1
00:00:23,240 --> 00:00:25,035
Érase una vez,

2
00:00:25,118 --> 00:00:27,742
una niña estaba viviendo

3
00:00:27,809 --> 00:00:30,379
con su mamá en un pueblo.

4
00:00:31,381 --> 00:00:35,096
Todo lo que tenían era
un huerto

5
00:00:35,179 --> 00:00:39,397
y un viejo destartalado
casa de tablillas

6
00:00:40,274 --> 00:00:42,779
pero se apoyaron mutuamente

7
00:00:44,282 --> 00:00:45,785
lo que los hizo felices.

8
00:00:48,123 --> 00:00:49,501
pero un día

9
00:00:50,168 --> 00:00:55,471
se empezó a construir una presa
cerca del pueblo.

10
00:00:56,641 --> 00:00:59,224
la gente del pueblo
y la mamá de la niña

11
00:00:59,291 --> 00:01:01,942
se vieron obligados a construir la presa.

12
00:01:03,153 --> 00:01:05,198
Estaban viviendo en
ese tipo de época.

13
00:01:06,368 --> 00:01:09,248
En ese momento,
Nuestro país no era nuestro.

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,048
la mamá de la niña
Llevaba piedras todo el día.

15
00:01:13,549 --> 00:01:15,679
para la chica

16
00:01:16,555 --> 00:01:20,145
la mamá de la niña
Trabajó con paciencia.

17
00:01:20,228 --> 00:01:21,691
(Parque Sunhye)

18
00:01:21,774 --> 00:01:23,945
ella se sintió como
sus brazos se desmoronarían

19
00:01:24,947 --> 00:01:28,078
y ella no pudo
estirar su espalda.

20
00:01:29,038 --> 00:01:30,378
Pero ahí estaba su hija

21
00:01:30,445 --> 00:01:32,963
que la reciben en casa

22
00:01:33,965 --> 00:01:36,596
lo que la hizo apenas soportar.

23
00:01:37,723 --> 00:01:40,974
la chica estaba esperando
tranquilamente en casa

24
00:01:41,041 --> 00:01:44,360
hasta que su mamá regresó a casa.

25
00:01:45,905 --> 00:01:48,363
Ella escuchó a su mamá

26
00:01:48,430 --> 00:01:50,957
que ella no debería ir
fuera de la casa

27
00:01:51,457 --> 00:01:53,713
porque hubo
soldados en la calle.

28
00:01:54,588 --> 00:01:56,636
Y desde un día

29
00:01:57,804 --> 00:02:00,475
su mamá no ha estado
volviendo a casa.

30
00:02:00,558 --> 00:02:02,271
(Shin Donghyuk)

31
00:02:02,354 --> 00:02:04,066
La niña no sabía qué hacer.

32
00:02:04,985 --> 00:02:06,978
Su mamá siempre regresaba con comida.

33
00:02:08,062 --> 00:02:11,122
incluso cuando llegó tarde.

34
00:02:14,361 --> 00:02:18,428
(Choi Junsuk)

35
00:02:18,511 --> 00:02:21,517
La niña tuvo que seguir esperando.

36
00:02:23,856 --> 00:02:28,114
ella no salió afuera
incluso cuando tenía hambre

37
00:02:29,827 --> 00:02:34,151
porque su mamá le dijo

38
00:02:34,234 --> 00:02:35,640
(Hong Gwaksik)

39
00:02:35,723 --> 00:02:38,259
esperar en casa.

40
00:02:40,513 --> 00:02:45,774
Su mamá dijo que volvería a casa.

41
00:02:45,857 --> 00:02:47,861
(Kim Sieun)

42
00:02:48,404 --> 00:02:51,786
El tiempo pasó y
la presa estaba completa.

43
00:02:52,747 --> 00:02:59,301
El pueblo de las niñas frente a
la presa se hundió bajo el agua.

44
00:02:59,384 --> 00:03:01,181
(Lee Gyuhyuk)

45
00:03:01,264 --> 00:03:05,397
la gente del pueblo
ya se mudó a un nuevo lugar.

46
00:03:05,814 --> 00:03:08,403
La niña se quedó en casa,

47
00:03:08,486 --> 00:03:10,407
esperando a su mamá.

48
00:03:11,242 --> 00:03:18,173
Ella siguió esperando así.

49
00:03:27,023 --> 00:03:35,031
(Fondo del agua)

50
00:05:50,059 --> 00:05:52,744
(Aquellos que fácilmente consiguen
la energía del cielo)

51
00:05:52,827 --> 00:05:55,210
(pero apenas consigue la energía
de la tierra)

52
00:05:55,277 --> 00:05:57,256
(obtendrá fácilmente
poseído por espíritus)

53
00:05:57,323 --> 00:05:59,177
(No deberían venir a un lugar)

54
00:05:59,244 --> 00:06:01,706
(donde el exorcismo para los ahogados
se realiza)

55
00:06:06,216 --> 00:06:08,978
mamá me dijo que no viniera
cuando ella estaba enviando a una persona

56
00:06:09,061 --> 00:06:10,490
quien murió ahogado.

57
00:06:10,557 --> 00:06:13,297
- Está bien.
- No podemos ir.

58
00:06:14,107 --> 00:06:16,069
¿No te gusta ver exorcismo?

59
00:06:16,486 --> 00:06:18,866
me emociona
al mirarlo.

60
00:07:56,018 --> 00:07:57,646
Mamá, voy a trabajar.

61
00:08:05,078 --> 00:08:08,017
Por supuesto que lo estoy usando.
No te preocupes.

62
00:08:08,084 --> 00:08:10,964
Hay almuerzo en la mesa.
No olvides comer.

63
00:08:38,728 --> 00:08:41,208
La Tierra crea el Metal.
El metal crea agua.

64
00:08:41,275 --> 00:08:43,590
El agua controla el fuego.
Controles de fuego Metal.

65
00:08:43,988 --> 00:08:45,736
El metal controla la madera.
La madera controla la Tierra.

66
00:08:45,804 --> 00:08:47,620
La Tierra controla el Agua.

67
00:08:49,124 --> 00:08:51,645
La Tierra crea el Metal.
El metal crea agua.

68
00:08:51,712 --> 00:08:54,093
El agua controla el fuego.
Controles de fuego Metal.

69
00:08:54,634 --> 00:08:55,853
La Tierra controla el Agua.

70
00:08:55,936 --> 00:08:57,157
(Tierra)

71
00:08:57,224 --> 00:08:59,077
(Agua)

72
00:08:59,144 --> 00:09:00,438
(metal)

73
00:09:01,022 --> 00:09:02,359
El metal crea agua.

74
00:10:22,100 --> 00:10:25,082
- Es tan bueno tener un coche.
- Estoy de acuerdo.

75
00:10:25,149 --> 00:10:26,665
fue algo bueno

76
00:10:26,732 --> 00:10:28,155
comprar un auto usado
a un precio barato.

77
00:10:30,451 --> 00:10:32,137
Compartamos el viaje todos los días.

78
00:10:32,204 --> 00:10:33,682
Sólo dame algo de dinero para gasolina.

79
00:10:33,749 --> 00:10:35,878
Te llevaré al trabajo.

80
00:10:36,588 --> 00:10:37,882
Gracias.

81
00:10:49,489 --> 00:10:51,618
¿Cómo está tu mamá?

82
00:10:54,373 --> 00:10:55,751
Ella está empeorando.

83
00:10:57,128 --> 00:10:59,509
me preocupa que
ella se queda sola en casa.

84
00:11:00,219 --> 00:11:03,350
Estoy pensando en enviarla
a un asilo de ancianos.

85
00:11:04,769 --> 00:11:05,950
Eso podría ser mejor.

86
00:11:06,370 --> 00:11:07,859
¿Cuánto tiempo ha pasado?

87
00:11:09,529 --> 00:11:10,656
Unos 6 años.

88
00:11:13,411 --> 00:11:14,979
Jefe Kim del equipo de diseño

89
00:11:15,046 --> 00:11:17,227
Tiene a su padre en un asilo de ancianos.

90
00:11:17,294 --> 00:11:18,380
Pregúntale.

91
00:11:18,672 --> 00:11:20,568
- ¿Él?
- Sí.

92
00:11:20,635 --> 00:11:22,748
El equipo de diseño ha estado muy agitado.

93
00:11:22,831 --> 00:11:24,768
debido a la construcción de la presa.

94
00:11:25,686 --> 00:11:28,275
Así que tomó una decisión
después de pensar mucho.

95
00:11:35,289 --> 00:11:37,476
- Gracias.
- Tener un buen fin de semana.

96
00:11:37,543 --> 00:11:39,004
Nos vemos aquí el lunes.

97
00:11:39,547 --> 00:11:42,135
- Saluda a tu mamá de mi parte.
- Lo haré.

98
00:11:42,804 --> 00:11:44,473
Anímate, Ka-young.

99
00:12:17,664 --> 00:12:19,084
Estoy en casa.

100
00:12:21,088 --> 00:12:23,468
Ah, Ka-young.

101
00:12:24,678 --> 00:12:27,534
Sí, tío Kyeong-min.
Mucho tiempo sin verlo.

102
00:12:27,601 --> 00:12:30,357
he estado ocupado
trabajando en provincias y todo.

103
00:12:31,191 --> 00:12:32,653
Veo.

104
00:12:38,331 --> 00:12:39,907
Mamá almorzó.

105
00:12:39,991 --> 00:12:42,088
¿Quieres que lo haga?
prepararte la cena?

106
00:12:46,764 --> 00:12:48,476
¿Te unirías a nosotros para cenar?

107
00:12:49,019 --> 00:12:50,897
No, tengo que irme.

108
00:12:55,740 --> 00:12:56,992
Señora.

109
00:12:57,578 --> 00:12:59,332
Espero que te mejores.

110
00:13:00,500 --> 00:13:02,504
Te visitaré de nuevo.

111
00:13:14,612 --> 00:13:16,824
Lamento no poder visitarla.
más a menudo.

112
00:13:18,411 --> 00:13:20,096
No tienes que venir aquí.

113
00:13:20,163 --> 00:13:21,475
No sois una familia.

114
00:13:22,042 --> 00:13:25,048
Debería cuidar de ella.

115
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
Estás usando esa pulsera.

116
00:13:32,062 --> 00:13:33,064
¿Lo siento?

117
00:13:34,066 --> 00:13:38,826
Tu mamá entendió esto, yendo aquí.
y allá en las provincias.

118
00:13:40,414 --> 00:13:44,086
Está hecho de la tierra
de Sindoan en la montaña Gyeryong.

119
00:13:45,298 --> 00:13:46,592
¿Mamá lo hizo?

120
00:13:47,803 --> 00:13:48,804
¿Cuando?

121
00:13:52,688 --> 00:13:54,191
Cuando ella estaba en su sano juicio

122
00:13:55,067 --> 00:13:57,823
después de lo que le pasó a Soo-ah.

123
00:14:02,791 --> 00:14:05,630
De todos modos, asegúrate
llevas esa pulsera.

124
00:14:06,089 --> 00:14:07,091
Nos vemos.

125
00:15:09,842 --> 00:15:10,885
¿Mamá?

126
00:15:15,979 --> 00:15:17,147
¡Mamá!

127
00:15:29,422 --> 00:15:33,179
¡No vengas aquí!

128
00:16:04,075 --> 00:16:05,936
¡Mamá! Deberías haberme despertado.

129
00:16:06,003 --> 00:16:07,013
¿No tienes hambre?

130
00:16:07,081 --> 00:16:08,459
Te prepararé el desayuno.

131
00:16:09,961 --> 00:16:10,963
¿Mamá?

132
00:16:38,226 --> 00:16:39,687
¡Mamá!

133
00:16:48,371 --> 00:16:49,624
Mamá.

134
00:17:23,353 --> 00:17:26,614
(Madera, Fuego, Tierra, Metal, Agua)

135
00:17:30,911 --> 00:17:35,412
(metal)

136
00:17:51,873 --> 00:17:53,852
Hola? ¿Es Ka-young?

137
00:17:53,919 --> 00:17:54,920
Kyeong-min.

138
00:17:55,798 --> 00:17:57,635
- Mamá es...
- ¿Eh?

139
00:17:58,427 --> 00:18:02,118
- ¿Qué pasó con ella?
- Mamá falta.

140
00:18:02,185 --> 00:18:03,706
la he buscado
por todas partes.

141
00:18:03,730 --> 00:18:05,274
No puedo encontrarla.

142
00:18:07,111 --> 00:18:09,449
- ¿Denunciaste a la policía?
- Sí.

143
00:18:10,326 --> 00:18:13,415
Lo hice, pero me dijeron
esperar en casa.

144
00:18:14,125 --> 00:18:16,076
Bien, ella lo haría
vuelve a casa en cualquier momento.

145
00:18:16,159 --> 00:18:17,160
Espérala en casa.

146
00:18:17,215 --> 00:18:18,634
La buscaré.

147
00:18:20,429 --> 00:18:21,430
Sí.

148
00:18:22,249 --> 00:18:24,229
Por favor búsquela.

149
00:18:25,231 --> 00:18:26,312
Llámame si regresa.

150
00:18:26,379 --> 00:18:28,780
Te llamaré si la encuentro.

151
00:20:08,269 --> 00:20:09,314
Ey.

152
00:20:12,779 --> 00:20:14,281
¿Vives cerca?

153
00:21:54,858 --> 00:21:56,777
¡No!

154
00:23:01,652 --> 00:23:04,585
(Ya que los fantasmas del agua
bajo el agua quedan atrapados)

155
00:23:04,668 --> 00:23:06,350
(por una fuerte energía yin)

156
00:23:06,417 --> 00:23:09,230
(no pueden salir del agua)

157
00:23:09,298 --> 00:23:11,861
(Entonces, intentan salir de esto)

158
00:23:11,928 --> 00:23:14,558
(por poseer personas)

159
00:23:32,635 --> 00:23:34,697
Recibimos un informe.

160
00:23:34,764 --> 00:23:36,893
- ¿Dónde está el cuerpo?
- Por aquí.

161
00:23:38,606 --> 00:23:39,791
¿Por qué viniste aquí?

162
00:23:39,858 --> 00:23:42,780
mi mamá está desaparecida,
así que la he estado buscando.

163
00:23:43,240 --> 00:23:45,343
Tiene demencia.

164
00:23:45,410 --> 00:23:47,889
Oh, lo denuncié a la policía.

165
00:23:49,418 --> 00:23:50,420
¿Es ese cuerpo...?

166
00:23:51,131 --> 00:23:54,554
No, creo que es un hombre.

167
00:23:55,430 --> 00:23:56,642
¿Un hombre?

168
00:23:57,769 --> 00:23:58,896
¡Jefe!

169
00:23:59,648 --> 00:24:02,211
¿No es el Sr. Kim?
de la tienda de chatarra?

170
00:24:02,278 --> 00:24:03,989
Escuché que estaba desaparecido.

171
00:24:05,910 --> 00:24:08,034
Su hijo también ha desaparecido.

172
00:24:08,791 --> 00:24:10,243
¿No se mudaron a otro lugar?

173
00:24:10,310 --> 00:24:11,830
¿Mover?

174
00:24:12,799 --> 00:24:15,083
Entonces la gente sabría que se mudaron.

175
00:24:15,680 --> 00:24:17,684
¿Quién sabe?
Podrían haber huido de noche.

176
00:24:18,811 --> 00:24:21,817
¿Puedo irme ahora?

177
00:24:23,195 --> 00:24:24,196
No hay nadie.

178
00:24:25,324 --> 00:24:27,929
¿Qué? Eso no puede estar bien.

179
00:24:29,874 --> 00:24:32,271
Dios, estaba de regreso a casa.

180
00:24:32,338 --> 00:24:34,686
Estoy seguro de que lo vi.

181
00:24:39,979 --> 00:24:42,527
Este es el auto 8. Acerca del informe
para comprobar el depósito.

182
00:24:43,068 --> 00:24:44,780
Creo que ella cometió un error.

183
00:24:53,463 --> 00:24:54,497
¡Esperar!

184
00:24:57,721 --> 00:24:58,723
Ey.

185
00:24:59,851 --> 00:25:01,104
¿No puedes ver eso?

186
00:25:12,501 --> 00:25:14,838
Dios, debe ser el Sr. Kim.

187
00:25:17,136 --> 00:25:21,519
granja de personas
con el agua de aquí.

188
00:25:22,104 --> 00:25:24,608
Esto habría alimentado a los peces.

189
00:25:43,521 --> 00:25:44,522
¿Qué?

190
00:25:45,484 --> 00:25:46,652
¡Jefe!

191
00:25:57,258 --> 00:25:59,178
¡Jefe!

192
00:26:17,631 --> 00:26:18,925
¿Estás bien?

193
00:26:19,176 --> 00:26:20,679
Tu jefe se ahogó...

194
00:26:28,278 --> 00:26:30,449
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!

195
00:27:29,376 --> 00:27:34,744
(Salón del Pueblo)

196
00:27:34,827 --> 00:27:36,789
¿Es Ka-young?
¿Encontraste a tu mamá?

197
00:27:39,001 --> 00:27:41,130
- ¿Qué está sucediendo?
- Kyeong-min.

198
00:27:43,093 --> 00:27:47,019
Alguien me está persiguiendo.

199
00:27:47,102 --> 00:27:48,103
¿Quién te persigue?

200
00:27:49,231 --> 00:27:50,859
No sé.

201
00:27:51,902 --> 00:27:54,608
De repente desde el agua...

202
00:27:55,409 --> 00:27:56,746
¿Del agua?

203
00:27:56,987 --> 00:27:58,740
Ka-young, ¿dónde estás?

204
00:27:59,367 --> 00:28:01,805
- El paso subterráneo.
- ¿Qué paso subterráneo?

205
00:28:01,872 --> 00:28:04,060
El más cercano al embalse.

206
00:28:04,127 --> 00:28:05,129
¿El embalse?

207
00:28:09,637 --> 00:28:11,057
¿Ka-young?

208
00:28:12,059 --> 00:28:13,954
¿Qué pasó, Ka-young?

209
00:28:14,021 --> 00:28:16,109
Contéstame.
¡Ka-young!

210
00:28:17,612 --> 00:28:18,614
¡Ka-young!

211
00:28:19,324 --> 00:28:20,743
¡Ka-young!

212
00:29:47,833 --> 00:29:50,839
Ka-joven.
¿Qué pasó?

213
00:29:51,966 --> 00:29:54,614
fui al embalse
para encontrar a mamá.

214
00:29:54,681 --> 00:29:58,103
Allí los policías se ahogaron.

215
00:29:59,064 --> 00:30:00,358
¿Ahogue?

216
00:30:01,068 --> 00:30:04,550
Entonces de repente me atacaron.

217
00:30:04,617 --> 00:30:06,955
Intentaron arrastrarme
al agua.

218
00:30:07,331 --> 00:30:08,875
Apenas me escapé.

219
00:30:10,588 --> 00:30:12,467
¿Quién te perseguía entonces?

220
00:30:12,883 --> 00:30:14,278
No sé.

221
00:30:14,345 --> 00:30:16,850
Los vi justo antes
Me desmayé.

222
00:30:18,479 --> 00:30:21,233
Por la luz...
Antes...

223
00:30:23,614 --> 00:30:25,241
Esta es la Tierra.

224
00:30:26,703 --> 00:30:27,704
¿Qué?

225
00:30:29,082 --> 00:30:30,561
Volvamos a casa.

226
00:30:30,628 --> 00:30:32,255
Deberíamos salir de aquí.

227
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
De ninguna manera...

228
00:31:23,649 --> 00:31:27,449
Realmente no tuve elección.

229
00:31:31,332 --> 00:31:32,792
¡Kyeong-min!

230
00:31:34,212 --> 00:31:35,673
¡Kyeong-min!

231
00:31:42,061 --> 00:31:47,447
Corrí porque...

232
00:31:48,073 --> 00:31:51,388
Fantasmas del agua
son los más malvados de todos.

233
00:31:51,455 --> 00:31:53,918
No pude salvar a Soo-ah.

234
00:31:55,212 --> 00:31:57,525
Tienes que huir.

235
00:31:57,592 --> 00:31:59,971
No tengo elección.

236
00:32:40,093 --> 00:32:41,094
Dios mío.

237
00:32:56,919 --> 00:33:00,175
Por favor, ayúdame. ¿Hay alguien ahí?

238
00:33:01,260 --> 00:33:02,764
Este es el embalse.

239
00:33:03,097 --> 00:33:04,409
Por favor, ayúdame.

240
00:33:04,476 --> 00:33:06,103
Los policías están muertos.

241
00:33:13,619 --> 00:33:15,371
¿Por qué estás aquí?

242
00:33:16,373 --> 00:33:18,420
¡Te dije que no vinieras!

243
00:33:21,050 --> 00:33:22,052
¿Mamá?

244
00:33:23,889 --> 00:33:25,576
¡Mamá!

245
00:33:25,643 --> 00:33:28,330
- ¡Mamá!
- Mi bebé.

246
00:33:28,397 --> 00:33:31,379
- ¿Estás bien, mamá?
- Estoy bien.

247
00:33:31,446 --> 00:33:33,032
¿Me reconoces?

248
00:33:33,324 --> 00:33:35,136
Por supuesto.

249
00:33:35,203 --> 00:33:39,169
Mamá, vi a Soo-ah.

250
00:33:40,673 --> 00:33:41,759
Ka-joven.

251
00:33:42,217 --> 00:33:43,941
Esa no es Soo-ah.

252
00:33:44,346 --> 00:33:48,622
Aquel que poseía
Soo-ah regresó.

253
00:33:48,689 --> 00:33:50,751
El tío Kyeong-min es...

254
00:33:50,818 --> 00:33:52,289
No es momento para esto.

255
00:33:52,356 --> 00:33:53,466
volvamos a casa

256
00:33:53,533 --> 00:33:55,076
antes de que regrese.

257
00:33:56,914 --> 00:33:57,915
Estimado.

258
00:33:58,709 --> 00:33:59,711
Escuchar.

259
00:34:01,088 --> 00:34:03,928
Tienes que huir de aquí.

260
00:34:05,346 --> 00:34:10,415
Tienes que abandonar este pueblo.

261
00:34:10,482 --> 00:34:12,127
Lo tengo. Vámonos a casa.

262
00:34:12,194 --> 00:34:13,563
no creas

263
00:34:13,630 --> 00:34:15,576
cualquier persona con la que te encuentres a partir de ahora.

264
00:34:18,081 --> 00:34:21,212
Tenlo en cuenta, Ka-young.

265
00:34:28,727 --> 00:34:29,729
Mamá.

266
00:34:31,315 --> 00:34:32,735
Huir.

267
00:34:32,986 --> 00:34:34,488
Hasta donde puedas llegar.

268
00:34:34,948 --> 00:34:36,325
No, mamá.

269
00:34:48,850 --> 00:34:50,020
Ka-joven.

270
00:34:51,355 --> 00:34:53,777
Estás aquí para verme, ¿verdad?

271
00:35:04,924 --> 00:35:09,516
¡Sal de aquí, por favor!

272
00:36:18,613 --> 00:36:20,701
Eras de antes.

273
00:36:30,553 --> 00:36:34,507
(La Tierra controla el Agua)

274
00:36:34,590 --> 00:36:41,257
(La tierra retiene el agua
y lo pudre)

275
00:36:41,324 --> 00:36:44,922
(El metal crea agua)

276
00:36:45,005 --> 00:36:50,092
(El metal frío forma agua)

277
00:37:11,928 --> 00:37:13,305
¿Dónde está este lugar?

278
00:37:51,089 --> 00:37:53,551
¿Lo viste?

279
00:38:36,637 --> 00:38:38,767
¿Estás viviendo aquí?

280
00:38:39,727 --> 00:38:41,147
¿Solo?

281
00:38:53,463 --> 00:38:55,217
¿Cómo te llamas?

282
00:38:58,014 --> 00:38:59,350
Dong-i.

283
00:39:01,479 --> 00:39:03,901
¿Sin apellido? ¿Solo Dong-i?

284
00:39:11,541 --> 00:39:13,837
Lo que me preguntaste antes.

285
00:39:15,299 --> 00:39:17,177
Lo que me dijiste.

286
00:39:18,471 --> 00:39:20,517
¿Qué es?

287
00:39:31,539 --> 00:39:33,543
El fantasma del agua.

288
00:39:37,050 --> 00:39:41,977
lo vi en el embalse
hace un tiempo.

289
00:39:50,034 --> 00:39:52,330
Eso los atrapó.

290
00:39:52,957 --> 00:39:54,292
¿A quien?

291
00:40:08,821 --> 00:40:12,537
¿Eres chamán?

292
00:40:16,963 --> 00:40:19,092
Mi mamá también es chamán.

293
00:40:20,553 --> 00:40:21,555
Bueno...

294
00:40:42,347 --> 00:40:47,565
¿La Sra. Geum-jeong es tu madre?

295
00:40:48,567 --> 00:40:50,238
¿Conoces a mi mamá?

296
00:40:56,333 --> 00:40:59,714
La Sra. Geum-jeong es fuego.

297
00:41:07,147 --> 00:41:08,304
Ella es fuego

298
00:41:09,540 --> 00:41:11,780
para que no pueda vencer al agua.

299
00:41:15,788 --> 00:41:19,837
Me está persiguiendo.

300
00:41:21,675 --> 00:41:22,843
¿Por qué...?

301
00:41:23,762 --> 00:41:25,266
¿Por qué te persigue?

302
00:41:40,546 --> 00:41:42,775
desde algun dia

303
00:41:42,842 --> 00:41:45,806
mi hermana pequeña
estaba empeorando aún más.

304
00:41:47,435 --> 00:41:50,958
Ella estaba enferma de vez en cuando.
cuando ella era joven

305
00:41:51,025 --> 00:41:54,366
pero ella estaba murmurando
en casa todo el día.

306
00:41:55,409 --> 00:41:58,332
ella no salió de
la casa en absoluto.

307
00:42:00,919 --> 00:42:03,525
Cuando la escuché hablar

308
00:42:03,592 --> 00:42:05,304
era una historia sobre una chica

309
00:42:06,254 --> 00:42:08,227
quien sufrió.

310
00:42:09,437 --> 00:42:12,568
Sobre una chica que vivía

311
00:42:12,891 --> 00:42:14,574
con su mamá había una vez.

312
00:42:16,826 --> 00:42:18,431
Sobre una chica
que no podía salir en absoluto

313
00:42:18,455 --> 00:42:20,083
incluso cuando tenía hambre

314
00:42:20,793 --> 00:42:22,672
buscando a mamá.

315
00:42:25,344 --> 00:42:27,631
Su mamá siempre
Regresé a casa por la noche,

316
00:42:27,714 --> 00:42:29,644
pero ella no volvió un día.

317
00:42:30,980 --> 00:42:33,668
La niña estaba sufriendo
tener hambre.

318
00:42:33,735 --> 00:42:35,288
Pero ella escuchó a su mamá.

319
00:42:35,632 --> 00:42:37,952
y se quedó en casa.

320
00:42:39,956 --> 00:42:42,645
Ella siguió buscando a su mamá.

321
00:42:42,712 --> 00:42:44,357
que nunca volvió.

322
00:42:44,424 --> 00:42:45,425
ella tenia hambre

323
00:42:46,845 --> 00:42:48,599
y sediento.

324
00:42:50,310 --> 00:42:52,064
y un dia

325
00:42:52,982 --> 00:42:55,278
se sintió asfixiada.

326
00:42:57,049 --> 00:42:58,927
La tierra temblaba.

327
00:42:58,994 --> 00:43:00,706
Los árboles se rompieron.

328
00:43:01,500 --> 00:43:03,473
Los animales de la montaña aullaban.

329
00:43:04,464 --> 00:43:06,384
Los pájaros se fueron volando.

330
00:43:07,887 --> 00:43:10,475
Y de repente,
El agua subió en la casa.

331
00:43:11,269 --> 00:43:15,318
Mientras el agua venía
en su nariz y boca

332
00:43:17,031 --> 00:43:19,577
ella no podía respirar.

333
00:43:21,414 --> 00:43:24,587
no entendí
la historia de aquel entonces.

334
00:43:26,675 --> 00:43:28,303
En aquel entonces...

335
00:43:32,124 --> 00:43:33,913
Mamá solía volver por la noche.

336
00:43:33,980 --> 00:43:36,527
Ella siempre regresaba con comida.

337
00:43:37,112 --> 00:43:38,990
¿Dónde está mamá ahora?

338
00:43:39,533 --> 00:43:41,260
Tengo tanta hambre.

339
00:43:46,297 --> 00:43:47,299
Mamá.

340
00:43:48,134 --> 00:43:51,365
Soo-ah está empeorando.

341
00:43:51,432 --> 00:43:53,354
¿No deberíamos llevarla?
a un gran hospital en Seúl?

342
00:43:54,563 --> 00:43:55,304
Si eso puede hacerla mejorar,

343
00:43:55,371 --> 00:43:56,818
Yo la llevaría.

344
00:43:58,905 --> 00:44:00,383
Saca a tu hermana pequeña.

345
00:44:00,450 --> 00:44:01,619
Comamos.

346
00:44:10,888 --> 00:44:12,432
El agua...

347
00:44:14,311 --> 00:44:18,001
El agua esta entrando
de todas partes.

348
00:44:18,068 --> 00:44:20,115
ya viene
en mi nariz y boca.

349
00:44:20,182 --> 00:44:21,910
No puedo respirar.

350
00:44:23,078 --> 00:44:24,790
Es doloroso.
Mamá.

351
00:44:25,458 --> 00:44:27,045
¿Dónde estás?

352
00:44:27,587 --> 00:44:29,090
¿Me abandonaste?

353
00:44:39,486 --> 00:44:40,488
Soo-ah.

354
00:44:41,240 --> 00:44:42,367
Comamos.

355
00:44:46,750 --> 00:44:47,751
Sí.

356
00:44:55,477 --> 00:44:59,067
Soo-ah, parece que tienes
apetito después de mucho tiempo.

357
00:44:59,943 --> 00:45:02,132
Soo-ah, sírvete tú mismo.

358
00:45:02,199 --> 00:45:03,618
Perdiste demasiado peso.

359
00:45:11,592 --> 00:45:12,593
¿Por qué?

360
00:45:13,846 --> 00:45:15,725
¿No te gusta que pierda peso?

361
00:45:17,019 --> 00:45:19,983
No, no es eso.

362
00:45:20,735 --> 00:45:22,531
¿Por qué perdí peso?

363
00:45:23,283 --> 00:45:25,324
¿Quién me hizo bajar de peso?

364
00:45:25,407 --> 00:45:27,349
No quise decir eso.

365
00:45:27,416 --> 00:45:28,976
Todo es gracias a ustedes.

366
00:45:29,043 --> 00:45:30,243
Has comido comida deliciosa,

367
00:45:30,326 --> 00:45:32,609
manteniéndome atrás en casa!

368
00:45:32,676 --> 00:45:33,678
¡Ah, sí!

369
00:45:36,767 --> 00:45:39,398
¿Por qué me llamas?
¡Maldita sea!

370
00:46:12,170 --> 00:46:14,342
¿A dónde vas, mamá?

371
00:46:14,843 --> 00:46:17,557
No nos sigas.

372
00:46:39,601 --> 00:46:41,438
No hay nadie en casa.

373
00:46:41,521 --> 00:46:43,149
donde estan
¿La Sra. Geum-jeong y Soo-ah?

374
00:46:44,695 --> 00:46:46,614
Mamá volverá a casa por la noche.

375
00:46:47,951 --> 00:46:49,190
Soo-ah no ha vuelto a casa,

376
00:46:49,876 --> 00:46:51,750
y no contestarme.

377
00:46:54,129 --> 00:46:56,217
¿Tienes algo sobre esto?

378
00:46:58,096 --> 00:46:59,390
Ella estará bien.

379
00:46:59,933 --> 00:47:01,478
No te preocupes demasiado.

380
00:47:02,229 --> 00:47:03,831
me preocupa que
podrías cansarte.

381
00:47:05,737 --> 00:47:07,281
Lo investigaré.

382
00:47:22,395 --> 00:47:23,898
No seas así.

383
00:47:25,150 --> 00:47:26,885
- ¿Cómo pudiste...?
- Señora.

384
00:47:27,738 --> 00:47:29,803
Haré lo que pueda.

385
00:47:31,037 --> 00:47:33,725
Pero me estás pidiendo que haga
lo que no puedo hacer.

386
00:47:33,792 --> 00:47:35,854
No te pedí que
hacer todo el exorcismo.

387
00:47:35,922 --> 00:47:38,485
Sólo ayúdame un poco.

388
00:47:38,552 --> 00:47:41,975
esto no es algo
Puedo ayudarte con.

389
00:47:43,645 --> 00:47:46,693
recuerda cuanto
Soo-ah se preocupaba por ti.

390
00:47:54,542 --> 00:47:55,627
Lo lamento.

391
00:48:23,433 --> 00:48:25,954
¡Fuera, espíritu maligno!

392
00:48:26,021 --> 00:48:27,499
¡Moza!

393
00:48:27,566 --> 00:48:29,654
¡Desátenme! ¡Ahora mismo!

394
00:48:31,156 --> 00:48:35,164
Deja ir a mi hija.

395
00:49:04,974 --> 00:49:06,603
Soo-ah.

396
00:49:26,476 --> 00:49:28,020
Mamá.

397
00:49:28,605 --> 00:49:30,959
Duele.

398
00:49:31,026 --> 00:49:33,907
Es doloroso, mamá.

399
00:50:22,462 --> 00:50:23,794
Soo-ah,

400
00:50:24,232 --> 00:50:25,468
¿estás bien?

401
00:50:29,810 --> 00:50:32,439
Lamento no poder ayudarte.

402
00:50:34,569 --> 00:50:35,655
¿Es Ka-young?

403
00:50:42,835 --> 00:50:43,922
Sí.

404
00:50:45,424 --> 00:50:48,597
¿Puedo mejorar?

405
00:50:49,599 --> 00:50:51,979
Por supuesto que puedes.
Estoy seguro de ello.

406
00:50:53,440 --> 00:50:55,069
Estoy sufriendo.

407
00:50:58,241 --> 00:51:01,305
te llevaré a
un gran hospital en Seúl.

408
00:51:01,372 --> 00:51:03,460
Debe haber una cura.

409
00:51:04,879 --> 00:51:06,065
¿En realidad?

410
00:51:06,132 --> 00:51:08,028
¿Me llevarás?

411
00:51:08,095 --> 00:51:09,848
¿Puedo salir de aquí?

412
00:51:12,562 --> 00:51:14,107
Yo iré contigo.

413
00:51:15,234 --> 00:51:16,920
Te mantendré a salvo.

414
00:51:16,987 --> 00:51:18,323
Entonces...

415
00:51:18,893 --> 00:51:21,121
Aguanta ahí.

416
00:51:22,123 --> 00:51:23,208
Ka-joven.

417
00:51:25,504 --> 00:51:26,505
Sí.

418
00:51:29,513 --> 00:51:31,224
Tengo sed.

419
00:51:37,278 --> 00:51:38,672
Soo-ah.

420
00:51:38,739 --> 00:51:40,968
¡Tengo sed!

421
00:51:41,035 --> 00:51:44,601
¡Por favor déjame ir!

422
00:51:44,668 --> 00:51:48,984
¡Maldita sed!

423
00:51:49,051 --> 00:51:52,700
¡Déjame salir de aquí!

424
00:51:52,767 --> 00:51:55,146
¡Malditas mozas!

425
00:52:11,303 --> 00:52:12,847
Entonces,

426
00:52:13,626 --> 00:52:17,441
¿fue aquí?

427
00:52:23,704 --> 00:52:30,091
Pero hiciste una promesa
al fantasma del agua.

428
00:52:31,051 --> 00:52:32,497
hice una promesa
a mi hermanita,

429
00:52:32,580 --> 00:52:33,766
no al fantasma del agua.

430
00:52:34,558 --> 00:52:36,311
No le importará
sobre algo así.

431
00:52:49,588 --> 00:52:52,083
Esto tiene la fuerte energía.
de la tierra.

432
00:52:52,970 --> 00:52:54,794
Mi mamá me dijo que usara esto.

433
00:53:05,369 --> 00:53:07,933
Creo que esto evitó
el fantasma del agua

434
00:53:08,000 --> 00:53:10,631
de poseerte.

435
00:53:12,383 --> 00:53:15,850
La tierra controla el agua.

436
00:53:16,852 --> 00:53:19,064
El agua vence al fuego.

437
00:53:20,608 --> 00:53:23,699
La tierra controla el agua.

438
00:53:30,755 --> 00:53:35,096
mi mamá estaba mirando
en esa foto.

439
00:53:38,896 --> 00:53:40,665
(Madera, Fuego, Tierra, Metal, Agua)

440
00:53:40,732 --> 00:53:42,068
Los cinco elementos.

441
00:53:43,112 --> 00:53:47,303
Muestra la creación y
control de ciclos

442
00:53:47,370 --> 00:53:51,628
de las cinco energías.

443
00:53:58,392 --> 00:54:02,233
Las flechas en el interior muestran
el ciclo de control.

444
00:54:03,292 --> 00:54:05,511
Las flechas afuera muestran
El ciclo creador.

445
00:54:06,283 --> 00:54:09,497
El agua apaga el fuego.

446
00:54:10,541 --> 00:54:14,299
El fuego crea cenizas que son tierra.

447
00:54:15,676 --> 00:54:17,030
Pero ese metal...

448
00:54:17,097 --> 00:54:18,992
(Metal, Agua)

449
00:54:19,059 --> 00:54:22,983
¿El metal crea agua?

450
00:54:41,311 --> 00:54:43,399
No es sólo un espíritu maligno menor.

451
00:55:48,905 --> 00:55:50,032
Dong-i.

452
00:55:55,835 --> 00:55:57,004
No...

453
00:56:00,468 --> 00:56:01,889
No vengas aquí.

454
00:57:34,281 --> 00:57:37,907
(Los fantasmas del agua tienen
una fuerte obsesión)

455
00:57:37,990 --> 00:57:41,938
(con cuerpos humanos
debido al dolor y al rencor)

456
00:57:42,005 --> 00:57:44,603
(Evítalos por cualquier medio)

457
00:57:44,686 --> 00:57:47,892
(No hay manera de derrotarlos)

458
00:58:41,832 --> 00:58:45,339
Soo-ah. Deja ir a Dong-i.

459
00:58:46,091 --> 00:58:47,886
Ella no tiene nada que ver con esto.

460
00:58:48,513 --> 00:58:49,765
Por favor...

461
00:58:53,898 --> 00:58:54,941
Yo iré.

462
00:58:55,818 --> 00:58:57,171
Así termina esto, ¿no?

463
01:01:36,096 --> 01:01:37,098
Ka-joven.

464
01:01:38,602 --> 01:01:39,687
Mamá.

465
01:01:45,198 --> 01:01:47,370
¿Adónde vas?

466
01:01:48,204 --> 01:01:50,284
A Naju.

467
01:01:51,378 --> 01:01:52,556
¿Naju?

468
01:01:56,721 --> 01:01:58,224
No tengo elección.

469
01:01:59,017 --> 01:02:02,775
No puedo hacer esto solo.

470
01:02:09,872 --> 01:02:13,254
¿Vas por Soo-ah?

471
01:02:16,594 --> 01:02:19,355
voy a encontrarme
el chamán que me guió.

472
01:02:20,142 --> 01:02:22,063
Volveré mañana.

473
01:02:23,525 --> 01:02:24,652
Mañana.

474
01:02:25,403 --> 01:02:26,404
Mamá.

475
01:02:29,787 --> 01:02:31,651
¿Puede Soo-ah mejorar?

476
01:02:32,352 --> 01:02:34,589
¿Con la ayuda del tío Kyeong-min?

477
01:02:37,552 --> 01:02:39,765
¿Cómo sabes eso?

478
01:02:41,142 --> 01:02:44,191
Le preguntaré de nuevo.

479
01:02:45,193 --> 01:02:47,759
A Soo-ah le agradaba el tío Kyeong-min.

480
01:02:48,324 --> 01:02:50,443
El tío Kyeong-min cuidaba de Soo-ah.

481
01:02:54,586 --> 01:02:56,225
Se escapó una vez.

482
01:02:57,217 --> 01:02:59,304
No volverá tan fácilmente.

483
01:03:00,306 --> 01:03:01,400
Si es obligado,

484
01:03:01,467 --> 01:03:03,246
No será de buena ayuda.

485
01:03:07,445 --> 01:03:09,073
Los cinco elementos.

486
01:03:10,701 --> 01:03:13,541
La madera debe haber ayudado al fuego.

487
01:03:14,960 --> 01:03:17,549
Pero está bloqueado allí.

488
01:03:19,469 --> 01:03:21,270
Entonces...

489
01:03:21,954 --> 01:03:24,354
tiene que ser detenido por la Tierra.

490
01:03:27,193 --> 01:03:28,487
¿Qué?

491
01:03:48,819 --> 01:03:51,425
Deberías descansar un poco en casa.

492
01:03:51,492 --> 01:03:53,161
¿Por qué vendrías conmigo?

493
01:03:55,500 --> 01:03:57,808
ha pasado mucho tiempo

494
01:03:57,875 --> 01:04:02,054
desde que caminé contigo,
lo cual se siente bien.

495
01:04:33,784 --> 01:04:34,786
¿Por qué?

496
01:04:35,538 --> 01:04:37,430
¿Dejaste algo atrás?

497
01:04:41,925 --> 01:04:44,931
No, vámonos.

498
01:05:07,308 --> 01:05:09,752
Lo que Soo-ah murmura todo el día.

499
01:05:12,404 --> 01:05:16,369
¿Sabes lo que significa?

500
01:05:22,465 --> 01:05:23,592
se trata de una chica

501
01:05:25,345 --> 01:05:27,554
quien murió ahogado

502
01:05:28,877 --> 01:05:32,192
cerca de este pueblo.

503
01:05:33,987 --> 01:05:36,075
¿Cómo sabe Soo-ah sobre eso?

504
01:05:39,708 --> 01:05:42,128
Eso no es lo que dice Soo-ah.

505
01:05:43,005 --> 01:05:45,051
Es esa chica.

506
01:05:50,980 --> 01:05:55,781
Mientras espera a su mamá
quien no va a volver

507
01:05:57,493 --> 01:06:00,666
ella debe haber tenido muchas cosas en la cabeza

508
01:06:05,091 --> 01:06:07,513
sentirse ansioso
que algo le pasó a su mamá

509
01:06:10,351 --> 01:06:13,942
preguntándose si su mamá la abandonó
y se escapó

510
01:06:16,656 --> 01:06:19,036
pensando que
es peligroso afuera

511
01:06:20,371 --> 01:06:22,253
dudando si ella debería haberlo hecho
estado fuera a buscarla

512
01:06:24,672 --> 01:06:28,179
o se quedó en casa
como le dijo su mamá.

513
01:06:30,976 --> 01:06:37,489
Sólo si Soo-ah
no vino allí...

514
01:06:51,642 --> 01:06:56,029
Sin eso,

515
01:06:56,867 --> 01:06:59,324
Soo-ah habría
Ya he sido chamán.

516
01:07:02,330 --> 01:07:06,935
Sucedió

517
01:07:08,183 --> 01:07:10,054
porque Soo-ah podía sentir los espíritus
muy bien.

518
01:07:12,559 --> 01:07:14,996
Si la detuviera con más fuerza

519
01:07:15,064 --> 01:07:17,152
ella hubiera estado bien.

520
01:07:18,655 --> 01:07:19,698
Tuve que...

521
01:07:27,088 --> 01:07:28,382
Ka-joven.

522
01:07:29,718 --> 01:07:34,603
Lo hecho, hecho está.

523
01:07:37,693 --> 01:07:42,494
No me rendiré con Soo-ah.

524
01:07:44,998 --> 01:07:46,210
Entonces...

525
01:07:49,131 --> 01:07:50,969
Prepárate.

526
01:07:51,721 --> 01:07:52,744
¿Bueno?

527
01:08:09,757 --> 01:08:10,967
Esperar.

528
01:08:13,138 --> 01:08:16,729
¿Por qué estoy aquí?

529
01:08:19,150 --> 01:08:23,158
Dijiste que ibas a Naju.

530
01:08:24,285 --> 01:08:26,596
Dijiste que ibas a
conoce a tu mentor.

531
01:08:30,924 --> 01:08:33,136
Ah, claro.

532
01:08:33,763 --> 01:08:34,765
Bien.

533
01:09:19,561 --> 01:09:25,216
¡Maldita sed!

534
01:10:11,415 --> 01:10:12,793
¡Ah, sí!

535
01:10:17,594 --> 01:10:18,764
Soo-ah.

536
01:10:52,289 --> 01:10:53,291
Soo-ah.

537
01:10:58,760 --> 01:10:59,761
Soo-ah.

538
01:11:00,179 --> 01:11:02,058
Vámonos a casa.

539
01:11:05,691 --> 01:11:06,693
Ka-joven.

540
01:11:07,527 --> 01:11:08,947
Estoy sufriendo.

541
01:11:10,701 --> 01:11:14,474
Prometí llevarte
a un hospital en Seúl.

542
01:11:14,541 --> 01:11:16,353
Vámonos mañana.

543
01:11:16,420 --> 01:11:17,422
No.

544
01:11:18,215 --> 01:11:20,018
No puedo soportarlo más.

545
01:11:20,888 --> 01:11:23,617
Tengo mucha sed.

546
01:11:23,684 --> 01:11:25,747
Entonces vamos conmigo.

547
01:11:25,814 --> 01:11:27,526
Traeré agua.

548
01:11:29,530 --> 01:11:31,575
Aquí todo es agua.

549
01:12:04,809 --> 01:12:07,857
Por favor, vámonos a casa.

550
01:12:11,990 --> 01:12:13,492
¡Ah, sí!

551
01:12:14,369 --> 01:12:16,373
Basta, por favor.

552
01:12:18,962 --> 01:12:20,506
¡Ah, sí!

553
01:12:43,761 --> 01:12:45,854
- Vamos conmigo.
- Basta.

554
01:12:46,599 --> 01:12:49,663
- No quiero ir solo.
- No puedo ir.

555
01:12:49,730 --> 01:12:50,959
¿Por qué no puedes?

556
01:12:51,026 --> 01:12:52,838
Siempre has dicho
¡Me mantendrías a salvo!

557
01:12:52,905 --> 01:12:54,365
Eso es...

558
01:12:55,784 --> 01:12:58,348
¿Me mentiste?

559
01:12:58,415 --> 01:13:00,310
¡No!

560
01:13:00,377 --> 01:13:02,314
¡Tienes que venir conmigo!

561
01:13:02,381 --> 01:13:04,385
¡Venga conmigo!

562
01:13:05,889 --> 01:13:07,727
¡No!

563
01:13:08,768 --> 01:13:10,497
¡Ah, basta!

564
01:13:10,564 --> 01:13:12,232
¡Deténgase, por favor!

565
01:13:12,315 --> 01:13:14,588
¡Ah, sí!

566
01:13:14,655 --> 01:13:16,696
¡Ah, sí!

567
01:13:16,779 --> 01:13:19,015
¡No, detente!

568
01:13:19,082 --> 01:13:20,475
¡Basta!

569
01:13:20,542 --> 01:13:21,853
¡Ah, sí!

570
01:13:21,920 --> 01:13:24,467
¡Basta, por favor!

571
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
¡Déjalo ir!

572
01:13:52,004 --> 01:13:53,106
Ka-joven.

573
01:13:54,735 --> 01:13:56,739
¿Me estás abandonando?

574
01:13:58,827 --> 01:14:01,082
Lo siento.

575
01:14:03,378 --> 01:14:07,345
¿Crees que esto se acabó?

576
01:14:09,307 --> 01:14:15,361
Me volverás a ver.

577
01:14:26,007 --> 01:14:27,969
Lamento haberte dejado allí.

578
01:14:28,888 --> 01:14:30,699
Está bien.

579
01:14:30,766 --> 01:14:33,813
Podemos permanecer juntos a partir de ahora.

580
01:14:38,782 --> 01:14:41,120
Pero tú no eres Soo-ah.

581
01:16:40,400 --> 01:16:41,402
Ka-joven.

582
01:16:45,160 --> 01:16:46,537
Ka-joven.

583
01:16:47,998 --> 01:16:49,168
¡Ka-young!

584
01:16:50,670 --> 01:16:52,174
¡Ka-young!

585
01:17:19,436 --> 01:17:21,064
¿Qué pasa con el fantasma del agua?

586
01:18:04,192 --> 01:18:06,822
¿Por qué tienes prisa?

587
01:18:07,323 --> 01:18:09,494
Puedes descansar un poco
antes de que te vayas.

588
01:18:10,746 --> 01:18:12,892
voy a buscar
una casa en Seúl.

589
01:18:12,959 --> 01:18:15,147
Necesito una casa para mudarme.

590
01:18:15,214 --> 01:18:16,633
Estoy triste.

591
01:18:18,345 --> 01:18:20,683
volveré
tan pronto como encuentre una casa.

592
01:18:22,478 --> 01:18:23,564
Bueno.

593
01:18:24,232 --> 01:18:26,486
¿Quieres que lo haga?
te lleva a la terminal?

594
01:18:27,864 --> 01:18:29,116
Esperar.

595
01:18:30,494 --> 01:18:33,825
iré a comprobar
si no dejé nada atrás.

596
01:18:55,294 --> 01:18:56,813
entonces

597
01:18:56,880 --> 01:18:59,343
vas a vivir
¿Con Ka-young?

598
01:19:00,763 --> 01:19:02,015
¿Cómo te llamas?

599
01:19:04,395 --> 01:19:06,582
Kim Dong-i.

600
01:19:06,649 --> 01:19:10,073
Sería muy divertido
viviendo con ella.

601
01:19:11,158 --> 01:19:12,912
Cuida de Ka-young, por favor.

602
01:19:16,294 --> 01:19:17,295
Bueno.

603
01:20:10,109 --> 01:20:16,012
(Los fantasmas del agua están a tu alrededor)

604
01:20:16,080 --> 01:20:21,047
(Fondo del agua)