1 00:00:30,465 --> 00:00:35,087 To je zabrana. 1925., ispred američkih voda, 2 00:00:35,208 --> 00:00:39,830 Rum Row je operacija polje krijumčara ruma, 3 00:00:39,953 --> 00:00:44,454 mornari koji švercaju alkohol u Sjedinjene Države s karipskih otoka. 4 00:00:55,760 --> 00:00:58,490 Požurite, dečki. Vrlo brzo ćemo baciti sidro. - Brže. 5 00:01:02,980 --> 00:01:06,636 - Daj da vidim. Još dvojica tamo ili oni bit će slomljena. - U redu, kapetane. 6 00:01:07,760 --> 00:01:09,797 Pedro. To moraš zašiti. 7 00:01:20,200 --> 00:01:24,239 Rio Grande. Ako bude problema sklonit ćemo se u meksičke vode. 8 00:01:24,400 --> 00:01:26,198 Možemo bacati. 9 00:01:27,040 --> 00:01:28,758 Hajde dečki, bacajte. 10 00:01:36,680 --> 00:01:39,035 Vi ste veliko kopile, gospodine. 11 00:01:40,680 --> 00:01:43,479 Ne, pristojan sam, kapetane, to je sve. 12 00:01:43,640 --> 00:01:47,076 Kad mi žena pokuca na vrata, otvorim. Ne mogu si pomoći. 13 00:01:47,240 --> 00:01:50,153 Pogotovo kad je lijepa kao tvoja. 14 00:01:52,880 --> 00:01:54,359 Održavajte kurs. 15 00:01:55,240 --> 00:01:58,278 Lijepo francusko kopile. To si ti. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,311 Lijepo francusko talijansko kopile. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,632 sta cekas Nećemo ovdje provesti noć! 18 00:02:15,040 --> 00:02:17,236 Ti drži volan, u redu? 19 00:02:21,440 --> 00:02:24,910 Molimo zaustavite kontrolu papira. 20 00:02:25,080 --> 00:02:27,594 Dođite i pripremite se za ukrcaj. 21 00:02:27,800 --> 00:02:28,915 Baci teret! 22 00:02:30,080 --> 00:02:32,230 Puni je zamah, imamo Obalna straža za petama! 23 00:02:34,720 --> 00:02:36,791 Molim te prestani ili pucam! 24 00:06:00,800 --> 00:06:04,233 Fantastičan! Hajde dečki. Imamo posla. 25 00:06:05,740 --> 00:06:07,569 Vidim li ono što mislim da vidim? 26 00:06:07,579 --> 00:06:08,517 Pogledaj te boce! 27 00:06:12,560 --> 00:06:15,393 - Završimo s tim! Pali po volji! 28 00:06:34,280 --> 00:06:37,716 Zadržimo ovo dvoje za proslavu Dana neovisnosti. 29 00:07:17,920 --> 00:07:20,912 (Plače i viče) 30 00:07:21,280 --> 00:07:22,917 Pazi! 31 00:07:25,590 --> 00:07:28,307 Upravo si upucao drkadžiju! 32 00:08:15,040 --> 00:08:17,156 Američki dolari. 33 00:08:17,320 --> 00:08:18,469 Oh! 34 00:08:34,040 --> 00:08:35,314 On. 35 00:08:35,480 --> 00:08:37,994 Pazi, ovo mi je zadnje. 36 00:08:41,680 --> 00:08:43,432 Ššš 37 00:08:43,600 --> 00:08:44,954 Neću mu reći. 38 00:09:00,960 --> 00:09:03,156 Budite oprezni, jako je vruće! 39 00:09:21,040 --> 00:09:24,032 Blagoslovite vas i vaše usluge, generale. 40 00:09:24,200 --> 00:09:26,191 General? Mi? 41 00:09:26,360 --> 00:09:27,919 Revoluciji. 42 00:10:03,480 --> 00:10:05,756 Generale, želite li zaraditi? 43 00:10:06,200 --> 00:10:08,271 Puno novaca. 44 00:10:08,480 --> 00:10:09,470 Ovo da, 45 00:10:09,640 --> 00:10:13,270 Svatko tko puca kladi se na 300 dolara. 46 00:10:16,000 --> 00:10:19,550 gasim svjetlo i brojimo do 10. 47 00:10:19,720 --> 00:10:23,111 U međuvremenu, u mraku, možete ići gdje god hoćeš slijepo ali nečujno. 48 00:10:23,280 --> 00:10:28,832 Tako. I onda to rade ne znam gdje si. 49 00:10:29,000 --> 00:10:32,789 Onda pucaju nasumično. I skupljate oklade. 50 00:10:32,960 --> 00:10:36,590 - A ovaj što je upravo izašao? - Oh, bio je samo nesretan tip. 51 00:10:37,320 --> 00:10:38,993 Zalutali metak. 52 00:10:41,080 --> 00:10:43,390 Zašto onda to ne učiniš? 53 00:10:43,560 --> 00:10:47,679 Krčmar se ne koristi na metke kao general. 54 00:10:48,480 --> 00:10:52,439 Da, ali general više voli za pranje suđa. 55 00:11:53,160 --> 00:11:54,798 Koliko možete zaraditi? 56 00:11:54,960 --> 00:11:58,635 Ovih deset Amerikanaca su vrlo bogati. 57 00:11:58,800 --> 00:12:01,599 Zarađujete 5000 dolara svakim prolazom. 58 00:12:02,400 --> 00:12:05,916 Toliko su pijani da nema rizika. Možete napraviti tri prolaza. 59 00:12:06,120 --> 00:12:11,069 15 000, generale! 15 000 za vašu revoluciju! 60 00:12:15,400 --> 00:12:16,196 Hajde. 61 00:12:34,280 --> 00:12:35,918 Ovo je moj rođak Enrique. 62 00:12:36,120 --> 00:12:37,918 On je nijem. 63 00:12:40,160 --> 00:12:43,790 Moram znati sigurno. Je li nijem ili je slijep? 64 00:12:44,760 --> 00:12:48,435 Enrique ima srce i mozak. 65 00:12:48,640 --> 00:12:52,873 Ja ću mu pucati u mozak. a ti 66 00:12:59,000 --> 00:13:00,673 Ne brini, Enrique. 67 00:13:00,880 --> 00:13:03,838 Poslat ćemo vas gore bez boli. 68 00:13:10,200 --> 00:13:12,874 Hvala gospodo. 69 00:13:13,040 --> 00:13:14,110 Hvala. 70 00:13:14,280 --> 00:13:17,033 Hvala... Hvala. 71 00:13:17,320 --> 00:13:19,709 Hvala. Hvala. 72 00:13:21,240 --> 00:13:22,514 Hvala. 73 00:13:26,480 --> 00:13:29,199 Zadržavam 500 dolara za arbitražu. 74 00:13:46,040 --> 00:13:47,110 Jeste li spremni, gospodo? 75 00:13:47,280 --> 00:13:48,190 Spreman! 76 00:13:48,400 --> 00:13:49,595 Spreman! 77 00:13:53,680 --> 00:13:54,795 Kad želite, gospodo. 78 00:13:55,000 --> 00:13:57,879 Vrlo dobro govoriš za nijemog Meksikanca. 79 00:13:59,080 --> 00:14:02,311 Kad čovjek prizna da je nijem i Meksikanac... 80 00:14:02,480 --> 00:14:04,551 to stvarno znači da je nijem i Meksikanac. 81 00:14:07,600 --> 00:14:09,591 Kad hoćete, gospodine. 82 00:14:10,000 --> 00:14:11,195 Kad želite, gospodo. 83 00:14:11,360 --> 00:14:13,237 Idemo. 84 00:14:15,120 --> 00:14:18,317 Deset.. Devet.. Osam... 85 00:14:18,480 --> 00:14:27,355 Sedam.. Šest.. Pet.. Četiri.. Tri.. Dva.. Jedan. 86 00:14:45,480 --> 00:14:46,550 Kopile! 87 00:14:46,760 --> 00:14:48,831 - Sredit ćemo ga sljedeći put. 88 00:14:53,880 --> 00:14:55,518 - Bravo, gospodine. 89 00:14:59,440 --> 00:15:01,954 Pa, Enrique, hoćeš li pokušati ponovno? 90 00:15:02,760 --> 00:15:04,239 Da! 91 00:15:18,000 --> 00:15:19,070 Jeste li spremni, gospodo? 92 00:15:19,280 --> 00:15:20,554 Spreman! 93 00:15:20,720 --> 00:15:21,516 Da! 94 00:15:23,040 --> 00:15:27,034 Osam.. Sedam.. Šest... 95 00:15:27,200 --> 00:15:34,999 Pet.. Četiri.. Tri.. Dva.. Jedan... Vatra! 96 00:15:41,040 --> 00:15:42,713 Vrlo dobro, gospodine! 97 00:15:43,680 --> 00:15:44,909 Nakon takvog trika, 98 00:15:45,080 --> 00:15:47,833 možete se časno povući. 99 00:15:48,000 --> 00:15:49,070 Na mjestu, gospodo. 100 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 Ti si pravi general! 101 00:16:10,960 --> 00:16:12,997 Spremni, gospodo? Spremni! 102 00:16:14,000 --> 00:16:16,992 Četiri.. Tri... 103 00:16:17,160 --> 00:16:19,800 Dva.. Jedan... 104 00:16:31,400 --> 00:16:32,435 20 000 dolara, generale! 105 00:16:33,360 --> 00:16:36,193 20 000 dolara. Moraš prestati sada! 106 00:16:38,480 --> 00:16:39,754 Je li gotovo, Enrique? 107 00:16:44,440 --> 00:16:46,238 Spremni, gospodo? 108 00:16:49,360 --> 00:16:50,395 U REDU. 109 00:16:50,920 --> 00:16:51,716 Spreman? 110 00:16:52,240 --> 00:16:53,036 Da. 111 00:16:53,240 --> 00:16:54,469 U redu. 112 00:16:55,280 --> 00:16:56,076 Da. 113 00:16:57,680 --> 00:16:58,476 U redu. 114 00:16:58,680 --> 00:17:00,432 Da, spreman sam. 115 00:17:15,040 --> 00:17:18,431 Tri.. Dva.. Jedan... Vatra! 116 00:17:52,560 --> 00:17:53,436 1-- 117 00:18:09,320 --> 00:18:11,072 Dosta je bilo! 118 00:18:20,480 --> 00:18:21,879 Dama mog srca. 119 00:18:22,040 --> 00:18:31,711 Dama... mog srca. 120 00:18:43,360 --> 00:18:46,796 Nikada nisam vidio tako jadnu barku! 121 00:18:48,880 --> 00:18:50,075 Nacionalnost? 122 00:18:50,960 --> 00:18:52,439 Nikaragva. 123 00:18:52,600 --> 00:18:54,511 Poznajete li kapetana? 124 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 Čekati. 125 00:18:58,960 --> 00:19:00,678 Kornelije je. 126 00:19:01,560 --> 00:19:03,517 Jerry, Cornelius je! 127 00:19:03,720 --> 00:19:05,233 Ha? 128 00:19:05,720 --> 00:19:06,949 Bez brade! 129 00:19:11,040 --> 00:19:13,634 Prokleti pakao! Cornelius u tijelu! 130 00:19:15,960 --> 00:19:17,633 Sjedni, draga. 131 00:19:52,760 --> 00:19:56,196 Zaustavio sam 6 metaka imati svoj brod. 132 00:19:56,360 --> 00:20:01,196 Ovdje, ovdje, upravo ovdje, ovdje, ovdje. 133 00:20:01,360 --> 00:20:03,749 I jedan ovdje koji ošišao me. 134 00:20:04,880 --> 00:20:07,872 Zato mi se toliko sviđa, "Dama mog srca." 135 00:20:09,120 --> 00:20:12,431 Imao si priliku s tobom. Zašto ne nastaviti? 136 00:20:13,720 --> 00:20:15,836 Jer sam bio u nesvijesti. 137 00:20:16,000 --> 00:20:17,229 Jedanaest puta! 138 00:20:17,400 --> 00:20:19,437 Nije lako, zar ne? 139 00:20:20,200 --> 00:20:23,113 Jedrite kao pomoćnik s Peteom Dutchmanom. 140 00:20:23,280 --> 00:20:26,716 Padneš u more, ti nestati na 6 mjeseci... 141 00:20:26,880 --> 00:20:28,632 I vraćaš se kao kapetan. 142 00:20:29,400 --> 00:20:31,198 Pa čak i brodovlasnik! 143 00:20:32,600 --> 00:20:33,749 Cantacas je u pravu. 144 00:20:34,480 --> 00:20:35,800 Imaš sreće. 145 00:20:35,960 --> 00:20:37,439 kako to misliš 146 00:20:40,840 --> 00:20:43,639 Oni koji nisu na dnu Sea su u zatvoru u Atlanti, 147 00:20:43,800 --> 00:20:45,757 s Peteom Dutchmanom. 148 00:20:45,920 --> 00:20:47,433 Ali znaš plivati. 149 00:20:47,640 --> 00:20:49,472 Na to sam mislio. 150 00:20:56,560 --> 00:20:58,676 Da to kažem, Loisel. 151 00:20:58,840 --> 00:21:02,231 Morate imati uvrnut um. 152 00:21:04,040 --> 00:21:06,156 Vi ste ludi! obojica! 153 00:21:06,360 --> 00:21:07,430 U pravu si, Jerry. 154 00:21:07,600 --> 00:21:09,830 Moraš biti lud praviti se slijep. 155 00:21:12,600 --> 00:21:15,399 Trebao bi povući svoje riječi, Loisel. 156 00:21:20,440 --> 00:21:21,669 Baci to. 157 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 Komodor je u pravu. 158 00:21:24,560 --> 00:21:25,550 Povući ih. 159 00:21:25,720 --> 00:21:27,358 Dobro, recimo da to nisam rekao. 160 00:21:27,520 --> 00:21:30,239 Da, ali ti to ozbiljno misliš. 161 00:21:31,600 --> 00:21:33,398 I nisi jedini. 162 00:21:40,720 --> 00:21:43,758 Nitko ne misli tako, kapetane. Sjesti. 163 00:21:43,960 --> 00:21:45,314 Hvala. 164 00:21:46,720 --> 00:21:49,314 Sad kad sve znaš, idem u krevet 165 00:22:10,440 --> 00:22:12,829 Hej, Corny! 166 00:22:34,320 --> 00:22:37,153 Sutra ću te čekati na čaju. 167 00:22:37,320 --> 00:22:39,436 A možda ovaj vikend? 168 00:22:40,040 --> 00:22:41,439 Zašto ne? 169 00:22:49,440 --> 00:22:50,919 Pogledajte ovo, momci! 170 00:22:51,320 --> 00:22:53,311 Izgleda kao Island Bird 171 00:22:53,520 --> 00:22:55,750 ima zaljubljen u King Konga! 172 00:22:55,920 --> 00:22:58,070 Doviđenja, gospođice Diana. Vidimo se sutra. 173 00:23:00,800 --> 00:23:04,680 Evo, pun as. - Srećonoša! 174 00:23:08,000 --> 00:23:09,195 Hej, Mac. 175 00:23:09,360 --> 00:23:10,156 Pozdrav, Corny! 176 00:23:10,720 --> 00:23:14,270 Baš smo se pitali za tebe. Stojite li mirno bez štake? 177 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Ne znam, nisam još probao. 178 00:23:22,720 --> 00:23:24,996 Evo, čini se da je dobro. - Nije loše. 179 00:23:28,200 --> 00:23:29,952 Diana i ja smo skoro vjenčani. 180 00:23:30,680 --> 00:23:31,875 Razumijete li? 181 00:23:33,080 --> 00:23:34,718 Oh, stvarno? 182 00:23:35,160 --> 00:23:37,549 Možda je prilično umorna od tebe u posljednje vrijeme 183 00:23:37,720 --> 00:23:39,199 ili možda nisi dovoljno muškarac za nju. 184 00:23:39,840 --> 00:23:40,636 Prestani, ti si lud! 185 00:23:40,800 --> 00:23:42,837 Pozivam vas, gospodo, na nagodbu ovo 186 00:23:43,040 --> 00:23:44,758 s čistim rumom! 187 00:23:49,800 --> 00:23:50,710 Nije li malo rano? 188 00:23:50,920 --> 00:23:52,593 Ne, ne. 189 00:23:52,760 --> 00:23:54,273 U redu. 190 00:24:00,200 --> 00:24:02,032 Hej, Corny, to je protiv pravila. 191 00:24:02,240 --> 00:24:04,311 Dakle, kvit smo. 192 00:24:08,000 --> 00:24:09,638 Pa, jeste li spremni? 193 00:24:20,920 --> 00:24:23,833 Diana za najbolje 24 čaše. 194 00:24:24,040 --> 00:24:25,758 - OK. - Spreman. 195 00:24:25,920 --> 00:24:26,910 Start! 196 00:24:27,080 --> 00:24:28,639 živjeli! 197 00:25:13,520 --> 00:25:14,999 Jednaki su, rekao bih. 198 00:25:15,160 --> 00:25:17,071 Čekaj, nije gotovo. 199 00:25:19,840 --> 00:25:21,797 King Kong je pobjednik! 200 00:25:25,520 --> 00:25:29,309 Ovaj razbojnik ima mušterije s profinjenim ukusom. 201 00:25:29,480 --> 00:25:31,676 I plaća na licu mjesta. 202 00:25:32,720 --> 00:25:36,350 - A koja je roba? - Samo viski. 203 00:25:37,100 --> 00:25:39,455 - A prodavač? - Donizetti. 204 00:25:39,920 --> 00:25:41,593 On želi 50.000 dolara. 205 00:25:42,400 --> 00:25:44,755 Koliko možete odvojiti? 206 00:25:48,760 --> 00:25:51,070 U najboljem slučaju polovica. 207 00:25:52,400 --> 00:25:55,995 Donizetti je spreman dati kredit za drugu polovicu. 208 00:25:56,160 --> 00:25:58,629 25.000 do 7%. 209 00:25:58,800 --> 00:26:02,839 Naravno, ako nešto pođe po zlu, naš sindikat jamči za vas. U REDU? 210 00:26:03,040 --> 00:26:05,031 Teško je odbiti. 211 00:26:05,200 --> 00:26:06,076 Dobro. 212 00:26:10,000 --> 00:26:12,799 Učitavate ovdje, u Kingstonu, za 48 sati. 213 00:26:12,960 --> 00:26:14,633 Hej, Corny! 214 00:26:17,960 --> 00:26:20,600 Znate li već gdje bacamo sidro? 215 00:26:20,760 --> 00:26:22,831 Ovdje u ovim vodama. 216 00:26:23,160 --> 00:26:25,037 Prema "La Baraterie". 217 00:26:25,240 --> 00:26:27,356 Remus će vam dati detalje. 218 00:26:28,760 --> 00:26:31,320 Hvala što ste me odabrali. 219 00:26:31,480 --> 00:26:33,198 to je normalno. 220 00:26:34,040 --> 00:26:36,509 Još uvijek si dio Rum Rowa. 221 00:26:36,680 --> 00:26:38,717 Ne misliš da mi vjeruješ ni malo previše? 222 00:26:38,920 --> 00:26:43,471 A zašto ne? Jer znaš plivati? 223 00:26:44,880 --> 00:26:48,032 Volio bih da zaboraviš svoje pruge neko vrijeme. Čašu? 224 00:26:48,240 --> 00:26:50,436 Ne, ne mogu. Imam sastanak. 225 00:26:51,600 --> 00:26:54,399 Moja riječ, izgledaš kao princ! 226 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 Pijem čaj s dominikankom. 227 00:26:58,800 --> 00:27:00,518 S mlijekom ili limunom? 228 00:28:10,720 --> 00:28:12,711 Jedna karta ili dvije? 229 00:28:33,100 --> 00:28:36,180 "U zabranjenom gradu Žucolavu" 230 00:29:36,320 --> 00:29:38,650 "Umrijet će u zoru" 231 00:30:44,060 --> 00:30:46,100 "Zbogom prijatelji" 232 00:31:26,380 --> 00:31:29,271 U redu, odmaknite se svi! Odmakni se! 233 00:31:43,240 --> 00:31:44,275 Wilky! 234 00:31:46,960 --> 00:31:48,234 Wilky! 235 00:31:48,760 --> 00:31:50,159 Wilky! 236 00:31:51,240 --> 00:31:52,560 Ah, Wilky... 237 00:31:52,720 --> 00:31:54,438 Dovedite dečke i upalite motor. Isplovljavamo! 238 00:31:54,600 --> 00:31:56,750 Ali... još nismo učitali! 239 00:31:56,920 --> 00:31:58,240 nije me briga, više ne punimo. 240 00:33:01,640 --> 00:33:02,436 Jednu kartu, molim. 241 00:33:18,740 --> 00:33:20,636 – Preživjeli su. 242 00:33:37,940 --> 00:33:41,736 "Pođi sa mnom... tvoje mjesto u civilizaciji." 243 00:33:50,240 --> 00:33:54,136 "Ja pripadam njima... Ja sam njihovo vlasništvo!" 244 00:34:07,040 --> 00:34:10,436 "Vratit ću se i spasiti te protiv tvoje volje." 245 00:34:33,940 --> 00:34:36,236 Kraj 246 00:34:36,360 --> 00:34:39,113 Možete li učitati večeras? 247 00:34:43,920 --> 00:34:45,957 Onda nema vijesti o King Kongu? 248 00:34:50,080 --> 00:34:50,876 Ne. 249 00:34:52,600 --> 00:34:54,750 Zar mi ne pokušavaš ponuditi njegov ugovor? 250 00:34:58,800 --> 00:35:00,757 Prihvaćate li ili ne? 251 00:35:02,600 --> 00:35:06,689 Ako Donizetti i dalje nudi 25.000 na 7% koje pokriva sindikat... 252 00:35:07,720 --> 00:35:08,835 slažem se 253 00:35:09,000 --> 00:35:11,230 Uvjeti se nisu promijenili. 254 00:35:12,640 --> 00:35:14,074 Onda nema razloga da odbijem. 255 00:36:46,640 --> 00:36:48,472 Kapetan Van Zelinga? 256 00:36:50,680 --> 00:36:53,433 Hoćeš li ući unutra, molim te? 257 00:37:04,920 --> 00:37:07,878 Ovo je naredba za protjerivanje, kapetane. 258 00:37:09,240 --> 00:37:11,231 žao mi je 259 00:37:11,400 --> 00:37:13,038 Ali zašto? 260 00:37:14,120 --> 00:37:16,509 Postavljate mi previše pitanja, kapetane. 261 00:37:34,400 --> 00:37:36,550 Sada radiš s policajcima? 262 00:37:37,240 --> 00:37:39,914 Znaš da mi je to potrebno u mom poslu imati veze ili... 263 00:37:40,080 --> 00:37:41,434 Ne zanimaju me tvoji problemi! 264 00:37:41,600 --> 00:37:43,989 I tebe mogu jesti ovo jer ja ostajem ovdje! 265 00:38:05,440 --> 00:38:08,512 Uzeo sam si slobodu naručiti paliti svjetla! 266 00:38:10,360 --> 00:38:12,192 Isplovljavate za 10 minuta! 267 00:38:14,200 --> 00:38:17,113 plovim, plovim? A za 10 minuta? 268 00:38:17,280 --> 00:38:19,351 Pa, iznenadilo bi me! 269 00:38:23,200 --> 00:38:25,077 Imate vrlo lijepu sobu. 270 00:38:31,640 --> 00:38:33,438 Loisel je eksplodirao sa svojim brodom. 271 00:38:33,640 --> 00:38:36,439 Dobio je vaš ugovor. 272 00:38:39,400 --> 00:38:41,073 Nitko nije pobjegao živ? 273 00:38:42,520 --> 00:38:45,592 Sve što znamo je da je bio požar na brodu. 274 00:38:45,760 --> 00:38:48,115 Nakon toga... Eksplodiralo je. 275 00:38:51,800 --> 00:38:54,633 Ti i Loisel niste bili u dobrim odnosima. 276 00:38:54,800 --> 00:38:58,634 I ponovno je isplivala priča o Peteu Dutchmanu. 277 00:39:01,760 --> 00:39:04,036 što ti misliš 278 00:39:08,200 --> 00:39:10,077 Što radite u Colonu? 279 00:39:10,520 --> 00:39:13,160 Pa što, može se dogoditi svakome. 280 00:39:13,880 --> 00:39:14,790 Da. 281 00:39:16,680 --> 00:39:19,399 Ali tvoji dečki su raštrkani grad 282 00:39:19,560 --> 00:39:22,279 i zabavite se sa pravim ženama. 283 00:39:22,440 --> 00:39:25,159 Zabavljaju se i piju. 284 00:39:25,840 --> 00:39:27,274 Ostat će im jezik. 285 00:39:27,440 --> 00:39:30,910 A zona Kanala puna je federalaca. 286 00:39:31,080 --> 00:39:32,878 Ne mogu to dopustiti. 287 00:39:33,040 --> 00:39:35,634 Postaje vrlo opasno za sve. 288 00:39:39,400 --> 00:39:43,075 - Wilky! Wilky! - Da, kapetane! 289 00:39:43,240 --> 00:39:45,197 Pripremite se za polazak! 290 00:39:45,360 --> 00:39:46,919 Smjer? 291 00:39:47,520 --> 00:39:50,638 Kuba, pa Kingston. 292 00:39:52,480 --> 00:39:54,073 Kingston. 293 00:39:55,120 --> 00:39:55,916 Kuba? 294 00:39:56,120 --> 00:39:58,475 Ostavljate "damu" u Kingstonu 295 00:39:58,640 --> 00:39:59,755 i uhvatiti parobrod. 296 00:39:59,920 --> 00:40:01,593 Rezervirao sam ti stan u Ben More. 297 00:40:02,600 --> 00:40:05,194 Najbolji hotel u Havani. 298 00:40:05,360 --> 00:40:08,273 - Ti mi plaćaš godišnji odmor? - Ne baš. 299 00:40:08,920 --> 00:40:12,276 Remus je već tamo. Kad stigneš, on će te pronaći. 300 00:40:12,800 --> 00:40:39,037 HAVANA, KUBA 301 00:40:39,240 --> 00:40:42,392 Kapetan Van Zelinga? Drago mi je. 302 00:41:30,880 --> 00:41:31,676 Nije loše. 303 00:41:31,880 --> 00:41:33,678 Kako vi kažete, kapetane. 304 00:41:35,360 --> 00:41:38,193 Očekujem 20.000 ovakvih boca. 305 00:41:38,360 --> 00:41:41,034 Neki romane St. Vivant i Clos du Tare. 306 00:41:41,520 --> 00:41:42,954 Pravo blago, kapetane. 307 00:41:44,000 --> 00:41:47,709 Ne brinite, mi ćemo razmaziti vaše boce. 308 00:41:47,880 --> 00:41:51,271 Nije to sve, ima i rakije. Trideset godina, 309 00:41:52,040 --> 00:41:53,872 13.000 vintage boca. 310 00:41:54,440 --> 00:41:58,354 također... 7.000 boca bijelog likera. 311 00:42:00,480 --> 00:42:02,039 Trešnje i maline. 312 00:42:02,560 --> 00:42:04,198 I vjerujte mi, kapetane... 313 00:42:04,360 --> 00:42:08,672 Nismo rođeni, ni ti ni ja, kada su ti plodovi sakupljeni. 314 00:42:24,360 --> 00:42:26,078 Teret očekuje moje naredbe 315 00:42:26,240 --> 00:42:28,550 u Saint-Nazaire isplovljava prema Haitiju. 316 00:42:28,720 --> 00:42:32,839 Diskretno će baciti sidro u Mademoiselle Zaljev vas čeka. 317 00:42:33,000 --> 00:42:34,035 Nema prigovora? 318 00:42:35,160 --> 00:42:36,355 br. 319 00:42:38,040 --> 00:42:42,910 Reiner će vas pratiti nadzirati prijenos boca. 320 00:42:43,080 --> 00:42:47,472 Zatim ćete zaroniti torbe na zapadnoj obali Floride. 321 00:42:52,000 --> 00:42:55,231 U zaljevu Bijele vode, naime. Više se ne slažem. 322 00:42:55,720 --> 00:42:57,438 Tamo je puno obalne straže. 323 00:42:57,600 --> 00:43:01,753 Ne ove noći, policija s Floride će poslati njih drugdje. 324 00:43:01,960 --> 00:43:03,394 Platili smo cijenu. 325 00:43:06,040 --> 00:43:09,112 Bez obzira na sve, ne sviđa mi se ovo mjesto. 326 00:43:11,400 --> 00:43:14,836 20 000 dolara unaprijed, kapetane. Plaćeno odmah. 327 00:43:15,000 --> 00:43:18,311 Plus 80.000 pri isporuci robe. 328 00:43:19,360 --> 00:43:22,193 To čini 100.000 dolara neto. 329 00:43:24,760 --> 00:43:25,875 Što mislite, kapetane? 330 00:43:35,280 --> 00:43:36,076 slažem se 331 00:43:43,640 --> 00:43:45,631 Hej, Bobe! 332 00:43:47,440 --> 00:43:49,317 Ne, hvala, Bobby. hodat ću. 333 00:45:01,880 --> 00:45:03,632 hej 334 00:45:07,480 --> 00:45:08,675 Propustiti! 335 00:45:12,800 --> 00:45:14,279 Propustiti! 336 00:45:16,480 --> 00:45:17,800 uplašio sam te? 337 00:45:18,000 --> 00:45:19,559 molim za oprost. 338 00:45:20,480 --> 00:45:21,709 Nevjerojatno ličiš na nju. 339 00:45:21,880 --> 00:45:23,109 Dobivam to često. 340 00:45:23,320 --> 00:45:25,311 Pa iskorištavam situaciju. 341 00:45:25,480 --> 00:45:27,232 Češljam se kao ona. 342 00:45:28,040 --> 00:45:29,713 Nije baš iskreno. 343 00:45:29,920 --> 00:45:32,230 Jeste li je vidjeli u "The Cat-Woman"? 344 00:45:32,400 --> 00:45:33,629 br. 345 00:45:33,800 --> 00:45:36,155 - Nisi gledao taj film? - Ne, ne. 346 00:45:36,320 --> 00:45:38,789 Još me ne poznaješ, ali upravo sam plakala. 347 00:45:38,960 --> 00:45:42,157 - Možda ste je tada vidjeli u "Ljubavnoj panteri"? - Ne. 348 00:45:42,320 --> 00:45:44,357 To se događa u Africi s divljacima. 349 00:46:03,280 --> 00:46:04,190 To je bila ona? 350 00:46:04,360 --> 00:46:06,431 tako je. I bila je lijepa... 351 00:46:06,600 --> 00:46:09,240 Tako lijepa da ne možete zamisliti! 352 00:46:09,400 --> 00:46:12,438 A onda ona želi spasiti putnika ali ide loše. 353 00:46:12,600 --> 00:46:14,796 Uhvate ih i žele baci ih na šiljke. 354 00:46:14,960 --> 00:46:16,473 To je užasno! 355 00:46:16,640 --> 00:46:20,713 Čekaj, znaš što se tada dogodilo? Zapalio se film! 356 00:46:20,880 --> 00:46:23,679 Znaš što sam napravio? Otplovio sam u Port-au-Prince. 357 00:46:24,000 --> 00:46:26,514 - Zašto? - Da pogledam kraj filma. 358 00:46:26,680 --> 00:46:29,194 - Gdje si tada bio? - Na Jamajci. 359 00:46:29,360 --> 00:46:30,680 Tri dana na moru. 360 00:46:30,860 --> 00:46:32,339 U svakom slučaju, oni učiniti ga živim osim starca. 361 00:46:33,000 --> 00:46:34,229 Zatim je želi povesti sa sobom. 362 00:46:34,400 --> 00:46:37,916 Jednom kaže nešto super. 363 00:46:38,080 --> 00:46:41,789 On kaže: "Pođi sa mnom, ti pripadaju civilizaciji." 364 00:46:41,960 --> 00:46:43,439 Jako lijepo. 365 00:46:43,600 --> 00:46:45,273 Ali ona ne može, 366 00:46:45,440 --> 00:46:47,158 jer ona je boginja i ima svoje ljude. 367 00:46:47,320 --> 00:46:48,469 Vidiš, za mene je ljubav .. 368 00:46:48,640 --> 00:46:50,711 - Što je? - Kapetan. 369 00:46:50,920 --> 00:46:53,799 - Kapetan Van Zelinga. - Aha! 370 00:46:53,960 --> 00:46:58,397 Onda zbogom, kapetane! Bio sam očaran što sam te upoznao. 371 00:46:58,560 --> 00:46:59,675 Također si vrlo lijepa, znaš. 372 00:47:00,400 --> 00:47:01,799 kako se zoves 373 00:47:03,080 --> 00:47:05,196 Mislio sam da ste pogodili! 374 00:47:16,840 --> 00:47:17,955 Cvijeće? 375 00:47:18,680 --> 00:47:21,194 Alvarez, ti si genije! 376 00:47:22,440 --> 00:47:23,555 orhideje, 377 00:47:23,760 --> 00:47:26,195 dva tuceta! Ne, previše je jeftino. 378 00:47:26,360 --> 00:47:27,191 Šest tuceta! 379 00:47:27,360 --> 00:47:31,319 Odmah joj pošalji šest tuceta orhideja! 380 00:47:32,040 --> 00:47:34,156 Ne! Ne, ne, gospodine! 381 00:47:34,320 --> 00:47:35,116 Zašto ne? 382 00:47:35,320 --> 00:47:40,110 Oh, ne. Samo jedan, gospodine. Samo jedan cvijet, 383 00:47:40,280 --> 00:47:43,398 jednostavan i čist. Kao svoje srce. 384 00:47:47,960 --> 00:47:51,590 Cvijet divlje vanilije! 385 00:47:52,320 --> 00:47:53,196 misliš 386 00:48:00,000 --> 00:48:01,274 Zdravo? 387 00:48:03,200 --> 00:48:06,238 Čekaj, senjorita, Spojit ću te s gospodinom. 388 00:48:09,360 --> 00:48:11,271 Senorita Larue, kapetanica. 389 00:48:12,920 --> 00:48:15,309 Da, to je dama! 390 00:48:15,920 --> 00:48:18,196 Hajde, malo hrabrosti, kapetane! 391 00:48:20,640 --> 00:48:21,835 Da? 392 00:48:25,800 --> 00:48:26,870 da 393 00:48:27,080 --> 00:48:30,038 Mislio sam da bi ti moglo biti ugodno 394 00:48:30,200 --> 00:48:31,998 provesti večer sa mnom. 395 00:48:35,320 --> 00:48:36,116 Naravno! 396 00:48:37,720 --> 00:48:41,190 Dakle, vidimo se uskoro, kapetane. 397 00:48:47,200 --> 00:48:49,157 I Ronald, što radiš s njim? 398 00:48:49,360 --> 00:48:50,589 Ronald? 399 00:48:53,040 --> 00:48:56,032 Umoran sam od Ronalda. Stavila sam ga na dražbu. 400 00:49:05,520 --> 00:49:07,158 Koja je početna cijena? 401 00:49:07,320 --> 00:49:08,754 Koštao me 2000 dolara. 402 00:49:08,920 --> 00:49:11,594 Recimo 1000. Iskorišten je! 403 00:49:12,360 --> 00:49:14,237 Hajde, pokušaj izgledati najbolje što možeš. 404 00:49:14,400 --> 00:49:16,676 - 1050 (prikaz, znanstveni). - 1100. 405 00:49:16,880 --> 00:49:18,757 Recimo 1450. 406 00:49:18,920 --> 00:49:20,149 I 10 centi! 407 00:49:20,320 --> 00:49:23,472 1450 i 10 centi prvi put! 408 00:49:23,640 --> 00:49:25,039 1500! 409 00:49:25,200 --> 00:49:26,349 I 10 centi! 410 00:49:26,520 --> 00:49:28,079 I 10 centi prvi put. 411 00:49:28,240 --> 00:49:29,310 Plus 10! 412 00:49:29,480 --> 00:49:30,879 Plus 10 prvi put. 413 00:49:31,040 --> 00:49:32,758 2000 i ništa više. 414 00:49:32,960 --> 00:49:35,349 Lijepo. Dobit ću svoj novac natrag. 415 00:49:35,560 --> 00:49:38,154 - Mogu li vam posuditi 200 dolara? - Dobro, nastavi. 416 00:49:38,320 --> 00:49:40,152 2000 drugi put. 417 00:49:40,320 --> 00:49:41,151 2200. 418 00:49:41,360 --> 00:49:44,239 2200 prvi, 2200 drugi put... 419 00:49:44,400 --> 00:49:45,879 Treći put. prodano! 420 00:49:49,120 --> 00:49:52,431 Pusti nešto samo za mene! 421 00:50:21,720 --> 00:50:24,030 - Izvolite. - Hvala ti, draga. 422 00:50:24,200 --> 00:50:26,953 Nadam se da nećete požaliti. 423 00:50:54,320 --> 00:50:56,311 Evo mog mornara! 424 00:51:01,080 --> 00:51:03,754 Kapetan! hej 425 00:51:31,840 --> 00:51:34,992 Ponašao sam se kao idiot. Molim te oprosti mi. 426 00:51:35,160 --> 00:51:38,869 Nipošto, kapetane. Dirnula me tvoja iskrenost. 427 00:51:39,040 --> 00:51:41,156 Drago mi je da si ovdje. 428 00:51:41,320 --> 00:51:43,675 Predstavljam vam kapetana Van Zelingu. 429 00:51:43,840 --> 00:51:45,513 Zapovjednik... 430 00:51:46,480 --> 00:51:48,073 Bože, zaboravio sam... 431 00:51:48,240 --> 00:51:49,992 Dama mog srca. 432 00:51:50,160 --> 00:51:51,878 Dama mog srca. 433 00:51:52,040 --> 00:51:53,678 Tako je romantično! 434 00:51:53,840 --> 00:51:55,877 Što prevozite na svom brodu? 435 00:51:56,040 --> 00:51:57,678 Oružje? 436 00:51:57,840 --> 00:51:59,797 Kinezi? crnci? 437 00:51:59,960 --> 00:52:01,234 Kubanci, siguran sam. 438 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Hajde reci. 439 00:52:02,880 --> 00:52:03,756 Ja, znam! 440 00:52:03,920 --> 00:52:05,911 Ah! 441 00:52:06,080 --> 00:52:06,956 žene! 442 00:52:07,120 --> 00:52:09,589 Oh! 443 00:52:09,760 --> 00:52:11,398 Nimalo! uvjeravam vas! 444 00:52:11,560 --> 00:52:12,994 Što onda? 445 00:52:16,160 --> 00:52:17,389 rum 446 00:52:17,560 --> 00:52:19,676 Oh! 447 00:52:20,680 --> 00:52:23,479 - Predlažem zdravicu gospođi! - Gospođi! 448 00:52:23,680 --> 00:52:25,717 Od srca. 449 00:52:29,000 --> 00:52:31,310 Ronalde, pusti nam nešto zabavno! 450 00:52:49,360 --> 00:52:50,634 Idemo plesati! 451 00:52:51,200 --> 00:52:51,996 o ne! 452 00:52:52,160 --> 00:52:53,958 On je moj! 453 00:52:54,120 --> 00:52:56,430 Apsolutno ne! - Ne znam plesati... 454 00:53:09,480 --> 00:53:11,630 Razmaženo dijete, tatina curica. 455 00:53:11,800 --> 00:53:13,632 Premršava je. 456 00:53:13,800 --> 00:53:15,677 Ona nema srca. 457 00:53:15,840 --> 00:53:19,549 Zaboravi njezinog kapetana. Ona nije tvoja vrsta. 458 00:53:19,720 --> 00:53:20,676 Odmah se vraćam. 459 00:53:36,440 --> 00:53:38,397 Jesam li te negdje vidio? 460 00:53:38,560 --> 00:53:40,471 U filmovima, možda. 461 00:53:42,880 --> 00:53:46,032 Vi ste putnik! Nevjerojatno je. 462 00:53:46,200 --> 00:53:50,080 Divno je kad kažeš – Pođi sa mnom, ti pripadaš civilizaciji. 463 00:53:50,240 --> 00:53:51,639 Ja pripadam njima 464 00:53:51,800 --> 00:53:53,757 Ja sam njihova kraljica. 465 00:53:55,680 --> 00:53:56,476 Hoćeš li plesati, Linda? 466 00:53:57,880 --> 00:53:59,154 Oprostite, kapetane. 467 00:54:17,440 --> 00:54:20,432 ti si me napustio, ovo nije lijepo! 468 00:54:37,160 --> 00:54:40,437 - Ne pijete? - Za pirata to je čudno. 469 00:54:40,600 --> 00:54:41,795 Možda ne podnosi alkohol. 470 00:54:41,960 --> 00:54:44,918 - Znate li "12 otkucaja ponoći"? - Ne. 471 00:54:45,080 --> 00:54:47,549 Igra u kojoj pobjeđuje tko više popije. 472 00:54:48,200 --> 00:54:49,395 Najbrži također. 473 00:55:03,280 --> 00:55:05,191 Ne, stvarno, radije ne bih. 474 00:55:05,800 --> 00:55:07,791 Kapetan... 475 00:55:10,640 --> 00:55:12,790 Da me zabavi. 476 00:55:17,440 --> 00:55:18,430 Oh, draga... 477 00:55:23,200 --> 00:55:24,520 Idi. 478 00:55:24,680 --> 00:55:25,750 ide 479 00:55:31,520 --> 00:55:32,874 bravo 480 00:55:52,800 --> 00:55:54,996 Pobjednik standardno! 481 00:55:58,000 --> 00:56:01,516 ♪ One su njegove ljubavnice. ♪ 482 00:56:05,440 --> 00:56:08,000 ♪ Sve tamo, sve tamo. ♪ 483 00:56:08,160 --> 00:56:11,994 ♪ Valovi i sol. ♪ 484 00:56:12,800 --> 00:56:16,759 ♪ Između Jave i Kube. Valovi i sol. ♪ 485 00:56:16,920 --> 00:56:21,278 ♪ One su njegove ljubavnice. ♪ 486 00:56:58,680 --> 00:57:00,318 Kapetane! 487 00:57:01,680 --> 00:57:03,353 hej hej 488 00:57:05,200 --> 00:57:06,429 hej hej 489 00:57:08,000 --> 00:57:09,399 Jeste li dobro spavali? 490 00:57:11,160 --> 00:57:13,754 Požuri, idemo na piknik. 491 00:57:15,880 --> 00:57:18,076 hej Evo ga! 492 00:57:29,320 --> 00:57:32,517 kapetane! Mislio si da ideš sam? 493 00:57:32,680 --> 00:57:33,829 Ne može biti! 494 00:57:34,040 --> 00:57:36,350 Kapetan! Brže! 495 00:57:36,520 --> 00:57:38,113 Daj mi volan! 496 00:57:38,280 --> 00:57:40,032 Hajde, izgubit ćemo ih! 497 00:59:48,080 --> 00:59:50,071 Hoćemo li plesati, kapetane? 498 00:59:53,560 --> 00:59:55,073 Znaš da ne mogu. 499 00:59:55,280 --> 00:59:56,714 Hajde, ja ću te naučiti. 500 01:00:03,400 --> 01:00:04,231 ide. 501 01:00:04,400 --> 01:00:06,710 vidiš Nije tako teško. 502 01:00:06,880 --> 01:00:09,793 Jeste li sramežljivi, kapetane? 503 01:00:21,320 --> 01:00:23,550 Nikada ne ljubiš žene? 504 01:00:24,400 --> 01:00:26,630 Svakako, gospođice, događa se. 505 01:00:26,800 --> 01:00:29,713 I općenito, kada to radite? 506 01:00:32,720 --> 01:00:34,916 Pa što, popravi to! 507 01:00:35,080 --> 01:00:35,876 Da. 508 01:01:07,240 --> 01:01:09,470 Dame i gospodo, 509 01:01:10,960 --> 01:01:13,952 mi smo sretni da večeras s nama: 510 01:01:14,120 --> 01:01:16,396 Gospođica Linda Larue. 511 01:01:34,160 --> 01:01:36,197 Mogu li s tobom? 512 01:01:36,360 --> 01:01:38,715 Ne. Bolje je ovako. 513 01:01:38,880 --> 01:01:40,757 Budimo razumni. 514 01:01:40,920 --> 01:01:43,070 Zašto riskirati da sve uništite? 515 01:01:43,240 --> 01:01:45,993 Tako sam, tako sretna. 516 01:02:19,480 --> 01:02:22,472 Oh, cvijet divlje vanilije... 517 01:02:25,240 --> 01:02:26,560 Laku noć, gospodine! 518 01:03:03,360 --> 01:03:04,475 Jadni kapetan. 519 01:03:04,640 --> 01:03:06,677 Još jednom ste ga ostavili gladnog? 520 01:03:08,120 --> 01:03:10,236 Jednog dana će ti zavrnuti vratom. 521 01:03:11,440 --> 01:03:14,558 Svaki put problijedi Hvatam ga za ruku. 522 01:03:14,720 --> 01:03:16,757 Smatram ovo vrlo uzbudljivo. 523 01:03:16,920 --> 01:03:18,479 da li ti 524 01:03:30,600 --> 01:03:31,715 uđi. 525 01:03:32,600 --> 01:03:33,556 Ah! 526 01:03:37,000 --> 01:03:38,320 Jeste li vidjeli vijesti, doktore? 527 01:03:38,480 --> 01:03:40,357 Da, da. 528 01:03:42,360 --> 01:03:43,759 Bojim se da Corny 529 01:03:43,960 --> 01:03:45,598 je zaboravio red. 530 01:03:45,760 --> 01:03:49,037 Ako izgubimo Remusa, izgubit ćemo našu najbolju mušteriju. 531 01:03:49,600 --> 01:03:51,989 Sve zbog ove pantere. 532 01:03:52,200 --> 01:03:55,397 A što je smiješno, nije ni spavao s njom. 533 01:03:55,560 --> 01:03:56,391 šališ se 534 01:03:56,600 --> 01:03:59,513 Ništa, baš ništa! 535 01:03:59,680 --> 01:04:01,910 Nije joj ni poljubio stopalo. 536 01:04:05,920 --> 01:04:08,753 Alvarezov izvještaj je vrlo jasan. 537 01:04:11,800 --> 01:04:14,952 Ova kučka je izdržala pritisak na njemu 8 dana. 538 01:04:15,160 --> 01:04:17,436 I svake noći bježi prije eksplozije. 539 01:04:21,760 --> 01:04:22,750 Imam ideju. 540 01:04:56,120 --> 01:04:57,633 Autogram, molim. 541 01:04:58,000 --> 01:05:00,435 - Autogram, autogram... 542 01:05:02,320 --> 01:05:04,391 - Hvala. - Autogram, molim. 543 01:05:08,920 --> 01:05:10,797 "Moja lijepa, frigidna kurvo!" 544 01:05:13,760 --> 01:05:16,400 – Potpuno mi je muka od tvojih filmova. 545 01:05:16,560 --> 01:05:17,994 "Umjesto ljubavne pantere, 546 01:05:18,200 --> 01:05:20,316 ti si ništa više od bespolne mačke." 547 01:05:21,920 --> 01:05:23,911 — Dokaži mi suprotno. 548 01:05:24,080 --> 01:05:26,196 "Spreman sam ti dati priliku." 549 01:05:26,360 --> 01:05:27,953 "Ovo, malo novca," 550 01:05:28,120 --> 01:05:30,919 "za plati taksi i kupim te." 551 01:05:31,080 --> 01:05:33,674 Čestitam, gospodine, znaš kako se izraziti. 552 01:05:33,840 --> 01:05:36,400 I ako se nakon toga ne slomi, onda ne znam ništa o ženama! 553 01:05:36,560 --> 01:05:37,709 Evo dolazi 554 01:05:37,880 --> 01:05:39,553 potpis. 555 01:05:44,640 --> 01:05:46,597 - Evo ga - Hvala, gospodine. 556 01:05:49,080 --> 01:05:50,673 Ovaj mi se čini jako dobar. 557 01:05:50,880 --> 01:05:52,029 Dobro. 558 01:06:00,800 --> 01:06:02,154 "Moja lijepa, frigidna kurvo!" 559 01:06:08,120 --> 01:06:09,394 Gospođo Larue, kakva čast! 560 01:06:09,560 --> 01:06:11,392 gdje je on Želim ga vidjeti! 561 01:06:11,560 --> 01:06:13,233 Izbaci tog prljavog štakora iz njegove rupe! 562 01:06:13,400 --> 01:06:16,756 Izašao gospodin kapetan, prošetao... 563 01:06:18,360 --> 01:06:20,317 Otišao je u šetnju. 564 01:06:20,520 --> 01:06:22,796 Nazivaš me kurvom! - Ne. 565 01:06:23,400 --> 01:06:26,358 Otišao je u šetnju. 566 01:06:26,520 --> 01:06:29,239 Otišao je u šetnju! 567 01:06:30,040 --> 01:06:31,189 Ah! 568 01:06:36,400 --> 01:06:37,799 Aha! 569 01:06:40,320 --> 01:06:41,515 Aha! 570 01:06:43,960 --> 01:06:44,756 Prljavi štakor! 571 01:06:46,000 --> 01:06:48,037 Prljavi štakor! Prljavi štakor! 572 01:06:48,200 --> 01:06:50,111 Prljavi štakor! 573 01:06:51,560 --> 01:06:53,437 Prljavi štakor! 574 01:06:57,800 --> 01:06:59,120 Prljavi štakor! 575 01:06:59,320 --> 01:07:01,231 Prljavi štakor! 576 01:07:05,960 --> 01:07:07,359 Prljavi štakor! 577 01:07:09,440 --> 01:07:10,271 Pusti me! 578 01:07:14,400 --> 01:07:16,471 Pomoć! Pomoć! 579 01:07:32,400 --> 01:07:34,391 - Problemi? - da 580 01:07:35,000 --> 01:07:36,752 Kakva je situacija s našim prijateljem? 581 01:07:37,360 --> 01:07:39,920 Ne izlaze, otvaraju samo za hranu. 582 01:07:52,360 --> 01:07:55,239 - Da? - Doručak, gospodine. 583 01:08:06,920 --> 01:08:07,716 Jerry! 584 01:08:07,920 --> 01:08:11,151 - Što ti radiš ovdje? - Ne znaš? 585 01:08:13,640 --> 01:08:16,951 Ti si poznata osoba, znaš. 586 01:08:17,160 --> 01:08:19,151 Hoćeš autogram? 587 01:08:26,240 --> 01:08:29,756 Reci mi . .. Ovo pismo je bilo super. 588 01:08:29,920 --> 01:08:31,957 Nikada ne bih pomislio da to sama napišem. 589 01:08:32,160 --> 01:08:34,993 To zapravo nije bila moja ideja. 590 01:08:35,160 --> 01:08:36,594 Svejedno hvala. 591 01:08:39,600 --> 01:08:42,160 Linda, dopusti mi da te predstavim ti komodoru Sandersonu. 592 01:08:43,200 --> 01:08:44,190 Zadovoljstvo mi je, gospođice. 593 01:08:44,360 --> 01:08:47,398 Uznemiren sam, komodore. Hoćeš nešto popiti? 594 01:08:47,560 --> 01:08:49,551 Nisam na dužnosti. 595 01:08:59,600 --> 01:09:01,398 Doveo sam tvoj brod. 596 01:09:01,560 --> 01:09:04,200 Dolaziš li ili ne? 597 01:09:04,800 --> 01:09:06,029 Ja ostajem. 598 01:09:06,200 --> 01:09:08,794 Za vas je to svakako bolje. 599 01:09:08,960 --> 01:09:12,715 A kad bih te zamolio da mi daš "The Lady" 15 dana? 600 01:09:12,880 --> 01:09:15,190 - Imam li izbora? - Ne! 601 01:09:17,480 --> 01:09:20,472 Sigurna sam da sam ja za sve kriva. 602 01:09:20,640 --> 01:09:22,916 Nipošto, gospođice. Nažalost, moj je. 603 01:09:23,080 --> 01:09:24,354 Prijatelji? 604 01:09:24,520 --> 01:09:25,669 Prijatelji. 605 01:09:28,640 --> 01:09:31,075 Isplovit ću sutra ujutro. 606 01:09:31,240 --> 01:09:33,356 Nešto posebno za reći? 607 01:09:33,840 --> 01:09:35,399 Ne. Oh, da. 608 01:09:35,560 --> 01:09:38,871 Nema potrebe gurati, nikada neće ići do 7 čvorova. 609 01:09:39,040 --> 01:09:41,156 shvaćam. Doviđenja gospođice. 610 01:09:41,640 --> 01:09:43,551 Zar nećeš s nama ručati? 611 01:09:46,600 --> 01:09:48,318 primamljivo, 612 01:09:48,800 --> 01:09:50,518 ali to je nemoguće. 613 01:10:07,160 --> 01:10:10,039 - Gospodine Reiner? - Wilkinson, drugi časnik. 614 01:10:10,200 --> 01:10:12,316 Kapetan vas čeka. mogu li 615 01:10:12,480 --> 01:10:13,550 Hvala. 616 01:10:22,280 --> 01:10:23,839 Pa, da. 617 01:10:24,600 --> 01:10:27,160 Ja putujem s tobom. 618 01:10:30,440 --> 01:10:33,796 - Razočaran? - Ne, naprotiv. 619 01:10:33,960 --> 01:10:36,679 Imamo problem, Reiner. Ozbiljan. 620 01:10:37,440 --> 01:10:39,272 "Ruisnor" je eksplodirao 621 01:10:39,440 --> 01:10:40,839 Prije 2 dana kao Loisel. 622 01:10:41,000 --> 01:10:44,197 Obalna straža se ukrcala na "Leteća kornjača". 623 01:10:45,720 --> 01:10:48,234 Loša sreća u ovom trenutku, ne vjerujem. 624 01:10:48,440 --> 01:10:51,876 Netko nas je izdao. sigurna sam 625 01:10:52,040 --> 01:10:52,871 Van Zelinga? 626 01:10:53,360 --> 01:10:56,000 U svakom slučaju ima mrava u gaćama. 627 01:10:56,160 --> 01:10:59,232 Za slučaj da se odlučim promijeniti mjesto isporuke. 628 01:11:00,320 --> 01:11:01,276 Upozorit ćeš Remusa. 629 01:11:01,880 --> 01:11:04,190 pokušat ću. Trebao bi biti unutra New Orleans večeras. 630 01:11:04,840 --> 01:11:07,593 U redu, gledaj. 631 01:11:09,040 --> 01:11:10,792 Bijelu vodu preskačemo. 632 01:11:10,960 --> 01:11:14,157 I nastavljamo još jedan dan prema jugu. 633 01:11:14,320 --> 01:11:15,640 Upravo ovdje. 634 01:11:15,840 --> 01:11:20,118 Sanderson će biti na brodu? Kako vrlo zanimljivo. 635 01:11:20,800 --> 01:11:23,394 Pobrinut ćemo se ne nedostaje nam. 636 01:11:24,480 --> 01:11:27,518 U redu. Kakav je njihov položaj? 637 01:11:28,240 --> 01:11:32,393 2 milje, 3 kabla 638 01:11:32,560 --> 01:11:35,439 zapadno od Rocky Pointa. 639 01:11:35,960 --> 01:11:37,155 Da. 640 01:11:37,320 --> 01:11:40,836 Na obali dubokoj 10 hvati. 641 01:11:50,160 --> 01:11:52,470 Ovdje je "The Lady". Prelijepo, zar ne? 642 01:11:53,000 --> 01:11:54,320 Oh, da 643 01:11:55,400 --> 01:11:57,550 Ajmo četveronožne ljubavi moje. 644 01:11:57,720 --> 01:11:59,313 Čekaj, dolazim. 645 01:12:09,840 --> 01:12:11,672 - Ne! ti si lud! - Zašto? 646 01:12:12,040 --> 01:12:14,350 imam pravo putovanja na mom brodu. 647 01:12:14,520 --> 01:12:15,590 Hajde, pusti me da prođem. 648 01:12:15,800 --> 01:12:19,236 Izvadite te torbe! Ako ne, ja ću to učiniti. 649 01:12:19,800 --> 01:12:22,076 Slušaj, Jerry, u redu, ti si kapetan. 650 01:12:22,240 --> 01:12:24,675 Ali ja sam još uvijek vlasnik! 651 01:12:24,840 --> 01:12:26,274 A gospođica Larue je moja gošća. 652 01:12:26,480 --> 01:12:30,030 O ne, hajde, Betty. 653 01:12:30,200 --> 01:12:31,952 nemoj plakati 654 01:12:33,320 --> 01:12:36,472 Slušaj, Corny, pokušaj razumjeti, to nije krstarenje za uživanje. 655 01:12:36,680 --> 01:12:39,240 Recimo da će ona biti drugi dječak. 656 01:12:39,400 --> 01:12:42,392 Uglavnom, takvu sam je zabilježio u ekipi. 657 01:12:42,560 --> 01:12:43,914 Uvjerite se sami. 658 01:12:47,000 --> 01:12:50,197 Naravno, oslobodit ćete je posla. 659 01:12:50,400 --> 01:12:51,834 Zbogom! 660 01:12:57,800 --> 01:12:59,791 Imam obožavatelje, Commodore. 661 01:13:03,200 --> 01:13:04,190 OK, Jerry? 662 01:13:05,960 --> 01:13:07,075 Što nije u redu s njim? 663 01:13:07,280 --> 01:13:11,035 Oh, on uvijek dramatizira. Dođi, pokazat ću ti "The Lady." 664 01:13:16,600 --> 01:13:18,079 Oh! 665 01:13:24,960 --> 01:13:26,633 Oh, Corny... 666 01:13:55,240 --> 01:13:59,029 Wilkie, budi spreman za plovidbu bilo koji trenutak u slučaju nevolje. 667 01:13:59,240 --> 01:14:03,393 I ne želim vidjeti filmska zvijezda na mostu, ok? 668 01:14:03,560 --> 01:14:06,791 - Neće biti lako, kapetane... - Baš me briga. 669 01:14:07,400 --> 01:14:09,038 U redu, kapetane. 670 01:14:24,440 --> 01:14:25,669 Pravi šverceri! 671 01:14:25,880 --> 01:14:28,520 Oh, Corny, ovo je tako uzbudljivo! Pogledajmo pobliže! 672 01:14:31,000 --> 01:14:32,991 Ne smiješ van takva! 673 01:14:34,800 --> 01:14:36,120 Bade-mantil. 674 01:14:48,120 --> 01:14:50,191 Što ovo znači? 675 01:14:50,360 --> 01:14:53,159 - Wilky! Wilky! - Da, kapetane? 676 01:14:53,320 --> 01:14:56,153 - Što nije u redu? otvori vrata! - Ne, kapetane! 677 01:14:57,800 --> 01:14:59,234 On je lud ili što? 678 01:14:59,400 --> 01:15:01,676 Budi razuman, Wilkie, otvori nam se! 679 01:15:01,880 --> 01:15:05,794 Nemoguće, gospođice, imam naređenja. Naređenja odozgo. 680 01:15:06,000 --> 01:15:08,196 Odozgo kažete... 681 01:15:08,360 --> 01:15:09,555 Vidjet ćemo to! 682 01:15:14,480 --> 01:15:16,278 Prokleti Wilkie! 683 01:15:16,440 --> 01:15:17,839 Hvala vam, kapetane. 684 01:16:14,360 --> 01:16:16,920 Vrlo dobro, sve je tu. 685 01:16:17,840 --> 01:16:20,195 - Sretno. - Ne, Reinere, putovanje se nastavlja. 686 01:16:20,360 --> 01:16:22,556 Ostavljam te ovdje kao što sam obećao. 687 01:16:22,720 --> 01:16:23,994 predomislio sam se. 688 01:16:24,160 --> 01:16:25,878 Ti si lud, Sanderson! 689 01:16:27,000 --> 01:16:28,638 Remusu se to neće svidjeti. 690 01:16:28,840 --> 01:16:31,593 Polako, Reiner, javio je da pošalje svoju suglasnost. 691 01:16:32,200 --> 01:16:33,395 Tako? 692 01:16:34,080 --> 01:16:35,912 Možete ići, dečki. 693 01:16:37,120 --> 01:16:37,951 Ja ostajem. 694 01:17:00,920 --> 01:17:03,196 Bijelu vodu nikad nisam volio. 695 01:17:03,360 --> 01:17:04,680 Ne brini. 696 01:17:04,840 --> 01:17:07,275 Večeras nećete vidjeti obalnu stražu. 697 01:17:07,440 --> 01:17:08,669 Oh, stvarno? 698 01:17:08,840 --> 01:17:11,832 Zauzeti su čekajući nas u vodama Rocky Pointa. 699 01:17:12,000 --> 01:17:13,991 - Spremni, kapetane. - Dobro. 700 01:17:18,640 --> 01:17:20,199 Punom brzinom naprijed! 701 01:17:21,560 --> 01:17:22,709 Ovisi o tebi, Wilkie. 702 01:17:23,240 --> 01:17:24,435 Rt na jugu, 30 istočno. 703 01:17:25,240 --> 01:17:26,116 Rt na jugu. 704 01:17:26,320 --> 01:17:27,799 Reci tako. 705 01:17:28,360 --> 01:17:31,000 - Reci mi, kamo ideš? - U Rocky Pointu. 706 01:17:31,760 --> 01:17:34,400 Ali upravo ste rekli da obalna straža tražit će nas tamo? 707 01:17:34,560 --> 01:17:35,595 Pa što? 708 01:17:35,760 --> 01:17:38,798 Službeno smo samo isporučili duhan i riža 709 01:17:38,960 --> 01:17:41,031 od Santo Dominga do Vincenta. 710 01:17:44,000 --> 01:17:47,072 kvragu! Ovaj tip je totalno lud! 711 01:17:50,960 --> 01:17:52,951 Ne znam zašto, stalno sam gladna. 712 01:17:53,120 --> 01:17:54,519 Krivi more. 713 01:17:56,440 --> 01:17:58,875 Bože! Što je učinio? 714 01:18:02,760 --> 01:18:05,115 Što radiš ovdje, Reiner? 715 01:18:05,280 --> 01:18:06,156 Pitaj njega. 716 01:18:06,360 --> 01:18:08,510 Želim kožu tog cinkaroša. 717 01:18:09,800 --> 01:18:11,552 Razumiješ, Reiner? 718 01:18:11,720 --> 01:18:13,074 Ne. 719 01:18:13,240 --> 01:18:16,756 Rekao sam ti da ćemo baciti sidro u Rocky Pointu. 720 01:18:16,920 --> 01:18:19,594 Ti si jedini koji zna. 721 01:18:21,160 --> 01:18:22,673 sa mnom. 722 01:18:22,840 --> 01:18:25,673 Rocky Point! Ako je obalna straža tamo... 723 01:18:25,840 --> 01:18:28,559 to znači da ste dogovorili sastanak s njima. 724 01:18:31,360 --> 01:18:33,476 Polako 725 01:18:33,640 --> 01:18:35,995 u redu Pa dobro, tako 726 01:18:45,000 --> 01:18:45,796 zdravo 727 01:18:50,360 --> 01:18:53,876 Corneliuse, pogledaj tamo! Dva broda! 728 01:19:00,840 --> 01:19:03,639 Podigli su žuto-plavu zastavu! 729 01:19:22,760 --> 01:19:25,229 "Odmah stani ili ćeš potonuti." 730 01:19:25,400 --> 01:19:28,438 Na tvom mjestu ja bih stao. Pogotovo s gospođicom Larue na brodu. 731 01:19:28,600 --> 01:19:31,991 To ćemo i učiniti. Pošto smo u redu. 732 01:19:48,720 --> 01:19:51,792 Punom brzinom naprijed. Vrijeme je da pokažete petlju! 733 01:19:52,240 --> 01:19:54,356 Kopile! 734 01:20:16,960 --> 01:20:18,109 Vatra! 735 01:20:28,320 --> 01:20:29,355 Hajde, Corny! 736 01:20:34,160 --> 01:20:35,116 Corny ! 737 01:20:37,160 --> 01:20:38,514 Corny... 738 01:21:06,560 --> 01:21:08,358 20 desno! 739 01:21:10,800 --> 01:21:12,199 Samo 10. 740 01:21:13,960 --> 01:21:17,590 Ostanite na kursu. Magla do stotinjak hvati. 741 01:21:18,960 --> 01:21:19,756 Vatra! 742 01:21:32,840 --> 01:21:34,638 10 desno. Skoro smo stigli. 743 01:21:36,360 --> 01:21:37,555 jesi dobro 744 01:21:43,000 --> 01:21:44,798 Kamo ideš stari druže? 745 01:21:44,960 --> 01:21:46,280 Ne volite rum? 746 01:22:22,320 --> 01:22:27,633 Tamo na kormilu, drži sjever! 45 zapadno na kompasu! 747 01:22:27,800 --> 01:22:31,031 Razumijemo, kurs sjever, 45 zapad! 748 01:22:42,920 --> 01:22:44,115 časnik! 749 01:23:06,600 --> 01:23:10,195 Policajače, okrenite ploču ulijevo. 750 01:23:10,360 --> 01:23:13,159 10 stupnjeva lijevo. 10 stupnjeva lijevo. 751 01:23:14,320 --> 01:23:16,516 Zatražite i malu pomoć od stroja. 752 01:23:16,680 --> 01:23:17,476 Da gospodine. 753 01:23:20,000 --> 01:23:21,593 Punom brzinom naprijed. 754 01:23:26,560 --> 01:23:29,313 Dopuštam si da vas podsjetim, gospodine, na to imate dva broda na desnoj strani. 755 01:23:29,960 --> 01:23:31,553 Da gospodine. 756 01:23:32,880 --> 01:23:34,279 Moramo ih pozdraviti. 757 01:23:34,480 --> 01:23:36,232 Podigni našu zastavu. 758 01:23:43,920 --> 01:23:47,834 - Dobila si svoje pruge, Linda. - Blagi Bože, bilo me strah. 759 01:23:48,000 --> 01:23:49,320 Prekidam li nešto? 760 01:23:49,520 --> 01:23:51,750 Oh, Corny, jesi li dobro? 761 01:23:55,000 --> 01:23:56,798 Ali ti si pijan, osjećaš rum! 762 01:23:56,960 --> 01:24:00,430 Ja sam mrtav pijan. 763 01:24:00,600 --> 01:24:02,318 I njega također. 764 01:24:03,160 --> 01:24:05,071 Idi se obuci, draga! 765 01:24:05,240 --> 01:24:06,833 Nepristojan si. 766 01:24:13,680 --> 01:24:15,671 Vidiš što se tamo gore kuha? 767 01:24:20,920 --> 01:24:24,311 Što on tamo radi, taj Englez? 768 01:24:25,160 --> 01:24:27,356 Čini se da nas želi pokriti. 769 01:24:31,760 --> 01:24:33,080 Drži volan! 770 01:24:45,560 --> 01:24:49,076 Ispratit ćemo ih do kraja teritorijalnih voda SAD-a. 771 01:24:57,240 --> 01:24:58,230 sta to radis 772 01:24:58,440 --> 01:25:00,477 Pozdravljam Engleza. 773 01:25:13,880 --> 01:25:16,235 Ako pucaju pogode Engleza. 774 01:25:16,440 --> 01:25:19,239 Zatim imat će posla s engleskim kraljem! 775 01:25:23,520 --> 01:25:25,875 Mogli bi nas pozdraviti ovi Amerikanci. 776 01:25:26,040 --> 01:25:27,792 ne misliš li 777 01:25:28,560 --> 01:25:30,039 Da gospodine. 778 01:25:34,080 --> 01:25:35,559 Smanjite brzinu. 779 01:25:40,360 --> 01:25:44,354 Hej, Jerry, Yankeesi su gotovi! Izašli smo iz njihovih voda! 780 01:25:59,000 --> 01:26:00,991 Puno hvala, gospodine! 781 01:26:08,280 --> 01:26:10,794 S kim razgovaram, gospodine? 782 01:26:12,520 --> 01:26:15,638 Gerald Mortimer Sanderson! 783 01:26:18,200 --> 01:26:22,319 William Percival Rupert Plantagenet Hammond. 784 01:26:22,480 --> 01:26:25,233 14. markiz od Essexa, 785 01:26:25,400 --> 01:26:26,993 11. grof od Shetlanda. 786 01:26:27,200 --> 01:26:28,110 Poznajete li ovog tipa? 787 01:26:28,280 --> 01:26:30,237 17. vikont od Fairlislea. 788 01:26:30,440 --> 01:26:33,239 Slušam vaše naredbe, komodore! 789 01:26:34,080 --> 01:26:37,596 - Imam ozlijeđene ljude na brodu. - Ja ću se pobrinuti za njih, komodore. 790 01:26:37,800 --> 01:26:40,474 Upravo sam okupio longfleet! 791 01:27:32,520 --> 01:27:35,319 Razmisli o tome, Linda, ne treba žuriti. 792 01:27:37,000 --> 01:27:38,479 Već sam se predomislio. 793 01:27:40,080 --> 01:27:41,593 Odgovor je "Da." 794 01:28:27,080 --> 01:28:28,434 To je sve? 795 01:28:36,760 --> 01:28:39,195 Morat ću ti reći prije ili kasnije. 796 01:28:40,000 --> 01:28:41,195 Stvarno? 797 01:28:47,200 --> 01:28:47,996 Pa što? 798 01:28:51,800 --> 01:28:54,076 upitao me Bill Hammond udati se za njega. 799 01:28:54,280 --> 01:28:55,600 Što? 800 01:28:59,160 --> 01:29:02,152 Zamišljam njegovu glavu kad si rekao ne. 801 01:29:05,080 --> 01:29:06,514 dušo... 802 01:29:07,880 --> 01:29:08,870 Rekao sam da. 803 01:29:22,400 --> 01:29:25,119 Mogao si čekati da završim svoj odrezak. 804 01:29:31,560 --> 01:29:33,358 jesi li ljuta na mene 805 01:29:36,240 --> 01:29:39,835 Dobro sam znao da nećeš provesti život na ovoj truloj staroj kadi. 806 01:29:40,000 --> 01:29:42,753 Markiz od Essexa! Možete li zamisliti? 807 01:29:42,920 --> 01:29:46,709 I vojvotkinja od ne znam čega. Stvarno nisam mogao odbiti. 808 01:29:46,880 --> 01:29:48,996 I on će me upoznati s kraljem. 809 01:29:50,440 --> 01:29:52,795 Vrlo dobro. Postat ćeš prokleta markiza. 810 01:29:55,160 --> 01:29:56,514 kad odlazis 811 01:29:57,640 --> 01:30:00,473 Za sada samo trebam promijeniti brod. 812 01:30:02,480 --> 01:30:03,834 Tek tako. 813 01:30:47,560 --> 01:30:48,550 Živjela mlada! 814 01:30:49,480 --> 01:30:50,834 Živjela mlada! 815 01:30:51,000 --> 01:30:53,150 ♪ One su njegove ljubavnice ♪ 816 01:30:53,320 --> 01:30:56,153 ♪ Sve tamo, sve tamo. ♪ 817 01:30:56,360 --> 01:30:58,920 ♪ Tamo je sol. ♪ 818 01:30:59,080 --> 01:31:01,435 ♪ Između Jave i Kube. ♪ 819 01:31:01,600 --> 01:31:04,274 ♪ Tamo je sol ♪ 820 01:31:04,480 --> 01:31:07,154 ♪ One su njegove ljubavnice. ♪ 821 01:31:27,280 --> 01:31:31,478 ♪ Luke, more i kokosove palme ... ♪ 822 01:31:32,520 --> 01:31:36,832 ♪ Djevojke, bordeli i luđaci ... ♪ 823 01:31:38,000 --> 01:31:42,233 ♪ engleski, francuski i jenki. ♪ 824 01:31:42,400 --> 01:31:46,280 ♪ Svi moji ljubavnici... ♪ 825 01:31:46,480 --> 01:31:48,994 ♪ Hvala. ♪ 826 01:31:49,200 --> 01:31:53,558 ♪ U bilo kojoj luci postoji djevojka... ♪ 827 01:31:54,320 --> 01:31:58,598 ♪ To sam ja, to je ona i to je tužno. ♪ 828 01:31:59,920 --> 01:32:01,718 ♪ I moje srce... ♪ 829 01:32:01,880 --> 01:32:03,996 ♪ se trese ... ♪ 830 01:32:04,160 --> 01:32:09,519 ♪ svaki put kad se ušuljaju u moj krevet. ♪ 831 01:32:11,960 --> 01:32:14,918 ♪ Ali njegove ljubavnice, to su one. ♪ 832 01:32:15,080 --> 01:32:17,310 ♪ Sve tamo, sve tamo. ♪ 833 01:32:17,520 --> 01:32:21,991 ♪ Tamo je sol. ♪ 834 01:32:22,200 --> 01:32:25,113 ♪ Između Jave i Kube, ♪ 835 01:32:25,280 --> 01:32:27,635 ♪ tu je sol. ♪ 836 01:32:27,800 --> 01:32:30,360 ♪ One su njegove ljubavnice. ♪ 837 01:32:33,640 --> 01:32:38,999 ♪ U svakoj djevojci postoji srce ... ♪ 838 01:32:39,160 --> 01:32:44,109 ♪ U svakom srcu postoji mornar ... ♪ 839 01:32:44,320 --> 01:32:46,118 ♪ Ali u srcu mornara... ♪ 840 01:32:46,280 --> 01:32:49,352 ♪ tu je valovitost. ♪ 841 01:32:49,520 --> 01:32:54,276 ♪ I tamo u mom srcu nije ništa više. ♪ 842 01:32:56,920 --> 01:32:59,480 ♪ One su njegove ljubavnice ♪ 843 01:32:59,640 --> 01:33:01,836 ♪ Sve tamo, sve tamo. ♪ 844 01:33:02,000 --> 01:33:06,437 ♪ Tamo je sol. ♪ 845 01:33:06,640 --> 01:33:09,473 ♪ Između Jave i Kube. ♪ 846 01:33:09,640 --> 01:33:11,995 ♪ Tamo je sol ♪ 847 01:33:12,160 --> 01:33:16,518 ♪ One su njegove ljubavnice ♪ 848 01:33:18,080 --> 01:33:22,916 ♪ Luke, more i kokosove palme ... ♪ 849 01:33:23,960 --> 01:33:28,079 ♪ Djevojke, bordeli i luđaci ... ♪ 850 01:33:29,560 --> 01:33:33,838 ♪ engleski, francuski i jenki. ♪ 851 01:33:34,000 --> 01:33:37,550 ♪ Svi moji ljubavnici... ♪ 852 01:33:37,720 --> 01:33:40,394 ♪ Hvala. ♪ 853 01:33:40,560 --> 01:33:42,995 ♪ Hvala. ♪ 854 01:33:43,840 --> 01:33:46,116 ♪ Hvala. ♪ 855 01:33:49,680 --> 01:33:51,318 bravo 856 01:33:58,400 --> 01:34:03,395 ♪ La, la, la la, la, la, la. ♪ 857 01:34:31,200 --> 01:34:32,429 draga moja... 858 01:34:39,360 --> 01:34:41,033 Živjela mlada! 859 01:34:42,440 --> 01:34:44,397 Živjela vojvotkinja! 860 01:34:49,520 --> 01:34:51,158 U zdravlje markize! 861 01:34:51,360 --> 01:34:53,397 U zdravlje markize! 862 01:34:54,280 --> 01:34:59,195 Na Otoke najveći rogonja! 863 01:35:02,000 --> 01:35:03,991 meni se obraćaš 864 01:35:05,120 --> 01:35:09,398 U vrlo kratkom vremenu to neće biti tko će biti rogonja. 865 01:35:11,200 --> 01:35:12,634 Za manje od tjedan dana... 866 01:35:13,840 --> 01:35:17,720 njegov markiz će mi se vratiti! 867 01:35:21,600 --> 01:35:25,833 - Hoćeš se kladiti s kapetanom? - Sve što želite, milorde. 868 01:35:26,000 --> 01:35:28,958 Lijep razgovor, ali kakva je oklada? 869 01:35:29,120 --> 01:35:31,919 Rečeno je da je kapetan Van Zelinga je majstor 870 01:35:32,080 --> 01:35:34,390 kod slijepčeve igre. 871 01:35:34,560 --> 01:35:35,789 pa... 872 01:35:38,360 --> 01:35:41,557 Ako lady Hammond nije osramotila sebe s tobom 873 01:35:41,720 --> 01:35:43,996 recimo do 8 dana, 874 01:35:44,160 --> 01:35:45,798 Siguran sam, kapetane, 875 01:35:45,960 --> 01:35:49,590 opet ćeš dobrovoljno dvanaest puta za redom glumiti slijepca, zar ne? 876 01:35:49,760 --> 01:35:51,239 Da. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,513 inače... 878 01:35:54,800 --> 01:35:58,395 Spreman sam to učiniti neodređeni broj puta. 879 01:35:58,600 --> 01:36:02,753 Ne gospodine, ovo je kockanje, nije samoubojstvo. 880 01:36:02,920 --> 01:36:05,514 Ako izgubite, učinit ćete to 12 puta. 881 01:36:06,400 --> 01:36:08,437 Po vašoj naredbi, komodore. 882 01:36:08,640 --> 01:36:10,119 slažem se 883 01:36:10,840 --> 01:36:12,638 Ali pod jednim uvjetom... 884 01:36:13,360 --> 01:36:16,239 Linda ne mora ništa znati. 885 01:36:16,440 --> 01:36:17,874 Naravno. 886 01:36:18,040 --> 01:36:22,318 Svi su to čuli? Zatim držite jezik za zubima. 887 01:36:24,360 --> 01:36:26,351 Hvala na pozivu. 888 01:36:30,520 --> 01:36:31,919 Ne! 889 01:36:32,080 --> 01:36:33,559 Da! 890 01:36:37,480 --> 01:36:38,800 Spali sve. 891 01:36:38,960 --> 01:36:40,075 Da, kapetane. 892 01:36:48,600 --> 01:36:50,238 Kapetane, pitanje... 893 01:36:50,400 --> 01:36:51,674 Ne! 894 01:38:20,480 --> 01:38:22,073 Vojvotkinja. 895 01:38:40,880 --> 01:38:41,711 Sylvaine! 896 01:38:54,960 --> 01:38:56,394 Kako je markiza? 897 01:38:59,800 --> 01:39:02,394 Ako ste jako zauzeti, mogu dođi kasnije. 898 01:39:03,840 --> 01:39:05,877 Ne, ne... Apsolutno ne. 899 01:39:21,400 --> 01:39:23,490 ali... sta to radis 900 01:39:25,040 --> 01:39:28,032 Noći provodi čitajući me "Soba primorskog bratstva"! 901 01:39:35,200 --> 01:39:37,714 Ići! Idi, požuri! 902 01:39:44,000 --> 01:39:45,479 ovuda! 903 01:39:47,200 --> 01:39:48,156 hajde 904 01:39:54,880 --> 01:39:56,109 tamo, tamo! 905 01:39:56,600 --> 01:39:58,671 - Tamo? - Da, tamo. 906 01:39:59,560 --> 01:40:01,039 Oh! 907 01:40:04,360 --> 01:40:06,636 Fantastičan! Nema sumnje u to. 908 01:40:06,800 --> 01:40:07,676 U redu, dosta. 909 01:40:07,880 --> 01:40:10,952 Vidio si dovoljno. Povuci ga gore. 910 01:40:11,120 --> 01:40:12,349 Nastavi. 911 01:40:20,320 --> 01:40:23,199 Radiu, hoćeš li doći gore na trenutak? 912 01:40:25,080 --> 01:40:25,876 u redu je 913 01:40:27,360 --> 01:40:33,296 "Ja, dolje potpisani, bilježnik u Kingstonu, izjavljujem, pred svjedocima, da sam vidio..." 914 01:40:36,840 --> 01:40:40,196 "Gospođica Linda Larue postala je gospođa Plantagenet Hammond u braku," 915 01:40:40,360 --> 01:40:43,239 "Markiza od Essexa, grofica od Shetlanda i grofica od Fairislea" 916 01:40:43,400 --> 01:40:46,950 "dragovoljno se predala kapetanu Van Zelingi..." 917 01:40:47,120 --> 01:40:49,953 "bez njega primijeniti bilo kakvu vrstu nasilja nad njom." 918 01:40:50,160 --> 01:40:52,436 Savršeno, gospodine! 919 01:40:52,600 --> 01:40:53,396 Da, da! 920 01:40:54,600 --> 01:40:59,470 "Ovo, napisano 21. lipnja 1928. mogu se koristiti kao dokaz, u slučaju potrebe." 921 01:40:59,640 --> 01:41:01,392 Ako svjedoci pristanu potpisati. 922 01:41:01,600 --> 01:41:04,513 Sada ćemo vidjeti koliko hrabro ovaj Englez je. 923 01:41:04,680 --> 01:41:05,476 Da, da. 924 01:41:41,160 --> 01:41:44,118 To je glupa oklada, gospodine. tražim od tebe da se odrekneš. 925 01:41:44,280 --> 01:41:45,679 Razočarali ste me, komodore. 926 01:42:04,400 --> 01:42:06,550 Čestitam vam, kapetane. 927 01:42:07,320 --> 01:42:10,551 vidjet ćeš. Sve će biti dobro. 928 01:42:32,640 --> 01:42:33,869 Spremni, gospodo? 929 01:42:34,080 --> 01:42:35,229 Spreman. 930 01:42:35,400 --> 01:42:37,437 Spreman. Spreman. 931 01:42:37,920 --> 01:42:38,716 deset... 932 01:43:00,200 --> 01:43:01,520 Oh! Začepi, dušo. 933 01:43:01,880 --> 01:43:04,952 Ili ćemo vas dupkom napuniti. Shvaćaš? 934 01:43:17,500 --> 01:43:19,810 Lopovi! Lopovi! 935 01:43:31,800 --> 01:43:32,870 Spremni, gospodo? 936 01:43:36,800 --> 01:43:40,839 Upoznali ste sve zahtjevi časti, gospodine. 937 01:43:41,000 --> 01:43:43,719 Molim vas stanite ovdje. 938 01:43:44,800 --> 01:43:46,598 Reload, gospodo! 939 01:43:48,080 --> 01:43:50,196 Dobro, dobro onda. 940 01:43:53,160 --> 01:43:56,312 - Jeste li spremni? - Spreman. 941 01:43:56,480 --> 01:43:58,039 trenutak! 942 01:44:11,520 --> 01:44:12,954 Pa, to je bila samo šala. 943 01:44:13,720 --> 01:44:15,631 Samo šala? 944 01:44:17,520 --> 01:44:22,276 Što to ima veze? Dokazali ste svoju hrabrost. 945 01:44:24,120 --> 01:44:26,589 Ja to shvatam kao uvredu, Kapetan Van Zelinga. 946 01:44:26,760 --> 01:44:28,273 Sutra ćemo riješiti naš spor 947 01:44:28,440 --> 01:44:31,159 prema zakonima Obalnog bratstva! 948 01:44:31,880 --> 01:44:33,200 Ali što nije u redu s tobom? 949 01:44:36,880 --> 01:44:40,953 Recimo u 6 ujutro na svom mostu. Sa Cutlassom kao oružjem! 950 01:45:04,880 --> 01:45:06,075 Vrlo pametno. 951 01:45:06,240 --> 01:45:07,833 Betty! 952 01:45:08,840 --> 01:45:13,152 Moje bebe! Moje četveronožne ljubavi! 953 01:45:13,360 --> 01:45:15,556 Što mislite o sceni? 954 01:45:16,080 --> 01:45:17,832 Ovo dvoje imaju budućnost... 955 01:45:18,000 --> 01:45:19,991 u ulogama negativaca. 956 01:45:20,160 --> 01:45:22,595 Platit ćeš svoju otkupninu uz uspješan film! 957 01:45:23,120 --> 01:45:25,680 Ili vrlo loše suđenje! 958 01:45:25,840 --> 01:45:27,592 Zaboravite sve i počnite od nule. 959 01:45:27,920 --> 01:45:31,197 Stevens ima senzacionalnu ideju! 960 01:45:31,360 --> 01:45:34,273 - Vaše avanture među ovim gusarima. - To je blesavo. 961 01:45:34,480 --> 01:45:36,471 super je! Vrijedi milijarde! 962 01:45:42,180 --> 01:45:44,271 Nekoliko dana kasnije...Na istočnoj obali SAD-a. 963 01:45:44,240 --> 01:45:46,356 Pozdrav, kapetane! 964 01:45:47,280 --> 01:45:50,033 - Wilkie... - Da, kapetane. 965 01:45:50,200 --> 01:45:53,158 Mislim da će netko imati da se brine za gospođu. 966 01:45:53,320 --> 01:45:55,197 dakle... 967 01:45:55,760 --> 01:45:57,797 možda... 968 01:46:00,880 --> 01:46:01,870 Evo, tvoje je. 969 01:46:02,760 --> 01:46:05,274 Što? Nije li to dobar brod? 970 01:46:10,800 --> 01:46:12,757 kamo ideš 971 01:46:15,240 --> 01:46:18,835 Idem prošetati do Hollywooda a poslije ću vidjeti. 972 01:46:19,000 --> 01:46:20,434 a poslije ću vidjeti. 973 01:46:20,640 --> 01:46:23,758 Blagi Bože, sanjam li? Tu je muž tvoje žene! 974 01:46:39,160 --> 01:46:41,151 - Kapetane, naš dvoboj! - Oh, ne. 975 01:46:42,360 --> 01:46:46,069 Možete trčati, ali nitko nije pobjegao od Williama Percivala Ruperta ... 976 01:46:47,360 --> 01:46:49,556 Mogu li ga upucati? 977 01:46:49,720 --> 01:46:51,393 Zaboravi, samo naprijed. 978 01:46:51,600 --> 01:46:53,989 Ti si kukavica, Van Zelinga! 979 01:47:10,240 --> 01:47:12,390 Prema zakonima o piratstvu! 980 01:47:12,560 --> 01:47:14,790 Slažete li se, kapetane? 981 01:47:17,520 --> 01:47:20,034 Wilkie, odlazi sada. 982 01:47:20,200 --> 01:47:21,679 Ne, kapetane. 983 01:47:23,240 --> 01:47:24,913 Izlazi, kažem ti! To je zapovijed! 984 01:47:25,080 --> 01:47:26,559 Hajde, izlazi van! 985 01:47:29,080 --> 01:47:31,196 Obranite svoju čast, kapetane! 986 01:47:40,440 --> 01:47:41,839 Ok, slažem se, slažem se. 987 01:47:47,340 --> 01:47:50,592 - Spreman? - Da, spreman, spreman. 988 01:47:52,520 --> 01:47:53,396 Čuvajte se! 989 01:48:06,040 --> 01:48:07,599 Hej, hej! 990 01:48:14,800 --> 01:48:16,791 Engleska zauvijek! 991 01:48:16,960 --> 01:48:18,792 Šuti, Englezi! 992 01:48:31,400 --> 01:48:32,674 Između nas, milorde, 993 01:48:32,840 --> 01:48:35,593 zašto nosiš li ovaj flaster? 994 01:48:35,760 --> 01:48:39,116 To je u znak sjećanja na njih koji je umro u Trafalgaru. 995 01:48:47,280 --> 01:48:48,953 Gospodine, čuješ li? 996 01:48:56,200 --> 01:48:59,556 Kapetan! Kapetan! 997 01:49:00,680 --> 01:49:03,354 Jedan, dva... Jedan, dva... 998 01:49:03,560 --> 01:49:05,836 Hajde, gospodine, malo hrabrosti! 999 01:49:23,080 --> 01:49:25,799 Hej, zapamti! Želim ih žive! 1000 01:49:33,240 --> 01:49:34,799 Gdje je moj mač? 1001 01:49:37,800 --> 01:49:39,120 moj mač! 1002 01:49:49,080 --> 01:49:50,957 Pročitajte sve o tome! 1003 01:49:58,200 --> 01:49:59,998 Cris dejoie. 1004 01:50:44,480 --> 01:50:45,959 ho! 1005 01:50:46,120 --> 01:50:48,396 Za mene će to biti pivo! 1006 01:51:10,080 --> 01:51:11,832 Ovdje, pivo. 1007 01:51:12,600 --> 01:51:14,034 Zdravlje! 1008 01:51:16,360 --> 01:51:17,156 živjeli. 1009 01:51:27,440 --> 01:51:30,876 Osam godina čekajući ovaj trenutak! 1010 01:51:31,040 --> 01:51:32,553 Pa, da. 1011 01:51:32,720 --> 01:51:35,917 Svejedno, jesi i dalje isti gad! 1012 01:51:36,080 --> 01:51:39,630 francuski talijanski gad! 1013 01:51:49,880 --> 01:51:51,279 jesi dobro 1014 01:51:55,600 --> 01:51:57,750 Ovo je za Dianu! 1015 01:52:11,240 --> 01:52:12,753 Kako si, Corny? 1016 01:52:15,760 --> 01:52:17,956 Hej ljudi, polako! 1017 01:52:18,120 --> 01:52:19,269 hej 1018 01:52:22,600 --> 01:52:24,352 Engleska zauvijek! 1019 01:52:34,520 --> 01:52:36,716 Engleska zauvijek! 1020 01:53:05,120 --> 01:53:06,952 Još jedan! 1021 01:53:22,600 --> 01:53:24,318 Oprostite molim vas. 1022 01:53:52,040 --> 01:53:53,360 Gospodin! 1023 01:54:07,880 --> 01:54:09,109 G. Van Zelinga, konačno, 1024 01:54:09,800 --> 01:54:11,677 potpuno Vama na usluzi! 1025 01:54:14,160 --> 01:54:15,150 Samo malo. 1026 01:54:47,600 --> 01:54:50,114 Oprostite. Oprostite. 1027 01:54:50,280 --> 01:54:51,315 Molim. 1028 01:55:02,480 --> 01:55:04,391 Nemojmo ponovno počinjati! 1029 01:55:04,560 --> 01:55:06,517 Hej ti, što želiš od njega? 1030 01:55:17,500 --> 01:55:19,757 Corneliuse, čekaj me! 1031 01:55:21,280 --> 01:55:23,476 Sranje, drži ovo! 1032 01:56:13,600 --> 01:56:14,795 Jedna karta! 1033 01:56:18,240 --> 01:56:19,036 Oh, oprostite! 1034 01:56:19,600 --> 01:56:20,954 "Volim ga, milorde!" 1035 01:56:21,120 --> 01:56:23,634 “Mislio sam da mogu zaboraviti ali to je nemoguće!" 1036 01:56:23,800 --> 01:56:25,154 "Volim ga zauvijek!" 1037 01:56:25,320 --> 01:56:29,837 — Osramotio si nam ime! "Platit ćeš sa mnom!" 1038 01:56:30,000 --> 01:56:35,552 “Odlučio sam potopiti svoj brod i ubit ću se od Tiburona!" 1039 01:56:35,720 --> 01:56:38,075 - "Pridružit ćeš mi se!" - "Ne možeš ubiti moju ljubav!" 1040 01:56:38,240 --> 01:56:40,516 "Dajem ti još jednu priliku." 1041 01:56:40,680 --> 01:56:43,149 "Prema pravu mora," 1042 01:56:48,560 --> 01:56:52,440 "Trebat će nam čudo da nađi olupinu u ovoj magli!" 1043 01:56:52,800 --> 01:56:54,279 "Hajde, momci," 1044 01:56:54,880 --> 01:56:56,279 "snažno potegni vesla!" 1045 01:57:18,600 --> 01:57:20,273 "Oh!" 1046 01:57:20,880 --> 01:57:25,875 ♪ "Ljubav i želja..." ♪ 1047 01:57:26,360 --> 01:57:31,355 ♪ "traje samo trenutak." ♪ 1048 01:57:32,200 --> 01:57:35,909 ♪ "Ljubav i tuga..." ♪ 1049 01:57:36,080 --> 01:57:41,075 ♪ "traje cijeli život." ♪ 1050 01:57:55,360 --> 01:57:59,991 ♪ "Ljubav i želja..." ♪ 1051 01:58:00,160 --> 01:58:04,313 ♪ "samo trenutak." ♪ 1052 01:58:07,920 --> 01:58:09,911 ♪ "Ljubav i tuga..." ♪ 1053 01:58:10,080 --> 01:58:15,075 ♪ "traje cijeli život." ♪ 1054 01:59:39,840 --> 01:59:43,549 Titlovi cttheman