1
00:01:04,000 --> 00:01:09,000


2
00:01:21,248 --> 00:01:23,284
הסיפור שלך חשוב.

3
00:01:23,375 --> 00:01:25,491
הסיפור שלי חשוב.

4
00:01:26,920 --> 00:01:29,002
אתה חשוב.

5
00:01:29,089 --> 00:01:30,499
אני חשוב.

6
00:01:31,300 --> 00:01:34,417
החיים שלך
מתפתח יפה.

7
00:01:34,511 --> 00:01:37,002
החיים שלי
מתפתח יפה.

8
00:01:37,514 --> 00:01:39,425
אתה בטוח בעצמך.

9
00:01:39,516 --> 00:01:40,722
אני בטוח בעצמי.

10
00:01:40,809 --> 00:01:42,094
אתה מספיק.

11
00:01:42,185 --> 00:01:43,220
אני מספיק.

12
00:01:44,146 --> 00:01:45,761
אתה חזק.

13
00:01:45,856 --> 00:01:47,312
אני חזק.

14
00:01:48,191 --> 00:01:49,601
אתה מסוגל.

15
00:01:52,195 --> 00:01:53,275
היי

16
00:01:54,948 --> 00:01:56,484
שלום. היי.

17
00:01:57,159 --> 00:01:59,491
אני אוסף הזמנה
עבור כפתורי תביעה.

18
00:02:04,458 --> 00:02:06,039
$23.50.

19
00:02:08,879 --> 00:02:10,210
הו, אני מצטער...

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,375
אה, סליחה.

21
00:02:13,091 --> 00:02:15,377
אני חושב שמישהו שכח
כדי לסיים את ה"ה".

22
00:02:17,512 --> 00:02:20,879
זה צריך לומר
"יום הולדת שמח, סו."

23
00:02:20,974 --> 00:02:25,263
לא... "סוק."

24
00:02:26,897 --> 00:02:28,137
מזומן או אשראי?

25
00:03:12,943 --> 00:03:14,003
מה אתה לובש?

26
00:03:14,027 --> 00:03:15,338
אני לא לובש כלום.

27
00:03:15,362 --> 00:03:17,023
אוי. שׁוֹבָב.

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,675
אתה מלטף את הזין הזה
כרגע?

29
00:03:18,699 --> 00:03:20,485
אה. אני חייב ללכת.

30
00:03:20,575 --> 00:03:22,111
אני עדיין הולך
נתראה הערב, נכון?

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,282
כן, אתה תעשה, מותק.

32
00:03:25,997 --> 00:03:27,612
הו, טוב. אתה עדיין כאן.

33
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
היי, מותק.

34
00:03:28,792 --> 00:03:29,852
חשבתי שהלכת לחדר כושר.

35
00:03:29,876 --> 00:03:30,876
קניתי עוגה.

36
00:03:30,961 --> 00:03:32,997
אה. ובכן, זה נחמד.

37
00:03:34,047 --> 00:03:35,708
כן, ובכן,
אלא שזה לא באמת

38
00:03:35,799 --> 00:03:37,599
כי הם פישלו את זה.

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,499
הם טעו באיות השם שלי.

40
00:03:40,804 --> 00:03:42,044
מי לא יכול לאיית "לתבוע"?

41
00:03:42,139 --> 00:03:43,174
שלום?

42
00:03:43,265 --> 00:03:44,325
היי, תבע. איפה קארל?

43
00:03:44,349 --> 00:03:45,964
הוא במאורה.
אתה רוצה שאני אשיג אותו?

44
00:03:46,059 --> 00:03:48,721
לא, לא, אני רק מתקשר
להזכיר לו על ההלוואה.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
בְּסֵדֶר.

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,471
התחנה יורדת,
אני על הספה שלך, תובע.

47
00:03:52,566 --> 00:03:55,273
בְּסֵדֶר. אבל האם התקשרת
על משהו אחר?

48
00:03:55,360 --> 00:03:56,838
מה עוד
האם הייתי מתקשר לגבי?

49
00:03:56,862 --> 00:03:58,272
טוב, רק תחשוב על זה.

50
00:03:58,613 --> 00:03:59,648
איזה יום היום?

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,426
יוֹם שְׁלִישִׁי?

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,824
ננסי, את צריכה לבוא
לארוחת ערב הערב.

53
00:04:05,036 --> 00:04:06,446
אני כבר לא אוכל ארוחת ערב.

54
00:04:06,913 --> 00:04:08,995
אני באוויר בעוד 15 דקות.
אני חייב ללכת.

55
00:04:14,921 --> 00:04:16,627
אתה חשוב.

56
00:04:16,715 --> 00:04:20,424
אתה חזק. אתה חשוב.

57
00:04:21,094 --> 00:04:22,880
אתה חשוב.

58
00:04:24,431 --> 00:04:26,968
קארל, אם אתה לא רוצה
אחותי עוברת לגור...

59
00:04:27,058 --> 00:04:29,515
ולשגשג לחופש כלכלי.

60
00:04:29,603 --> 00:04:31,013
גדל ברפת?

61
00:04:31,521 --> 00:04:32,601
ביי!

62
00:04:34,775 --> 00:04:36,606
הסיפור שלך חשוב.

63
00:04:36,693 --> 00:04:37,978
הסיפור שלך חשוב.

64
00:04:38,069 --> 00:04:39,900
ואני כאן כדי לעזור.

65
00:04:40,489 --> 00:04:41,774
אז מה הסיפור שלך?

66
00:04:41,865 --> 00:04:46,154
אני גלוריה מייקלס,
ואני בצד שלך.

67
00:04:46,244 --> 00:04:48,280
בחדשות קורעות לב,

68
00:04:48,371 --> 00:04:51,704
אמה רוז בת ה-13
עדיין חסר.

69
00:04:51,792 --> 00:04:54,704
הוריה דיברו בחדשות
כנס הבוקר.

70
00:04:55,837 --> 00:04:57,637
אני יודע
שאמה שלי נמצאת שם בחוץ.

71
00:04:57,672 --> 00:04:59,458
ואני יודע
שאני אראה אותה שוב.

72
00:05:00,592 --> 00:05:02,048
אמה, אנחנו אוהבים אותך.

73
00:05:02,886 --> 00:05:04,166
לא יכול לחכות שתחזור הביתה.

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,323
הנה אתה.

75
00:05:05,347 --> 00:05:07,387
יש לנו הכל
מוכן בשבילך, בסדר?

76
00:05:08,725 --> 00:05:10,056
בואי הביתה לאמא ואבא.

77
00:05:10,143 --> 00:05:11,303
- סו.
- אנחנו אוהבים אותך.

78
00:05:11,770 --> 00:05:13,306
אנחנו אוהבים אותך כל כך, אמה רוז.

79
00:05:31,289 --> 00:05:32,289
מִצטַעֵר.

80
00:05:38,004 --> 00:05:39,164
שלום?

81
00:05:39,256 --> 00:05:41,998
היי, זו תביעה
באמבטיות בטיחות sidewinder.

82
00:05:42,092 --> 00:05:43,772
הקולגה שלי נאלץ להתרחק
לרגע.

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,505
אני מצפה
לפתרון הבעיות שלך.

84
00:05:45,595 --> 00:05:47,256
מי יש לי העונג
של לדבר עם?

85
00:05:47,347 --> 00:05:48,553
לך תזדיין.

86
00:05:48,765 --> 00:05:49,765
בְּסֵדֶר.

87
00:06:01,278 --> 00:06:03,064
מה הרגע שמת
בכיס האחורי שלך?

88
00:06:03,154 --> 00:06:04,940
אתה גונב מאיתנו?

89
00:06:05,031 --> 00:06:07,022
לא. מה?

90
00:06:07,534 --> 00:06:09,320
הו, ריטה! ריטה!

91
00:06:09,411 --> 00:06:11,367
מותק, תזכרי איך הסכמנו

92
00:06:11,454 --> 00:06:12,785
שלא תצעק את שמי

93
00:06:12,873 --> 00:06:15,330
אלא אם היית מת
או לקבל הנאה?

94
00:06:15,417 --> 00:06:17,533
רואה את העבריין הקטן ששכרת?

95
00:06:17,627 --> 00:06:18,992
הוא גונב מאיתנו.

96
00:06:19,087 --> 00:06:20,748
אני לא. אני נשבע שאני לא.

97
00:06:20,839 --> 00:06:23,205
ראיתי ששמת את הטלפון
בכיס שלך.

98
00:06:23,300 --> 00:06:24,665
הטלפון הישן והמחורבן שלי?

99
00:06:24,759 --> 00:06:26,319
נראה כמו אחד כזה
טלפונים חדשים לגמרי

100
00:06:26,344 --> 00:06:28,255
אטום בקופסה,
וקשור בחוט אבטחה?

101
00:06:28,346 --> 00:06:32,180
דוב דבש, נראה שהיית
טועה וצריך להתנצל.

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,347
אה, תראה את זה. אני חייב לצ'או.

103
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
נתראה בארוחת הערב.

104
00:06:39,441 --> 00:06:41,272
- בסדר.
היי, ריטה, תקשיבי.

105
00:06:41,359 --> 00:06:42,690
אני מאוד מעריך את העבודה הזו.

106
00:06:42,777 --> 00:06:43,777
אני יודע.

107
00:06:43,862 --> 00:06:46,069
ואני נשבע
אני לא גונב יותר.

108
00:06:46,156 --> 00:06:47,236
אבל תקשיבו...

109
00:06:47,324 --> 00:06:48,905
זה בסדר אם אתה עדיין רוצה

110
00:06:48,992 --> 00:06:50,528
לבצע פשעים
מדי פעם.

111
00:06:50,619 --> 00:06:52,985
לא, אני לא. אני לא.

112
00:06:53,079 --> 00:06:56,242
אבל אם אי פעם תצטרך בן זוג
לאחת מעבודות הפשע שלך,

113
00:06:56,333 --> 00:06:57,994
מבטיחה שתתחשב בי.

114
00:06:59,002 --> 00:07:00,663
מַה? לֹא!

115
00:07:00,754 --> 00:07:03,370
הו, מה, אתה חושב
אני מבוגר מדי? הא?

116
00:07:04,716 --> 00:07:06,957
אני שודד אנשים
כל יום כאן.

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,758
תראה כמה אני גובה
על החרא הזה.

118
00:07:09,137 --> 00:07:11,253
אה, אני מעריך את ההצעה, ריטה,

119
00:07:11,348 --> 00:07:15,216
אבל כשג'ונל נכנסה להריון,
נשבעתי שאפרוש.

120
00:07:15,310 --> 00:07:17,175
אני עומד להיות אבא.

121
00:07:17,270 --> 00:07:19,226
ואני חושב שהגיע הזמן
אני מפסיק לגנוב דברים

122
00:07:19,314 --> 00:07:21,555
ולהתחיל להיות אזרח למופת.

123
00:07:21,650 --> 00:07:25,359
אין שום דבר מרגש
על היותו אזרח למופת.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,436
כלומר, אנחנו עושים אותו דבר
חרא משעמם כל יום

125
00:07:27,530 --> 00:07:29,441
- ואז אתה מת.
- הממ.

126
00:07:30,075 --> 00:07:31,440
כלומר, זה ממש עצוב

127
00:07:31,534 --> 00:07:33,012
שבנות צעירות לא יכולות
לעזוב את בתיהם יותר

128
00:07:33,036 --> 00:07:35,402
בלי איזה סוטה חולה
חוטפים אותם.

129
00:07:36,373 --> 00:07:37,738
זה עולם מטורף.

130
00:07:37,832 --> 00:07:39,663
אה, אמרת משהו?

131
00:07:40,377 --> 00:07:41,492
כן, עשיתי זאת.

132
00:07:41,586 --> 00:07:43,668
אמרתי שזה עולם מטורף.

133
00:07:59,104 --> 00:08:01,516
יום הולדת שמח לך

134
00:08:03,024 --> 00:08:06,141
יום הולדת שמח לך

135
00:08:06,236 --> 00:08:10,354
יום הולדת שמח, ג'נט היקרה
יום הולדת שמח...

136
00:08:10,448 --> 00:08:12,234
בונז'ור. La femme aimée.

137
00:08:12,325 --> 00:08:13,815
היי. הייתי רוצה להכין

138
00:08:13,910 --> 00:08:15,596
הזמנת ארוחת ערב
לשני אנשים הערב...

139
00:08:15,620 --> 00:08:17,702
יש לנו שולחן לשניים בשעה 8:30.

140
00:08:17,789 --> 00:08:19,749
אלוהים, זה נורא מאוחר.
יש לך משהו...

141
00:08:19,791 --> 00:08:21,952
- לא.
- בסדר. זה בסדר.

142
00:08:22,043 --> 00:08:25,080
השם הוא כפתורים. כפתורי תביעה.

143
00:08:25,171 --> 00:08:26,331
כפתורי תביעה.

144
00:08:27,007 --> 00:08:28,417
כן.
- אוקיי, הבנתי.

145
00:08:28,508 --> 00:08:29,610
שמעתי שהמקום שלך מאוד מפואר...

146
00:08:29,634 --> 00:08:31,170
אנחנו מורידים אותך לשעה 8:30.

147
00:08:31,344 --> 00:08:33,084
בְּסֵדֶר.

148
00:08:42,022 --> 00:08:43,387
אתה לא יכול להיות כאן.

149
00:08:43,481 --> 00:08:46,848
אתה מקבל אותנו קארל, אתה יכול לפרוש.

150
00:08:46,943 --> 00:08:48,479
זו לא הייתה העסקה, פיטי?

151
00:08:48,570 --> 00:08:49,810
ובכן, זה בטוח היה.

152
00:08:49,904 --> 00:08:51,257
וחיברתי אותך
עם קארל, אז...

153
00:08:51,281 --> 00:08:54,148
הלכנו לבנק היום,
פטי. ונחשו מה.

154
00:08:54,868 --> 00:08:56,529
קארל לא עובד שם יותר.

155
00:08:57,037 --> 00:08:59,949
ובכן, זה מוזר
כי הוא צריך...

156
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
תשב.

157
00:09:01,750 --> 00:09:03,144
טיפלנו אליך בסדר, פיטי.

158
00:09:03,168 --> 00:09:04,168
כן.

159
00:09:04,252 --> 00:09:05,992
נתנו לך עבודה. שילם לך טוב.

160
00:09:06,087 --> 00:09:08,794
ואחרי כל החסד
הראינו לך,

161
00:09:08,882 --> 00:09:10,088
אתה רוצה לעזוב אותנו

162
00:09:10,175 --> 00:09:11,175
קדימה, מינה.

163
00:09:11,259 --> 00:09:12,669
אבל אתה אמרת
היה לך בחור כסף.

164
00:09:12,761 --> 00:09:14,041
אתה זוכר את זה, נכון, פיטי?

165
00:09:14,721 --> 00:09:17,838
אבא שלי לא אדם סבלני
כשזה מגיע לכסף שלו.

166
00:09:17,932 --> 00:09:19,968
אז איפה קארל?
אני לא יודע.

167
00:09:21,352 --> 00:09:22,496
הוא החליף סניפים!

168
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
הוא בבנק הסטנלו
על קלארק ו-4!

169
00:09:24,230 --> 00:09:26,516
לקח דקה למכור
אחיך. דקה אחת.

170
00:09:26,608 --> 00:09:27,723
תן לו ללכת.

171
00:09:28,151 --> 00:09:30,437
או שאירה בך בפרצוף
עם האקדח הזה.

172
00:09:30,528 --> 00:09:31,881
מה, אתה הולך
לפוצץ לי את הבוהן הגדולה?

173
00:09:31,905 --> 00:09:33,020
לא, הפנים שלך.

174
00:09:33,114 --> 00:09:34,550
בסדר, טוב, עכשיו
אתה ליד פיקת הברך שלי.

175
00:09:34,574 --> 00:09:35,814
אתה הולך לכפות לי את הברך?

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,595
זה הנרתיק שלי. אתה הולך
לירות בי בנרתיק?

177
00:09:37,619 --> 00:09:38,950
לא, אני מכבד את התחום הזה.

178
00:09:39,037 --> 00:09:40,197
כן, אתה מכבד את האזור הזה?

179
00:09:41,790 --> 00:09:42,825
ריטה!

180
00:09:44,292 --> 00:09:45,772
זה לא נחמד
לכוון רובים לעבר אנשים.

181
00:09:45,835 --> 00:09:46,870
בוא נלך.

182
00:09:49,589 --> 00:09:51,817
ברור שזה היה
בוקר מתסכל מאוד.

183
00:09:51,841 --> 00:09:53,235
- אלה הפרצוף המתוסכל שלי.
- בסדר.

184
00:09:53,259 --> 00:09:54,320
ואני לא רוצה
להיות מתוסכל יותר.

185
00:09:54,344 --> 00:09:55,379
כֵּן.

186
00:09:55,470 --> 00:09:57,198
אז תעשה לנו טובה ואל תעשה
תגיד לקארל שאנחנו באים.

187
00:09:57,222 --> 00:09:59,075
כי הייתי שונא לחזור
אם הוא ייעלם שוב.

188
00:09:59,099 --> 00:10:00,464
בַּטוּחַ!

189
00:10:00,809 --> 00:10:03,516
יֵשׁוּעַ!

190
00:10:05,355 --> 00:10:07,016
ראית את זה?

191
00:10:07,107 --> 00:10:09,223
כן, אתה בסדר?
אתה מדמם.

192
00:10:09,317 --> 00:10:11,808
אני לא מאמין
הייתי במלחמת רחוב!

193
00:10:12,320 --> 00:10:14,481
- אני מרגיש כל כך חי!
- בסדר, תירגע.

194
00:10:14,572 --> 00:10:15,812
זה לא משחק.

195
00:10:15,907 --> 00:10:17,147
ומאיפה השגת אקדח?

196
00:10:17,200 --> 00:10:19,282
מצאתי את זה ב
חניון האוכל המלא.

197
00:10:19,369 --> 00:10:20,859
נראה לי טוב, נכון?

198
00:10:47,772 --> 00:10:49,728
היי. איך אני יכול לעזור
שניכם היום?

199
00:10:49,816 --> 00:10:51,056
היי, אנחנו מחפשים את קארל.

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,378
האם אתה כרגע בנקאי
איתנו?

201
00:10:52,402 --> 00:10:53,504
כי אם לא, אני אשמח

202
00:10:53,528 --> 00:10:54,588
כדי לעזור לך להגדיר
כמה חשבונות חדשים.

203
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
אנחנו מחפשים את קארל.

204
00:10:55,697 --> 00:10:57,091
בְּסֵדֶר. טוב, תקשיב,
אם אתה צריך הלוואה

205
00:10:57,115 --> 00:10:59,026
או אם יש לך
כל שאלה פיננסית אחרת,

206
00:10:59,117 --> 00:11:01,108
שמי סטיב,
ומספרים הם הקטע שלי.

207
00:11:01,619 --> 00:11:02,619
אנחנו מחפשים את קארל.

208
00:11:02,704 --> 00:11:04,056
אה, בסדר. ובכן...

209
00:11:04,080 --> 00:11:07,698
אוי. בסדר... ובכן, הוא פשוט
שם למטה. רַק...

210
00:11:07,792 --> 00:11:09,874
הוא המשרד השלישי
משמאל, אז...

211
00:11:11,212 --> 00:11:12,292
יש א

212
00:11:12,797 --> 00:11:14,162
אחיזה טובה שם.

213
00:11:17,177 --> 00:11:19,042
אנחנו לא מרוצים, קארל.

214
00:11:19,137 --> 00:11:20,172
היי!

215
00:11:20,263 --> 00:11:21,378
לא ראיתי אותך נכנסת.

216
00:11:21,472 --> 00:11:23,337
רק חיפשתי
למשהו בפח.

217
00:11:23,433 --> 00:11:24,468
קבלה.

218
00:11:24,559 --> 00:11:25,969
החלפת סניפים.

219
00:11:26,060 --> 00:11:27,175
כֵּן. לא אמרתי לך?

220
00:11:27,270 --> 00:11:29,682
ל, אה... שלחתי לך דואר אלקטרוני.

221
00:11:30,648 --> 00:11:32,889
בטח הלך
לתיקיית הספאם שלך.

222
00:11:33,776 --> 00:11:37,394
האם אתה מעדיף שתהיה לך עין אחת,

223
00:11:37,488 --> 00:11:38,898
או אוזן אחת?

224
00:11:38,990 --> 00:11:42,232
אני לא רוצה לעשות את זה יותר!

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,443
אני יכול לאבד את העבודה שלי!
אני יכול ללכת לכלא!

226
00:11:44,537 --> 00:11:46,778
שלושה מיליון.

227
00:11:46,873 --> 00:11:47,908
יֵשׁוּעַ!

228
00:11:48,291 --> 00:11:50,407
אני לא יכול לשטוף את כל זה!

229
00:11:54,464 --> 00:11:55,795
בלעתי את השן שלי!

230
00:11:55,882 --> 00:11:57,338
הוא בלע את השן שלו.

231
00:11:57,926 --> 00:11:58,926
אני ואראה.

232
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
הו, יקירי.

233
00:12:01,262 --> 00:12:02,547
נקה חשבונות עד מחר.

234
00:12:09,938 --> 00:12:14,352
קארל, אני מצטער שדובר
למקום העבודה שלך,

235
00:12:14,901 --> 00:12:19,270
אבל אתה לוקח אותי
לארוחת ערב הערב.

236
00:12:19,364 --> 00:12:23,073
אתה לא עובד עד מאוחר,
כי זה יום ההולדת שלי!

237
00:12:24,035 --> 00:12:26,151
ענה לטלפון הארור שלך, פיטי!

238
00:12:27,288 --> 00:12:31,201
פיטי, אני לא יודע איך
הם מצאו אותי בבנק החדש.

239
00:12:31,292 --> 00:12:32,452
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

240
00:12:32,961 --> 00:12:35,498
הכסף
לא שווה את החרא הזה!

241
00:12:41,344 --> 00:12:43,801
קארל, שכחת את יום ההולדת שלי,
ואני סולח לך.

242
00:12:43,972 --> 00:12:45,837
אבל אתה לוקח אותי לארוחת ערב.

243
00:12:48,726 --> 00:12:51,217
חשבתי ששכחת.

244
00:12:58,569 --> 00:13:00,105
זה בסדר. אני יכול להתנהג מופתע.

245
00:13:00,196 --> 00:13:01,436
אני יכול להתנהג מופתע.

246
00:13:01,614 --> 00:13:05,573
הו, מותק, אני אוהב את הפרחים!

247
00:13:06,911 --> 00:13:09,118
תודה רבה לך. אני אוהב אותם.

248
00:13:11,624 --> 00:13:14,240
לאן אנחנו הולכים, חתיך?

249
00:13:17,588 --> 00:13:19,749
מה בכלל?

250
00:13:42,947 --> 00:13:44,027
מותק, תזדרזי!

251
00:13:44,490 --> 00:13:45,946
היי, מותק!

252
00:13:46,034 --> 00:13:48,696
הו, חיכיתי
בשבילך יותר מדי זמן!

253
00:13:48,786 --> 00:13:49,866
בא לקחת אותך!

254
00:13:49,954 --> 00:13:51,990
- מהרו.
הו, תראה אותך.

255
00:13:52,081 --> 00:13:54,117
הבאתי לך כמה פרחים.

256
00:13:54,375 --> 00:13:57,617
אני הולך להדביק את אלה
פרחים באגרטל עכשיו.

257
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
אני חזק.

258
00:14:12,643 --> 00:14:17,103
אני חשוב...
אני חשוב...

259
00:14:18,232 --> 00:14:20,473
אני חזק...

260
00:15:06,072 --> 00:15:08,814
שלום, יקירי.
תרצה חדר?

261
00:15:08,908 --> 00:15:11,399
למעשה איבדתי את המפתח שלי.

262
00:15:11,494 --> 00:15:14,327
בעלי ואני בחדר 14.

263
00:15:14,414 --> 00:15:16,120
זה יום ההולדת שלי.

264
00:15:16,207 --> 00:15:18,368
והוא השיג לי פרחים.

265
00:15:18,459 --> 00:15:20,791
גברים פשוט לא נותנים פרחים
כמו שהם צריכים.

266
00:15:20,878 --> 00:15:23,210
אבל לא בעלך.

267
00:15:23,297 --> 00:15:24,912
ג'נטלמן אמיתי.

268
00:15:26,050 --> 00:15:27,085
הנה לך.

269
00:15:27,176 --> 00:15:28,791
יום הולדת שמח, מתוקה.

270
00:15:30,763 --> 00:15:31,763
תודה לך.

271
00:15:40,565 --> 00:15:43,227
היכנס לשם! קדימה! עֲבוֹדָה!

272
00:15:43,317 --> 00:15:45,148
עמוק יותר.

273
00:15:47,405 --> 00:15:49,066
קשה יותר! קארל!

274
00:15:49,157 --> 00:15:50,522
- קארל.
- סו?

275
00:15:56,789 --> 00:15:58,450
הו, אלוהים! קארל!

276
00:15:58,541 --> 00:15:59,576
הו, אלוהים!

277
00:15:59,667 --> 00:16:01,373
- הו, אלוהים!
- תפסיק עם זה!

278
00:16:02,003 --> 00:16:03,959
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

279
00:16:04,046 --> 00:16:06,378
לא, בבקשה! יש לי ילדים!
יש לי ילדים!

280
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
מה שמך?

281
00:16:08,217 --> 00:16:10,708
- לאה...
- לאה.

282
00:16:10,803 --> 00:16:12,213
אתה יכול לשים את הציצי שלך?

283
00:16:12,847 --> 00:16:14,712
- הציצי שלי... הציצי שלי.
- שים את זה.

284
00:16:14,807 --> 00:16:15,807
תודה לך.

285
00:16:16,976 --> 00:16:20,013
קארל... הוא בסדר?

286
00:16:21,022 --> 00:16:22,137
האם הוא בסדר?

287
00:16:26,110 --> 00:16:27,190
קארל?

288
00:16:28,988 --> 00:16:30,068
לא, לאה, הוא מת.

289
00:16:30,156 --> 00:16:31,737
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

290
00:16:31,824 --> 00:16:34,941
תפסיק עם זה! אתה תפסיק עם זה!

291
00:16:35,786 --> 00:16:37,322
אני חשוב.

292
00:16:37,872 --> 00:16:39,612
אני חזק.

293
00:16:39,707 --> 00:16:41,868
אני מספיק!

294
00:16:42,460 --> 00:16:44,075
אתה לא חושב כך, לאה? כֵּן!

295
00:16:44,170 --> 00:16:45,285
גם אני חושב כך.

296
00:16:45,379 --> 00:16:48,371
אבל אני לא חושב שקארל חשב
אז, אבל תסתכל עליו עכשיו.

297
00:16:49,091 --> 00:16:50,291
אני לא הולך להגיד כלום.

298
00:16:50,343 --> 00:16:52,925
הו, באמת, זה הנרתיק שלך
הרג את בעלי?

299
00:16:53,012 --> 00:16:54,343
אני לא מתאר לעצמי שתצליח.

300
00:16:54,430 --> 00:16:55,590
לא, אני לא!

301
00:16:55,765 --> 00:16:56,880
תפסיק עם זה!

302
00:16:58,935 --> 00:17:00,596
אני מצטער שהכיתי אותך.

303
00:17:01,604 --> 00:17:03,444
אבל אני הולך לטפל
מכל דבר, בסדר?

304
00:17:03,606 --> 00:17:05,392
אז הנה מה שאני צריך שתעשה.

305
00:17:05,691 --> 00:17:06,976
אני רוצה שתלך.

306
00:17:07,276 --> 00:17:08,311
לָלֶכֶת?

307
00:17:08,402 --> 00:17:10,142
כן, תמשיך.
קח את הדברים שלך ולך.

308
00:17:10,321 --> 00:17:12,027
אני אדאג להכל.

309
00:17:12,865 --> 00:17:14,605
- אל תשכח את החזייה שלך.
אני מצטער.

310
00:17:20,122 --> 00:17:23,614
קארל, שכחת את יום ההולדת שלי.

311
00:17:48,109 --> 00:17:50,851
אני צריך לבטל ארוחת ערב
הזמנה לשניים הלילה

312
00:17:50,945 --> 00:17:52,151
תחת כפתורי השם.

313
00:17:52,363 --> 00:17:54,604
בעלי לא מרגיש טוב,

314
00:17:54,699 --> 00:17:56,360
אז לא נוכל להצליח.

315
00:17:57,326 --> 00:17:58,406
תודה לך.

316
00:18:14,302 --> 00:18:17,886
קארל, מה אני הולך לעשות
איתך?

317
00:18:19,473 --> 00:18:22,306
החיפוש נמשך
עבור אמה רוז בת ה-13

318
00:18:22,393 --> 00:18:23,393
מי שנעלם אחרון...

319
00:18:23,477 --> 00:18:25,889
עברת
חודש של גיהנום

320
00:18:25,980 --> 00:18:27,845
ושברון לב שאי אפשר לתאר,

321
00:18:27,940 --> 00:18:31,353
ועכשיו כל העולם
מאחוריך.

322
00:18:31,444 --> 00:18:34,026
איך יש
הקהילה המקומית הייתה?

323
00:18:34,614 --> 00:18:37,196
האהבה שהם הראו לנו
הוא באמת מדהים.

324
00:18:37,533 --> 00:18:39,524
מכתבי העידוד,

325
00:18:39,619 --> 00:18:41,905
ואנשים הביאו לנו אוכל.

326
00:18:41,996 --> 00:18:43,327
תודה למחוז יובה.

327
00:18:43,414 --> 00:18:44,824
תודה לך, אמריקה.

328
00:18:45,625 --> 00:18:48,913
אתה חשוב,
והסיפור שלך חשוב.

329
00:18:49,420 --> 00:18:51,251
אני כאן כדי לעזור.

330
00:18:51,339 --> 00:18:54,456
אני גלוריה מייקלס,
ואני בצד שלך.

331
00:18:55,635 --> 00:18:58,422
בהמשך,
ערוץ 5 בלעדי.

332
00:18:58,512 --> 00:19:00,673
ראיון
עם הרופא המיילד

333
00:19:00,765 --> 00:19:02,471
שמסר את אמה רוז.

334
00:19:40,054 --> 00:19:41,169
בבקשה...

335
00:19:42,556 --> 00:19:43,671
עזור לי!

336
00:19:44,308 --> 00:19:47,141
בעלי חסר!

337
00:19:58,197 --> 00:19:59,107
סליחה. קָצִין?

338
00:19:59,198 --> 00:20:01,860
קָצִין? אני צריך למלא...

339
00:20:02,410 --> 00:20:04,150
- שבי.
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

340
00:20:08,916 --> 00:20:10,122
סליחה...

341
00:20:10,251 --> 00:20:11,866
אל תיגע בי לעזאזל!

342
00:20:13,295 --> 00:20:14,495
אוקיי, חכה רגע.

343
00:20:15,005 --> 00:20:16,775
לורנס, תחזור לכאן.
- איפה אני יושב?

344
00:20:16,799 --> 00:20:18,755
כן, גברתי.

345
00:20:18,884 --> 00:20:19,884
אני לא יודע.

346
00:20:21,053 --> 00:20:22,053
שלום, הבלש האריס.

347
00:20:22,138 --> 00:20:23,907
יש לנו עומס באוטובוס
של חורים בני נוער שנכנסים.

348
00:20:23,931 --> 00:20:25,283
האם תיקח אותו
להזמין עבורי?

349
00:20:25,307 --> 00:20:26,660
בסדר, קדימה,
הילד של אבא, בוא נלך לכלא.

350
00:20:26,684 --> 00:20:27,684
בַּלָשׁ...

351
00:20:29,228 --> 00:20:30,684
אני מצטער, עוד כמה זמן? אני...

352
00:20:30,771 --> 00:20:31,977
האריס.

353
00:20:32,690 --> 00:20:36,274
בַּלָשׁ. אני צריך למלא
דיווח על נעדר.

354
00:20:36,360 --> 00:20:37,796
בסדר, ובכן, גברת,
אני לא מטפל בזה.

355
00:20:37,820 --> 00:20:40,232
אבל בעלי, קארל!
הוא חסר!

356
00:20:40,322 --> 00:20:41,922
ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

357
00:20:41,949 --> 00:20:43,405
אֶתמוֹל.

358
00:20:43,492 --> 00:20:45,949
בסדר, אז,
במצבים כאלה,

359
00:20:46,036 --> 00:20:48,196
אנו ממליצים לבצע צ'ק-אין
קודם כל עם המשפחה והחברים.

360
00:20:48,247 --> 00:20:49,783
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים

361
00:20:49,874 --> 00:20:51,476
בעלים שיוצאים מהעיר
לסוף השבוע,

362
00:20:51,500 --> 00:20:52,831
והם לא מספרים לנשים שלהם.

363
00:20:52,918 --> 00:20:54,658
- אבל אני...
האריס, האוטובוס שלנו כאן.

364
00:20:54,754 --> 00:20:55,939
- חרא. כְּבָר?
- כן.

365
00:20:55,963 --> 00:20:56,963
אני יודע שהוא...

366
00:20:57,047 --> 00:20:59,379
היי, תן לי ללכת, הא?
היי! תן לי ללכת!

367
00:20:59,967 --> 00:21:00,967
מי אתה?

368
00:21:02,720 --> 00:21:03,800
היי! היי!

369
00:21:03,888 --> 00:21:05,168
בוא נלך!

370
00:21:05,222 --> 00:21:06,783
מה את הולכת לעשות, גברת?
האריס!

371
00:21:09,477 --> 00:21:10,477
היי!

372
00:21:11,061 --> 00:21:12,741
המופע של גלוריה מייקלס.

373
00:21:12,813 --> 00:21:15,896
הצביעו לא של קנטקי. 1 חדשות
ומופע אקטואליה

374
00:21:15,983 --> 00:21:17,393
זו השנה השלישית ברציפות.

375
00:21:17,485 --> 00:21:19,271
כי אכפת לה.

376
00:21:19,361 --> 00:21:20,976
המופע של גלוריה מייקלס.

377
00:21:21,071 --> 00:21:22,436
ברוך שובך.

378
00:21:22,531 --> 00:21:24,192
קיבלתי החלטה.

379
00:21:24,283 --> 00:21:29,243
אני הולך לדווח
על שום סיפור אחר מלבד שלך

380
00:21:29,330 --> 00:21:32,072
עד שנביא את אמה רוז
בחזרה הביתה.

381
00:21:37,546 --> 00:21:40,083
התחייבות כלפיך.

382
00:21:41,509 --> 00:21:42,999
ואמה.

383
00:21:45,012 --> 00:21:47,298
הנה שוב
שובר הלב שלך...

384
00:21:48,682 --> 00:21:49,797
שתוק!

385
00:21:49,892 --> 00:21:51,411
בגלל כמה זמן עבר.

386
00:21:51,435 --> 00:21:52,891
אבל אני יודע שאמה שלי...

387
00:21:52,978 --> 00:21:54,514
שתוק לעזאזל!

388
00:21:54,605 --> 00:21:55,811
לִשְׁתוֹק!

389
00:22:32,893 --> 00:22:34,133
אני נשבע באלוהים, לני,

390
00:22:34,186 --> 00:22:35,413
אם לא אקבל ראיון
עם הוורדים,

391
00:22:35,437 --> 00:22:36,768
אני אאבד את החרא שלי!

392
00:22:39,191 --> 00:22:42,729
קארל! שכחת להכניס
בקשת ההלוואה שלי!

393
00:22:46,240 --> 00:22:47,571
הו, אלוהים.

394
00:22:49,952 --> 00:22:51,362
סו, מה קרה?

395
00:22:55,374 --> 00:22:57,615
מישהו, אממ, הרס את הבית שלי.

396
00:22:58,752 --> 00:22:59,832
אתה יודע מי?

397
00:23:03,966 --> 00:23:06,173
לִתְבּוֹעַ.

398
00:23:06,343 --> 00:23:07,583
לִתְבּוֹעַ.

399
00:23:07,678 --> 00:23:09,714
- הו, אדוני. היי, היי.
- אני לא יודע מה קרה.

400
00:23:10,890 --> 00:23:12,300
בסדר, בסדר.

401
00:23:12,892 --> 00:23:13,972
הו, ילד.

402
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
בְּסֵדֶר.

403
00:23:17,730 --> 00:23:19,061
איפה קארל?

404
00:23:20,983 --> 00:23:23,975
הוא איננו. "מַה?

405
00:23:24,069 --> 00:23:26,230
התעוררתי הבוקר ו...

406
00:23:28,115 --> 00:23:29,525
אני חושב שמישהו לקח אותו.

407
00:23:29,617 --> 00:23:31,107
מי ייקח את קארל?

408
00:23:32,036 --> 00:23:33,151
אה...

409
00:23:33,704 --> 00:23:34,989
- סו?
- 1, אה...

410
00:23:35,915 --> 00:23:38,327
בסדר, האם...
התקשרת למשטרה?

411
00:23:38,417 --> 00:23:40,658
הלכתי...

412
00:23:40,794 --> 00:23:42,876
הלכתי למשטרה,
אבל הם לא היו עוזרים.

413
00:23:43,172 --> 00:23:44,503
אתה רציני?

414
00:23:44,590 --> 00:23:48,208
ובכן... אממ, אתה יודע מי
אולי היה לוקח אותו?

415
00:23:48,302 --> 00:23:49,696
אני לא יודע, אני לא יודע,

416
00:23:49,720 --> 00:23:52,040
- אני לא יודע, אני לא יודע!
- בסדר. בסדר, בסדר.

417
00:23:53,682 --> 00:23:55,172
אני לא יודע מה לעשות.

418
00:23:55,267 --> 00:23:58,634
מהמשטרה נמסר להמתין 48 שעות.

419
00:23:58,729 --> 00:24:01,141
אולי הוא, אתה יודע, יצא
של העיר לסוף השבוע.

420
00:24:03,442 --> 00:24:04,477
- תראה את זה!
- אה-הא.

421
00:24:04,568 --> 00:24:06,479
משהו רע קרה.

422
00:24:06,570 --> 00:24:08,686
אני צריך אנשים
לחפש את קארל עכשיו,

423
00:24:08,781 --> 00:24:10,521
אבל אף אחד לא יודע שהוא נעדר,

424
00:24:10,616 --> 00:24:13,107
אז איך מישהו יכול למצוא אותו אם
הם לא יודעים שהוא נעדר?

425
00:24:14,328 --> 00:24:15,488
תבע...

426
00:24:18,123 --> 00:24:19,613
תן לי לעזור לך.

427
00:24:19,708 --> 00:24:20,823
אֵיך?

428
00:24:21,460 --> 00:24:23,701
האם ראית
הסיפור של אמה רוז?

429
00:24:25,422 --> 00:24:27,834
זאת הילדה הנעדרת?

430
00:24:28,717 --> 00:24:29,717
כֵּן.

431
00:24:29,802 --> 00:24:31,542
אני יכול לעשות את זה

432
00:24:31,637 --> 00:24:32,797
עבורך.

433
00:24:32,888 --> 00:24:35,095
אני יכול להביא את הציבור למודעות,

434
00:24:35,182 --> 00:24:37,639
אז הם מחפשים אותו
בדיוק כמו שהם עם אמה.

435
00:24:38,852 --> 00:24:41,810
האם לא כדאי שנלך
לתחנת חדשות גדולה יותר?

436
00:24:41,897 --> 00:24:42,977
כמו גלוריה מייקלס?

437
00:24:43,065 --> 00:24:44,976
לא, תתבע.

438
00:24:45,609 --> 00:24:46,769
לא, אנחנו לא צריכים.

439
00:24:47,277 --> 00:24:48,767
כי הם לא היו נותנים לך

440
00:24:48,862 --> 00:24:51,023
את תשומת הלב שמגיעה לך.

441
00:24:52,032 --> 00:24:53,442
אבל אני אעשה זאת.

442
00:24:54,159 --> 00:24:55,990
כי את אחותי.

443
00:24:57,287 --> 00:24:59,198
אני אדאג לכל זה.

444
00:25:00,165 --> 00:25:01,951
- בסדר? בְּסֵדֶר.
- בסדר.

445
00:25:04,837 --> 00:25:06,122
היי, לני. כן, כן, כן.

446
00:25:06,213 --> 00:25:08,078
רק אסוף את הצוות. עַכשָׁיו!

447
00:25:24,023 --> 00:25:26,059
ננסי, נוכל להיכנס
הרבה צרות בשביל זה.

448
00:25:26,483 --> 00:25:29,600
נתקשר למשטרה
אחרי שנקבל את הזריקה, בסדר?

449
00:25:30,487 --> 00:25:31,631
- בסדר.
- בסדר.

450
00:25:31,655 --> 00:25:32,757
- מוכן?
- מממ-הממ.

451
00:25:32,781 --> 00:25:33,781
נהדר, נהדר, נהדר. היי.

452
00:25:33,866 --> 00:25:35,322
היי, תובע.

453
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
היי

454
00:25:37,911 --> 00:25:39,151
אתה הולך להצליח.

455
00:25:40,122 --> 00:25:41,612
תודה לך. כֵּן.

456
00:25:42,332 --> 00:25:43,332
אתה, אה...

457
00:25:45,711 --> 00:25:46,917
אתה עצוב?

458
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
כֵּן.

459
00:25:50,924 --> 00:25:52,915
כן, אתה, נכון?

460
00:25:54,136 --> 00:25:55,546
בא לך לבכות?

461
00:25:57,848 --> 00:25:58,848
כֵּן.

462
00:25:58,932 --> 00:26:01,423
בסדר, בסדר. אתה צריך... בסדר.

463
00:26:02,895 --> 00:26:04,806
בסדר, רול. בואו נתגלגל.
בואו נתגלגל.

464
00:26:04,897 --> 00:26:06,217
קיבלנו את זה.

465
00:26:06,690 --> 00:26:07,959
אחד, אחד.
אחת-שתיים, אחת-שתיים, אחת-שתיים...

466
00:26:07,983 --> 00:26:09,268
שניים, אחד...

467
00:26:09,693 --> 00:26:11,684
בנקאי מקומי קרל כפתורי,

468
00:26:11,779 --> 00:26:13,235
נחטף מביתו

469
00:26:13,322 --> 00:26:15,529
במה שמופיע
להיות מאבק אלים.

470
00:26:15,616 --> 00:26:18,232
אשתו של קארל, כפתורי תביעה,
התעורר מוקדם הבוקר

471
00:26:18,327 --> 00:26:21,535
למצוא את המטבח שלה הרוס
ובעלה נעדר.

472
00:26:21,622 --> 00:26:24,204
המשטרה המקומית עדיין לא
להגיב לאירוע.

473
00:26:24,291 --> 00:26:25,701
תבע...

474
00:26:25,793 --> 00:26:26,828
היי, מותק.

475
00:26:26,919 --> 00:26:27,979
פיטי, קארל בצרות.

476
00:26:28,003 --> 00:26:29,481
- מה לא בסדר?
- הפעל את חדשות ערוץ 2.

477
00:26:29,505 --> 00:26:31,587
ריטה, הפוך את הטלוויזיה לערוץ 2.

478
00:26:32,132 --> 00:26:33,485
אם יש לך
כל מידע לגבי

479
00:26:33,509 --> 00:26:34,611
ההיעלמות
של כפתורי קארל...

480
00:26:34,635 --> 00:26:35,737
אתה מכיר את הרחבים האלה?

481
00:26:35,761 --> 00:26:36,946
- הו, חרא.
- נא להתקשר למספר...

482
00:26:36,970 --> 00:26:38,031
- הם חטפו את אחי!
- במסך למטה...

483
00:26:38,055 --> 00:26:39,090
אני צריך לקחת את האקדח שלי?

484
00:26:39,181 --> 00:26:40,366
איפה נחכה
לשיחה שלך.

485
00:26:40,390 --> 00:26:42,255
אני אביא את האקדח שלי!
הו, הגיע הזמן ללכת!

486
00:26:42,351 --> 00:26:44,512
סו, יש משהו
אתה רוצה להגיד לאנשים?

487
00:26:45,312 --> 00:26:47,018
אני יודע שאתה שם בחוץ, קארל.

488
00:26:48,398 --> 00:26:50,013
אני יודע שאני אראה אותך שוב.

489
00:26:53,403 --> 00:26:56,190
אוי!

490
00:26:56,865 --> 00:26:58,105
בסדר...

491
00:26:58,200 --> 00:27:00,987
זו ננסי ליווינגסטון
לחדשות ktv 2...

492
00:27:01,620 --> 00:27:03,076
אתה יכול לחתוך.

493
00:27:03,163 --> 00:27:04,163
סו, עשית מצוין.

494
00:27:05,833 --> 00:27:07,243
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

495
00:27:07,668 --> 00:27:08,668
בְּסֵדֶר.

496
00:27:12,381 --> 00:27:14,292
- הנה הם באים.
- מממ!

497
00:27:15,384 --> 00:27:17,249
מה זה לעזאזל כל זה?

498
00:27:17,344 --> 00:27:18,504
מה לעזאזל זה כל מה?

499
00:27:18,595 --> 00:27:19,630
להגיד משהו?

500
00:27:21,223 --> 00:27:22,338
לעזאזל לא.

501
00:27:22,683 --> 00:27:23,798
מממ.

502
00:27:25,352 --> 00:27:27,138
ננסי. חדשות Ktv 2.

503
00:27:27,229 --> 00:27:28,639
אנחנו יודעים.

504
00:27:28,730 --> 00:27:30,846
זה השוטר ג'ונס.
- ננסי.

505
00:27:30,941 --> 00:27:34,229
גברת כפתורים, אה, בדרך כלל,
במקרה של נעדר,

506
00:27:34,319 --> 00:27:36,279
אנשים מתקשרים למשטרה
לפני שהם מתקשרים לתקשורת.

507
00:27:36,363 --> 00:27:37,398
היא ניסתה.

508
00:27:38,031 --> 00:27:39,146
אני הייתי...

509
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
מממ-הממ.

510
00:27:41,493 --> 00:27:43,529
אה, אפשר להסתכל מסביב, בבקשה?

511
00:27:45,956 --> 00:27:48,447
זה ממש ממש כאן.

512
00:27:53,422 --> 00:27:55,959
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את בעלך?

513
00:27:56,049 --> 00:27:58,165
- אתמול בבוקר.
- הממ.

514
00:27:58,302 --> 00:27:59,362
איפה המטבח שלך?

515
00:27:59,386 --> 00:28:01,718
אה, אממ, סליחה,
זה בדיוק כאן.

516
00:28:03,098 --> 00:28:04,098
בְּסֵדֶר.

517
00:28:06,101 --> 00:28:07,682
עכשיו היזהר, שים לב לצעד שלך.

518
00:28:15,277 --> 00:28:17,768
זה נראה כאילו היה
סוג של מאבק.

519
00:28:17,863 --> 00:28:19,463
כלומר, עם כל הדברים האלה
נזרק סביב.

520
00:28:19,531 --> 00:28:22,022
כך ידעתי
משהו רע קרה.

521
00:28:22,117 --> 00:28:23,982
אבל אמרת שנעלם,
לא נחטף.

522
00:28:24,077 --> 00:28:25,077
מַה?

523
00:28:27,206 --> 00:28:29,367
הו, הבנתי את זה מכאן,
תודה לך.

524
00:28:31,376 --> 00:28:32,616
תודה לך.

525
00:28:33,712 --> 00:28:35,828
אה, אמרת נעדר.

526
00:28:35,923 --> 00:28:39,006
הבוקר בתחנה,
לא הזכרת מאבק.

527
00:28:39,092 --> 00:28:40,298
ובכן, ניסיתי לספר לך.

528
00:28:40,385 --> 00:28:42,238
אבל אז כל המתבגרים האלה
נכנס, ואף אחד

529
00:28:42,262 --> 00:28:44,253
- היה מקשיב לי.
- הממ.

530
00:28:44,556 --> 00:28:46,387
מתי הבנת
בעלך היה נעדר?

531
00:28:46,475 --> 00:28:47,555
הבוקר.

532
00:28:47,643 --> 00:28:48,683
כשהתעוררתי, הבנתי

533
00:28:48,769 --> 00:28:49,871
קארל לא חזר הביתה
אתמול בלילה.

534
00:28:49,895 --> 00:28:51,601
ואז ירדתי
וראה את המטבח.

535
00:28:51,688 --> 00:28:53,553
והחדר הגדול ו...

536
00:28:53,649 --> 00:28:55,059
וידעתי שמשהו לא בסדר.

537
00:28:55,817 --> 00:28:59,230
לא שמת לב למטבח
או החדר הגדול אמש?

538
00:28:59,321 --> 00:29:01,528
לא. אני...
ובכן, זה היה יום ההולדת שלי,

539
00:29:01,615 --> 00:29:03,947
והזמנו ארוחות ערב
ב-la femme aimée.

540
00:29:04,034 --> 00:29:06,241
החדש המרהיב הזה
מסעדה צרפתית במרכז העיר.

541
00:29:06,328 --> 00:29:08,034
אבל הייתי מותש
כשהגעתי הביתה,

542
00:29:08,121 --> 00:29:10,001
אז עליתי למעלה
לעצום את עיניי לדקה

543
00:29:10,040 --> 00:29:11,200
ולעשות כמה הצהרות,

544
00:29:11,291 --> 00:29:13,228
וידעתי שמשהו לא בסדר
כי קארל מעולם לא העיר אותי.

545
00:29:13,252 --> 00:29:14,812
וירדתי למטה,
ואז ראיתי את זה,

546
00:29:14,836 --> 00:29:17,669
וקארל נעלם.

547
00:29:20,467 --> 00:29:21,832
מה אמרת?

548
00:29:21,927 --> 00:29:23,212
- "הצהרות"?
- כן.

549
00:29:24,263 --> 00:29:28,973
"אתה ראוי, אתה כן
אהוב, אתה מיוחד."

550
00:29:33,355 --> 00:29:34,891
זה אולי רוצה להזיק
בעלך?

551
00:29:34,982 --> 00:29:37,689
הו, אלוהים אדירים, לא.

552
00:29:37,776 --> 00:29:40,609
כלומר, אני לא חושב כך.

553
00:29:40,696 --> 00:29:42,857
קארל היה איש כל כך מתוק.

554
00:29:43,865 --> 00:29:45,856
למה שמישהו ייקח אותו?

555
00:29:46,368 --> 00:29:48,529
זו תמונה שלי ושל קארל

556
00:29:48,620 --> 00:29:51,737
למקרה שאתה צריך את זה
לכל מסיבות העיתונאים

557
00:29:51,832 --> 00:29:53,197
ומה לא.

558
00:29:53,625 --> 00:29:54,865
בסדר, מעולה.

559
00:29:55,877 --> 00:29:58,084
כן, נעשה הכל
אנחנו יכולים למצוא אותו.

560
00:29:58,714 --> 00:30:00,500
אני יכול להביא לך קפה או...

561
00:30:01,091 --> 00:30:04,675
לא, לא, לא. אני לוקח רק
הקפה שלי בבוקר.

562
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
היי.

563
00:30:11,643 --> 00:30:12,996
אתה רואה איך היא המשיכה לדבר

564
00:30:13,020 --> 00:30:14,140
עליו בזמן עבר?

565
00:30:14,938 --> 00:30:15,938
היא קצת מוזרה,

566
00:30:16,023 --> 00:30:18,514
אבל האישה הזו בהחלט
לא מוח פלילי.

567
00:30:20,068 --> 00:30:21,068
כן.

568
00:30:28,785 --> 00:30:30,225
מה עשית
עם אחי, בנאדם?

569
00:30:31,955 --> 00:30:33,411
אין שומר ראש היום, הא, פיטי?

570
00:30:33,498 --> 00:30:35,659
זִיוּן! אני נשבע
לא התכוונתי לחוסר כבוד!

571
00:30:35,751 --> 00:30:37,457
אוי, אוי, אתם כל כך מפחידים,

572
00:30:37,544 --> 00:30:38,896
לעולם לא הייתי עושה כלום
להתעסק איתך.

573
00:30:38,920 --> 00:30:40,911
אתה יודע את זה.

574
00:30:42,549 --> 00:30:43,549
תודה לך.

575
00:30:49,723 --> 00:30:51,884
חבר'ה, תקשיבו,
אני יודע שקארל פישל,

576
00:30:51,975 --> 00:30:53,465
אבל הוא ממש מצטער, אתה יודע,

577
00:30:53,560 --> 00:30:54,746
וזה לא יקרה שוב.

578
00:30:54,770 --> 00:30:56,372
אז למה שלא פשוט
לתת לו ללכת, בבקשה?

579
00:30:56,396 --> 00:30:58,432
מה לעזאזל
אתה מדבר על

580
00:30:58,523 --> 00:31:00,126
קדימה. קארל נעדר.
אני יודע שתפסת אותו.

581
00:31:00,150 --> 00:31:01,390
הוא בסדר, נכון?

582
00:31:01,485 --> 00:31:02,765
לא פגעת בו או משהו?

583
00:31:03,779 --> 00:31:05,064
אממ, אנחנו לא...

584
00:31:05,155 --> 00:31:06,382
הו, קדימה,
רק תגיד לי מה אתה רוצה!

585
00:31:06,406 --> 00:31:07,766
מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה?

586
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
20 אלף.

587
00:31:13,330 --> 00:31:14,945
מאיפה אני אקבל 20 אלף?

588
00:31:15,040 --> 00:31:18,077
זו בעיה אישית קטנה.
אז, טיק-טוק.

589
00:31:18,168 --> 00:31:19,499
לעזאזל.

590
00:31:22,798 --> 00:31:24,789
נראה שאני עומד להכין
קצת כסף קל.

591
00:31:26,593 --> 00:31:28,174
אין לנו קארל.

592
00:31:28,553 --> 00:31:29,553
כָּך?

593
00:31:29,638 --> 00:31:32,004
אז איפה הוא?

594
00:31:32,099 --> 00:31:33,635
ואיפה הכסף של אבא שלך?

595
00:31:35,227 --> 00:31:37,388
וואו. וואו!

596
00:31:38,814 --> 00:31:39,974
וואו.

597
00:32:21,606 --> 00:32:22,812
אנשים לא מפחדים ממך.

598
00:32:24,776 --> 00:32:25,811
הוא לקח את הכסף שלי

599
00:32:25,902 --> 00:32:27,338
כי הוא חושב
הוא יכול להתחמק מזה.

600
00:32:27,362 --> 00:32:28,772
הוא חושב שהוא יכול להתחמק מזה

601
00:32:28,989 --> 00:32:30,320
כי הוא לא מפחד ממך.

602
00:32:30,574 --> 00:32:34,192
מינה, אני לא יכול לסמוך עליך
לטפל בעסק שלי

603
00:32:34,286 --> 00:32:35,401
אם אנשים לא מפחדים ממך.

604
00:32:38,665 --> 00:32:39,745
היא רק ילדה.

605
00:32:43,253 --> 00:32:44,493
ציפיתי ממך ליותר.

606
00:32:47,466 --> 00:32:48,466
היי!

607
00:32:49,342 --> 00:32:50,582
הו, היי!

608
00:32:55,056 --> 00:32:56,896
ובכן, שלום.
טוב לראות את שניכם שוב.

609
00:32:56,975 --> 00:32:58,385
סטיב, בנקאי מוצק
של השנה.

610
00:32:58,477 --> 00:33:00,237
למעשה, אה, קארל לא בפנים
כרגע, אבל...

611
00:33:00,312 --> 00:33:01,552
היי!

612
00:33:02,814 --> 00:33:05,430
טוֹב! אני חושב ששניכם צריכים לעזוב.

613
00:33:05,525 --> 00:33:07,857
אני מתקשר לאבטחה.
הו, אלוהים!

614
00:33:07,944 --> 00:33:10,026
בבקשה, אני גר עם אמא שלי,
בסדר? היא מאוד חולה.

615
00:33:10,113 --> 00:33:11,819
אני חייב לתת לה תרופות.
אני רוחצת אותה!

616
00:33:13,200 --> 00:33:14,906
אתה רוחץ את... שתוק!

617
00:33:14,993 --> 00:33:16,262
בבקשה אל תהרוג אותי.
אני צריך.

618
00:33:16,286 --> 00:33:18,823
מדמיין אותך מתרחץ
האמא הזקנה שלך.

619
00:33:18,914 --> 00:33:21,121
הסבון והכל...
מגעיל.

620
00:33:21,208 --> 00:33:22,310
מה אתה...
מה היית רוצה?

621
00:33:22,334 --> 00:33:23,369
מה אתה רוצה?

622
00:33:23,460 --> 00:33:24,870
האם הופקד כסף כלשהו

623
00:33:24,961 --> 00:33:26,542
לכל אחד מהחשבונות הללו
אתמול?

624
00:33:26,630 --> 00:33:29,497
אשמח לבדוק
יתרות החשבון עבורך.

625
00:33:33,011 --> 00:33:35,172
תודה שבחרתם
בנק קהילתי סטנלו

626
00:33:35,263 --> 00:33:36,343
לצרכי הבנק שלך.

627
00:33:37,098 --> 00:33:40,636
אז נראה שכולם
חשבונות אלה ריקים.

628
00:33:40,727 --> 00:33:42,513
הוא לקח את הכסף.

629
00:33:42,604 --> 00:33:43,873
לא היית קורה
שיהיה לך מושג כלשהו

630
00:33:43,897 --> 00:33:46,309
איפה הקולגה שלך קארל,
היית?

631
00:33:47,859 --> 00:33:50,726
לא. אה, הוא לא נכנס
לעבודה היום.

632
00:33:50,820 --> 00:33:54,028
אה... אז, אני... אני לא יודע.

633
00:33:54,115 --> 00:33:55,510
הוא חבר צוות חדש
בסניף הזה,

634
00:33:55,534 --> 00:33:57,334
אז אני לא יותר מדי מוכר
עם לוח הזמנים שלו עדיין.

635
00:34:03,917 --> 00:34:04,997
מַה?

636
00:34:05,293 --> 00:34:08,000
אין פעילות אחרונה
בכל אחד מכרטיסי האשראי של קארל.

637
00:34:08,088 --> 00:34:09,857
רכישה אחרונה שהוא ביצע
היה זר פרחים.

638
00:34:09,881 --> 00:34:11,542
הוא קונה זר פרחים.

639
00:34:11,633 --> 00:34:14,249
הוא נלקח בכוח
מהמטבח שלו.

640
00:34:14,344 --> 00:34:15,754
ובכן, איפה הפרחים?

641
00:34:15,845 --> 00:34:17,255
אולי החוטפים לקחו אותם.

642
00:34:17,347 --> 00:34:18,553
תפסיק עם זה.
- בסדר.

643
00:34:18,640 --> 00:34:20,255
או שאולי הוא מעולם לא הצליח
בחזרה הביתה.

644
00:34:20,350 --> 00:34:21,556
דפוק, דפוק. יש לנו גופה.

645
00:34:21,643 --> 00:34:23,099
- קארל?
- לא.

646
00:34:23,186 --> 00:34:25,393
אבל הגופה נמצאה
במשרדו.

647
00:34:26,982 --> 00:34:28,017
- חרא.
- כן.

648
00:34:29,150 --> 00:34:32,108
הנה המעקב
הצילומים שביקשת.

649
00:34:32,195 --> 00:34:34,060
וגם צילומי מסך
עם כל האנשים

650
00:34:34,155 --> 00:34:35,315
שסטיב נראה איתו לאחרונה.

651
00:34:35,365 --> 00:34:37,981
קארל הבנקאי החסר
והבנקאי המת סטיב.

652
00:34:38,076 --> 00:34:39,596
יש הרבה
דברים רעים קורים

653
00:34:39,661 --> 00:34:41,276
לבנקאים בבנק שלך.

654
00:34:41,371 --> 00:34:42,515
וזו התמונה
אתה נותן לי?

655
00:34:42,539 --> 00:34:44,996
מעולם לא היו לנו כאן בעיות.

656
00:34:45,083 --> 00:34:48,246
אז, מעדכן את המעקב
המערכת לא הייתה חסכונית.

657
00:34:48,795 --> 00:34:50,126
בוא נראה אם ​​סטיב מסכים.

658
00:34:50,213 --> 00:34:51,749
- היכנס לכאן.
- אני?

659
00:34:52,340 --> 00:34:54,797
היי, סטיב. האם אתה מסכים?

660
00:34:55,635 --> 00:34:59,844
לֹא. סטיב לא מסכים
כי סטיב מת!

661
00:34:59,931 --> 00:35:02,092
והתמונה המחורבנת הזו
לא יעזור לנו

662
00:35:02,183 --> 00:35:03,468
לתפוס את האנשים שהרגו אותו.

663
00:35:04,185 --> 00:35:05,766
אני מצטער.

664
00:35:05,854 --> 00:35:08,061
אל תתנצל בפניי.
התנצל בפני סטיב.

665
00:35:10,400 --> 00:35:11,960
בוא הנה.
הוא לא יכול לשמוע אותך משם.

666
00:35:15,196 --> 00:35:16,356
אני מצטער, סטיב.

667
00:35:29,210 --> 00:35:32,873
אתה חשוב.
הסיפור שלך חשוב.

668
00:36:09,250 --> 00:36:10,450
מיס מייקלס.

669
00:36:13,588 --> 00:36:14,794
אפשר לעזור לך?

670
00:36:14,881 --> 00:36:16,041
שמי הוא תבע כפתורים.

671
00:36:17,467 --> 00:36:20,709
ואני רוצה לתת לך
סיפור בלעדי

672
00:36:20,804 --> 00:36:22,044
לשחק בחדשות.

673
00:36:22,138 --> 00:36:24,675
ובכן, אתה יכול לרדת
כל סיפור פוטנציאלי

674
00:36:24,766 --> 00:36:26,381
בדלפק הקבלה.

675
00:36:26,476 --> 00:36:27,841
אשמח לדבר איתך.

676
00:36:27,936 --> 00:36:32,430
אתה יכול להוריד כל פוטנציאל
סיפורים בדלפק הקבלה.

677
00:36:32,524 --> 00:36:34,139
זה סיפור של נעדר.

678
00:36:34,776 --> 00:36:36,858
האם זה ילד נעדר?

679
00:36:36,945 --> 00:36:39,778
לא, זה בעלי.
כפתורי קארל.

680
00:36:39,864 --> 00:36:43,231
העוזר שלי ייקח את שלך
הסיפור והמידע שלך.

681
00:36:43,326 --> 00:36:45,066
אם תלכי אחריי עד החזית,

682
00:36:45,161 --> 00:36:46,401
אני יכול לקחת את המידע שלך.

683
00:36:46,496 --> 00:36:47,656
אמה רוז בת ה-13...

684
00:36:47,747 --> 00:36:48,862
אמה רוז!

685
00:36:48,957 --> 00:36:50,493
מַה?

686
00:36:52,627 --> 00:36:54,709
היא הסיבה
בעלי נעדר.

687
00:36:55,714 --> 00:36:59,206
קארל הבין
שלקח את אמה רוז.

688
00:36:59,300 --> 00:37:00,580
הוא התכוון לספר למשטרה,

689
00:37:00,635 --> 00:37:02,967
ואני חושב שבגלל זה
הוא נלקח.

690
00:37:03,054 --> 00:37:05,966
אני חושב שאם תעזור לי למצוא את קארל,

691
00:37:07,142 --> 00:37:08,598
נמצא את אמה.

692
00:37:08,685 --> 00:37:12,678
ואתה בטוח
הוא אמר את השם אמה רוז?

693
00:37:12,772 --> 00:37:15,184
כֵּן. באותו בוקר,
הוא הכין לי ארוחת בוקר,

694
00:37:15,275 --> 00:37:16,606
ובזמן שאכלנו,

695
00:37:16,693 --> 00:37:18,809
הוא אמר, "אני יודע
מי לקח את אמה רוז".

696
00:37:18,903 --> 00:37:21,485
למה לא עשית מיד
להתקשר למשטרה?

697
00:37:21,573 --> 00:37:24,440
לא חשבתי על זה כלום. אני...

698
00:37:24,534 --> 00:37:28,152
אני לא צופה בטלוויזיה, אז לא ראיתי
שמעו על אמה רוז המסכנה.

699
00:37:28,246 --> 00:37:31,830
שמעתי את שמה רק מתי
הייתי בתחנה שלך היום,

700
00:37:31,916 --> 00:37:33,561
ואז שמתי
שניים ושניים ביחד.

701
00:37:33,585 --> 00:37:36,873
גם אם לא ידעת
מי הייתה אמה רוז,

702
00:37:36,963 --> 00:37:39,329
אם אחד מבעלי אומר לי

703
00:37:39,424 --> 00:37:43,087
הוא יודע מי לקח מישהו,
כל אחד,

704
00:37:43,178 --> 00:37:45,510
כדאי שתאמין
אני אשאל שאלות.

705
00:37:45,597 --> 00:37:48,088
אני יודע, וכל כך הלוואי שהיה לי,

706
00:37:48,183 --> 00:37:51,175
אבל אתה צריך להבין,
גלוריה, בעלי...

707
00:37:51,853 --> 00:37:55,220
הוא חוקר קונספירציה.

708
00:37:56,191 --> 00:37:57,647
הוא תמיד אומר דברים כמו

709
00:37:57,734 --> 00:38:01,693
הוא יודע
מי הרג את ג'ונבנט רמזי,

710
00:38:01,780 --> 00:38:04,271
והוא יודע מי חטף
נטלי הולוויי.

711
00:38:04,991 --> 00:38:06,777
האם יש קישור

712
00:38:06,868 --> 00:38:10,281
בין ההיעלמות
של בעלה של סו קארל

713
00:38:10,371 --> 00:38:14,364
וההיעלמות
של אמה רוז בת ה-13?

714
00:38:23,009 --> 00:38:24,795
אה, גברתי.

715
00:38:25,678 --> 00:38:27,919
האם אתה יודע
אם כפתורי פיטר עובדים כאן?

716
00:38:35,313 --> 00:38:37,395
אתה גונב ממני?

717
00:38:38,316 --> 00:38:39,431
היי...

718
00:38:39,526 --> 00:38:41,141
היי, ריטה...

719
00:38:41,236 --> 00:38:43,693
זה לא איך שזה נראה.
אממ...

720
00:38:44,405 --> 00:38:46,020
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?

721
00:38:46,115 --> 00:38:47,510
אתה גונב ממני?

722
00:38:47,534 --> 00:38:48,677
ריטה, ריטה...

723
00:38:48,701 --> 00:38:49,816
ריטה! לך תזדיין!

724
00:38:49,911 --> 00:38:52,027
הו! לך תזדיין!

725
00:38:52,121 --> 00:38:53,452
אבל דיבורים אמיתיים,

726
00:38:53,540 --> 00:38:55,576
- אתה גונב ממני?
- הממ.

727
00:38:55,667 --> 00:38:57,407
היי, ריטה! המשטרה כאן.

728
00:38:57,502 --> 00:38:59,367
מחפש את העבריין.

729
00:38:59,462 --> 00:39:00,622
לְחַרְבֵּן. מַה?

730
00:39:00,713 --> 00:39:02,249
מה אמרתי לך?

731
00:39:05,093 --> 00:39:06,458
מה קורה כאן?

732
00:39:07,178 --> 00:39:08,918
- כלום. שׁוּם דָבָר.
- אה, כלום.

733
00:39:09,389 --> 00:39:12,631
אתה אומר לשוטרים
הוא ייצא מיד.

734
00:39:17,272 --> 00:39:18,853
קדימה, ריטה,
התקשרת למשטרה?

735
00:39:18,940 --> 00:39:21,977
תראה, אני מצטער, אבל אני צריך
כסף לשלם את הכופר של קארל,

736
00:39:22,068 --> 00:39:23,808
והתכוונתי להחזיר לך.
אני נשבע.

737
00:39:23,903 --> 00:39:25,234
היי, אני לא עכברוש!

738
00:39:25,321 --> 00:39:26,321
אז למה הם כאן?

739
00:39:26,406 --> 00:39:29,318
האם התחייבת
יש פשעים אחרים לאחרונה?

740
00:39:30,451 --> 00:39:31,531
אני יכול לעזור לך?

741
00:39:31,870 --> 00:39:33,701
- כפתורי פיטר?
- כן. פיטי.

742
00:39:33,788 --> 00:39:35,278
אנחנו כאן לגבי קארל.

743
00:39:35,373 --> 00:39:36,988
אשתו דיווחה שהוא נעדר.

744
00:39:37,083 --> 00:39:39,540
כֵּן. כן, אה, ראיתי את זה
בחדשות.

745
00:39:39,627 --> 00:39:42,414
ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם קארל?

746
00:39:42,755 --> 00:39:46,043
אממ, אני רוצה לומר שבוע או שבועיים.

747
00:39:46,134 --> 00:39:47,214
- אתה יודע...
- מממ.

748
00:39:47,260 --> 00:39:48,863
מה זה? אתה רוצה
להגיד את זה, או שאתה אומר את זה?

749
00:39:48,887 --> 00:39:50,502
הו... אני אומר את זה.

750
00:39:50,597 --> 00:39:51,882
בסדר, בסדר.

751
00:39:51,973 --> 00:39:53,463
אתה וקארל סוגרים?

752
00:39:53,975 --> 00:39:55,966
ובכן, כן, הוא...
הוא אח שלי, אז...

753
00:39:56,060 --> 00:39:57,971
אבל לא דיברת איתו
בעוד שבוע או שבועיים?

754
00:39:58,062 --> 00:40:00,644
ובכן, לא, יש לי...
הייתי עסוק בעבודה,

755
00:40:00,732 --> 00:40:01,972
ויש לי תאומים.

756
00:40:03,109 --> 00:40:04,144
אתה יכול לחשוב על מישהו

757
00:40:04,235 --> 00:40:05,635
מי שאולי ירצה
להזיק לאח שלך?

758
00:40:05,904 --> 00:40:07,019
לא.

759
00:40:07,780 --> 00:40:08,815
לא, לא.

760
00:40:08,907 --> 00:40:09,987
יש עוד משהו?

761
00:40:10,074 --> 00:40:11,634
כי אני כן...
אני חייב לחזור לעבודה.

762
00:40:12,702 --> 00:40:14,738
ובכן, אנחנו מנסים למצוא
אחיך.

763
00:40:14,829 --> 00:40:16,160
כן, כמובן.

764
00:40:16,247 --> 00:40:17,453
וואו, תבדוק את זה.

765
00:40:17,540 --> 00:40:18,950
שמישהו יגביר את זה!

766
00:40:20,418 --> 00:40:22,329
אני יודע, וכל כך הלוואי שהיה לי,

767
00:40:22,420 --> 00:40:25,753
אבל אתה צריך להבין,
גלוריה, בעלי...

768
00:40:25,840 --> 00:40:29,207
הוא חוקר קונספירציה.

769
00:40:29,844 --> 00:40:31,334
הוא תמיד אומר דברים כמו

770
00:40:31,429 --> 00:40:34,637
הוא יודע
מי הרג את ג'ונבנט רמזי,

771
00:40:34,724 --> 00:40:36,444
והוא יודע מי חטף
נטלי הולוויי.

772
00:40:36,517 --> 00:40:37,797
ובכן, זה נראה כמו
לא נצטרך

773
00:40:37,894 --> 00:40:39,134
לקיים את מסיבת העיתונאים ההיא.

774
00:40:39,228 --> 00:40:40,331
פשוט הנחתי שזה אחר...

775
00:40:40,355 --> 00:40:41,707
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
דיברת עם גיסתך?

776
00:40:41,731 --> 00:40:44,313
של סו...
ובכן, היא די שקטה.

777
00:40:44,400 --> 00:40:45,640
אנחנו לא כל כך מדברים.

778
00:40:45,735 --> 00:40:47,020
הוא ידע משהו.

779
00:40:47,111 --> 00:40:48,871
תתקשר אלי אם אתה זוכר
כל דבר אחר.

780
00:40:48,905 --> 00:40:50,174
בין ההיעלמות

781
00:40:50,198 --> 00:40:51,438
של בעלה של סו קארל ו...

782
00:40:51,532 --> 00:40:53,318
דבר אחרון. כֵּן.

783
00:40:53,409 --> 00:40:55,089
מה היה האהוב על קארל
תיאוריית קונספירציה?

784
00:40:55,161 --> 00:40:56,367
מַה?

785
00:40:58,081 --> 00:40:59,516
התקשר אליי אם אתה שומע משהו,
בסדר?

786
00:40:59,540 --> 00:41:00,575
בְּסֵדֶר.

787
00:41:00,667 --> 00:41:01,727
מזל טוב על התאומים האלה!

788
00:41:01,751 --> 00:41:02,751
תודה רבה.

789
00:41:02,835 --> 00:41:05,076
- זה הרבה עבודה.
- בטח שכן.

790
00:41:05,171 --> 00:41:08,709
היי, ילד, מצטער על שלך
אח נחטף

791
00:41:08,800 --> 00:41:12,042
אני לא מאמין באותה מידה
אנשים שלקחו את אמה רוז

792
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
גם לקח את אחיך.

793
00:41:13,638 --> 00:41:15,128
כלומר,
איזה צירוף מקרים מטורף

794
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
לא, ריטה,

795
00:41:16,307 --> 00:41:18,047
מינה וריי
לקחו את קארל כבן ערובה

796
00:41:18,142 --> 00:41:20,258
ומחזיקים אותו
תמורת כופר, בסדר?

797
00:41:20,895 --> 00:41:22,431
אה, כן, זה הגיוני יותר.

798
00:41:22,522 --> 00:41:24,183
מאיפה אני אקבל 20 אלף?

799
00:41:26,067 --> 00:41:27,853
אני מניח
נצטרך לגנוב את זה.

800
00:41:29,445 --> 00:41:30,605
זִיוּן.

801
00:41:34,617 --> 00:41:36,323
רוברטה? ג'נט?

802
00:41:36,411 --> 00:41:37,571
היי.

803
00:41:40,415 --> 00:41:44,408
ראינו אותך בגלוריה מייקלס.
אני כל כך מצטער על קארל.

804
00:41:44,836 --> 00:41:46,076
אז סליחה.

805
00:41:46,170 --> 00:41:48,206
אתה לא לבד. אז לא.

806
00:41:48,297 --> 00:41:50,754
הכנתי לך טטרציני עוף.

807
00:41:50,842 --> 00:41:51,922
אני יודע שזה קשה,

808
00:41:52,010 --> 00:41:53,921
אבל אתה צריך לזכור לאכול.

809
00:41:55,430 --> 00:41:57,170
טָעִים מְאוֹד.

810
00:42:00,518 --> 00:42:01,633
מִסכֵּן.

811
00:42:01,728 --> 00:42:03,184
כל כך אמיץ.

812
00:42:06,733 --> 00:42:07,733
לִתְבּוֹעַ.

813
00:42:07,817 --> 00:42:09,273
היי, ג'ונל.

814
00:42:09,777 --> 00:42:11,017
הו, אלוהים אדירים.

815
00:42:11,112 --> 00:42:12,852
מתי זה קרה?

816
00:42:12,947 --> 00:42:14,903
שלום שם.
אני דודה שלך תבע.

817
00:42:14,991 --> 00:42:18,904
אתה יודע, מעולם לא שמעתי את קארל
דבר על ג'ונבנט רמזי,

818
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
נטלי הולוויי...

819
00:42:20,621 --> 00:42:21,827
למה אמה רוז?

820
00:42:22,999 --> 00:42:26,332
אה... ובכן, אתה ופטי
אל תבקר אותנו הרבה,

821
00:42:26,419 --> 00:42:28,159
אז זה לא מפתיע
שאנחנו לא יודעים

822
00:42:28,254 --> 00:42:30,290
מה קורה
בחייו של זה.

823
00:42:31,090 --> 00:42:32,671
קארל יצא עליך?

824
00:42:34,093 --> 00:42:35,128
סליחה?

825
00:42:35,219 --> 00:42:37,084
קארל הוא לא הבחור
מי נחטף

826
00:42:37,180 --> 00:42:38,761
כי הוא נסדק
מקרה של ילדה נעדרת.

827
00:42:38,848 --> 00:42:41,214
הוא הבחור
שבורח על אשתו

828
00:42:41,309 --> 00:42:42,970
ונעלם
להתחיל חיים חדשים.

829
00:42:43,895 --> 00:42:45,180
ואם בעלך מזה 30 שנה

830
00:42:45,271 --> 00:42:46,623
פשוט קם ויוצא עליך
יום אחד,

831
00:42:46,647 --> 00:42:49,639
אני יכול להבין זיוף
חטיפה כדי להציל פנים.

832
00:42:50,151 --> 00:42:52,938
עדיף בעל נעדר
מאשר אחד קטלני, נכון?

833
00:42:53,446 --> 00:42:55,107
אם אי פעם קרה משהו
לפטי...

834
00:42:55,239 --> 00:42:57,321
- מממ-הממ.
אני הייתי תומך בך

835
00:42:57,408 --> 00:42:59,148
דרך הרגע הגרוע ביותר
בחייך.

836
00:42:59,243 --> 00:43:00,779
אבל אני מניח
יש לנו רעיונות שונים

837
00:43:00,870 --> 00:43:02,056
על מה זה אומר להיות משפחה.

838
00:43:02,080 --> 00:43:04,071
פיטי הוא המשפחה שלי. בְּסֵדֶר?

839
00:43:04,165 --> 00:43:05,809
והוא סוף סוף קיבל
את חייו המשותפים.

840
00:43:05,833 --> 00:43:06,948
הוא בדרך טובה,

841
00:43:07,043 --> 00:43:10,160
ואני מסרב
לתת לזה להפיל אותו.

842
00:43:10,254 --> 00:43:12,119
אם כל זה
דבר החטיפה הוא מזויף,

843
00:43:12,215 --> 00:43:13,830
אז תתבע,
אתה צריך לבוא נקי.

844
00:43:15,843 --> 00:43:18,505
אתה הורמונלי,
אז אני אסלח על העלבון.

845
00:43:20,932 --> 00:43:23,765
אתה חשוב,
והסיפור שלך חשוב.

846
00:43:23,851 --> 00:43:27,594
אם אתה רק מצטרף אלינו,
אני כאן עם כפתורי תביעה.

847
00:43:27,688 --> 00:43:29,428
האם יש קישור

848
00:43:29,524 --> 00:43:32,607
בין ההיעלמות
של בעלה של סו קארל

849
00:43:32,693 --> 00:43:34,433
וההיעלמות...

850
00:43:34,529 --> 00:43:37,771
של אמה רוז בת ה-13?

851
00:43:37,865 --> 00:43:40,857
ואתה בטוח ששמעת אותו
אמור את השם אמה...

852
00:43:40,952 --> 00:43:42,638
איך יכולת לעשות לי את זה?

853
00:43:42,662 --> 00:43:43,697
מַה?

854
00:43:43,788 --> 00:43:45,904
נתת את הסיפור
לגלוריה מייקלס?

855
00:43:45,998 --> 00:43:48,205
סו, זה היה הסיפור שלי.

856
00:43:48,292 --> 00:43:52,205
ננסי, בעלי נעדר.
זה לא רק סיפור.

857
00:43:53,631 --> 00:43:54,746
לֹא יְאוּמָן.

858
00:43:58,386 --> 00:43:59,501
איך אתה מחזיק מעמד?

859
00:44:02,098 --> 00:44:03,634
אני בסדר. כֵּן?

860
00:44:05,643 --> 00:44:07,304
חברתי ג'נט הכינה לי את זה.

861
00:44:08,104 --> 00:44:09,810
- ובכן, זה נחמד.
- מממ-הממ.

862
00:44:10,314 --> 00:44:11,314
זה היה נחמד מצידה.

863
00:44:12,525 --> 00:44:14,231
האם יש משהו
אני יכול לעזור?

864
00:44:14,694 --> 00:44:17,436
אני פשוט שמח שאתה כאן.

865
00:44:18,114 --> 00:44:19,524
תבע, כמובן.

866
00:44:22,326 --> 00:44:23,766
האם אתה זוכר
כשהיית קטן,

867
00:44:23,828 --> 00:44:24,868
והיית מחזיק את ידי

868
00:44:24,954 --> 00:44:26,234
מתי הייתי מלווה אותך לבית הספר?

869
00:44:27,915 --> 00:44:29,371
ואתה היית
לסחוט אותו כל כך חזק

870
00:44:29,458 --> 00:44:30,538
בכל פעם שהלכנו ליד כלב

871
00:44:30,585 --> 00:44:32,585
כי היית בטוח
כולם רצו לתפוס אותך.

872
00:44:33,337 --> 00:44:36,579
ואז יום אחד,
הורדתי אותך,

873
00:44:36,674 --> 00:44:39,336
ושלי דייוויס אמרה,

874
00:44:39,427 --> 00:44:41,383
"אחותך הגדולה לא יפה."

875
00:44:43,264 --> 00:44:45,550
ואתה אמרת, "כן,
היא רק אחותי למחצה."

876
00:45:02,950 --> 00:45:04,156
שלום?

877
00:45:05,161 --> 00:45:06,617
כן, זה כפתורי תביעה.

878
00:45:07,163 --> 00:45:09,003
אמה רוז.

879
00:45:09,373 --> 00:45:11,989
למה לא עשית מיד
להתקשר למשטרה?

880
00:45:12,084 --> 00:45:14,200
לא חשבתי על זה כלום. אני...

881
00:45:14,295 --> 00:45:16,707
מחר בסדר איתי.

882
00:45:16,797 --> 00:45:19,960
אני לא צופה בטלוויזיה, אז לא ראיתי
שמעו על אמה רוז המסכנה.

883
00:45:21,594 --> 00:45:24,461
שמעתי את שמה רק מתי
הייתי בתחנה שלך היום,

884
00:45:24,555 --> 00:45:27,388
ואז שמתי
שניים ושניים ביחד.

885
00:45:28,976 --> 00:45:31,183
גם אם לא עשית זאת
יודע מי אמה רוז...

886
00:45:31,270 --> 00:45:34,979
היי, תבע. לא ידעת
מי הייתה אמה רוז"?

887
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
מה?

888
00:45:36,525 --> 00:45:37,711
לפני שהלכת
לגלוריה מייקלס,

889
00:45:37,735 --> 00:45:38,895
כאשר אתה ואני היינו ביחד,

890
00:45:38,986 --> 00:45:40,567
קראת לה הילדה הנעדרת.

891
00:45:42,615 --> 00:45:44,051
אלה היו ההורים של אמה רוז
בטלפון.

892
00:45:44,075 --> 00:45:45,906
וואו. רגע, מה...
מה הם רצו?

893
00:45:46,494 --> 00:45:49,736
הם רוצים לפגוש אותי. לדבר.

894
00:45:49,830 --> 00:45:51,240
בסדר, אני יודע מה לעשות.

895
00:45:51,332 --> 00:45:53,664
אנחנו הולכים לעשות ראיון משותף

896
00:45:53,751 --> 00:45:54,957
בזמן שעדיין יש באז

897
00:45:55,044 --> 00:45:56,271
חיבור אפשרי
בין קארל לאמה.

898
00:45:56,295 --> 00:45:57,910
ל. אני לא יודע.

899
00:45:58,005 --> 00:46:00,621
סו, התקשורת
הוא החבר הכי טוב שלך כרגע.

900
00:46:01,342 --> 00:46:03,583
ככל שהסיפור גדול יותר,

901
00:46:03,678 --> 00:46:05,885
ככל שהסיכויים גדולים יותר
של מציאת קארל ואמה.

902
00:46:07,723 --> 00:46:08,758
בְּסֵדֶר.

903
00:46:08,849 --> 00:46:11,135
כֵּן! אוי! כן, כן, כן.

904
00:46:11,227 --> 00:46:12,888
בסדר, אני אעשה
כל העניין,

905
00:46:12,979 --> 00:46:15,391
ואנחנו הולכים לפתור
זה ביחד.

906
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
לְהַמשִׁיך!

907
00:46:39,171 --> 00:46:40,171
לך, פיטי!

908
00:46:41,382 --> 00:46:42,667
קדימה, פיטי, בוא נלך!

909
00:46:51,559 --> 00:46:52,559
אנחנו חייבים לזוז!

910
00:46:56,063 --> 00:46:57,983
- ששש! תפסיק להשמיע קולות!
- פיטי! פיטי!

911
00:46:58,065 --> 00:47:00,056
אנחנו הולכים להיות מתים
אם לא תשתוק!

912
00:47:01,277 --> 00:47:03,484
- פיטי! פיטי!
- תפסיק לומר את שמי!

913
00:47:04,530 --> 00:47:07,067
וואו! אני מרגישה כל כך חיה!
בוא נעשה את זה שוב, פיטי!

914
00:47:19,003 --> 00:47:20,163
היי, שם.

915
00:47:20,254 --> 00:47:21,334
היי

916
00:47:21,422 --> 00:47:22,422
מה אני יכול להביא לך?

917
00:47:23,507 --> 00:47:24,963
אני רוצה טלוויזיה חדשה.

918
00:47:25,051 --> 00:47:26,962
אני מכיר אותך מאיפשהו?

919
00:47:28,387 --> 00:47:29,843
אתה נראה מאוד מוכר.

920
00:47:29,930 --> 00:47:32,763
אני תובע. כפתורי תביעה.

921
00:47:33,351 --> 00:47:34,807
הו, אלוהים, כן!

922
00:47:34,894 --> 00:47:37,431
הו, ברך את לבך.

923
00:47:37,521 --> 00:47:39,432
בעלך קארל נחטף.

924
00:47:39,523 --> 00:47:40,603
נכון.

925
00:47:42,860 --> 00:47:44,942
אני רוצה לעשות אהבה
לשקית הבלינג הזו.

926
00:47:45,029 --> 00:47:47,441
אנחנו צריכים לשמור
כמה עבור הנשים שלנו.

927
00:47:47,531 --> 00:47:48,941
דב הייתה עושה סקס
איתי כל כך קשה

928
00:47:49,033 --> 00:47:50,443
אם אתן לה יהלום.

929
00:47:50,534 --> 00:47:51,678
לא, קדימה. אתה לא יכול
תשמור על החרא שאתה גונב.

930
00:47:51,702 --> 00:47:52,982
ככה תופסים אותך, בסדר?

931
00:47:53,329 --> 00:47:57,948
קארל ואני היינו צופים בטלוויזיה
ביחד כל בוקר,

932
00:47:58,042 --> 00:48:01,000
והטלוויזיה שלנו נהרסה
במהלך החטיפה.

933
00:48:01,087 --> 00:48:04,329
ואני רק רוצה משהו
לחזור לשגרה.

934
00:48:05,549 --> 00:48:06,664
אתה חושב שאני משוגע?

935
00:48:06,759 --> 00:48:08,249
אה, לא. כְּלָל לֹא.

936
00:48:08,344 --> 00:48:11,256
אני לא יכול לדמיין
מה שאתה עובר.

937
00:48:11,347 --> 00:48:14,054
אני אומר לך,
אם מישהו אי פעם פגע בריטה שלי,

938
00:48:14,141 --> 00:48:16,302
הייתי דוקר אותם
ממש בלב.

939
00:48:16,394 --> 00:48:18,350
עכשיו בואו נקנה לך טלוויזיה.

940
00:48:18,896 --> 00:48:20,011
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

941
00:48:20,106 --> 00:48:21,706
זה נראה לפחות
20 אלף, נכון?

942
00:48:21,774 --> 00:48:24,686
אז אני אקבע טיפה,
אני אתן להם את התכשיטים,

943
00:48:24,777 --> 00:48:26,142
אני אביא את קארל.

944
00:48:26,237 --> 00:48:27,797
הכל יחזור
לנורמלי, כן?

945
00:48:28,155 --> 00:48:30,020
רק תעזוב את החרא הזה בבקשה.

946
00:48:30,491 --> 00:48:33,779
פיטי? הזמנה לצאת.

947
00:48:37,248 --> 00:48:38,248
לעזאזל, זה תביעה.

948
00:48:38,332 --> 00:48:39,572
מה היא עושה כאן?

949
00:48:39,667 --> 00:48:40,998
דיברת איתה כבר?

950
00:48:41,502 --> 00:48:42,896
מה אתה רוצה שאני אגיד?
"היי, עבר זמן."

951
00:48:42,920 --> 00:48:45,286
"אגב, אני הסיבה
בעלך נחטף."

952
00:48:45,381 --> 00:48:47,713
ובכן, לא הייתי מוביל עם זה.

953
00:48:47,800 --> 00:48:50,291
אבל אתה יכול להגיד לה
אנחנו מטפלים בדברים.

954
00:48:50,386 --> 00:48:52,547
המסכן נראה כל כך עצוב בטלוויזיה.

955
00:48:53,180 --> 00:48:55,717
רק תעזוב את החרא הזה בבקשה.

956
00:48:59,687 --> 00:49:02,770
אני הולך להביא לך קצת קשה
גם סקס, קטני.

957
00:49:04,692 --> 00:49:05,807
היי, תתבע!

958
00:49:07,194 --> 00:49:08,604
פיטר, מה אתה עושה כאן?

959
00:49:10,197 --> 00:49:11,778
אני עובד כאן עכשיו.

960
00:49:11,866 --> 00:49:13,026
תן לי לתת לך יד.

961
00:49:14,910 --> 00:49:16,241
הבנתי.

962
00:49:18,122 --> 00:49:20,033
איך אתה מחזיק מעמד
עם הכל, הא?

963
00:49:20,124 --> 00:49:21,124
לא נהדר.

964
00:49:22,626 --> 00:49:24,366
אני הולך להחזיר את קארל. "מה?

965
00:49:24,462 --> 00:49:26,043
איך? כלומר...

966
00:49:26,797 --> 00:49:28,128
אתה יודע איפה הוא?

967
00:49:28,507 --> 00:49:30,293
נול! אני לא יודע איפה הוא

968
00:49:30,384 --> 00:49:32,215
או מי לקח אותו
או למה או משהו.

969
00:49:33,220 --> 00:49:34,865
- אתה יודע משהו?
- לא, אני לא יודע כלום.

970
00:49:34,889 --> 00:49:36,116
גם אני לא.
אני לא יודע כלום.

971
00:49:36,140 --> 00:49:39,883
אבל אני רק רוצה שתדע
שאני מטפל בזה.

972
00:49:40,853 --> 00:49:42,434
אני הולך להחזיר את קארל.

973
00:49:52,615 --> 00:49:54,071
היי!

974
00:49:54,533 --> 00:49:56,364
אה, אנחנו מחפשים את קארל.

975
00:49:56,452 --> 00:49:58,192
קארל נעדר.

976
00:49:59,246 --> 00:50:00,361
אה.

977
00:50:01,040 --> 00:50:03,531
יש לך מושג
לאן הוא נעלם?

978
00:50:04,793 --> 00:50:06,829
לא... מי... מי אתה?

979
00:50:17,723 --> 00:50:18,929
אתה לא יודע איפה קארל?

980
00:50:19,892 --> 00:50:21,098
לא.

981
00:50:21,268 --> 00:50:22,508
אתה בטוח?

982
00:50:27,233 --> 00:50:28,268
כֵּן.

983
00:50:28,901 --> 00:50:30,812
מאיפה הבאת את הכסף,
אה, לקנות את זה?

984
00:50:32,279 --> 00:50:35,942
השתמשתי, אה, בכרטיס האשראי שלי.
קיבלתי הנחה של 5%.

985
00:50:36,033 --> 00:50:38,490
אתה יכול...
אתה יכול לקבל את זה. אָנָא.

986
00:50:46,210 --> 00:50:47,746
כנס לכאן.

987
00:50:50,297 --> 00:50:51,753
אנחנו רוצים למצוא את קארל.

988
00:50:53,717 --> 00:50:54,923
גם אני.

989
00:50:55,803 --> 00:50:57,213
האם אתה, אממ

990
00:50:58,305 --> 00:51:01,843
רוצה שנעזור לך למצוא את קארל?

991
00:51:03,978 --> 00:51:05,718
מַה?

992
00:51:07,314 --> 00:51:08,429
כֵּן.

993
00:51:08,524 --> 00:51:11,231
בְּסֵדֶר.
אנחנו נעזור לך למצוא את קארל.

994
00:51:19,618 --> 00:51:21,108
אתה מפחד?

995
00:51:22,037 --> 00:51:23,072
כֵּן.

996
00:51:24,331 --> 00:51:25,491
כֵּן.

997
00:51:26,166 --> 00:51:27,622
בְּסֵדֶר. אני אעזור לך.

998
00:51:29,169 --> 00:51:31,410
ואתה תתקשר אלינו
אם אתה שומע מקארל, נכון?

999
00:51:37,094 --> 00:51:38,254
בְּסֵדֶר.

1000
00:51:38,345 --> 00:51:39,531
היי.
תראה אותי.

1001
00:51:39,555 --> 00:51:41,261
- איך אתה מחזיק מעמד?
אני טוב.

1002
00:51:41,348 --> 00:51:42,788
אתה נראה קצת, אה, עצבני.

1003
00:51:43,100 --> 00:51:44,411
דונה, היא בסדר.
היא נראית נהדר.

1004
00:51:44,435 --> 00:51:45,579
היא בסדר.

1005
00:51:45,603 --> 00:51:46,638
תודה לך. ביי ביי.

1006
00:51:46,729 --> 00:51:47,789
אנחנו נעשה את זה ביחד, בסדר?

1007
00:51:47,813 --> 00:51:48,813
אני...

1008
00:51:48,897 --> 00:51:50,375
- לני! קח את הדלת הארורה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1009
00:51:50,399 --> 00:51:51,543
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

1010
00:51:51,567 --> 00:51:52,602
לא, לא, לא, לא. תבע, תבע.

1011
00:51:52,693 --> 00:51:54,058
אל תעשה לי את זה.
לא עכשיו, תתבע.

1012
00:51:54,153 --> 00:51:56,314
סו, אמרת שקארל ידע
שלקח את אמה.

1013
00:51:56,405 --> 00:51:57,591
תקשיב, נגיע לכל זה

1014
00:51:57,615 --> 00:51:58,775
כשהמצלמות מתגלגלות.

1015
00:51:58,824 --> 00:52:01,486
למה שלא תעשה להם מיקרופון,
לני, בסדר? תודה לך.

1016
00:52:01,577 --> 00:52:02,737
סו, היל

1017
00:52:02,828 --> 00:52:05,194
האם אתה הולך להיות
שוב בחדשות היום?

1018
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
מי זה?

1019
00:52:08,417 --> 00:52:11,159
אני לא יודע, אבל היא בסדר גמור.

1020
00:52:11,253 --> 00:52:14,461
מוטל זמני איכות.
לצלצל בפעמון?

1021
00:52:23,932 --> 00:52:25,297
לִתְבּוֹעַ? אתה בסדר?

1022
00:52:25,392 --> 00:52:26,427
היא חברה ותיקה.

1023
00:52:26,685 --> 00:52:27,685
כֵּן.

1024
00:52:27,770 --> 00:52:29,806
אני מיד אחזור. סליחה.

1025
00:52:29,897 --> 00:52:31,637
לא, תתבע. אני מתחנן אליך...

1026
00:52:31,732 --> 00:52:32,812
אמרתי שאני אחזור מיד!

1027
00:52:34,902 --> 00:52:36,233
אני אחזור. אני מצטער.

1028
00:52:36,612 --> 00:52:38,728
אנחנו יכולים פשוט לדבר בחוץ
דקה?

1029
00:52:38,822 --> 00:52:39,822
אני אשמח לזה.

1030
00:52:39,907 --> 00:52:41,022
בְּסֵדֶר.

1031
00:52:42,826 --> 00:52:44,666
- מה אתה עושה כאן?
- איפה הכסף?

1032
00:52:44,787 --> 00:52:45,787
איזה כסף?

1033
00:52:45,871 --> 00:52:47,361
אולי גם אני אספר לחדשות.

1034
00:52:47,456 --> 00:52:48,976
ספר להם מה באמת קרה
לקארל.

1035
00:52:49,041 --> 00:52:51,248
- לא, לא, לא.
- תוריד את ידיך ממני!

1036
00:52:51,335 --> 00:52:52,950
אני יכול לספר לכולם על קארל.

1037
00:52:53,045 --> 00:52:54,410
- אז אל תזדיין איתי!
היי.

1038
00:52:54,880 --> 00:52:58,498
אני מצטער,
אבל אני בטוח שאתה שוכח

1039
00:52:58,592 --> 00:53:00,833
שאתה לא יודע כלום
על קארל.

1040
00:53:00,928 --> 00:53:02,884
אולי אלך למשטרה.

1041
00:53:02,971 --> 00:53:05,087
אל תשכח,
אני עושה לך טובה.

1042
00:53:05,182 --> 00:53:06,982
או שאתה רוצה את העולם
ואת הילדים שלך לדעת

1043
00:53:07,059 --> 00:53:09,675
זה היה הנרתיק הרעיל שלך
שהרג את בעלי?

1044
00:53:10,562 --> 00:53:12,518
אני לא חושב שאתה כן.

1045
00:53:12,606 --> 00:53:14,562
אז כמו שאמרתי,

1046
00:53:14,650 --> 00:53:18,939
אתה לא יודע כלום על קארל.

1047
00:53:21,073 --> 00:53:22,073
אין לי ילדים.

1048
00:53:22,157 --> 00:53:23,363
בעלי כן,

1049
00:53:23,450 --> 00:53:26,032
אבל עובדה מהנה, לא אכפת לי
מה הילדים שלו חושבים.

1050
00:53:28,455 --> 00:53:29,695
אני אספר לבעלך.

1051
00:53:29,790 --> 00:53:30,870
קדימה ישר.

1052
00:53:30,958 --> 00:53:33,574
הוא בחוץ לעסקים,
אבל אני יכול לתת לך את המספר שלו.

1053
00:53:33,669 --> 00:53:35,751
אתה יכול לספר לו
איך תפסת אותנו בוגדים,

1054
00:53:35,838 --> 00:53:37,044
איך קארל מת,

1055
00:53:37,131 --> 00:53:39,622
איך עשית משהו
עם הגוף שלו,

1056
00:53:39,717 --> 00:53:42,003
ולאחר מכן דיווחו עליו כנעדר.

1057
00:53:42,094 --> 00:53:45,382
אני אתגרש,
ואתה תלך לכלא.

1058
00:53:47,474 --> 00:53:49,886
אני חשוב.

1059
00:53:49,977 --> 00:53:52,389
אני חזק.

1060
00:53:52,479 --> 00:53:53,479
אני מספיק!

1061
00:53:55,733 --> 00:53:57,314
אתה לא חושב כך, לתבוע?

1062
00:54:00,696 --> 00:54:02,152
אני רוצה את הכסף הזה.

1063
00:54:03,991 --> 00:54:07,154
אני נשבע לכלבות הלבנות האלה
משוגעים.

1064
00:54:08,829 --> 00:54:11,491
היי, מינה. זו תביעה.

1065
00:54:11,749 --> 00:54:14,707
אני חושב שאני מכיר מישהו
מי יכול לעזור לך למצוא את קארל.

1066
00:54:14,793 --> 00:54:15,999
קוראים לה לאה,

1067
00:54:16,086 --> 00:54:18,372
והיא נוהגת במרצדס לבנה.

1068
00:54:18,464 --> 00:54:20,625
לוחית רישוי 1-3-y...

1069
00:54:20,716 --> 00:54:22,502
קוויבק, טנגו, 3.

1070
00:54:25,137 --> 00:54:26,297
הבלש האריס.

1071
00:54:26,388 --> 00:54:28,754
היי.
- היי. מה שלומך?

1072
00:54:29,933 --> 00:54:31,389
האם הייתה לך הפסקה
במקרה?

1073
00:54:31,477 --> 00:54:33,843
טֶרֶם. אני רק עושה צ'ק אין.

1074
00:54:35,147 --> 00:54:38,059
אני חולה מדאגות,
אבל אני מחזיק מעמד בסדר.

1075
00:54:38,150 --> 00:54:40,266
זאת אומרת, הקהילה הייתה
ממש תומך.

1076
00:54:40,360 --> 00:54:42,601
כֵּן. מי זאת הגברת
אתה דיברת?

1077
00:54:42,696 --> 00:54:43,856
חבר ותיק.

1078
00:54:43,947 --> 00:54:46,359
זה לא נראה
שיחה ידידותית.

1079
00:54:46,742 --> 00:54:48,698
ובכן, היא לא הוציאה את הזמן

1080
00:54:48,786 --> 00:54:50,447
להראות את תמיכתה
כמו שיש לאחרים.

1081
00:54:50,537 --> 00:54:52,653
חברתי ג'נט,
היא הכינה לי תבשיל.

1082
00:54:52,748 --> 00:54:53,954
הו, אני אוהב תבשיל.

1083
00:54:54,041 --> 00:54:55,185
לא הייתי צריך להתנפל עליה.

1084
00:54:55,209 --> 00:54:57,270
זה פשוט, אני לא יכול לצפות
כולם להפיל את חייהם

1085
00:54:57,294 --> 00:55:00,161
ולמהר לעזרתי
כי בעלי נעדר.

1086
00:55:00,255 --> 00:55:01,290
כן.

1087
00:55:01,381 --> 00:55:04,794
אז תקשיב, יש לך
מידע חדש עבורי, הממ?

1088
00:55:04,885 --> 00:55:06,821
או שאני אצטרך למצוא
זה יצא בחדשות הערב

1089
00:55:06,845 --> 00:55:08,210
- עם שאר העולם?
- אה.

1090
00:55:08,889 --> 00:55:10,629
שום דבר חדש, לצערי.

1091
00:55:11,183 --> 00:55:13,765
אנחנו פשוט עושים הכל
אנחנו יכולים להעלות את המודעות.

1092
00:55:15,062 --> 00:55:16,927
אני כנראה צריך
לחזור פנימה,

1093
00:55:17,022 --> 00:55:19,638
אבל תודה שביקרת,
הבלש האריס.

1094
00:55:23,570 --> 00:55:24,650
מתי אכלת את העוגה?

1095
00:55:31,119 --> 00:55:32,119
אני מצטער?

1096
00:55:32,204 --> 00:55:33,348
אמרת שאין לך זמן

1097
00:55:33,372 --> 00:55:34,908
לחגוג
יום ההולדת שלך באותו לילה,

1098
00:55:34,998 --> 00:55:37,239
וכשהתעוררת,
קארל נעלם. כָּך...

1099
00:55:38,418 --> 00:55:39,783
מתי אכלת את העוגה?

1100
00:55:43,590 --> 00:55:45,000
ל. אתה יודע...

1101
00:55:47,803 --> 00:55:50,670
אני מניח שקארל בטח
הגניב חתיכה

1102
00:55:51,431 --> 00:55:53,012
לפני שהוא נלקח.

1103
00:55:57,688 --> 00:55:58,803
הבלש האריס...

1104
00:56:01,191 --> 00:56:03,523
בבקשה מצא את בעלי,
ולהחזיר אותו הביתה.

1105
00:56:03,610 --> 00:56:05,692
אני רק רוצה את בעלי בחזרה.

1106
00:56:07,447 --> 00:56:09,608
אני אעשה כל מה שאני יכול, בסדר,
גברת כפתורים?

1107
00:56:10,117 --> 00:56:11,232
תודה לך, בלש.

1108
00:56:23,046 --> 00:56:24,661
מר וגברת רוז, בבקשה!

1109
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
מה קורה?

1110
00:56:25,841 --> 00:56:29,379
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אנחנו רק רוצים
הילדה הקטנה שלנו חזרה.

1111
00:56:30,846 --> 00:56:32,302
הם איבדו את העצבים
מחכה לך.

1112
00:56:33,599 --> 00:56:35,180
הייתי צריך את הראיון הזה!

1113
00:56:35,267 --> 00:56:36,427
אני מצטער,

1114
00:56:36,518 --> 00:56:38,429
אבל הבלש האריס הגיע
לעשות צ'ק אין.

1115
00:56:38,520 --> 00:56:40,181
אנחנו עדיין יכולים לעשות את הראיון.

1116
00:56:40,272 --> 00:56:41,557
לא, אנחנו לא יכולים.

1117
00:56:41,648 --> 00:56:43,388
אנחנו לא יכולים לעשות את הראיון
בלי הוורדים.

1118
00:56:43,483 --> 00:56:44,973
הוורדים היו הקרס.

1119
00:56:45,068 --> 00:56:46,899
אף אחד לא רוצה לראות רק אותך!

1120
00:56:47,654 --> 00:56:49,770
תבע, תבע! אני מצטער,
אני מצטער, אני מצטער...

1121
00:56:49,865 --> 00:56:52,231
זה היה... זה היה באמת
טיפשי מצידי להגיד.

1122
00:56:52,326 --> 00:56:54,137
תקשיב, בואו פשוט... בואו
פשוט תעשה את הראיון, בסדר?

1123
00:56:54,161 --> 00:56:55,161
לא. זה בסדר.

1124
00:56:55,245 --> 00:56:57,245
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
כדי שאעשה את הראיונות שלי

1125
00:56:57,289 --> 00:56:58,699
עם גלוריה מייקלס בכל מקרה.

1126
00:56:58,790 --> 00:57:01,873
היא תגיע לקהל גדול יותר.
עבור קארל.

1127
00:57:07,174 --> 00:57:08,174
זִיוּן.

1128
00:57:10,135 --> 00:57:11,250
תודה שבאת.

1129
00:57:11,345 --> 00:57:12,676
אני לא אצלם היום.

1130
00:57:12,763 --> 00:57:14,344
אז אתה יכול לשחרר את עצמך.

1131
00:57:15,641 --> 00:57:16,676
תודה לך.

1132
00:57:20,687 --> 00:57:23,804
אתה חזק. אתה חזק.

1133
00:57:23,899 --> 00:57:25,480
אתה לא צריך את הוורדים.

1134
00:57:28,862 --> 00:57:30,693
פשוט היו לי את כולם.

1135
00:57:31,239 --> 00:57:33,901
איפה ה"w"? הפוך
זה נראה כמו "מ".

1136
00:57:34,701 --> 00:57:37,033
ככל הנראה, שטר כופר

1137
00:57:37,120 --> 00:57:38,951
נשלח לאשתו של קארל כפתורים

1138
00:57:39,039 --> 00:57:42,327
דורש 50,000 דולר עבור החזרתו.

1139
00:57:43,543 --> 00:57:45,659
קארל דווח כנעדר
אתמול בבוקר

1140
00:57:45,754 --> 00:57:47,119
על ידי אשתו לתבוע.

1141
00:57:50,801 --> 00:57:52,632
מי את, לאה נורטון?

1142
00:57:52,844 --> 00:57:54,764
תודה שהתקשרת.
- בסדר.

1143
00:57:54,805 --> 00:57:56,725
- תודה רבה.
- כן. כן, הבנתי.

1144
00:57:57,391 --> 00:57:58,451
המספרים הגיעו
מהבנק.

1145
00:57:58,475 --> 00:58:00,466
החסר של הבנקאי קארל
לא היה טוב.

1146
00:58:00,560 --> 00:58:01,600
הוא הלבין כסף

1147
00:58:01,687 --> 00:58:02,747
דרך הבנק כבר חודשים.

1148
00:58:02,771 --> 00:58:04,511
וזה נלקח

1149
00:58:04,606 --> 00:58:06,187
היום בו קארל נעלם.
- הממ.

1150
00:58:06,566 --> 00:58:07,851
הבחורים שהרגו את סטיב

1151
00:58:07,943 --> 00:58:09,854
בהחלט נפגש עם קארל
היום שהוא נעלם.

1152
00:58:12,906 --> 00:58:15,147
בסדר,
אני לא צריך כוכב זהב,

1153
00:58:15,242 --> 00:58:17,095
אבל אני חושב ששנינו יכולים להודות
זו הפסקה גדולה.

1154
00:58:17,119 --> 00:58:19,075
האריס.
הו, היי, קפטן ריג'ינס.

1155
00:58:19,162 --> 00:58:20,473
עקבת אחרי כפתורי תביעה?

1156
00:58:20,497 --> 00:58:21,737
יושבת מחוץ לבית שלה?

1157
00:58:22,249 --> 00:58:23,364
עבדתי על התיק שלי.

1158
00:58:23,458 --> 00:58:24,698
על ידי הטרדת אשתו של הקורבן?

1159
00:58:24,751 --> 00:58:25,911
אחותה כתבת.

1160
00:58:26,003 --> 00:58:27,105
אנחנו לא צריכים עוד עיתונות גרועה.

1161
00:58:27,129 --> 00:58:28,164
בסדר... קפטן...

1162
00:58:28,255 --> 00:58:29,836
היא ביטלה הזמנות לארוחת ערב

1163
00:58:29,923 --> 00:58:31,254
הלילה שבו קארל נעלם.

1164
00:58:31,341 --> 00:58:32,626
מי מבטל תוכניות לארוחת ערב,

1165
00:58:32,718 --> 00:58:34,237
אלא אם כן את מכירה את בעלך
לא יהיה שם?

1166
00:58:34,261 --> 00:58:35,301
ואז יש את העוגה.

1167
00:58:35,387 --> 00:58:37,503
הזמנת עוגות וערב.

1168
00:58:37,597 --> 00:58:38,928
זאת ההוכחה שלך?

1169
00:58:39,182 --> 00:58:40,547
- קפטן...
השוטר ג'ונס,

1170
00:58:40,642 --> 00:58:43,884
האם אתה שותף לתחושה של הבלש האריס?

1171
00:58:43,979 --> 00:58:46,265
ובכן, אני בהחלט חושב
גברת כפתורים זה מוזר.

1172
00:58:48,275 --> 00:58:49,961
אבל, לא, אני לא חושב
יש לה מה לעשות

1173
00:58:49,985 --> 00:58:51,305
עם היעלמות בעלה.

1174
00:58:52,779 --> 00:58:54,440
כרגע, ההובלה הכי חזקה שלנו
הוא הבנק.

1175
00:58:54,531 --> 00:58:55,691
קארל הלבין כסף,

1176
00:58:55,782 --> 00:58:57,093
והוא איכשהו מחובר
לגברים האלה

1177
00:58:57,117 --> 00:58:58,557
שאנו מאמינים
הרג את סטיב פרקינס.

1178
00:58:58,618 --> 00:59:00,904
וזו ראיה ממשית.

1179
00:59:00,996 --> 00:59:02,952
- סו...
תעמוד, האריס.

1180
00:59:03,040 --> 00:59:04,496
או שעזבת את התיק.

1181
00:59:04,583 --> 00:59:05,768
קפטן ריג'ינס,

1182
00:59:05,792 --> 00:59:07,282
אשתך כאן כדי לראות אותך.

1183
00:59:07,627 --> 00:59:08,662
זִיוּן.

1184
00:59:11,423 --> 00:59:13,960
תראה, כרגע, אני רק חושב
אנחנו צריכים להתמקד בבנק

1185
00:59:14,051 --> 00:59:15,051
ולראות לאן זה הולך.

1186
00:59:15,135 --> 00:59:18,002
אני הקצין הבכיר
במקרה הזה, בסדר?

1187
00:59:18,138 --> 00:59:19,719
אתה מגבה אותי!

1188
00:59:21,808 --> 00:59:22,808
פיטי.

1189
00:59:24,311 --> 00:59:25,801
היי, ריטה.

1190
00:59:25,896 --> 00:59:27,227
אני יכול לראות את התיק.

1191
00:59:28,231 --> 00:59:31,564
האם אתה מנסה להתגנב
טיפת הכופר הזה בלעדיי?

1192
00:59:31,651 --> 00:59:32,811
חשבתי שאנחנו שותפים.

1193
00:59:32,903 --> 00:59:34,643
תראה, הם אמרו לי
לבוא לבד. בְּסֵדֶר?

1194
00:59:34,738 --> 00:59:35,853
כולם יודעים

1195
00:59:35,947 --> 00:59:37,550
שאתה אמור לעשות
להעמיד פנים שאתה הולך לבד

1196
00:59:37,574 --> 00:59:39,735
אבל בעצם להביא גיבוי
לחכות בקרבת מקום

1197
00:59:39,826 --> 00:59:41,362
למקרה שמשהו יפול.

1198
00:59:41,453 --> 00:59:43,034
זו ירידה של 101 בכופר.

1199
00:59:43,121 --> 00:59:44,281
תראה, אני יכול לסגור בזמן...

1200
00:59:44,331 --> 00:59:46,367
לא! ריטה! אתה לא בא.
זה לא משחק.

1201
00:59:46,458 --> 00:59:48,073
- בסדר.
- בסדר. אתה לא בא.

1202
00:59:48,168 --> 00:59:50,375
טוב, לפחות קח את האקדח שלי.

1203
00:59:50,462 --> 00:59:52,373
לא. אני לא לוקח אקדח.

1204
00:59:52,464 --> 00:59:54,705
אתה מתכוון להגיד לי שאתה
הולך להורדת כופר

1205
00:59:54,800 --> 00:59:56,916
- בלי גיבוי ובלי אקדח?
- כן.

1206
00:59:57,010 --> 00:59:58,750
איזה מטומטם.

1207
01:00:24,204 --> 01:00:25,364
משטרה

1208
01:00:28,708 --> 01:00:31,415
גב' נורטון? מישהו בבית?

1209
01:00:56,403 --> 01:00:57,438
היי.

1210
01:00:57,529 --> 01:00:59,394
איפה אמא ​​שלך, תינוק קטן?

1211
01:00:59,489 --> 01:01:01,445
הא? היא כאן?

1212
01:01:13,962 --> 01:01:15,623
ישוע המשיח.

1213
01:01:16,464 --> 01:01:17,795
וואו, זה הרבה זין.

1214
01:01:19,426 --> 01:01:22,259
אוף! מוטל זמני איכות?

1215
01:01:22,345 --> 01:01:24,757
ובכן, את ילדה מלוכלכת,
נכון, גב' נורטון?

1216
01:01:26,474 --> 01:01:27,759
אין לנו זמן.

1217
01:01:32,772 --> 01:01:33,875
לקח לך מספיק זמן.

1218
01:01:33,899 --> 01:01:35,139
אני מצטער.

1219
01:01:35,233 --> 01:01:36,460
בדיוק עמדנו ללכת להרוג את קארל.

1220
01:01:36,484 --> 01:01:37,599
אה, לא. אל תעשה את זה.

1221
01:01:37,694 --> 01:01:39,855
- יש לך את הכסף?
- כן. ממש כאן.

1222
01:01:43,074 --> 01:01:44,074
מה זה לעזאזל?

1223
01:01:44,201 --> 01:01:45,511
זה חייב להיות שווה
לפחות 20 אלף.

1224
01:01:45,535 --> 01:01:46,535
כנראה יותר.

1225
01:01:46,620 --> 01:01:48,030
- זה אופל?
כן, גברתי.

1226
01:01:48,121 --> 01:01:49,348
זה הכי טוב שיכולתי לעשות
בהתראה כה קצרה.

1227
01:01:49,372 --> 01:01:50,407
- בסדר.
בבקשה.

1228
01:01:50,498 --> 01:01:51,738
אתה יודע מה?

1229
01:01:51,833 --> 01:01:53,573
אני מרגיש מסביר פנים.
אני אקח את זה.

1230
01:01:53,668 --> 01:01:54,953
אז אתה הולך לתת לקארל ללכת עכשיו?

1231
01:01:55,712 --> 01:01:58,704
בָּרוּר. כֵּן.
כך עובד הכופר.

1232
01:01:58,798 --> 01:02:00,129
אתה יודע מה זה כופר, נכון?

1233
01:02:00,217 --> 01:02:02,549
אני יודע איך זה עובד
ומה זה אומר. תודה לך.

1234
01:02:04,512 --> 01:02:06,719
הכי קל 20 אלף
הכנתי אי פעם.

1235
01:02:06,806 --> 01:02:08,216
עכשיו אולי תוכל להתמקד

1236
01:02:08,308 --> 01:02:09,844
על קבלת שלך
מיליונים של אבא בחזרה.

1237
01:02:10,936 --> 01:02:12,426
אתה יכול, אה, לא להרוג את האווירה שלי?

1238
01:02:13,521 --> 01:02:16,137
זה יום טוב.
זה יום טוב.

1239
01:02:16,233 --> 01:02:17,501
אתה לא חושב שזה יום טוב?

1240
01:02:17,525 --> 01:02:19,607
לֹא? אה.

1241
01:02:19,736 --> 01:02:22,603
זה חבל. כי
יש לי יום ממש טוב.

1242
01:02:26,493 --> 01:02:27,528
היי, אבא.

1243
01:02:27,953 --> 01:02:29,443
יש לי מתנה בשבילך.

1244
01:02:35,627 --> 01:02:38,164
זאת המאהבת.
האישה הניחה אותנו עליה.

1245
01:02:42,050 --> 01:02:43,665
בבקשה, תגיד לתבוע שאני מצטער.

1246
01:02:44,386 --> 01:02:45,501
איפה קארל?

1247
01:02:45,595 --> 01:02:47,586
אני לא אספר לאף אחד על קארל!
אני מבטיח!

1248
01:02:47,681 --> 01:02:48,921
מה אתה יודע על קארל?

1249
01:02:49,015 --> 01:02:50,846
אני לא יודע כלום!

1250
01:02:52,894 --> 01:02:54,179
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1251
01:02:54,271 --> 01:02:55,511
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1252
01:02:55,605 --> 01:02:58,472
אני אגיד
מה שאתה רוצה שאני אגיד!

1253
01:02:58,608 --> 01:02:59,688
אָנָא!

1254
01:02:59,776 --> 01:03:01,061
חתוך לה את האצבעות.

1255
01:03:01,152 --> 01:03:03,108
לא חכה! לַחֲכוֹת!

1256
01:03:03,196 --> 01:03:05,562
קדוש, קדוש, חרא!

1257
01:03:05,907 --> 01:03:08,068
למה אתה עושה את זה?

1258
01:03:08,576 --> 01:03:10,316
אין לנו כסף.

1259
01:03:10,412 --> 01:03:11,532
קארל למעשה נחטף.

1260
01:03:12,205 --> 01:03:14,125
בבקשה תן לו ללכת.
- הוא למעשה נחטף.

1261
01:03:14,291 --> 01:03:15,931
לא, אל תיגע בי!
אל תיגע בי!

1262
01:03:15,959 --> 01:03:17,199
לֹא! נול

1263
01:03:17,294 --> 01:03:18,409
רק לקשור אותה לכיסא.

1264
01:03:18,503 --> 01:03:19,993
תודה שבאת. אני...

1265
01:03:20,922 --> 01:03:22,287
זה אומר לי המון.

1266
01:03:25,802 --> 01:03:28,760
אני כל כך מצטער. אני כל כך...
אני חלש מרוב תשישות.

1267
01:03:28,847 --> 01:03:31,429
אני צריך להיכנס פנימה ולהתפלל.

1268
01:03:32,100 --> 01:03:34,011
מממ. תראה איך הם לוכדים
את הרגש.

1269
01:03:34,102 --> 01:03:37,765
אנא המשך להתפלל עבור קארל.

1270
01:03:39,524 --> 01:03:40,924
תודה לך.

1271
01:03:49,701 --> 01:03:51,612
מה היא רוצה?

1272
01:03:52,454 --> 01:03:53,739
ענה על הדלת הזו!

1273
01:03:56,499 --> 01:03:57,534
כן, הבלש האריס?

1274
01:03:57,625 --> 01:03:58,625
איפה היא?

1275
01:03:59,336 --> 01:04:00,371
WHO?

1276
01:04:00,462 --> 01:04:02,544
ראיתי אותך מתווכח איתה,
ועכשיו היא איננה.

1277
01:04:02,630 --> 01:04:03,665
איפה היא?

1278
01:04:03,798 --> 01:04:05,192
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1279
01:04:05,216 --> 01:04:07,047
אתה צריך לרדת
לתחנה איתי.

1280
01:04:07,135 --> 01:04:08,135
האם אני עצור?

1281
01:04:09,387 --> 01:04:10,467
אז אני לא יורד

1282
01:04:10,555 --> 01:04:11,795
לתחנת המשטרה איתך.

1283
01:04:13,058 --> 01:04:14,218
- הסתובב.
- מה?

1284
01:04:14,309 --> 01:04:15,890
שים את הידיים מאחורי הגב.

1285
01:04:15,977 --> 01:04:17,592
אני מעכב אותך לחקירה

1286
01:04:17,687 --> 01:04:20,975
בהיעלמות של
כפתורי קארל ולאה נורטון.

1287
01:04:21,066 --> 01:04:22,710
אתה תצטער על זה,
הבלש האריס.

1288
01:04:22,734 --> 01:04:23,774
- אה, כן? לך תזדיין.
- אוי.

1289
01:04:24,861 --> 01:04:26,772
בסדר, תתבע. אני ממש מצטער.

1290
01:04:26,863 --> 01:04:29,024
שכחתי את יום ההולדת שלך.
זה היה ממש חרא מצידי.

1291
01:04:29,115 --> 01:04:30,195
שמור את הידיים שלך בשקט.

1292
01:04:30,658 --> 01:04:31,989
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

1293
01:04:32,077 --> 01:04:33,077
הארנק שלי.

1294
01:04:35,663 --> 01:04:37,403
אתה לא הולך לקרוא אותי
הזכויות שלי?

1295
01:04:38,083 --> 01:04:39,603
יש לך את הזכות
לשתוק לעזאזל.

1296
01:04:40,794 --> 01:04:42,104
- אלה ממש צובטים.
- טוב.

1297
01:04:42,128 --> 01:04:43,528
- אוי, אוי, אוי, אוי!
- פשוט היכנס פנימה.

1298
01:04:49,177 --> 01:04:50,462
ילו.

1299
01:04:50,553 --> 01:04:52,031
היי. לני, השגת
הסרטון ששלחתי לך?

1300
01:04:52,055 --> 01:04:53,966
בשתי השניות
מאז ששלחת לי את זה? לא.

1301
01:04:54,682 --> 01:04:56,218
בסדר, רגע. תן לי להסתכל.

1302
01:04:57,268 --> 01:04:59,148
יש לך את הזכות
לשתוק לעזאזל.

1303
01:04:59,604 --> 01:05:00,604
הו, אלוהים.

1304
01:05:00,688 --> 01:05:02,291
- אוי, אוי, אוי, אוי!
- למה התביעה נעצרה?

1305
01:05:02,315 --> 01:05:04,293
תעשה מה שאני אומר,
וליידע את גלוריה מייקלס.

1306
01:05:04,317 --> 01:05:06,228
לַחֲכוֹת. אתה רוצה לתת
ההובלה שלנו?

1307
01:05:06,319 --> 01:05:07,399
פשוט תעשה את זה.

1308
01:05:07,487 --> 01:05:08,602
טען.

1309
01:05:08,696 --> 01:05:09,840
ממש עכשיו? אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.

1310
01:05:09,864 --> 01:05:12,697
טען! תעשה את העבודה הארורה שלך.

1311
01:05:14,411 --> 01:05:15,617
הם אמרו לי שהם שחררו אותו.

1312
01:05:15,703 --> 01:05:17,409
אמרתי לך, היית צריך
הביא את האקדח שלי.

1313
01:05:17,497 --> 01:05:19,988
אתה לא יכול ללכת לפחת כופר
בלי אקדח.

1314
01:05:20,083 --> 01:05:21,243
הם שיקרו!

1315
01:05:21,334 --> 01:05:22,915
הרעים משקרים, פיטי.

1316
01:05:23,002 --> 01:05:26,165
גשם רטוב. חרא מסריח.
מה עוד ברור?

1317
01:05:26,256 --> 01:05:27,441
בסדר, זהו.
אני הולך למשטרה.

1318
01:05:27,465 --> 01:05:28,465
אתה לא יכול לעשות את זה!

1319
01:05:28,550 --> 01:05:29,902
הייתי צריך ללכת אליהם
מלכתחילה.

1320
01:05:29,926 --> 01:05:32,042
ובכן, כן, אתה צריך,
אבל אתה לא.

1321
01:05:32,137 --> 01:05:33,422
ואם אתה הולך למשטרה עכשיו,

1322
01:05:33,513 --> 01:05:34,907
יהיו להם הרבה שאלות.

1323
01:05:34,931 --> 01:05:36,796
כאילו, מאיפה הבאת את ה-20,000

1324
01:05:36,891 --> 01:05:37,971
לשלם את הכופר הראשון?

1325
01:05:38,059 --> 01:05:40,015
ובכן, אני לא יכול
פשוט אל תעשי כלום, ריטה.

1326
01:05:40,103 --> 01:05:42,640
מעולם לא אמרתי
לא היינו עושים כלום.

1327
01:05:42,730 --> 01:05:45,893
- הממ?
- עין תחת עין, פיטי.

1328
01:05:45,984 --> 01:05:48,145
עין תחת עין.

1329
01:05:48,862 --> 01:05:50,944
אתה יכול לצעוד
מהדרך, מותק?

1330
01:05:52,031 --> 01:05:53,521
בואו נתקין ממש כאן.

1331
01:05:53,616 --> 01:05:55,072
נצטרך שתפנה.

1332
01:05:55,160 --> 01:05:57,742
הו, אלוהים. זה פאקינג
גלוריה מייקלס.

1333
01:05:58,746 --> 01:06:00,015
אתה יודע מה, הבנתי.

1334
01:06:00,039 --> 01:06:01,359
הוא בגד בך.
עם לאה.

1335
01:06:01,458 --> 01:06:04,245
אבל ידעת את זה.
ידעת את זה.

1336
01:06:04,335 --> 01:06:07,372
את מסוג האישה,
אתה יכול לקבל רומן.

1337
01:06:07,464 --> 01:06:08,795
ובכן, עד שלא הצלחת.

1338
01:06:09,591 --> 01:06:11,252
זה היה יום ההולדת שלך.

1339
01:06:11,342 --> 01:06:13,253
והוא קנה פרחים
עבור כלבה אחרת.

1340
01:06:16,181 --> 01:06:17,671
גם אני הרגתי אותו.

1341
01:06:18,766 --> 01:06:21,098
הייתי תופס אותו
ליד הזין שלו, השגתי את האקדח שלי,

1342
01:06:21,186 --> 01:06:23,017
והייתי יורה בו
חור השתן.

1343
01:06:24,856 --> 01:06:26,687
מה זה החרא הזה?

1344
01:06:27,400 --> 01:06:28,606
ערוץ 57?

1345
01:06:29,611 --> 01:06:31,317
אנשי חדשות ארורים.

1346
01:06:41,664 --> 01:06:43,945
הבלש האריס, למה
עצרת כפתורי תביעה?

1347
01:06:44,542 --> 01:06:46,032
האם אתה חושב
היה לה מה לעשות

1348
01:06:46,127 --> 01:06:47,847
עם ההיעלמות
של בעלה, קארל?

1349
01:06:48,505 --> 01:06:49,540
גלוריה...

1350
01:06:49,631 --> 01:06:51,838
אני לא יודע למה
זה קורה לי.

1351
01:06:51,925 --> 01:06:53,381
לא עשיתי שום דבר רע.

1352
01:06:53,468 --> 01:06:55,004
תעזרי לי, גב' מייקלס.

1353
01:06:55,094 --> 01:06:56,334
מיס כפתורים...

1354
01:06:56,429 --> 01:06:58,044
תקשיב, בבקשה.
גב' מייקלס, תעזרי לי!

1355
01:06:58,139 --> 01:06:59,899
הבלש האריס,
אילו אישומים עומדים בפניה?

1356
01:07:01,017 --> 01:07:03,383
האם תישארי מהתחת שלי,
רג'י? יֵשׁוּעַ!

1357
01:07:05,980 --> 01:07:07,095
האריס!

1358
01:07:08,441 --> 01:07:09,726
האריס!
- לא.

1359
01:07:11,653 --> 01:07:12,693
- מה אתה עושה?
- לא!

1360
01:07:16,574 --> 01:07:18,610
בְּסֵדֶר. עכשיו תגיד לי

1361
01:07:18,701 --> 01:07:19,970
מה קרה
בערב יום ההולדת שלך.

1362
01:07:19,994 --> 01:07:21,825
אני חושב שכל תחנה הייתה שם.

1363
01:07:27,669 --> 01:07:29,785
אמרת שנרדמת
ברגע שהגעת הביתה.

1364
01:07:30,547 --> 01:07:31,582
כֵּן.

1365
01:07:33,049 --> 01:07:34,505
אבל אני יודע שהתקשרת
la femme aimée,

1366
01:07:34,592 --> 01:07:37,254
וביטלת את ארוחת הערב שלך
הזמנה מאוחר יותר באותו לילה.

1367
01:07:38,846 --> 01:07:41,883
אה, אה, כן. אני חייב
התקשר לפני שנרדמתי.

1368
01:07:43,268 --> 01:07:45,133
אז למה ביטלת
ההזמנות שלך לארוחת ערב?

1369
01:07:46,854 --> 01:07:50,392
אני מניח כי לא היינו
לאכול עוד ארוחת ערב.

1370
01:07:53,861 --> 01:07:55,726
כששאלנו אותך,
אתה אמרת,

1371
01:07:55,822 --> 01:07:56,982
"זה היה יום ההולדת שלי,

1372
01:07:57,073 --> 01:07:58,483
"והזמנו ארוחות ערב.

1373
01:07:58,575 --> 01:08:00,566
"אבל כנראה נרדמתי,

1374
01:08:00,660 --> 01:08:02,525
"כי אז זה היה בוקר,

1375
01:08:02,620 --> 01:08:04,076
"וידעתי שמשהו לא בסדר"

1376
01:08:04,163 --> 01:08:05,869
"כי קארל מעולם לא העיר אותי."

1377
01:08:05,957 --> 01:08:07,163
כֵּן.

1378
01:08:08,710 --> 01:08:10,479
אבל עכשיו אתה אומר
לא הלכת לארוחת ערב.

1379
01:08:10,503 --> 01:08:11,503
אז מה זה?

1380
01:08:11,671 --> 01:08:12,706
מַה?

1381
01:08:13,298 --> 01:08:14,538
ובכן, היית הולך לארוחת ערב,

1382
01:08:14,674 --> 01:08:15,914
או שלא הלכת לארוחת ערב?

1383
01:08:17,719 --> 01:08:18,879
גברת כפתורים?

1384
01:08:19,304 --> 01:08:20,794
אתה מנסה לבלבל אותי.

1385
01:08:21,889 --> 01:08:23,254
האמת אף פעם לא מבלבלת.

1386
01:08:25,310 --> 01:08:26,830
בעלי נעדר.

1387
01:08:27,895 --> 01:08:29,305
אין כאן מצלמות, תתבע.

1388
01:08:30,523 --> 01:08:34,141
אני לא רוצה לדבר איתך.
זהו... זו הטרדה.

1389
01:08:34,986 --> 01:08:36,021
האריס!

1390
01:08:36,112 --> 01:08:37,756
קפטן, אני ב-
באמצע חקירה.

1391
01:08:37,780 --> 01:08:38,895
עַכשָׁיו!

1392
01:08:41,909 --> 01:08:44,867
אמרתי לך לעמוד!

1393
01:08:44,954 --> 01:08:46,910
קפטן, אה... יש לי אותה.

1394
01:08:47,749 --> 01:08:48,784
רק תן לי 20 דקות.

1395
01:08:48,875 --> 01:08:51,867
יש לי פאקינג את גלוריה
מייקלס על סף ביתי!

1396
01:08:51,961 --> 01:08:53,872
היא הרגה את בעלה
ולאה נורטון.

1397
01:08:53,963 --> 01:08:55,248
- WHO?
- לאה נורטון.

1398
01:08:55,340 --> 01:08:58,127
ראיתי אותה מתווכחת איתה
בחצר אתמול.

1399
01:08:58,217 --> 01:09:00,082
ואני עקבתי אחר לוחיות הרישוי שלה,

1400
01:09:00,178 --> 01:09:01,793
הלכתי לבית שלה, והיא הלכה.

1401
01:09:01,888 --> 01:09:02,968
המכונית שלה נמצאת בחניה.

1402
01:09:03,014 --> 01:09:04,014
הכיריים שלה דולק.

1403
01:09:04,098 --> 01:09:05,759
הארנק, המפתחות, הכל,

1404
01:09:05,850 --> 01:09:07,340
זה שם, אבל היא נעלמה.

1405
01:09:07,435 --> 01:09:09,246
ואני חושב שהיה לה
רומן עם קארל.

1406
01:09:09,270 --> 01:09:10,510
אני חושב שסו גילתה,

1407
01:09:10,605 --> 01:09:12,766
ואני חושב ש
היא עשתה איתה משהו.

1408
01:09:13,024 --> 01:09:14,024
יש לה כלב?

1409
01:09:14,108 --> 01:09:17,271
האם ייתכן שהיא הלכה
כלב או לקנות חלב

1410
01:09:17,362 --> 01:09:18,442
או כל דבר מזוין אחר,

1411
01:09:18,529 --> 01:09:19,673
מתעסקת בעניינים המחורבנים שלה,

1412
01:09:19,697 --> 01:09:21,107
בזמן שהיית בהופעה
בלתי חוקי

1413
01:09:21,199 --> 01:09:22,939
וחיפוש לא מורשה בביתה?

1414
01:09:25,620 --> 01:09:26,680
קפטן... אתה מפסיק את התיק.

1415
01:09:26,704 --> 01:09:29,286
לא, קפטן,
היא הרגה את בעלה!

1416
01:09:29,374 --> 01:09:32,161
גברת כפתורים. יש לי את הארנק שלך.

1417
01:09:34,003 --> 01:09:35,834
אני יודע שאני צודק, ג'ונס.

1418
01:09:37,548 --> 01:09:39,038
אני חושב שאתה מאמין שאתה צודק.

1419
01:09:40,176 --> 01:09:44,135
כשהשותף שלך מאמין
הם צודקים, אתה סומך על זה.

1420
01:09:45,765 --> 01:09:46,800
בהצלחה.

1421
01:09:59,070 --> 01:10:00,560
לעזאזל, פיטי.

1422
01:10:07,995 --> 01:10:09,906
תצעק, ואתה מת.

1423
01:10:16,003 --> 01:10:17,123
אני אגיד הצהרה קצרה.

1424
01:10:18,005 --> 01:10:20,587
גברת כפתורים לא,
ומעולם לא היה,

1425
01:10:20,675 --> 01:10:24,259
נחשב לחשוד בה
היעלמותו של הבעל.

1426
01:10:24,387 --> 01:10:26,707
קפטן ריג'ינס, למה התביעה

1427
01:10:26,764 --> 01:10:28,595
הובא לתחנה שלך
באזיקים?

1428
01:10:29,434 --> 01:10:30,970
כל זה היה
אי הבנה.

1429
01:10:32,395 --> 01:10:33,539
עכשיו, אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

1430
01:10:33,563 --> 01:10:34,803
ובכן, אתה הולך למות הלילה!

1431
01:10:34,897 --> 01:10:36,625
אתה הולך למות הלילה!
אתה הולך למות הלילה!

1432
01:10:36,649 --> 01:10:37,751
אתה הולך למות...
אף אחד לא מת הלילה!

1433
01:10:37,775 --> 01:10:39,185
- פשוט...
- היי, היי, היי!

1434
01:10:39,277 --> 01:10:40,858
אנחנו רק נתקשר לבוס,

1435
01:10:40,945 --> 01:10:42,526
לעשות החלפה שווה.

1436
01:10:43,114 --> 01:10:44,354
אז כולם פשוט תירגעו!

1437
01:10:44,449 --> 01:10:46,986
כן, כן. תירגע!
או שאני ארגע אותך.

1438
01:10:47,076 --> 01:10:48,532
אתה לא הולך לעשות שטויות,
גברת זקנה.

1439
01:10:50,246 --> 01:10:51,306
- לעזאזל!
האוזן המזוינת שלי!

1440
01:10:51,330 --> 01:10:52,391
ירתת לי את האוזן המזוינת!

1441
01:10:52,415 --> 01:10:53,517
הו, חרא! קח את זה.

1442
01:10:53,541 --> 01:10:54,768
דבר איתו. אני אשאיר אותה בשקט.

1443
01:10:54,792 --> 01:10:56,328
אני...

1444
01:10:56,461 --> 01:10:58,372
יש לנו את הבת שלך.

1445
01:10:58,463 --> 01:10:59,773
- מינה?
- שחרר את בן הערובה שלך.

1446
01:10:59,797 --> 01:11:00,957
מינל!

1447
01:11:01,048 --> 01:11:02,788
או שנהרוג אותה.

1448
01:11:02,884 --> 01:11:04,590
אני הולך לקרוע לך את הגרון המזוין.

1449
01:11:04,677 --> 01:11:06,292
בפעם הבאה,
זה הולך להיות הפנים שלך!

1450
01:11:06,387 --> 01:11:07,990
לעזאזל.

1451
01:11:08,014 --> 01:11:09,014
אני חייב ללכת. ג'ונל.

1452
01:11:09,098 --> 01:11:10,159
למה אתה מתכוון שאתה צריך ללכת?
אני חייב ללכת.

1453
01:11:10,183 --> 01:11:11,468
ג'ונל בלידה!

1454
01:11:12,477 --> 01:11:15,389
אכפת לך אם אחזיק בזה?

1455
01:11:15,480 --> 01:11:16,936
כֵּן! אכפת לי!

1456
01:11:17,023 --> 01:11:18,125
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אתה צודק.

1457
01:11:18,149 --> 01:11:19,549
זה שייך לך. זה שלך.

1458
01:11:19,609 --> 01:11:20,769
זה שלך.

1459
01:11:25,281 --> 01:11:26,316
על מי אתה עובד?

1460
01:11:26,407 --> 01:11:27,738
- מה?
לאנשים שלך יש מינה.

1461
01:11:27,825 --> 01:11:29,486
מַה? לֹא!
אין לי אנשים!

1462
01:11:29,577 --> 01:11:30,692
ל...

1463
01:11:30,787 --> 01:11:33,494
איפה הבת שלי?
על מי אתה עובד?

1464
01:11:33,581 --> 01:11:36,072
מה אתה עושה? לֹא!

1465
01:11:36,501 --> 01:11:37,536
איפה הבת שלי?

1466
01:11:37,627 --> 01:11:39,913
זה היה תביעה! אשתו של קארל.

1467
01:11:40,004 --> 01:11:41,604
היא הרגה את קארל,
והיא לקחה את הכסף שלך!

1468
01:11:41,672 --> 01:11:42,832
לסו יש את הכסף שלי?

1469
01:11:42,924 --> 01:11:45,290
היה שק מלא בכסף!
קארל אמר שזה 3 מיליון דולר.

1470
01:11:45,384 --> 01:11:46,384
ויש לה את הבת שלי?

1471
01:11:46,469 --> 01:11:48,300
אחיו האידיוט של קארל, פיטי.

1472
01:11:48,387 --> 01:11:49,923
מינה אמרה לו שיש לנו את קארל.

1473
01:11:50,014 --> 01:11:51,129
הייתי צריך לעצור אותה.

1474
01:11:51,224 --> 01:11:53,010
אמרתי לך שאין לי אנשים!

1475
01:11:54,936 --> 01:11:56,801
יש לי ילדים! יש לי ילדים!

1476
01:11:56,896 --> 01:11:58,011
אָנָא!

1477
01:11:58,105 --> 01:11:59,105
גם אני.

1478
01:12:08,282 --> 01:12:09,647
- ג'ונל! היי!
היי.

1479
01:12:11,118 --> 01:12:13,860
היי. אני כאן. אתה בסדר? בוא נלך.

1480
01:12:13,955 --> 01:12:15,445
הכנתי פרם חצילים.

1481
01:12:15,540 --> 01:12:17,622
לַחֲכוֹת. מה קורה?
אמרת שאתה בלידה.

1482
01:12:18,125 --> 01:12:19,240
אה, כן. שיקרתי.

1483
01:12:19,335 --> 01:12:20,996
- מה?
- שיקרתי.

1484
01:12:21,546 --> 01:12:22,731
שב, מותק.
אנחנו באמת צריכים לאכול את זה

1485
01:12:22,755 --> 01:12:23,835
לפני שיתקרר.

1486
01:12:24,674 --> 01:12:25,754
ישוע המשיח, ג'ו. מה זה...

1487
01:12:26,551 --> 01:12:27,836
עכשיו שנינו שקרנים.

1488
01:12:27,927 --> 01:12:29,337
עכשיו, למה אתה מתכוון בזה?

1489
01:12:29,929 --> 01:12:31,794
למה אני מתכוון בזה?

1490
01:12:32,682 --> 01:12:33,888
פאקינג ריטה.

1491
01:12:33,975 --> 01:12:35,055
פיטי, צא החוצה!

1492
01:12:35,142 --> 01:12:37,022
- אוקיי, חכה. אָנָא.
- תקשיב. אתה יכול לקבל אותי,

1493
01:12:37,103 --> 01:12:39,640
התינוקות, פרם חצילים תוצרת בית,

1494
01:12:39,730 --> 01:12:41,015
או שאתה יכול לקבל את הגניבה שלך,

1495
01:12:41,107 --> 01:12:42,768
והסודות שלך,
והרעים המפחידים שלך,

1496
01:12:42,859 --> 01:12:43,859
אבל אתה לא יכול לקבל את שניהם.

1497
01:12:43,943 --> 01:12:45,479
יש להם את קארל! "מה?

1498
01:12:45,570 --> 01:12:46,810
ריי ומינה חטפו את קארל,

1499
01:12:46,904 --> 01:12:48,565
והייתי צריך את הכסף
לשלם את הכופר שלו.

1500
01:12:49,490 --> 01:12:50,775
מותק, יש להם אח שלי.

1501
01:12:52,159 --> 01:12:53,990
והם לא היו
אם זה לא היה בשבילי.

1502
01:12:54,078 --> 01:12:55,363
אכפת לי ממך.

1503
01:12:56,038 --> 01:12:58,495
אכפת לי מהתאומים.
אכפת לי מהמשפחה שלנו.

1504
01:12:58,583 --> 01:13:00,073
לא אכפת לי מקארל.

1505
01:13:00,167 --> 01:13:01,657
פיטי, מה אכפת לך?

1506
01:13:05,590 --> 01:13:08,332
יש לך
הגיע לטלפון הסלולרי של ריטה.

1507
01:13:08,426 --> 01:13:10,166
נא להשאיר הודעה.

1508
01:13:10,845 --> 01:13:13,427
היי, ריטה. התקשר אליי בחזרה
כאשר אתה מקבל את זה. אני חושב...

1509
01:13:16,893 --> 01:13:18,599
הגיע הזמן שנלך למשטרה.

1510
01:13:19,186 --> 01:13:22,019
אז בקרב יריות, אתה מסתכל
על מה שאתה יורה עליו,

1511
01:13:22,106 --> 01:13:24,688
או שאתה פשוט עוצם עיניים
ומקווה שפגעת במשהו?

1512
01:13:24,775 --> 01:13:26,390
אה, אני חייב...

1513
01:13:27,653 --> 01:13:28,653
אל תזוז.

1514
01:13:37,622 --> 01:13:38,828
בפעם הבאה, נסה להציל אותי

1515
01:13:38,915 --> 01:13:40,780
לפני שהם יורים
האוזן המזוינת שלי כבויה!

1516
01:13:42,627 --> 01:13:43,958
אנחנו חייבים לטפל בפטי.

1517
01:13:44,420 --> 01:13:46,206
אבא שלך רוצה שתלך הביתה.

1518
01:13:46,297 --> 01:13:47,457
אני הולך לטפל בפטי.

1519
01:13:47,548 --> 01:13:48,628
לעזאזל נול

1520
01:13:48,716 --> 01:13:51,628
גרמת מספיק
בעיות ליום אחד. לך הביתה.

1521
01:13:51,719 --> 01:13:53,300
- לא!
תישאר כאן אם אתה רוצה.

1522
01:13:53,387 --> 01:13:54,627
אתה לא בא איתי.

1523
01:13:54,722 --> 01:13:56,132
תפסיק להיות מטומטם, אחי.

1524
01:13:57,558 --> 01:13:58,558
תוציא את זה החוצה.

1525
01:13:58,643 --> 01:14:00,043
אל תדאג,
אני לא אדליק אותנו.

1526
01:14:00,978 --> 01:14:02,058
לְהִתְבַּגֵר.

1527
01:14:02,146 --> 01:14:03,146
מַדוּעַ?

1528
01:14:13,157 --> 01:14:14,272
ריטה...

1529
01:14:14,367 --> 01:14:15,402
ריטה שלי.

1530
01:14:35,763 --> 01:14:36,798
תסגור את זה.

1531
01:14:40,017 --> 01:14:42,474
כל הצרות האלה תמורת 20 אלף.

1532
01:15:17,304 --> 01:15:19,636
איך היא יכלה לחשוב שאני יכול לעשות
דברים נוראיים כאלה?

1533
01:15:21,142 --> 01:15:22,427
אני אתן לך טרמפ הביתה.

1534
01:15:22,518 --> 01:15:24,054
הו, לא, זה בסדר.
אחותי כאן.

1535
01:15:27,940 --> 01:15:30,522
קפטן ריג'ינס? תודה לך.

1536
01:15:31,986 --> 01:15:33,226
באת בשבילי.

1537
01:15:33,487 --> 01:15:34,602
כן, כמובן.

1538
01:15:37,783 --> 01:15:39,068
תבע...

1539
01:15:46,625 --> 01:15:48,186
ידעתי
הקפטן היה נותן לך ללכת

1540
01:15:48,210 --> 01:15:49,416
ברגע שגלוריה מייקלס הגיעה.

1541
01:15:59,388 --> 01:16:02,551
למה אנחנו עוצרים?
מה אתה עושה?

1542
01:16:05,478 --> 01:16:06,638
מה קרה לקארל?

1543
01:16:07,563 --> 01:16:08,598
אני יודע.

1544
01:16:11,067 --> 01:16:13,729
סו, אם עשית משהו,
אני יכול לעזור לך.

1545
01:16:14,236 --> 01:16:15,236
מַה?

1546
01:16:15,321 --> 01:16:16,465
אבל אני צריך לדעת
מה קרה.

1547
01:16:16,489 --> 01:16:17,569
אני צריך לדעת הכל.

1548
01:16:17,656 --> 01:16:19,021
וואו. וואו.

1549
01:16:19,450 --> 01:16:22,066
אתה יודע, אתה אמיתי
חתיכת עבודה, ננסי.

1550
01:16:23,871 --> 01:16:25,077
עשו לך מייק.

1551
01:16:26,373 --> 01:16:28,079
על מה אתה מדבר?

1552
01:16:33,172 --> 01:16:35,458
- איפה הכסף?
- איזה כסף?

1553
01:16:35,549 --> 01:16:37,881
אולי גם אני אלך לטלוויזיה.

1554
01:16:37,968 --> 01:16:39,488
תגיד להם מה
באמת קרה לקארל.

1555
01:16:39,553 --> 01:16:41,794
- לא, לא, לא.
- תוריד את ידיך ממני!

1556
01:16:41,889 --> 01:16:43,617
מצאתי את זה מתי
עברתי על האודיו.

1557
01:16:43,641 --> 01:16:44,785
אני יכול לספר לכולם על קארל.

1558
01:16:44,809 --> 01:16:45,844
אז אל תזדיין איתי!

1559
01:16:45,935 --> 01:16:46,995
אתה בטח טועה...

1560
01:16:47,019 --> 01:16:48,475
לעזאזל. סו, בבקשה!

1561
01:16:48,562 --> 01:16:49,768
- תן לי ללכת!
- סו. לִתְבּוֹעַ!

1562
01:16:51,273 --> 01:16:52,604
סואל

1563
01:16:52,691 --> 01:16:54,022
תו, לאן אתה הולך?

1564
01:16:54,110 --> 01:16:55,816
למה אתה עושה לי את זה?

1565
01:16:55,903 --> 01:16:57,609
כי אני רוצה לעזור לך!

1566
01:16:57,696 --> 01:16:59,527
אני לא צריך אותך
לספר את הסיפור שלי!

1567
01:16:59,615 --> 01:17:01,276
אני לא רוצה לספר את הסיפור שלך,

1568
01:17:01,367 --> 01:17:03,483
אני רק רוצה להיות אחותך!

1569
01:17:04,286 --> 01:17:06,072
אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.

1570
01:17:06,914 --> 01:17:09,405
תבע, אבל קודם כל, אתה חייב
להפסיק לדבר עם העיתונות.

1571
01:17:09,667 --> 01:17:11,578
אה. הנה זה.

1572
01:17:12,753 --> 01:17:13,868
יש איזה 1?

1573
01:17:14,421 --> 01:17:16,332
אתה כועס כי לא הזמנתי אותך

1574
01:17:16,423 --> 01:17:17,708
למסיבת העיתונאים שלי.

1575
01:17:17,800 --> 01:17:19,711
הו, אלוהים, תתבע.
זה רציני!

1576
01:17:19,802 --> 01:17:20,922
אתה יכול ללכת לכלא על זה.

1577
01:17:20,970 --> 01:17:22,176
אתה מקנא כי

1578
01:17:22,263 --> 01:17:23,844
כולם שמים לב
אלי עכשיו.

1579
01:17:23,931 --> 01:17:25,467
אתה מקנא כי

1580
01:17:25,558 --> 01:17:27,469
אני האחות הפופולרית יותר עכשיו.

1581
01:17:27,560 --> 01:17:29,280
הו, אלוהים, אתה שומע
כמה משוגע אתה נשמע

1582
01:17:29,603 --> 01:17:31,514
אני מקווה שכלב נושך אותך
בפנים!

1583
01:17:31,605 --> 01:17:32,811
ממש נחמד.

1584
01:17:33,232 --> 01:17:35,188
לִתְבּוֹעַ. לִתְבּוֹעַ.

1585
01:17:35,276 --> 01:17:36,561
הו, אלוהים!

1586
01:17:36,652 --> 01:17:37,652
פתח את הדלת!

1587
01:17:37,736 --> 01:17:39,442
ננסי, לך מפה!

1588
01:17:39,530 --> 01:17:42,067
ממש נחמד, תובע.
תפתח את הדלת המזוינת!

1589
01:17:42,158 --> 01:17:43,398
בבקשה, אני רוצה לעזור לך.

1590
01:17:43,492 --> 01:17:44,948
ננסי, בבקשה.

1591
01:17:45,035 --> 01:17:46,150
פשוט לך מפה.

1592
01:17:46,245 --> 01:17:47,610
קדימה!

1593
01:17:48,747 --> 01:17:49,782
היי, ננסי.

1594
01:17:50,541 --> 01:17:51,872
למה שלא תישאר?

1595
01:17:56,255 --> 01:17:57,711
איפה הכסף שלי?

1596
01:17:58,757 --> 01:17:59,917
איזה כסף?

1597
01:18:02,178 --> 01:18:03,964
אתה טועה בי
לאדם סבלני.

1598
01:18:04,763 --> 01:18:06,719
אשאל אותך פעם נוספת,

1599
01:18:06,807 --> 01:18:08,763
ולא תעשה
אותה טעות.

1600
01:18:09,476 --> 01:18:12,218
קארל לקח את הכסף שלי. איפה זה?

1601
01:18:14,356 --> 01:18:15,516
תבע...

1602
01:18:19,195 --> 01:18:20,981
סו, ספרי לו את האמת.

1603
01:18:28,204 --> 01:18:30,365
קארל נעדר. אני...

1604
01:18:34,126 --> 01:18:35,286
שתוק!

1605
01:18:36,378 --> 01:18:37,413
לִשְׁתוֹק!

1606
01:18:37,504 --> 01:18:38,690
- שתוק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
- לעזאזל!

1607
01:18:38,714 --> 01:18:40,875
- רגע! לַחֲכוֹת!
- שתוק!

1608
01:18:40,966 --> 01:18:43,503
לַחֲכוֹת! אני אגיד לך איפה
קארל הוא! אני יודע איפה הוא.

1609
01:18:43,594 --> 01:18:44,709
אני אגיד לך!

1610
01:18:44,803 --> 01:18:46,198
לאחותי אין מה לעשות
עם זה.

1611
01:18:46,222 --> 01:18:47,532
אתה משאיר אותה מחוץ לזה.
אתה שומע אותי?

1612
01:18:47,556 --> 01:18:49,763
אה, לעזאזל!

1613
01:18:49,850 --> 01:18:51,490
בבקשה פשוט תעזוב אותה,
ואני אגיד לך.

1614
01:18:51,560 --> 01:18:53,391
- הו, אלוהים!
בבקשה פשוט תעזוב אותה.

1615
01:18:53,479 --> 01:18:54,514
תבע...

1616
01:18:55,231 --> 01:18:57,017
אני כל כך מצטער, ננסי.

1617
01:19:14,500 --> 01:19:15,535
האריס.

1618
01:19:15,626 --> 01:19:16,741
אתה עוקב אחרי?

1619
01:19:16,835 --> 01:19:18,166
כֵּן. פשוט תחזיק מעמד.

1620
01:19:18,545 --> 01:19:20,627
היי. תראה...

1621
01:19:22,508 --> 01:19:26,251
תראה, לא קיבלתי את הגב שלך,
בסדר? ואני מצטער.

1622
01:19:28,055 --> 01:19:29,761
מַבָּט. אני סומך על האינסטינקטים שלך.
כמו...

1623
01:19:29,848 --> 01:19:31,634
אין לי זמן להתנצלות.

1624
01:19:37,856 --> 01:19:38,891
השוטר ג'ונס.

1625
01:19:42,152 --> 01:19:43,267
אתה בא?

1626
01:20:14,476 --> 01:20:15,511
לָצֵאת.

1627
01:20:18,188 --> 01:20:19,188
לִגרוֹף.

1628
01:20:25,779 --> 01:20:27,394
- איפה?
- זה שם.

1629
01:20:27,489 --> 01:20:28,604
לָלֶכֶת.

1630
01:20:35,706 --> 01:20:37,196
האם שניכם רוצים חדר?

1631
01:20:37,499 --> 01:20:40,161
לא, אממ, אנחנו כאן
על חקירה.

1632
01:20:40,252 --> 01:20:41,332
הו, שלי.

1633
01:20:41,420 --> 01:20:43,661
האם אתה מזהה
מישהו מהאנשים האלה?

1634
01:20:43,756 --> 01:20:44,916
הו, אלוהים.

1635
01:20:45,799 --> 01:20:47,335
אני לא טוב מדי עם פרצופים.

1636
01:20:47,426 --> 01:20:49,041
לא כמו צ'רלי שלי.

1637
01:20:49,595 --> 01:20:51,836
למה, הוא יכול לזכור פנים
מדרך, דרך...

1638
01:20:51,930 --> 01:20:54,592
בסדר. אז זה היה קורה
מלפני שלושה לילות.

1639
01:20:55,142 --> 01:20:56,222
תן לי לראות.

1640
01:20:57,853 --> 01:20:59,889
ובכן, אם אתה אומר שהם היו כאן,

1641
01:20:59,980 --> 01:21:01,891
אז אני מניח שבטח ראיתי אותם.

1642
01:21:05,527 --> 01:21:06,733
סליחה, האריס.

1643
01:21:07,946 --> 01:21:08,946
כן.

1644
01:21:11,033 --> 01:21:12,739
אני יכול לראות את צילומי האבטחה שלך?

1645
01:21:13,535 --> 01:21:14,820
צילומי אבטחה?

1646
01:21:15,287 --> 01:21:16,287
הו, אלוהים, כן.

1647
01:21:16,622 --> 01:21:19,159
זה לא מצחיק.
ריטה, תתקשר אליי בחזרה.

1648
01:21:19,458 --> 01:21:20,818
מה אני תמיד אומר?

1649
01:21:21,377 --> 01:21:22,457
אולי פשוט תלך.

1650
01:21:22,544 --> 01:21:23,579
"הבלילה חשובה."

1651
01:21:23,670 --> 01:21:25,126
אני לא יודע.
משהו לא בסדר.

1652
01:21:25,214 --> 01:21:27,079
- זה הכל בגלל הביצים.
אני יודע.

1653
01:21:27,174 --> 01:21:29,381
תראה כמה צהוב עמוק
אלו חלמונים?

1654
01:21:29,968 --> 01:21:31,208
אני אהיה ישר איתך.

1655
01:21:31,762 --> 01:21:34,094
ככל שחלמון הביצה חיוור יותר,
ככל שהסיכויים טובים יותר

1656
01:21:34,181 --> 01:21:37,173
הביצה הזו הגיעה מעוף
שהיה מכורבל.

1657
01:21:37,559 --> 01:21:38,559
אני מצטער.

1658
01:21:40,187 --> 01:21:42,098
אולי אנחנו פשוט לא מבינים
להיות נורמלי.

1659
01:21:42,189 --> 01:21:43,520
תן לי ללכת למצוא את ריטה.

1660
01:21:44,066 --> 01:21:45,397
אבל אני מיד אחזור.

1661
01:21:47,569 --> 01:21:48,649
בְּסֵדֶר.

1662
01:21:49,696 --> 01:21:51,982
אני אעשה זאת. תחזור מיד.

1663
01:21:56,412 --> 01:21:57,492
בְּסֵדֶר.

1664
01:22:09,591 --> 01:22:10,797
הו, שלי... חרא!

1665
01:22:14,930 --> 01:22:15,930
מותק, נא להרים.

1666
01:22:20,894 --> 01:22:22,372
הוא עוד לא בן שנה,

1667
01:22:22,396 --> 01:22:24,136
והוא שוקל בערך 24 קילו.

1668
01:22:24,231 --> 01:22:27,348
מה שעושה טיפול
אנרגיית הגור המקסימה שלו...

1669
01:22:46,545 --> 01:22:49,161
לא, אדוני.
זה מגיע עם הספה.

1670
01:22:49,256 --> 01:22:50,621
תקליטורי DVD.

1671
01:22:51,467 --> 01:22:52,502
אתה חייב לאכול.

1672
01:22:52,968 --> 01:22:54,299
אין קרדיט, לא...

1673
01:22:56,638 --> 01:22:58,469
מותק, תרים!

1674
01:23:25,459 --> 01:23:26,539
אני פאקינג בהריון!

1675
01:23:27,169 --> 01:23:28,169
מְטוּמטָם!

1676
01:23:29,129 --> 01:23:33,964
יהיו לנו תאומים!
ואנחנו הולכים להתחתן!

1677
01:23:34,843 --> 01:23:38,506
ואנחנו נהיה מאושרים!

1678
01:23:56,823 --> 01:23:58,313
מַבָּט. זה תביעה!

1679
01:23:58,408 --> 01:23:59,408
השגנו אותה!

1680
01:23:59,493 --> 01:24:02,109
לא, הבנת אותה.
- לעזאזל כן, עשיתי!

1681
01:24:03,914 --> 01:24:05,099
- קדימה. בוא נלך.
- בסדר.

1682
01:24:05,123 --> 01:24:06,203
היי, ילדה יפה!

1683
01:24:06,708 --> 01:24:08,619
קיבלנו אותה! תודה לך, גברתי.

1684
01:24:08,710 --> 01:24:09,916
תודה רבה לך.
- כן.

1685
01:24:10,712 --> 01:24:12,498
אלוהים אדירים, אתה...
שיהיה לכולכם לילה טוב.

1686
01:24:12,589 --> 01:24:13,691
- שיהיה לך לילה טוב.
כן, גם אתה.

1687
01:24:13,715 --> 01:24:14,715
ביי ביי.

1688
01:24:15,717 --> 01:24:17,457
זו חקירת רצח.

1689
01:24:17,970 --> 01:24:19,072
בסדר, אני אראה אותך שם.

1690
01:24:19,096 --> 01:24:20,096
בְּסֵדֶר.

1691
01:24:33,151 --> 01:24:34,186
היי.

1692
01:24:36,822 --> 01:24:37,822
קדימה.

1693
01:24:37,906 --> 01:24:39,817
ג'ונל!

1694
01:24:40,158 --> 01:24:42,274
תִינוֹק! היי. היי...

1695
01:24:43,078 --> 01:24:44,943
היי, היי, היי.

1696
01:24:49,293 --> 01:24:50,413
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

1697
01:24:50,502 --> 01:24:52,493
אנחנו הולכים להתרחק,
ואנחנו נהיה מאושרים.

1698
01:24:53,088 --> 01:24:54,203
אני מבטיח לך.

1699
01:24:57,759 --> 01:24:59,966
בוא הנה...

1700
01:25:05,684 --> 01:25:06,799
אתה יכול להיות מפורסם

1701
01:25:06,893 --> 01:25:08,804
בתור האיש שמצא את כפתורי קארל.

1702
01:25:08,895 --> 01:25:11,386
אנחנו יכולים להיות בחדשות ביחד.

1703
01:25:11,982 --> 01:25:13,142
התיק.

1704
01:25:29,291 --> 01:25:31,532
הו, אלוהים. אני...

1705
01:25:32,794 --> 01:25:34,000
לא ידעתי.

1706
01:25:35,213 --> 01:25:36,373
בחזרה לחור.

1707
01:25:37,215 --> 01:25:41,003
אני יכול לעזור לך. אני יכול...
אני יכול לספר את הסיפור שלך.

1708
01:25:42,971 --> 01:25:43,971
לא היית אוהב את זה?

1709
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
לא, תודה.

1710
01:25:45,432 --> 01:25:46,717
לא, לא, לא! לֹא! בבקשה אל!

1711
01:25:46,808 --> 01:25:47,910
- משטרה! זרוק את הנשק שלך!
- משטרה!

1712
01:25:47,934 --> 01:25:49,654
זרוק את האקדח המזוין שלך!
- זרוק את הנשק שלך!

1713
01:25:51,521 --> 01:25:52,561
- ג'ונס!
אני מצטער.

1714
01:25:52,648 --> 01:25:54,309
אל תזוז. זרוק את האת שלך!

1715
01:25:54,399 --> 01:25:55,730
זרוק את האת שלך!

1716
01:25:56,109 --> 01:25:57,440
אָנָא. אני...

1717
01:25:58,737 --> 01:26:00,102
אני מצטער על השותף שלך.

1718
01:26:00,197 --> 01:26:02,028
תרד על הברכיים המזוינות

1719
01:26:02,115 --> 01:26:03,901
ולשים ידיים
מעל הראש שלך!

1720
01:26:05,243 --> 01:26:06,779
ל. אתה הצלת אותי.

1721
01:26:06,870 --> 01:26:08,451
אני אגיד להם שהצלת אותי

1722
01:26:08,538 --> 01:26:09,698
במסיבת העיתונאים הבאה.

1723
01:26:09,790 --> 01:26:11,951
לא עוד מסיבות עיתונאים
בשבילך, תתבע!

1724
01:26:14,961 --> 01:26:16,189
לא, לא, לא...

1725
01:26:16,213 --> 01:26:17,328
לא, לא!

1726
01:26:18,840 --> 01:26:21,047
לא, לא, לא. אני מצטער.

1727
01:26:21,134 --> 01:26:22,134
אני מצטער, אני מצטער.

1728
01:26:22,219 --> 01:26:24,426
לא התכוונתי
כדי שכל זה יקרה.

1729
01:26:24,513 --> 01:26:25,673
אני לא.

1730
01:26:25,972 --> 01:26:29,180
אני אגיד לכולם שהצלת אותי,

1731
01:26:29,267 --> 01:26:31,178
ואתה תהיה מפורסם,

1732
01:26:31,269 --> 01:26:33,806
ואף אחד לא ישכח אותך.

1733
01:26:36,066 --> 01:26:37,351
לך תזדיין.

1734
01:27:19,901 --> 01:27:21,892
הסיפור שלי חשוב.

1735
01:27:27,325 --> 01:27:28,325
אני מספיק.

1736
01:27:37,753 --> 01:27:39,539
אני בטוח בעצמי.

1737
01:27:43,258 --> 01:27:45,874
החיים שלי מתפתחים יפה.

1738
01:27:46,428 --> 01:27:49,170
זה ערוץ 5
עם חדשות טובות.

1739
01:27:49,264 --> 01:27:53,724
אמה רוז בת ה-13
נמצא חי וקיים היום

1740
01:27:53,810 --> 01:27:56,267
בתחנת אוטובוס במיאמי, פלורידה.

1741
01:27:56,354 --> 01:27:58,390
אומרת משפחתה הקלה

1742
01:27:58,482 --> 01:28:01,098
היא כנראה ברחה
מהבית.

1743
01:28:04,362 --> 01:28:07,320
זה היה סוף שבוע
של אימה עבור כפתורי תביעה.

1744
01:28:07,407 --> 01:28:10,069
סוף שבוע של כאוס ואובדן.

1745
01:28:10,160 --> 01:28:12,276
סוף שבוע לרבים מאיתנו
בתפקידה

1746
01:28:12,370 --> 01:28:14,110
לא היה שורד.

1747
01:28:15,165 --> 01:28:17,497
אבל כן שרדת.

1748
01:28:17,584 --> 01:28:20,246
והיה לך האומץ
לשתף את הסיפור שלך.

1749
01:28:21,546 --> 01:28:24,379
לפני שנה, חייתי

1750
01:28:24,466 --> 01:28:26,206
שלושת הימים הגרועים בחיי.

1751
01:28:26,301 --> 01:28:27,757
איבדתי את בעלי.

1752
01:28:27,844 --> 01:28:30,301
חשבתי שהחיים שלי נגמרו.

1753
01:28:30,388 --> 01:28:32,094
אבל דרך ההצהרות היומיומיות שלי,

1754
01:28:32,182 --> 01:28:34,969
הצלחתי למצוא את הפנימיות שלי
כוח להמשיך.

1755
01:28:35,060 --> 01:28:37,597
ורציתי לתת
הכוח הזה לאחרים.

1756
01:28:37,687 --> 01:28:38,802
אז כתבתי ספר.

1757
01:28:38,897 --> 01:28:42,185
ספר רב מכר של ניו יורק.

1758
01:28:43,735 --> 01:28:45,316
קח את חייך בחזרה.

1759
01:28:45,403 --> 01:28:49,442
אמריקה, הייתי רוצה שתפגשי
ידידי, תבע כפתורים.

1760
01:28:51,117 --> 01:28:54,405
שלום, אמריקה.
נעים להכיר.

1761
01:29:32,742 --> 01:29:34,027
עכשיו, יש לך ציטוט

1762
01:29:34,119 --> 01:29:36,360
על כריכת הספר הזה
זה אומר,

1763
01:29:36,454 --> 01:29:40,322
"אם תגרום להם לראות אותך,
סוף סוף הם יראו."

1764
01:29:40,417 --> 01:29:41,657
ספר לי על זה.

1765
01:29:41,751 --> 01:29:45,243
נכון.
הציטוט הזה כל כך מיוחד בשבילי.

1766
01:29:45,338 --> 01:29:47,249
זה בא לי בחלום.

1767
01:29:47,340 --> 01:29:50,878
חלומות כל כך חשובים.

1768
01:29:51,344 --> 01:29:53,175
אני כותב ספר.

1769
01:29:53,263 --> 01:29:55,049
את ההחלטה הזו קיבלתי עכשיו.

1770
01:29:55,473 --> 01:29:57,213
זה נקרא חלומות.

1771
01:29:57,309 --> 01:29:59,049
אני אוהב את זה.
- זה כמו לברוח.

1772
01:29:59,144 --> 01:30:00,429
כן. זה מקסים.
- כן.

1773
01:30:00,896 --> 01:30:02,636
אני אגיד את זה
ממש כאן ועכשיו.

1774
01:30:02,731 --> 01:30:05,063
אני חושב שיש בי עוד ספר.

1775
01:30:05,150 --> 01:30:07,687
אז אולי אנחנו יכולים
לצאת יחד לסיור ספרים.

1776
01:30:07,944 --> 01:30:08,944
אה...

1777
01:30:09,029 --> 01:30:10,394
עוד לא חשבתי על הכותרת שלי.

1778
01:30:10,488 --> 01:30:14,572
אולי זה המשך לקחת את חייך...

1779
01:30:14,659 --> 01:30:15,865
בחזרה?

1780
01:30:16,328 --> 01:30:17,513
אה, כן, כמובן.

1781
01:30:17,537 --> 01:30:18,822
כַּמוּבָן. "בְּחֲזָרָה."

1782
01:30:18,914 --> 01:30:20,074
קח את חייך בחזרה,

1783
01:30:20,165 --> 01:30:21,621
תמשיך לקחת את חייך בחזרה.

1784
01:30:21,708 --> 01:30:23,039
אתה כל כך אמיץ.


