1
00:00:00,019 --> 00:00:02,798
Παλαιότερα σε AMC
Breaking Bad...
2
00:00:04,186 --> 00:00:05,483
Ζητήστε τη Skyler να φέρει
τα παιδιά εδώ.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,564
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,788
Δεν ξέρω καν
με τον οποίο μιλάω.
5
00:00:10,382 --> 00:00:11,842
Περάστε ελαφρά.
6
00:00:12,195 --> 00:00:13,873
Χανκ, με συλλαμβάνεις;
7
00:00:13,990 --> 00:00:16,156
Είμαι υπό κράτηση!;
8
00:00:18,270 --> 00:00:21,000
Εντάξει παιδιά, πάρτε τα όλα,
ας τα πάρουμε όλα.
9
00:00:24,708 --> 00:00:25,874
Ξέρετε για
αυτό το χρήμα;
10
00:00:25,997 --> 00:00:28,176
Περιλαμβάνει τα παλιά σας
φίλε Jesse Pinkman.
11
00:00:51,459 --> 00:00:53,293
Γεια, κύριε Γουάιτ.
Είμαι εγώ.
12
00:00:53,328 --> 00:00:58,765
Χμ, ξέρω ότι μάλλον είσαι
πραγματικά απασχολημένος με τη σύνταξη,
13
00:00:58,799 --> 00:00:59,866
αλλά εγώ απλά...
Έχω κάποια νέα
14
00:00:59,900 --> 00:01:01,568
Νομίζω ότι εσύ
θα έπρεπε ίσως να ξέρει για.
15
00:01:01,602 --> 00:01:03,703
Εγώ και ο Declan είχαμε μερικά
διαφορές απόψεων,
16
00:01:03,737 --> 00:01:05,805
και έγινε λίγο...
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,673
ακατάστατο.
18
00:01:07,707 --> 00:01:11,610
Χμ, ό,τι... Είναι όλο
ίσιωσε τώρα,
19
00:01:11,644 --> 00:01:14,813
αλλά μόνο ένα heads-up έχει γίνει
ένα είδος αλλαγής στη διοίκηση.
20
00:01:14,848 --> 00:01:17,283
Τέλος πάντων, εμ,
απλά νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
21
00:01:17,317 --> 00:01:19,251
Μη διστάσετε να με καλέσετε
αν θες λεπτομέρειες,
22
00:01:19,286 --> 00:01:20,886
αλλά, ξέρετε, είναι ωραίο.
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,253
Οπότε ό.
24
00:01:22,288 --> 00:01:25,423
Εντάξει τότε. Ευχαριστώ. Αντίο.
25
00:01:25,458 --> 00:01:28,259
Σωστά, εδώ είμαι,
Είμαι πάνω από το τρένο,
26
00:01:28,294 --> 00:01:29,361
αντλώντας το νερό,
27
00:01:29,395 --> 00:01:30,795
και παρακολουθεί
για να βεβαιωθούμε ότι βάλαμε
28
00:01:30,829 --> 00:01:33,331
ακριβώς αυτό που υπολόγισε.
29
00:01:33,366 --> 00:01:34,466
Και πρέπει να είμαστε ακριβείς,
30
00:01:34,500 --> 00:01:36,934
γιατί το νερό και το μεθυλένιο
ζυγίζουν διαφορετικά,
31
00:01:36,969 --> 00:01:38,435
και αυτός, όπως,
τα κατάλαβε όλα
32
00:01:38,470 --> 00:01:39,536
σε χιλιοστόλιτρο.
33
00:01:39,570 --> 00:01:40,904
Τέλος πάντων,
Είμαι εκεί πάνω με το λάστιχο μου,
34
00:01:40,938 --> 00:01:42,606
και πάμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
35
00:01:42,640 --> 00:01:43,673
Γιατί έχουμε μόνο
λίγα λεπτά.
36
00:01:43,708 --> 00:01:45,142
Στη διάβαση,
έχουμε αυτόν τον τύπο
37
00:01:45,176 --> 00:01:47,244
που μιλάει ομαλά
ο μηχανικός.
38
00:01:47,278 --> 00:01:48,979
Και όλα πάνε τέλεια,
39
00:01:49,014 --> 00:01:52,849
μέχρι να εμφανιστεί αυτός ο άλλος μάγκας
σε αυτό το τέρας φορτηγό,
40
00:01:52,884 --> 00:01:54,050
οπότε είμαστε πολύ μπερδεμένοι,
41
00:01:54,084 --> 00:01:55,318
γιατί μπορεί απλώς να πιέσει
42
00:01:55,352 --> 00:01:56,785
ολόκληρο το ανατρεπόμενο φορτηγό
εκτός τροχιάς,
43
00:01:56,820 --> 00:01:59,155
που ξέρεις,
είναι αυτό που κάνει.
44
00:01:59,189 --> 00:02:00,656
Περιμένετε.
Τι κάνει ο τύπος σου;
45
00:02:00,690 --> 00:02:01,790
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις;
46
00:02:01,825 --> 00:02:03,592
Ναι. Αλλά τι είναι
θα πει?
47
00:02:03,627 --> 00:02:08,131
«Ευχαριστώ πάντως κύριε, αλλά φίλοι μου
εξακολουθούν να κλέβουν φορτίο εκεί πίσω»;
48
00:02:08,165 --> 00:02:09,598
Τέλος πάντων,
οπότε κοιτάζω τριγύρω,
49
00:02:09,633 --> 00:02:10,765
γιατί ξέρω ότι δεν τελειώσαμε,
50
00:02:10,799 --> 00:02:13,068
αλλά τα γαλόνια είναι απλά
σιγά σιγά απομακρύνεται.
51
00:02:13,102 --> 00:02:15,037
Και τέλος ο κύριος Γουάιτ
μου λέει να το κόψω.
52
00:02:15,071 --> 00:02:17,272
Και έτσι πετάω το λάστιχο,
Πιάνω το καπάκι,
53
00:02:17,306 --> 00:02:18,306
Βιδώνω τα μπουλόνια.
54
00:02:18,341 --> 00:02:20,575
Ακριβώς, όπως, να σπάσουμε τον κώλο,
ξέρεις;
55
00:02:20,609 --> 00:02:25,447
Και, χμ, και μετά νιώθω
το τρένο άρχισε να κινείται.
56
00:02:26,515 --> 00:02:27,515
- Είσαι...
- Είμαι από πάνω.
57
00:02:27,549 --> 00:02:29,150
Τσούρισες το παντελόνι σου;
58
00:02:29,184 --> 00:02:30,617
Ναι, σωστά;
59
00:02:30,652 --> 00:02:32,053
Το θέμα λοιπόν
αρχίζει να επιταχύνει,
60
00:02:32,087 --> 00:02:35,089
οπότε πηδάω από το τρένο που κινείται.
61
00:02:35,123 --> 00:02:36,557
Όπως, ολότελα πράγματα κασκαντέρ.
62
00:02:36,591 --> 00:02:37,591
Είναι σαν το Hooper.
63
00:02:37,625 --> 00:02:39,060
Έχετε δει ποτέ Hooper;
64
00:02:39,094 --> 00:02:41,295
Ω, ρε φίλε, Μπαρτ Ρέινολντς.
Καλή ταινία.
65
00:02:41,329 --> 00:02:42,862
Αλλά πήδηξε έξω από
ένα ελικόπτερο, όχι ένα τρένο.
66
00:02:42,896 --> 00:02:44,630
Λοιπόν, φίλε.
Είναι μια καλή ταινία.
67
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
Και αυτός ο τύπος Jesse,
είναι κάτω από το πράγμα,
68
00:02:46,100 --> 00:02:48,168
και το τρένο
απλά οδηγεί ακριβώς από πάνω του.
69
00:02:48,202 --> 00:02:50,970
Και ευτυχώς είναι...
είναι αυτός ο αδύνατος μικρός.
70
00:02:51,004 --> 00:02:54,207
Δεκάρα.
Αυτή είναι μια σκληρή επέμβαση.
71
00:02:54,241 --> 00:02:57,343
Ήταν -- ήταν τέλειο.
72
00:02:57,378 --> 00:02:59,144
Κανείς δεν ήξερε καν
τους έκλεψαν,
73
00:02:59,179 --> 00:03:01,180
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.
74
00:03:01,214 --> 00:03:05,117
Ο κύριος Γουάιτ μου είπε ότι ήταν, σαν
η μεγαλύτερη ληστεία τρένου ποτέ,
75
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
όπως, δυνητικά χρήματα.
76
00:03:07,153 --> 00:03:09,455
Έτσι έγινε λοιπόν.
77
00:03:17,963 --> 00:03:20,465
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
78
00:03:20,499 --> 00:03:22,400
Οχι. Ευχαριστώ αγάπη μου.
79
00:03:22,434 --> 00:03:24,535
Είμαι έτοιμος για τον έλεγχο.
80
00:03:38,916 --> 00:03:42,119
Νιώθεις καλά με το μαγείρεμα;
81
00:03:42,153 --> 00:03:43,719
Ναι.
82
00:03:45,356 --> 00:03:48,324
Θα μπορέσεις
να διευθύνεις το δικό σου εργαστήριο;
83
00:03:48,358 --> 00:03:49,358
Κάντε το σωστά;
84
00:03:49,392 --> 00:03:52,027
Ναι. Στα σίγουρα.
Πήρα αυτό.
85
00:03:54,697 --> 00:03:56,398
Εντάξει.
86
00:03:56,433 --> 00:03:58,886
Ας βγάλουμε λίγα λεφτά, λοιπόν.
87
00:03:59,569 --> 00:04:01,537
Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι.
88
00:04:06,442 --> 00:04:08,243
Πήγα ποτέ σε αεροπλάνο
και βρες τον εαυτό σου
89
00:04:08,277 --> 00:04:10,778
κοιτάζοντας κάτω
το υποβραχιόνιο δίπλα σου,
90
00:04:10,812 --> 00:04:15,016
κοιτάζοντας το μικρό βύσμα
που πήγαινε το τασάκι;
91
00:04:15,050 --> 00:04:18,718
Το κοιτάω και λέω:
«Τι διάολο συνέβη σε αυτή τη χώρα;»
92
00:04:18,753 --> 00:04:20,254
Νταντά πολιτεία.
93
00:04:20,288 --> 00:04:22,289
Βλέπω ένα παιδί με
ένα κράνος ποδηλάτου,
94
00:04:22,323 --> 00:04:24,090
Θέλω να τα τσακίσω
έξω από αυτόν.
95
00:04:24,125 --> 00:04:25,125
Όπως, για το καλό του.
96
00:05:11,818 --> 00:05:13,951
_
97
00:05:20,582 --> 00:05:25,887
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com
98
00:06:09,332 --> 00:06:10,900
Κύριε Πίνκμαν.
99
00:06:10,934 --> 00:06:13,342
Πώς είσαι σήμερα;
100
00:06:14,571 --> 00:06:16,705
Όχι και τόσο καλό, ε;
101
00:06:16,740 --> 00:06:22,544
«Φυσικά, μπορεί
είναι σε θέση να σας βοηθήσει.
102
00:06:22,579 --> 00:06:26,681
Θέλω να σου μιλήσω για
ο σύντροφός σας, Heisenberg.
103
00:06:26,715 --> 00:06:31,452
Βλέπετε, ξέρω ότι είναι
ο κουνιάδος μου, ο Γουόλτ.
104
00:06:31,487 --> 00:06:35,033
Ω, ναι.
Αυτό είναι το βλέμμα.
105
00:06:37,293 --> 00:06:42,125
Ευτυχώς για σένα,
Με ενδιαφέρει περισσότερο αυτός.
106
00:06:42,898 --> 00:06:44,957
Οπότε έλαβα μια προσφορά.
107
00:06:46,067 --> 00:06:47,722
Αν με βοηθήσεις εδώ,
108
00:06:49,637 --> 00:06:54,467
πες μου τα πάντα για σένα και αυτόν
και η μικρή σου επιχείρηση με μεθοδολογία,
109
00:06:55,610 --> 00:06:57,710
ίσως μιλήσω με τους φίλους μου
στην ΑΠΔ
110
00:06:57,744 --> 00:07:00,949
και να φύγουν όλα αυτά.
111
00:07:02,649 --> 00:07:05,484
Ξέρω ότι είναι
ο εγκέφαλος εδώ.
112
00:07:05,519 --> 00:07:07,887
Συν...
113
00:07:08,689 --> 00:07:12,258
Σκέφτομαι με βάση
σχετικά με τις πρόσφατες δραστηριότητές σας
114
00:07:12,293 --> 00:07:14,326
αυτο...
115
00:07:14,360 --> 00:07:16,862
ίσως είναι λίγο
πρόβλημα στον παράδεισο;
116
00:07:16,896 --> 00:07:21,800
Ίσως εσείς δεν είστε,
τα πάτε τόσο καλά;
117
00:07:21,835 --> 00:07:25,245
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
118
00:07:26,039 --> 00:07:28,164
Φάε με.
119
00:07:29,774 --> 00:07:32,563
Σίγουρα έτσι
θες να το παίξεις αυτό;
120
00:07:33,545 --> 00:07:37,382
Γιατί δεν προσπαθείς
και να το νικήσει από εμένα;
121
00:07:37,582 --> 00:07:40,438
Αυτό είναι το θέμα σου, σωστά;
122
00:07:50,361 --> 00:07:52,851
Πραγματικά έκανε έναν αριθμό
πάνω σου, έτσι δεν είναι;
123
00:08:00,070 --> 00:08:01,870
Δεν ξέρω, αλλά...
124
00:08:03,574 --> 00:08:08,578
ευτυχισμένοι άνθρωποι
συνήθως δεν κυκλοφορείς...
125
00:08:09,479 --> 00:08:12,097
ρίχνοντας εκατομμύρια
δολάρια μακριά.
126
00:08:13,215 --> 00:08:15,083
Δεν νομίζω, ε,
127
00:08:15,117 --> 00:08:19,020
Ο Γουόλτ θα σε χαϊδέψει
στην πλάτη για αυτό.
128
00:08:21,090 --> 00:08:23,252
Αλλά ίσως αυτό είναι το θέμα.
129
00:08:25,194 --> 00:08:27,561
Γιατί, βλέπετε, το καταλαβαίνω.
130
00:08:27,596 --> 00:08:30,297
Ο δικός μου κουνιάδος
131
00:08:30,331 --> 00:08:33,238
μου λέει ψέματα για πάνω από ένα χρόνο,
132
00:08:35,003 --> 00:08:37,212
χρησιμοποιώντας με.
133
00:08:37,839 --> 00:08:40,274
Ίσως καταλαβαίνεις
αυτό το συναίσθημα.
134
00:08:44,311 --> 00:08:46,582
Βοήθησέ με εδώ, Τζέσυ...
135
00:08:48,148 --> 00:08:50,082
και μπορούμε να τον απομακρύνουμε.
136
00:08:52,019 --> 00:08:54,184
Ξέρω ότι το θέλεις.
137
00:08:56,156 --> 00:08:58,156
Νομίζω ότι θέλεις να μιλήσουμε.
138
00:09:03,663 --> 00:09:05,989
Όχι σε σένα.
139
00:09:06,766 --> 00:09:09,568
Πράκτορας Σρέιντερ.
Να νικήσετε κανέναν καλό ύποπτο τον τελευταίο καιρό;
140
00:09:09,602 --> 00:09:10,602
Έι, ψηλός και πιο ψηλός,
141
00:09:10,637 --> 00:09:12,471
ρωτήστε τον το ιστορικό του
με τον πελάτη μου.
142
00:09:12,505 --> 00:09:14,439
Χτύπησε
το καημένο παιδί αναίσθητο
143
00:09:14,473 --> 00:09:15,606
την τελευταία φορά που
ήταν μόνοι μαζί.
144
00:09:15,641 --> 00:09:16,741
Τι θα γίνει λοιπόν, κύριοι,
145
00:09:16,775 --> 00:09:18,743
αγωγή πολιτικών δικαιωμάτων
το μέγεθος της Μοντάνα;
146
00:09:18,777 --> 00:09:20,445
Γιατί θα σε υποχρεώσω.
147
00:09:20,479 --> 00:09:23,648
Ω, τόσο καιρό, Ρόκι.
Κρατήστε ψηλά το αριστερό σας.
148
00:09:23,682 --> 00:09:26,383
Ντετέκτιβ,
Σε προσκαλώ να φύγεις.
149
00:09:26,418 --> 00:09:28,152
Εντάξει,
Θα προσπαθήσω να παραμείνω ήρεμος,
150
00:09:28,186 --> 00:09:31,855
αλλά θα μου κάνεις τη χάρη
και πες μου τι σου συμβαίνει;
151
00:09:31,889 --> 00:09:35,191
Οι τύποι μου σπάνε τα γαϊδούρια τους
152
00:09:35,225 --> 00:09:38,795
προσπαθώντας να κρύψει τα χρήματα του Γουόλτ
από τις ομοσπονδίες,
153
00:09:38,830 --> 00:09:41,130
και πετάς το δικό σου
έξω από ένα παράθυρο;
154
00:09:41,165 --> 00:09:45,734
Και πρέπει να ακούσω για τη μικρή σου πράξη
της φιλανθρωπίας στις ειδήσεις;
155
00:09:45,769 --> 00:09:47,703
Χτύπησες το κεφάλι σου
ή κάτι;
156
00:09:47,737 --> 00:09:50,706
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο
το δεύτερο που σε συνέλαβαν;
157
00:09:50,740 --> 00:09:52,575
Τι είπες στον Σρέιντερ;
158
00:09:52,609 --> 00:09:54,543
Τίποτα. Ιησούς.
Απλά χαλαρώστε.
159
00:09:54,578 --> 00:09:57,279
Χαλαρώστε; Όχι, όχι,
Δεν χαλαρώνω αυτή τη στιγμή,
160
00:09:57,313 --> 00:09:59,882
γιατί τα πράγματα
έχουν γίνει πυρηνικά.
161
00:09:59,916 --> 00:10:04,962
Φαντάζομαι ότι ο Schrader μοιράστηκε
μαζί σας η πρόσφατη ανακάλυψή του.
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,656
Εντάξει, τότε καταλαβαίνεις
η παντελής μου έλλειψη ψυχρής.
163
00:10:10,893 --> 00:10:13,795
Απλά χρησιμοποιήστε τα χρήματα
που σου έδωσα.
164
00:10:13,829 --> 00:10:15,730
Όχι, Σαούλ. Σαούλ.
165
00:10:15,764 --> 00:10:16,865
Ι-- Στο-- Σαούλ.
166
00:10:16,899 --> 00:10:20,339
Σταμάτα να μιλάς.
δεν με νοιάζει.
167
00:10:20,602 --> 00:10:22,569
Απλώς--απλά κάντε το να συμβεί.
168
00:10:22,604 --> 00:10:23,937
Κάντε τα μαγικά σας.
169
00:10:23,972 --> 00:10:25,906
Και τηλεφώνησέ με όταν είναι έξω.
170
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
Γεια, μπαμπά. Είμαι σπίτι.
171
00:10:28,342 --> 00:10:30,611
Ω, εντάξει.
Θα βγω αμέσως.
172
00:10:30,645 --> 00:10:32,946
Γεια, πας στη δουλειά σήμερα;
173
00:10:32,981 --> 00:10:34,647
Ήσουν έξω αργά χθες το βράδυ.
174
00:10:34,681 --> 00:10:38,485
Ε; Ι-- Λοιπόν, εγώ...
175
00:10:38,519 --> 00:10:41,654
Υποθέτω ότι απλά
έχασε την αίσθηση του χρόνου.
176
00:10:47,432 --> 00:10:49,063
Γειά σου;
177
00:11:08,980 --> 00:11:11,015
- Μπαμπά.
- Ε;
178
00:11:11,050 --> 00:11:14,485
Είμαι, χμ, θα κάνω
βγείτε έξω, εντάξει;
179
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Που πας;
180
00:11:15,554 --> 00:11:18,122
Μόλις τηλεφώνησε η θεία Μαρί.
181
00:11:18,157 --> 00:11:22,459
Θέλει να τη βοηθήσω
της με κάτι υπολογιστή
182
00:11:22,493 --> 00:11:24,827
και με ρώτησε
να μείνει για δείπνο.
183
00:11:24,862 --> 00:11:26,436
Τόσο ωραίο;
184
00:11:27,365 --> 00:11:30,567
Α, υποθέτω ότι, ε...
185
00:11:30,601 --> 00:11:33,183
Cool. Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
186
00:11:34,172 --> 00:11:36,739
Περίμενε...
Υιός;
187
00:11:36,774 --> 00:11:38,107
Κατώτερος;
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
188
00:11:38,141 --> 00:11:39,141
Ναι;
189
00:11:39,176 --> 00:11:40,509
Ω, καλά.
Ελάτε πάλι μέσα.
190
00:11:40,544 --> 00:11:41,843
Τι συνέβη;
191
00:11:41,878 --> 00:11:42,945
Α, αυτό; Τίποτα.
192
00:11:42,979 --> 00:11:44,413
Όχι, είμαι καλά.
Είναι μια χαρά.
193
00:11:44,448 --> 00:11:46,482
Πραγματικά. Θέλω
να σου μιλήσω όμως.
194
00:11:46,516 --> 00:11:48,484
Καλά. Είσαι καλά;
195
00:11:48,518 --> 00:11:50,619
Ναι. Εδώ.
Κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.
196
00:11:55,357 --> 00:11:58,326
Απλώς δεν θέλω να κρατήσω
πράγματα από σένα, εντάξει;
197
00:11:58,360 --> 00:12:01,665
Θέλω να πω, αξίζεις να ξέρεις
τι συμβαίνει.
198
00:12:03,099 --> 00:12:05,733
Χθες λιποθύμησα.
199
00:12:05,767 --> 00:12:08,136
Εν ολίγοις.
Πολύ -- πολύ σύντομα.
200
00:12:08,170 --> 00:12:09,775
Και το έκανα αυτό.
201
00:12:10,738 --> 00:12:13,926
Γιατί... γιατί λιποθύμησες;
202
00:12:14,142 --> 00:12:18,545
Λοιπόν, οι τελευταίες μου σαρώσεις
203
00:12:18,580 --> 00:12:23,783
δείξε λίγη σκιά
στον πνεύμονά μου.
204
00:12:23,818 --> 00:12:28,454
Αλλά ο γιατρός μου με έβαλε σωστά
ένας νέος κύκλος χημειοθεραπείας,
205
00:12:28,489 --> 00:12:30,689
γι' αυτό έχω πάει
τόσο κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.
206
00:12:30,724 --> 00:12:32,725
Αλλά εγώ-- πίεζα
τον εαυτό μου πολύ σκληρό.
207
00:12:32,759 --> 00:12:35,161
Το ξέρω. Απλώς δεν το κάνω
θέλω να ανησυχείς.
208
00:12:35,195 --> 00:12:36,996
Έμαθα το μάθημά μου.
209
00:12:37,030 --> 00:12:40,633
Λοιπόν, τι είναι το...
210
00:12:40,667 --> 00:12:43,535
Τι τώρα;
211
00:12:43,569 --> 00:12:46,438
Τι είναι τώρα που συνεχίζουμε.
212
00:12:46,472 --> 00:12:50,775
Όπως πάντα.
Δικαίωμα;
213
00:12:50,809 --> 00:12:54,279
Γεια, μην ανησυχείς
για αυτό, εντάξει;
214
00:12:54,313 --> 00:12:55,313
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
215
00:12:55,348 --> 00:12:57,449
Αλλά το κέρδισα μια φορά.
216
00:12:57,483 --> 00:13:00,319
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε
Δεν θα ξανακάνω.
217
00:13:01,319 --> 00:13:03,920
Και ο γιατρός μου λέει
τα πάω υπέροχα.
218
00:13:03,955 --> 00:13:06,857
Ανταποκρίνω πολύ καλά
στη θεραπεία.
219
00:13:06,891 --> 00:13:08,725
Και είμαι...
220
00:13:08,760 --> 00:13:13,531
νιώθω πολύ...
πολύ καλό για αυτό, εντάξει;
221
00:13:13,565 --> 00:13:16,199
Και τι πραγματικά θα
βοηθήστε με
222
00:13:16,233 --> 00:13:20,191
είναι αν μείναμε όλοι θετικοί.
223
00:13:20,204 --> 00:13:22,199
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
224
00:13:22,606 --> 00:13:26,735
Ναι; Χμμ;
225
00:13:27,077 --> 00:13:28,747
Καλά.
226
00:13:30,446 --> 00:13:32,714
Γιατί λοιπόν δεν συνεχίζεις
και βοήθησε τη θεία σου Μαρία,
227
00:13:32,748 --> 00:13:34,749
και-- και θα μιλήσουμε για αυτό
αργότερα με τη μαμά σου.
228
00:13:34,784 --> 00:13:37,352
Όχι. Όχι.
229
00:13:37,387 --> 00:13:41,223
μένω.
Δεν φεύγω.
230
00:13:51,066 --> 00:13:53,000
- Ο Φλιν δεν είναι μαζί σου, έτσι;
- Όχι.
231
00:13:53,034 --> 00:13:55,169
Όχι.
Γιατί να είναι;
232
00:13:57,339 --> 00:13:59,640
Πώς πήγε;
233
00:13:59,675 --> 00:14:01,718
Τόσο κακό, ε;
234
00:14:02,910 --> 00:14:05,478
Πόσο άσχημα μιλάμε, Χανκ;
235
00:14:08,716 --> 00:14:10,617
Δεν τους το είπα.
236
00:14:10,651 --> 00:14:12,594
Γιατί όχι;
237
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
Απλώς δεν είναι ακόμα ώρα.
238
00:14:15,423 --> 00:14:17,490
Όχι, έχει περάσει η ώρα.
239
00:14:17,525 --> 00:14:20,359
Πολύ περασμένος χρόνος.
Μιλήσαμε για αυτό.
240
00:14:20,393 --> 00:14:21,860
Πρέπει να τους το πεις τώρα.
241
00:14:21,894 --> 00:14:23,229
Απλώς θα είναι χειρότερο
242
00:14:23,263 --> 00:14:26,098
αν το ανακαλύψουν
Τους το κρατήσατε αυτό.
243
00:14:26,132 --> 00:14:29,535
Κοίτα, απλά έχω κάποια πράγματα
Πρέπει να διώξω.
244
00:14:29,569 --> 00:14:32,003
Τι; Τι πράγματα;
245
00:14:32,038 --> 00:14:33,805
Οδηγεί, ξέρεις.
246
00:14:33,840 --> 00:14:35,406
Τι οδηγεί; Τι;
Κάτι νέο;
247
00:14:35,441 --> 00:14:37,508
Δεν κρατάω τίποτα
από κανέναν, Μαρί, εντάξει;
248
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
Ιησούς. Μη μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου.
249
00:14:45,217 --> 00:14:47,552
Walt.
250
00:14:47,586 --> 00:14:51,098
Είστε σίγουροι για αυτό;
251
00:14:52,757 --> 00:14:54,991
Είναι ο μόνος τρόπος.
252
00:14:59,096 --> 00:15:00,697
Καλά.
253
00:15:06,936 --> 00:15:08,871
είμαι έτοιμος.
254
00:15:12,208 --> 00:15:15,244
Το όνομά μου είναι
Walter Hartwell White.
255
00:15:15,279 --> 00:15:17,846
ζω στο
308 Negra Arroyo Lane,
256
00:15:17,881 --> 00:15:21,617
Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό, 87104.
257
00:15:21,652 --> 00:15:24,452
Αυτή είναι η ομολογία μου.
258
00:15:44,313 --> 00:15:46,181
Είναι εδώ.
259
00:16:10,705 --> 00:16:13,039
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
260
00:16:19,113 --> 00:16:22,582
Καλά. θα ξεκινήσω.
261
00:16:22,617 --> 00:16:23,749
Ο Σκάιλερ και εγώ--
262
00:16:23,783 --> 00:16:25,417
Καλώς ήρθατε στο Garduno's!
263
00:16:25,451 --> 00:16:27,452
Με λένε Τρεντ.
Θα σε φροντίσω σήμερα.
264
00:16:27,487 --> 00:16:29,688
Μπορώ να ξεκινήσω κανέναν
με μερικά ποτά;
265
00:16:29,723 --> 00:16:30,856
Μαργαρίτα;
266
00:16:30,890 --> 00:16:33,592
Τι θα λέγατε για μερικά από
το γουακαμόλε μας στο τραπέζι;
267
00:16:33,627 --> 00:16:35,828
Εγώ-- Νομίζω ότι είμαστε καλά.
268
00:16:35,862 --> 00:16:37,529
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
με το μενού.
269
00:16:37,563 --> 00:16:39,931
Καμία ανησυχία.
Επιστρέψτε αμέσως με λίγο νερό.
270
00:16:44,069 --> 00:16:46,037
Είστε εδώ για να ομολογήσετε;
271
00:16:53,078 --> 00:16:55,646
Δεν υπάρχει τίποτα να ομολογήσω.
272
00:16:55,680 --> 00:16:58,915
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για τον Walter, Jr.
273
00:16:58,950 --> 00:17:00,550
Φλιν και Χόλι
πρέπει να ζει μαζί μας.
274
00:17:00,584 --> 00:17:01,752
Τέλος ιστορίας.
275
00:17:01,786 --> 00:17:04,655
Και ενώ σεβόμαστε
τη γνώμη σου,
276
00:17:04,689 --> 00:17:08,558
πιστεύουμε ότι η ανησυχία σας
είναι άστοχη.
277
00:17:08,592 --> 00:17:13,328
Ο Σκάιλερ κι εγώ νιώθουμε
λόγω της προσπάθειας της Μαρί
278
00:17:13,363 --> 00:17:14,997
να τον παρασύρεις στο σπίτι σου...
279
00:17:15,032 --> 00:17:18,100
Δεν προσπαθούσα να τον δελεάσω.
280
00:17:18,135 --> 00:17:21,704
Ανεξάρτητα από το τι
μπορείς να το αποκαλέσεις,
281
00:17:21,738 --> 00:17:25,675
Ο Σκάιλερ και εγώ
θα ήθελα να σας ρωτήσω
282
00:17:25,709 --> 00:17:30,111
σε παρακαλώ να φύγεις
τα παιδιά μας έξω από αυτό.
283
00:17:30,146 --> 00:17:34,582
Ο Junior έχει περάσει
πολλά ήδη φέτος.
284
00:17:34,616 --> 00:17:36,284
Είσαι απλά...
285
00:17:36,318 --> 00:17:38,787
Αυτή η έρευνα, Χανκ--
286
00:17:38,821 --> 00:17:41,422
Αντιλαμβάνεστε
τι θα του κάνει αυτό;
287
00:17:41,456 --> 00:17:42,991
Ακούς αυτά τα πράγματα;
288
00:17:43,025 --> 00:17:46,326
Θα το ακούσει όταν
Κτυπώ την εξώπορτά σου και σε συλλαμβάνω.
289
00:17:52,600 --> 00:17:57,204
Αν έρθει ποτέ εκείνη η μέρα,
έτσι να είναι.
290
00:17:57,238 --> 00:18:00,807
Δεν έχετε αποδείξεις
για να υποστηρίξετε τους ισχυρισμούς σας.
291
00:18:00,841 --> 00:18:04,177
Γιατί να διαλύσετε αυτή την οικογένεια;
292
00:18:06,213 --> 00:18:09,226
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το γκουακαμόλε;
293
00:18:11,051 --> 00:18:13,786
Το φτιάχνουμε εδώ
στο τραπέζι.
294
00:18:19,425 --> 00:18:21,459
Απλώς θα σας δώσω παιδιά
λίγα λεπτά ακόμα.
295
00:18:25,231 --> 00:18:28,280
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί
και να το ακούσεις αυτό;
296
00:18:28,601 --> 00:18:31,402
Το μόνο που θέλουμε είναι για
αυτά τα παιδιά να είναι ασφαλή.
297
00:18:31,437 --> 00:18:32,703
Τους θέτεις σε κίνδυνο,
298
00:18:32,738 --> 00:18:34,404
κρατώντας τα κάτω
η ίδια στέγη με αυτή...
299
00:18:34,439 --> 00:18:35,906
Είναι ασφαλείς, Μαρί.
300
00:18:35,941 --> 00:18:37,708
Εσείς οι ίδιοι τα στείλατε
έξω από το σπίτι.
301
00:18:37,743 --> 00:18:40,177
Και τα έφερα πίσω.
302
00:18:40,212 --> 00:18:43,714
Κοίταξε,
ό,τι νομίζεις ότι έκανε,
303
00:18:43,749 --> 00:18:46,851
αυτό δεν είναι
μια συνεχιζόμενη κατάσταση.
304
00:18:46,885 --> 00:18:48,718
- Σκάιλερ.
- Όχι.
305
00:18:48,753 --> 00:18:50,820
Πρέπει να καταλάβουν.
306
00:18:50,855 --> 00:18:53,123
Είναι στο παρελθόν.
307
00:18:53,157 --> 00:18:56,592
τελείωσε.
Δεν υπάρχει τίποτα να ακολουθήσει εδώ.
308
00:18:56,627 --> 00:18:58,661
Δεν υπάρχει τίποτα να πετύχεις.
309
00:18:58,695 --> 00:18:59,996
Πώς μπορούμε να πιστέψουμε
τι να πεις?
310
00:19:00,030 --> 00:19:02,899
Δεν υπάρχει λόγος
εκεί που αρχίζουν και τελειώνουν τα ψέματα.
311
00:19:02,933 --> 00:19:05,434
Αυτή σου η υπόθεση;
Έγινε κι αυτό;
312
00:19:05,469 --> 00:19:09,672
Παρακαλώ. Κοίτα, ο Τζούνιορ μόλις το έμαθε
ότι ο καρκίνος μου επέστρεψε.
313
00:19:09,706 --> 00:19:13,809
Έχει ήδη αντιμετωπίσει την ιδέα
να ζήσει χωρίς τον πατέρα του.
314
00:19:13,843 --> 00:19:17,935
Για να το βάλω πάνω από αυτό;
315
00:19:19,516 --> 00:19:20,615
Απλώς δεν είναι σωστό.
316
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Ορκίζομαι στον Θεό,
317
00:19:21,684 --> 00:19:23,351
αρχίζεις να πετάς
η λέξη "σωστά" σε εμένα...
318
00:19:23,386 --> 00:19:24,386
Τι εννοώ...
319
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
Ήταν σωστό να τρέξω
αυτοκρατορία ναρκωτικών;
320
00:19:26,054 --> 00:19:28,055
Δεν υπάρχει αυτοκρατορία ναρκωτικών.
321
00:19:28,090 --> 00:19:29,791
Λέτε ψέματα στον γιο σας,
σε όλους μας -- είναι έτσι;
322
00:19:29,825 --> 00:19:31,426
Τι πρέπει να κάνω
να σε κάνω να με πιστέψεις;
323
00:19:31,460 --> 00:19:34,253
Γιατί όχι
σκοτώστε τον εαυτό σας, Γουόλτ;
324
00:19:35,698 --> 00:19:36,697
Τι;
325
00:19:36,731 --> 00:19:38,399
Απλά σκοτώστε τον εαυτό σας.
326
00:19:38,433 --> 00:19:39,933
Όλο αυτό το πράγμα
πεθαίνει μαζί σου, σωστά;
327
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
Αυτό λες εδώ;
328
00:19:41,002 --> 00:19:43,637
Είναι αυτός ο Χανκ
πρέπει απλώς να το αφήσει να φύγει
329
00:19:43,672 --> 00:19:46,807
και να περιμένεις να πεθάνεις.
330
00:19:46,841 --> 00:19:50,344
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς
προχώρα και πεθάνεις τότε.
331
00:19:50,378 --> 00:19:53,245
Αυτό δεν είναι λύση.
332
00:19:53,280 --> 00:19:55,948
Όχι, δεν είναι λύση.
333
00:19:55,982 --> 00:19:58,217
Δεν ξεφεύγει τόσο εύκολα.
334
00:19:58,251 --> 00:19:59,519
Ιησούς, Χανκ.
335
00:19:59,553 --> 00:20:01,854
Και το ίδιο ισχύει και για σένα
αν κολλήσεις μαζί του.
336
00:20:04,358 --> 00:20:07,059
Και οι δύο νομίζετε ότι θα το κάνετε
να φύγω από αυτό το πράγμα;
337
00:20:07,093 --> 00:20:09,127
Δεν θα γίνει ποτέ.
338
00:20:09,161 --> 00:20:10,261
Αυτό δεν είναι
αυτο που λεμε...
339
00:20:10,296 --> 00:20:11,763
Αρκετά με τις μαλακίες.
340
00:20:15,501 --> 00:20:18,503
Δεν θα διαπραγματευτείς
ο δρόμος σου από αυτό το πράγμα.
341
00:20:18,538 --> 00:20:19,938
Υπάρχει μόνο μία λύση...
342
00:20:19,972 --> 00:20:22,574
ανέβα, γίνε άντρας,
και παραδέξου τι έκανες.
343
00:20:22,608 --> 00:20:25,275
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
344
00:20:42,426 --> 00:20:44,594
Πάμε.
345
00:21:00,911 --> 00:21:03,545
Το όνομά μου είναι
Walter Hartwell White.
346
00:21:03,580 --> 00:21:06,548
ζω στο
308 Negra Arroyo Lane,
347
00:21:06,583 --> 00:21:10,887
Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό, 87104.
348
00:21:10,921 --> 00:21:13,154
Αυτή είναι η ομολογία μου.
349
00:21:13,189 --> 00:21:15,723
Αν παρακολουθείτε αυτήν την κασέτα,
350
00:21:15,758 --> 00:21:18,093
μάλλον είμαι νεκρός...
351
00:21:18,127 --> 00:21:22,998
δολοφονήθηκε από τον κουνιάδο μου,
Χανκ Σρέιντερ.
352
00:21:23,032 --> 00:21:25,934
Ο Χανκ έχτιζε
μια αυτοκρατορία meth
353
00:21:25,968 --> 00:21:27,202
εδώ και πάνω από ένα χρόνο,
354
00:21:27,236 --> 00:21:29,904
και να με χρησιμοποιεί ως χημικό του.
355
00:21:29,938 --> 00:21:32,806
Λίγο μετά τα 50α γενέθλιά μου,
356
00:21:32,840 --> 00:21:35,276
ζήτησε να χρησιμοποιήσω
τις γνώσεις μου στη χημεία
357
00:21:35,310 --> 00:21:37,177
για να μαγειρέψετε μεθαμφεταμίνη,
358
00:21:37,212 --> 00:21:39,646
που στη συνέχεια θα πουλούσε
359
00:21:39,680 --> 00:21:41,581
χρησιμοποιώντας συνδέσεις που έκανε
360
00:21:41,616 --> 00:21:45,318
μέσα από την καριέρα του
με την DEA.
361
00:21:45,352 --> 00:21:48,788
Έμεινα... έκπληκτος.
362
00:21:48,822 --> 00:21:51,357
εγω...
Πάντα σκεφτόμουν
363
00:21:51,392 --> 00:21:53,492
Ο Χανκ ήταν ένας πολύ ηθικός άνθρωπος,
364
00:21:53,527 --> 00:21:56,695
και ήμουν ιδιαίτερα
ευάλωτος εκείνη την εποχή...
365
00:21:56,730 --> 00:22:01,699
κάτι που ήξερε
και εκμεταλλεύτηκε.
366
00:22:01,734 --> 00:22:04,502
ταραζόμουν
από διάγνωση καρκίνου
367
00:22:04,537 --> 00:22:08,373
που ήταν έτοιμη
να χρεοκοπήσω την οικογένειά μου.
368
00:22:08,408 --> 00:22:09,874
Ο Χανκ με πήγε μαζί
369
00:22:09,909 --> 00:22:11,874
και μου έδειξε
πόσα χρήματα
370
00:22:11,875 --> 00:22:14,779
έστω και μια μικρή επέμβαση μεθόδου
θα μπορούσε να κάνει.
371
00:22:14,780 --> 00:22:16,798
Και ήμουν αδύναμος.
372
00:22:16,882 --> 00:22:21,552
Δεν ήθελα την οικογένειά μου
να πάει σε οικονομική καταστροφή,
373
00:22:21,586 --> 00:22:24,021
οπότε συμφώνησα.
374
00:22:24,056 --> 00:22:26,857
Ο Χανκ είχε έναν σύντροφο,
ένας επιχειρηματίας,
375
00:22:26,891 --> 00:22:28,625
με το όνομα Gustavo Fring.
376
00:22:28,660 --> 00:22:31,829
Ο Χανκ με πούλησε
υποτέλεια σε αυτόν τον άνθρωπο,
377
00:22:31,863 --> 00:22:35,498
και όταν προσπάθησα να τα παρατήσω,
Ο Φρινγκ απείλησε την οικογένειά μου.
378
00:22:35,532 --> 00:22:38,542
Δεν ήξερα πού να απευθυνθώ.
379
00:22:39,036 --> 00:22:42,772
Τελικά, ο Χανκ και ο Φρινγκ
είχε μια πτώση,
380
00:22:42,806 --> 00:22:45,008
και τα πράγματα κλιμακώθηκαν.
381
00:22:45,042 --> 00:22:48,178
Ο Φρινγκ μπόρεσε να κανονίσει,
382
00:22:48,212 --> 00:22:53,215
ε, υποθέτω... υποθέτω
το λες επιτυχία στον Χανκ,
383
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
και απέτυχε,
384
00:22:54,284 --> 00:22:56,018
αλλά τραυματίστηκε σοβαρά,
385
00:22:56,052 --> 00:22:58,854
και τελείωσα
πληρώνει τους ιατρικούς του λογαριασμούς,
386
00:22:58,888 --> 00:23:02,992
το οποίο ανήλθε
σε λίγο πάνω από $177.000.
387
00:23:03,026 --> 00:23:08,096
Μετά την ανάρρωση,
Ο Χανκ ήταν έτοιμος να εκδικηθεί.
388
00:23:08,130 --> 00:23:11,832
Δουλεύοντας με έναν άντρα
ονόματι Έκτορ Σαλαμάνκα,
389
00:23:11,867 --> 00:23:14,568
σχεδίασε να σκοτώσει τον Φρινγκ.
390
00:23:14,603 --> 00:23:16,637
Η βόμβα που χρησιμοποίησε
391
00:23:16,671 --> 00:23:19,392
κατασκευάστηκε από εμένα.
392
00:23:19,841 --> 00:23:22,809
Και δεν μου έδωσε καμία επιλογή
σε αυτό.
393
00:23:22,843 --> 00:23:26,384
έχω συχνά
σκέφτηκε την αυτοκτονία,
394
00:23:26,647 --> 00:23:29,232
αλλά είμαι δειλός.
395
00:23:30,818 --> 00:23:33,910
Ήθελα να πάω στην αστυνομία,
396
00:23:35,156 --> 00:23:36,956
αλλά τρόμαξα.
397
00:23:36,991 --> 00:23:39,791
Ο Χανκ είχε σηκωθεί
να γίνει το κεφάλι
398
00:23:39,826 --> 00:23:41,927
της DEA του Αλμπουκέρκη
399
00:23:41,961 --> 00:23:43,496
για να με κρατήσεις στη σειρά,
400
00:23:43,530 --> 00:23:45,331
πήρε τα παιδιά μου.
401
00:23:45,365 --> 00:23:48,068
Τρεις μήνες τα κράτησε.
402
00:23:49,569 --> 00:23:52,571
Η γυναίκα μου, που δεν είχε ιδέα
403
00:23:52,605 --> 00:23:54,805
των εγκληματικών μου δραστηριοτήτων,
404
00:23:54,840 --> 00:23:57,875
τρόμαξε να μάθει
αυτό που είχα κάνει.
405
00:24:00,679 --> 00:24:02,580
Ήμουν στην κόλαση.
406
00:24:02,614 --> 00:24:07,368
Μισούσα τον εαυτό μου για τι
Είχα φέρει στην οικογένειά μου.
407
00:24:09,087 --> 00:24:12,656
Πρόσφατα, προσπάθησα
για άλλη μια φορά να τα παρατήσω,
408
00:24:12,690 --> 00:24:16,193
και ως απάντηση,
μου έδωσε αυτό.
409
00:24:26,036 --> 00:24:29,172
Δεν το αντέχω άλλο.
410
00:24:29,206 --> 00:24:33,976
Ζω με φόβο κάθε μέρα
ότι ο Χανκ θα με σκοτώσει,
411
00:24:34,010 --> 00:24:38,276
ή χειρότερα, να βλάψω την οικογένειά μου.
412
00:24:39,015 --> 00:24:43,251
ΕΓΩ...
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ να κάνω
413
00:24:43,286 --> 00:24:45,454
ήταν να κάνω αυτό το βίντεο
414
00:24:45,488 --> 00:24:51,392
και ελπίζω ότι ο κόσμος
θα δει επιτέλους αυτόν τον άνθρωπο
415
00:24:51,426 --> 00:24:54,228
για αυτό που πραγματικά είναι.
416
00:25:05,239 --> 00:25:08,808
Ποιος νομίζεις
το έχει δείξει αυτό;
417
00:25:08,842 --> 00:25:12,438
Κανένας.
Είναι απειλή.
418
00:25:14,115 --> 00:25:17,150
Αυτό θα κάνει
αν δεν κάνω πίσω.
419
00:25:17,184 --> 00:25:19,952
Νομίζω ότι πρέπει
δείξε αυτό στον Ramey.
420
00:25:19,987 --> 00:25:22,421
Απλά προλάβετε.
421
00:25:22,455 --> 00:25:24,189
Αυτό το βίντεο
είναι ένα σωρό ψέματα, Χανκ.
422
00:25:24,224 --> 00:25:26,225
Όποιος ξέρει
θα ξέρεις.
423
00:25:26,259 --> 00:25:29,595
177.000 $;
424
00:25:33,433 --> 00:25:35,334
Για διάολο μιλάει;
425
00:25:40,072 --> 00:25:42,334
Μαρία;
426
00:25:44,276 --> 00:25:48,248
Μου είπαν
ήταν τζόγος.
427
00:25:49,849 --> 00:25:52,288
Τι ήταν τα χρήματα του τζόγου;
428
00:25:55,319 --> 00:25:59,089
Ω, Ιησούς Χριστός, Μαρία.
429
00:25:59,124 --> 00:26:00,223
Θεέ μου, όχι.
430
00:26:00,258 --> 00:26:01,992
Πώς έπρεπε να ήξερα;
431
00:26:02,027 --> 00:26:03,894
Πώς έπρεπε να ήξερα
από πού προήλθε αλήθεια;
432
00:26:03,928 --> 00:26:05,529
Γιατί πλήρωναν
για τους ιατρικούς μου λογαριασμούς;
433
00:26:05,563 --> 00:26:06,997
Τι γίνεται με την ασφάλειά μου;
434
00:26:07,032 --> 00:26:09,398
Η ασφάλιση δεν θα κάλυπτε
τη θεραπεία που χρειαζόσουν,
435
00:26:09,432 --> 00:26:11,419
και εγω...
436
00:26:11,735 --> 00:26:12,935
Ήθελα μόνο το καλύτερο για σένα.
437
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
Γιατί δεν μου το είπες;
438
00:26:14,004 --> 00:26:16,305
Γιατί το ήξερα
θα το αρνιόσουν,
439
00:26:16,339 --> 00:26:19,709
και χωρίς αυτό, ίσως ποτέ
μπόρεσαν να περπατήσουν ξανά.
440
00:26:19,743 --> 00:26:22,270
Ω, Χριστέ, Μαρία.
441
00:26:25,314 --> 00:26:27,983
Με σκότωσες εδώ.
442
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
Εννοώ, είναι το...
443
00:26:29,052 --> 00:26:30,451
αυτό είναι το τελευταίο καρφί.
444
00:26:30,486 --> 00:26:32,788
Αυτό είναι το τελευταίο καρφί
στο φέρετρο.
445
00:26:36,258 --> 00:26:38,293
Τι κάνουμε;
446
00:26:59,146 --> 00:27:01,480
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ήμουν πιο νευρικός.
447
00:27:03,117 --> 00:27:05,018
Ουφ. Ιησούς.
448
00:27:05,052 --> 00:27:06,986
Είναι πάντα έρημος.
449
00:28:05,275 --> 00:28:07,009
Το έχω ήδη τσεκάρει.
450
00:28:07,043 --> 00:28:10,112
Είναι καθαρό. δεν θα είχα
το οδηγούσε εδώ αν δεν ήταν.
451
00:28:10,147 --> 00:28:13,149
Εμ, πάρε ένα από αυτά,
με την ευκαιρία.
452
00:28:13,183 --> 00:28:16,218
Διαβάζει ραδιοφωνικά σήματα.
Πολύ πιο εύκολο.
453
00:28:23,058 --> 00:28:24,592
Τι ξέρει;
454
00:28:25,928 --> 00:28:29,530
Δηλαδή, ξέρει
είσαι ο Χάιζενμπεργκ.
455
00:28:29,564 --> 00:28:31,699
Αλλά δεν νομίζω και πολλά άλλα,
456
00:28:31,733 --> 00:28:34,854
αλλιώς ξέρεις,
θα ήσουν κλειδωμένος.
457
00:28:36,204 --> 00:28:39,643
Τι είπε ακριβώς;
458
00:28:39,740 --> 00:28:43,210
Θέλει να σας ενημερώσω
για αυτόν.
459
00:28:43,244 --> 00:28:46,079
Πες του όλα όσα κάναμε.
460
00:28:46,114 --> 00:28:49,382
Κάτι άλλο;
461
00:28:50,617 --> 00:28:54,829
Δεν νομίζω ότι του έχουν πει
το υπόλοιπο της DEA.
462
00:28:54,922 --> 00:28:56,789
Γιατί το λες αυτό;
463
00:28:56,824 --> 00:28:59,725
Μόνο αυτός είναι εκεί
μόνος του,
464
00:28:59,759 --> 00:29:03,462
και συν ήταν
ενεργώντας κάπως σκιερά.
465
00:29:03,496 --> 00:29:06,131
Φαινόταν ότι δεν το έκανε
θέλει τους άλλους μπάτσους
466
00:29:06,165 --> 00:29:08,832
ακούγοντας τι είχε να πει.
467
00:29:09,368 --> 00:29:11,369
Θα μιλήσουμε για
η βροχή της κακάς
468
00:29:11,403 --> 00:29:12,938
το παιδί έπεσε πάνω μας;
469
00:29:12,972 --> 00:29:14,072
Θέλετε να διακινδυνεύσετε μια εικασία
470
00:29:14,106 --> 00:29:15,974
τι μικρό του
σου κοστίζει η φιλανθρωπία;
471
00:29:16,008 --> 00:29:18,109
Γιατί δεν πας
κάνε μια βόλτα, Σαούλ;
472
00:29:27,485 --> 00:29:31,360
Jesse, θα το κάνεις
να σε βοηθήσω;
473
00:29:31,890 --> 00:29:35,470
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω
πονάει έτσι.
474
00:29:37,494 --> 00:29:40,776
Ίσως ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.
475
00:29:43,067 --> 00:29:44,700
Τι είδους αλλαγή;
476
00:29:44,735 --> 00:29:48,794
Δεν ξέρω.
477
00:29:51,942 --> 00:29:54,405
Δεν ξέρω.
Ίσως...
478
00:29:55,211 --> 00:29:58,052
Ίσως ήρθε η ώρα για σένα
για να...
479
00:29:58,381 --> 00:30:01,732
αφήστε όλα αυτά πίσω.
480
00:30:02,785 --> 00:30:04,552
Απλά φύγε από την πόλη.
481
00:30:04,587 --> 00:30:06,955
Μην κοιτάς πίσω.
482
00:30:12,427 --> 00:30:15,327
Ο Σαούλ γνωρίζει έναν άντρα.
483
00:30:15,463 --> 00:30:21,057
Ειδικεύεται στο να δίνει
άνθρωποι νέες ταυτότητες.
484
00:30:21,770 --> 00:30:25,872
Θα σε συγκινούσε
κάπου μακριά
485
00:30:25,907 --> 00:30:29,056
και σε ρύθμισε
μια εντελώς νέα ζωή.
486
00:30:30,044 --> 00:30:34,814
Ναι, ξέρω.
Ακούγεται λίγο ακραίο.
487
00:30:38,286 --> 00:30:41,216
Αλλά ίσως είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεστε.
488
00:30:42,588 --> 00:30:45,557
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω
αυτό θα ήταν καλό για σένα.
489
00:30:45,591 --> 00:30:47,659
Μια καθαρή πλάκα.
490
00:30:48,795 --> 00:30:51,130
Εντάξει.
Απλά σκεφτείτε το.
491
00:30:51,164 --> 00:30:56,285
Πιάνεις δουλειά. Κάτι θεμιτό.
Κάτι που σου αρέσει.
492
00:30:57,102 --> 00:30:59,603
Γνωρίστε ένα κορίτσι.
Δημιουργήστε μια οικογένεια, έστω.
493
00:30:59,638 --> 00:31:03,638
Διάολε, είσαι ακόμα τόσο νέος.
494
00:31:03,675 --> 00:31:06,961
Και τι είναι εδώ
για σένα τώρα πάντως;
495
00:31:10,416 --> 00:31:11,882
σου λεω.
496
00:31:11,917 --> 00:31:14,829
Αν μπορούσα, θα άλλαζα θέσεις.
497
00:31:14,953 --> 00:31:16,853
Μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου
498
00:31:16,887 --> 00:31:20,009
με ευκαιρία να χτυπήσει
το κουμπί επαναφοράς.
499
00:31:21,326 --> 00:31:25,195
Σε λίγα χρόνια,
όλα αυτά μπορεί να αισθάνονται
500
00:31:25,229 --> 00:31:28,565
σαν τίποτα περισσότερο
παρά ένα κακό όνειρο.
501
00:31:40,944 --> 00:31:43,446
Θα ήθελες, για μια φορά,
502
00:31:43,480 --> 00:31:46,415
σταματήσω να με δουλεύεις;
503
00:31:47,283 --> 00:31:48,916
Τι λες;
504
00:31:48,951 --> 00:31:51,419
Μπορείς απλά, ε,
σταμάτα να με δουλεύεις
505
00:31:51,454 --> 00:31:53,355
για, όπως,
δέκα δευτερόλεπτα συνεχόμενα;
506
00:31:53,389 --> 00:31:56,418
Σταματήστε να με τραντάζετε;
507
00:31:56,525 --> 00:31:59,227
Jesse, δεν σε δουλεύω.
508
00:31:59,261 --> 00:32:02,329
Ναί. Ναι, είσαι.
509
00:32:02,364 --> 00:32:05,765
Εντάξει; Απλά ρίξτε το ολόκληρο
ανησυχούσε το θέμα του μπαμπά
510
00:32:05,800 --> 00:32:07,434
και πες μου την αλήθεια.
511
00:32:07,469 --> 00:32:10,437
Εννοώ, είσαι...
συμπεριφέρεσαι σαν
512
00:32:10,472 --> 00:32:13,440
φεύγω από την πόλη...
είναι όλα για μένα
513
00:32:13,475 --> 00:32:14,774
και αναποδογυρίζοντας ένα νέο φύλλο,
514
00:32:14,809 --> 00:32:19,240
αλλά είναι πραγματικά...
είναι πραγματικά για σένα.
515
00:32:19,275 --> 00:32:21,381
Θέλω να πω, χρειάζεσαι να φύγω,
516
00:32:21,415 --> 00:32:23,449
γιατί ο τσαμπουκάς σου
κουνιάδος
517
00:32:23,484 --> 00:32:25,651
δεν θα τα παρατήσει ποτέ.
518
00:32:25,685 --> 00:32:27,686
Απλά πες το.
519
00:32:27,721 --> 00:32:30,776
Ζήτα μου μόνο μια χάρη.
520
00:32:31,125 --> 00:32:34,659
Απλά πες μου ότι δεν το κάνεις
δώσε μια σκατά για μένα,
521
00:32:34,693 --> 00:32:36,895
και είναι είτε αυτό...
522
00:32:36,929 --> 00:32:39,664
είτε είναι αυτό
αλλιώς θα με σκοτώσεις
523
00:32:39,698 --> 00:32:42,943
με τον ίδιο τρόπο που σκότωσες τον Μάικ.
524
00:32:43,369 --> 00:32:46,949
Δηλαδή, δεν είναι αυτό
τι είναι αυτό;
525
00:32:47,340 --> 00:32:51,126
Ε; Η συνάντηση μας
στο διάολο εδώ;
526
00:32:52,310 --> 00:32:55,446
Σε περίπτωση που πω όχι;
527
00:32:58,283 --> 00:33:00,399
Ερχομαι.
528
00:33:01,819 --> 00:33:04,188
Απλώς πες μου ότι χρειάζεσαι αυτό.
529
00:34:01,035 --> 00:34:02,501
Η αλλαγή σου.
530
00:34:02,536 --> 00:34:04,870
Και αν το παραδώσεις αυτό
στον επαγγελματία του πλυντηρίου αυτοκινήτων σας,
531
00:34:04,905 --> 00:34:06,972
και να έχετε μια μέρα Α-1.
532
00:34:14,480 --> 00:34:16,314
Skyler;
533
00:34:21,187 --> 00:34:23,688
Σκάιλερ, έχω τη χημειοθεραπεία μου
σε περίπου 45 λεπτά.
534
00:34:23,722 --> 00:34:26,491
Μπορείτε να αναλάβετε
η εγγραφή για μένα;
535
00:34:29,228 --> 00:34:31,063
Skyler;
536
00:34:37,902 --> 00:34:40,237
Λειτούργησε...
537
00:34:41,239 --> 00:34:43,607
και είμαστε καλά.
538
00:34:44,909 --> 00:34:46,843
Καλά;
539
00:34:48,913 --> 00:34:50,728
είμαστε καλά.
540
00:35:12,123 --> 00:35:15,298
_
541
00:35:25,848 --> 00:35:27,749
Πάλμερ και Καστανάρες λοιπόν
542
00:35:27,783 --> 00:35:29,884
κάθονται σε αυτό το τράνταγμα
Το γραφείο του Saul Goodman,
543
00:35:29,919 --> 00:35:31,552
παρακολουθώντας
στον Jesse Pinkman.
544
00:35:31,587 --> 00:35:32,887
Ναι. Τα έβαλα πάνω του.
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,991
Θέλεις να μου το εξηγήσεις;
546
00:35:36,025 --> 00:35:38,059
Ναι. Δικαίωμα.
547
00:35:38,094 --> 00:35:40,060
Γιατί στο διάολο
πρέπει να ξέρω τίποτα;
548
00:35:40,095 --> 00:35:42,096
Είναι απλά τα παιδιά μου,
τελικά.
549
00:35:42,130 --> 00:35:44,464
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.
550
00:35:44,499 --> 00:35:46,734
Το Pinkman είναι το πρόβλημα της APD,
όχι το δικό μας.
551
00:35:46,768 --> 00:35:48,669
Έχεις ιστορία
με αυτό το παιδί.
552
00:35:48,703 --> 00:35:50,738
Πιάνει αέρα
ότι τον ακολουθείς,
553
00:35:50,772 --> 00:35:52,773
και αυτό εκρήγνυται,
μπορούσε να κάνει μήνυση.
554
00:35:52,807 --> 00:35:55,742
Κοίτα, αν δεν μπορώ
εξήγησέ το στον Ramey,
555
00:35:55,776 --> 00:35:58,077
Πρέπει να τραβήξω τα παιδιά μου.
556
00:35:58,112 --> 00:36:00,546
Πρόστιμο. Βγάλτε τα.
557
00:36:03,350 --> 00:36:05,652
Είπα να τα βγάλω.
Τι άλλο θέλετε;
558
00:36:24,003 --> 00:36:25,971
Βγαίνω για λίγο.
559
00:36:26,005 --> 00:36:28,272
Λοιπόν, έχεις αυτό το 3:00.
560
00:36:28,306 --> 00:36:30,207
Θα επιστρέψεις;
561
00:36:30,241 --> 00:36:32,242
Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να είναι μια άλλη μέρα.
562
00:36:32,277 --> 00:36:34,211
Ξαναπρογραμματίστε το.
563
00:36:36,848 --> 00:36:38,315
Τελευταία ευκαιρία.
564
00:36:38,349 --> 00:36:40,350
Σίγουρα δεν υπάρχει κανείς
θες να πεις αντίο;
565
00:36:40,385 --> 00:36:42,286
Κανείς καθόλου;
566
00:36:42,320 --> 00:36:43,386
Όχι.
567
00:36:43,420 --> 00:36:44,721
Αυτό είναι.
568
00:36:44,755 --> 00:36:47,623
Μόλις κάνω την κλήση,
δεν υπάρχουν ανατροπές.
569
00:36:54,165 --> 00:36:56,132
Χρειάζομαι ένα νέο φίλτρο σκόνης
570
00:36:56,167 --> 00:36:59,702
για το Hoover Max Extract μου
Pressure-Pro, μοντέλο 60.
571
00:36:59,703 --> 00:37:01,490
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;
572
00:37:02,105 --> 00:37:03,572
Ναι. Βελτίωση.
573
00:37:03,606 --> 00:37:05,607
Είναι ζεστός.
Α, όχι ζεστό καυτό,
574
00:37:05,641 --> 00:37:07,642
μόνο λίγο ζεστό.
575
00:37:07,677 --> 00:37:10,012
Προς το παρόν με εγγύηση.
576
00:37:10,046 --> 00:37:12,280
Ναι, ξέρει τους κανόνες.
577
00:37:12,315 --> 00:37:14,816
Μια ώρα. Καλά.
Θα είναι εκεί.
578
00:37:17,319 --> 00:37:19,320
Και έγινε.
579
00:37:22,257 --> 00:37:23,958
Καλά.
580
00:37:23,992 --> 00:37:26,493
Η αμοιβή αυτού του άντρα
είναι ένα είκοσι πέντε.
581
00:37:26,528 --> 00:37:28,863
Ο ευεργέτης σου...
582
00:37:28,897 --> 00:37:31,397
μου ζήτησε να σε στείλω
με κάτι επιπλέον.
583
00:37:31,432 --> 00:37:33,333
Ξεκινήστε, ξέρετε;
584
00:37:33,367 --> 00:37:35,335
Κρατήστε να κάθεστε όμορφα μέχρι
585
00:37:35,369 --> 00:37:38,238
μπαίνεις στο αυλάκι
της νέας σου ζωής.
586
00:37:38,272 --> 00:37:41,975
Με την προϋπόθεση, φυσικά, να μην το κάνετε
πετάξτε το από το παράθυρο στο δρόμο.
587
00:37:43,277 --> 00:37:46,479
Σοβαρά,
αυτό είναι το τελευταίο,
588
00:37:46,513 --> 00:37:49,648
έτσι μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
σχετικά με τη δημιουργία προϋπολογισμού.
589
00:37:49,682 --> 00:37:51,150
Γεια, ουα, ουα!
Τι κάνεις;
590
00:37:51,184 --> 00:37:53,753
Δεν μπορείς να ανάψεις κουβάρι εδώ μέσα!
Βάλτε το έξω!
591
00:37:53,787 --> 00:37:55,855
Το εννοώ!
Βάλτο!
592
00:37:55,889 --> 00:37:59,491
Κοίτα, κύριε Natural,
Δεν θα σε αφήσω να σαμποτάρεις αυτό το πράγμα.
593
00:37:59,525 --> 00:38:02,728
Αυτός ο τύπος δεν θα σε πάρει
αν εμφανιστείς ψηλά,
594
00:38:02,762 --> 00:38:06,030
οπότε σταμάτα να βιδώνεις,
ή είναι και τα δύο μας γαϊδούρια.
595
00:38:09,969 --> 00:38:11,602
Δικαίωμα. Λοιπόν,
αυτό είναι μια αρχή.
596
00:38:11,637 --> 00:38:13,638
Τώρα δώσε με το ναρκωτικό.
597
00:38:27,185 --> 00:38:29,987
Χριστός.
598
00:38:30,021 --> 00:38:33,023
Μερικοί άνθρωποι έχουν ανοσία
σε καλές συμβουλές.
599
00:38:34,458 --> 00:38:36,425
Θα πάρω μια τσάντα
για αυτά τα μετρητά.
600
00:38:36,459 --> 00:38:39,395
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά με το άναμμα ξανά.
601
00:38:40,397 --> 00:38:41,898
Φραντσέσκα,
602
00:38:41,932 --> 00:38:44,066
έχουμε καμιά τσάντα;
603
00:38:44,101 --> 00:38:47,103
Για χρήματα.
Τσάντες μεγέθους χρημάτων.
604
00:38:51,908 --> 00:38:53,875
Ο Χιούελ θα σε αφήσει
στο σημείο παραλαβής
605
00:38:53,910 --> 00:38:56,144
τότε θα πάρει
στο διάολο έξω από εκεί.
606
00:38:56,179 --> 00:38:58,079
Το κατάλαβες;
607
00:38:58,114 --> 00:39:01,416
Ο τύπος δεν θα πάρει το παιδί
αν έχει παρέα.
608
00:39:01,450 --> 00:39:03,384
Έχεις τηλέφωνο;
609
00:39:03,419 --> 00:39:04,920
Οι μπάτσοι το πήραν.
610
00:39:07,122 --> 00:39:09,723
Εντάξει.
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά...
611
00:39:09,757 --> 00:39:12,759
ο τύπος δεν φαίνεται, οτιδήποτε...
με καλείς.
612
00:39:16,431 --> 00:39:19,266
Σοβαρά;
Hello Kitty;
613
00:39:19,301 --> 00:39:20,935
"Σοβαρά;" Είναι δωρεάν.
614
00:39:20,969 --> 00:39:23,070
Ε, έχουμε έναν ζητιάνο-επιλογέα
η κατάσταση εδώ,
615
00:39:23,104 --> 00:39:24,604
οπότε σταμάτα να μου σπας τις μπάλες.
616
00:39:24,639 --> 00:39:26,540
Γωνία Juan Tabo και Osuna.
617
00:39:26,574 --> 00:39:28,208
Εσύ, θα κάτσεις και θα περιμένεις.
618
00:39:28,242 --> 00:39:30,143
Αυτός ο τύπος είναι ακριβής
με κεφαλαίο Π.
619
00:39:30,177 --> 00:39:33,179
Εντάξει; Μην κουνηθείς λοιπόν.
Μην σηκωθείτε και πάρετε ένα παγωτό.
620
00:39:33,214 --> 00:39:35,449
Μείνε στη θέση σου σαν καλό παιδί.
621
00:39:35,483 --> 00:39:36,950
Θα σε πάρει.
Θα τον πληρώσεις.
622
00:39:36,984 --> 00:39:39,185
Θα σου πάρει την ταυτότητα.
Θα σου δώσει καινούργιο.
623
00:39:39,220 --> 00:39:43,222
Αντίο, Jesse Pinkman.
Γεια σας, κύριε Credit to Society.
624
00:39:44,224 --> 00:39:45,991
Λοιπόν, μπορώ να διαλέξω
που πάω;
625
00:39:46,025 --> 00:39:48,561
Λοιπόν, είναι η ζωή σου.
Φαντάζομαι ότι έχεις λόγο.
626
00:39:48,595 --> 00:39:50,763
Θέλετε μια πρόταση;
Τι θα λέγατε για τη Φλόριντα;
627
00:39:50,797 --> 00:39:53,733
Μαυρίζεις,
γνωρίστε τη σουηδική ομάδα μπικίνι,
628
00:39:53,767 --> 00:39:55,433
ξέρεις,
κολυμπήστε με τα δελφίνια.
629
00:39:55,468 --> 00:39:58,269
Τι γίνεται με την... Αλάσκα;
630
00:39:58,303 --> 00:39:59,771
Αλάσκα. Καλά.
631
00:39:59,805 --> 00:40:01,773
Λοιπόν, αυτό είναι μια διαφορετική ατμόσφαιρα.
632
00:40:01,807 --> 00:40:03,708
Δεν σε κατάλαβα ποτέ
για έναν μεγάλο λάτρη της άλκης,
633
00:40:03,743 --> 00:40:05,109
αλλά ό,τι επιπλέει το σκάφος σου.
634
00:40:05,143 --> 00:40:08,446
Αλάσκα.
Η Αλάσκα είναι καλή.
635
00:40:09,648 --> 00:40:12,182
Οπουδήποτε μπορείτε να φτάσετε
μια νέα αρχή θα είναι καλή.
636
00:40:12,216 --> 00:40:13,617
Είστε έτοιμοι;
637
00:40:13,651 --> 00:40:15,419
Ναι.
638
00:40:17,422 --> 00:40:19,423
Πρόσεχε, Τζέσι.
639
00:40:21,092 --> 00:40:22,893
Εντάξει.
640
00:40:29,500 --> 00:40:31,501
«Με συγχωρείτε.
641
00:42:15,898 --> 00:42:18,832
Γεια, φίλε, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
642
00:42:18,867 --> 00:42:21,768
Είναι μη εμφάνιση; Γιατί δεν τηλεφώνησες;
643
00:42:21,802 --> 00:42:24,304
Γιατί δεν...
644
00:42:24,339 --> 00:42:26,106
Σταμάτα!
645
00:42:26,140 --> 00:42:29,743
Κωδικός κόκκινος!
646
00:42:31,479 --> 00:42:33,346
- Χουελ!
- Όχι! Γεια σου!
647
00:42:33,380 --> 00:42:34,813
- Γεια! Όχι!
- Μπες εδώ!
648
00:42:34,848 --> 00:42:37,016
Όχι, όχι.
649
00:42:37,050 --> 00:42:39,618
Κάντε πίσω!
650
00:42:39,652 --> 00:42:41,854
Εσύ, μείνε εκεί που είσαι.
651
00:42:41,889 --> 00:42:44,456
Τι; Δεν ξέρω τι έγινε εδώ.
Τι έκανα;
652
00:42:44,791 --> 00:42:46,559
Μου το έκλεψες.
653
00:42:46,293 --> 00:42:48,861
Εσύ και αυτός -- το πήρες
από την τσέπη μου, έτσι δεν είναι;
654
00:42:48,896 --> 00:42:50,796
Ουάου, ούα, ουά!
Ηρεμώ. Ναί.
655
00:42:50,830 --> 00:42:52,964
Καλά. Είχα τον Huell
σήκωσε το ναρκωτικό σου.
656
00:42:52,999 --> 00:42:55,200
Σου είπα ότι δεν μπορώ να ρισκάρω
ο τύπος δεν σε παίρνει.
657
00:42:55,234 --> 00:42:58,937
Όχι! Προτού!
Το τσιγάρο!
658
00:42:58,971 --> 00:43:01,707
Έκλεψες το τσιγάρο.
659
00:43:01,741 --> 00:43:04,777
- Τι;
- Το τσιγάρο ρικίνη!
660
00:43:04,811 --> 00:43:07,278
Τον έβαλες να μου το κλέψει!
661
00:43:07,312 --> 00:43:09,847
Και όλα για
αυτός ο μαλάκας κύριος Γουάιτ!
662
00:43:09,882 --> 00:43:12,182
Δηλητηρίασε τον Μπροκ!
663
00:43:12,217 --> 00:43:16,053
Δηλητηρίασε τον Μπροκ,
και εσύ τον βοήθησες!
664
00:43:16,087 --> 00:43:19,323
- Εντάξει, Τζέσι. Ηρεμώ.
-Πες το ξανά!
665
00:43:19,357 --> 00:43:21,958
Πες μου άλλη μια φορά
να ηρεμήσω! Ερχομαι!
666
00:43:21,992 --> 00:43:23,993
λυπάμαι. Ναί. Καλά.
667
00:43:24,028 --> 00:43:26,730
Έβαλα τον Huell να σου σηκώσει το τσιγάρο,
αλλά ο Γουόλτ με έκανε!
668
00:43:26,764 --> 00:43:29,966
Μου είπε ότι σε βοηθάει,
σε έσωζε.
669
00:43:30,000 --> 00:43:32,969
Δεν θα το συμφωνούσα ποτέ
αν ήξερα τι θα έκανε.
670
00:43:33,003 --> 00:43:34,738
Τζέσι, πρέπει να με πιστέψεις.
671
00:43:34,772 --> 00:43:38,173
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά!
672
00:43:47,627 --> 00:43:48,925
Υποβοηθώ!
673
00:43:56,392 --> 00:43:59,194
Αχ! Φύγε από μένα!
Τι σε πληρώνω;
674
00:44:02,565 --> 00:44:05,733
Γεια, είμαι εγώ.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
675
00:44:05,768 --> 00:44:08,570
...18, 19 και 20.
676
00:44:08,604 --> 00:44:11,272
Στην πραγματικότητα, μου έδωσες ένα πέντε,
όχι ένα.
677
00:44:11,306 --> 00:44:12,940
Ω, εγώ-- το έκανα.
678
00:44:12,975 --> 00:44:14,442
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.
679
00:44:14,476 --> 00:44:17,445
Εμ, ορίστε.
680
00:44:17,479 --> 00:44:19,380
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
681
00:44:19,414 --> 00:44:20,814
Α, και, ε,
682
00:44:20,849 --> 00:44:22,816
παρακαλώ δώστε αυτό
στον επαγγελματία του πλυντηρίου αυτοκινήτων σας.
683
00:44:22,851 --> 00:44:24,852
Να έχετε μια μέρα Α-1.
684
00:44:26,454 --> 00:44:28,721
Θεός.
685
00:44:33,361 --> 00:44:34,827
- Γεια σου.
- Γεια.
686
00:44:34,862 --> 00:44:37,864
-Τι συμβαίνει;
- Όχι πολύ.
687
00:44:41,935 --> 00:44:44,436
- Ναι; Τίποτα;
- Όχι. Τα πράγματα είναι καλά.
688
00:44:44,471 --> 00:44:46,438
- Καλά.
- Γιατί;
689
00:44:46,473 --> 00:44:49,241
Α, κανένας λόγος.
690
00:44:57,350 --> 00:45:00,985
Ξέρεις τι...
βρέθηκε την άλλη μέρα
691
00:45:01,020 --> 00:45:06,391
είναι ότι το-- το-- το μάνδαλο
στη μηχανή σόδας δεν ήταν...
692
00:45:07,792 --> 00:45:09,693
μανδάλωμα.
693
00:45:09,728 --> 00:45:11,629
Είναι-- πιάνει
694
00:45:11,663 --> 00:45:13,964
κάθε φορά που κάνω απόθεμα
αυτό το καταραμένο πράγμα.
695
00:45:15,933 --> 00:45:18,268
Σκέφτηκα λοιπόν να το τσεκάρω.
696
00:45:20,371 --> 00:45:22,705
- Τέλεια.
- Εντάξει.
697
00:45:57,106 --> 00:45:59,474
Ω! Ακριβής αλλαγή.
698
00:45:59,508 --> 00:46:01,509
Μου αρέσει αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
699
00:46:03,478 --> 00:46:05,779
Καλά.
700
00:46:05,813 --> 00:46:07,981
Και...
701
00:46:08,015 --> 00:46:11,150
παρακαλώ δώστε αυτό
στον επαγγελματία φροντίδας του αυτοκινήτου σας,
702
00:46:11,185 --> 00:46:12,918
και να έχετε μια μέρα Α-1.
703
00:46:12,953 --> 00:46:15,221
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι θυμήθηκα
704
00:46:15,255 --> 00:46:17,656
είναι ότι μου έδωσαν
μια συνταγή για να πάω να παραλάβω.
705
00:46:17,691 --> 00:46:19,325
Οπότε ξέχασα.
706
00:46:19,359 --> 00:46:22,962
Θα πάω μπροστά
στο φαρμακείο, εντάξει;
707
00:46:22,996 --> 00:46:25,063
- Ναι. Καλά.
- Εντάξει.
708
00:46:44,406 --> 00:46:46,969
_
709
00:47:05,267 --> 00:47:08,002
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com