1
00:00:30,465 --> 00:00:35,087
É a proibição.
Em 1925, fora das águas dos EUA,
2
00:00:35,208 --> 00:00:39,830
o Rum Row é a operação
campo dos contrabandistas de rum,
3
00:00:39,953 --> 00:00:44,454
marinheiros que contrabandeiam álcool para
os Estados Unidos das ilhas do Caribe.
4
00:00:55,760 --> 00:00:58,490
Apresse-se, pessoal. Lançaremos a âncora muito em breve.
- Faça mais rápido.
5
00:01:02,980 --> 00:01:06,636
- Deixe-me ver. Mais dois lá ou eles
será quebrado.
- Tudo bem, capitão.
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,797
Pedro. Você deve costurar esse.
7
00:01:20,200 --> 00:01:24,239
Rio Grande. Se houver problemas
vamos nos proteger em águas mexicanas.
8
00:01:24,400 --> 00:01:26,198
Podemos jogar.
9
00:01:27,040 --> 00:01:28,758
Vamos pessoal, joguem.
10
00:01:36,680 --> 00:01:39,035
Você é um grande bastardo, senhor.
11
00:01:40,680 --> 00:01:43,479
Não, sou educado, capitão, só isso.
12
00:01:43,640 --> 00:01:47,076
Quando uma mulher bate na minha porta eu abro.
Eu não posso evitar.
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,153
Especialmente quando ela está
tão lindo quanto o seu.
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,359
Manter o curso.
15
00:01:55,240 --> 00:01:58,278
Um bom bastardo francês.
Isso é o que você é.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,311
Um bom bastardo francês italiano.
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,632
O que você está esperando?
Não vamos passar a noite aqui!
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,236
Você segura o volante, ok?
19
00:02:21,440 --> 00:02:24,910
Por favor, pare o controle de documentos.
20
00:02:25,080 --> 00:02:27,594
Venha e prepare-se para o embarque.
21
00:02:27,800 --> 00:02:28,915
Jogue a carga!
22
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
A todo vapor, temos
Guardas Costeiros em nossos calcanhares!
23
00:02:34,720 --> 00:02:36,791
Por favor, pare ou eu atiro!
24
00:06:00,800 --> 00:06:04,233
Fantástico! Vamos, rapazes. Temos trabalho a fazer.
25
00:06:05,740 --> 00:06:07,569
Eu vejo o que penso que vejo?
26
00:06:07,579 --> 00:06:08,517
Olhe essas garrafas!
27
00:06:12,560 --> 00:06:15,393
- Vamos acabar com isso!
Fogo à vontade!
28
00:06:34,280 --> 00:06:37,716
Vamos ficar com esses dois para comemorar o Dia da Independência.
29
00:07:17,920 --> 00:07:20,912
(Chora e grita)
30
00:07:21,280 --> 00:07:22,917
Cuidado!
31
00:07:25,590 --> 00:07:28,307
Você acabou de atirar no filho da puta!
32
00:08:15,040 --> 00:08:17,156
Dólares Americanos.
33
00:08:17,320 --> 00:08:18,469
Oh!
34
00:08:34,040 --> 00:08:35,314
Ele.
35
00:08:35,480 --> 00:08:37,994
Tenha cuidado, este é o meu último.
36
00:08:41,680 --> 00:08:43,432
Shh.
37
00:08:43,600 --> 00:08:44,954
Eu não vou contar a ele.
38
00:09:00,960 --> 00:09:03,156
Cuidado, está muito quente!
39
00:09:21,040 --> 00:09:24,032
Abençoe você e seus serviços, General.
40
00:09:24,200 --> 00:09:26,191
Em geral? Meu?
41
00:09:26,360 --> 00:09:27,919
Para a revolução.
42
00:10:03,480 --> 00:10:05,756
General, você quer ganhar dinheiro?
43
00:10:06,200 --> 00:10:08,271
Muito dinheiro.
44
00:10:08,480 --> 00:10:09,470
Esses sim,
45
00:10:09,640 --> 00:10:13,270
Qualquer um que atirar aposta US$ 300.
46
00:10:16,000 --> 00:10:19,550
eu apago a luz
e contamos até 10.
47
00:10:19,720 --> 00:10:23,111
Enquanto isso, no escuro, você pode ir
onde você quiser cegamente, mas silenciosamente.
48
00:10:23,280 --> 00:10:28,832
Assim. E então eles fazem
não sei onde você está.
49
00:10:29,000 --> 00:10:32,789
Então eles atiram aleatoriamente.
E você coleta apostas.
50
00:10:32,960 --> 00:10:36,590
- E esse que acabou de sair?
- Ah, ele era apenas um cara azarado.
51
00:10:37,320 --> 00:10:38,993
Uma bala perdida.
52
00:10:41,080 --> 00:10:43,390
Por que você não faz isso então?
53
00:10:43,560 --> 00:10:47,679
Um estalajadeiro não é usado
às balas como um general.
54
00:10:48,480 --> 00:10:52,439
Sim, mas o general prefere
para lavar a louça.
55
00:11:53,160 --> 00:11:54,798
Quanto você pode ganhar?
56
00:11:54,960 --> 00:11:58,635
Esses dez americanos são muito ricos.
57
00:11:58,800 --> 00:12:01,599
Você ganha $ 5.000 por cada passagem.
58
00:12:02,400 --> 00:12:05,916
Eles estão tão bêbados que não há risco.
Você pode fazer três passes.
59
00:12:06,120 --> 00:12:11,069
15.000, General!
15.000 para a sua revolução!
60
00:12:15,400 --> 00:12:16,196
Vamos.
61
00:12:34,280 --> 00:12:35,918
Este é meu primo Enrique.
62
00:12:36,120 --> 00:12:37,918
Ele é mudo.
63
00:12:40,160 --> 00:12:43,790
Eu preciso saber com certeza.
Ele é mudo ou cego?
64
00:12:44,760 --> 00:12:48,435
Enrique tem coração e inteligência.
65
00:12:48,640 --> 00:12:52,873
Eu vou atirar no cérebro dele. E você?
66
00:12:59,000 --> 00:13:00,673
Não se preocupe, Henrique.
67
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
Mandaremos você para lá sem dor.
68
00:13:10,200 --> 00:13:12,874
Obrigado, senhores.
69
00:13:13,040 --> 00:13:14,110
Obrigado.
70
00:13:14,280 --> 00:13:17,033
Obrigado... Obrigado.
71
00:13:17,320 --> 00:13:19,709
Obrigado. Obrigado.
72
00:13:21,240 --> 00:13:22,514
Obrigado.
73
00:13:26,480 --> 00:13:29,199
Eu guardo US$ 500 para arbitragem.
74
00:13:46,040 --> 00:13:47,110
Estão prontos, senhores?
75
00:13:47,280 --> 00:13:48,190
Preparar!
76
00:13:48,400 --> 00:13:49,595
Preparar!
77
00:13:53,680 --> 00:13:54,795
Quando desejarem, senhores.
78
00:13:55,000 --> 00:13:57,879
Você fala muito bem para um mexicano mudo.
79
00:13:59,080 --> 00:14:02,311
Quando um homem confessa que é mudo e mexicano...
80
00:14:02,480 --> 00:14:04,551
isso realmente significa que ele é mudo e mexicano.
81
00:14:07,600 --> 00:14:09,591
Quando quiser, senhor.
82
00:14:10,000 --> 00:14:11,195
Quando quiserem, senhores.
83
00:14:11,360 --> 00:14:13,237
Aqui vamos nós.
84
00:14:15,120 --> 00:14:18,317
Dez.. Nove.. Oito...
85
00:14:18,480 --> 00:14:27,355
Sete.. Seis.. Cinco.. Quatro.. Três.. Dois.. Um.
86
00:14:45,480 --> 00:14:46,550
Desgraçado!
87
00:14:46,760 --> 00:14:48,831
- Vamos pegá-lo na próxima vez.
88
00:14:53,880 --> 00:14:55,518
- Bravo, senhor.
89
00:14:59,440 --> 00:15:01,954
Bem, Enrique, você tenta de novo?
90
00:15:02,760 --> 00:15:04,239
Sim!
91
00:15:18,000 --> 00:15:19,070
Estão prontos, senhores?
92
00:15:19,280 --> 00:15:20,554
Preparar!
93
00:15:20,720 --> 00:15:21,516
Sim!
94
00:15:23,040 --> 00:15:27,034
Oito.. Sete.. Seis...
95
00:15:27,200 --> 00:15:34,999
Cinco.. Quatro.. Três.. Dois.. Um...
Fogo!
96
00:15:41,040 --> 00:15:42,713
Muito bem, senhor!
97
00:15:43,680 --> 00:15:44,909
Depois de um truque como esse,
98
00:15:45,080 --> 00:15:47,833
você pode retirar-se com honra.
99
00:15:48,000 --> 00:15:49,070
No lugar, senhores.
100
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
Você é um verdadeiro General!
101
00:16:10,960 --> 00:16:12,997
Prontos, senhores?
Pronto!
102
00:16:14,000 --> 00:16:16,992
Quatro.. Três...
103
00:16:17,160 --> 00:16:19,800
Dois.. Um...
104
00:16:31,400 --> 00:16:32,435
$ 20.000, General!
105
00:16:33,360 --> 00:16:36,193
20.000$.
Você deve parar agora!
106
00:16:38,480 --> 00:16:39,754
Acabou, Henrique?
107
00:16:44,440 --> 00:16:46,238
Prontos, senhores?
108
00:16:49,360 --> 00:16:50,395
OK.
109
00:16:50,920 --> 00:16:51,716
Preparar?
110
00:16:52,240 --> 00:16:53,036
Sim.
111
00:16:53,240 --> 00:16:54,469
OK.
112
00:16:55,280 --> 00:16:56,076
Sim.
113
00:16:57,680 --> 00:16:58,476
OK.
114
00:16:58,680 --> 00:17:00,432
Sim, estou pronto.
115
00:17:15,040 --> 00:17:18,431
Três.. Dois.. Um...
Fogo!
116
00:17:52,560 --> 00:17:53,436
1--
117
00:18:09,320 --> 00:18:11,072
Já basta!
118
00:18:20,480 --> 00:18:21,879
A senhora do meu coração.
119
00:18:22,040 --> 00:18:31,711
A senhora... do meu coração.
120
00:18:43,360 --> 00:18:46,796
Nunca vi um barco tão miserável!
121
00:18:48,880 --> 00:18:50,075
Nacionalidade?
122
00:18:50,960 --> 00:18:52,439
Nicarágua.
123
00:18:52,600 --> 00:18:54,511
Você conhece o capitão?
124
00:18:54,680 --> 00:18:56,000
Espere.
125
00:18:58,960 --> 00:19:00,678
É Cornélio.
126
00:19:01,560 --> 00:19:03,517
Jerry, é Cornélio!
127
00:19:03,720 --> 00:19:05,233
Hein?
128
00:19:05,720 --> 00:19:06,949
Sem barba!
129
00:19:11,040 --> 00:19:13,634
Maldito inferno!
Cornélio em carne e osso!
130
00:19:15,960 --> 00:19:17,633
Sente-se, querido.
131
00:19:52,760 --> 00:19:56,196
Parei 6 balas
ter meu navio.
132
00:19:56,360 --> 00:20:01,196
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
133
00:20:01,360 --> 00:20:03,749
E um aqui que
me arrumou um corte de cabelo.
134
00:20:04,880 --> 00:20:07,872
É por isso que gosto tanto,
"A senhora do meu coração."
135
00:20:09,120 --> 00:20:12,431
Você teve chance com você.
Por que não continuar?
136
00:20:13,720 --> 00:20:15,836
Porque eu estava inconsciente.
137
00:20:16,000 --> 00:20:17,229
Onze vezes!
138
00:20:17,400 --> 00:20:19,437
Não é fácil, certo?
139
00:20:20,200 --> 00:20:23,113
Você navega como assistente de Pete Dutchman.
140
00:20:23,280 --> 00:20:26,716
Você cai no mar, você
desaparecer por 6 meses...
141
00:20:26,880 --> 00:20:28,632
E você retorna como capitão.
142
00:20:29,400 --> 00:20:31,198
E até armador!
143
00:20:32,600 --> 00:20:33,749
Cantacas tem razão.
144
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
Você está com sorte.
145
00:20:35,960 --> 00:20:37,439
O que você quer dizer?
146
00:20:40,840 --> 00:20:43,639
Aqueles que não estão no fundo do poço
mar estão presos em Atlanta,
147
00:20:43,800 --> 00:20:45,757
com Pete holandês.
148
00:20:45,920 --> 00:20:47,433
Mas você sabe nadar.
149
00:20:47,640 --> 00:20:49,472
Isso é o que eu quis dizer.
150
00:20:56,560 --> 00:20:58,676
Para dizer isso, Loisel.
151
00:20:58,840 --> 00:21:02,231
Você tem que ter uma mente distorcida.
152
00:21:04,040 --> 00:21:06,156
Você é louco! Vocês dois!
153
00:21:06,360 --> 00:21:07,430
Você está certo, Jerry.
154
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
Você deve estar
louco por fingir ser cego.
155
00:21:12,600 --> 00:21:15,399
Você deveria retirar suas palavras, Loisel.
156
00:21:20,440 --> 00:21:21,669
Largue isso.
157
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
O Comodoro está certo.
158
00:21:24,560 --> 00:21:25,550
Retire-os.
159
00:21:25,720 --> 00:21:27,358
Tudo bem, digamos que eu não disse isso.
160
00:21:27,520 --> 00:21:30,239
Sim, mas você está falando sério.
161
00:21:31,600 --> 00:21:33,398
E você não é o único.
162
00:21:40,720 --> 00:21:43,758
Ninguém pensa assim, capitão.
Sente-se.
163
00:21:43,960 --> 00:21:45,314
Obrigado.
164
00:21:46,720 --> 00:21:49,314
Agora que você sabe tudo,
Eu vou para a cama.
165
00:22:10,440 --> 00:22:12,829
Olá, Corny!
166
00:22:34,320 --> 00:22:37,153
Estarei esperando por você amanhã para o chá.
167
00:22:37,320 --> 00:22:39,436
E talvez neste fim de semana?
168
00:22:40,040 --> 00:22:41,439
Por que não?
169
00:22:49,440 --> 00:22:50,919
Confira isso, pessoal!
170
00:22:51,320 --> 00:22:53,311
Parece o pássaro da ilha
171
00:22:53,520 --> 00:22:55,750
tem
uma queda por King Kong!
172
00:22:55,920 --> 00:22:58,070
Adeus, senhorita Diana. Vejo você amanhã.
173
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
Aqui, ases completos.
- Homem de sorte!
174
00:23:08,000 --> 00:23:09,195
Olá, Mac.
175
00:23:09,360 --> 00:23:10,156
Olá, Corny!
176
00:23:10,720 --> 00:23:14,270
Estávamos pensando sobre você.
Você fica parado sem muleta?
177
00:23:15,360 --> 00:23:18,000
Não sei, ainda não tentei.
178
00:23:22,720 --> 00:23:24,996
Aqui, parece estar bem.
- Nada mal.
179
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
Diana e eu estamos quase casados.
180
00:23:30,680 --> 00:23:31,875
Você entende?
181
00:23:33,080 --> 00:23:34,718
Oh sério?
182
00:23:35,160 --> 00:23:37,549
Talvez ela esteja muito cansada de você ultimamente
183
00:23:37,720 --> 00:23:39,199
ou talvez você não seja homem o suficiente para ela.
184
00:23:39,840 --> 00:23:40,636
Pare com isso, você está louco!
185
00:23:40,800 --> 00:23:42,837
Convido-os, senhores, a resolver
isso
186
00:23:43,040 --> 00:23:44,758
com rum puro!
187
00:23:49,800 --> 00:23:50,710
Não é um pouco cedo?
188
00:23:50,920 --> 00:23:52,593
Não, não.
189
00:23:52,760 --> 00:23:54,273
Tudo bem.
190
00:24:00,200 --> 00:24:02,032
Ei, Corny, é contra as regras.
191
00:24:02,240 --> 00:24:04,311
Então estamos empatados.
192
00:24:08,000 --> 00:24:09,638
Bem, você está pronto?
193
00:24:20,920 --> 00:24:23,833
Diana pelos melhores 24 copos.
194
00:24:24,040 --> 00:24:25,758
- OK.
- Preparar.
195
00:24:25,920 --> 00:24:26,910
Começar!
196
00:24:27,080 --> 00:24:28,639
Saúde!
197
00:25:13,520 --> 00:25:14,999
Eles são iguais, eu diria.
198
00:25:15,160 --> 00:25:17,071
Espere, não acabou.
199
00:25:19,840 --> 00:25:21,797
King Kong é o vencedor!
200
00:25:25,520 --> 00:25:29,309
Esse bandido tem clientes
com um sabor refinado.
201
00:25:29,480 --> 00:25:31,676
E ele paga na hora.
202
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
- E quais são os bens?
- Só uísque.
203
00:25:37,100 --> 00:25:39,455
- E o vendedor?
-Donizetti.
204
00:25:39,920 --> 00:25:41,593
Ele quer $ 50.000.
205
00:25:42,400 --> 00:25:44,755
Quanto você pode poupar?
206
00:25:48,760 --> 00:25:51,070
Metade, na melhor das hipóteses.
207
00:25:52,400 --> 00:25:55,995
Donizetti está pronto para dar
crédito para a outra metade.
208
00:25:56,160 --> 00:25:58,629
25.000 a 7%.
209
00:25:58,800 --> 00:26:02,839
Claro, se algo der errado,
nosso sindicato atesta você. OK?
210
00:26:03,040 --> 00:26:05,031
É difícil recusar.
211
00:26:05,200 --> 00:26:06,076
Bom.
212
00:26:10,000 --> 00:26:12,799
Você carrega aqui, em Kingston,
em 48 horas.
213
00:26:12,960 --> 00:26:14,633
Olá, Corny!
214
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Você já sabe onde lançamos âncora?
215
00:26:20,760 --> 00:26:22,831
Aqui nestas águas.
216
00:26:23,160 --> 00:26:25,037
Em direção a "La Baraterie".
217
00:26:25,240 --> 00:26:27,356
Remus lhe dará os detalhes.
218
00:26:28,760 --> 00:26:31,320
Obrigado por me escolher.
219
00:26:31,480 --> 00:26:33,198
É normal.
220
00:26:34,040 --> 00:26:36,509
Você ainda faz parte do Rum Row.
221
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
Você não acha que confia em mim nem um pouco
demais?
222
00:26:38,920 --> 00:26:43,471
E por que não?
Porque você sabe nadar?
223
00:26:44,880 --> 00:26:48,032
Eu gostaria que você esquecesse o seu
listras por um tempo. Um copo?
224
00:26:48,240 --> 00:26:50,436
Não, não posso. Eu tenho uma reunião.
225
00:26:51,600 --> 00:26:54,399
Minha palavra, você parece um príncipe!
226
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
Tomo chá com a dominicana.
227
00:26:58,800 --> 00:27:00,518
Com leite ou limão?
228
00:28:10,720 --> 00:28:12,711
Um ingresso ou dois?
229
00:28:33,100 --> 00:28:36,180
"Na cidade proibida de Zucolav"
230
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
"Ele vai morrer de madrugada"
231
00:30:44,060 --> 00:30:46,100
"Adeus meus amigos"
232
00:31:26,380 --> 00:31:29,271
Tudo bem, afastem-se, pessoal! Afaste-se!
233
00:31:43,240 --> 00:31:44,275
Wilky!
234
00:31:46,960 --> 00:31:48,234
Wilky!
235
00:31:48,760 --> 00:31:50,159
Wilky!
236
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
Ah, Wilky...
237
00:31:52,720 --> 00:31:54,438
Chame os caras e ligue o motor.
Partimos!
238
00:31:54,600 --> 00:31:56,750
Mas... ainda não carregamos!
239
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
Eu não me importo,
não carregamos mais.
240
00:33:01,640 --> 00:33:02,436
Um ingresso, por favor.
241
00:33:18,740 --> 00:33:20,636
"Eles sobreviveram."
242
00:33:37,940 --> 00:33:41,736
"Venha comigo... você pertence à civilização."
243
00:33:50,240 --> 00:33:54,136
"Eu pertenço a eles... sou propriedade deles!"
244
00:34:07,040 --> 00:34:10,436
"Eu voltarei e salvarei você contra sua vontade."
245
00:34:33,940 --> 00:34:36,236
O Fim
246
00:34:36,360 --> 00:34:39,113
Você pode carregar esta noite?
247
00:34:43,920 --> 00:34:45,957
Nenhuma notícia de King Kong então?
248
00:34:50,080 --> 00:34:50,876
Não.
249
00:34:52,600 --> 00:34:54,750
Você não está tentando me oferecer o contrato dele?
250
00:34:58,800 --> 00:35:00,757
Você aceita ou não?
251
00:35:02,600 --> 00:35:06,689
Se Donizetti ainda oferecer 25 mil
a 7% cobertos pelo sindicato...
252
00:35:07,720 --> 00:35:08,835
Eu concordo.
253
00:35:09,000 --> 00:35:11,230
As condições não mudaram.
254
00:35:12,640 --> 00:35:14,074
Então não há razão para eu recusar.
255
00:36:46,640 --> 00:36:48,472
Capitão Van Zelinga?
256
00:36:50,680 --> 00:36:53,433
Você poderia entrar, por favor?
257
00:37:04,920 --> 00:37:07,878
Esta é uma ordem de expulsão, Capitão.
258
00:37:09,240 --> 00:37:11,231
Me desculpe
259
00:37:11,400 --> 00:37:13,038
Mas por quê?
260
00:37:14,120 --> 00:37:16,509
Você me faz muitas perguntas, capitão.
261
00:37:34,400 --> 00:37:36,550
Você trabalha com policiais agora?
262
00:37:37,240 --> 00:37:39,914
Você sabe que no meu trabalho eu preciso
ter relacionamentos ou ...
263
00:37:40,080 --> 00:37:41,434
Eu não me importo com seus problemas!
264
00:37:41,600 --> 00:37:43,989
E você
posso comer isso porque vou ficar aqui!
265
00:38:05,440 --> 00:38:08,512
Tomei a liberdade de pedir
para acender luzes!
266
00:38:10,360 --> 00:38:12,192
Você navega em 10 minutos!
267
00:38:14,200 --> 00:38:17,113
Eu navego, eu navego?
E em 10 minutos?
268
00:38:17,280 --> 00:38:19,351
Bem, isso me surpreenderia!
269
00:38:23,200 --> 00:38:25,077
Você tem um quarto muito bom.
270
00:38:31,640 --> 00:38:33,438
Loisel explodiu com seu navio.
271
00:38:33,640 --> 00:38:36,439
Ele recebeu seu contrato.
272
00:38:39,400 --> 00:38:41,073
Ninguém escapou com vida?
273
00:38:42,520 --> 00:38:45,592
Tudo o que sabemos é que houve um incêndio
a bordo.
274
00:38:45,760 --> 00:38:48,115
Depois disso... Explodiu.
275
00:38:51,800 --> 00:38:54,633
Você e Loisel não se davam bem.
276
00:38:54,800 --> 00:38:58,634
E a história de Pete Dutchman ressurgiu.
277
00:39:01,760 --> 00:39:04,036
O que você acha?
278
00:39:08,200 --> 00:39:10,077
O que você faz em Cólon?
279
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
E daí, isso pode acontecer com qualquer um.
280
00:39:13,880 --> 00:39:14,790
Sim.
281
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
Mas seus meninos estão espalhados
a cidade
282
00:39:19,560 --> 00:39:22,279
e divirta-se com mulheres reais.
283
00:39:22,440 --> 00:39:25,159
Eles se divertem e bebem.
284
00:39:25,840 --> 00:39:27,274
Eles perderão a língua.
285
00:39:27,440 --> 00:39:30,910
E a zona do Canal está cheia de federais.
286
00:39:31,080 --> 00:39:32,878
Eu não posso permitir isso.
287
00:39:33,040 --> 00:39:35,634
Torna-se muito perigoso para todos.
288
00:39:39,400 --> 00:39:43,075
- Wilky! Wilky!
- Sim, capitão!
289
00:39:43,240 --> 00:39:45,197
Prepare-se para a partida!
290
00:39:45,360 --> 00:39:46,919
Direção?
291
00:39:47,520 --> 00:39:50,638
Cuba e depois Kingston.
292
00:39:52,480 --> 00:39:54,073
Kingston.
293
00:39:55,120 --> 00:39:55,916
Cuba?
294
00:39:56,120 --> 00:39:58,475
Você deixa a "senhora" em Kingston
295
00:39:58,640 --> 00:39:59,755
e pegar um navio a vapor.
296
00:39:59,920 --> 00:40:01,593
Reservei um apartamento para você no
Bem Mais.
297
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
O melhor hotel de Havana.
298
00:40:05,360 --> 00:40:08,273
- Você paga minhas férias?
- Na verdade.
299
00:40:08,920 --> 00:40:12,276
Remus já está lá.
Quando você chegar ele vai te encontrar.
300
00:40:12,800 --> 00:40:39,037
HAVANA, CUBA
301
00:40:39,240 --> 00:40:42,392
Capitão Van Zelinga?
Prazer em conhecê-lo.
302
00:41:30,880 --> 00:41:31,676
Nada mal.
303
00:41:31,880 --> 00:41:33,678
Como você diz, capitão.
304
00:41:35,360 --> 00:41:38,193
Espero 20.000 garrafas como esta.
305
00:41:38,360 --> 00:41:41,034
Alguns Romane St. Vivant e Clos du Tare.
306
00:41:41,520 --> 00:41:42,954
Um verdadeiro tesouro, Capitão.
307
00:41:44,000 --> 00:41:47,709
Não se preocupe, nós cuidaremos de suas garrafas.
308
00:41:47,880 --> 00:41:51,271
Não é só isso, também tem conhaque. Trinta anos,
309
00:41:52,040 --> 00:41:53,872
13.000 garrafas vintage.
310
00:41:54,440 --> 00:41:58,354
Também ...
7.000 garrafas de licor branco.
311
00:42:00,480 --> 00:42:02,039
Cerejas e framboesas.
312
00:42:02,560 --> 00:42:04,198
E acredite em mim, capitão...
313
00:42:04,360 --> 00:42:08,672
Nós não nascemos, nem você nem eu,
quando esses frutos foram coletados.
314
00:42:24,360 --> 00:42:26,078
A carga espera minhas ordens
315
00:42:26,240 --> 00:42:28,550
em
Saint-Nazaire partirá em direção ao Haiti.
316
00:42:28,720 --> 00:42:32,839
Ele lançará âncora discretamente em Mademoiselle
Baía esperando por você.
317
00:42:33,000 --> 00:42:34,035
Sem objeções?
318
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
Não.
319
00:42:38,040 --> 00:42:42,910
Reiner irá acompanhá-lo
para supervisionar a transferência das garrafas.
320
00:42:43,080 --> 00:42:47,472
Então você vai mergulhar nas malas
na costa oeste da Flórida.
321
00:42:52,000 --> 00:42:55,231
Em White Water Bay, nomeadamente. Já não concordo.
322
00:42:55,720 --> 00:42:57,438
Está cheio de guardas costeiros lá.
323
00:42:57,600 --> 00:43:01,753
Não nesta noite, a polícia da Flórida enviará
eles em outro lugar.
324
00:43:01,960 --> 00:43:03,394
Pagamos o preço.
325
00:43:06,040 --> 00:43:09,112
Não importa o que aconteça, eu não gosto deste lugar.
326
00:43:11,400 --> 00:43:14,836
$20.000 adiantados, capitão.
Pago imediatamente.
327
00:43:15,000 --> 00:43:18,311
Mais 80.000 na entrega da mercadoria.
328
00:43:19,360 --> 00:43:22,193
Isso rende $ 100.000 líquidos.
329
00:43:24,760 --> 00:43:25,875
O que você acha, capitão?
330
00:43:35,280 --> 00:43:36,076
Concordo.
331
00:43:43,640 --> 00:43:45,631
Ei, Bob!
332
00:43:47,440 --> 00:43:49,317
Não, obrigado, Bobby. Eu vou caminhar.
333
00:45:01,880 --> 00:45:03,632
Ei!
334
00:45:07,480 --> 00:45:08,675
Perder!
335
00:45:12,800 --> 00:45:14,279
Perder!
336
00:45:16,480 --> 00:45:17,800
Eu assustei você?
337
00:45:18,000 --> 00:45:19,559
Perdão.
338
00:45:20,480 --> 00:45:21,709
Você se parece muito com ela.
339
00:45:21,880 --> 00:45:23,109
Eu recebo isso com frequência.
340
00:45:23,320 --> 00:45:25,311
Então eu aproveito a situação.
341
00:45:25,480 --> 00:45:27,232
Eu penteio meu cabelo como ela.
342
00:45:28,040 --> 00:45:29,713
Não é muito honesto.
343
00:45:29,920 --> 00:45:32,230
Você a viu em "A Mulher-Gato"?
344
00:45:32,400 --> 00:45:33,629
Não.
345
00:45:33,800 --> 00:45:36,155
- Você não assistiu aquele filme?
- Não, não.
346
00:45:36,320 --> 00:45:38,789
Você ainda não me conhece, mas eu apenas chorei.
347
00:45:38,960 --> 00:45:42,157
- Talvez você a tenha visto em "The Love Panther" então?
- Não.
348
00:45:42,320 --> 00:45:44,357
Acontece na África com os selvagens.
349
00:46:03,280 --> 00:46:04,190
Foi ela?
350
00:46:04,360 --> 00:46:06,431
Isso mesmo. E ela era linda...
351
00:46:06,600 --> 00:46:09,240
Tão lindo que você nem imagina!
352
00:46:09,400 --> 00:46:12,438
E então ela quer salvar o viajante
mas vai mal.
353
00:46:12,600 --> 00:46:14,796
Eles os pegam e querem
jogue-os em espinhos.
354
00:46:14,960 --> 00:46:16,473
É horrível!
355
00:46:16,640 --> 00:46:20,713
Espere, você sabe o que aconteceu então?
O filme pegou fogo!
356
00:46:20,880 --> 00:46:23,679
Você sabe o que eu fiz?
Embarquei para Porto Príncipe.
357
00:46:24,000 --> 00:46:26,514
- Por que?
- Para assistir ao final do filme.
358
00:46:26,680 --> 00:46:29,194
- Onde você estava então?
- Na Jamaica.
359
00:46:29,360 --> 00:46:30,680
Três dias no mar.
360
00:46:30,860 --> 00:46:32,339
De qualquer forma, eles
torná-lo vivo, exceto o velho.
361
00:46:33,000 --> 00:46:34,229
Então ele quer levá-la com ele.
362
00:46:34,400 --> 00:46:37,916
Ao mesmo tempo, ele diz algo ótimo.
363
00:46:38,080 --> 00:46:41,789
Ele diz: "Venha comigo, você
pertencem à civilização."
364
00:46:41,960 --> 00:46:43,439
Muito bonito.
365
00:46:43,600 --> 00:46:45,273
Mas ela não pode,
366
00:46:45,440 --> 00:46:47,158
porque ela
é uma deusa e ela tem seu povo.
367
00:46:47,320 --> 00:46:48,469
Você vê, para mim o amor é ..
368
00:46:48,640 --> 00:46:50,711
- O que é isso?
- Capitão.
369
00:46:50,920 --> 00:46:53,799
- Capitão Van Zelinga.
- Ah!
370
00:46:53,960 --> 00:46:58,397
Adeus então, capitão!
Fiquei encantado em te conhecer.
371
00:46:58,560 --> 00:46:59,675
Você também é muito linda, sabia.
372
00:47:00,400 --> 00:47:01,799
Qual o seu nome?
373
00:47:03,080 --> 00:47:05,196
Achei que você tinha adivinhado!
374
00:47:16,840 --> 00:47:17,955
Flores?
375
00:47:18,680 --> 00:47:21,194
Alvarez, você é um gênio!
376
00:47:22,440 --> 00:47:23,555
orquídeas,
377
00:47:23,760 --> 00:47:26,195
duas dúzias!
Não, é muito barato.
378
00:47:26,360 --> 00:47:27,191
Seis dúzias!
379
00:47:27,360 --> 00:47:31,319
Envie-lhe imediatamente seis dúzias de orquídeas!
380
00:47:32,040 --> 00:47:34,156
Não! Não, não, senhor!
381
00:47:34,320 --> 00:47:35,116
Por que não?
382
00:47:35,320 --> 00:47:40,110
Oh não. Apenas um, senhor.
Apenas uma única flor,
383
00:47:40,280 --> 00:47:43,398
simples e puro.
Como seu coração.
384
00:47:47,960 --> 00:47:51,590
Uma flor de baunilha selvagem!
385
00:47:52,320 --> 00:47:53,196
Você acha?
386
00:48:00,000 --> 00:48:01,274
Olá?
387
00:48:03,200 --> 00:48:06,238
Espere, senhorita,
Vou conectá-lo com o cavalheiro.
388
00:48:09,360 --> 00:48:11,271
Señorita Larue, Capitão.
389
00:48:12,920 --> 00:48:15,309
Sim, é a senhora!
390
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
Vamos, um pouco de coragem, capitão!
391
00:48:20,640 --> 00:48:21,835
Sim?
392
00:48:25,800 --> 00:48:26,870
Sim
393
00:48:27,080 --> 00:48:30,038
Eu pensei que você poderia achar isso agradável
394
00:48:30,200 --> 00:48:31,998
para passar a noite comigo.
395
00:48:35,320 --> 00:48:36,116
Claro!
396
00:48:37,720 --> 00:48:41,190
Então, até breve, capitão.
397
00:48:47,200 --> 00:48:49,157
E Ronald, o que você faz com ele?
398
00:48:49,360 --> 00:48:50,589
Ronaldo?
399
00:48:53,040 --> 00:48:56,032
Estou cansado de Ronald.
Eu o coloquei em leilão.
400
00:49:05,520 --> 00:49:07,158
Qual é o preço inicial?
401
00:49:07,320 --> 00:49:08,754
Ele me custou US$ 2.000.
402
00:49:08,920 --> 00:49:11,594
Digamos 1000. Ele está acostumado!
403
00:49:12,360 --> 00:49:14,237
Vamos lá, tente estar no seu melhor.
404
00:49:14,400 --> 00:49:16,676
- 1050.
- 1100.
405
00:49:16,880 --> 00:49:18,757
Digamos 1450.
406
00:49:18,920 --> 00:49:20,149
E 10 centavos!
407
00:49:20,320 --> 00:49:23,472
1450 e 10 centavos na primeira vez!
408
00:49:23,640 --> 00:49:25,039
1500!
409
00:49:25,200 --> 00:49:26,349
E 10 centavos!
410
00:49:26,520 --> 00:49:28,079
E 10 centavos na primeira vez.
411
00:49:28,240 --> 00:49:29,310
Mais 10!
412
00:49:29,480 --> 00:49:30,879
Mais 10 pela primeira vez.
413
00:49:31,040 --> 00:49:32,758
2000 e não diga mais nada.
414
00:49:32,960 --> 00:49:35,349
Legal. Vou ter meu dinheiro de volta.
415
00:49:35,560 --> 00:49:38,154
- Posso te emprestar $200?
- Ok, vá em frente.
416
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
2000 pela segunda vez.
417
00:49:40,320 --> 00:49:41,151
2200.
418
00:49:41,360 --> 00:49:44,239
2.200 pela primeira vez, 2.200 pela segunda vez...
419
00:49:44,400 --> 00:49:45,879
Terceira vez. Vendido!
420
00:49:49,120 --> 00:49:52,431
Toque algo só para mim!
421
00:50:21,720 --> 00:50:24,030
- Olha Você aqui.
- Obrigado, querido.
422
00:50:24,200 --> 00:50:26,953
Espero que você não se arrependa.
423
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
Aqui está meu marinheiro!
424
00:51:01,080 --> 00:51:03,754
Capitão! Ei!
425
00:51:31,840 --> 00:51:34,992
Eu agi como um idiota.
Por favor me perdoe.
426
00:51:35,160 --> 00:51:38,869
De jeito nenhum, capitão.
Sua sinceridade me tocou.
427
00:51:39,040 --> 00:51:41,156
Estou feliz que você esteja aqui.
428
00:51:41,320 --> 00:51:43,675
Apresento-lhe o Capitão Van Zelinga.
429
00:51:43,840 --> 00:51:45,513
Comandante de...
430
00:51:46,480 --> 00:51:48,073
Nossa, esqueci...
431
00:51:48,240 --> 00:51:49,992
A senhora do meu coração.
432
00:51:50,160 --> 00:51:51,878
Senhora do meu coração.
433
00:51:52,040 --> 00:51:53,678
É tão romântico!
434
00:51:53,840 --> 00:51:55,877
O que você transporta em seu navio?
435
00:51:56,040 --> 00:51:57,678
Armas?
436
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
Povo chinês? Negros?
437
00:51:59,960 --> 00:52:01,234
Os cubanos, tenho certeza.
438
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Vamos, diga.
439
00:52:02,880 --> 00:52:03,756
Eu, eu sei!
440
00:52:03,920 --> 00:52:05,911
Ah!
441
00:52:06,080 --> 00:52:06,956
Mulheres!
442
00:52:07,120 --> 00:52:09,589
Oh!
443
00:52:09,760 --> 00:52:11,398
De jeito nenhum! Eu garanto a você!
444
00:52:11,560 --> 00:52:12,994
Então o que?
445
00:52:16,160 --> 00:52:17,389
Rum
446
00:52:17,560 --> 00:52:19,676
Ah!
447
00:52:20,680 --> 00:52:23,479
- Proponho um brinde à senhora!
- Para a Senhora!
448
00:52:23,680 --> 00:52:25,717
Do meu coração.
449
00:52:29,000 --> 00:52:31,310
Ronald, toque algo divertido para nós!
450
00:52:49,360 --> 00:52:50,634
Vamos dançar!
451
00:52:51,200 --> 00:52:51,996
Oh não!
452
00:52:52,160 --> 00:52:53,958
Ele é meu!
453
00:52:54,120 --> 00:52:56,430
Absolutamente não!
- Eu não sei dançar...
454
00:53:09,480 --> 00:53:11,630
Criança mimada, menina do papai.
455
00:53:11,800 --> 00:53:13,632
Ela é muito magra.
456
00:53:13,800 --> 00:53:15,677
Ela não tem coração.
457
00:53:15,840 --> 00:53:19,549
Esqueça seu capitão.
Ela não é do seu tipo.
458
00:53:19,720 --> 00:53:20,676
Volto logo.
459
00:53:36,440 --> 00:53:38,397
Eu vi você em algum lugar?
460
00:53:38,560 --> 00:53:40,471
Nos filmes, talvez.
461
00:53:42,880 --> 00:53:46,032
Você é o viajante!
É incrível.
462
00:53:46,200 --> 00:53:50,080
É maravilhoso quando você diz
"Venha comigo, você pertence à civilização."
463
00:53:50,240 --> 00:53:51,639
Eu pertenço a eles
464
00:53:51,800 --> 00:53:53,757
Eu sou a rainha deles.
465
00:53:55,680 --> 00:53:56,476
Você vai dançar, Linda?
466
00:53:57,880 --> 00:53:59,154
Com licença, capitão.
467
00:54:17,440 --> 00:54:20,432
Você me abandonou,
isso não é legal!
468
00:54:37,160 --> 00:54:40,437
- Você não bebe?
- Para um pirata isso é estranho.
469
00:54:40,600 --> 00:54:41,795
Talvez ele não consiga segurar o álcool.
470
00:54:41,960 --> 00:54:44,918
- Você conhece as “12 batidas da meia-noite”?
- Não.
471
00:54:45,080 --> 00:54:47,549
Um jogo onde quem bebe mais ganha.
472
00:54:48,200 --> 00:54:49,395
O mais rápido também.
473
00:55:03,280 --> 00:55:05,191
Não, sério, prefiro não.
474
00:55:05,800 --> 00:55:07,791
Capitão ...
475
00:55:10,640 --> 00:55:12,790
Para me entreter.
476
00:55:17,440 --> 00:55:18,430
Ah, querido...
477
00:55:23,200 --> 00:55:24,520
Vá.
478
00:55:24,680 --> 00:55:25,750
Indo
479
00:55:31,520 --> 00:55:32,874
Bravo.
480
00:55:52,800 --> 00:55:54,996
Vencedor por padrão!
481
00:55:58,000 --> 00:56:01,516
♪ Elas são suas amantes. ♪
482
00:56:05,440 --> 00:56:08,000
♪ Tudo aí, tudo aí. ♪
483
00:56:08,160 --> 00:56:11,994
♪ Ondas e o sal. ♪
484
00:56:12,800 --> 00:56:16,759
♪ Entre Java e Cuba.
Ondas e o sal. ♪
485
00:56:16,920 --> 00:56:21,278
♪ Elas são suas amantes. ♪
486
00:56:58,680 --> 00:57:00,318
Capitão!
487
00:57:01,680 --> 00:57:03,353
Ei! Ei!
488
00:57:05,200 --> 00:57:06,429
Ei ! Ei !
489
00:57:08,000 --> 00:57:09,399
Você dormiu bem?
490
00:57:11,160 --> 00:57:13,754
Apresse-se, vamos fazer um piquenique.
491
00:57:15,880 --> 00:57:18,076
Ei! Aqui está ele!
492
00:57:29,320 --> 00:57:32,517
Capitão!
Você pensou que iria sozinho?
493
00:57:32,680 --> 00:57:33,829
Não pode ser!
494
00:57:34,040 --> 00:57:36,350
Capitão!
Mais rápido!
495
00:57:36,520 --> 00:57:38,113
Dê-me o volante!
496
00:57:38,280 --> 00:57:40,032
Vamos, vamos perdê-los!
497
00:59:48,080 --> 00:59:50,071
Vamos dançar, capitão?
498
00:59:53,560 --> 00:59:55,073
Você sabe que não posso.
499
00:59:55,280 --> 00:59:56,714
Vamos, vou te ensinar.
500
01:00:03,400 --> 01:00:04,231
Indo.
501
01:00:04,400 --> 01:00:06,710
Você vê ?
Não é tão difícil.
502
01:00:06,880 --> 01:00:09,793
Você é tímido, capitão?
503
01:00:21,320 --> 01:00:23,550
Você nunca beija mulheres?
504
01:00:24,400 --> 01:00:26,630
Certamente, senhorita, isso acontece.
505
01:00:26,800 --> 01:00:29,713
E em geral, quando você faz isso?
506
01:00:32,720 --> 01:00:34,916
E daí, conserte!
507
01:00:35,080 --> 01:00:35,876
Sim.
508
01:01:07,240 --> 01:01:09,470
Senhoras e senhores,
509
01:01:10,960 --> 01:01:13,952
estamos felizes em
tenha esta noite conosco:
510
01:01:14,120 --> 01:01:16,396
Senhorita Linda Larue.
511
01:01:34,160 --> 01:01:36,197
Posso ir com você?
512
01:01:36,360 --> 01:01:38,715
Não. É melhor assim.
513
01:01:38,880 --> 01:01:40,757
Sejamos razoáveis.
514
01:01:40,920 --> 01:01:43,070
Por que arriscar estragar tudo?
515
01:01:43,240 --> 01:01:45,993
Estou tão, tão feliz.
516
01:02:19,480 --> 01:02:22,472
Oh, uma flor de baunilha selvagem...
517
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
Boa noite, senhor!
518
01:03:03,360 --> 01:03:04,475
Pobre capitão.
519
01:03:04,640 --> 01:03:06,677
Você o deixou com fome mais uma vez?
520
01:03:08,120 --> 01:03:10,236
Um dia ele vai torcer seu pescoço.
521
01:03:11,440 --> 01:03:14,558
Ele fica pálido toda vez
Eu agarro sua mão.
522
01:03:14,720 --> 01:03:16,757
Eu acho isso muito
emocionante.
523
01:03:16,920 --> 01:03:18,479
Você?
524
01:03:30,600 --> 01:03:31,715
Entre.
525
01:03:32,600 --> 01:03:33,556
Ah!
526
01:03:37,000 --> 01:03:38,320
Você viu a notícia, doutor?
527
01:03:38,480 --> 01:03:40,357
Sim, sim.
528
01:03:42,360 --> 01:03:43,759
Receio que Corny
529
01:03:43,960 --> 01:03:45,598
esqueceu a ordem.
530
01:03:45,760 --> 01:03:49,037
Se perdermos o Remus, perderemos o nosso melhor cliente.
531
01:03:49,600 --> 01:03:51,989
Tudo por causa desta pantera.
532
01:03:52,200 --> 01:03:55,397
E o engraçado é que
ele nem dormiu com ela.
533
01:03:55,560 --> 01:03:56,391
Você está brincando?
534
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
Nada, absolutamente nada!
535
01:03:59,680 --> 01:04:01,910
Ele nem beijou o pé dela.
536
01:04:05,920 --> 01:04:08,753
O relatório de Alvarez é muito claro.
537
01:04:11,800 --> 01:04:14,952
Essa cadela manteve a pressão
nele por 8 dias.
538
01:04:15,160 --> 01:04:17,436
E ela escapa todas as noites
antes da explosão.
539
01:04:21,760 --> 01:04:22,750
Eu tenho uma ideia.
540
01:04:56,120 --> 01:04:57,633
Um autógrafo, por favor.
541
01:04:58,000 --> 01:05:00,435
- Um autógrafo, um autógrafo...
542
01:05:02,320 --> 01:05:04,391
- Obrigado.
- Um autógrafo, por favor.
543
01:05:08,920 --> 01:05:10,797
"Minha puta linda e frígida!"
544
01:05:13,760 --> 01:05:16,400
"Estou completamente farto dos seus filmes."
545
01:05:16,560 --> 01:05:17,994
"Em vez de uma pantera do amor,
546
01:05:18,200 --> 01:05:20,316
você é
nada mais do que um gato assexuado."
547
01:05:21,920 --> 01:05:23,911
"Prove-me o contrário."
548
01:05:24,080 --> 01:05:26,196
"Estou pronto para lhe dar uma chance."
549
01:05:26,360 --> 01:05:27,953
"Com isto, um pouco de dinheiro,"
550
01:05:28,120 --> 01:05:30,919
"para
pague o táxi e compre você."
551
01:05:31,080 --> 01:05:33,674
Parabéns, senhor,
você sabe como se expressar.
552
01:05:33,840 --> 01:05:36,400
E se ela não quebrar depois disso,
então eu não sei nada sobre mulheres!
553
01:05:36,560 --> 01:05:37,709
Aí vem
554
01:05:37,880 --> 01:05:39,553
a assinatura.
555
01:05:44,640 --> 01:05:46,597
- Aqui está
- Obrigado, senhor.
556
01:05:49,080 --> 01:05:50,673
Este me parece muito bom.
557
01:05:50,880 --> 01:05:52,029
Bom.
558
01:06:00,800 --> 01:06:02,154
"Minha puta linda e frígida!"
559
01:06:08,120 --> 01:06:09,394
Sra. Larue, que honra!
560
01:06:09,560 --> 01:06:11,392
Onde ele está? Eu quero vê-lo!
561
01:06:11,560 --> 01:06:13,233
Tire esse rato sujo da toca dele!
562
01:06:13,400 --> 01:06:16,756
O senhor Capitão saiu, foi dar um passeio...
563
01:06:18,360 --> 01:06:20,317
Ele foi dar um passeio.
564
01:06:20,520 --> 01:06:22,796
Me chamando de prostituta!
- Não.
565
01:06:23,400 --> 01:06:26,358
Ele foi dar um passeio.
566
01:06:26,520 --> 01:06:29,239
Ele foi dar um passeio.!
567
01:06:30,040 --> 01:06:31,189
Ah!
568
01:06:36,400 --> 01:06:37,799
Ah!
569
01:06:40,320 --> 01:06:41,515
Ah!
570
01:06:43,960 --> 01:06:44,756
Rato sujo!
571
01:06:46,000 --> 01:06:48,037
Rato sujo! Rato sujo!
572
01:06:48,200 --> 01:06:50,111
Rato sujo!
573
01:06:51,560 --> 01:06:53,437
Rato sujo!
574
01:06:57,800 --> 01:06:59,120
Rato sujo!
575
01:06:59,320 --> 01:07:01,231
Rato sujo!
576
01:07:05,960 --> 01:07:07,359
Rato sujo!
577
01:07:09,440 --> 01:07:10,271
Saia de cima de mim!
578
01:07:14,400 --> 01:07:16,471
Ajuda! Ajuda!
579
01:07:32,400 --> 01:07:34,391
- Problemas?
- Sim.
580
01:07:35,000 --> 01:07:36,752
Qual é a situação do nosso amigo?
581
01:07:37,360 --> 01:07:39,920
Eles não saem, abrem apenas para comer.
582
01:07:52,360 --> 01:07:55,239
- Sim?
- Café da manhã, senhor.
583
01:08:06,920 --> 01:08:07,716
Jerry!
584
01:08:07,920 --> 01:08:11,151
- O que você está fazendo aqui?
- Você não sabe?
585
01:08:13,640 --> 01:08:16,951
Você é uma pessoa famosa, você sabe.
586
01:08:17,160 --> 01:08:19,151
Você quer um autógrafo?
587
01:08:26,240 --> 01:08:29,756
Diga-me . ..
Essa carta foi ótima.
588
01:08:29,920 --> 01:08:31,957
eu nunca teria pensado
para escrevê-lo sozinho.
589
01:08:32,160 --> 01:08:34,993
Não foi realmente minha ideia.
590
01:08:35,160 --> 01:08:36,594
Obrigado de qualquer maneira.
591
01:08:39,600 --> 01:08:42,160
Linda, deixe-me apresentar
você para o Comodoro Sanderson.
592
01:08:43,200 --> 01:08:44,190
É um prazer, senhorita.
593
01:08:44,360 --> 01:08:47,398
Estou preocupado, Comodoro. Você quer algo para beber?
594
01:08:47,560 --> 01:08:49,551
Não estou de plantão.
595
01:08:59,600 --> 01:09:01,398
Eu trouxe seu navio.
596
01:09:01,560 --> 01:09:04,200
Você vem ou não?
597
01:09:04,800 --> 01:09:06,029
Eu fico.
598
01:09:06,200 --> 01:09:08,794
Certamente é preferível para você.
599
01:09:08,960 --> 01:09:12,715
E se eu pedisse para você me dar
"A Dama" por 15 dias?
600
01:09:12,880 --> 01:09:15,190
- Eu tenho escolha?
- Não!
601
01:09:17,480 --> 01:09:20,472
Tenho certeza de que é tudo culpa minha.
602
01:09:20,640 --> 01:09:22,916
De jeito nenhum, senhorita. Infelizmente, é meu.
603
01:09:23,080 --> 01:09:24,354
Amigos?
604
01:09:24,520 --> 01:09:25,669
Amigos.
605
01:09:28,640 --> 01:09:31,075
Partirei amanhã de manhã.
606
01:09:31,240 --> 01:09:33,356
Algo especial para dizer?
607
01:09:33,840 --> 01:09:35,399
Não. Ah, sim.
608
01:09:35,560 --> 01:09:38,871
Não há necessidade de forçar,
nunca subirá 7 nós.
609
01:09:39,040 --> 01:09:41,156
Entendo. Adeus, senhorita.
610
01:09:41,640 --> 01:09:43,551
Você não vai almoçar conosco?
611
01:09:46,600 --> 01:09:48,318
Tentador,
612
01:09:48,800 --> 01:09:50,518
mas é impossível.
613
01:10:07,160 --> 01:10:10,039
- Sr. Reiner?
- Wilkinson, segundo oficial.
614
01:10:10,200 --> 01:10:12,316
O Capitão espera por você. Posso?
615
01:10:12,480 --> 01:10:13,550
Obrigado.
616
01:10:22,280 --> 01:10:23,839
Bem, sim.
617
01:10:24,600 --> 01:10:27,160
Sou eu viajando com você.
618
01:10:30,440 --> 01:10:33,796
- Decepcionado?
- Não, pelo contrário.
619
01:10:33,960 --> 01:10:36,679
Temos um problema, Reiner.
Um assunto sério.
620
01:10:37,440 --> 01:10:39,272
O "Ruisnor" explodiu
621
01:10:39,440 --> 01:10:40,839
2 dias atrás, como Loisel fez.
622
01:10:41,000 --> 01:10:44,197
A Guarda Costeira abordou o
"Tartaruga Voadora".
623
01:10:45,720 --> 01:10:48,234
Azar neste momento, não acredito.
624
01:10:48,440 --> 01:10:51,876
Alguém nos traiu. tenho certeza
625
01:10:52,040 --> 01:10:52,871
Van Zelinga?
626
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
De qualquer forma, ele tem formigas nas calças.
627
01:10:56,160 --> 01:10:59,232
Apenas no caso de eu decidir mudar
o local de entrega.
628
01:11:00,320 --> 01:11:01,276
Você avisará Remus.
629
01:11:01,880 --> 01:11:04,190
Vou tentar. Ele deveria estar em
Nova Orleans esta noite.
630
01:11:04,840 --> 01:11:07,593
Ok, olhe.
631
01:11:09,040 --> 01:11:10,792
Nós pulamos Água Branca.
632
01:11:10,960 --> 01:11:14,157
E continuamos mais um dia em direção
o sul.
633
01:11:14,320 --> 01:11:15,640
Exatamente aqui.
634
01:11:15,840 --> 01:11:20,118
Sanderson estará a bordo?
Que interessante.
635
01:11:20,800 --> 01:11:23,394
Nós vamos ter certeza
não sentimos falta dele.
636
01:11:24,480 --> 01:11:27,518
Tudo bem.
Qual é a posição deles?
637
01:11:28,240 --> 01:11:32,393
2 milhas, 3 cabos
638
01:11:32,560 --> 01:11:35,439
a oeste de Rocky Point.
639
01:11:35,960 --> 01:11:37,155
Sim.
640
01:11:37,320 --> 01:11:40,836
Numa margem com 10 braças de profundidade.
641
01:11:50,160 --> 01:11:52,470
Aqui está "A Senhora". Lindo, não é?
642
01:11:53,000 --> 01:11:54,320
Ah, sim
643
01:11:55,400 --> 01:11:57,550
Vamos, meus amores de quatro patas.
644
01:11:57,720 --> 01:11:59,313
Espere, estou indo.
645
01:12:09,840 --> 01:12:11,672
- Não! Você é louco!
- Por que?
646
01:12:12,040 --> 01:12:14,350
eu tenho
o direito de viajar no meu navio.
647
01:12:14,520 --> 01:12:15,590
Vamos, deixe-me passar.
648
01:12:15,800 --> 01:12:19,236
Tire essas sacolas!
Se não, eu farei isso.
649
01:12:19,800 --> 01:12:22,076
Ouça, Jerry, ok, você é o capitão.
650
01:12:22,240 --> 01:12:24,675
Mas ainda sou o dono!
651
01:12:24,840 --> 01:12:26,274
E a senhorita Larue é minha convidada.
652
01:12:26,480 --> 01:12:30,030
Ah, não, vamos lá, Betty.
653
01:12:30,200 --> 01:12:31,952
Não chore.
654
01:12:33,320 --> 01:12:36,472
Ouça, Corny, tente entender,
não é um cruzeiro de prazer.
655
01:12:36,680 --> 01:12:39,240
Digamos que ela será o segundo menino.
656
01:12:39,400 --> 01:12:42,392
De qualquer forma, eu a gravei como tal na equipe.
657
01:12:42,560 --> 01:12:43,914
Veja você mesmo.
658
01:12:47,000 --> 01:12:50,197
Claro, você a libertará do trabalho.
659
01:12:50,400 --> 01:12:51,834
Até a próxima!
660
01:12:57,800 --> 01:12:59,791
Eu tenho fãs, Comodoro.
661
01:13:03,200 --> 01:13:04,190
OK, Jerry?
662
01:13:05,960 --> 01:13:07,075
O que há de errado com ele?
663
01:13:07,280 --> 01:13:11,035
Ah, ele sempre dramatiza.
Venha, vou lhe mostrar "A Dama".
664
01:13:16,600 --> 01:13:18,079
Oh!
665
01:13:24,960 --> 01:13:26,633
Ah, Corny...
666
01:13:55,240 --> 01:13:59,029
Wilkie, esteja pronto para navegar em
qualquer momento em caso de problemas.
667
01:13:59,240 --> 01:14:03,393
E eu não quero ver
a estrela de cinema na ponte, ok?
668
01:14:03,560 --> 01:14:06,791
- Não será fácil, capitão...
- Eu não me importo.
669
01:14:07,400 --> 01:14:09,038
Tudo bem, capitão.
670
01:14:24,440 --> 01:14:25,669
Verdadeiros contrabandistas!
671
01:14:25,880 --> 01:14:28,520
Ah, Corny, isso é
tão emocionante! Vamos dar uma olhada mais de perto!
672
01:14:31,000 --> 01:14:32,991
Você não pode sair assim!
673
01:14:34,800 --> 01:14:36,120
Roupão de banho.
674
01:14:48,120 --> 01:14:50,191
O que isto significa?
675
01:14:50,360 --> 01:14:53,159
- Wilky! Wilky!
- Sim, capitão?
676
01:14:53,320 --> 01:14:56,153
- O que está errado? Abrir a porta!
- Não, capitão!
677
01:14:57,800 --> 01:14:59,234
Ele é louco ou o quê?
678
01:14:59,400 --> 01:15:01,676
Seja razoável, Wilkie, abra-se para nós!
679
01:15:01,880 --> 01:15:05,794
Impossível, senhorita, tenho ordens.
Ordens de cima.
680
01:15:06,000 --> 01:15:08,196
De cima você diz...
681
01:15:08,360 --> 01:15:09,555
Veremos sobre isso!
682
01:15:14,480 --> 01:15:16,278
Maldito Wilkie!
683
01:15:16,440 --> 01:15:17,839
Obrigado, capitão.
684
01:16:14,360 --> 01:16:16,920
Muito bem, está tudo aí.
685
01:16:17,840 --> 01:16:20,195
- Boa sorte.
- Não, Reiner, a viagem continua.
686
01:16:20,360 --> 01:16:22,556
Deixo você aqui como prometido.
687
01:16:22,720 --> 01:16:23,994
Mudei de ideia.
688
01:16:24,160 --> 01:16:25,878
Você é louco, Sanderson!
689
01:16:27,000 --> 01:16:28,638
Remus não vai gostar.
690
01:16:28,840 --> 01:16:31,593
Calma, Reiner, ele telegrafou para enviar seu acordo.
691
01:16:32,200 --> 01:16:33,395
Então?
692
01:16:34,080 --> 01:16:35,912
Podem ir, rapazes.
693
01:16:37,120 --> 01:16:37,951
Eu vou ficar.
694
01:17:00,920 --> 01:17:03,196
Nunca gostei de Água Branca.
695
01:17:03,360 --> 01:17:04,680
Não se preocupe.
696
01:17:04,840 --> 01:17:07,275
Você não verá nenhuma Guarda Costeira esta noite.
697
01:17:07,440 --> 01:17:08,669
Oh sério?
698
01:17:08,840 --> 01:17:11,832
Eles estão ocupados esperando por nós
nas águas de Rocky Point.
699
01:17:12,000 --> 01:17:13,991
- Pronto, capitão.
- Bom.
700
01:17:18,640 --> 01:17:20,199
A toda velocidade!
701
01:17:21,560 --> 01:17:22,709
Depende de você, Wilkie.
702
01:17:23,240 --> 01:17:24,435
Cabo ao sul,
30 leste.
703
01:17:25,240 --> 01:17:26,116
Cabo ao sul.
704
01:17:26,320 --> 01:17:27,799
Diga isso.
705
01:17:28,360 --> 01:17:31,000
- Diga-me, onde você está indo?
- Em Rocky Point.
706
01:17:31,760 --> 01:17:34,400
Mas você acabou de dizer que a Guarda Costeira
vai nos procurar lá?
707
01:17:34,560 --> 01:17:35,595
E daí?
708
01:17:35,760 --> 01:17:38,798
Oficialmente só entregamos
tabaco e arroz
709
01:17:38,960 --> 01:17:41,031
de Santo Domingo a Vicente.
710
01:17:44,000 --> 01:17:47,072
Caramba! Esse cara é totalmente louco!
711
01:17:50,960 --> 01:17:52,951
Não sei por que, estou sempre com fome.
712
01:17:53,120 --> 01:17:54,519
Culpe o mar.
713
01:17:56,440 --> 01:17:58,875
Poxa! O que ele fez?
714
01:18:02,760 --> 01:18:05,115
O que você está fazendo aqui, Reiner?
715
01:18:05,280 --> 01:18:06,156
Pergunte a ele.
716
01:18:06,360 --> 01:18:08,510
Eu quero a pele daquele informante.
717
01:18:09,800 --> 01:18:11,552
Você entende, Reiner?
718
01:18:11,720 --> 01:18:13,074
Não.
719
01:18:13,240 --> 01:18:16,756
Eu disse que iríamos lançar âncora
em Rocky Point.
720
01:18:16,920 --> 01:18:19,594
Você é o único que sabe.
721
01:18:21,160 --> 01:18:22,673
Comigo.
722
01:18:22,840 --> 01:18:25,673
Ponto Rochoso!
Se a Guarda Costeira estiver lá ...
723
01:18:25,840 --> 01:18:28,559
isso significa que você marcou uma reunião com eles.
724
01:18:31,360 --> 01:18:33,476
Lentamente
725
01:18:33,640 --> 01:18:35,995
Ok. Bem, certo, assim
726
01:18:45,000 --> 01:18:45,796
Olá.
727
01:18:50,360 --> 01:18:53,876
Cornélio, olhe lá!
Dois navios!
728
01:19:00,840 --> 01:19:03,639
Eles levantaram a bandeira amarela e azul!
729
01:19:22,760 --> 01:19:25,229
"Pare imediatamente ou você afundará."
730
01:19:25,400 --> 01:19:28,438
No seu lugar eu pararia.
Especialmente com a senhorita Larue a bordo.
731
01:19:28,600 --> 01:19:31,991
Isso é o que faremos. Já que estamos em ordem.
732
01:19:48,720 --> 01:19:51,792
A toda velocidade à frente.
É hora de mostrar sua coragem!
733
01:19:52,240 --> 01:19:54,356
Desgraçado!
734
01:20:16,960 --> 01:20:18,109
Fogo!
735
01:20:28,320 --> 01:20:29,355
Vamos, Corny!
736
01:20:34,160 --> 01:20:35,116
Corny!
737
01:20:37,160 --> 01:20:38,514
Cafona...
738
01:21:06,560 --> 01:21:08,358
20 para a direita!
739
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Apenas 10.
740
01:21:13,960 --> 01:21:17,590
Mantenha o curso. Nevoeiro até cem braças.
741
01:21:18,960 --> 01:21:19,756
Fogo!
742
01:21:32,840 --> 01:21:34,638
10 à direita. Estamos quase lá.
743
01:21:36,360 --> 01:21:37,555
Você está bem?
744
01:21:43,000 --> 01:21:44,798
Aonde você vai, velho amigo?
745
01:21:44,960 --> 01:21:46,280
Você não gosta de rum?
746
01:22:22,320 --> 01:22:27,633
Lá no comando, mantenha o norte!
45 oeste na bússola!
747
01:22:27,800 --> 01:22:31,031
Entendido, rumo norte, 45 oeste!
748
01:22:42,920 --> 01:22:44,115
Oficial!
749
01:23:06,600 --> 01:23:10,195
Oficial, vire o tabuleiro para a esquerda.
750
01:23:10,360 --> 01:23:13,159
10 graus para a esquerda.
10 graus para a esquerda.
751
01:23:14,320 --> 01:23:16,516
Peça uma ajudinha da máquina também.
752
01:23:16,680 --> 01:23:17,476
Sim, senhor.
753
01:23:20,000 --> 01:23:21,593
A toda velocidade à frente.
754
01:23:26,560 --> 01:23:29,313
Permito-me lembrá-lo, senhor, que
você tem dois navios a estibordo.
755
01:23:29,960 --> 01:23:31,553
Sim, senhor.
756
01:23:32,880 --> 01:23:34,279
Temos que saudá-los.
757
01:23:34,480 --> 01:23:36,232
Levante nossa bandeira.
758
01:23:43,920 --> 01:23:47,834
- Você ganhou suas listras, Linda.
- Meu Deus, eu estava com medo.
759
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
Estou interrompendo alguma coisa?
760
01:23:49,520 --> 01:23:51,750
Ah, Corny, você está bem?
761
01:23:55,000 --> 01:23:56,798
Mas você está bêbado, você sente cheiro de rum!
762
01:23:56,960 --> 01:24:00,430
Estou completamente bêbado.
763
01:24:00,600 --> 01:24:02,318
Ele também.
764
01:24:03,160 --> 01:24:05,071
Vá se vestir, querido!
765
01:24:05,240 --> 01:24:06,833
Você é indecente.
766
01:24:13,680 --> 01:24:15,671
Você vê o que está acontecendo lá em cima?
767
01:24:20,920 --> 01:24:24,311
O que ele está fazendo aí, aquele inglês?
768
01:24:25,160 --> 01:24:27,356
Parece que ele quer nos cobrir.
769
01:24:31,760 --> 01:24:33,080
Segure o volante!
770
01:24:45,560 --> 01:24:49,076
Vamos acompanhá-los até o fim
das águas territoriais dos EUA.
771
01:24:57,240 --> 01:24:58,230
O que você está fazendo?
772
01:24:58,440 --> 01:25:00,477
Digo olá ao inglês.
773
01:25:13,880 --> 01:25:16,235
Se atirarem, atingirão o inglês.
774
01:25:16,440 --> 01:25:19,239
Então
eles terão que lidar com o rei da Inglaterra!
775
01:25:23,520 --> 01:25:25,875
Esses americanos poderiam nos cumprimentar.
776
01:25:26,040 --> 01:25:27,792
Você não acha?
777
01:25:28,560 --> 01:25:30,039
Sim, senhor.
778
01:25:34,080 --> 01:25:35,559
Reduza a velocidade.
779
01:25:40,360 --> 01:25:44,354
Ei, Jerry, os Yankees acabaram!
Estamos fora de suas águas!
780
01:25:59,000 --> 01:26:00,991
Muito obrigado, senhor!
781
01:26:08,280 --> 01:26:10,794
Com quem estou falando, senhor?
782
01:26:12,520 --> 01:26:15,638
Gerald Mortimer Sanderson!
783
01:26:18,200 --> 01:26:22,319
William Percival Rupert
Plantageneta Hammond.
784
01:26:22,480 --> 01:26:25,233
14º Marquês de Essex,
785
01:26:25,400 --> 01:26:26,993
11º Conde das Shetland.
786
01:26:27,200 --> 01:26:28,110
Você conhece esse cara?
787
01:26:28,280 --> 01:26:30,237
17º Visconde de Fairlisle.
788
01:26:30,440 --> 01:26:33,239
Estou às suas ordens, Comodoro!
789
01:26:34,080 --> 01:26:37,596
- Tenho homens feridos a bordo.
- Eu cuidarei deles, Comodoro.
790
01:26:37,800 --> 01:26:40,474
Acabei de reunir a Frota Longa!
791
01:27:32,520 --> 01:27:35,319
Pense nisso Linda, não precisa se apressar.
792
01:27:37,000 --> 01:27:38,479
Eu já me decidi.
793
01:27:40,080 --> 01:27:41,593
A resposta é “Sim”.
794
01:28:27,080 --> 01:28:28,434
Isso é tudo?
795
01:28:36,760 --> 01:28:39,195
Terei que te contar mais cedo ou mais tarde.
796
01:28:40,000 --> 01:28:41,195
Realmente?
797
01:28:47,200 --> 01:28:47,996
E daí?
798
01:28:51,800 --> 01:28:54,076
Bill Hammond me perguntou
casar com ele.
799
01:28:54,280 --> 01:28:55,600
O que?
800
01:28:59,160 --> 01:29:02,152
Imagino a cabeça dele quando você disse não.
801
01:29:05,080 --> 01:29:06,514
Querida...
802
01:29:07,880 --> 01:29:08,870
Eu disse sim.
803
01:29:22,400 --> 01:29:25,119
Você poderia ter esperado
eu terminar meu bife.
804
01:29:31,560 --> 01:29:33,358
Você está bravo comigo?
805
01:29:36,240 --> 01:29:39,835
Eu sabia muito bem que você não iria
passe a vida nesta banheira velha e podre.
806
01:29:40,000 --> 01:29:42,753
Marquês de Essex!
Você pode imaginar?
807
01:29:42,920 --> 01:29:46,709
E a Duquesa de não sei o quê.
Eu realmente não poderia recusar.
808
01:29:46,880 --> 01:29:48,996
E ele vai me apresentar ao rei.
809
01:29:50,440 --> 01:29:52,795
Muito bem.
Você se tornará uma maldita marquesa.
810
01:29:55,160 --> 01:29:56,514
Quando você vai embora?
811
01:29:57,640 --> 01:30:00,473
Por enquanto, só preciso mudar de navio.
812
01:30:02,480 --> 01:30:03,834
Simples assim.
813
01:30:47,560 --> 01:30:48,550
Viva a noiva!
814
01:30:49,480 --> 01:30:50,834
Viva a noiva!
815
01:30:51,000 --> 01:30:53,150
♪ Elas são suas amantes ♪
816
01:30:53,320 --> 01:30:56,153
♪ Tudo aí, tudo aí. ♪
817
01:30:56,360 --> 01:30:58,920
♪ É lá que está o sal. ♪
818
01:30:59,080 --> 01:31:01,435
♪ Entre Java e Cuba. ♪
819
01:31:01,600 --> 01:31:04,274
♪ É lá que está o sal ♪
820
01:31:04,480 --> 01:31:07,154
♪ Elas são suas amantes. ♪
821
01:31:27,280 --> 01:31:31,478
♪ Portos, mar e coqueiros... ♪
822
01:31:32,520 --> 01:31:36,832
♪ Garotas, bordéis e malucas... ♪
823
01:31:38,000 --> 01:31:42,233
♪ Inglês, francês e ianque. ♪
824
01:31:42,400 --> 01:31:46,280
♪ Todos os meus amantes... ♪
825
01:31:46,480 --> 01:31:48,994
♪ Obrigado. ♪
826
01:31:49,200 --> 01:31:53,558
♪ Em qualquer porto tem uma garota... ♪
827
01:31:54,320 --> 01:31:58,598
♪ Sou eu, é ela e é triste. ♪
828
01:31:59,920 --> 01:32:01,718
♪ E meu coração... ♪
829
01:32:01,880 --> 01:32:03,996
♪ está tremendo... ♪
830
01:32:04,160 --> 01:32:09,519
♪ toda vez que eles entram na minha cama. ♪
831
01:32:11,960 --> 01:32:14,918
♪ Mas suas amantes são elas. ♪
832
01:32:15,080 --> 01:32:17,310
♪ Tudo aí, tudo aí. ♪
833
01:32:17,520 --> 01:32:21,991
♪ É lá que está o sal. ♪
834
01:32:22,200 --> 01:32:25,113
♪ Entre Java e Cuba, ♪
835
01:32:25,280 --> 01:32:27,635
♪ é onde está o sal. ♪
836
01:32:27,800 --> 01:32:30,360
♪ Elas são suas amantes. ♪
837
01:32:33,640 --> 01:32:38,999
♪ Em cada garota há um coração... ♪
838
01:32:39,160 --> 01:32:44,109
♪ Em cada coração existe um marinheiro... ♪
839
01:32:44,320 --> 01:32:46,118
♪ Mas no coração do marinheiro... ♪
840
01:32:46,280 --> 01:32:49,352
♪ há ondas ondulantes. ♪
841
01:32:49,520 --> 01:32:54,276
♪ E no meu coração lá
não é nada mais. ♪
842
01:32:56,920 --> 01:32:59,480
♪ Elas são suas amantes ♪
843
01:32:59,640 --> 01:33:01,836
♪ Tudo aí, tudo aí. ♪
844
01:33:02,000 --> 01:33:06,437
♪ É lá que está o sal. ♪
845
01:33:06,640 --> 01:33:09,473
♪ Entre Java e Cuba. ♪
846
01:33:09,640 --> 01:33:11,995
♪ É lá que está o sal ♪
847
01:33:12,160 --> 01:33:16,518
♪ Elas são suas amantes ♪
848
01:33:18,080 --> 01:33:22,916
♪ Portos, mar e coqueiros... ♪
849
01:33:23,960 --> 01:33:28,079
♪ Garotas, bordéis e malucas... ♪
850
01:33:29,560 --> 01:33:33,838
♪ Inglês, francês e ianque. ♪
851
01:33:34,000 --> 01:33:37,550
♪ Todos os meus amantes... ♪
852
01:33:37,720 --> 01:33:40,394
♪ Obrigado. ♪
853
01:33:40,560 --> 01:33:42,995
♪ Obrigado. ♪
854
01:33:43,840 --> 01:33:46,116
♪ Obrigado. ♪
855
01:33:49,680 --> 01:33:51,318
Bravo!
856
01:33:58,400 --> 01:34:03,395
♪ La, la, la
lá, lá, lá, lá. ♪
857
01:34:31,200 --> 01:34:32,429
Minha querida...
858
01:34:39,360 --> 01:34:41,033
Viva a noiva!
859
01:34:42,440 --> 01:34:44,397
Viva a duquesa!
860
01:34:49,520 --> 01:34:51,158
À saúde da marquesa!
861
01:34:51,360 --> 01:34:53,397
À saúde da marquesa!
862
01:34:54,280 --> 01:34:59,195
Para o maior corno das Ilhas!
863
01:35:02,000 --> 01:35:03,991
Você está falando comigo?
864
01:35:05,120 --> 01:35:09,398
Em muito pouco tempo
não será quem será o corno.
865
01:35:11,200 --> 01:35:12,634
Em menos de uma semana...
866
01:35:13,840 --> 01:35:17,720
seu marquês voltará para mim!
867
01:35:21,600 --> 01:35:25,833
- Quer apostar Capitão?
- O que quiser, milorde.
868
01:35:26,000 --> 01:35:28,958
Boa conversa, mas qual é a aposta?
869
01:35:29,120 --> 01:35:31,919
Diz-se que o Capitão Van Zelinga
é um mestre
870
01:35:32,080 --> 01:35:34,390
no jogo do cego.
871
01:35:34,560 --> 01:35:35,789
Bem...
872
01:35:38,360 --> 01:35:41,557
Se Lady Hammond não desonrou
ela mesma com você
873
01:35:41,720 --> 01:35:43,996
digamos que até 8 dias,
874
01:35:44,160 --> 01:35:45,798
Tenho certeza, capitão,
875
01:35:45,960 --> 01:35:49,590
você vai bancar o cego voluntariamente doze vezes seguidas de novo, certo?
876
01:35:49,760 --> 01:35:51,239
Sim.
877
01:35:51,920 --> 01:35:53,513
Caso contrário...
878
01:35:54,800 --> 01:35:58,395
Estou pronto para fazer isso
número indefinido de vezes.
879
01:35:58,600 --> 01:36:02,753
Não senhor, isso é uma aposta,
não um suicídio.
880
01:36:02,920 --> 01:36:05,514
Se perder, você fará isso 12 vezes.
881
01:36:06,400 --> 01:36:08,437
Às suas ordens, Comodoro.
882
01:36:08,640 --> 01:36:10,119
Concordo.
883
01:36:10,840 --> 01:36:12,638
Mas com uma condição...
884
01:36:13,360 --> 01:36:16,239
Linda não precisa saber de nada.
885
01:36:16,440 --> 01:36:17,874
Claro.
886
01:36:18,040 --> 01:36:22,318
Todo mundo ouviu isso?
Então segurem suas línguas.
887
01:36:24,360 --> 01:36:26,351
Obrigado pelo convite.
888
01:36:30,520 --> 01:36:31,919
Não!
889
01:36:32,080 --> 01:36:33,559
Sim!
890
01:36:37,480 --> 01:36:38,800
Queime tudo.
891
01:36:38,960 --> 01:36:40,075
Sim, capitão.
892
01:36:48,600 --> 01:36:50,238
Capitão, uma pergunta...
893
01:36:50,400 --> 01:36:51,674
Não!
894
01:38:20,480 --> 01:38:22,073
A Duquesa.
895
01:38:40,880 --> 01:38:41,711
Sylvain!
896
01:38:54,960 --> 01:38:56,394
Como está a Marquesa?
897
01:38:59,800 --> 01:39:02,394
Se você estiver muito ocupado, posso
venha mais tarde.
898
01:39:03,840 --> 01:39:05,877
Não, não ...
Absolutamente não.
899
01:39:21,400 --> 01:39:23,490
Mas...
O que você está fazendo?
900
01:39:25,040 --> 01:39:28,032
Ele passa as noites me lendo
“A Sala da Irmandade do Litoral”!
901
01:39:35,200 --> 01:39:37,714
Ir! Vá, apresse-se!
902
01:39:44,000 --> 01:39:45,479
Por aqui!
903
01:39:47,200 --> 01:39:48,156
Vamos!
904
01:39:54,880 --> 01:39:56,109
Pronto, pronto!
905
01:39:56,600 --> 01:39:58,671
- Lá?
- Sim, aí.
906
01:39:59,560 --> 01:40:01,039
Oh!
907
01:40:04,360 --> 01:40:06,636
Fantástico! Não há dúvida sobre isso.
908
01:40:06,800 --> 01:40:07,676
Ok, chega.
909
01:40:07,880 --> 01:40:10,952
Você já viu o suficiente.
Puxe-o para cima.
910
01:40:11,120 --> 01:40:12,349
Prossiga.
911
01:40:20,320 --> 01:40:23,199
Radiu, você poderia vir aqui por um segundo?
912
01:40:25,080 --> 01:40:25,876
Tudo bem?
913
01:40:27,360 --> 01:40:33,296
"Eu, o abaixo-assinado, tabelião em Kingston, declaro, diante de testemunhas, que vi.."
914
01:40:36,840 --> 01:40:40,196
"Senhorita Linda Larue se tornou Lady
Plantageneta Hammond em casamento",
915
01:40:40,360 --> 01:40:43,239
"Marquise de Essex, Condessa de Shetland, e Condessa de Fairisle"
916
01:40:43,400 --> 01:40:46,950
"entregando-se voluntariamente ao Capitão Van Zelinga..."
917
01:40:47,120 --> 01:40:49,953
"sem ele
aplicando qualquer tipo de violência contra ela."
918
01:40:50,160 --> 01:40:52,436
Perfeito, senhor!
919
01:40:52,600 --> 01:40:53,396
Sim, sim!
920
01:40:54,600 --> 01:40:59,470
"Isto, escrito em 21 de junho de 1928,
poderão ser utilizadas como prova, em caso de necessidade."
921
01:40:59,640 --> 01:41:01,392
Se as testemunhas concordarem em assinar.
922
01:41:01,600 --> 01:41:04,513
Agora veremos quão corajoso
este inglês é.
923
01:41:04,680 --> 01:41:05,476
Sim, sim.
924
01:41:41,160 --> 01:41:44,118
É uma aposta estúpida, senhor.
Peço-lhe que renuncie.
925
01:41:44,280 --> 01:41:45,679
Você me decepcionou, Comodoro.
926
01:42:04,400 --> 01:42:06,550
Parabenizo você, capitão.
927
01:42:07,320 --> 01:42:10,551
Você verá. Tudo ficará bem.
928
01:42:32,640 --> 01:42:33,869
Prontos, senhores?
929
01:42:34,080 --> 01:42:35,229
Preparar.
930
01:42:35,400 --> 01:42:37,437
Preparar.
Preparar.
931
01:42:37,920 --> 01:42:38,716
Dez...
932
01:43:00,200 --> 01:43:01,520
Ah!
Cale a boca, querido.
933
01:43:01,880 --> 01:43:04,952
Ou vamos encher você de buracos.
Pegue?
934
01:43:17,500 --> 01:43:19,810
Ladrões! Ladrões!
935
01:43:31,800 --> 01:43:32,870
Prontos, senhores?
936
01:43:36,800 --> 01:43:40,839
Você conheceu todos os
requisitos de honra, senhor.
937
01:43:41,000 --> 01:43:43,719
Por favor, pare aqui.
938
01:43:44,800 --> 01:43:46,598
Recarreguem, senhores!
939
01:43:48,080 --> 01:43:50,196
Ok, bem então.
940
01:43:53,160 --> 01:43:56,312
- Você está pronto?
- Preparar.
941
01:43:56,480 --> 01:43:58,039
Um momento!
942
01:44:11,520 --> 01:44:12,954
Bem, foi só uma piada.
943
01:44:13,720 --> 01:44:15,631
Apenas uma piada?
944
01:44:17,520 --> 01:44:22,276
O que isso importa?
Você provou sua coragem.
945
01:44:24,120 --> 01:44:26,589
Eu tomo isso como um insulto,
Capitão Van Zelinga.
946
01:44:26,760 --> 01:44:28,273
Resolveremos nossa disputa amanhã
947
01:44:28,440 --> 01:44:31,159
sob as leis da Irmandade da Costa!
948
01:44:31,880 --> 01:44:33,200
Mas o que há de errado com você?
949
01:44:36,880 --> 01:44:40,953
Digamos às 6 da manhã na sua ponte.
Com Cutlass como arma!
950
01:45:04,880 --> 01:45:06,075
Muito inteligente.
951
01:45:06,240 --> 01:45:07,833
Betty!
952
01:45:08,840 --> 01:45:13,152
Meus bebês!
Meus amores de quatro patas!
953
01:45:13,360 --> 01:45:15,556
O que você acha da cena?
954
01:45:16,080 --> 01:45:17,832
Esses dois têm futuro...
955
01:45:18,000 --> 01:45:19,991
nos papéis de vilões.
956
01:45:20,160 --> 01:45:22,595
Você pagará seu resgate
com um filme de sucesso!
957
01:45:23,120 --> 01:45:25,680
Ou um julgamento muito ruim!
958
01:45:25,840 --> 01:45:27,592
Esqueça tudo e comece do zero.
959
01:45:27,920 --> 01:45:31,197
Stevens tem uma ideia sensacional!
960
01:45:31,360 --> 01:45:34,273
- Suas aventuras entre esses piratas.
- É bobagem.
961
01:45:34,480 --> 01:45:36,471
É ótimo! Vale bilhões!
962
01:45:42,180 --> 01:45:44,271
Alguns dias depois...Na costa leste dos EUA.
963
01:45:44,240 --> 01:45:46,356
Olá, capitão!
964
01:45:47,280 --> 01:45:50,033
- Wilkie...
- Sim, capitão.
965
01:45:50,200 --> 01:45:53,158
Acho que alguém terá
para cuidar da senhora.
966
01:45:53,320 --> 01:45:55,197
Então...
967
01:45:55,760 --> 01:45:57,797
Talvez...
968
01:46:00,880 --> 01:46:01,870
Aqui, é seu.
969
01:46:02,760 --> 01:46:05,274
O que?
Não é um bom navio?
970
01:46:10,800 --> 01:46:12,757
Onde você está indo?
971
01:46:15,240 --> 01:46:18,835
Vou dar um passeio até Hollywood
e depois disso eu verei.
972
01:46:19,000 --> 01:46:20,434
e depois disso eu verei.
973
01:46:20,640 --> 01:46:23,758
Meu Deus, estou sonhando?
Aí está o marido da sua mulher!
974
01:46:39,160 --> 01:46:41,151
- Capitão, nosso duelo!
- Oh não.
975
01:46:42,360 --> 01:46:46,069
Você pode correr, mas ninguém escapou
de William Percival Rupert...
976
01:46:47,360 --> 01:46:49,556
Posso atirar nele?
977
01:46:49,720 --> 01:46:51,393
Esqueça, vá em frente.
978
01:46:51,600 --> 01:46:53,989
Você é um covarde, Van Zelinga!
979
01:47:10,240 --> 01:47:12,390
Sob as leis da pirataria!
980
01:47:12,560 --> 01:47:14,790
Você concorda, capitão?
981
01:47:17,520 --> 01:47:20,034
Wilkie, vá embora agora.
982
01:47:20,200 --> 01:47:21,679
Não, capitão.
983
01:47:23,240 --> 01:47:24,913
Saia, eu te digo! Isso é uma ordem!
984
01:47:25,080 --> 01:47:26,559
Vamos, saia!
985
01:47:29,080 --> 01:47:31,196
Defenda sua honra, Capitão!
986
01:47:40,440 --> 01:47:41,839
Ok, eu concordo, eu concordo.
987
01:47:47,340 --> 01:47:50,592
- Preparar?
- Sim, pronto, pronto.
988
01:47:52,520 --> 01:47:53,396
Cuidado!
989
01:48:06,040 --> 01:48:07,599
Ei, ei!
990
01:48:14,800 --> 01:48:16,791
Inglaterra para sempre!
991
01:48:16,960 --> 01:48:18,792
Cale a boca, inglês!
992
01:48:31,400 --> 01:48:32,674
Entre nós, milorde,
993
01:48:32,840 --> 01:48:35,593
por que
você usa esse patch?
994
01:48:35,760 --> 01:48:39,116
Está na memória daqueles
que morreu em Trafalgar.
995
01:48:47,280 --> 01:48:48,953
Milorde, você ouviu?
996
01:48:56,200 --> 01:48:59,556
Capitão! Capitão!
997
01:49:00,680 --> 01:49:03,354
Um, dois... Um, dois...
998
01:49:03,560 --> 01:49:05,836
Vamos, senhor, um pouco de coragem!
999
01:49:23,080 --> 01:49:25,799
Ei, lembre-se!
Eu os quero vivos!
1000
01:49:33,240 --> 01:49:34,799
Onde está minha espada?
1001
01:49:37,800 --> 01:49:39,120
Minha espada!
1002
01:49:49,080 --> 01:49:50,957
Li tudo sobre isso!
1003
01:49:58,200 --> 01:49:59,998
Cris alegria.
1004
01:50:44,480 --> 01:50:45,959
Ho!
1005
01:50:46,120 --> 01:50:48,396
Para mim, será uma cerveja!
1006
01:51:10,080 --> 01:51:11,832
Aqui, a cerveja.
1007
01:51:12,600 --> 01:51:14,034
Saúde!
1008
01:51:16,360 --> 01:51:17,156
Saúde.
1009
01:51:27,440 --> 01:51:30,876
Oito anos esperando por esse momento!
1010
01:51:31,040 --> 01:51:32,553
Bem, sim.
1011
01:51:32,720 --> 01:51:35,917
Mesmo assim, você é
ainda é o mesmo bastardo!
1012
01:51:36,080 --> 01:51:39,630
Bastardo francês italiano!
1013
01:51:49,880 --> 01:51:51,279
Você está bem?
1014
01:51:55,600 --> 01:51:57,750
Isto é para Diana!
1015
01:52:11,240 --> 01:52:12,753
Como você está, Corny?
1016
01:52:15,760 --> 01:52:17,956
Olá pessoal, tenham calma!
1017
01:52:18,120 --> 01:52:19,269
Ei!
1018
01:52:22,600 --> 01:52:24,352
Inglaterra para sempre!
1019
01:52:34,520 --> 01:52:36,716
Inglaterra para sempre!
1020
01:53:05,120 --> 01:53:06,952
Outro!
1021
01:53:22,600 --> 01:53:24,318
Desculpe-me, por favor.
1022
01:53:52,040 --> 01:53:53,360
Senhor!
1023
01:54:07,880 --> 01:54:09,109
Sr. Van Zelinga, finalmente,
1024
01:54:09,800 --> 01:54:11,677
inteiramente ao seu serviço!
1025
01:54:14,160 --> 01:54:15,150
Só um minuto.
1026
01:54:47,600 --> 01:54:50,114
Com licença. Com licença.
1027
01:54:50,280 --> 01:54:51,315
Por favor.
1028
01:55:02,480 --> 01:55:04,391
Não vamos começar de novo!
1029
01:55:04,560 --> 01:55:06,517
Ei você, o que você quer dele?
1030
01:55:17,500 --> 01:55:19,757
Cornélio, espere por mim!
1031
01:55:21,280 --> 01:55:23,476
Merda, segure isso!
1032
01:56:13,600 --> 01:56:14,795
Um ingresso!
1033
01:56:18,240 --> 01:56:19,036
Ah, com licença!
1034
01:56:19,600 --> 01:56:20,954
"Eu o amo, milorde!"
1035
01:56:21,120 --> 01:56:23,634
"Eu pensei que poderia esquecer
ele, mas é impossível!"
1036
01:56:23,800 --> 01:56:25,154
"Eu o amo para sempre!"
1037
01:56:25,320 --> 01:56:29,837
"Você desonrou nosso nome!"
"Você vai pagar comigo!"
1038
01:56:30,000 --> 01:56:35,552
"Decidi afundar meu navio
e me matar em Tiburon!"
1039
01:56:35,720 --> 01:56:38,075
- "Você vai se juntar a mim!"
- "Você não pode matar meu amor!"
1040
01:56:38,240 --> 01:56:40,516
"Eu te dou outra chance."
1041
01:56:40,680 --> 01:56:43,149
"De acordo com a lei do mar,"
1042
01:56:48,560 --> 01:56:52,440
"Precisaremos de um milagre para
encontre os destroços nesta neblina!"
1043
01:56:52,800 --> 01:56:54,279
"Vamos, pessoal,"
1044
01:56:54,880 --> 01:56:56,279
"puxe os remos com força!"
1045
01:57:18,600 --> 01:57:20,273
"Oh!"
1046
01:57:20,880 --> 01:57:25,875
♪ "Amor e desejo..." ♪
1047
01:57:26,360 --> 01:57:31,355
♪ "dura apenas um momento." ♪
1048
01:57:32,200 --> 01:57:35,909
♪ "Amor e tristeza..." ♪
1049
01:57:36,080 --> 01:57:41,075
♪ "dura a vida toda." ♪
1050
01:57:55,360 --> 01:57:59,991
♪ "Amor e desejo..." ♪
1051
01:58:00,160 --> 01:58:04,313
♪ "só dura um momento." ♪
1052
01:58:07,920 --> 01:58:09,911
♪ "Amor e tristeza..." ♪
1053
01:58:10,080 --> 01:58:15,075
♪ "dura a vida toda." ♪
1054
01:59:39,840 --> 01:59:43,549
Legendas por cttheman