --> 01:46:59,931
நீங்கள் அவற்றை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

1258
01:47:00,080 --> 01:47:02,208
அது உண்டு
ஒரு குறிப்பிட்ட கருணை.

1259
01:47:08,040 --> 01:47:10,611
நீங்கள் கண்டிக்கப்பட்டீர்கள்
கிளாரா உன்னை உருவாக்கிய தருணத்திலிருந்து.

1260
01:47:11,920 --> 01:47:13,888
எங்கள் குறியீடு பெண்களை அனுமதிக்காது
உருவாக்க.

1261
01:47:24,000 --> 01:47:27,163
அவள் கதைகளில்,
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

1262
01:47:28,320 --> 01:47:31,130
உங்களிடம் இரக்கமும் மரியாதையும் இருந்தது.

1263
01:47:32,280 --> 01:47:34,044
நீ அவளுக்கு உயிரைக் கொடுத்தாய்.

1264
01:47:34,200 --> 01:47:35,850
அவள் உயிரைத் திருடினாள்.

1265
01:47:37,640 --> 01:47:39,927
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்.

1266
01:47:40,080 --> 01:47:42,811
அவள் சகோதரர்களில் ஒருவரைக் கொன்றாள்,
அது மன்னிக்க முடியாதது.

1267
01:47:42,960 --> 01:47:44,530
போகாதே.

1268
01:47:51,520 --> 01:47:54,808
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இரண்டு சிறுமிகள்
பணம் மற்றும் கற்றல் இல்லாமல்

1269
01:47:54,960 --> 01:47:57,201
உங்கள் விரல்கள் வழியாக நழுவியது
ஒரு நித்தியத்திற்கு.

1270
01:47:57,360 --> 01:47:59,727
(ஆக்ரோஷமாக கத்துகிறது)

1271
01:48:01,760 --> 01:48:04,411
(அலறல்கள்)

1272
01:48:04,600 --> 01:48:05,965
- அவளை கீழே பிடி!
-எல்லா!

1273
01:48:06,120 --> 01:48:08,521
- அவளை கீழே பிடி.
-இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1274
01:48:08,680 --> 01:48:10,569
(அலறல்கள்) இல்லை!

1275
01:48:10,720 --> 01:48:12,404
இல்லை! எல்லா!

1276
01:48:12,600 --> 01:48:15,729
எல்லா! எல்லா!

1277
01:48:15,880 --> 01:48:17,564
எலினோர்!

1278
01:48:17,720 --> 01:48:20,166
- நிறுத்து!
- இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

1279
01:48:20,320 --> 01:48:23,005
இங்கே கொண்டு வா.
நிகழ்காலம் எல்லாம் இல்லையா?

1280
01:48:24,040 --> 01:48:25,201
எல்லா!

1281
01:48:25,360 --> 01:48:27,089
இது உனது கடைசி இரவு, சூனியக்காரி.

1282
01:48:27,240 --> 01:48:29,163
-டார்வெல்!
-நேற்று இரவு!

1283
01:48:29,320 --> 01:48:31,084
எலினோர்!

1284
01:48:33,400 --> 01:48:35,050
(பிளேட் ஸ்கிராப்புகள்)

1285
01:48:51,320 --> 01:48:55,689
இந்த கத்தி பைசான்டியத்திலிருந்து வந்தது.
சிலுவைப் போர்களின் என் நினைவுப் பரிசு.

1286
01:48:56,720 --> 01:48:58,722
அது உங்களை நித்தியத்திற்கு அனுப்பட்டும்.

1287
01:48:58,880 --> 01:49:01,167
இப்படி ஒரு கடற்கரையில் இருந்தது
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தோம்.

1288
01:49:02,760 --> 01:49:05,127
ஆனால் நான் ருத்வனுடன் சென்றேன்.
என் எல்லா சாபத்திற்கும்.

1289
01:49:06,560 --> 01:49:08,289
ஆனால் அது நீதான்.

1290
01:49:08,440 --> 01:49:10,602
நீ முத்துவாக இருந்தாய்.

1291
01:49:10,760 --> 01:49:13,889
பிச் தனது கலைகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறது என்பதைப் பாருங்கள்
கடைசி வரை?

1292
01:49:15,000 --> 01:49:17,241
கௌரவம் உங்களுடையது.

1293
01:49:20,200 --> 01:49:23,090
என்னுடன் உனக்குப் பிடித்ததைச் செய்,
ஆனால் அவளை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

1294
01:49:23,240 --> 01:49:25,561
- அவளை இன்னும் பிடி.
-தயவுசெய்து! நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், டார்வெல்!

1295
01:49:25,720 --> 01:49:27,563
- இன்னும், நான் சொன்னேன்.
- அவள் எப்படியும் இறக்கப் போகிறாள்.

1296
01:49:27,720 --> 01:49:29,563
அவளால் சொந்தமாக வாழ முடியாது.

1297
01:49:29,720 --> 01:49:31,449
- எலினோர்!
-(அலறல்கள்)

1298
01:49:31,640 --> 01:49:33,608
என் குழந்தை!

1299
01:49:33,760 --> 01:49:35,410
(SQUELCH)

1300
01:49:49,760 --> 01:49:51,683
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு அதிசயம்.

1301
01:50:12,080 --> 01:50:14,128
(இருவரும் SOB)

1302
01:50:19,400 --> 01:50:23,530
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
பல ஆண்டுகளாக, மிகவும் விடாமுயற்சியுடன்.

1303
01:50:24,800 --> 01:50:26,564
ஏனென்றால் நான் இல்லை என்றால்
உன்னை கண்டுபிடிக்க,

1304
01:50:26,720 --> 01:50:28,245
அவர்கள் நிச்சயமாக பெற்றிருப்பார்கள்
உன்னை கொன்றான்.

1305
01:50:29,360 --> 01:50:31,283
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள், மற்றவர்கள்?

1306
01:50:32,400 --> 01:50:34,607
சகோதரத்துவம் பலமானது.

1307
01:50:34,760 --> 01:50:36,125
மாறாதது.

1308
01:50:36,280 --> 01:50:38,248
அவர்கள் வருவார்கள்.

1309
01:50:38,400 --> 01:50:40,687
அவர்களின் கூரான நகங்களால்
நீதியின்.

1310
01:50:54,160 --> 01:50:56,766
அவர் இப்போது நம்முடன் பயணிப்பாரா?

1311
01:50:57,800 --> 01:50:59,529
நீங்கள் எங்களுடன் வருவதில்லை.

1312
01:51:01,080 --> 01:51:02,650
என்ன?

1313
01:51:03,680 --> 01:51:05,330
நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

1314
01:51:07,720 --> 01:51:10,291
அம்மாவோடு இருக்க முடியாது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், உங்களால் முடியுமா?

1315
01:51:18,120 --> 01:51:19,690
வாருங்கள்.

1316
01:51:22,200 --> 01:51:23,804
இங்கே வா.

1317
01:51:23,960 --> 01:51:26,327
(எலினோர் அழுகிறார்)

1318
01:51:27,960 --> 01:51:29,530
தொடருங்கள்.

1319
01:51:31,760 --> 01:51:33,444
முன்னோக்கிப் பார், பின்னோக்கி அல்ல.

1320
01:51:35,080 --> 01:51:36,844
எப்போதும்.

1321
01:51:52,880 --> 01:51:54,848
(SOBS)

1322
01:52:01,560 --> 01:52:05,770
சக்தி வாய்ந்தவர்களை வேட்டையாடுவது உங்கள் உள்ளுணர்வு
மற்றும் பலவீனமானவர்களை பாதுகாக்கவும்.

1323
01:52:08,320 --> 01:52:10,766
நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்
மற்றும் அந்த வழியில் வாழ.

1324
01:52:10,920 --> 01:52:13,526
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் தேர்வு செய்யும் விதத்தில் வாழுங்கள்.
இது என்னுடைய கவலை இல்லை.

1325
01:52:17,080 --> 01:52:19,970
உன்னிடம் ஏதாவது இருந்தால்,
அது என்னவாக இருக்கும்?

1326
01:52:21,000 --> 01:52:22,889
உங்கள் மன்னிப்பு.

1327
01:52:23,040 --> 01:52:25,850
நேரத்தில். இருக்கலாம்.

1328
01:52:27,440 --> 01:52:29,329
அப்படியானால் உங்கள் நிறுவனம்?

1329
01:52:30,360 --> 01:52:32,044
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

1330
01:52:57,320 --> 01:52:59,004
பிராங்க்: நான் பயப்படுகிறேன்.

1331
01:53:00,040 --> 01:53:01,610
எலினோர்: இருக்க வேண்டாம்.

1332
01:53:03,520 --> 01:53:05,522
எலினோர்: நான் எலினோர் வெப்.

1333
01:53:06,560 --> 01:53:10,645
நான் என் கதையை காற்றில் வீசுகிறேன்,
மேலும் நான் அதற்கு மேல் சொல்ல மாட்டேன்.

1334
01:53:12,120 --> 01:53:14,122
இன்னொன்று தொடங்குகிறது.

1335
01:53:14,280 --> 01:53:16,169
(சத்தம்)

1336
01:53:34,520 --> 01:53:37,649
(மென்மையான மர்மமான இசை)

1337
01:54:51,000 --> 01:55:00,967
(கொயர் சிங்ஸ்) ஜே' லுல்லி, தாலாட்டு
நீ சிறிய, சிறிய குழந்தை

1338
01:55:01,120 --> 01:55:09,801
ஜே' பை-பை, லல்லி, தாலாட்டு

1339
01:55:09,960 --> 01:55:19,449
ஜே ஓ சகோதரிகளும் கூட
நாம் எப்படி செய்யலாம்

1340
01:55:19,640 --> 01:55:29,004
ஜே' இந்த நாளைப் பாதுகாப்பதற்காகவா?

1341
01:55:29,160 --> 01:55:39,081
ஜே' இந்த ஏழை இளைஞன்
யாருக்காக நாங்கள் பாடுகிறோம்

1342
01:55:39,240 --> 01:55:46,408
ஜே' பை-பை, லல்லி, தாலாட்டு. ஜே'

1343
01:55:47,920 --> 01:55:51,049
(மர்மமான இசை)