1 00:00:00,023 --> 00:00:02,910 Παλαιότερα σε AMC Breaking Bad... 2 00:00:04,252 --> 00:00:07,632 Όλα αυτά, καταρρέουν είναι πάνω σου! 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,231 Μπορώ να αναπτύξω την επιχείρησή σας εκθετικά. 4 00:00:11,329 --> 00:00:13,992 Τι γνωρίζετε για η Τσεχία; 5 00:00:14,369 --> 00:00:15,661 Αυτό το γραφείο χρειάζεται ASAC. 6 00:00:15,800 --> 00:00:17,500 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό θα εξυπηρετούνταν καλά 7 00:00:17,597 --> 00:00:18,657 με εσένα στο τιμόνι. 8 00:00:18,755 --> 00:00:20,052 Άφησα κάτι για σένα. 9 00:00:21,868 --> 00:00:22,850 Είμαι έξω. 10 00:00:23,972 --> 00:00:25,017 W.W. 11 00:00:25,218 --> 00:00:26,722 Δηλαδή, ποιος νομίζεις ότι είναι; 12 00:00:27,527 --> 00:00:28,874 Με πήρες. 13 00:01:52,017 --> 00:01:55,424 _ 14 00:04:31,821 --> 00:04:32,999 Γεια σου Κάρολ. 15 00:04:44,037 --> 00:04:49,009 Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01 www.addic7ed.com 16 00:06:30,773 --> 00:06:34,159 Θεέ μου, Σκάιλερ. 17 00:06:34,193 --> 00:06:35,360 Εντάξει, θα πάρω το ροζ. 18 00:06:35,411 --> 00:06:36,978 - Είναι ένα cupcake πριγκίπισσας. - Ωχ. 19 00:06:36,996 --> 00:06:38,413 - Σκάιλερ; - Το ξέρω, σωστά; 20 00:06:38,447 --> 00:06:40,999 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν η ιδέα μου, 21 00:06:41,033 --> 00:06:42,500 έτσι είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. 22 00:06:42,535 --> 00:06:44,002 Είσαι ο διάβολος. 23 00:06:46,321 --> 00:06:49,007 Γεια σου φίλε. Έτοιμοι για ένα κρύο; 24 00:06:49,041 --> 00:06:52,293 Μπα. Δεν νιώθω εκατό τοις εκατό. 25 00:06:52,327 --> 00:06:54,095 - Ω, όχι. - Ελπίζω να μην είναι κάτι που έφαγες. 26 00:06:54,130 --> 00:06:55,964 Όχι, όχι, απλά... 27 00:06:55,998 --> 00:06:58,099 Έχουμε τον Πέπτο, θείο Χανκ. 28 00:06:58,134 --> 00:06:59,667 Ναι. 29 00:06:59,685 --> 00:07:00,685 Ε, όχι, είμαι καλά. 30 00:07:00,720 --> 00:07:02,804 Ι-Ι-Ι-- Πρέπει να απομακρυνθούμε. 31 00:07:02,838 --> 00:07:04,606 Εντάξει, ναι. Καλά. Ναι, ναι. 32 00:07:04,640 --> 00:07:06,975 Συγγνώμη, Σκάιλερ. Μισώ να σε αφήσω μαζί... 33 00:07:07,009 --> 00:07:09,194 Όχι, όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Έχω αρκετή βοήθεια. 34 00:07:09,228 --> 00:07:12,030 - Και με αυτό εννοεί εμένα. - Αυτό είναι σωστό. 35 00:07:12,064 --> 00:07:14,616 - Η Χόλι μπορεί να βοηθήσει. - Πάμε να πούμε αντίο. 36 00:07:14,650 --> 00:07:16,517 Πάμε να τους στείλουμε στο δρόμο τους. 37 00:07:16,535 --> 00:07:18,519 - Ας πούμε αντίο. - Ναι. 38 00:07:18,537 --> 00:07:20,521 - Πάρα πολύ. - Mwah. Πες «Αντίο, θεία». 39 00:07:20,539 --> 00:07:22,323 Αντίο γλυκιά μου. Αντίο. 40 00:07:22,357 --> 00:07:25,577 Γεια, και ξέρετε ότι πρόκειται για ένα εκατό χρόνια από τότε που κάνουμε μπόουλινγκ. 41 00:07:25,628 --> 00:07:28,029 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για την Πέμπτη το βράδυ; - Α, αυτό ακούγεται υπέροχο. 42 00:07:28,047 --> 00:07:30,364 Ω, σας ευχαριστώ που μας έχετε. 43 00:07:30,382 --> 00:07:33,367 Γεια σου. Είσαι εντάξει να οδηγείς; 44 00:07:33,385 --> 00:07:35,720 Ναι. 45 00:07:35,755 --> 00:07:38,973 Εντάξει. Λοιπόν, νιώστε καλύτερα. 46 00:07:42,044 --> 00:07:44,095 Πες, «Αντίο, θείε Χανκ». Αντίο. 47 00:07:46,098 --> 00:07:48,016 Αντίο. 48 00:07:48,050 --> 00:07:50,485 Αντίο, θεία Μαρία. Μπορείς να κάνεις ένα χέρι αντίο; 49 00:07:50,519 --> 00:07:52,854 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε σε αυτά τα πιάτα. Ερχομαι. 50 00:07:52,888 --> 00:07:56,191 - Εσύ. - Όχι, εσύ. - Εσύ. Πλύσιμο, εντάξει; 51 00:07:56,225 --> 00:07:58,660 - Θα στεγνώσω. Πλένεσαι. - Γεια σου, Κάρολ. 52 00:07:58,694 --> 00:08:01,913 Γεια, Γουόλτ. 53 00:08:01,947 --> 00:08:04,449 Ευρώπη. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 54 00:08:04,500 --> 00:08:07,919 - Ήσουν εκεί όταν το είπε αυτό; - Ναι. 55 00:08:07,953 --> 00:08:10,088 Είσαι καλά; Το στομάχι σου είναι καλά; 56 00:08:10,122 --> 00:08:11,405 Ναι, ω, ναι. Είμαι καλά. 57 00:08:11,423 --> 00:08:16,344 Καλά. Θεός. Ιησούς, Ευρώπη. 58 00:08:16,378 --> 00:08:19,047 Απλώς... Και ξέρετε, όπου βρίσκονταν 59 00:08:19,081 --> 00:08:20,915 πριν από τρεις τέσσερις μήνες. 60 00:08:20,933 --> 00:08:22,583 Α, μιλούσε για αυτό. 61 00:08:22,601 --> 00:08:24,602 Ακούγεται σαν να είναι... 62 00:08:24,637 --> 00:08:26,137 Πρέπει να πάμε στην Ευρώπη. 63 00:08:26,188 --> 00:08:27,639 - Θα μπορούσαμε να πάμε. - Ναι. 64 00:08:27,690 --> 00:08:30,358 Θα έπρεπε να είναι, όπως, επαγγελματικό ταξίδι, ξέρεις. 65 00:08:30,392 --> 00:08:32,393 Θα μπορούσε, χμ... Θα μπορούσαμε να πάμε στην Ιταλία. 66 00:08:32,427 --> 00:08:34,779 Στη λίμνη Κόμο. 67 00:08:34,814 --> 00:08:36,197 Είναι "Κόμο", σωστά; 68 00:08:36,232 --> 00:08:37,932 ...Σαν τον Μάριο Κουόμο; 69 00:08:46,608 --> 00:08:49,244 Δέσμη νήματος. Δέσμη νήματος; 70 00:08:49,278 --> 00:08:50,278 Δέσμη νήματος; 71 00:08:50,296 --> 00:08:52,580 Μωρό μου, είσαι καλά; 72 00:08:52,614 --> 00:08:54,249 Δέσμη νήματος! 73 00:08:58,554 --> 00:09:00,788 Ω, Θεέ μου. Δέσμη νήματος! 74 00:09:00,806 --> 00:09:04,843 Δέσμη νήματος! Δέσμη νήματος! Ω, Θεέ μου! 75 00:09:04,894 --> 00:09:08,296 Χανκ, είσαι... 76 00:09:08,314 --> 00:09:10,515 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 77 00:09:10,566 --> 00:09:14,185 Καλέστε ασθενοφόρο! Καλέστε ασθενοφόρο! 78 00:09:14,236 --> 00:09:17,188 Καλά. Είσαι καλά; Απλά πάρε μια ανάσα. 79 00:09:17,239 --> 00:09:19,023 Θεέ μου, γλυκιά μου. 80 00:09:19,074 --> 00:09:20,491 Ήταν ένα ατύχημα. Συμβαίνει. 81 00:09:20,526 --> 00:09:23,027 Θα κλείσω το ραντεβού. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εμφανιστείτε. 82 00:09:23,078 --> 00:09:26,314 Για τι; Τρεις ώρες στα Επείγοντα; 83 00:09:26,332 --> 00:09:27,498 Όλα για το τίποτα; 84 00:09:27,533 --> 00:09:29,667 Το μόνο που έκαναν ήταν να αποκλείσουν καρδιακή προσβολή. 85 00:09:29,702 --> 00:09:32,086 - Κι αν ξαναγίνει; - Δεν θα ξαναγίνει. 86 00:09:32,121 --> 00:09:35,373 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; Δεν μπορείς καν πείτε τι ήταν αρχικά. 87 00:09:35,424 --> 00:09:36,841 Μαρία, μωρό μου, είμαι καλά. 88 00:09:36,876 --> 00:09:40,461 Είμαι καλά. Εμπιστεύσου με. Η συζήτηση τελείωσε. 89 00:09:40,495 --> 00:09:43,131 - Και μην το πεις στον Σκάιλερ. - Τι; Γιατί; 90 00:09:43,165 --> 00:09:45,300 Απλά μην το κάνεις. 91 00:09:45,334 --> 00:09:47,719 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι αμήχανος για. Δέσμη νήματος; 92 00:09:48,593 --> 00:09:50,769 _ 93 00:10:07,676 --> 00:10:10,976 _ 94 00:10:11,070 --> 00:10:12,557 _ 95 00:10:50,532 --> 00:10:52,667 Χόλα, Μαριάνο. 96 00:10:52,701 --> 00:10:53,701 Πρωί. 97 00:10:53,735 --> 00:10:55,736 Λουίς. Ενρίκε. 98 00:10:55,754 --> 00:10:57,672 Ω, feliz cumpleaños, Enrique. 99 00:10:57,706 --> 00:10:59,674 Γεια. 100 00:10:59,708 --> 00:11:02,260 Γεια. 101 00:11:05,464 --> 00:11:06,464 Ορίστε. 102 00:11:06,515 --> 00:11:08,582 Υπάρχει δωρεάν καφέ μέσα. 103 00:11:08,600 --> 00:11:11,269 Να έχετε μια μέρα Α-1. 104 00:11:11,303 --> 00:11:13,471 Αποσμητικά χώρου έχουν υψηλά περιθώρια, σωστά; 105 00:11:13,522 --> 00:11:15,556 Στα 30 σεντς χονδρικής, ναι. 106 00:11:15,590 --> 00:11:18,609 Δικαίωμα. Οπότε σκέφτομαι αναδιοργανώνουμε την οθόνη, 107 00:11:18,644 --> 00:11:20,945 διαχωρίστε τις μυρωδιές των τροφίμων από τα αρώματα της φύσης. 108 00:11:20,980 --> 00:11:25,533 Εννοώ, ανήκει η τσίχλα κάπου κοντά στον ψεκασμό ωκεανού; Όχι. 109 00:11:25,567 --> 00:11:28,236 Και το πεύκο είναι ακόμα ο μεγαλύτερος πωλητής μας, σωστά; 110 00:11:28,270 --> 00:11:31,122 Οπότε ίσως το μετακινήσουμε στο ταμείο 111 00:11:31,156 --> 00:11:33,607 στις πέντε ώρες ενεργειακό ποτό. 112 00:11:33,625 --> 00:11:35,126 Σίγουρος. Πρόστιμο. 113 00:11:35,160 --> 00:11:39,247 Ναι, ναι. Έλα εδώ. 114 00:11:39,281 --> 00:11:42,116 Μιλώντας για την επιχείρηση, 115 00:11:42,134 --> 00:11:44,419 η ιστορία έρχεται πρώτη. 116 00:11:44,453 --> 00:11:46,838 Η ιστορία είναι αυτή είμαστε ιδιοκτήτες πλυντηρίων αυτοκινήτων, 117 00:11:46,889 --> 00:11:48,172 καθαρό και απλό. 118 00:11:48,223 --> 00:11:51,843 Αλλά αν η ιστορία μας είναι αυτή το πλύσιμο αυτοκινήτου είναι επιτυχές, 119 00:11:51,894 --> 00:11:55,129 τι κάνουν πετυχημένο οι ιδιοκτήτες πλυντηρίου αυτοκινήτων κάνουν; 120 00:11:55,147 --> 00:11:58,299 Αγοράζουν περισσότερα πλυντήρια αυτοκινήτων. 121 00:11:59,601 --> 00:12:02,770 Ακούω. Σκάιλερ. 122 00:12:02,804 --> 00:12:05,490 Θα ξεπλένουμε αυτά τα χρήματα για χρόνια. 123 00:12:05,524 --> 00:12:07,492 Δεκαετίες. 124 00:12:07,526 --> 00:12:10,495 Δεν θα δύο να είσαι καλύτερος από έναν; 125 00:12:12,114 --> 00:12:14,532 Λοιπόν, υπάρχουν ευγενικά χέρια πέρα από το Kirtland. 126 00:12:14,583 --> 00:12:16,617 Μου αρέσει αυτή η τοποθεσία. 127 00:12:19,254 --> 00:12:21,039 Θα το σκεφτώ. 128 00:12:21,090 --> 00:12:22,757 Ναι. Δικαίωμα. Δικαίωμα. 129 00:12:22,791 --> 00:12:25,043 Συνέχεια. 130 00:12:25,094 --> 00:12:26,260 Καλά. 131 00:12:29,431 --> 00:12:31,432 Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στο A-1. 132 00:12:31,467 --> 00:12:33,551 Μόνο το κανονικό, παρακαλώ. 133 00:12:33,602 --> 00:12:36,337 Λοιπόν, έχουμε ένα ιδιαίτερο κερί στο χέρι-- 21,99-- 134 00:12:36,355 --> 00:12:39,440 αν σας ενδιαφέρει να αποκτήσετε απαλλαγείτε από αυτά τα σημεία νερού. 135 00:12:39,475 --> 00:12:41,142 Απλά το κανονικό είναι μια χαρά. 136 00:12:41,176 --> 00:12:45,012 Καλά. Λοιπόν, υπάρχει δωρεάν καφέ μέσα όσο περιμένετε. 137 00:12:45,030 --> 00:12:47,365 Να έχετε μια μέρα Α-1. 138 00:12:52,204 --> 00:12:54,072 Παρακαλώ δώστε αυτό σε ο επαγγελματίας του πλυντηρίου αυτοκινήτων σας, 139 00:12:54,123 --> 00:12:56,374 και να έχετε μια μέρα Α-1. 140 00:13:00,879 --> 00:13:03,864 68%. Και πέφτοντας. 141 00:13:03,882 --> 00:13:05,917 Καλημέρα. Μπορώ να έχω το εισιτήριό σας, παρακαλώ; 142 00:13:05,968 --> 00:13:09,804 Ήξερα ότι θα υπήρχε πτώση ποιότητας, αλλά 68%; 143 00:13:09,838 --> 00:13:13,707 Δεν είναι αυτό στο οποίο συμφώνησα. 144 00:13:13,725 --> 00:13:16,394 Άφησα μια βιώσιμη επέμβαση. 145 00:13:16,428 --> 00:13:18,396 Τα υπόλοιπα ήταν στο χέρι σου. 146 00:13:18,430 --> 00:13:20,398 Μπορώ να έχω το εισιτήριό σας, παρακαλώ; 147 00:13:20,432 --> 00:13:22,483 Μόνο λίγες μέρες ζητάω. 148 00:13:22,518 --> 00:13:25,069 Μια βδομάδα το πολύ. Ονομάστε το φροντιστήριο. 149 00:13:25,104 --> 00:13:27,221 Αυτό είναι το τυπικό πλύσιμο. 150 00:13:27,239 --> 00:13:30,575 Διορθώστε αυτό. Πάρτε το πλοίο πίσω στην πορεία του. 151 00:13:30,609 --> 00:13:33,578 Θα το κάνουμε να αξίζει τον κόπο σας. 152 00:13:33,612 --> 00:13:37,081 Θα είναι 14.95, παρακαλώ. 153 00:13:38,700 --> 00:13:41,369 Άκου, αυτό είναι μια περίπλοκη κατάσταση. 154 00:13:41,403 --> 00:13:43,621 Υπάρχουν πολλά των κινούμενων μερών. 155 00:13:43,672 --> 00:13:47,175 Κανένα από αυτά δεν με απασχολεί. 156 00:13:48,260 --> 00:13:51,129 Με βάζεις σε ένα κουτί εδώ. 157 00:13:51,180 --> 00:13:53,347 Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 158 00:13:55,267 --> 00:13:58,136 Και πάλι, τίποτα δεν με απασχολεί. 159 00:13:58,187 --> 00:13:59,770 Να η αλλαγή σου. 160 00:13:59,805 --> 00:14:02,056 Και αν το παραδώσεις αυτό στον επαγγελματία του πλυντηρίου αυτοκινήτων σας. 161 00:14:02,090 --> 00:14:04,091 Και να έχετε μια μέρα Α-1. 162 00:14:09,615 --> 00:14:12,200 - Άκου... - Θα είναι μόνο λίγα λεπτά ακόμα. 163 00:14:12,234 --> 00:14:14,768 Υπάρχουν μερικά δωρεάν καφέ, αν σας αρέσει. 164 00:14:28,083 --> 00:14:30,134 Τι συμβαίνει; 165 00:14:30,169 --> 00:14:32,970 Απλά αναρωτιέμαι που πλένει ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο. 166 00:14:36,258 --> 00:14:38,976 Γουόλτ, ποιος ήταν αυτός; 167 00:14:42,431 --> 00:14:45,349 Είναι πρώην επιχειρηματικός συνεργάτης 168 00:14:45,400 --> 00:14:47,518 που θέλει να γυρίσω πίσω. 169 00:14:47,569 --> 00:14:49,904 Και δεν θα το κάνω. 170 00:15:04,620 --> 00:15:07,622 Ενρίκε, αυτό τελείωσε. 171 00:15:07,656 --> 00:15:10,208 Terminado. Gracias. 172 00:15:10,259 --> 00:15:13,544 Φύγε από εδώ. Τώρα. 173 00:15:14,546 --> 00:15:17,682 - Με συγχωρείτε; - Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ. 174 00:15:17,716 --> 00:15:20,301 Με καταλαβαίνεις; 175 00:15:20,335 --> 00:15:22,887 -εγώ-- - Πήγαινε. 176 00:15:44,578 --> 00:15:46,579 Γεια σου. Γεια σου. 177 00:15:48,032 --> 00:15:50,116 Ω, ευχαριστώ. 178 00:15:50,167 --> 00:15:52,068 Θα μπεις σήμερα; 179 00:15:52,086 --> 00:15:54,871 - Ε, όχι. Α-α. - Καλά. 180 00:15:54,905 --> 00:15:57,257 Απλώς, μείνε έξω από εκεί μέχρι να βεβαιωθείς ότι είσαι καλύτερα. 181 00:15:57,291 --> 00:15:58,758 - Ναι. - Μείνετε σπίτι και ξεκουραστείτε. 182 00:15:58,792 --> 00:16:00,760 - Μη σκέφτεσαι καν τη δουλειά. - Εντάξει. 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,379 - Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο. 184 00:16:18,262 --> 00:16:19,979 - Καλημέρα, κυρία Σρέιντερ. - Γεια, παιδιά. 185 00:16:20,030 --> 00:16:22,315 -Τι συμβαίνει; - Απλώς αφήστε τα, κυρία. 186 00:16:22,366 --> 00:16:24,867 - Πού θα τα ήθελες; - Φέρτε τους στο γκαράζ, παιδιά. 187 00:16:24,902 --> 00:16:28,204 το πήρα. Καλή σου μέρα. 188 00:16:29,573 --> 00:16:31,607 Κι εσύ. 189 00:16:32,876 --> 00:16:34,777 Αφεντικό, είπε η Τζάνις να σου το πει 190 00:16:34,795 --> 00:16:37,046 μερικοί από αυτούς μπορεί να μην έχει ευρετήρια. 191 00:16:37,081 --> 00:16:40,500 - Θα μπορούσαμε να σας δώσουμε μια χειροκίνητη διαλογή μέσω αυτών. - Όχι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 192 00:16:42,953 --> 00:16:44,804 Εντάξει. 193 00:16:46,974 --> 00:16:47,851 - Τα λέμε, αφεντικό. - Εντάξει. 194 00:16:48,385 --> 00:16:51,079 Εντάξει... 195 00:17:30,520 --> 00:17:31,854 ♪ Ο κόσμος σας φλέγεται ♪ 196 00:17:32,688 --> 00:17:34,355 ♪ δεν υπάρχει καν όνομα ♪ 197 00:17:34,389 --> 00:17:36,107 ♪ για τα συναισθήματα που νιώθετε ♪ 198 00:17:36,158 --> 00:17:38,159 ♪ καθώς τα βλέπεις όλα να καίγονται ♪ 199 00:17:38,193 --> 00:17:40,028 ♪ υπάρχει ένα κορίτσι σε απόσταση ♪ 200 00:17:40,062 --> 00:17:41,412 ♪ φωνάζει το όνομά σου ♪ 201 00:17:41,447 --> 00:17:43,531 ♪ αλλά το όνομα ότι καλεί ♪ 202 00:17:43,565 --> 00:17:45,616 ♪ δεν είναι το όνομά σου ♪ 203 00:17:45,668 --> 00:17:49,921 ♪ η λέξη mule, η λέξη mule, η λέξη mule ♪ 204 00:17:49,955 --> 00:17:52,406 ♪ αλλά οργώνει το χωράφι ♪ 205 00:17:52,424 --> 00:17:57,428 ♪ η λέξη mule, η λέξη mule, η λέξη mule ♪ 206 00:17:57,463 --> 00:18:03,090 ♪ αλλά οργώνει το χωράφι ♪ 207 00:18:13,529 --> 00:18:15,780 ♪ φίλοι μου, προσέξτε τους λάτρεις ♪ 208 00:18:15,814 --> 00:18:17,598 ♪ για ιεροκήρυκες, για shysters ♪ 209 00:18:17,616 --> 00:18:21,035 ♪ τους αργυρόγλωσσους αγίους που προσποιούνται ότι κάνουν καλό ♪ 210 00:18:21,070 --> 00:18:23,538 ♪ 'γιατί είναι geeks τσιμπώντας τα κεφάλια του κοτόπουλου ♪ 211 00:18:23,572 --> 00:18:25,272 ♪ με τις πνευματώδεις απαντήσεις τους ♪ 212 00:18:25,290 --> 00:18:28,042 ♪ δεν είναι τίποτα αλλά λιπαρό γρήγορο φαγητό ♪ 213 00:18:28,077 --> 00:18:31,579 ♪ για τη λέξη mule, ναι, η λέξη mule ♪ 214 00:18:31,613 --> 00:18:33,081 ♪ καλέ Θεέ, η λέξη μουλάρι ♪ 215 00:18:33,115 --> 00:18:35,299 ♪ θα τους φάει ζωντανούς ♪ 216 00:18:35,334 --> 00:18:40,221 ♪ η λέξη mule, η λέξη mule, η λέξη mule ♪ 217 00:18:40,255 --> 00:18:44,809 ♪ οργώνει το χωράφι ♪ 218 00:18:48,380 --> 00:18:50,698 Φίλε, σκοντάφτεις. 219 00:18:50,716 --> 00:18:54,168 Δεν είμαι νεκρός. Είμαι επάνω το διαστημόπλοιο Enterprise, 220 00:18:54,202 --> 00:18:57,922 μακαρίζοντας τον Yeoman Rand, ενώ ο Andorian με το Disrupter's 221 00:18:57,973 --> 00:19:00,224 πίσω στο Talos Four ή οτιδήποτε άλλο. 222 00:19:00,259 --> 00:19:02,727 Τι πιστεύεις όλες αυτές οι λάμψεις και τα σκατά είναι; 223 00:19:02,728 --> 00:19:04,728 Οι μεταφορείς σπάνε χωρίζετε, φίλε. 224 00:19:04,897 --> 00:19:06,981 Μέχρι τα μόριά σας και οστά. 225 00:19:07,016 --> 00:19:08,599 Κάνουν ένα αντίγραφο. 226 00:19:08,651 --> 00:19:11,102 Αυτός ο μάγκας που βγαίνει στο από την άλλη πλευρά, δεν είσαι εσύ. 227 00:19:11,153 --> 00:19:12,987 Είναι Color Xerox. 228 00:19:13,022 --> 00:19:15,573 Οπότε μου το λες κάθε φορά Ο Κερκ πήγε στο μεταφορικό μέσο, 229 00:19:15,607 --> 00:19:17,442 αυτοκτονούσε; 230 00:19:17,493 --> 00:19:21,395 Σε όλη τη σειρά λοιπόν, υπήρχαν, σαν, 147 Kirks; 231 00:19:21,413 --> 00:19:23,164 Τουλάχιστον. 232 00:19:23,198 --> 00:19:27,234 Φίλε, ρε, γιατί νομίζεις McCoy ποτέ δεν σου αρέσει να ακτινοβολεί πουθενά; 233 00:19:27,252 --> 00:19:29,236 Γιατί είναι γιατρός, σκύλα. 234 00:19:29,254 --> 00:19:31,906 Ψάξτε το. Είναι επιστήμη. 235 00:19:33,909 --> 00:19:36,010 σου λέω ποτέ για το σενάριο Star Trek μου; 236 00:19:36,045 --> 00:19:37,912 Σενάριο Star Trek; 237 00:19:37,930 --> 00:19:40,348 Ναι. Πρέπει γράψτε το είναι όλο. 238 00:19:40,382 --> 00:19:45,753 Η Επιχείρηση είναι πέντε parsec από το Rigel 12. 239 00:19:45,771 --> 00:19:48,940 Δεν τρέχει τίποτα, Η ουδέτερη ζώνη είναι ήσυχη, 240 00:19:48,974 --> 00:19:50,558 το πλήρωμα βαριέται, 241 00:19:50,592 --> 00:19:53,027 έτσι έβαλαν διαγωνισμός πίτας. 242 00:19:53,062 --> 00:19:56,614 - Όλο το πλήρωμα είναι στη γαλέρα. Τρώνε πίτες με τούλαμπερι--- Τούλαμπερι; 243 00:19:56,648 --> 00:19:58,866 Tulaberries. Από το Gamma Quadrant, yo. 244 00:19:58,901 --> 00:20:00,601 Αυτό είναι το Voyager, φίλε. 245 00:20:00,619 --> 00:20:03,788 Εντάξει, βατόμουρα τότε. Τρώνε πίτες με βατόμουρα 246 00:20:03,822 --> 00:20:07,291 τόσο γρήγορα όσο ο αντιγραφέας μπορεί να τα ανακατέψει. 247 00:20:09,912 --> 00:20:11,879 Τέλος, είναι μόλις τρεις... 248 00:20:11,914 --> 00:20:14,382 Κερκ, Σποκ και Τσέκοφ. 249 00:20:14,416 --> 00:20:16,634 Εντάξει, ο Σποκ πάντα κερδίζει αυτά τα πράγματα. 250 00:20:16,668 --> 00:20:19,220 Πώς είναι ο Σποκ Θα νικήσει τον Kirk, ε; 251 00:20:19,254 --> 00:20:21,889 Ο Σποκ είναι σαν οδοντόβουρτσα. Κοιτάξτε τον Κερκ. Έχει χώρο να αφήσει. 252 00:20:21,924 --> 00:20:25,626 Το Spock έχει απόλυτο έλεγχο vulcan πάνω από την πέψη του. 253 00:20:25,644 --> 00:20:27,795 - Θέλεις να το ακούσεις ή όχι; - Ναι, ναι, πήγαινε. 254 00:20:27,813 --> 00:20:31,232 Εντάξει, επιτέλους, Κερκ... δεν αντέχει άλλο. 255 00:20:31,266 --> 00:20:35,302 Εκείνος στην Υόρκη. Τώρα είναι απλά μέχρι τον Τσέκοφ και τον Σποκ. 256 00:20:35,320 --> 00:20:36,988 Αλλά ο Τσέκοφ, βλέπεις, 257 00:20:37,022 --> 00:20:41,242 έχει μια ολόκληρη παχιά στοίβα του Quatloos που ιππεύει σε αυτό, 258 00:20:41,276 --> 00:20:44,245 και το έχει καταλάβει ένας τρόπος να κερδίσεις. 259 00:20:44,279 --> 00:20:46,531 Έχει επιστρέψει τον Σκότι στο δωμάτιο μεταφοράς, 260 00:20:46,582 --> 00:20:48,533 κλειδωμένος στο στομάχι του Τσέκοφ. 261 00:20:48,584 --> 00:20:51,652 Κάθε φορά που ο Τσέκοφ τρώει μια πίτα, Ο Σκότι το βγάζει από μέσα του. 262 00:20:51,670 --> 00:20:53,254 Που τους στέλνει; Η τουαλέτα; 263 00:20:53,288 --> 00:20:54,872 Χώρος. 264 00:20:54,923 --> 00:20:57,175 Υπάρχουν βατόμουρα απλά επιπλέει εκεί έξω, 265 00:20:57,209 --> 00:20:59,377 παγωμένο, γιατί είναι στο διάστημα, 266 00:20:59,428 --> 00:21:02,764 και ο Τσέκοφ είναι δίκαιος φτυαρίζοντας τα στο στόμα του, 267 00:21:02,798 --> 00:21:05,933 και ο Σποκ λέει, «Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτός ο Ρώσος με νικά». 268 00:21:05,968 --> 00:21:09,837 Εν τω μεταξύ, ο Σκότι είναι στο μεταφορέα δωμάτιο που παίζει με μοχλούς, 269 00:21:09,855 --> 00:21:12,006 όταν μπαίνει ο υπολοχαγός Ουχούρα, 270 00:21:12,024 --> 00:21:14,525 και έχει, ξέρεις, τα μεγάλα μυτερά της. 271 00:21:14,560 --> 00:21:17,528 - Και τα δάχτυλα του Σκότι είναι όλα ιδρωμένα. - Όχι. 272 00:21:17,563 --> 00:21:21,682 Ο Τσέκοφ ουρλιάζει. Ψεκάζει αίμα από το στόμα του. 273 00:21:21,700 --> 00:21:24,735 Ο Σκότι άναψε τα σπλάχνα του στο διάστημα! 274 00:21:24,787 --> 00:21:28,022 Αποκλείεται! 275 00:21:28,040 --> 00:21:31,225 Γεια, φίλε, πού πας; Χάνεις το καλύτερο κομμάτι. 276 00:21:31,260 --> 00:21:33,211 Απλώς συμπληρώστε αυτό. Φέρτε το πίσω σε μένα. 277 00:21:52,598 --> 00:21:53,764 Yo. 278 00:21:55,767 --> 00:21:58,402 Γιο! 279 00:22:03,558 --> 00:22:05,392 Ωχχ. 280 00:22:33,555 --> 00:22:36,524 Ξέρεις ότι δεν μπορείς καπνίστε το εδώ μέσα. 281 00:22:42,564 --> 00:22:46,868 Ναι. του Jesse Pinkman κάπνισμα εδώ έξω. 282 00:22:46,902 --> 00:22:49,103 Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε. 283 00:22:53,775 --> 00:22:56,610 Pinkman, θα σε δει τώρα. 284 00:22:56,628 --> 00:22:59,947 Γούντι Χάρελσον, ζωντανά και προσωπικά. 285 00:22:59,965 --> 00:23:01,949 Σήκωσε ένα μπονγκ και κάτσε. 286 00:23:01,967 --> 00:23:04,468 Γεια, αστειεύομαι για το bong. Μην το κάνεις αυτό. 287 00:23:04,503 --> 00:23:06,787 Συγγνώμη που σε κρατάω στον πάγο εκεί έξω, παιδί μου. 288 00:23:06,805 --> 00:23:09,290 Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ, καλά... 289 00:23:09,308 --> 00:23:11,509 Φραντσέσκα. Την έχω προειδοποιήσει πριν. 290 00:23:11,560 --> 00:23:14,845 Άλλη μια φορά, και είναι πίσω στο DMV. 291 00:23:14,897 --> 00:23:19,466 Λοιπόν, είμαστε μόνοι μας σήμερα; 292 00:23:19,484 --> 00:23:21,135 Η πόρτα του αχυρώνα ανοιχτή. 293 00:23:21,153 --> 00:23:23,637 «Πόρτα αχυρώνα»; 294 00:23:23,655 --> 00:23:24,989 Ω. 295 00:23:25,023 --> 00:23:27,491 Λοιπόν, πώς είναι ο μαέστρος; 296 00:23:27,526 --> 00:23:29,493 Τα πράγματα ήταν ήσυχα σε αυτό το σκοπό. 297 00:23:29,528 --> 00:23:31,195 Δεν τον έχω δει. 298 00:23:31,246 --> 00:23:34,148 Το ίδιο καλά, μάλλον. 299 00:23:34,166 --> 00:23:36,650 Όλο αυτό στις φυλακες... 300 00:23:36,668 --> 00:23:38,452 Δηλαδή όταν ξεκινήσουν να χτυπήσουν τους δικηγόρους, 301 00:23:38,486 --> 00:23:39,921 τότε είναι που τραβώ τη γραμμή. 302 00:23:39,955 --> 00:23:44,342 Αυτό πηγαίνει στο Kaylee Ehrmantraut, 303 00:23:44,376 --> 00:23:50,298 και αυτό πάει στον κύριο και την κυρία Άλμπερτ Σαρπ. 304 00:23:50,332 --> 00:23:54,468 315 Ανατολικό Πουέμπλο. Είναι στο White Horse. 305 00:23:54,502 --> 00:23:56,687 Είναι 2 1/2 εκατομμύρια το καθένα. 306 00:23:56,722 --> 00:23:59,190 Συνολικά πέντε. 307 00:24:00,776 --> 00:24:02,727 Ο κύριος και η κυρία, ε, ποιος; 308 00:24:02,778 --> 00:24:05,279 Οι γονείς της Ντρου Σαρπ. 309 00:24:05,314 --> 00:24:08,783 Ντρου Σαρπ--αυτό είναι το παιδί στην τηλεόραση. Οι αγνοούμενοι... 310 00:24:08,817 --> 00:24:12,153 Λοιπόν, αλλά γιατί να... Ξύστε το. 311 00:24:12,187 --> 00:24:14,038 Δεν ξέρω, και δεν θέλω να ξέρω. 312 00:24:14,072 --> 00:24:17,742 Το θέμα είναι, τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι 313 00:24:17,793 --> 00:24:19,410 είναι να ξέρεις τι έγινε στο αγόρι τους. 314 00:24:19,461 --> 00:24:21,245 Σάκκος γεμάτος μετρητά στο κατώφλι τους... 315 00:24:21,296 --> 00:24:23,748 αυτό ακριβώς θα γίνει εγείρει περισσότερα ερωτήματα. 316 00:24:23,799 --> 00:24:27,718 Kaylee Ehrmantraut. Αυτή είναι η εγγονή του Μάικ; 317 00:24:27,753 --> 00:24:31,205 - Δηλαδή αυτά είναι τα λεφτά του Μάικ; - Είναι δικό μου. 318 00:24:31,223 --> 00:24:33,207 Είναι τα λεφτά σου. Καλά. 319 00:24:33,225 --> 00:24:36,002 Και το δίνεις στην Kaylee Ehrmantraut... 320 00:24:36,003 --> 00:24:37,960 Αυτό ήθελε ο Μάικ. 321 00:24:40,432 --> 00:24:42,650 Εσύ και ο Μάικ λοιπόν... 322 00:24:42,684 --> 00:24:44,718 Ήρθατε σε επαφή; 323 00:24:49,775 --> 00:24:52,743 Άρα είμαστε απλά μιλάμε για φιλανθρωπία; 324 00:24:52,778 --> 00:24:54,912 Ναι. 325 00:24:54,946 --> 00:24:57,281 Εντάξει, κοίτα. Ξέρεις, εμ, 326 00:24:57,332 --> 00:25:00,951 ξοδεύοντας χρήματα στον πρώην και το αγοράκι της-- κατάλαβα. 327 00:25:01,003 --> 00:25:03,170 Δηλαδή κάπως. Αλλά αυτό... 328 00:25:03,205 --> 00:25:04,672 Αυτή είναι μια γέφυρα πολύ μακριά. 329 00:25:04,706 --> 00:25:06,374 Λυπάμαι που λέω, παιδί μου, 330 00:25:06,408 --> 00:25:10,244 αλλά θα είσαι ακόμα δύο θαύματα ελάχιστα από την αγιότητα. 331 00:25:13,515 --> 00:25:16,350 Ορειχάλκινα καρφώματα, εντάξει; Η δουλειά μου είναι να συμβουλεύω. 332 00:25:16,385 --> 00:25:20,221 Και η συμβουλή μου είναι... Έλα, ήδη. 333 00:25:20,255 --> 00:25:22,473 Ο Μάικ έφυγε ένα βήμα μπροστά των αγοριών στα μπλε, 334 00:25:22,524 --> 00:25:24,725 και καλύτερα να πιστέψεις Η οικογένειά του είναι στο ραντάρ. 335 00:25:24,759 --> 00:25:26,310 Μερικά εκατομμύρια δολάρια εμφανίζεται, 336 00:25:26,361 --> 00:25:28,312 θα το αρπάξουν tout de suite. 337 00:25:28,363 --> 00:25:30,398 Οι ομοσπονδίες έχουν ήδη πάρει Τα χρήματα της Kaylee δύο φορές. 338 00:25:30,432 --> 00:25:32,599 Τι είσαι εσύ πας για χατ τρικ; 339 00:25:32,617 --> 00:25:34,902 - Θα το κάνω μόνος μου, Σαούλ. - Όχι, όχι, όχι! 340 00:25:34,936 --> 00:25:36,487 ήμουν απλά... Σκεφτόμουν δυνατά. 341 00:25:36,538 --> 00:25:38,989 Αρκετές μαλακίες, Σαούλ. Θα το κάνεις αυτό ή όχι; 342 00:25:39,041 --> 00:25:42,410 Ναι, ναι, απολύτως. I-- Ζω για να υπηρετήσω. 343 00:25:45,547 --> 00:25:47,882 Και, παιδί, μπορείς θέλω να σκεφτώ 344 00:25:47,916 --> 00:25:49,834 καθαρίζοντας λίγο, να ξεκουραστείς. 345 00:25:49,885 --> 00:25:52,286 -Έδειχνες καλύτερα. - Απλά κάντε το. 346 00:25:59,627 --> 00:26:03,230 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο. 347 00:26:04,983 --> 00:26:06,633 Ναι, υπάρχει πρόβλημα. 348 00:26:06,651 --> 00:26:09,470 Υπάρχουν πέντε εκατομμύρια από αυτούς εδώ στο γραφείο μου. 349 00:26:09,488 --> 00:26:13,524 Όχι. Όχι. Απλά κρατήστε το. 350 00:26:15,243 --> 00:26:18,312 Ναί. Ναι-- 351 00:26:18,330 --> 00:26:20,114 Ναι. 352 00:26:20,148 --> 00:26:22,149 Ηρεμώ. 353 00:26:24,002 --> 00:26:25,786 θα το χειριστώ. 354 00:27:24,785 --> 00:27:27,220 Déjà vu, ε; 355 00:27:28,956 --> 00:27:30,924 Ιησούς. 356 00:27:30,958 --> 00:27:32,976 Εντάξει, κοίτα. 357 00:27:33,978 --> 00:27:36,513 Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 358 00:27:36,564 --> 00:27:38,898 Τι σκεφτόσουν; 359 00:27:41,068 --> 00:27:44,487 Τι ζήτησες από τον Σαούλ; Δηλαδή, έλα. 360 00:27:44,522 --> 00:27:46,856 Είναι απλώς ανόητο. 361 00:27:56,450 --> 00:27:58,451 Δηλαδή, εσύ... 362 00:27:59,453 --> 00:28:01,588 Έχετε οποιαδήποτε εξήγηση καθόλου; 363 00:28:05,492 --> 00:28:07,160 Τι; 364 00:28:08,462 --> 00:28:10,880 Είναι όπως είπες. Είναι... 365 00:28:10,931 --> 00:28:13,049 Είναι χρήματα αίματος. 366 00:28:13,100 --> 00:28:14,768 εγω... 367 00:28:17,021 --> 00:28:19,723 Jeez. Καλά. Ναί. Εντάξει. 368 00:28:19,774 --> 00:28:23,226 Το είπα αυτό. το έκανα. 369 00:28:24,895 --> 00:28:27,447 Αλλά ήταν μέσα... στη ζέστη της στιγμής. 370 00:28:27,481 --> 00:28:30,450 Προσπαθούσα να κερδίσω ένα επιχείρημα, εντάξει; 371 00:28:30,484 --> 00:28:34,371 Και έκανα λάθος. 372 00:28:34,405 --> 00:28:36,573 Αυτά είναι τα χρήματά σας. 373 00:28:36,624 --> 00:28:38,958 Ερχομαι. Το έχεις κερδίσει. 374 00:29:00,214 --> 00:29:01,881 Ντρου Σαρπ. 375 00:29:03,567 --> 00:29:06,569 Αυτή είναι μια τρομερή ανάμνηση, καμία αμφιβολία για αυτό. 376 00:29:09,690 --> 00:29:11,691 Μα γιε μου... 377 00:29:12,777 --> 00:29:15,395 πρέπει να σταματήσετε να εστιάζετε 378 00:29:15,413 --> 00:29:18,164 στο σκοτάδι πίσω σου. 379 00:29:18,199 --> 00:29:20,533 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 380 00:29:25,206 --> 00:29:28,208 Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τι κάναμε. 381 00:29:29,960 --> 00:29:32,178 Αλλά τώρα αυτό τελείωσε. 382 00:29:33,464 --> 00:29:36,099 είσαι έξω, 383 00:29:36,133 --> 00:29:38,301 και εγώ το ίδιο. 384 00:29:41,055 --> 00:29:43,773 Αυτό είναι σωστό. τελείωσα. 385 00:29:45,559 --> 00:29:48,611 Έχω βγει έξω για περίπου ένα μήνα. 386 00:29:51,031 --> 00:29:54,150 Και δεν μένει τίποτα για να κάνουμε 387 00:29:54,201 --> 00:29:58,988 εκτός από το να προσπαθήσω να ζήσω... 388 00:30:00,825 --> 00:30:03,076 συνηθισμένες, αξιοπρεπείς ζωές. 389 00:30:18,726 --> 00:30:21,060 Γιατί η Kaylee Ehrmantraut; 390 00:30:24,482 --> 00:30:26,983 Χρειάζεται κάποιον τη φροντίζει. 391 00:30:28,986 --> 00:30:31,137 Ο Μάικ είναι απόλυτα ικανός 392 00:30:31,155 --> 00:30:33,857 της φροντίδας την ίδια του την εγγονή. 393 00:30:36,193 --> 00:30:38,978 Δεν νομίζω. 394 00:30:38,996 --> 00:30:41,948 Δεν νομίζω ότι είναι ικανός. 395 00:30:41,982 --> 00:30:45,201 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 396 00:30:45,252 --> 00:30:47,587 Τι-- τι λες 397 00:30:49,957 --> 00:30:52,509 κάνεις αυτό που έκανες... 398 00:30:52,543 --> 00:30:55,211 αποδοκιμάζω τα παιδιά του Mike; 399 00:30:56,213 --> 00:30:58,214 Αν ήταν εκεί έξω, 400 00:30:58,265 --> 00:31:01,267 θα έπρεπε να κοιτάξεις πάνω σου ώμου για το υπόλοιπο της ζωής σας, 401 00:31:01,302 --> 00:31:03,269 και αυτό δεν είναι πώς κάνεις τα πράγματα. 402 00:31:03,304 --> 00:31:05,271 Οπότε νομίζω ότι είναι νεκρός, 403 00:31:05,306 --> 00:31:08,892 και νομίζω ότι το ξέρεις. 404 00:31:11,195 --> 00:31:13,730 Δεν το ξέρω αυτό. 405 00:31:16,683 --> 00:31:18,368 Δεν το κάνω. 406 00:31:20,120 --> 00:31:22,572 Άκουσέ με. 407 00:31:22,623 --> 00:31:25,825 Δεν σκότωσα τον Μάικ. 408 00:31:27,044 --> 00:31:29,362 Την τελευταία φορά που τον είδα, 409 00:31:29,380 --> 00:31:32,131 είχε την τσάντα του... αυτός που του έφερα... 410 00:31:32,166 --> 00:31:34,467 και μπήκε στο αυτοκίνητό του, και έφυγε. 411 00:31:34,502 --> 00:31:37,170 Και για όσα ξέρω, είναι ζωντανός και καλά. 412 00:31:40,140 --> 00:31:44,093 Και αν-- και αν επιστρέφει, 413 00:31:44,144 --> 00:31:47,764 και δεν καταλαβαίνει γιατί έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα... 414 00:31:49,316 --> 00:31:51,818 Λοιπόν, αυτό είναι για μένα. 415 00:31:55,656 --> 00:31:57,941 Τζέσι... 416 00:31:59,827 --> 00:32:02,946 Θέλω να το πιστέψεις αυτό. 417 00:32:06,584 --> 00:32:09,836 Δεν είναι αλήθεια. Απλώς δεν είναι. 418 00:32:12,122 --> 00:32:16,709 Είναι λοιπόν εκεί έξω. Είναι εντάξει. 419 00:32:16,743 --> 00:32:18,578 Ναί. 420 00:32:18,596 --> 00:32:20,680 Ο Μάικ είναι καλά. 421 00:32:20,714 --> 00:32:23,182 Όπου κι αν είναι. 422 00:32:23,217 --> 00:32:26,936 Το ξέρουμε και οι δύο μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 423 00:32:28,138 --> 00:32:30,106 Και σίγουρα είναι ικανός 424 00:32:30,140 --> 00:32:33,142 να παρέχει η δική του οικογένεια, εντάξει; 425 00:32:36,597 --> 00:32:38,448 Jesse; 426 00:32:40,150 --> 00:32:42,702 Χρειάζομαι να με πιστέψεις. 427 00:32:47,107 --> 00:32:50,743 Ναι. Όπως είπες. 428 00:32:51,745 --> 00:32:53,746 Είναι ζωντανός. 429 00:32:56,250 --> 00:32:57,950 Ναι. 430 00:32:59,753 --> 00:33:01,888 Ο Μάικ είναι ζωντανός. 431 00:33:08,345 --> 00:33:10,463 Απολύτως. 432 00:33:18,022 --> 00:33:19,939 Λοιπόν, πρέπει να έχει κολεγιακό σύμβουλο. 433 00:33:19,973 --> 00:33:21,407 Φέρνουν μέσα κάποιος νέος; 434 00:33:21,442 --> 00:33:22,975 Δεν ξέρω. 435 00:33:22,993 --> 00:33:24,694 Αμ, ίσως επιστρέψει. 436 00:33:24,745 --> 00:33:26,913 Και τι γίνεται αν δεν είναι; Τι πρέπει να κάνετε; 437 00:33:26,947 --> 00:33:29,115 Δηλαδή, τι θα κάνει ο Λούις; 438 00:33:29,149 --> 00:33:31,784 - Αυτός - δεν ανησυχεί. - Α, ναι, σίγουρα. 439 00:33:31,818 --> 00:33:34,671 Τι υπάρχει να ανησυχείτε; Είναι μόνο κολέγιο, σωστά; 440 00:33:34,705 --> 00:33:36,339 Δικαίωμα. 441 00:33:36,373 --> 00:33:38,758 Κολλέγιο. Τίποτα πιο σημαντικό. 442 00:33:38,792 --> 00:33:41,327 Ω. Ξέρεις, του θείου Χανκ ακόμα δεν νιώθω καλά, 443 00:33:41,345 --> 00:33:43,963 οπότε το μπόουλινγκ σταμάτησε αύριο το βράδυ. 444 00:33:43,997 --> 00:33:45,298 Πραγματικά; 445 00:33:45,332 --> 00:33:48,801 Πραγματικά. Άρα γλιτώνεις μια βραδινή έξοδο με την οικογένεια. 446 00:33:48,835 --> 00:33:51,054 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε τόσο χαρούμενος για αυτό. 447 00:33:51,105 --> 00:33:53,056 Θα επιστρέψω αμέσως. 448 00:33:53,107 --> 00:33:54,941 Εμ... 449 00:33:56,310 --> 00:33:58,561 οπότε αν σταματήσει το μπόουλινγκ, 450 00:33:58,612 --> 00:34:02,565 μπορώ... μπορώ να έχω καθυστερημένη απαγόρευση κυκλοφορίας; 451 00:34:11,158 --> 00:34:14,460 Αχ. Ουφ. 452 00:35:19,359 --> 00:35:21,978 Θα το κάνεις σβήσω το φως; 453 00:35:22,029 --> 00:35:24,363 Έχετε δει το Leaves Of Grass; 454 00:35:24,398 --> 00:35:26,282 Χμμ; 455 00:35:26,316 --> 00:35:28,701 Το βιβλίο μου. Walt Whitman. 456 00:35:28,736 --> 00:35:30,620 Σκούρο πράσινο σκληρό εξώφυλλο; 457 00:35:30,654 --> 00:35:33,072 Δεν ήξερα καν ότι το είχαμε. 458 00:35:34,293 --> 00:35:36,094 Χμμ. 459 00:35:41,417 --> 00:35:43,969 Δεν νομίζεις ότι ο Τζούνιορ... 460 00:35:44,020 --> 00:35:46,021 Πλάκα κάνεις, σωστά; 461 00:35:47,023 --> 00:35:50,308 Λοιπόν, θα εμφανιστεί. 462 00:36:07,710 --> 00:36:09,711 Τι συμβαίνει με τον Χανκ; 463 00:36:09,745 --> 00:36:13,882 Μμ, είναι στομάχι, ακούγεται σαν. 464 00:36:14,884 --> 00:36:17,085 Δεν έχει πάει στη δουλειά όλη την εβδομάδα. 465 00:36:20,139 --> 00:36:22,974 Λοιπόν, καληνύχτα. 466 00:36:24,927 --> 00:36:26,724 Καληνύχτα. 467 00:38:34,852 --> 00:38:37,053 Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε; 468 00:38:37,105 --> 00:38:39,389 Ανταλλακτικά τόσο αλλαγή; 469 00:38:50,518 --> 00:38:53,353 Γεια σου. Γύρνα πίσω. 470 00:38:53,371 --> 00:38:55,872 Ναι. Εσείς. Έλα εδώ. 471 00:38:55,907 --> 00:38:57,908 Έχω κάτι για σένα. 472 00:39:03,464 --> 00:39:04,748 Εδώ. 473 00:39:04,799 --> 00:39:06,583 Πάρτε το. 474 00:39:06,634 --> 00:39:08,301 Προχωρήστε. 475 00:39:10,221 --> 00:39:12,422 Απλά πάρε το. 476 00:39:14,976 --> 00:39:16,476 Πάρτε το. 477 00:39:19,313 --> 00:39:22,315 Ναι. 478 00:40:00,754 --> 00:40:02,922 Οτιδήποτε εσύ Θέλετε να το πούμε στον Στιβ Γκόμεζ; 479 00:40:02,940 --> 00:40:04,608 Λέει ότι ανησυχεί για σένα. 480 00:40:04,642 --> 00:40:07,310 Ναι. Πες του Έχω ήδη δύο γιαγιάδες. 481 00:40:09,197 --> 00:40:12,983 Ακούστε, πείτε σε όλους περισσότερη δουλειά και λιγότερη ανησυχία. 482 00:40:15,936 --> 00:40:18,104 - Καλύτερα να το χτυπήσουμε. - Ναι. 483 00:40:18,122 --> 00:40:20,407 Τα λέμε. 484 00:40:39,343 --> 00:40:41,678 - Γεια, παιδιά. - Γουόλτ. 485 00:40:41,729 --> 00:40:43,847 -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πως τα πας; 486 00:40:43,898 --> 00:40:46,633 Πολύ καλό. Ναι. Λοιπόν, ξέρεις. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 487 00:40:46,651 --> 00:40:49,236 Γεια, πώς είναι το χέρι του γιου σου, παρεμπιπτόντως; Το σκεφτόμουν. 488 00:40:49,270 --> 00:40:51,154 Έχει επιστρέψει στο 100%. Πηγαίνουμε στην Περιφέρεια. 489 00:40:51,188 --> 00:40:53,189 Θα είναι συναρπαστικό. Οταν; Αυτό το Σάββατο; 490 00:40:53,241 --> 00:40:56,359 Αυτό το Σάββατο το πρωί. νομίζω Το πρώτο γήπεδο είναι στις 10:00 π.μ., οπότε... 491 00:40:56,410 --> 00:40:57,694 - 10:00. - Ναι. 492 00:40:57,745 --> 00:40:59,362 Να είσαι εκεί. Θα πρέπει να είναι μεγάλο πλήθος. 493 00:40:59,413 --> 00:41:01,781 Παιδιά, είστε ακόμα στο ρολόι εδώ! Πάμε! 494 00:41:01,815 --> 00:41:02,949 Τα λέμε, Γουόλτ. 495 00:41:02,983 --> 00:41:04,284 - Τα λέμε, Άρτι. - Τα λέμε, Γουόλτ. 496 00:41:04,318 --> 00:41:05,818 Εντάξει, Σκοτ. Να είσαι καλά. 497 00:41:10,041 --> 00:41:12,325 Είναι καλά παιδιά, ε; 498 00:41:12,343 --> 00:41:13,927 Ναι. 499 00:41:13,961 --> 00:41:16,713 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω πάνω και περίπου. - Ναι. 500 00:41:16,764 --> 00:41:18,965 - Πώς νιώθεις; - Λοιπόν, ξέρεις, 501 00:41:18,999 --> 00:41:22,535 Ήμουν καλύτερα, αλλά... Δεν ξέρω. 502 00:41:22,770 --> 00:41:25,271 εσύ-- Πήρες να δεις γιατρό; 503 00:41:25,322 --> 00:41:26,940 εννοώ, όταν ένα από αυτά τα πράγματα 504 00:41:26,991 --> 00:41:28,408 διαρκεί περισσότερο από τρεις ημέρες 505 00:41:28,442 --> 00:41:30,159 θα έπρεπε πραγματικά ελέγξτε το. 506 00:41:30,194 --> 00:41:32,161 Ναι, όχι, εγώ... Το έκανα και είμαι καλά. 507 00:41:32,196 --> 00:41:35,064 Είμαι, ε-- Είμαι αυτό που λένε στην ανοδική πορεία, ξέρεις; 508 00:41:35,082 --> 00:41:37,784 μμ. Καλός. Καλό να ακούς. 509 00:41:37,835 --> 00:41:39,786 Ναι. 510 00:41:39,837 --> 00:41:42,789 Όταν άκουσα ότι δεν ήσουν πηγαίνω στη δουλειά, εγώ... 511 00:41:42,840 --> 00:41:47,460 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις η δουλειά έρχεται σε σας. 512 00:41:47,511 --> 00:41:50,079 Τα προνόμια του να είσαι αφεντικό, ε; 513 00:41:50,097 --> 00:41:52,131 Ναι, ξέρεις... 514 00:41:55,019 --> 00:41:58,087 Πώς είναι, ε... πώς είναι τα πράγματα στο πλυντήριο αυτοκινήτων; 515 00:41:58,105 --> 00:42:00,139 - Καλά. - Ναι; 516 00:42:00,190 --> 00:42:02,108 Ναι, πολύ καλό. 517 00:42:04,361 --> 00:42:06,980 Έι, είχες κάποια από αυτή την πατατοσαλάτα; 518 00:42:09,099 --> 00:42:10,817 - Δεν ξέρω. Μα-- ίσως. - Ναι, εννοώ, 519 00:42:10,868 --> 00:42:14,571 κανείς άλλος δεν αρρώστησε, άρα εσύ μάλλον δεν πρέπει να ανησυχεί. 520 00:42:18,909 --> 00:42:21,995 Λοιπόν, ο Σκάιλερ θα χαρεί πολύ ακούστε ότι αισθάνεστε καλύτερα. 521 00:42:22,046 --> 00:42:23,463 Που μου θυμίζει. 522 00:42:23,497 --> 00:42:25,548 Καλύτερα να επανέλθω σε αυτό. 523 00:42:28,619 --> 00:42:32,121 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 524 00:42:37,645 --> 00:42:40,129 Νιώστε καλύτερα. 525 00:42:51,942 --> 00:42:53,910 Ξέρεις... 526 00:42:55,279 --> 00:42:56,913 Θα γελάσεις, 527 00:42:56,947 --> 00:43:00,199 αλλά πρέπει να σε ρωτήσω σχετικά με αυτό. 528 00:43:01,368 --> 00:43:04,671 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Βρήκα αυτό στο αυτοκίνητό μου. 529 00:43:04,705 --> 00:43:06,873 Θέλω να πω, μοιάζει ακριβώς το GPS tracker 530 00:43:06,924 --> 00:43:09,125 που χρησιμοποιήσαμε στο Gus Fring, δεν είναι; 531 00:43:10,327 --> 00:43:13,046 Τότε που τον παρακολουθούσαμε, μόνο εμείς οι δύο; 532 00:43:15,099 --> 00:43:18,101 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, Χανκ; 533 00:43:34,318 --> 00:43:37,036 Είσαι καλά; 534 00:43:37,071 --> 00:43:40,740 Πρέπει να πω, δεν μου αρέσει ο τρόπος με κοιτάς αυτή τη στιγμή. 535 00:43:46,580 --> 00:43:49,248 Ουφ! 536 00:43:54,638 --> 00:43:56,539 - Χανκ-- - Ήσουν εσύ. 537 00:43:56,557 --> 00:43:59,392 Σε όλη τη διάρκεια, ήσουν εσύ! 538 00:43:59,426 --> 00:44:01,678 Εσύ της σκύλας. 539 00:44:01,712 --> 00:44:04,347 Οδηγήσατε στην κυκλοφορία για να με κρατήσει από εκείνη την μπουγάδα. 540 00:44:04,381 --> 00:44:06,482 Ηρεμώ. 541 00:44:06,517 --> 00:44:09,602 Αυτό το τηλεφώνημα μου είπα Η Μαρία ήταν στο νοσοκομείο... 542 00:44:09,653 --> 00:44:12,221 δεν ήταν ο Pinkman. 543 00:44:12,239 --> 00:44:14,223 Είχες τον αριθμό του κινητού μου. 544 00:44:14,241 --> 00:44:17,944 Σκότωσες δέκα μάρτυρες για να σώσεις τη συγγνώμη σου. 545 00:44:17,995 --> 00:44:21,564 - Άκουσέ με... - Βομβάρδισες ένα γηροκομείο. 546 00:44:21,582 --> 00:44:25,034 Χάιζενμπεργκ. Χάιζενμπεργκ! 547 00:44:25,068 --> 00:44:27,870 λες ψέματα, διπρόσωπος σάκος σκατά. 548 00:44:27,904 --> 00:44:29,872 Χανκ, κοίτα, 549 00:44:29,906 --> 00:44:32,408 Δεν ξέρω πού είναι αυτό προερχόμενος από, Χανκ, αλλά απλά... 550 00:44:32,426 --> 00:44:36,429 Ορκίζομαι στον Χριστό, Θα σε βάλω στη φυλακή. 551 00:44:36,463 --> 00:44:38,681 Πάρε μια ανάσα, εντάξει; Απλά ακούστε τον εαυτό σας. 552 00:44:38,716 --> 00:44:41,517 Αυτές οι άγριες κατηγορίες... θα μπορούσαν να καταστρέψουν την οικογένειά μας. 553 00:44:41,552 --> 00:44:44,353 - Και για τι; - Γαμώτο, λες και σκέφτεσαι την οικογένεια! 554 00:44:50,944 --> 00:44:53,446 Χανκ, ο καρκίνος μου επέστρεψε. 555 00:44:54,448 --> 00:44:56,783 Καλός. 556 00:44:56,817 --> 00:44:59,118 Ροτ, ρε σκύλα. 557 00:45:00,154 --> 00:45:02,155 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 558 00:45:03,540 --> 00:45:05,908 Θέλω να νικήσω αυτό το πράγμα. το κάνω. 559 00:45:05,942 --> 00:45:09,545 Έχω επιστρέψει στη χημειοθεραπεία, και παλεύω σαν την κόλαση. 560 00:45:11,548 --> 00:45:13,800 Αλλά η αλήθεια είναι σε έξι μήνες, 561 00:45:13,834 --> 00:45:17,503 δεν θα εχεις κάποιος να διώξει. 562 00:45:19,339 --> 00:45:21,257 Αλλά ακόμα και... 563 00:45:21,291 --> 00:45:24,060 έστω και με κάποιο τρόπο 564 00:45:24,094 --> 00:45:27,764 μπόρεσες για να πείσει κανέναν 565 00:45:27,798 --> 00:45:30,516 ήμουν ικανός να κάνεις αυτά τα πράγματα, 566 00:45:30,567 --> 00:45:33,402 και εσύ και εγώ ξέρουμε 567 00:45:33,437 --> 00:45:36,439 Δεν θα έβλεπα ποτέ το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής. 568 00:45:41,478 --> 00:45:45,748 Είμαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει που διευθύνει ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 569 00:45:45,783 --> 00:45:50,036 Το δεξί μου χέρι στον Θεό, αυτό είναι το μόνο που είμαι. 570 00:45:55,092 --> 00:45:57,627 Τι νόημα έχει; 571 00:46:01,832 --> 00:46:05,218 Έχετε τον Skyler φέρτε τα παιδιά εδώ, 572 00:46:05,269 --> 00:46:07,770 και μετά θα μιλήσουμε. 573 00:46:11,441 --> 00:46:14,844 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 574 00:46:19,983 --> 00:46:22,485 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 575 00:46:24,488 --> 00:46:27,490 Δεν ξέρω καν με τον οποίο μιλάω. 576 00:46:31,211 --> 00:46:34,413 Αν αυτό είναι αλήθεια, 577 00:46:34,464 --> 00:46:38,033 αν δεν ξέρεις ποιος είμαι... 578 00:46:39,920 --> 00:46:44,390 τότε ίσως η καλύτερη πορεία σου... 579 00:46:46,393 --> 00:46:49,428 θα ήταν να πατάς ελαφρά. 580 00:47:03,973 --> 00:47:08,000 Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01 www.addic7ed.com