1 00:00:00,007 --> 00:00:03,025 Παλαιότερα σε AMC Breaking Bad... 2 00:00:04,152 --> 00:00:06,289 Νομίζω ότι μπορεί να έχω άλλο δουλειά για τον θείο σου. 3 00:00:06,479 --> 00:00:07,574 Jesse Pinkman. 4 00:00:07,683 --> 00:00:11,562 Αυτό το βαρέλι φαίνεται γνωστό; Γιατί μόλις πήρα άλλα έξι ακριβώς όπως. 5 00:00:12,196 --> 00:00:15,123 Έχω τον Τζέσι στον ορίζοντα και έρχεται για μένα αυτή τη στιγμή. 6 00:00:15,314 --> 00:00:16,719 - Πού είσαι; - Πάρτε ένα στυλό. 7 00:00:16,879 --> 00:00:18,762 Τζακ, μην έρχεσαι. 8 00:00:18,912 --> 00:00:20,050 Τον έχω. 9 00:00:20,231 --> 00:00:22,498 - Νεκρός για τα δικαιώματα. - Έχεις Walt; 10 00:00:23,681 --> 00:00:25,544 Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας! 11 00:00:25,633 --> 00:00:27,360 Τζακ, μην το κάνεις! 12 00:00:46,853 --> 00:00:48,487 Μμ-χμμ. 13 00:00:48,522 --> 00:00:51,574 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 14 00:00:51,608 --> 00:00:53,025 Περιμένουμε. 15 00:00:53,076 --> 00:00:57,947 Δεν έχεις άλλα οκτώ Πρωκτικά πράγματα που πρέπει να κάνουμε πρώτα; 16 00:00:57,981 --> 00:00:59,448 Η αντίδραση έχει αρχίσει. 17 00:00:59,482 --> 00:01:02,001 Ναι, το ξέρω. 18 00:01:02,035 --> 00:01:03,452 Πόσο καιρό λοιπόν; 19 00:01:03,486 --> 00:01:04,787 Λοιπόν, αν είχαμε καταψύκτη, 20 00:01:04,821 --> 00:01:06,989 το συμπυκνωμένο υγρό θα κρυώσει πιο γρήγορα, 21 00:01:07,007 --> 00:01:08,507 γιατί, φυσικά, 22 00:01:08,542 --> 00:01:10,993 αυτή είναι μια εξώθερμη αντίδραση, 23 00:01:11,011 --> 00:01:13,328 που σημαίνει "εκπέμπω θερμότητα", 24 00:01:13,346 --> 00:01:15,514 και το προϊόν που επιθυμούμε είναι... 25 00:01:15,549 --> 00:01:19,218 Βάλε με σε κώμα, γιατί όχι; 26 00:01:19,269 --> 00:01:21,470 Τι είπες μόλις; 27 00:01:21,504 --> 00:01:25,140 Τι -- τι; Τίποτα. 28 00:01:25,174 --> 00:01:27,476 Χα. 29 00:01:31,982 --> 00:01:35,017 Όχι, όχι, όχι. Όχι εδώ μέσα. 30 00:01:35,035 --> 00:01:38,237 Duh. Σαν να είμαι ηλίθιος. 31 00:01:38,288 --> 00:01:41,490 Ναι. Σαν να είσαι ηλίθιος. 32 00:01:41,524 --> 00:01:43,292 Ψωλή. 33 00:01:52,669 --> 00:01:55,888 Αχ, Θεέ μου. Ιησούς. 34 00:01:55,922 --> 00:01:57,473 Θεός. 35 00:01:57,507 --> 00:01:58,507 Σκάσε. 36 00:01:58,541 --> 00:02:00,709 Ω, ουάου. 37 00:02:07,817 --> 00:02:10,069 Χα. 38 00:02:12,739 --> 00:02:16,825 Bogdan-- Ο Bogdan λέει ότι δεν είμαι κάνοντας σωστά τις αποδείξεις. 39 00:02:16,860 --> 00:02:19,578 Λοιπόν, έχει ένα ζωύφιο στον πισινό του. 40 00:02:19,613 --> 00:02:22,031 Είναι-- έχει ένα ραβδί ψηλά τον πισινό του; 41 00:02:22,065 --> 00:02:25,117 Έχει ένα ζωύφιο στον πισινό του για τις αποδείξεις πάντως. 42 00:02:25,168 --> 00:02:29,038 Έτσι κι αλλιώς, επιμένει ότι εγώ... 43 00:02:29,072 --> 00:02:33,258 Είναι απαιτητικός ότι μείνω και, ε, 44 00:02:33,293 --> 00:02:35,010 κοιτάξτε το σύστημά του, 45 00:02:35,045 --> 00:02:37,262 και δεν μπορώ να βγω από αυτό. 46 00:02:39,132 --> 00:02:40,132 Ναι. 47 00:02:50,777 --> 00:02:51,777 Γειά σου. 48 00:02:51,811 --> 00:02:53,261 Γεια, αγάπη μου. Είμαι εγώ. 49 00:02:53,279 --> 00:02:54,780 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 50 00:02:54,814 --> 00:02:56,031 Τίποτα πολύ. 51 00:02:56,066 --> 00:02:59,401 εγώ--ήμουν-- Ήμουν απλώς, χμ, 52 00:02:59,435 --> 00:03:02,121 καλώντας σε... πες λυπάμαι, 53 00:03:02,155 --> 00:03:04,289 αλλά θα αργήσω απόψε. 54 00:03:04,324 --> 00:03:07,076 Μπογκντάν. Έχει ένα ζωύφιο στον πισινό του. 55 00:03:07,110 --> 00:03:10,112 Δεν πειράζει. Δεν σχεδίαζα οτιδήποτε ιδιαίτερο για δείπνο. 56 00:03:10,130 --> 00:03:11,130 Έτσι... 57 00:03:11,164 --> 00:03:13,215 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να μας λυπηθείς 58 00:03:13,249 --> 00:03:14,500 και φέρε μια πίτσα στο σπίτι. 59 00:03:15,885 --> 00:03:17,920 Έχουν ένα δύο προς ένα στο Venezia's, 60 00:03:17,954 --> 00:03:20,639 και σε αυτό το σημείο θα μπορούσα να φάω ολόκληρο μόνος μου. 61 00:03:20,674 --> 00:03:21,807 Ναι, ναι, σίγουρα. 62 00:03:21,841 --> 00:03:24,059 μπορώ... Μπορώ να πάρω μια πίτσα. 63 00:03:24,094 --> 00:03:26,762 Ας ελπίσουμε ότι ο Μπογκντάν δεν θα με καθυστερήσει πολύ. 64 00:03:26,796 --> 00:03:27,846 Καλύτερα όχι. 65 00:03:27,897 --> 00:03:29,431 Εμπιστεύσου με. Δεν θέλει να τσαντιστεί 66 00:03:29,465 --> 00:03:31,066 μια πεινασμένη, έγκυος γυναίκα. 67 00:03:31,101 --> 00:03:32,651 Ωχ. Τι είναι αυτός ο ήχος; 68 00:03:32,686 --> 00:03:36,438 Μόλις πούλησα το αγαπημένο σας κομμάτι. 69 00:03:36,473 --> 00:03:38,640 Ο αποκρουστικός κλόουν που κλαίει. 70 00:03:38,658 --> 00:03:39,942 Ουάου. 71 00:03:39,976 --> 00:03:42,911 Ναι, και πήρα εννέα δολάρια περισσότερα από όσα πλήρωσα για αυτό. 72 00:03:42,946 --> 00:03:45,347 Δείχνει αυτά που ξέρω για την τέχνη. 73 00:03:45,382 --> 00:03:46,815 Γεια, τι νομίζεις σχετικά με την Holly; 74 00:03:46,850 --> 00:03:50,452 Για το όνομα του μωρού. 75 00:03:50,487 --> 00:03:51,987 Σας αρέσει; 76 00:03:52,022 --> 00:03:54,023 Νομίζω ότι μου αρέσει πολύ. 77 00:03:54,057 --> 00:03:57,426 Πρίνος. Ναι. Είναι ωραίο. 78 00:03:57,460 --> 00:03:59,094 Άσε με να το σκεφτώ. 79 00:03:59,129 --> 00:04:00,879 Απλά νιώθεις καλά, ξέρεις; 80 00:04:00,930 --> 00:04:02,514 Είναι το νέο μου αγαπημένο. 81 00:04:02,549 --> 00:04:05,333 Λοιπόν, είναι πρωτοπόρος, σίγουρα. 82 00:04:05,351 --> 00:04:07,169 Hiyah! 83 00:04:11,307 --> 00:04:13,341 Άκου, σκεφτόμουν, 84 00:04:13,359 --> 00:04:16,695 ίσως μπορούμε να έχουμε λίγο οικογενειακή ώρα αυτό το Σαββατοκύριακο; 85 00:04:16,730 --> 00:04:18,147 Ω, ναι; 86 00:04:18,181 --> 00:04:19,181 Ναι, ξέρεις. 87 00:04:19,199 --> 00:04:20,866 Απλώς κάντε μια οδήγηση. 88 00:04:20,900 --> 00:04:23,485 Οι σχεδόν τέσσερις μας. 89 00:04:23,519 --> 00:04:25,654 Ίσως μπορέσουμε να προχωρήσουμε το Turquoise Trail, 90 00:04:25,688 --> 00:04:28,657 σταματήστε στο tinker town, ίσως πάρτε ένα γεύμα στη Μαδρίτη. 91 00:04:28,691 --> 00:04:32,027 Ω, Θεέ μου. Δεν ήμασταν εκεί μέσα για πάντα. 92 00:04:32,045 --> 00:04:34,913 Το ξέρω. Γιατί λοιπόν δεν το κάνουμε αυτό; 93 00:04:34,964 --> 00:04:35,914 Κάντε ένα μικρό διάλειμμα; 94 00:04:35,965 --> 00:04:38,667 Πωλήθηκε. Ακούγεται διασκεδαστικό. 95 00:04:38,701 --> 00:04:42,054 Χόλι. Μεγαλώνει πάνω μου. 96 00:04:42,088 --> 00:04:44,139 Ναι. Κι εγώ επίσης. 97 00:04:44,174 --> 00:04:46,725 Εντάξει, Λοιπόν, καλύτερα να πάω 98 00:04:46,760 --> 00:04:48,710 και λάβετε αυτό στο ταχυδρομείο. 99 00:04:48,728 --> 00:04:49,845 Γιατί δεν με καλείς 100 00:04:49,879 --> 00:04:51,230 όταν είστε ενεργοποιημένος γυρνάς σπίτι, εντάξει; 101 00:04:51,264 --> 00:04:52,765 Θα κάνει. Σε αγαπώ. 102 00:04:52,816 --> 00:04:54,883 Σ' αγαπώ επίσης. 103 00:05:25,979 --> 00:05:31,668 Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01 www.addic7ed.com 104 00:06:33,792 --> 00:06:34,792 Αχ. 105 00:06:34,843 --> 00:06:37,211 Ουάου. Σιγοβράστε εκεί κάτω, σπινθηροβόλο. 106 00:06:43,135 --> 00:06:45,386 Τι στο διάολο μόλις μπήκαμε μέσα; 107 00:06:45,420 --> 00:06:48,106 Γεια σου, θείε Τζακ, Δεν βλέπω τον Jesse Pinkman. 108 00:06:48,140 --> 00:06:49,757 Ήταν εδώ πριν. 109 00:06:49,775 --> 00:06:52,593 - Έχει κανείς μάτια στον Pinkman; - Όχι. 110 00:06:52,611 --> 00:06:56,397 Τι φαντάζεσαι; Μπορεί να κατευθύνεται προς το λούκι εκεί; 111 00:06:56,431 --> 00:06:58,232 Αυτός είναι ο τρόπος που θα πήγαινα. 112 00:06:58,266 --> 00:07:01,285 Φράνκι, Λέστερ, πήγαινε να τον βρεις. 113 00:07:01,320 --> 00:07:03,071 Γρύλος. 114 00:07:03,105 --> 00:07:05,656 Αυτοί οι τύποι είναι DEA. 115 00:07:13,382 --> 00:07:15,666 Όχι! Τζακ, όχι! 116 00:07:15,718 --> 00:07:17,251 Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! 117 00:07:17,285 --> 00:07:19,253 Όχι! Όχι, όχι! 118 00:07:19,287 --> 00:07:21,339 Τζακ, μην το κάνεις. Όχι. 119 00:07:21,390 --> 00:07:24,509 Όχι, Τζακ! Τζακ, όχι! 120 00:07:26,428 --> 00:07:27,512 Τζακ, όχι. Μην τον σκοτώσεις. 121 00:07:27,563 --> 00:07:28,763 Ωχ, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 122 00:07:28,797 --> 00:07:30,264 Μην τον σκοτώσεις. Μην τον σκοτώσεις, Τζακ. 123 00:07:30,298 --> 00:07:31,298 Επιστρέψτε εδώ. 124 00:07:31,316 --> 00:07:32,517 Στο διάολο όχι; Είναι DEA. 125 00:07:32,568 --> 00:07:35,853 Όχι, είναι... είναι οικογένεια. 126 00:07:35,904 --> 00:07:38,106 Ξαναλέγω; 127 00:07:38,140 --> 00:07:40,074 Είναι η οικογένειά μου. 128 00:07:40,109 --> 00:07:42,410 Είναι ο κουνιάδος μου. 129 00:07:42,444 --> 00:07:44,412 Δεν σου πέρασε από το μυαλό για να μας πει ίσως 130 00:07:44,446 --> 00:07:48,666 είχατε έναν πράκτορα της DEA για κουνιάδο; 131 00:07:48,700 --> 00:07:49,700 Γνωρίζατε για αυτό; 132 00:07:49,752 --> 00:07:51,953 Σε απέκλεισα, θυμάσαι; 133 00:07:51,987 --> 00:07:53,538 Σου είπα να μην έρθεις. 134 00:07:53,589 --> 00:07:55,206 Λοιπόν, μου φαίνεται σας κάναμε ένα στέρεο. 135 00:07:55,257 --> 00:07:57,375 Δεν ήσουν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 136 00:07:57,426 --> 00:07:58,726 Πολύ αργά τώρα. 137 00:07:58,761 --> 00:08:00,928 Πως μου λες τι συνέβαινε εδώ κάτω. 138 00:08:00,963 --> 00:08:03,698 Χμμ; Ναι, εσύ και ο κουνιάδος σου 139 00:08:03,732 --> 00:08:06,267 δεν φαίνεται να είναι τα πηγαίνω πολύ καλά. 140 00:08:06,301 --> 00:08:08,186 δεν... δεν έχει σημασία. 141 00:08:08,220 --> 00:08:09,670 Δεν σε αφορά. 142 00:08:09,688 --> 00:08:11,005 Απλώς σπαταλήσαμε ο σύντροφός του εδώ, 143 00:08:11,023 --> 00:08:12,023 και φοράει μια σφαίρα. 144 00:08:12,057 --> 00:08:15,576 Λοιπόν, ναι, Θα έλεγα ότι με αφορά. 145 00:08:15,611 --> 00:08:18,446 Αυτό είναι... ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 146 00:08:18,480 --> 00:08:20,148 Δεν έρχεται ιππικό; 147 00:08:20,182 --> 00:08:21,783 Όχι. 148 00:08:21,817 --> 00:08:23,401 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου το ιππικό έρχεται. 149 00:08:23,452 --> 00:08:24,452 Όχι! Όχι, όχι. 150 00:08:24,486 --> 00:08:26,320 Γρύλος. 151 00:08:26,354 --> 00:08:29,740 Γρύλος! Όχι, η DEA δεν ξέρει για αυτό. 152 00:08:29,792 --> 00:08:33,244 Οχι ακόμη. 153 00:08:35,581 --> 00:08:37,799 Δέσμη νήματος. 154 00:08:37,833 --> 00:08:42,253 Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τι μόλις έγινε, 155 00:08:42,304 --> 00:08:45,173 αλλά μπορείς να περπατήσεις έξω από εδώ ζωντανός 156 00:08:45,207 --> 00:08:47,508 αν μας υποσχεθείς 157 00:08:47,542 --> 00:08:51,596 ότι θα... θα το αφήσεις αυτό. 158 00:08:53,215 --> 00:08:55,516 Ναι, το ίδιο σκέφτηκα. 159 00:08:55,550 --> 00:08:56,517 Συγγνώμη, φίλε. 160 00:08:56,551 --> 00:08:58,552 Απλά κανένα σενάριο που ζει αυτός ο τύπος. 161 00:08:58,570 --> 00:09:00,104 Όχι, όχι, όχι, άκου! Έχω λεφτά! 162 00:09:00,155 --> 00:09:04,325 Έχω λεφτά! Είναι θαμμένο εδώ. Είναι... 163 00:09:07,229 --> 00:09:09,230 Είναι 80 εκατομμύρια δολάρια. 164 00:09:14,402 --> 00:09:17,455 80 εκατ. 165 00:09:21,844 --> 00:09:26,047 Αυτό λοιπόν πήρε αυτό το πάρτι ξεκίνησε, ε; 166 00:09:26,081 --> 00:09:28,883 Αλλά αυτά τα λεφτά σου δεν θα μου κάνει και πολύ καλό στη φυλακή. 167 00:09:28,917 --> 00:09:30,518 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 168 00:09:30,552 --> 00:09:33,187 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Σκεφτείτε το. 169 00:09:33,222 --> 00:09:38,109 Μπορείς να έχεις οποιοδήποτε μέλλον που θέλετε. 170 00:09:38,143 --> 00:09:40,228 Γρύλος. 171 00:09:40,262 --> 00:09:43,614 80... εκατομμύρια. 172 00:09:43,649 --> 00:09:47,235 Και το μόνο που έχετε να κάνετε 173 00:09:47,269 --> 00:09:49,537 είναι αφήστε τον να φύγει. 174 00:09:49,571 --> 00:09:51,272 Είναι μια κολασμένη προσφορά. 175 00:09:51,290 --> 00:09:53,958 Τι πιστεύεις, Fed; 176 00:09:53,992 --> 00:09:55,710 Θα έπαιρνες αυτή τη συμφωνία; 177 00:09:55,744 --> 00:09:58,279 Είναι ο Χανκ. 178 00:09:58,297 --> 00:10:03,084 Το όνομά του είναι Χανκ. 179 00:10:03,118 --> 00:10:06,153 Τι λέτε, Χανκ; 180 00:10:06,154 --> 00:10:07,630 Να σε αφήσω να φύγεις; 181 00:10:12,878 --> 00:10:16,464 Το όνομά μου είναι ASAC Schrader. 182 00:10:16,498 --> 00:10:18,966 Και μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 183 00:10:20,852 --> 00:10:24,906 Χανκ... άκουσέ με. 184 00:10:24,940 --> 00:10:27,074 Πρέπει να του το πεις. 185 00:10:27,109 --> 00:10:29,277 Πρέπει να του το πεις τώρα ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 186 00:10:29,311 --> 00:10:32,580 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 187 00:10:32,614 --> 00:10:36,050 Τι; Θέλεις να παρακαλέσω; 188 00:10:38,253 --> 00:10:41,655 Είσαι ο πιο έξυπνος τύπος συνάντησα ποτέ. 189 00:10:41,673 --> 00:10:46,594 Και είσαι πολύ ανόητος για να δεις... 190 00:10:46,628 --> 00:10:48,963 αποφάσισε πριν από δέκα λεπτά. 191 00:10:58,941 --> 00:11:00,224 Κάνε αυτό που θα κάνεις. 192 00:11:37,596 --> 00:11:40,014 Σχετικά συγκεκριμένες οδηγίες. 193 00:11:40,048 --> 00:11:42,216 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι πες μου να είμαι κάπου, 194 00:11:42,234 --> 00:11:43,434 λένε, "Δύση στα 40, 195 00:11:43,485 --> 00:11:46,404 αυτή ή εκείνη την έξοδο, δεύτερο βενζινάδικο στα αριστερά». 196 00:11:46,438 --> 00:11:47,855 Ξέρεις; 197 00:11:47,889 --> 00:11:51,492 Αυτό εδώ; Αυτή είναι μια εντελώς άλλη ιστορία. 198 00:11:51,526 --> 00:11:52,576 Αυτό το φανταχτερό τηλέφωνό σου, 199 00:11:52,611 --> 00:11:54,862 που λέει αυτό ακριβώς; 200 00:11:59,567 --> 00:12:01,369 Ναι... 201 00:12:05,907 --> 00:12:09,760 Δες αυτό. Έφερε ακόμα και φτυάρι. 202 00:12:09,795 --> 00:12:12,847 Γρύλος. Κανένα σημάδι του Pinkman. 203 00:12:17,302 --> 00:12:19,220 Εντάξει. 204 00:12:19,254 --> 00:12:21,389 Λέει ότι αυτό είναι ακριβώς εδώ. 205 00:12:21,423 --> 00:12:23,557 Σκάψτε λοιπόν. 206 00:12:49,301 --> 00:12:51,135 Τι είναι αυτό; Ένα βαρέλι; 207 00:12:51,169 --> 00:12:53,971 Ζευγάρι βαρέλια; 208 00:12:58,626 --> 00:12:59,844 Ιησούς. 209 00:12:59,895 --> 00:13:00,895 Κόλαση ναι! 210 00:13:00,929 --> 00:13:02,346 Ω Ιησού. Θα το κοιτούσες αυτό; 211 00:13:03,432 --> 00:13:05,483 Κόλαση ναι! Θεέ μου. 212 00:13:05,517 --> 00:13:08,269 Ουου! 213 00:13:10,105 --> 00:13:13,157 Τι περιμένεις; 214 00:13:13,191 --> 00:13:14,909 Ναι, αφεντικό. 215 00:13:14,943 --> 00:13:15,943 Κόλαση ναι. 216 00:13:15,977 --> 00:13:16,977 Επιτρέψτε μου να πάω από αυτήν την πλευρά. 217 00:13:16,995 --> 00:13:17,995 Έξω ρε φίλε. 218 00:13:18,029 --> 00:13:20,664 Ωχ... 219 00:14:03,158 --> 00:14:04,708 Εντάξει. 220 00:14:04,743 --> 00:14:07,328 Τραβήξτε ένα βαρέλι από το φορτηγό και φορτώστε το στο Chrysler. 221 00:14:07,362 --> 00:14:08,829 Σοβαρά; 222 00:14:08,863 --> 00:14:10,998 Γρύλος. 223 00:14:11,032 --> 00:14:13,200 Δηλαδή, 10 ή 11 εκατομμύρια ακριβώς εκεί. 224 00:14:13,218 --> 00:14:14,718 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις; 225 00:14:14,753 --> 00:14:16,554 Θα με κάνεις να το ξαναπώ; 226 00:14:16,588 --> 00:14:19,056 Πάω. Πάω. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 227 00:14:19,090 --> 00:14:20,758 Ιησούς. Τι συμβαίνει με όλη η απληστία εδώ; 228 00:14:20,809 --> 00:14:23,761 Δεν είναι ελκυστικό. 229 00:14:27,015 --> 00:14:30,434 Γεια σου. 230 00:14:30,485 --> 00:14:31,902 Γεια σου. 231 00:14:31,937 --> 00:14:34,104 Σου αφήνω ένα βαρέλι. 232 00:14:34,156 --> 00:14:37,775 Τα αγόρια θα σας το φορτώσουν. 233 00:14:37,826 --> 00:14:40,027 Έχεις τα κλειδιά για αυτές τις μανσέτες; 234 00:14:51,206 --> 00:14:53,174 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 235 00:14:57,679 --> 00:15:00,247 Ο ανιψιός μου εδώ, σε σέβεται. 236 00:15:00,265 --> 00:15:01,915 Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ 237 00:15:01,933 --> 00:15:07,354 αν τα πράγματα... πήγε άλλο δρόμο. 238 00:15:07,389 --> 00:15:08,439 Επίσης, θα είμαι ειλικρινής, 239 00:15:08,473 --> 00:15:09,890 με έπιασες σε μια καλή διάθεση. 240 00:15:09,924 --> 00:15:11,258 Ορίστε λοιπόν τι θα συμβεί. 241 00:15:11,276 --> 00:15:12,476 Θα μπεις στο αυτοκίνητό σου 242 00:15:12,527 --> 00:15:15,112 και θα το κάνεις διώξτε από εδώ. 243 00:15:15,146 --> 00:15:17,147 Εντάξει; 244 00:15:17,199 --> 00:15:20,234 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 245 00:15:20,268 --> 00:15:23,270 Με καταλαβαίνετε; 246 00:15:23,288 --> 00:15:26,373 Τετράγωνουμε; 247 00:15:26,408 --> 00:15:28,375 Γεια σου φίλε, Πρέπει να ξέρω ότι είμαστε τετράγωνοι. 248 00:15:28,410 --> 00:15:30,611 Ή θα έχουμε να πάμε έτσι αλλιώς. 249 00:15:45,176 --> 00:15:47,272 Pinkman. 250 00:15:49,814 --> 00:15:52,516 Pinkman. 251 00:15:52,567 --> 00:15:55,315 Μου χρωστάς ακόμα. 252 00:15:57,105 --> 00:15:59,440 Αν τον βρεις, θα τον σκοτώσουμε. 253 00:16:02,477 --> 00:16:04,811 Τον βρήκε. 254 00:16:12,787 --> 00:16:15,422 Όχι! 255 00:16:15,457 --> 00:16:18,125 Φύγε από μένα! 256 00:16:18,159 --> 00:16:19,710 Κατεβαίνω! 257 00:16:22,964 --> 00:16:24,798 Όχι. Όχι. 258 00:16:39,981 --> 00:16:41,949 Καλό να πάτε; 259 00:16:47,855 --> 00:16:50,074 Γεια σου, θείε Τζακ. 260 00:16:56,665 --> 00:17:01,218 Λοιπόν, ήταν εδώ έξω με αυτές τις τροφοδοσίες. 261 00:17:01,252 --> 00:17:02,419 Δικαίωμα; Δουλεύοντας μαζί τους. 262 00:17:02,470 --> 00:17:03,537 Δεν θα έπρεπε ίσως να το μάθουμε 263 00:17:03,555 --> 00:17:05,139 τι τους είπε πρώτα; 264 00:17:05,173 --> 00:17:08,225 Γιατί, εννοώ, είχε να τους πει κάποια πράγματα 265 00:17:08,259 --> 00:17:11,895 αυτό μπορεί και όχι να είσαι πολύ καλός για εμάς. 266 00:17:11,930 --> 00:17:16,066 Και στοιχηματίζω ότι μπορούμε βγάλτε του πίσω στο σπίτι. 267 00:17:16,101 --> 00:17:19,219 Δηλαδή, μπορώ να το κάνω. 268 00:17:19,237 --> 00:17:23,023 Εγώ και αυτός, έχουμε... έχουμε ιστορία. 269 00:17:25,577 --> 00:17:26,727 Και μετά, ξέρετε, 270 00:17:26,745 --> 00:17:31,081 θα φροντίζαμε της δουλειάς μετά από αυτό. 271 00:17:31,116 --> 00:17:33,117 Λειτουργεί για μένα. Δουλέψτε για εσάς; 272 00:17:39,073 --> 00:17:40,341 - Πάμε. - Όχι. 273 00:17:40,375 --> 00:17:42,042 Όχι! 274 00:17:42,076 --> 00:17:43,927 Όχι! 275 00:17:43,962 --> 00:17:45,095 Όχι! 276 00:17:45,130 --> 00:17:47,014 Περιμένετε. 277 00:17:57,192 --> 00:17:59,860 Είδα την Τζέιν να πεθαίνει. 278 00:18:07,435 --> 00:18:10,437 Ήμουν εκεί. 279 00:18:10,455 --> 00:18:13,774 Και την είδα να πεθαίνει. 280 00:18:13,792 --> 00:18:20,297 Την παρακολούθησα υπερβολική δόση και πνίγονται μέχρι θανάτου. 281 00:18:20,331 --> 00:18:23,667 Θα μπορούσα να την είχα σώσει. 282 00:18:23,718 --> 00:18:26,754 Αλλά δεν το έκανα. 283 00:22:58,261 --> 00:22:59,761 Γεια. 284 00:22:59,812 --> 00:23:01,565 Γειά σου. 285 00:23:03,049 --> 00:23:04,783 Αυτό το φορτηγό σου ανήκει; 286 00:23:07,386 --> 00:23:09,605 Το κάνει. 287 00:23:09,656 --> 00:23:12,608 Θα ήθελα να το αγοράσω. 288 00:23:12,659 --> 00:23:14,776 Δεν είναι προς πώληση. 289 00:23:39,752 --> 00:23:41,386 Γεια, Γουόλτ, είμαι εγώ. 290 00:23:41,420 --> 00:23:44,222 Χμ, μόλις σκέφτηκα Θα σε ξαναπροσπαθούσα. 291 00:23:44,256 --> 00:23:46,608 Απλώς αναρωτιόμασταν όταν νόμιζες ότι θα επέστρεφες, 292 00:23:46,643 --> 00:23:51,897 Λοιπόν, απλά πάρε μας ένα τηλέφωνο όποτε μπορείς. 293 00:23:51,931 --> 00:23:54,900 Αντίο. 294 00:23:54,934 --> 00:23:56,868 Γεια σου, θεία Μαρία. 295 00:23:56,903 --> 00:23:59,871 Γεια σου γλυκιά μου. 296 00:23:59,906 --> 00:24:01,490 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 297 00:24:01,541 --> 00:24:02,708 Τι έχεις κάνει; 298 00:24:02,742 --> 00:24:05,043 Ω, ξέρεις. Αυτό και αυτό. 299 00:24:05,078 --> 00:24:06,244 Η μαμά σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε, 300 00:24:06,278 --> 00:24:08,947 οπότε... σκέφτηκα να περάσω. 301 00:24:08,965 --> 00:24:12,117 Λοιπόν, εγώ, ε, μακάρι να είχες καλέσει πρώτα. 302 00:24:12,135 --> 00:24:14,720 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 303 00:24:14,754 --> 00:24:17,255 Λοιπόν, ο Flynn μοιάζει μπορεί να κρατήσει το φρούριο. 304 00:24:17,289 --> 00:24:19,290 Γιατί δεν πάμε στο γραφείο σου; 305 00:24:25,431 --> 00:24:27,516 Ι-- Το κατάλαβα. 306 00:24:27,567 --> 00:24:30,519 Εντάξει, αγάπη μου. Ευχαριστώ. 307 00:24:44,667 --> 00:24:46,484 Μαρία, δεν έχω τίποτα να πω. 308 00:24:46,502 --> 00:24:47,669 Λοιπόν, το κάνω. 309 00:24:47,704 --> 00:24:50,923 Έτσι μπορείτε απλά κάτσε εκεί και άκου. 310 00:24:52,208 --> 00:24:54,793 Μου τηλεφώνησε ο Χανκ. 311 00:24:54,827 --> 00:24:57,328 Συνέλαβε τον Γουόλτ πριν από τρεις ώρες. 312 00:24:57,347 --> 00:24:58,714 τελείωσε. 313 00:24:58,765 --> 00:25:01,883 «Νεκρός για τα δικαιώματα» Πιστεύω ότι είναι η έκφραση. 314 00:25:01,934 --> 00:25:03,802 Χανκ και Στιβ Γκόμεζ 315 00:25:03,836 --> 00:25:06,188 συνεργάζονται με πρώην συνεργάτης του Walt's, 316 00:25:06,222 --> 00:25:09,224 Jesse Pinkman, που ξέρω ότι ξέρεις, 317 00:25:09,275 --> 00:25:10,859 και η Pinkman τα έχει προμηθεύσει 318 00:25:10,893 --> 00:25:14,196 με όλα όσα χρειάζονται. 319 00:25:14,230 --> 00:25:18,066 Ο Χανκ κάνει κράτηση για τον Γουόλτ καθώς μιλάμε. 320 00:25:18,117 --> 00:25:20,569 Και εγώ για ένα, δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένος. 321 00:25:26,626 --> 00:25:29,327 Σχεδόν δεν ήρθα εδώ. 322 00:25:29,362 --> 00:25:32,631 Χριστέ μου, μετά βίας να ξέρεις ακόμα και ποιος είσαι, 323 00:25:32,665 --> 00:25:33,765 και σίγουρα δεν ξέρω 324 00:25:33,800 --> 00:25:36,001 αν μπορέσω ποτέ να σε εμπιστευτώ ξανά. 325 00:25:41,140 --> 00:25:46,211 Και μετά σκέφτομαι πόσο στενοχωριέσαι με τον Γουόλτ 326 00:25:46,245 --> 00:25:49,081 και όπως ήθελες τα παιδιά έξω από το σπίτι, 327 00:25:49,115 --> 00:25:51,483 και όλα αυτά με κάνει να πιστεύω 328 00:25:51,517 --> 00:25:53,952 που έχει να είμαι ελπίδα για σένα, 329 00:25:53,986 --> 00:25:57,255 ότι οτιδήποτε που σου έκανε μπορεί να αναιρεθεί. 330 00:26:00,827 --> 00:26:06,431 Το μόνο που ξέρω - το μόνο που υπήρξα αναγκάζω τον εαυτό μου να θυμηθεί, 331 00:26:06,466 --> 00:26:08,166 είναι ότι είσαι η αδερφή μου. 332 00:26:09,936 --> 00:26:12,304 Και έτσι είμαι εδώ. 333 00:26:16,309 --> 00:26:17,309 Μαρία. 334 00:26:17,343 --> 00:26:18,343 Όλα αλλάζουν τώρα. 335 00:26:18,377 --> 00:26:21,680 Και έχεις να προετοιμαστείς. 336 00:26:21,714 --> 00:26:24,415 Ο Χανκ θα σε βοηθήσει όσο μπορεί. 337 00:26:24,434 --> 00:26:25,434 Ξέρω ότι θα το κάνει. 338 00:26:25,468 --> 00:26:29,971 Και... θα σε στηρίξω μέσω αυτού. 339 00:26:30,022 --> 00:26:33,442 Αλλά έχω προϋποθέσεις. 340 00:26:33,476 --> 00:26:34,476 Θέλω να μου δώσεις 341 00:26:34,527 --> 00:26:35,894 κάθε αντίγραφο αυτής της αισχρότητας 342 00:26:35,928 --> 00:26:37,596 που φτιάξατε οι δυο σας για να δυσφημήσει τον Χανκ. 343 00:26:37,630 --> 00:26:43,101 Αυτό το DVD. Κάθε αντίγραφο. 344 00:26:43,136 --> 00:26:45,737 Με καταλαβαίνεις; 345 00:26:45,771 --> 00:26:47,572 Απάντησέ μου. Με καταλαβαίνεις; 346 00:26:47,607 --> 00:26:50,542 Ναί. 347 00:26:50,576 --> 00:26:54,446 Καλός. 348 00:26:54,480 --> 00:26:57,082 Τώρα στεγνώστε τα μάτια σας και βάλε τον Φλιν εδώ, 349 00:26:57,116 --> 00:26:59,885 γιατί θα του τα πεις όλα, και εννοώ τα πάντα, Σκάιλερ. 350 00:26:59,919 --> 00:27:03,155 Του αξίζει να ξέρει την αλήθεια από την οικογένειά του. 351 00:27:03,189 --> 00:27:04,656 Ούτε ένα μάτσο ένστολων αγνώστων. 352 00:27:04,690 --> 00:27:07,476 Όχι. Όχι. Όχι, δεν μπορεί... Όχι. 353 00:27:07,510 --> 00:27:11,129 του λες. Ή θα το κάνω. 354 00:27:11,147 --> 00:27:13,265 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 355 00:27:13,299 --> 00:27:16,935 Πρέπει να ξέρει, και πρέπει να μάθει τώρα. 356 00:27:50,002 --> 00:27:53,138 Όχι. 357 00:28:09,372 --> 00:28:12,624 Κοίτα, σου έδωσα αυτό που ήθελες. 358 00:28:12,658 --> 00:28:14,993 Ερχομαι. Φίλε, σε παρακαλώ. 359 00:28:15,027 --> 00:28:16,461 Γεια, παρακαλώ. 360 00:28:16,495 --> 00:28:19,047 Σου είπα που να βρω την κασέτα, εντάξει; 361 00:28:19,081 --> 00:28:21,416 Γεια, απλά--απλά--απλά πήγαινε. 362 00:28:21,467 --> 00:28:22,751 Απλώς - απλά πήγαινε εκεί. 363 00:28:22,802 --> 00:28:24,219 Απλά πήγαινε στο σπίτι του και να το πάρεις. 364 00:28:24,253 --> 00:28:25,253 Είμαστε σε αυτό. 365 00:28:25,304 --> 00:28:27,756 Αποκτήστε το! 366 00:28:27,807 --> 00:28:29,925 Κανείς άλλος δεν το γνωρίζει. 367 00:28:29,976 --> 00:28:31,760 Μόνο εγώ και ο σύντροφός του. 368 00:28:31,811 --> 00:28:32,811 Καλά. 369 00:28:32,845 --> 00:28:35,013 Κανείς άλλος δεν ξέρει! ορκίζομαι! 370 00:30:28,227 --> 00:30:29,828 Ας μαγειρέψουμε. 371 00:30:39,284 --> 00:30:43,854 Είσαι εντελώς έξω από το μυαλό σου. 372 00:30:43,888 --> 00:30:45,422 Είναι η αλήθεια. 373 00:30:45,457 --> 00:30:46,507 Είναι, Φλιν. 374 00:30:46,541 --> 00:30:48,959 Τότε και οι δύο είναι έξω από το μυαλό σας. 375 00:30:48,993 --> 00:30:50,661 είσαι γεμάτος σκατά, είναι αυτό που είσαι. 376 00:30:50,679 --> 00:30:51,679 και οι δυο σας. 377 00:30:51,713 --> 00:30:53,631 Αν -- αν αυτό είναι αλήθεια, 378 00:30:53,665 --> 00:30:55,883 τότε πώς θα μπορούσες να το κρατήσω μυστικό; 379 00:30:55,934 --> 00:31:01,555 Δηλαδή γιατί; Γιατί να πηγαίνατε μαζί; 380 00:31:01,606 --> 00:31:03,140 Αυτό θα ρωτήσω τον εαυτό μου 381 00:31:03,174 --> 00:31:04,858 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 382 00:31:04,893 --> 00:31:07,394 Λοιπόν λες όλο αυτό το διάστημα 383 00:31:07,445 --> 00:31:09,029 είπες ψέματα για αυτό; 384 00:31:09,064 --> 00:31:11,014 Δηλαδή, λες... 385 00:31:11,032 --> 00:31:12,316 είσαι ψεύτης. 386 00:31:12,350 --> 00:31:14,451 Εσύ--μόλις το παραδέχτηκες. 387 00:31:14,486 --> 00:31:18,288 Τότε λες ψέματα, ή λες ψέματα τώρα; 388 00:31:18,323 --> 00:31:20,040 Ποιο ψέμα είναι; 389 00:31:20,075 --> 00:31:22,793 Φλιν, γλυκιά μου, η μητέρα σου σου λέει την αλήθεια. 390 00:31:22,827 --> 00:31:25,412 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. Πιστέψτε το. 391 00:31:25,463 --> 00:31:26,863 Ξέρεις τι; 392 00:31:26,881 --> 00:31:28,865 Αυτό είναι μαλακία. 393 00:31:28,883 --> 00:31:30,501 Αυτό είναι μαλακία. 394 00:31:30,535 --> 00:31:31,969 Θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά. 395 00:31:32,003 --> 00:31:33,537 Ο μπαμπάς σου είναι υπό κράτηση. 396 00:31:33,555 --> 00:31:35,639 Δεν θα μπορείς να του μιλήσεις για λίγο γλυκιά μου. 397 00:31:35,674 --> 00:31:36,757 Παίρνω τηλέφωνο τον θείο Χανκ. 398 00:31:36,808 --> 00:31:38,142 έχω δοκιμάσει. Δεν απαντάει. 399 00:31:38,176 --> 00:31:40,978 Μάλλον επειδή είναι στο με τον πατέρα σου. 400 00:31:41,012 --> 00:31:44,014 Αγάπη μου, ξέρω ότι είναι πολλά για επεξεργασία, Flynn, 401 00:31:44,048 --> 00:31:45,099 αλλά αν μπορούσες απλώς να αναπνεύσεις. 402 00:31:45,150 --> 00:31:46,934 Απλά προσπάθησε να αναπνεύσεις, και απλά εμπιστεύσου... 403 00:31:46,985 --> 00:31:49,820 Αλήθεια; Πραγματικά; Προσπαθήστε να αναπνεύσετε; 404 00:31:52,724 --> 00:31:53,724 Ω, Θεέ μου. 405 00:31:58,462 --> 00:31:59,595 Πήγαινε σπίτι. 406 00:31:59,630 --> 00:32:03,047 Απλώς πάρε τα παιδιά σπίτι, εντάξει; Πήγαινε σπίτι και ανασυγκροτηθείτε. 407 00:32:03,082 --> 00:32:04,403 Θα σταματήσω αργότερα. 408 00:32:37,668 --> 00:32:41,004 Φλιν; 409 00:32:41,022 --> 00:32:43,807 Θα μπορούσες να βάλεις τη ζώνη σας παρακαλώ; 410 00:32:47,061 --> 00:32:50,363 Παρακαλώ. Δεν είναι ασφαλές. 411 00:32:50,398 --> 00:32:52,649 Με χαζεύεις, σωστά; 412 00:32:56,988 --> 00:33:00,991 Αν όλα αυτά είναι αλήθεια και το ήξερες, 413 00:33:01,025 --> 00:33:04,127 τότε - τότε είσαι τόσο κακός όσο αυτός. 414 00:33:14,472 --> 00:33:16,890 Τίνος φορτηγό είναι αυτό; 415 00:33:22,546 --> 00:33:25,649 Μπαμπάς; 416 00:33:25,683 --> 00:33:27,017 Ακούω. 417 00:33:27,051 --> 00:33:30,353 Θέλω να μπεις μέσα και μαζέψτε αμέσως. 418 00:33:30,387 --> 00:33:33,440 Μαμά, θεία Μαρία, είπαν ότι σε συνέλαβαν; 419 00:33:33,491 --> 00:33:34,774 Όχι, απλά... 420 00:33:34,825 --> 00:33:37,027 Λένε ότι είσαι κάποιου είδους έμπορος ναρκωτικών; 421 00:33:37,061 --> 00:33:38,445 Όχι, έλα μέσα, παρακαλώ. Τώρα. 422 00:33:38,496 --> 00:33:39,663 Έλα μέσα. Ερχομαι. 423 00:33:39,697 --> 00:33:41,698 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 424 00:33:41,732 --> 00:33:44,251 Μπαμπά, σταμάτα. Απλά μίλα μου σε παρακαλώ. 425 00:33:44,285 --> 00:33:45,619 Προτεραιότητά μας αυτή τη στιγμή είναι να πακετάρω. 426 00:33:45,670 --> 00:33:47,570 Ο θείος Χανκ, είπαν ότι σε συνέλαβε; 427 00:33:47,588 --> 00:33:50,240 θα συζητήσω όλα αυτά αργότερα, εντάξει; 428 00:33:50,258 --> 00:33:51,291 Απλά πες μου τι... 429 00:33:51,342 --> 00:33:52,759 Απλά ακούστε με! 430 00:33:52,793 --> 00:33:54,511 Χρειάζομαι να πας στην κρεβατοκάμαρά σας τώρα 431 00:33:54,545 --> 00:33:55,962 και αρπάξτε οτιδήποτε αυτό είναι σημαντικό. 432 00:33:56,013 --> 00:33:57,214 Καταλαβαίνεις; Πάω. Τώρα. 433 00:33:57,248 --> 00:33:58,882 και οι δυο σας. Πάω. 434 00:33:58,916 --> 00:34:02,585 Walt. 435 00:34:02,603 --> 00:34:04,271 Γιατί είσαι εδώ; 436 00:34:04,305 --> 00:34:06,756 Skyler, παρακαλώ, θα πας να παρεις τα πραγματα σου? 437 00:34:06,774 --> 00:34:08,358 Για εσάς και τα παιδιά. Αυτή τη στιγμή. 438 00:34:08,392 --> 00:34:09,592 Αυτή είναι η προτεραιότητά μας. 439 00:34:09,610 --> 00:34:11,061 Ο Χανκ σε είχε υπό κράτηση. 440 00:34:11,095 --> 00:34:13,697 - Δεν θα σε άφηνε απλώς να φύγεις. -εγώ-- 441 00:34:13,731 --> 00:34:14,698 Πού είναι; 442 00:34:14,732 --> 00:34:15,899 -εγώ-- - Πού είναι ο Χανκ; 443 00:34:15,933 --> 00:34:17,867 εγω... 444 00:34:17,902 --> 00:34:19,486 διαπραγματεύτηκα... 445 00:34:19,537 --> 00:34:20,537 Διαπραγματεύτηκε; 446 00:34:20,571 --> 00:34:21,571 Ε, ναι. 447 00:34:21,605 --> 00:34:25,242 Τι σημαίνει αυτό; 448 00:34:25,276 --> 00:34:26,960 Σημαίνει... 449 00:34:26,994 --> 00:34:28,662 είμαστε καλά, εντάξει; 450 00:34:28,713 --> 00:34:30,280 Είμαστε. είμαστε καλά. 451 00:34:30,298 --> 00:34:31,965 Όλα θα πάνε καλά, 452 00:34:31,999 --> 00:34:33,667 αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως. 453 00:34:33,718 --> 00:34:34,918 Εντάξει; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 454 00:34:34,952 --> 00:34:36,469 Τι συνέβη; 455 00:34:36,504 --> 00:34:38,505 Πού είναι ο Χανκ; 456 00:34:38,556 --> 00:34:40,173 Γιατί πρέπει να φύγουμε; 457 00:34:40,224 --> 00:34:43,843 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείτε και οι δύο. 458 00:34:43,894 --> 00:34:45,929 Αυτή τη στιγμή, εντάξει; 459 00:34:45,963 --> 00:34:48,131 Παρακαλώ απλώς συνεργαστείτε μαζί μου εδώ 460 00:34:48,149 --> 00:34:51,935 και υπόσχομαι να εξηγήσω όλα αργότερα, εντάξει; 461 00:34:51,969 --> 00:34:55,855 Πού είναι... ο Χανκ; 462 00:35:00,278 --> 00:35:01,854 Σκάιλερ. 463 00:35:04,865 --> 00:35:09,703 Έχω 11 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά 464 00:35:09,754 --> 00:35:12,088 ακριβώς έξω. 465 00:35:12,123 --> 00:35:15,091 Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή. 466 00:35:15,126 --> 00:35:18,461 Ολόκληρες νέες ζωές. 467 00:35:18,495 --> 00:35:21,514 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάμε. 468 00:35:21,549 --> 00:35:24,384 Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα. 469 00:35:24,435 --> 00:35:27,053 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να κάνουμε. 470 00:35:30,174 --> 00:35:33,026 Τον σκότωσες. 471 00:35:36,814 --> 00:35:39,282 Σκότωσες τον Χανκ. 472 00:35:39,317 --> 00:35:40,450 Τι; 473 00:35:40,484 --> 00:35:41,484 Όχι. Όχι. Όχι. 474 00:35:41,518 --> 00:35:42,485 Τον σκότωσες. 475 00:35:42,519 --> 00:35:43,787 Όχι, όχι. Όχι! 476 00:35:43,821 --> 00:35:45,789 Προσπάθησα να τον σώσω. 477 00:35:45,823 --> 00:35:48,158 Ο θείος Χανκ είναι νεκρός; εγω-- 478 00:35:48,192 --> 00:35:49,626 Μαμά, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 479 00:35:49,660 --> 00:35:51,294 - Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 480 00:35:51,329 --> 00:35:53,997 Τα πάντα -- τα πάντα θα είναι εντάξει. 481 00:35:54,031 --> 00:35:55,715 Όλα θα πάνε καλά. σου υπόσχομαι. 482 00:35:55,750 --> 00:35:57,384 Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως. 483 00:35:57,418 --> 00:36:00,470 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Μίλα μου. 484 00:36:00,504 --> 00:36:03,340 Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 485 00:36:03,374 --> 00:36:05,141 Κοίτα, σου είπα να πάρεις τα πράγματά σου. 486 00:36:05,176 --> 00:36:06,426 Σταμάτα να απομακρύνεσαι. 487 00:36:06,477 --> 00:36:07,477 Δεν υπάρχει χρόνος 488 00:36:07,511 --> 00:36:08,978 πες μου για τον θείο Χανκ. 489 00:36:09,013 --> 00:36:10,013 Όχι, απλά πετάξτε το! 490 00:36:10,047 --> 00:36:11,547 Αλλά - τι φταίει μαζί σου; 491 00:36:11,565 --> 00:36:13,900 πάμε. Πάμε τώρα. 492 00:36:13,934 --> 00:36:15,352 Πρέπει να μου πεις. Μπαμπά, περίμενε. 493 00:36:15,386 --> 00:36:16,986 Τι απέγινε ο θείος Χανκ; Τι-- 494 00:36:23,411 --> 00:36:25,895 Βγες έξω. 495 00:36:25,913 --> 00:36:28,865 Σκάιλερ, σου υπόσχομαι, θα το καταλάβουμε αυτό. 496 00:36:28,899 --> 00:36:29,899 Αρκετά. 497 00:36:29,917 --> 00:36:32,802 Μαμά, τι κάνεις; 498 00:36:32,837 --> 00:36:35,038 Σκάιλερ, βάλε το μαχαίρι κάτω σε παρακαλώ. 499 00:36:35,072 --> 00:36:36,239 σου υπόσχομαι, τα πάντα-- 500 00:36:36,257 --> 00:36:40,927 Μην πεις ούτε μια λέξη παραπάνω. 501 00:36:40,961 --> 00:36:45,348 Φύγε από εδώ. Τώρα. 502 00:36:45,383 --> 00:36:46,633 Σκάιλερ. 503 00:36:46,684 --> 00:36:47,634 Βγαίνω. 504 00:36:47,685 --> 00:36:49,636 Αχ! 505 00:36:52,940 --> 00:36:57,444 Σταματήστε το. Απλά σταματήστε! 506 00:36:57,478 --> 00:36:58,862 Σταματήστε παρακαλώ. Στάση. 507 00:36:58,896 --> 00:37:01,281 Φύγε από κοντά μας! 508 00:37:01,315 --> 00:37:04,150 Απλά σταματήστε! Στάση! 509 00:37:04,201 --> 00:37:06,569 Απλά σταματήστε το! 510 00:37:06,603 --> 00:37:08,705 Μαμά, σταμάτα. 511 00:37:08,739 --> 00:37:09,873 Σταμάτα, μπαμπά. 512 00:37:09,907 --> 00:37:12,041 Σταμάτα τώρα. Στάση. 513 00:37:12,076 --> 00:37:14,627 Απλά σταματήστε! 514 00:37:14,662 --> 00:37:16,913 Σταμάτα το! Στάση! 515 00:37:16,947 --> 00:37:18,781 Σταματήστε το. Αχ! 516 00:37:24,171 --> 00:37:25,638 Τι στο διάολο κάνει λάθος μαζί σου! 517 00:37:25,673 --> 00:37:27,807 Είμαστε μια οικογένεια! 518 00:37:33,431 --> 00:37:34,964 Είμαστε μια οικογένεια. 519 00:37:39,186 --> 00:37:41,271 Τι κάνεις; 520 00:37:41,305 --> 00:37:42,305 Τι κάνεις; 521 00:37:42,323 --> 00:37:44,274 Ναι, Ι-- Χρειάζομαι την αστυνομία. 522 00:37:44,308 --> 00:37:47,193 Ο μπαμπάς μου, τράβηξε ένα μαχαίρι στη μαμά μου. 523 00:37:47,244 --> 00:37:49,829 Της επιτέθηκε. Είναι επικίνδυνος. 524 00:37:49,864 --> 00:37:53,333 Ι-- Νομίζω ότι μπορεί σκότωσαν κάποιον. 525 00:37:53,334 --> 00:37:55,037 Ναι. 526 00:37:56,320 --> 00:37:58,538 Είναι ακόμα... είναι ακόμα εδώ. 527 00:37:58,589 --> 00:38:02,959 Ναι, είναι... είναι ακόμα στο σπίτι. 528 00:38:02,993 --> 00:38:06,296 Βρισκόμαστε στο 308 Negra Arroyo Lane. 529 00:38:06,330 --> 00:38:09,499 308 Negra Arroyo Lane! Πρέπει να έρθεις γρήγορα. 530 00:38:09,517 --> 00:38:11,634 Βιασύνη. Ω, Θεέ μου, όχι! 531 00:38:13,971 --> 00:38:15,688 Ω, Θεέ μου. Όχι. 532 00:38:15,723 --> 00:38:17,724 Walt, όχι! 533 00:38:17,775 --> 00:38:20,310 Walt! Walt! Παρακαλώ, όχι! 534 00:38:20,344 --> 00:38:23,679 Όχι! Όχι! Όχι! 535 00:38:23,697 --> 00:38:25,648 Walt, όχι! Αφήστε την να φύγει! 536 00:38:25,682 --> 00:38:27,484 Δεν μπορείς να την πάρεις! 537 00:38:27,518 --> 00:38:28,735 Αφήστε την να φύγει, παρακαλώ! 538 00:38:28,786 --> 00:38:30,537 Δεν μπορείς να την πάρεις! 539 00:38:30,571 --> 00:38:32,822 Αφήστε την να φύγει! 540 00:38:32,856 --> 00:38:34,190 Walt! 541 00:38:34,208 --> 00:38:36,326 Παρακαλώ, όχι! 542 00:38:36,360 --> 00:38:39,879 Walt, όχι! Walt, παρακαλώ! 543 00:38:39,914 --> 00:38:41,798 Walt! Όχι! 544 00:38:41,832 --> 00:38:44,867 Walt, παρακαλώ, όχι! 545 00:38:44,885 --> 00:38:48,838 Walt! Παρακαλώ! Παρακαλώ, σταματήστε! 546 00:38:48,872 --> 00:38:52,008 Walt! 547 00:39:03,635 --> 00:39:04,902 Πείτε "da-da". 548 00:39:04,936 --> 00:39:08,005 Ντα-ντα. Λέτε "ντα-ντα"; 549 00:39:08,039 --> 00:39:09,089 Εκεί. 550 00:39:09,140 --> 00:39:12,059 Ξεφορτωθείτε αυτό βρωμισμένη παλιά πάνα, ε; 551 00:39:12,093 --> 00:39:13,477 Μην στεναχωριέσαι. 552 00:39:13,512 --> 00:39:15,145 Πού είναι ο αφαλός σου; 553 00:39:15,180 --> 00:39:17,348 Πού είναι ο αφαλός σου; 554 00:39:17,382 --> 00:39:18,382 Εκεί. 555 00:39:18,400 --> 00:39:20,150 Τώρα δεν νιώθεις καλύτερα; 556 00:39:20,185 --> 00:39:22,069 Είστε όλοι ωραίοι και στεγνοί. 557 00:39:22,103 --> 00:39:24,605 Ε; Αισθάνεται καλά; 558 00:39:24,656 --> 00:39:27,157 Ω, ξέρω. Ήσουν τόσο υγρή και τόσο ξέφρενη, 559 00:39:27,192 --> 00:39:29,109 αλλά τώρα νιώθεις καλύτερα, δεν εχεις; 560 00:39:29,160 --> 00:39:30,578 Επόμενη παραγγελία 561 00:39:30,612 --> 00:39:33,664 είναι να σε πάρει ένα ολοκαίνουργιο κάθισμα αυτοκινήτου. 562 00:39:33,698 --> 00:39:36,700 Δεν θα είναι ωραίο, Χόλι; 563 00:39:36,734 --> 00:39:40,087 Μαμά. 564 00:39:40,121 --> 00:39:41,956 Μαμά-- μαμά. 565 00:39:42,007 --> 00:39:44,792 Μαμά. 566 00:39:44,843 --> 00:39:48,012 Μαμά. 567 00:39:48,046 --> 00:39:50,286 Μαμά. 568 00:39:55,020 --> 00:39:58,105 Μαμά. 569 00:39:58,139 --> 00:40:00,724 Μαμά. 570 00:40:04,613 --> 00:40:06,864 Μαμά. 571 00:40:17,409 --> 00:40:19,209 Επιβεβαίωση της απαγωγής. 572 00:40:19,244 --> 00:40:21,962 Amber Alert. Holly White. 573 00:40:21,997 --> 00:40:24,131 Θηλυκός. 18 μηνών. 574 00:40:24,165 --> 00:40:26,300 Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. 575 00:40:26,334 --> 00:40:31,639 Τελευταία φορά φορώντας ένα ροζ και λευκό σακάκι... 576 00:40:31,673 --> 00:40:33,507 απαγωγέας είναι ο πατέρας... 577 00:40:33,558 --> 00:40:35,142 Ήταν με χειροπέδες. 578 00:40:35,176 --> 00:40:38,095 Ο Χανκ τον είχε με χειροπέδες. 579 00:40:41,182 --> 00:40:42,816 Χρυσά γυαλιά με συρμάτινο σκελετό. 580 00:40:45,470 --> 00:40:46,904 Περιμένεις κλήση; 581 00:40:48,940 --> 00:40:51,443 Γεια, φτάσατε στην οικογένεια White. 582 00:40:51,576 --> 00:40:52,976 Παρακαλώ, αφήστε ένα μήνυμα. 583 00:40:52,994 --> 00:40:54,244 Skyler, είμαι εγώ. 584 00:40:54,279 --> 00:40:55,362 Παραλαβή. Παραλαβή. 585 00:40:55,413 --> 00:40:58,248 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο άντρας μου. 586 00:40:58,283 --> 00:40:59,483 Σας χρειάζομαι για να σηκώσετε το τηλέφωνο. 587 00:40:59,501 --> 00:41:00,668 - Ξεκινήστε να παρακολουθείτε το σταθερό τηλέφωνο. - Skyler... 588 00:41:00,702 --> 00:41:06,540 - Ο αριθμός είναι 505-177-8987. - Ξέρω ότι είστε εκεί, οπότε πάρτε το. 589 00:41:06,591 --> 00:41:08,459 Skyler; 590 00:41:08,493 --> 00:41:10,377 - Χρειάζεστε την τοποθεσία ενός εισερχόμενου καλούντος. - Με ακούς; 591 00:41:10,428 --> 00:41:11,865 Απαντήστε στο pho-- 592 00:41:15,684 --> 00:41:18,435 Walt. Πού είναι η Χόλι; 593 00:41:18,470 --> 00:41:19,970 Είσαι μόνος; 594 00:41:20,004 --> 00:41:23,140 Δεν υπάρχει αστυνομία; 595 00:41:23,174 --> 00:41:24,608 Όχι. 596 00:41:24,643 --> 00:41:25,859 Όχι αστυνομία. 597 00:41:25,894 --> 00:41:27,511 Που είσαι; 598 00:41:27,529 --> 00:41:32,032 Πού είναι η Χόλι; 599 00:41:32,067 --> 00:41:33,183 Walt! 600 00:41:33,201 --> 00:41:35,319 Τι στο διάολο κάνεις λάθος; 601 00:41:35,353 --> 00:41:39,957 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις ένα πράγμα λέω; 602 00:41:39,991 --> 00:41:40,991 Τι; 603 00:41:41,025 --> 00:41:42,209 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 604 00:41:42,243 --> 00:41:45,162 Αυτό έρχεται της ασέβειας σας. 605 00:41:45,196 --> 00:41:47,081 Σου είπα, Σκάιλερ. 606 00:41:47,132 --> 00:41:49,049 Σας προειδοποίησα για μια σταθερή χρονιά. 607 00:41:49,084 --> 00:41:51,885 με σταυρώνεις, θα υπάρξουν συνέπειες. 608 00:41:51,920 --> 00:41:53,804 Ποιο μέρος αυτού δεν κατάλαβες; 609 00:41:53,838 --> 00:41:56,924 Πήρες το παιδί μου. 610 00:41:56,975 --> 00:41:58,559 Γιατί πρέπει να μάθεις. 611 00:41:58,593 --> 00:42:00,477 Την φέρνεις πίσω. 612 00:42:00,512 --> 00:42:01,979 Ίσως τώρα ακούσεις. 613 00:42:02,013 --> 00:42:04,848 Ίσως τώρα να χρησιμοποιήσετε το καταραμένο σου κεφάλι. 614 00:42:04,882 --> 00:42:07,234 Ξέρεις, ποτέ δεν με πίστεψες. 615 00:42:07,268 --> 00:42:10,654 Δεν ήσουν ποτέ ευγνώμων για οτιδήποτε έκανα για αυτήν την οικογένεια. 616 00:42:10,689 --> 00:42:14,575 "Ω, όχι. Γουόλτ. Γουόλτ, πρέπει να σταματήσεις. 617 00:42:14,609 --> 00:42:18,729 Πρέπει να το σταματήσετε. Είναι ανήθικο. Είναι παράνομο. 618 00:42:18,747 --> 00:42:20,614 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί." 619 00:42:20,665 --> 00:42:23,701 Πάντα γκρινιάζεις και παραπονιέμαι 620 00:42:23,735 --> 00:42:25,169 σχετικά με το πώς βγάζω τα χρήματά μου, 621 00:42:25,203 --> 00:42:26,954 απλώς με σέρνει κάτω. 622 00:42:27,005 --> 00:42:31,041 Ενώ κάνω τα πάντα. 623 00:42:31,075 --> 00:42:32,843 Και τώρα-- 624 00:42:32,877 --> 00:42:37,181 τώρα πες στον γιο μου τι κάνω 625 00:42:37,215 --> 00:42:40,584 αφού σας το είπα και σας είπα 626 00:42:40,602 --> 00:42:44,104 να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 627 00:42:44,139 --> 00:42:49,943 Ηλίθιε σκύλα. 628 00:42:49,978 --> 00:42:52,479 Πώς τολμάς; 629 00:43:03,541 --> 00:43:06,410 λυπάμαι. 630 00:43:10,799 --> 00:43:14,301 Εσύ, δεν έχεις δικαίωμα 631 00:43:14,335 --> 00:43:18,422 να συζητήσουμε οτιδήποτε για το τι κάνω. 632 00:43:18,456 --> 00:43:20,758 Ω, τι... τι διάολο το ξερεις παντως? 633 00:43:20,792 --> 00:43:23,310 Τίποτα. Έφτιαξα αυτό. 634 00:43:23,344 --> 00:43:25,479 Εγώ. Μόνος μου. Κανείς άλλος! 635 00:43:25,513 --> 00:43:28,965 εχεις δικιο. 636 00:43:28,983 --> 00:43:30,934 εχεις δικιο. 637 00:43:30,969 --> 00:43:36,640 Σημαδεύεις τα λόγια μου, Σκάιλερ. 638 00:43:36,658 --> 00:43:38,609 Ρυμούλκηση γραμμής, 639 00:43:38,643 --> 00:43:42,579 ή θα τελειώσεις όπως ακριβώς ο Χανκ. 640 00:43:45,250 --> 00:43:48,001 Walt. 641 00:43:48,036 --> 00:43:51,588 Πες μου τι έγινε. 642 00:43:51,623 --> 00:43:54,258 Πού είναι ο Χανκ; 643 00:43:54,292 --> 00:43:56,460 Παρακαλώ. 644 00:43:56,494 --> 00:43:58,045 Πρέπει να ξέρουμε. 645 00:44:03,968 --> 00:44:06,770 Δεν θα το κάνεις ποτέ δες ξανά τον Χανκ. 646 00:44:12,176 --> 00:44:16,280 Με σταύρωσε. 647 00:44:16,314 --> 00:44:19,700 Το σκέφτεσαι αυτό. 648 00:44:19,734 --> 00:44:23,787 Οικογένεια ή όχι. 649 00:44:23,822 --> 00:44:26,287 Το αφήνεις να βυθιστεί. 650 00:44:28,376 --> 00:44:31,361 Walt. 651 00:44:31,379 --> 00:44:36,700 Θέλω απλώς να επιστρέψει η Χόλι. 652 00:44:36,718 --> 00:44:39,480 Παρακαλώ, Γουόλτ. 653 00:44:42,206 --> 00:44:44,892 Απλώς έλα σπίτι. 654 00:44:51,566 --> 00:44:55,102 Έχω ακόμα πράγματα άφησε να κάνει. 655 00:45:27,466 --> 00:45:29,003 _ 656 00:45:39,063 --> 00:45:41,064 Γεια σου. 657 00:46:54,314 --> 00:46:57,994 Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01 www.addic7ed.com