1 00:00:07,883 --> 00:00:11,137 [Música siniestra sonando] 2 00:00:38,622 --> 00:00:41,625 {\an8}[la música se intensifica] 3 00:00:42,793 --> 00:00:44,545 {\an8}-[la cámara emite un pitido] -[clics del obturador] 4 00:01:48,526 --> 00:01:50,528 [la música se desvanece] 5 00:02:00,329 --> 00:02:01,163 Ese es él. 6 00:02:03,624 --> 00:02:04,834 Ese es mi Tyler. 7 00:02:06,836 --> 00:02:09,630 haré los arreglos para su traslado de regreso a los EE.UU., señor. 8 00:02:14,677 --> 00:02:16,512 -[Abe] Está bien. -[el teléfono celular suena] 9 00:02:17,721 --> 00:02:19,807 -[Clifton] Es bueno. -[Abe exhala] 10 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 -Gracias por venir, Abe. -Por supuesto. 11 00:02:28,983 --> 00:02:29,900 Es Tyler. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,112 Lo siento, hermano. 13 00:02:35,823 --> 00:02:37,491 Creen que fue fentanilo. 14 00:02:38,701 --> 00:02:40,578 Estos malditos cárteles. 15 00:02:41,328 --> 00:02:43,080 No son sólo los animales de la ciudad. 16 00:02:43,956 --> 00:02:45,708 Están matando a nuestros hijos. 17 00:02:46,959 --> 00:02:48,377 Sí, lo sé. 18 00:02:48,460 --> 00:02:51,505 La DEA no está equipada para hacer frente a esta guerra. 19 00:02:52,798 --> 00:02:56,719 Han estado detrás de este mal durante mucho tiempo, sin llegar a ninguna parte. 20 00:02:56,802 --> 00:02:59,305 Así es. Como dije, es una guerra. 21 00:03:00,264 --> 00:03:02,057 No se ganan guerras con lemas. 22 00:03:02,141 --> 00:03:05,019 Ni uno más de nuestros hijos. 23 00:03:06,604 --> 00:03:08,647 Cueste lo que cueste, hazlo. 24 00:03:12,443 --> 00:03:15,487 Entiende, señor, esto va a requerir un... 25 00:03:16,947 --> 00:03:18,991 enfoque poco convencional. 26 00:03:19,074 --> 00:03:20,284 Estoy bien con eso. 27 00:03:23,037 --> 00:03:25,748 Déjame saber si necesitas algo para que esto funcione. 28 00:03:26,415 --> 00:03:27,333 Bueno. 29 00:03:28,500 --> 00:03:31,629 Ve a estar con tu familia. Yo me encargaré de todo. 30 00:03:40,846 --> 00:03:42,222 ¿Cuál es el plan? 31 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Necesitamos quemar la tierra. 32 00:03:45,434 --> 00:03:47,686 -Llévame a la prisión estatal. -[Adolfo] ¿Tienes un soplón? 33 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 Tengo un demonio. 34 00:03:53,651 --> 00:03:56,028 -[prisioneros charlando] -[hombre orinando] 35 00:04:23,764 --> 00:04:26,767 -[alertas de puerta zumbando] -[bloquea haciendo clic] 36 00:04:29,812 --> 00:04:30,646 Oye. 37 00:04:34,191 --> 00:04:35,985 [hablando en español] ¿Qué pasa, muchacho? ¿Todo está bien? 38 00:04:36,068 --> 00:04:38,320 -[prisionero] Todo bien. -Todo está bien. Todo bien señores. 39 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 [clics de bloqueo] 40 00:04:46,120 --> 00:04:47,079 [guardia] ¡Vamos! 41 00:04:56,046 --> 00:04:56,922 Vamos, date prisa. 42 00:05:03,137 --> 00:05:04,054 Vamos, chico blanco. 43 00:05:09,643 --> 00:05:10,978 Detente ahí, chico blanco. 44 00:05:14,648 --> 00:05:16,525 Todo está bien. Adelante. Seguir. 45 00:05:18,861 --> 00:05:19,987 Vamos. 46 00:05:20,070 --> 00:05:23,073 [alerta de puerta zumbando] 47 00:05:34,585 --> 00:05:36,003 [La puerta se cierra con un ruido metálico] 48 00:05:38,297 --> 00:05:40,466 [prisionero parloteando indistintamente] 49 00:05:41,258 --> 00:05:43,343 [hablando en español] Siento que conozco a este gringo. 50 00:05:44,303 --> 00:05:46,597 -No jodas, ¿de dónde? -De Baja. 51 00:05:48,223 --> 00:05:49,683 Creo que es el Diablo Blanco. 52 00:05:50,350 --> 00:05:52,561 [risas] Y tengo dos manos. 53 00:05:52,644 --> 00:05:54,772 [Tuerco suspira] Hombre, en serio. 54 00:05:55,606 --> 00:05:56,857 Hay un precio por su cabeza. 55 00:05:58,192 --> 00:05:59,193 Un segundo. 56 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 [Música siniestra sonando] 57 00:06:15,626 --> 00:06:18,504 Mira, hombre, sólo quiero sentarme aquí. y lee mi libro en paz. 58 00:06:22,257 --> 00:06:23,759 [en inglés] Sé quién eres, hombre. 59 00:06:24,718 --> 00:06:25,552 ¿Sí? 60 00:06:26,553 --> 00:06:27,387 Sí. 61 00:06:29,014 --> 00:06:30,599 Estoy bastante seguro de que no. 62 00:06:31,183 --> 00:06:32,184 ¿Por qué es eso? 63 00:06:33,477 --> 00:06:34,394 Mira, hombre. 64 00:06:35,062 --> 00:06:37,648 Creo que me confundiste para alguien más, ¿vale? 65 00:06:43,070 --> 00:06:44,780 ¡Sé que eres el maldito Diablo Blanco! 66 00:06:44,863 --> 00:06:47,032 [la música se intensifica] 67 00:06:47,116 --> 00:06:50,661 Te tuvieron en todas las noticias en san diego 68 00:06:50,744 --> 00:06:52,329 Después de que jodiste a todos esos amigos. 69 00:06:53,831 --> 00:06:55,040 [en español] No te hagas el tonto. 70 00:06:55,124 --> 00:06:57,334 -[ambos gruñendo] -[música intensa] 71 00:06:57,417 --> 00:06:59,086 [prisioneros aclamando] 72 00:07:00,629 --> 00:07:01,547 [Tuerco] ¡Chupadora! 73 00:07:07,594 --> 00:07:11,014 [prisioneros] ¡Golpéenlo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 74 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 [la música se intensifica] 75 00:07:20,816 --> 00:07:24,695 -[el guardia silba] -[alarma a todo volumen] 76 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 [en inglés] Eres hombre muerto. 77 00:07:27,072 --> 00:07:28,240 Lo sé. 78 00:07:29,658 --> 00:07:32,661 [Se reproduce "Si Te Vas"] 79 00:08:04,318 --> 00:08:08,572 [en español] Entra. ¡Date prisa, carajo! ¿Qué estás mirando? culo-- 80 00:08:11,825 --> 00:08:15,829 ["Si Te Vas" continúa] 81 00:10:10,235 --> 00:10:13,238 ["Si Te Vas" continúa] 82 00:10:59,117 --> 00:11:01,995 -[la canción se distorsiona y se desvanece] -[mujeres sollozando] 83 00:11:02,079 --> 00:11:04,039 [teléfono celular zumbando] 84 00:11:05,499 --> 00:11:06,458 [gritos] 85 00:11:11,880 --> 00:11:13,006 Soy Tracy. 86 00:11:21,098 --> 00:11:22,140 Tracy. 87 00:11:22,724 --> 00:11:23,683 Escuchar. 88 00:11:24,226 --> 00:11:29,314 [en español] Los empleados ahora entienden que tienen nueva administración. 89 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Bien. ¿Algún problema? 90 00:11:31,483 --> 00:11:34,611 Bueno, tenías razón. El lugar estaba lleno de fentanilo. 91 00:11:34,694 --> 00:11:37,656 Pero no te preocupes. Lo estamos limpiando. 92 00:11:37,739 --> 00:11:39,825 [en español] Está bien, tenemos el control. 93 00:11:39,908 --> 00:11:41,952 Bueno, no sé nada de eso, Tracy. 94 00:11:42,035 --> 00:11:46,164 Pero mira, hay coca limpia. que podemos convertir en efectivo. 95 00:11:46,248 --> 00:11:49,000 Ay, Tracy, Tracy. No te preocupes, Tracy. 96 00:11:49,084 --> 00:11:51,044 Quizás tenga una sorpresa para ti. 97 00:11:51,128 --> 00:11:52,546 [en inglés] ¿Lo encontraste? 98 00:11:52,629 --> 00:11:56,091 No, no, no. Pero tengo algunas conexiones nuevas. 99 00:11:56,174 --> 00:11:58,969 [en español] No me vengas con esa mierda. 100 00:12:01,430 --> 00:12:03,557 -[hombre 1] ¿Ves la forma en que ella te miró? -[hombre 2] Por favor. 101 00:12:03,640 --> 00:12:05,767 -No me hagas empezar, López. -Te lo digo, jefe. 102 00:12:05,851 --> 00:12:08,103 -Esa chica te estaba mirando fijamente. -Oh, hombre. 103 00:12:08,186 --> 00:12:12,065 Estas mujeres miran a un hombre de uniforme, No importa lo feo que sea ese hombre. 104 00:12:12,149 --> 00:12:14,443 Todo lo que ven es ese sexy sueldo fijo. 105 00:12:14,526 --> 00:12:18,071 y seguro dental para sus hijos salvajes. 106 00:12:19,531 --> 00:12:21,032 Hablando de eso, 107 00:12:21,700 --> 00:12:23,869 ¿Tu hijastro ya consiguió sus frenillos? 108 00:12:25,328 --> 00:12:26,705 [el jefe se ríe] 109 00:12:26,788 --> 00:12:28,123 Relájate, hombre. 110 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Estoy seguro de que Carole no era así. 111 00:12:32,461 --> 00:12:34,087 ¿Qué diablos? 112 00:12:34,171 --> 00:12:37,507 Pensarías que estos idiotas lo sabrían mejor. que poner esta mierda en un coche de policía. 113 00:12:43,847 --> 00:12:45,390 ¿Qué carajo? 114 00:12:46,933 --> 00:12:48,185 Oh, joder. 115 00:12:48,268 --> 00:12:49,394 -¿Estás bien, jefe? -Fenta-- 116 00:12:49,478 --> 00:12:50,520 ¡Joder! 117 00:12:50,604 --> 00:12:53,607 [música tensa sonando] 118 00:12:56,401 --> 00:12:58,403 Comandante 1, el oficial necesita ayuda. 119 00:12:58,487 --> 00:13:00,947 Necesito un R.A. en mi ubicación por una sobredosis de opioides. 120 00:13:01,031 --> 00:13:03,408 Tenemos una posible contaminación por fentanilo. 121 00:13:03,492 --> 00:13:05,702 Espera, jefe, quédate conmigo. 122 00:13:05,785 --> 00:13:06,953 Estoy aquí. 123 00:13:07,621 --> 00:13:08,455 Está bien. 124 00:13:09,581 --> 00:13:10,415 Ahí tienes. 125 00:13:15,170 --> 00:13:16,421 Ahí tienes. Ahí tienes. 126 00:13:18,673 --> 00:13:20,425 [en español] Joder no. De vuelta a la celda. 127 00:13:20,509 --> 00:13:22,010 Necesitamos hablar. 128 00:13:25,805 --> 00:13:28,475 [en inglés] Saltemos el abrazo y vaya directo al grano. 129 00:13:29,184 --> 00:13:31,019 Quiero que vayas de incógnito. 130 00:13:31,102 --> 00:13:34,856 Como puedes ver, estoy un poco atado. para los próximos años. 131 00:13:34,940 --> 00:13:37,317 Además, estoy fuera del juego. Ha estado fuera por un tiempo. 132 00:13:37,400 --> 00:13:39,653 Hombre, lo eras y luego no lo eras. 133 00:13:39,736 --> 00:13:42,572 Si quieres reconocerlo o no, estás de vuelta en el juego. 134 00:13:42,656 --> 00:13:43,740 ¿Cómo es eso? 135 00:13:43,823 --> 00:13:46,952 Eliminaste a todo un cartel. Señor Diablo Blanco. 136 00:13:47,035 --> 00:13:49,829 Eso fue personal. Ya lo sabes. 137 00:13:49,913 --> 00:13:51,581 Oh, entiendo por qué lo hiciste. 138 00:13:52,082 --> 00:13:53,375 La verdad es que yo... 139 00:13:54,042 --> 00:13:56,670 No creo que me mantuviera de hacer lo mismo. 140 00:13:57,546 --> 00:13:59,005 Lamento tu pérdida. 141 00:13:59,548 --> 00:14:01,508 Tu hermano Mike era un buen tipo. 142 00:14:05,095 --> 00:14:05,929 A diferencia de nosotros. 143 00:14:07,514 --> 00:14:08,598 A diferencia de nosotros. 144 00:14:12,477 --> 00:14:14,271 Como dije, estoy fuera, Abe. 145 00:14:14,354 --> 00:14:16,898 Sí. Bueno, deseo Podría dejarlo así, pero no puedo. 146 00:14:16,982 --> 00:14:18,733 Seguro que puedes. 147 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Levántate, trae a tus amigos aquí. y te alejas. 148 00:14:21,653 --> 00:14:23,947 Demasiado tarde para eso. Jodiste mi operación. 149 00:14:24,030 --> 00:14:24,906 ¿Qué operación? 150 00:14:24,990 --> 00:14:25,824 Fentanilo. 151 00:14:25,907 --> 00:14:27,909 ¿Desde cuando Defensa ¿Te importa una mierda eso? 152 00:14:27,993 --> 00:14:29,244 Ya que lo hacen. 153 00:14:29,744 --> 00:14:32,956 Esa mierda se está acabando 70.000 estadounidenses al año. 154 00:14:33,039 --> 00:14:35,375 No es una droga, es una puta arma. 155 00:14:36,084 --> 00:14:39,462 Y México es el oleoducto de nuestros enemigos. para sacarlo a las calles, 156 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 y matar a nuestros hijos. 157 00:14:41,298 --> 00:14:42,340 No es mi problema. 158 00:14:42,424 --> 00:14:45,093 Lo convertiste en tu problema cuando sacaste a nuestro hombre interior. 159 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Carmelo Aguilera. 160 00:14:47,929 --> 00:14:51,182 Si, bueno, Los planes mejor trazados de ratones y hombres. 161 00:14:51,266 --> 00:14:52,267 Sigue tu plan B. 162 00:14:52,350 --> 00:14:54,853 Tú también lo arruinaste. Y el plan C. 163 00:14:58,315 --> 00:15:00,442 -Joder. -Sí. Mierda. 164 00:15:01,026 --> 00:15:02,402 Creaste un vacío de poder. 165 00:15:02,485 --> 00:15:05,488 Y alguien que conoces íntimamente está dando un paso al frente. 166 00:15:05,572 --> 00:15:06,906 -¿OMS? -Sabes quién. 167 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 Ella todavía te culpa por matar a su hijo. 168 00:15:10,702 --> 00:15:13,997 -Yo no lo maté. -Mm-hm. Díselo cuando la veas. 169 00:15:14,080 --> 00:15:16,708 -¿Por qué no se lo dices a ella de mi parte? -No puedo encontrarla. 170 00:15:19,377 --> 00:15:21,838 Bueno, por lo que recuerdo, ella no es del tipo tímido. 171 00:15:21,921 --> 00:15:22,839 Resquicio de esperanza. 172 00:15:22,922 --> 00:15:25,008 Todo lo que tienes que hacer es esperar a que aparezca. 173 00:15:25,091 --> 00:15:27,761 Si, bueno, No tenemos tiempo para esperar. 174 00:15:27,844 --> 00:15:29,262 Bueno. Esto es urgente. 175 00:15:29,346 --> 00:15:33,224 El embajador perdió a su hijo Hace dos noches. 176 00:15:33,808 --> 00:15:35,644 Tenemos que callar a estos imbéciles. 177 00:15:35,727 --> 00:15:37,854 Así que ahora que es personal a algún burócrata, 178 00:15:37,937 --> 00:15:39,189 ¿Se quitan los guantes? 179 00:15:41,316 --> 00:15:42,942 Dale al embajador mi más sentido pésame. 180 00:15:43,026 --> 00:15:44,569 Sí, le daré más que eso. 181 00:15:45,153 --> 00:15:47,989 La guerra no termina cuando algunos soldados mueren. 182 00:15:48,073 --> 00:15:49,574 La verdadera pelea está por llegar. 183 00:15:50,158 --> 00:15:51,826 Y vamos a decidir cuándo y dónde. 184 00:15:52,619 --> 00:15:55,246 ¿Y cómo lo tomo en cuenta? a tus planes de batalla? 185 00:15:56,915 --> 00:15:58,166 Ya conoces tu edad... 186 00:15:58,958 --> 00:16:00,710 ¿Un amigo oficial en Banning? 187 00:16:01,503 --> 00:16:04,964 Lo golpearon con un volante con fentanilo. 188 00:16:05,757 --> 00:16:06,591 ¿Está bien? 189 00:16:06,675 --> 00:16:08,718 [Abe] Sí, afortunadamente tuvo otro oficial con el 190 00:16:08,802 --> 00:16:10,178 que tenía entrenamiento NARCAN. 191 00:16:10,261 --> 00:16:11,221 [Jake] Bien. 192 00:16:11,846 --> 00:16:13,390 Flyer no era para él. 193 00:16:15,266 --> 00:16:16,267 Fue para ti. 194 00:16:18,687 --> 00:16:20,146 EL GRINGO O LA VIUDA 195 00:16:22,732 --> 00:16:23,650 Hailey. 196 00:16:24,859 --> 00:16:26,111 Sabana. 197 00:16:26,194 --> 00:16:28,446 Tu cuñada y tu sobrina están bien. 198 00:16:28,530 --> 00:16:31,366 Los mudé a Oregon con sus padres. 199 00:16:31,449 --> 00:16:33,034 Están bajo custodia protectora. 200 00:16:34,661 --> 00:16:36,121 No puedo conservar eso para siempre. 201 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 ¿Cuál es el trabajo? 202 00:16:45,255 --> 00:16:46,506 Ella es. 203 00:16:55,265 --> 00:16:58,476 Odio molestarte, Tracy. Pero tenemos algunas buenas noticias. 204 00:16:58,560 --> 00:17:00,562 ¿Cuáles son las malas noticias que conlleva? 205 00:17:03,440 --> 00:17:06,735 El hijo del embajador. sobredosis de fentanilo. 206 00:17:07,944 --> 00:17:08,903 Mierda. 207 00:17:09,529 --> 00:17:12,323 Te dije esa mierda de fentanilo iba a ser un problema. 208 00:17:12,407 --> 00:17:13,908 Estos idiotas no quisieron escuchar. 209 00:17:14,534 --> 00:17:15,744 [en español] ¿Qué puedo decir? 210 00:17:15,827 --> 00:17:17,328 [en inglés] Nuestras operaciones son claras. 211 00:17:17,412 --> 00:17:19,414 Nos lo pondrán de todos modos. 212 00:17:19,497 --> 00:17:21,124 Un fracaso es un fracaso. 213 00:17:21,207 --> 00:17:22,751 No importa quién lo publicó. 214 00:17:23,710 --> 00:17:26,337 Ahora, ¿qué podría ser? ¿Suficientemente buenas noticias para compensar eso? 215 00:17:28,465 --> 00:17:29,758 Lo encontré. 216 00:17:30,425 --> 00:17:31,259 ¿Qué? 217 00:17:32,343 --> 00:17:33,553 ¿Dónde? ¿Dónde está? 218 00:17:34,596 --> 00:17:37,390 el esta en una prision fuera de Puerto Vallarta. 219 00:17:37,474 --> 00:17:40,310 De ninguna manera. Tenemos gente en las prisiones. Lo habrían encontrado. 220 00:17:40,393 --> 00:17:42,604 Tenía un nombre falso, Tracy. 221 00:17:44,022 --> 00:17:48,818 Quiero que ese pedazo de mierda maldiga la puta de una madre que lo parió. 222 00:17:51,654 --> 00:17:55,950 Mi Tommy murió en una maldita prisión sucia. gracias a él. 223 00:17:57,994 --> 00:17:59,704 Quiero verlo sufrir. 224 00:18:00,497 --> 00:18:01,831 Necesitamos llegar a él. 225 00:18:04,042 --> 00:18:07,128 -Ese será un pequeño problema. -¿Por qué? 226 00:18:07,212 --> 00:18:09,422 Lo están transfiriendo. 227 00:18:10,089 --> 00:18:13,218 Me importa una mierda si lo están empujando respaldar el culo de su madre. 228 00:18:13,927 --> 00:18:17,013 Tracy, estamos hablando de un convoy fuertemente blindado. 229 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Alguna arma seria y mucha más gente. 230 00:18:20,350 --> 00:18:23,144 Me importa una mierda si tienen tanques. 231 00:18:24,103 --> 00:18:25,563 Considérelo hecho. 232 00:18:25,647 --> 00:18:28,024 Me comunicaré con mi amigo y conseguir las armas. 233 00:18:28,107 --> 00:18:29,442 Y me das el dinero en efectivo. 234 00:18:29,526 --> 00:18:32,654 Cueste lo que cueste, no arruines esto. 235 00:18:33,530 --> 00:18:36,699 [en español] Oye. Nunca me equivoco, Tracy. 236 00:18:40,453 --> 00:18:43,832 -[suena música tropical alegre] -[todos hablando en español] 237 00:18:43,915 --> 00:18:46,334 -Este primero. -O este mejor. 238 00:18:46,417 --> 00:18:47,335 [Pato] ¿Qué pasa? 239 00:18:47,418 --> 00:18:48,294 [en inglés] ¡Oye, hermano! 240 00:18:48,378 --> 00:18:50,213 -[mujer] Hola. -¿Qué pasa, hermano? 241 00:18:50,296 --> 00:18:52,882 -[Pato] Andro. Bien. ¿Cómo estás? -¿Bien, y usted? Ah, bueno. 242 00:18:52,966 --> 00:18:54,467 -Hola. -¿Qué pasa? 243 00:18:54,551 --> 00:18:57,554 -Te saludaré en un momento. -[Sam] No. Amigo, ya está saliendo... 244 00:18:57,637 --> 00:18:59,764 -No. Sí, por favor. -[Pato] A ver. 245 00:18:59,848 --> 00:19:01,474 -Mira cómo salió. -[Pato] Sí, lo vi. 246 00:19:01,558 --> 00:19:02,392 [Clavo] No, no, no. 247 00:19:02,475 --> 00:19:05,103 [charla confusa] 248 00:19:05,186 --> 00:19:08,606 -¿Qué estás diciendo? Yo estuve aquí primero. -[Clavo] Sí, mis sobras. 249 00:19:09,732 --> 00:19:11,484 -Hermano, ¿cómo estás? ¿Todo está bien? -Muy bien. 250 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 Mi amor. 251 00:19:14,529 --> 00:19:15,989 [Clavo] ¿Quieres una cerveza? 252 00:19:16,072 --> 00:19:17,240 [Pato] Angie, pasa. 253 00:19:18,575 --> 00:19:20,618 [todos exclamando] 254 00:19:21,953 --> 00:19:23,830 A veces limpio. 255 00:19:24,539 --> 00:19:27,500 Niña, Feli, ¿cómo estáis todas? Hola. 256 00:19:27,584 --> 00:19:30,336 Escucha, tenemos un nuevo misterio que resolver. 257 00:19:30,420 --> 00:19:31,421 -Vamos a ver. -Vamos a ver. 258 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 necesito saber quién es el verdadero padre de este niño. 259 00:19:33,798 --> 00:19:36,885 -Vamos, amigo. -Echa un vistazo. 260 00:19:36,968 --> 00:19:39,137 -Porque no es tuyo. -¿Por qué? 261 00:19:39,220 --> 00:19:40,847 Es demasiado lindo, míralo. 262 00:19:40,930 --> 00:19:44,142 Mírame, somos idénticos. 263 00:19:44,225 --> 00:19:45,935 El bebé no lleva peluca. 264 00:19:46,019 --> 00:19:47,437 [todos ríen] 265 00:19:47,520 --> 00:19:49,939 Veamos. Déjame echarle un vistazo. Vamos, veamos. 266 00:19:50,857 --> 00:19:52,901 [Sam] Guapo, alto. 267 00:19:52,984 --> 00:19:55,778 -Es por eso. ¿De quién es hijo? -No, él sí se parece a ti. 268 00:19:55,862 --> 00:19:58,489 Él se parece a ti. Va a sufrir un montón. Pobre chico. 269 00:19:58,573 --> 00:20:00,658 -[Sam] ¿Por qué va a sufrir? -Solo míralo. 270 00:20:00,742 --> 00:20:02,160 [Sam] Va a ser muy atractivo. 271 00:20:02,243 --> 00:20:04,412 No, es idéntico a su madre. 272 00:20:04,495 --> 00:20:07,373 -¿Cómo caíste en esto? -[Sam] Ayúdame. Se están metiendo conmigo. 273 00:20:07,457 --> 00:20:09,250 Por supuesto que se parecerá a él. 274 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 -No hay duda. -[Angélica] Lo tenías bien escondido. 275 00:20:14,589 --> 00:20:16,841 [Clavo] ¿Alguien quiere una cerveza? ¿No? 276 00:20:16,925 --> 00:20:19,052 ¿Un poco de agua? ¿Nada? ¿Sí? 277 00:20:19,802 --> 00:20:21,346 Cariño, díselo ya. 278 00:20:21,429 --> 00:20:24,015 Creo que es hora de que se lo digas. Pregúntale. 279 00:20:24,098 --> 00:20:26,100 Ahora mismo es un buen momento. ¿Bueno? 280 00:20:26,184 --> 00:20:28,269 -Bueno. -Todo va a estar bien. 281 00:20:30,688 --> 00:20:33,024 Andro, ¿puedo hablar contigo? 282 00:20:33,566 --> 00:20:34,525 Sí, claro. 283 00:20:37,904 --> 00:20:39,030 ¿Qué ocurre? 284 00:20:40,073 --> 00:20:42,367 Tengo algo crucial que preguntarte. 285 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 El bebé no es mío. 286 00:20:44,535 --> 00:20:46,579 Habla con Clavo. Ya sabes cómo es ese tipo. 287 00:20:48,164 --> 00:20:50,124 Mira, sabes que no tengo hermanos. 288 00:20:50,208 --> 00:20:52,126 Al menos no por sangre. 289 00:20:52,210 --> 00:20:53,586 Y quería preguntarte... 290 00:20:53,670 --> 00:20:55,129 ¿Qué necesitas? 291 00:20:58,299 --> 00:20:59,676 Feliciana y yo... 292 00:21:00,635 --> 00:21:04,722 Nos preguntamos si nos harías el honor. de ser el padrino de Leonardo. 293 00:21:06,099 --> 00:21:08,643 -Si es demasiado-- -El honor es mío. 294 00:21:09,560 --> 00:21:10,395 ¿En realidad? 295 00:21:10,937 --> 00:21:13,022 Establecer un día y hora y lo tiramos al río. 296 00:21:17,360 --> 00:21:21,239 Andro, si yo fuera tú, Sería un poco más cuidadoso, ¿vale? 297 00:21:21,322 --> 00:21:25,743 Porque Feliciana no ha tocado este chico en mucho tiempo. 298 00:21:25,827 --> 00:21:26,953 ¿Estás celoso? 299 00:21:27,620 --> 00:21:29,747 -Un poco. -Entra aquí. 300 00:21:31,749 --> 00:21:33,668 Amor, dijo que sí! 301 00:21:33,751 --> 00:21:36,838 -[todos aplaudiendo] -[zumbido del celular] 302 00:21:36,921 --> 00:21:40,174 -Brindemos por eso. -Tequila, tequila. 303 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 -[Angélica] Saludos familia. -[Sam] Saludos. 304 00:21:42,719 --> 00:21:43,803 Se acabó la fiesta. 305 00:21:45,596 --> 00:21:46,931 Tenemos trabajo mañana. 306 00:21:47,807 --> 00:21:48,641 Ah, bueno. 307 00:21:51,853 --> 00:21:54,981 [charla en español] 308 00:21:57,316 --> 00:21:58,317 [en español] ¡Atención! 309 00:21:59,986 --> 00:22:01,696 Buen día. Continuar. 310 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 Felicidades. 311 00:22:04,991 --> 00:22:07,118 ¿Sabemos si es niña o niño? 312 00:22:07,201 --> 00:22:09,746 -Gracias, comandante. Es un niño. -[Díaz] Muy bien. 313 00:22:09,829 --> 00:22:12,832 Ese pequeño va a ser un futuro cazador de gringos. 314 00:22:22,592 --> 00:22:24,010 ¿Un transporte de prisioneros? 315 00:22:24,093 --> 00:22:26,804 Este prisionero requiere seguridad especial. 316 00:22:30,516 --> 00:22:32,518 No jodas, es el Diablo Blanco. 317 00:22:34,395 --> 00:22:35,938 ¿Quién es el diablo blanco? 318 00:22:36,022 --> 00:22:38,024 El Diablo Blanco, de La Misión. 319 00:22:38,775 --> 00:22:40,610 ¿El que desbarató al Cartel de Baja? 320 00:22:41,360 --> 00:22:42,403 Aquél. 321 00:22:43,738 --> 00:22:45,531 Diablo Blanco o Ángel Negro. 322 00:22:45,615 --> 00:22:47,700 No importa. ¡Prepararse! 323 00:22:47,784 --> 00:22:49,827 ¿Estás seguro de que es el Diablo Blanco? 324 00:22:50,536 --> 00:22:53,790 Estoy seguro de que. mi tio estaba a cargo del equipo que lo arrestó en Baja. 325 00:22:54,916 --> 00:22:58,044 Andro. Necesito un segundo contigo. 326 00:22:59,670 --> 00:23:01,631 Señor, necesito un descanso para ir al baño. 327 00:23:02,298 --> 00:23:03,257 [comandante] Adelante. 328 00:23:05,760 --> 00:23:06,803 [en inglés] Camina conmigo. 329 00:23:08,304 --> 00:23:10,640 -[en español] Clavo, tú conduces. -[Clavo] Sí, señor. 330 00:23:10,723 --> 00:23:13,726 [Música siniestra sonando] 331 00:23:24,112 --> 00:23:25,154 [en español] Hola. 332 00:23:28,074 --> 00:23:31,077 POLICIA ESTATAL 333 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 [cerraduras de puerta] 334 00:23:55,434 --> 00:23:56,686 Rodando con uno. 335 00:24:05,319 --> 00:24:07,780 [en inglés] No sois el típico equipo de transporte. 336 00:24:09,198 --> 00:24:11,117 [en inglés] No eres el típico prisionero. 337 00:24:11,200 --> 00:24:14,203 [la música siniestra continúa] 338 00:24:34,932 --> 00:24:36,267 [en español] Todo claro. 339 00:24:36,350 --> 00:24:38,352 [motores arrancando] 340 00:24:59,081 --> 00:25:02,084 [la música siniestra continúa] 341 00:25:28,736 --> 00:25:30,655 -[la música se desvanece] -[gaviotas graznando] 342 00:25:32,448 --> 00:25:33,449 [suena el teléfono celular] 343 00:25:35,701 --> 00:25:36,535 Copia. 344 00:25:37,870 --> 00:25:38,871 [exhala] 345 00:25:39,705 --> 00:25:40,831 Señor, están en movimiento. 346 00:25:41,916 --> 00:25:43,209 Que comiencen los juegos. 347 00:25:43,918 --> 00:25:47,338 Las vidas de mis hombres están en juego. Esto no es un juego. 348 00:25:48,005 --> 00:25:51,842 Todo es un juego. O juegas o te juegan. 349 00:25:53,844 --> 00:25:54,679 Lo cual, eh... 350 00:25:56,055 --> 00:25:57,139 me hace preguntarme... 351 00:25:59,183 --> 00:26:01,185 -¿Estás tratando de jugar conmigo, comandante? -¿Qué? 352 00:26:01,269 --> 00:26:04,480 ¿Estás detrás de la contaminación por fentanilo? en el suministro de coque? 353 00:26:04,563 --> 00:26:05,481 Pregunta sencilla. 354 00:26:07,692 --> 00:26:09,986 me parece es una gran idea para que nos consigas 355 00:26:10,069 --> 00:26:13,072 venir aquí y limpia tus problemas. 356 00:26:14,115 --> 00:26:17,451 Nosotros hacemos el trabajo sucio mantienes tus manos limpias. 357 00:26:18,577 --> 00:26:20,454 Jodidamente fantástica idea. 358 00:26:20,538 --> 00:26:22,873 En absoluto. 359 00:26:22,957 --> 00:26:26,919 Todos nuestros puntos de inteligencia. a esa gringa, Tracy y su grupo. 360 00:26:27,461 --> 00:26:28,671 Tuve que preguntar. 361 00:26:29,380 --> 00:26:30,464 Entiendo. 362 00:26:31,215 --> 00:26:33,217 ¿Has probado estos chilaquiles? 363 00:26:33,759 --> 00:26:35,177 Jodidamente fantástico. 364 00:26:37,138 --> 00:26:38,889 -Mmm. -Mmm. 365 00:26:40,766 --> 00:26:43,769 [se reproduce música de suspenso] 366 00:26:59,118 --> 00:27:00,494 [en español] No hay señal por aquí. 367 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 De nuevo. 368 00:27:02,872 --> 00:27:04,415 [en inglés] Ni se te ocurra. 369 00:27:05,666 --> 00:27:09,337 -No irás a ninguna parte sin mí. -Hace tiempo que no veo aire fresco. 370 00:27:09,420 --> 00:27:10,463 [en español] ¿Qué? 371 00:27:10,546 --> 00:27:12,131 Le gusta el aire fresco. 372 00:27:12,757 --> 00:27:13,632 [en inglés] Disfrútalo. 373 00:27:14,425 --> 00:27:16,510 no hay mucho en el calabozo al que vas. 374 00:27:19,013 --> 00:27:20,097 ¿Por qué lo hiciste? 375 00:27:23,601 --> 00:27:25,061 Se interpusieron en el camino. 376 00:27:26,729 --> 00:27:27,772 ¿De qué? 377 00:27:28,856 --> 00:27:31,275 Alguien del cartel asesinó a un policía 378 00:27:31,359 --> 00:27:33,319 en Banning, California. 379 00:27:35,071 --> 00:27:36,864 Bajé para llevarlo ante la justicia. 380 00:27:36,947 --> 00:27:39,158 Te convertiste en un cazador de gringos. 381 00:27:40,242 --> 00:27:42,828 [en inglés] Son muchos asesinatos por un solo arresto. 382 00:27:43,454 --> 00:27:46,415 [se reproduce música de suspenso] 383 00:27:49,126 --> 00:27:51,087 El policía era mi hermano. 384 00:27:55,049 --> 00:27:57,301 [reproducción de música dramática] 385 00:27:57,385 --> 00:27:58,427 [Andro] ¡Oh, mierda! 386 00:28:32,002 --> 00:28:33,254 ¡Nos están flanqueando! 387 00:28:43,222 --> 00:28:44,181 ¡Samuel! 388 00:28:44,265 --> 00:28:45,724 [en español] Angélica, ¡vámonos ya! 389 00:28:51,730 --> 00:28:54,733 [ambos gruñendo] 390 00:29:00,489 --> 00:29:02,450 Angélica, ¡esa es una maldita orden! 391 00:29:11,500 --> 00:29:12,501 [Andro] ¡Cúbreme! 392 00:29:18,883 --> 00:29:19,967 ¡Cubierta! 393 00:29:26,223 --> 00:29:27,266 ¡Rojo! 394 00:29:27,349 --> 00:29:29,477 [Andro] ¡Verde! ¡Cúbreme! 395 00:29:29,560 --> 00:29:32,062 [la música dramática continúa] 396 00:29:37,026 --> 00:29:37,902 [Jake] ¡Cúbrete! 397 00:29:44,742 --> 00:29:46,952 [Continúan los disparos automáticos del cartel] 398 00:29:47,703 --> 00:29:48,537 [en inglés] ¡Cubierta! 399 00:30:00,758 --> 00:30:01,842 [Jake en español] Vamos. 400 00:30:18,108 --> 00:30:19,860 -[todo en español] Tres. -[Kiko] ¿Estás seguro? 401 00:30:19,944 --> 00:30:21,487 ¿El gringo y los policías? 402 00:30:24,698 --> 00:30:26,408 ¿Cuántos quedan, Kiko? 403 00:30:26,492 --> 00:30:29,411 [Kiko] Tres. El gringo y dos policías. 404 00:30:29,495 --> 00:30:31,247 Los perdieron en la jungla. 405 00:30:39,588 --> 00:30:41,674 Asegúrate de bloquear las entradas. a la ciudad 406 00:30:41,757 --> 00:30:44,593 porque estos cabrones Probablemente querrá pedir ayuda. 407 00:30:44,677 --> 00:30:45,803 Hecho. 408 00:30:45,886 --> 00:30:48,180 -Vamos, vámonos. -Sí, señor. 409 00:30:48,722 --> 00:30:51,016 Filero, Filerito. 410 00:30:53,978 --> 00:30:55,646 Vamos a cazar, amigo. 411 00:30:56,605 --> 00:30:57,815 ¡Vamos, muchachos! 412 00:31:31,724 --> 00:31:34,518 [se reproduce música de suspenso] 413 00:31:42,151 --> 00:31:43,068 ¡Oye! 414 00:31:44,653 --> 00:31:45,487 ¡Ey! 415 00:32:06,008 --> 00:32:09,011 [la música de suspenso continúa] 416 00:32:56,934 --> 00:32:58,936 [la música se desvanece] 417 00:32:59,520 --> 00:33:02,272 Señor, acabamos de recibir noticias de la prisión. 418 00:33:02,356 --> 00:33:04,108 El convoy no se ha registrado. 419 00:33:05,025 --> 00:33:07,486 -¿Qué tan tarde están? -Unos 15 minutos. 420 00:33:08,195 --> 00:33:09,780 Enviaré unidades para controlarlos. 421 00:33:10,364 --> 00:33:13,075 No sé. Estoy seguro de que están bien. Probablemente simplemente esté rodando lento. 422 00:33:13,826 --> 00:33:17,079 Además, no lo sabes donde enviar las unidades. 423 00:33:17,162 --> 00:33:18,539 Conocemos su ruta. 424 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 -Lo cambié. -[Díaz] ¿Qué? 425 00:33:21,291 --> 00:33:23,168 Seguridad operativa. 426 00:33:24,545 --> 00:33:27,506 No quería que nadie tuviera la oportunidad de vender la información. 427 00:33:27,589 --> 00:33:29,758 -¿Y si están en problemas? -Estarán bien. 428 00:33:31,051 --> 00:33:32,970 Probablemente en la autopista 200. 429 00:33:33,053 --> 00:33:35,222 Tomar los caminos secundarios por Boca de Tomatlán. 430 00:33:39,184 --> 00:33:42,104 [Díaz en español] ¡Oye! necesito a todos para responder. ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 431 00:33:42,187 --> 00:33:44,314 necesito comunicacion con todas las unidades disponibles. 432 00:33:44,398 --> 00:33:47,484 Estos gringos convirtieron esto en un espectáculo de mierda, otra vez. 433 00:33:48,986 --> 00:33:51,321 -[música tensa] -[en inglés] No te muevas. 434 00:33:51,405 --> 00:33:53,198 Estamos del mismo lado. 435 00:33:53,282 --> 00:33:54,450 No, no lo somos. 436 00:33:54,533 --> 00:33:55,784 Mataron a todo nuestro equipo. 437 00:33:55,868 --> 00:33:56,869 Lo hicieron. 438 00:33:57,453 --> 00:33:58,704 No lo hice. 439 00:34:00,122 --> 00:34:01,498 Fue por tu culpa. 440 00:34:01,582 --> 00:34:02,958 Sí. Por mi culpa. 441 00:34:03,625 --> 00:34:05,836 [Crujido estático en la radio] 442 00:34:05,919 --> 00:34:07,421 [en español] Mi radio no funciona. 443 00:34:10,799 --> 00:34:13,010 [en inglés] Hay un pueblo unos kilómetros río arriba. 444 00:34:13,594 --> 00:34:14,678 Vamos a caminar hasta allí. 445 00:34:14,762 --> 00:34:16,764 Encontraremos un teléfono y pediremos refuerzos. 446 00:34:17,639 --> 00:34:18,724 Dale tus manos. 447 00:34:19,349 --> 00:34:20,642 Puedo ayudarte a luchar. 448 00:34:22,186 --> 00:34:23,437 Eres mi prisionero. 449 00:34:24,104 --> 00:34:25,814 Estamos todos en el mismo barco. 450 00:34:26,440 --> 00:34:28,150 Necesitamos trabajar juntos. 451 00:34:29,067 --> 00:34:32,154 Probablemente estén cubriendo las carreteras. y tener un equipo que nos siga. 452 00:34:32,988 --> 00:34:36,241 Mira, estaba libre. Podría haberme ido y haberme ido. 453 00:34:37,367 --> 00:34:39,870 [en español] Andro, tiene razón. 454 00:34:44,833 --> 00:34:45,959 Dame su arma. 455 00:34:49,630 --> 00:34:52,800 [en inglés] Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido. No tenemos mucho tiempo. 456 00:34:56,470 --> 00:34:57,513 [Andro] Bien. 457 00:34:58,430 --> 00:35:00,849 Pero nada de armas. Toma el punto. 458 00:35:00,933 --> 00:35:01,767 Bien. 459 00:35:03,769 --> 00:35:05,437 Probablemente querrás esto. 460 00:35:14,279 --> 00:35:15,531 ¿Alguna sorpresa más? 461 00:35:16,448 --> 00:35:17,533 Ir. 462 00:35:20,869 --> 00:35:23,872 [Música siniestra sonando] 463 00:35:37,594 --> 00:35:40,180 [en español] Ese noqueará los celulares y fijos. 464 00:35:40,264 --> 00:35:42,224 ¿Quién es el dueño de la tienda? 465 00:35:44,017 --> 00:35:45,102 Estás cerrado. 466 00:35:45,978 --> 00:35:49,731 Si ves a un chico blanco y dos policías me avisaron. 467 00:35:50,899 --> 00:35:52,484 Aquí hay algo de dinero para ellos. 468 00:35:55,571 --> 00:35:56,697 Esté alerta. 469 00:36:06,790 --> 00:36:09,710 Váyanse señoras, está cerrado. 470 00:36:09,793 --> 00:36:12,963 {\an8}COMESTIBLES PILLY 471 00:36:13,046 --> 00:36:14,089 Golpéalo. 472 00:36:17,301 --> 00:36:18,176 [hombre] ¿Cuántos más? 473 00:36:26,018 --> 00:36:26,894 [pitidos] 474 00:36:29,688 --> 00:36:30,981 [Kiko] ¡Vamos! 475 00:36:31,064 --> 00:36:34,067 [la música siniestra continúa] 476 00:36:55,213 --> 00:36:58,216 [bocinazo] 477 00:37:07,434 --> 00:37:11,021 ¡Caballeros! ¡Tengo noticias! ¡Acércate! 478 00:37:13,023 --> 00:37:14,232 ¡Ven, ven! 479 00:37:15,943 --> 00:37:18,654 El sindicato ofrece 100.000 pesos 480 00:37:18,737 --> 00:37:21,156 al que me dice donde esta el maldito gringo 481 00:37:21,239 --> 00:37:24,368 con sus dos ayudantes vestidos de policías. 482 00:37:25,369 --> 00:37:27,162 ¿Quién quiere ganar ese dinero? 483 00:37:27,245 --> 00:37:28,664 ¡Vamos, vamos! 484 00:37:30,958 --> 00:37:33,961 [se reproduce música de suspenso] 485 00:37:59,695 --> 00:38:02,781 [en español] Si no nos movemos rápido, nos vamos a joder. 486 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 Hay decenas de hombres buscándonos. 487 00:38:05,033 --> 00:38:08,495 Algunos tienen machetes, otros tienen pistolas, armas largas. 488 00:38:09,037 --> 00:38:11,373 ellos se estan enfocando a la caza alrededor del río. 489 00:38:11,456 --> 00:38:13,166 [en inglés] Pequeño pueblo pesquero como este, 490 00:38:13,250 --> 00:38:15,335 -Probablemente solo tenga una torre de telefonía celular. -Tranquilizarse. 491 00:38:16,420 --> 00:38:17,629 [en español] Andro, tiene razón. 492 00:38:18,463 --> 00:38:20,340 Probablemente tienen derribó las antenas. 493 00:38:20,424 --> 00:38:23,343 -[en inglés] Lo mejor es buscar un teléfono fijo. -¡Dije que te callaras! 494 00:38:23,427 --> 00:38:25,804 -Mirar. Lamento tu-- -[Andro grita] 495 00:38:25,887 --> 00:38:26,972 [Jake se ríe] 496 00:38:31,560 --> 00:38:34,521 Si no trabajamos juntos, estamos todos jodidamente muertos. 497 00:38:34,604 --> 00:38:35,480 [en inglés] Andro. 498 00:38:36,440 --> 00:38:37,607 Déjalo hablar. 499 00:38:39,067 --> 00:38:39,901 Está bien. 500 00:38:40,861 --> 00:38:43,155 Así que ya que piensas tienes todas las respuestas... 501 00:38:44,698 --> 00:38:46,116 ¿Cómo hacemos eso? 502 00:38:48,744 --> 00:38:50,704 Sólo dales lo que quieren. 503 00:38:50,787 --> 00:38:51,705 ¿Tú? 504 00:38:53,206 --> 00:38:54,791 Todos somos sólo un cebo. 505 00:38:54,875 --> 00:38:56,918 Soy el amigo en el agua. 506 00:38:58,045 --> 00:39:00,213 Si quieres que te dejemos escapar, No lo creo. 507 00:39:00,756 --> 00:39:04,384 La gente que nos está cazando Están detrás de mí, no de ti. 508 00:39:05,010 --> 00:39:07,012 Todo lo que tienes que hacer es entregarme. 509 00:39:07,095 --> 00:39:08,638 Esa no es una opción. 510 00:39:08,722 --> 00:39:10,432 Eres nuestra responsabilidad. 511 00:39:10,515 --> 00:39:13,894 No tienes que dejar que te maten por mi culpa. 512 00:39:15,729 --> 00:39:18,106 -Ya ha muerto suficiente gente. -[Andro] Sí. 513 00:39:18,857 --> 00:39:21,443 Sabemos quién eres. Y quién eras. 514 00:39:22,611 --> 00:39:24,696 Entonces sabrás que nunca lastimaría a un policía. 515 00:39:26,823 --> 00:39:28,408 [en español] Andro, ¿qué opinas? 516 00:39:28,492 --> 00:39:31,495 [música pensativa sonando] 517 00:39:32,370 --> 00:39:34,956 Creo que esos hijos de puta mató a nuestros hermanos. 518 00:39:37,250 --> 00:39:39,961 Si intentamos negociar con ellos, A nosotros también nos matarán. 519 00:39:46,134 --> 00:39:48,887 Y este gringo es más útil como soldado que como prisionero. 520 00:39:48,970 --> 00:39:51,306 [en inglés] Al menos hasta que salgamos de esta mierda. 521 00:39:52,099 --> 00:39:53,934 Si salimos. 522 00:39:54,017 --> 00:39:56,853 La única salida es encontrar a su jefe. y terminar con esto. 523 00:39:56,937 --> 00:39:59,689 ¿Quién es su jefe? ¿Cómo lo encontramos? 524 00:40:00,232 --> 00:40:01,066 Su. 525 00:40:01,900 --> 00:40:03,068 Es una mujer. 526 00:40:03,819 --> 00:40:05,612 Ella es mexicoamericana. 527 00:40:06,655 --> 00:40:09,074 ¿Y cómo diablos supo ella? ¿Estabas siendo transferido? 528 00:40:10,033 --> 00:40:11,326 Alguien nos vendió. 529 00:40:11,952 --> 00:40:16,373 Y si es así, probablemente tenga Todos los asesinos a sueldo en este estado nos defienden. 530 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 Parece el puto Bengasi ahí fuera. 531 00:40:21,711 --> 00:40:24,714 El sindicato tiene obstáculos en la autopista 200 dentro y fuera de Boca. 532 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Están revisando vehículos. 533 00:40:26,383 --> 00:40:27,551 Bueno, eso es bueno. 534 00:40:27,634 --> 00:40:29,511 Eso significa Aún no lo han apresado. 535 00:40:29,594 --> 00:40:30,929 ¿Alguna noticia sobre mis hombres? 536 00:40:31,555 --> 00:40:34,391 [en español] Aún no, pero vamos a enviar un dron. 537 00:40:35,767 --> 00:40:38,520 [en inglés] No verás mucho en la jungla desde el aire. 538 00:40:39,187 --> 00:40:40,897 También tengo activos sobre el terreno. 539 00:40:40,981 --> 00:40:43,024 Localizaremos nuestro objetivo y saca a tus hombres. 540 00:40:43,108 --> 00:40:45,569 ¿Cómo puedes estar tan seguro? Mis hombres son los mejores 541 00:40:45,652 --> 00:40:48,196 pero no estaban listos involucrarse en una guerra. 542 00:40:48,280 --> 00:40:50,907 Se involucraron en la guerra. cuando aceptaron este trabajo. 543 00:40:50,991 --> 00:40:51,867 Tú también. 544 00:40:52,576 --> 00:40:56,788 Tengo curiosidad, ¿cómo cambiaste la ruta? si no lo autorizo? 545 00:40:58,957 --> 00:41:00,125 Hice una llamada. 546 00:41:02,294 --> 00:41:03,295 ¿A quién? 547 00:41:05,589 --> 00:41:07,299 [Abe] Oye, escucha, comandante. 548 00:41:07,382 --> 00:41:10,385 ¿Quieres decir algo? Tú lo dices, ¿de acuerdo? No jodas. 549 00:41:10,886 --> 00:41:13,471 ¿Estás insinuando? que de alguna manera pondría las vidas 550 00:41:13,555 --> 00:41:15,473 ¿De estos valientes hombres en peligro? 551 00:41:15,557 --> 00:41:18,685 Lo que digo es que es muy irregular. 552 00:41:21,813 --> 00:41:23,398 Te diré qué es irregular. 553 00:41:23,899 --> 00:41:26,902 ¿eres o no eres? el miembro de mayor rango 554 00:41:26,985 --> 00:41:28,904 de tu agencia en esta área de operación? 555 00:41:30,614 --> 00:41:33,158 Bueno, entonces ¿cómo en la santa tierra de Dios? 556 00:41:33,241 --> 00:41:36,286 podría un extranjero da órdenes a tu gente 557 00:41:36,369 --> 00:41:38,663 para cambiar la ruta de un transporte de prisioneros? 558 00:41:39,873 --> 00:41:42,918 O tienes el control de tus tropas o no lo eres. ¿Cuál es? 559 00:41:44,085 --> 00:41:45,420 Soy. 560 00:41:46,087 --> 00:41:47,130 Bien. 561 00:41:47,923 --> 00:41:51,259 Me alegra que lo entiendas. La conversación ha terminado. 562 00:41:55,096 --> 00:41:58,099 -[música siniestra sonando] -[Kiko en español] Señor. 563 00:41:59,476 --> 00:42:01,811 [Nando] Cuando lleguemos a Tracy, Todos, mantengan la boca cerrada. 564 00:42:01,895 --> 00:42:03,146 Yo hablaré, ¿vale? 565 00:42:03,939 --> 00:42:05,899 [Kiko] Se va a enojar, jefe. 566 00:42:05,982 --> 00:42:08,485 [Nando] Y más porque no le vamos a traer el gringo, 567 00:42:08,568 --> 00:42:11,363 a quien, por cierto, quiero atrapar vivo. 568 00:42:12,239 --> 00:42:15,575 Convierte el resto en pasta, si quieres. 569 00:42:15,659 --> 00:42:17,535 Pero quiero a ese bastardo vivo. ¿me oyes? 570 00:42:17,619 --> 00:42:18,745 Muy bien, señor. 571 00:42:20,455 --> 00:42:21,790 Prepárate, amigo. 572 00:42:22,749 --> 00:42:25,752 [Música siniestra sonando] 573 00:42:37,097 --> 00:42:38,807 [en inglés] ¿Dónde carajo está? 574 00:42:38,890 --> 00:42:40,809 [Nando] Lo tenemos rodeado, Tracy. 575 00:42:40,892 --> 00:42:43,270 {\an8}[en español] Te lo traeré esta noche en bandeja de plata 576 00:42:43,353 --> 00:42:45,480 y una manzana en la boca, si quieres. 577 00:42:45,563 --> 00:42:47,816 No lo mates. Quiero verlo. 578 00:42:50,777 --> 00:42:54,197 Ellos, uh, derribaron las torres de telefonía celular. y cortar las líneas fijas de la zona. 579 00:42:54,281 --> 00:42:57,701 NORCOM confirma el objetivo. El reconocimiento facial coincide. 580 00:42:59,369 --> 00:43:00,328 Está bien. 581 00:43:00,412 --> 00:43:02,122 El dron la rastreó hasta este lugar. 582 00:43:02,789 --> 00:43:05,625 [Abbe] Comandante, necesito que llame a sus tropas. 583 00:43:05,709 --> 00:43:09,796 Diles que hagan 10 kilómetros en las afueras del pueblo de Boca de Tomatlán, 584 00:43:09,879 --> 00:43:12,382 norte y sur por la autopista 200. 585 00:43:12,465 --> 00:43:14,676 Se quedan allí hasta que lleguemos. 586 00:43:16,261 --> 00:43:18,763 Activa los activos terrestres en ese sector. 587 00:43:23,310 --> 00:43:26,104 -[música de suspenso] -[en inglés] Tú, revisa el terreno elevado. 588 00:43:29,107 --> 00:43:30,900 Voy a buscar un cruce. 589 00:43:56,509 --> 00:43:57,844 [hombre en español] No te muevas. 590 00:43:57,927 --> 00:43:59,054 ¡Tíralo! 591 00:44:01,765 --> 00:44:02,724 ¡Fácil! 592 00:44:02,807 --> 00:44:04,934 -¡Apurarse! -Está bien, tranquilo. 593 00:44:05,018 --> 00:44:07,312 -[gruñidos] -[reproducción de música dramática] 594 00:44:11,858 --> 00:44:13,902 -[disparo] -[hombre] ¡Maldito hijo de puta! 595 00:44:16,446 --> 00:44:18,448 [gruñidos] 596 00:44:22,994 --> 00:44:24,245 [grita] 597 00:44:27,832 --> 00:44:30,502 -[Angélica] Le atravesó la pierna. -[en inglés] Oye, cúbrenos. 598 00:44:31,294 --> 00:44:35,298 -[música de suspenso] -[Angélica gime] 599 00:44:42,305 --> 00:44:44,307 [gemidos] 600 00:44:48,978 --> 00:44:51,731 -[Jake] ¿Cómo está ella? -Le atravesó la pierna. 601 00:44:52,857 --> 00:44:55,819 -[en español] La venda, la venda. -[Angélica gime y grita] 602 00:44:58,655 --> 00:45:01,032 El vendaje. ¿Puedes moverte? 603 00:45:06,329 --> 00:45:08,331 [en inglés] Probablemente haya más. Necesitamos movernos. 604 00:45:09,749 --> 00:45:13,211 -[en español] ¿Puedes moverte? -Sí, sí, sí. [gemidos] 605 00:45:13,294 --> 00:45:14,295 Vámonos. 606 00:45:17,549 --> 00:45:20,552 [se reproduce música de suspenso] 607 00:45:30,353 --> 00:45:31,604 [en inglés] Por aquí. Por aquí. 608 00:45:47,954 --> 00:45:49,581 Estamos a punto de llegar a la ciudad. 609 00:45:50,206 --> 00:45:54,252 Mierda. Estamos perdiendo la luz del día. Tenemos que refugiarnos para pasar la noche. 610 00:45:57,297 --> 00:46:00,300 [la música se desvanece] 611 00:46:02,302 --> 00:46:03,720 ¿Qué pasa con esta cabaña? 612 00:46:05,638 --> 00:46:06,806 Me gusta. 613 00:46:08,892 --> 00:46:10,226 ¿Cómo te va conmigo, soldado? 614 00:46:11,394 --> 00:46:12,896 Estoy bien. Sigue adelante. 615 00:46:14,063 --> 00:46:15,231 Oh, joder. 616 00:47:11,788 --> 00:47:13,206 ¿A qué se debe todo esto? 617 00:47:15,375 --> 00:47:19,337 La emboscada, ¿Los espías americanos están cambiando nuestra ruta? 618 00:47:20,421 --> 00:47:21,881 ¿Sabes sobre eso? 619 00:47:23,550 --> 00:47:24,926 Es un secreto a voces. 620 00:47:29,556 --> 00:47:30,932 Se trata de fentanilo. 621 00:47:32,767 --> 00:47:36,437 El hijo de algún embajador. Tengo un lote de coca cargado con esa mierda. 622 00:47:37,105 --> 00:47:40,525 Aparentemente, la tripulación que está intentando matarme es drogarse. 623 00:47:40,608 --> 00:47:43,027 Estas personas son estúpidas o codiciosas. 624 00:47:44,445 --> 00:47:47,448 No puedes ganar dinero si toda la gente tomando su producto están muertos. 625 00:47:47,532 --> 00:47:48,449 [Jake] Sí. 626 00:47:48,533 --> 00:47:50,743 ¿Quién sabe por qué la gente hace lo que hace? 627 00:47:53,413 --> 00:47:57,041 Tal vez ella sólo quiere americanos. sentir como ella lo hace. 628 00:48:00,587 --> 00:48:03,006 Siente el dolor de perder a sus hijos. 629 00:48:04,465 --> 00:48:05,466 [risas] 630 00:48:06,384 --> 00:48:08,511 A veces los delincuentes simplemente hacen estupideces. 631 00:48:09,929 --> 00:48:11,097 Es gracioso. 632 00:48:13,349 --> 00:48:16,686 los americanos piensan que todos los mexicanos somos delincuentes, 633 00:48:18,771 --> 00:48:22,150 pero tienes más gente en prisión que cualquier otro país. 634 00:48:22,734 --> 00:48:25,194 -Yo no los puse ahí. -No, los pones en el suelo. 635 00:48:25,278 --> 00:48:26,654 Está bien. 636 00:48:27,655 --> 00:48:29,991 Me pusiste eso si te hace sentir mejor. 637 00:48:31,326 --> 00:48:33,911 solo seguí órdenes cuando, donde me dijeron. 638 00:48:34,412 --> 00:48:37,832 Tu inglés. ¿Pasaste algún tiempo en los Estados Unidos? 639 00:48:37,915 --> 00:48:41,336 Sí, crecí allí. Pero nací en México. 640 00:48:41,419 --> 00:48:43,296 [música conmovedora] 641 00:48:43,379 --> 00:48:44,964 Después de un tiempo, descubrí que la única manera 642 00:48:45,048 --> 00:48:46,924 para hacer mi país mejor iba a volver. 643 00:48:52,305 --> 00:48:53,556 Gracias. 644 00:48:56,309 --> 00:48:57,685 Por no abandonarla. 645 00:48:58,436 --> 00:48:59,979 Nunca dejes atrás a un hombre. 646 00:49:02,565 --> 00:49:03,524 Podrías haberlo hecho. 647 00:49:04,651 --> 00:49:06,319 Ella no es tu compañera de equipo. 648 00:49:06,402 --> 00:49:09,864 Tú, tu equipo. Podrías haberme entregado. 649 00:49:11,407 --> 00:49:12,492 Pero no lo hiciste. 650 00:49:13,368 --> 00:49:16,496 No, somos policías. Hicimos un juramento. 651 00:49:18,247 --> 00:49:21,834 Tu hermano, ¿se habría vuelto ¿Alguien se acerca a su muerte segura? 652 00:49:23,711 --> 00:49:24,796 No es una posibilidad. 653 00:49:26,172 --> 00:49:28,841 Conocía el juramento. Lo mismo que hacemos nosotros. 654 00:49:33,805 --> 00:49:35,390 Eres un soldado, ¿verdad? 655 00:49:37,308 --> 00:49:38,476 Sí, lo estaba. 656 00:49:40,770 --> 00:49:42,730 Entonces tú también conociste el juramento una vez. 657 00:49:44,649 --> 00:49:46,234 Sí, lo hice. 658 00:49:49,529 --> 00:49:51,948 ¿Por qué no te convertiste en policía? ¿Como tu hermano mayor? 659 00:49:52,990 --> 00:49:54,200 Él era más joven. 660 00:49:56,577 --> 00:50:00,581 -Él quería ser militar, como yo. -¿Soldado también? 661 00:50:02,709 --> 00:50:06,212 No. Lo convencí de no hacerlo. 662 00:50:10,508 --> 00:50:12,802 Pensé que ser policía sería más seguro. 663 00:50:14,220 --> 00:50:15,430 [Andro ríe] 664 00:50:22,812 --> 00:50:25,815 [Música siniestra sonando] 665 00:50:27,859 --> 00:50:29,485 [Nando en español] ¿Cuál es? 666 00:50:29,569 --> 00:50:32,155 -¡Ahí están! ¡Ahí están! -Que tenga un buen día. 667 00:50:32,238 --> 00:50:33,072 [en inglés] Mierda. 668 00:50:33,865 --> 00:50:35,199 Contacto. 669 00:50:35,283 --> 00:50:38,077 [música tensa sonando] 670 00:50:42,498 --> 00:50:43,666 Angélica! 671 00:50:45,626 --> 00:50:47,003 [gemidos] 672 00:50:52,800 --> 00:50:54,135 Cubriré nuestros seis. 673 00:51:12,278 --> 00:51:14,489 [Nando en español] No te mueras todavía, cabrón. 674 00:51:14,572 --> 00:51:17,575 [la música tensa continúa] 675 00:51:22,330 --> 00:51:26,584 Señores, a mi modo de ver, no tienes salida. 676 00:51:27,376 --> 00:51:30,880 Entrega al gringo y te devuelvo este pedazo de mierda. 677 00:51:32,548 --> 00:51:33,883 Lo tengo aquí. 678 00:51:34,258 --> 00:51:36,010 Si disparas, lo matarán de verdad. 679 00:51:37,970 --> 00:51:39,931 [Nando] ¡Sargento Alejandro Escobedo! 680 00:51:40,765 --> 00:51:44,811 Te doy mi palabra de que si Dame el gringo que no te mato. 681 00:51:46,687 --> 00:51:49,106 ¡Enfocar! ¡Nos van a matar! 682 00:51:52,819 --> 00:51:54,695 ¿Parecí convincente, Samuel? 683 00:51:57,031 --> 00:52:02,119 -¿Me lo vas a entregar o no? -¡No lo hagas! ¡Que se jodan estos imbéciles! 684 00:52:07,375 --> 00:52:08,376 [en inglés] ¿Me quieres? 685 00:52:09,293 --> 00:52:10,336 ¡Déjalo ir! 686 00:52:10,962 --> 00:52:13,089 Bueno. ¡Qué salvador! 687 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 [en español] Bienvenido a la fiesta, cabrón. 688 00:52:19,971 --> 00:52:21,347 ¡Consíguelo! 689 00:52:22,431 --> 00:52:24,392 [en inglés] ¡Me rindo! ¡Déjalo ir! 690 00:52:24,475 --> 00:52:25,977 [en español] ¿Así sin más? 691 00:52:27,854 --> 00:52:30,147 Los policías me cabrean. 692 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 [la música se intensifica] 693 00:52:35,111 --> 00:52:38,239 -[Andro] ¡Samuel! -[Angélica] ¡No! 694 00:52:41,158 --> 00:52:44,453 [reproducción de música dramática] 695 00:52:51,711 --> 00:52:53,421 [Andro grita] 696 00:53:03,890 --> 00:53:05,391 [en español] ¡Alto el fuego! 697 00:53:05,474 --> 00:53:08,185 [música tensa sonando] 698 00:53:10,563 --> 00:53:11,564 Ah, está bien. 699 00:53:13,566 --> 00:53:14,775 Pendejos. 700 00:53:21,449 --> 00:53:25,453 -[ambos gruñendo] -[reproducción de música dramática] 701 00:53:38,799 --> 00:53:40,217 [disparos] 702 00:53:40,301 --> 00:53:43,471 ¡Oye! ¡Deja de disparar, idiota! 703 00:53:43,554 --> 00:53:46,557 ¡Cuervo, maldita sea, deja de disparar! 704 00:53:48,225 --> 00:53:51,520 ¿Lo entiendes, Cuervito? ¿Que para torturarlo tiene que estar vivo? 705 00:53:51,604 --> 00:53:52,438 Sí, señor. 706 00:53:52,521 --> 00:53:55,691 Entonces, ¿por qué carajo estás intentando? para derribarlo, idiota? 707 00:53:55,775 --> 00:53:58,069 Lo quiero vivo, ¿me oyes? 708 00:53:58,152 --> 00:53:59,528 ¡Vivo! 709 00:53:59,612 --> 00:54:01,572 Ustedes dos, vengan aquí. 710 00:54:01,989 --> 00:54:05,117 ir a la cabina y convertir a esos policías en pasta. 711 00:54:05,201 --> 00:54:08,204 [música tensa sonando] 712 00:54:10,790 --> 00:54:13,376 Filero, al callejón, amigo. 713 00:54:13,459 --> 00:54:14,377 [Filero] Sí, señor. 714 00:54:16,420 --> 00:54:17,588 -Gato. -[Gato] ¿Qué? 715 00:54:18,506 --> 00:54:20,466 -Ya estás en el punto, amigo. -Joder, sí. 716 00:54:24,512 --> 00:54:27,515 [la música tensa continúa] 717 00:54:42,113 --> 00:54:46,117 -[ambos gruñendo] -[reproducción de música dramática] 718 00:55:04,802 --> 00:55:05,845 [Angélica en español] ¡Muévete! 719 00:55:10,683 --> 00:55:11,726 [Andro] Vámonos. 720 00:55:20,901 --> 00:55:23,904 [la música se desvanece] 721 00:55:25,072 --> 00:55:28,075 [Angélica gruñe y gime] 722 00:55:32,997 --> 00:55:34,040 Yo te cubriré. 723 00:55:36,959 --> 00:55:38,461 Veré cómo salir. 724 00:55:47,553 --> 00:55:50,556 [se reproduce música de suspenso] 725 00:56:14,246 --> 00:56:15,081 A él. 726 00:56:20,127 --> 00:56:22,296 ¡Mierda! 727 00:56:27,760 --> 00:56:29,637 Por poco, hermano. 728 00:56:31,180 --> 00:56:32,264 ¡Cuervo! 729 00:56:40,856 --> 00:56:41,941 Este cabrón. 730 00:56:42,024 --> 00:56:44,610 Él mató a este, Y hasta mató al puto Gato. 731 00:56:45,486 --> 00:56:47,613 Este chico blanco está muerto. 732 00:56:50,491 --> 00:56:53,035 Chato, ¿dónde están los demás? 733 00:56:56,580 --> 00:57:00,501 Filero, al río, ya. 734 00:57:01,585 --> 00:57:02,503 ¿Gato? 735 00:57:04,338 --> 00:57:05,506 ¿Gatito? 736 00:57:06,924 --> 00:57:08,634 Éste ya está jodido. 737 00:57:08,717 --> 00:57:09,802 ¿Kiko? 738 00:57:12,054 --> 00:57:14,598 No, no, no, amigo. Este cabrón está matando a todo el mundo. 739 00:57:14,682 --> 00:57:17,351 Ni lo intentes. Estamos en camino. 740 00:57:17,434 --> 00:57:18,644 Tú ve conmigo. 741 00:57:18,727 --> 00:57:20,437 Y tú, amigo, ve a ver quién sigue vivo. 742 00:57:20,521 --> 00:57:21,939 ¿Qué pasa con los heridos? 743 00:57:22,565 --> 00:57:24,316 Déjalos atrás. Vamos. 744 00:57:24,984 --> 00:57:26,068 ¡Date prisa, amigo! 745 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 [se reproduce música de suspenso] 746 00:57:44,837 --> 00:57:46,046 [ecos de disparo] 747 00:57:48,549 --> 00:57:49,550 Maldita sea. 748 00:57:50,426 --> 00:57:52,303 ¡No hay manera, amigo! 749 00:57:52,386 --> 00:57:54,847 Somos veinte putos tipos ¡Y no podemos atrapar a un cabrón! 750 00:57:54,930 --> 00:57:58,309 ¡Por eso quería matarlo! Pero no, maldita Tracy, 751 00:57:58,392 --> 00:57:59,935 [en inglés] "¡Lo quiero vivo!" 752 00:58:00,019 --> 00:58:01,562 [en español] ¿Qué carajo pasa con eso? 753 00:58:10,988 --> 00:58:13,407 [reproducción de música dramática] 754 00:58:31,550 --> 00:58:33,636 [ambos gruñendo] 755 00:58:49,777 --> 00:58:51,487 -[grita] -[las vértebras se rompen] 756 00:58:58,535 --> 00:59:01,538 [la música se desvanece] 757 00:59:11,382 --> 00:59:13,050 [en español] ¡Hijo de puta! 758 00:59:15,219 --> 00:59:16,804 ¿Diablo Blanco? 759 00:59:16,887 --> 00:59:18,389 [en inglés] ¡Sal a jugar! 760 00:59:19,056 --> 00:59:20,391 No estoy de humor juguetón. 761 00:59:20,474 --> 00:59:23,352 ¿En realidad? Qué pena, hombre. 762 00:59:23,435 --> 00:59:25,729 ¿Por qué no coges tus juguetes y te vas a casa? 763 00:59:26,605 --> 00:59:29,942 Escucha, es casi la hora de cenar. 764 00:59:30,609 --> 00:59:33,195 Terminemos con esto. antes de que mi comida se enfríe. 765 00:59:33,279 --> 00:59:35,698 Muy bien, sal. Bailemos. 766 00:59:35,781 --> 00:59:36,907 ¿Qué? 767 00:59:37,449 --> 00:59:42,079 Esta no es una película americana, amigo mío. ¿Qué les pasa a ustedes? 768 00:59:42,162 --> 00:59:44,957 siempre piensas ¿El blanco es el bueno? 769 00:59:45,541 --> 00:59:48,294 Bueno, no soy un asesino trabajando para traficantes de drogas. 770 00:59:48,377 --> 00:59:50,254 Así que lo hice a mi favor. 771 00:59:51,714 --> 00:59:54,800 [en español] No, tú eres el Diablo Blanco, amigo. 772 00:59:56,885 --> 00:59:59,930 [en inglés] ¿No te enseñó tu mami? ¿No joder con el diablo? 773 01:00:00,848 --> 01:00:01,974 [en inglés] Ya sabes... 774 01:00:03,767 --> 01:00:06,979 Siempre disfruto de una buena fumada después de un polvo. 775 01:00:07,688 --> 01:00:09,356 A veces antes también. 776 01:00:10,441 --> 01:00:13,235 ¿Quieres un cigarrillo? antes de dártelo? 777 01:00:21,702 --> 01:00:23,412 Que perra. ¿Fumas mentolados? 778 01:00:25,039 --> 01:00:29,835 Ya sabes, hombre, en una situación diferente, Creo que podríamos haber sido amigos. 779 01:00:30,586 --> 01:00:32,588 Sí. No creo que tu jefe Me gustaría eso. 780 01:00:33,547 --> 01:00:36,925 Quizás, pero ¿a quién le importa? Y creo que está lista para jubilarse. 781 01:00:37,009 --> 01:00:40,763 -¿Estás pensando en ascender? -No, no, no. 782 01:00:40,846 --> 01:00:43,849 No soy del tipo ejecutivo. Además, amo mi trabajo. 783 01:00:43,932 --> 01:00:45,768 Sí, puedo ver eso. 784 01:00:46,393 --> 01:00:48,645 ¿No ves que te han engañado? 785 01:00:50,105 --> 01:00:51,774 Vamos, hombre. Piénselo. 786 01:00:52,733 --> 01:00:54,109 Te encontramos al mismo tiempo 787 01:00:54,193 --> 01:00:57,488 ese alguien Comienza a agregar Fenta a la coca. 788 01:00:57,571 --> 01:01:00,199 Creo que alguien nos está engañando a los dos. 789 01:01:01,325 --> 01:01:02,785 Sí, ¿cómo es eso? 790 01:01:03,619 --> 01:01:05,037 Ven aquí y te lo diré. 791 01:01:05,829 --> 01:01:08,791 ¿Por qué no vienes aquí? Prometo no disparar. 792 01:01:09,375 --> 01:01:10,834 creo... 793 01:01:10,918 --> 01:01:13,337 Creo que te has quedado sin balas. 794 01:01:13,420 --> 01:01:16,340 Joder, pruébame. Creo que te has quedado sin hombres. 795 01:01:18,592 --> 01:01:20,552 [en español] Mierda, este tipo tiene razón. 796 01:01:22,554 --> 01:01:23,514 ¿Demonio? 797 01:01:25,391 --> 01:01:26,600 ¿Pequeño diablo? 798 01:01:31,939 --> 01:01:35,651 Kiko, despeja el callejón, voy en camino. 799 01:01:35,734 --> 01:01:37,236 Date prisa, amigo. 800 01:01:38,362 --> 01:01:41,365 [música tensa sonando] 801 01:01:45,953 --> 01:01:47,371 [Kiko en español] ¡Vamos, Nando! 802 01:01:51,250 --> 01:01:53,210 ¿Dónde estaban pendejos? 803 01:01:54,294 --> 01:01:56,130 ¿Quieres decir que somos los únicos tres que quedan? 804 01:01:58,382 --> 01:01:59,591 ¿A qué apuntas? 805 01:01:59,675 --> 01:02:01,844 Esto se acabó, vámonos a la puta carretera. 806 01:02:01,927 --> 01:02:02,928 Vamos, Cuervo. 807 01:02:13,647 --> 01:02:15,524 Me gusta este maldito gringo. 808 01:02:27,536 --> 01:02:29,538 [el motor arranca] 809 01:02:38,088 --> 01:02:39,756 -[en español] ¿Estás bien? -Sí. 810 01:02:40,799 --> 01:02:41,675 [Jake en inglés] ¡Oye! 811 01:02:46,263 --> 01:02:47,473 ¿Estás bien? 812 01:02:47,556 --> 01:02:49,391 [en inglés] Sí, somos unos fans fantásticos. 813 01:02:50,476 --> 01:02:53,061 -¿Cuántas rondas te quedan? -Estamos bajos. 814 01:02:53,896 --> 01:02:57,065 Muy bien, tenemos unos dos minutos. para buscar chalecos antibalas y municiones. 815 01:02:57,149 --> 01:02:58,192 Tenemos que movernos. 816 01:03:05,741 --> 01:03:09,745 -[música de suspenso] -[Angélica gime] 817 01:03:35,354 --> 01:03:36,522 [hombre en español] ¿Eres Jake? 818 01:03:36,605 --> 01:03:37,814 [en español] ¿Qué carajo? 819 01:03:40,275 --> 01:03:41,360 -¿Jake? -[Andro] ¡Oye! ¡Ey! 820 01:03:43,153 --> 01:03:44,696 [en inglés] Sí, ese soy yo. 821 01:03:48,367 --> 01:03:50,077 [en español] ¡Ah, despacito, despacito! 822 01:04:03,924 --> 01:04:05,300 [en inglés] ¿Contacto? 823 01:04:05,384 --> 01:04:06,468 Yo cubriré. 824 01:04:08,011 --> 01:04:09,137 [hombre en español] ¡Ábrelo! 825 01:04:11,473 --> 01:04:13,767 Teléfono. Teléfono en la mochila. 826 01:04:17,980 --> 01:04:19,106 Marque el número uno. 827 01:04:20,774 --> 01:04:22,985 [Abe en inglés] ¿Cómo van las vacaciones en la playa? 828 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 ¿Me tendiste una trampa? 829 01:04:27,322 --> 01:04:30,325 -[música clásica reproduciéndose por los altavoces] -[Abe se ríe] Vamos, Jake. 830 01:04:30,409 --> 01:04:34,079 Esa no es forma de saludar al mejor amigo que tienes ahora. 831 01:04:34,162 --> 01:04:35,205 Por supuesto que lo hice. 832 01:04:37,916 --> 01:04:39,042 ¿Cuál es la pregunta? 833 01:04:39,626 --> 01:04:41,003 Directo al negocio. 834 01:04:41,086 --> 01:04:43,088 Nunca decepcionas, Jake. 835 01:04:43,171 --> 01:04:45,299 El barquero, el viejo del barco, 836 01:04:45,382 --> 01:04:47,718 te ayudará a sacar a tus heridos. 837 01:04:47,801 --> 01:04:49,720 Él te dirá lo que sigue. 838 01:04:49,803 --> 01:04:52,139 También tiene una bolsa de golosinas para ti. 839 01:04:52,222 --> 01:04:54,308 Debería ayudar a mantener el ruido bajo. para los vecinos. 840 01:04:57,436 --> 01:05:00,147 Soy yo, Jake. Tengo ojos por todas partes. 841 01:05:01,315 --> 01:05:04,860 Oh, sí, antes de que te vayas, Sólo quería decirte algo. 842 01:05:05,652 --> 01:05:07,154 Sigues siendo mi favorito. 843 01:05:08,280 --> 01:05:10,365 Sí, bueno, vete a la mierda tú también. 844 01:05:15,329 --> 01:05:17,623 Muy bien, muchachos, acomódense. 845 01:05:17,706 --> 01:05:20,125 Lo que haremos ahora es esperar a que pase la noche. 846 01:05:23,170 --> 01:05:26,465 Ustedes dos llamen para pedir refuerzos. Tengo algo que necesito hacer. 847 01:05:27,674 --> 01:05:29,551 No vas a deshacerte de mí. 848 01:05:29,635 --> 01:05:31,470 [en español] Todos ustedes saben por qué están aquí. 849 01:05:33,388 --> 01:05:37,225 La diablesa está en una hacienda. A tres kilómetros de aquí. 850 01:05:37,893 --> 01:05:39,478 ¡Te llevaré allí! 851 01:05:40,562 --> 01:05:42,314 [en inglés] ¿Me dejarás en el objetivo? 852 01:05:42,397 --> 01:05:44,858 -[en inglés] Sí. -¿Y sacar a estos dos de aquí? 853 01:05:44,941 --> 01:05:46,234 [hombre en español] Sí. Vamos. 854 01:05:49,321 --> 01:05:52,282 -[en español] Angélica, toma el teléfono. -[música siniestra sonando] 855 01:05:52,366 --> 01:05:54,368 Llama a nuestra gente. 856 01:05:54,451 --> 01:05:56,203 Después de eso, escóndete hasta que lleguen. 857 01:05:56,286 --> 01:05:57,537 ¿Qué vas a hacer? 858 01:05:59,247 --> 01:06:00,791 Voy a vengar a mis hermanos. 859 01:06:01,500 --> 01:06:03,126 Ellos también son mis hermanos. 860 01:06:05,629 --> 01:06:06,838 Es una orden. 861 01:06:07,673 --> 01:06:08,757 Vamos. 862 01:06:08,840 --> 01:06:11,843 [la música se intensifica] 863 01:06:31,738 --> 01:06:34,408 POLLO PEQUEÑO 864 01:07:12,696 --> 01:07:14,281 [en inglés] Necesito que regreses. 865 01:07:17,325 --> 01:07:18,660 [en inglés] Voy a entrar. 866 01:07:18,744 --> 01:07:20,537 No lo entiendes. 867 01:07:20,620 --> 01:07:22,956 Este camino en el que estamos, ya lo he recorrido. 868 01:07:23,582 --> 01:07:25,500 Ya tiré mi vida por la borda. 869 01:07:25,584 --> 01:07:29,087 No es necesario que termines en un pabellón. a mi lado o en el suelo. 870 01:07:30,630 --> 01:07:32,257 Mataron a mi mejor amigo. 871 01:07:33,383 --> 01:07:35,635 Me pidió que fuera el padrino de su hijo. 872 01:07:36,511 --> 01:07:38,013 ¿Te marcharías? 873 01:07:41,933 --> 01:07:44,936 [música tensa sonando] 874 01:08:49,960 --> 01:08:50,961 [disparo] 875 01:09:03,431 --> 01:09:06,434 [la música tensa continúa] 876 01:09:52,564 --> 01:09:55,483 [la música tensa continúa] 877 01:10:06,161 --> 01:10:08,788 -Esto es un cementerio. -Lo sabía. 878 01:10:11,333 --> 01:10:13,001 [Abe] Entren, muchachos. Vamos. 879 01:10:14,085 --> 01:10:16,338 ¡Ese hijo de puta mató a mi Tommy! 880 01:10:16,421 --> 01:10:18,798 [Abe] ¿Quieres callar a esta perra? 881 01:10:20,342 --> 01:10:21,217 Escuchar. 882 01:10:22,010 --> 01:10:23,345 ¿Qué carajo? 883 01:10:26,973 --> 01:10:30,477 Te dije cuantas veces para mantener esa mierda en la calle. 884 01:10:31,686 --> 01:10:33,188 Y no lo harías. 885 01:10:33,271 --> 01:10:37,776 Ahora, ¿fue eso por la codicia? ¿O fue sólo un "vete a la mierda" para mí? 886 01:10:37,859 --> 01:10:39,444 ¡Que te jodan! 887 01:10:39,527 --> 01:10:40,612 Oh, Señor. 888 01:10:43,073 --> 01:10:46,076 [música tensa sonando] 889 01:10:47,243 --> 01:10:50,038 [Abe] Sí. [risas] ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 890 01:10:51,456 --> 01:10:55,168 no puedo creer Me dejaste ganarte el premio. 891 01:10:56,920 --> 01:10:59,339 Dije que bajen las armas, ¿de acuerdo? 892 01:11:02,801 --> 01:11:03,969 Díaz. 893 01:11:04,052 --> 01:11:06,346 [en español] Andro, eso es una orden. 894 01:11:10,934 --> 01:11:13,269 [Abe en inglés] Vamos, Jake. No parezcas tan sorprendido. 895 01:11:13,353 --> 01:11:17,232 Sí, estoy un poco confundido. ¿Por qué la mataste? 896 01:11:17,315 --> 01:11:19,359 Eh... [risas] 897 01:11:19,442 --> 01:11:21,820 Porque ella no se callaba. 898 01:11:21,903 --> 01:11:23,989 Quiero decir, el veneno que salía de su boca, 899 01:11:24,072 --> 01:11:25,991 Fue simplemente asqueroso, ¿vale? 900 01:11:26,074 --> 01:11:27,909 Ella me recordaba un poco a mi madre. 901 01:11:27,993 --> 01:11:30,245 Si, bueno, lo siento para romper tu reunión familiar, 902 01:11:30,328 --> 01:11:31,871 ¿Pero por qué nos necesitas? 903 01:11:31,955 --> 01:11:37,043 Fuiste una gran distracción para nuestra maniobra de flanqueo. 904 01:11:37,127 --> 01:11:39,045 ¿Entonces nos usaste? 905 01:11:39,129 --> 01:11:41,965 Todos usan a todos. Cálmate. 906 01:11:42,048 --> 01:11:43,633 ¿Así que lo que? 907 01:11:43,717 --> 01:11:45,635 ¿Vas a heredar este tráfico de drogas? 908 01:11:46,511 --> 01:11:50,974 Bueno, primero tengo que hacer algunos movimientos. pero luego lo cerraré. 909 01:11:51,057 --> 01:11:52,809 ¿Por qué? ¿Vendiendo droga? 910 01:11:53,560 --> 01:11:56,688 Mira, esta perra aquí estaba tratando de mantener el fentanilo 911 01:11:56,771 --> 01:11:58,231 fuera del flujo de droga. 912 01:11:58,815 --> 01:12:01,276 -Pensé que eso era lo que querías. -[Abe] Joder, no. 913 01:12:01,943 --> 01:12:04,279 Es lo mejor desde el pan de molde. 914 01:12:05,113 --> 01:12:09,367 Tan pronto como la gente empezó a aparecer por consumir cocaína con fentanilo, 915 01:12:09,451 --> 01:12:12,495 El consumo de cocaína disminuyó en Estados Unidos por... 916 01:12:12,579 --> 01:12:13,997 ¿Qué fue? 917 01:12:14,080 --> 01:12:16,291 -Sesenta y dos por ciento, señor. -Sesenta y dos por ciento. 918 01:12:16,374 --> 01:12:18,168 Eso es jodidamente extraordinario. 919 01:12:19,044 --> 01:12:23,631 Entonces estos idiotas se matan entre ellos. sobre la cuota de mercado que quede. 920 01:12:25,008 --> 01:12:26,801 ¿Qué pasa con los adictos legítimos? 921 01:12:27,594 --> 01:12:28,595 Ellos mueren. 922 01:12:29,763 --> 01:12:31,765 De una forma u otra, dejan de comprar droga. 923 01:12:32,599 --> 01:12:34,434 Y así es como ganamos la guerra. 924 01:12:34,517 --> 01:12:36,519 ¿Cuáles serán sus supervisores? pensar en eso? 925 01:12:38,480 --> 01:12:40,815 Dirán que hice grande a Estados Unidos otra vez. 926 01:12:42,358 --> 01:12:44,319 [risas] 927 01:12:44,903 --> 01:12:46,071 Clavo. 928 01:12:48,198 --> 01:12:49,282 Pato. 929 01:12:50,825 --> 01:12:52,744 [en español] Samuel, hijo de puta. 930 01:12:52,827 --> 01:12:55,163 Serán héroes para el pueblo. 931 01:12:55,246 --> 01:12:58,291 y nos cuidaremos bien de sus familias. 932 01:12:58,374 --> 01:13:02,545 [en inglés] Andro, necesitamos un buen hombre para sobrevivir a esto. 933 01:13:02,629 --> 01:13:05,632 [la música tensa continúa] 934 01:13:07,217 --> 01:13:08,051 ¿Estamos todos bien? 935 01:13:08,134 --> 01:13:10,178 -¿Y si no somos buenos? -Estamos bien. 936 01:13:10,261 --> 01:13:11,596 Seguiría su consejo. 937 01:13:12,555 --> 01:13:15,058 Sólo hay una manera de que esto termine. y esa es mi manera. 938 01:13:15,892 --> 01:13:18,728 Vámonos de aquí. antes de que las moscas se aparecieran. 939 01:13:24,234 --> 01:13:26,861 Te lo prometo, terminaremos esto. 940 01:13:42,418 --> 01:13:45,421 [Música siniestra sonando] 941 01:14:00,854 --> 01:14:02,063 [llamando a la puerta] 942 01:14:06,693 --> 01:14:09,237 -[en español] ¿Quién es? -[Kiko] Soy yo, idiota. 943 01:14:09,320 --> 01:14:10,572 Hola, Kiko. 944 01:14:10,655 --> 01:14:11,656 [cañonazo] 945 01:14:21,791 --> 01:14:23,376 [en español] ¿Dónde está tu jefe? 946 01:14:24,711 --> 01:14:26,754 Jodiendo a tu madre, imbécil. 947 01:14:29,382 --> 01:14:31,050 [se burla] 948 01:14:31,134 --> 01:14:32,343 [en inglés] Está bien. 949 01:14:43,104 --> 01:14:47,108 [música tranquila de mariachi reproduciendo a través de altavoces] 950 01:15:06,878 --> 01:15:07,712 ¿Estás bien? 951 01:15:07,795 --> 01:15:09,172 Estoy bien. 952 01:15:09,255 --> 01:15:10,298 Oh, vamos, Jake. 953 01:15:10,381 --> 01:15:13,509 Tú me conoces. Nunca lastimaría a una dama. 954 01:15:13,593 --> 01:15:15,678 [se burla] Deberías preguntarle eso a Tracy. 955 01:15:15,762 --> 01:15:18,640 Dije "señora". ¿Fue esa la información? 956 01:15:20,600 --> 01:15:24,646 Oh, así será, ¿eh? 957 01:15:34,405 --> 01:15:35,823 [Jake y Abe se ríen] 958 01:15:35,907 --> 01:15:37,200 Ese es mi chico. 959 01:15:40,119 --> 01:15:41,579 Dame eso. 960 01:15:41,663 --> 01:15:44,123 Aquí están las ubicaciones de nuestros laboratorios recientemente adquiridos. 961 01:15:44,207 --> 01:15:46,042 Muy bien, yo me ocuparé de esto. 962 01:15:46,834 --> 01:15:51,005 Sabes, ha sido tan jodidamente bueno Alcanzandote, Abe. 963 01:15:51,089 --> 01:15:52,465 -¿En realidad? -Te extrañé. 964 01:15:52,548 --> 01:15:53,383 Se lo agradezco. 965 01:15:53,466 --> 01:15:55,510 Yo también te extrañé, cariño. Tendremos que hacerlo de nuevo. 966 01:15:55,593 --> 01:15:56,594 [risas] 967 01:16:00,098 --> 01:16:01,683 ¿Cuál es la línea sobre Nando? 968 01:16:02,725 --> 01:16:03,685 Colombia. 969 01:16:04,894 --> 01:16:06,854 Yo me encargo del transporte. 970 01:16:07,939 --> 01:16:09,941 Buen trabajo sacando mi overwatch. 971 01:16:10,024 --> 01:16:11,276 Muy impresionante. 972 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 Tenemos que estar un paso por delante. 973 01:16:14,112 --> 01:16:16,281 La próxima vez, prueba con cuatro. 974 01:16:21,661 --> 01:16:25,665 [Se escucha "La Última Gota"] 975 01:16:39,220 --> 01:16:42,223 [la canción continúa en la radio] 976 01:16:43,599 --> 01:16:46,519 [música conmovedora] 977 01:16:53,735 --> 01:16:55,236 ¿Quieres ir a saludar? 978 01:16:56,612 --> 01:16:58,156 ¿Hacerles saber que estás bien? 979 01:17:01,617 --> 01:17:02,744 Mejor si no lo hago. 980 01:17:07,290 --> 01:17:08,666 ¿Entonces eliges un nuevo nombre? 981 01:17:10,752 --> 01:17:12,503 Me gusta gustavo. 982 01:17:14,964 --> 01:17:16,049 ¿Gustavo? 983 01:17:16,132 --> 01:17:19,469 Sí, sí. Puedo hacer un Gus. 984 01:17:19,552 --> 01:17:21,137 Gus, sí. ¿Gustavo? 985 01:17:22,055 --> 01:17:24,098 [en español] ¿Por qué no eliges? ¿"Cuauhtémoc", amigo? 986 01:17:28,353 --> 01:17:30,438 [en inglés] Sabes que te cubro la espalda. 987 01:17:34,108 --> 01:17:36,652 Pensó que tu hermano Quizás quieras que tengas uno de estos. 988 01:17:39,947 --> 01:17:40,782 ¿San Miguel? 989 01:17:41,949 --> 01:17:42,950 Por si acaso. 990 01:17:45,995 --> 01:17:49,082 Ya sabes, toda esta corrupción, toda esta matanza es... 991 01:17:50,708 --> 01:17:56,130 Tú y yo ahora estamos en una posición, tal vez podamos cambiarlo. 992 01:17:56,214 --> 01:17:59,467 Pero probablemente se pondrá complicado. 993 01:18:00,885 --> 01:18:02,095 Puedo hacer desordenado. 994 01:18:04,555 --> 01:18:06,557 [revoluciones del motor] 995 01:18:19,112 --> 01:18:21,114 [Chirrido de frenos del autobús] 996 01:18:29,122 --> 01:18:33,126 [Se reproduce "Entre Las Calles"] 997 01:18:45,596 --> 01:18:50,351 [Continúa "Entre Las Calles"] 998 01:20:18,731 --> 01:20:19,732 [termina la canción] 999 01:20:19,815 --> 01:20:22,818 [Música siniestra sonando]