1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:45,380 --> 00:02:47,674 Chodźcie, chłopcy! 3 00:02:47,757 --> 00:02:51,970 Sposób w jaki się tu wygłupiasz z tymi kilofami i łopatami... 4 00:02:52,220 --> 00:02:54,848 ...można by pomyśleć, że było 120° stopni... 5 00:02:55,431 --> 00:02:58,560 ...nie może być większa niż 114є. 6 00:03:01,729 --> 00:03:05,108 Odbierz temu Chinkowi dzienne wynagrodzenie do drzemki w pracy. 7 00:03:07,861 --> 00:03:12,575 No dalej, chłopcy, gdzie jest wasz duch? Nie słyszę żadnego śpiewu. 8 00:03:13,242 --> 00:03:16,579 Kiedy byliście niewolnikami, śpiewaliście jak ptaki. 9 00:03:17,246 --> 00:03:19,915 Kontynuować. Co powiesz na dobrą, starą, roboczą piosenkę dla czarnuchów? 10 00:03:28,674 --> 00:03:31,927 „Szampan nie daje mi kopa 11 00:03:35,931 --> 00:03:39,643 „Zwykły alkohol wcale mnie nie ekscytuje 12 00:03:42,480 --> 00:03:45,900 „Więc powiedz mi, dlaczego to miałaby być prawda 13 00:03:48,110 --> 00:03:51,363 „Że wyjmę z ciebie pas 14 00:03:55,826 --> 00:03:59,205 „Niektórych kręci kokaina…” 15 00:04:03,334 --> 00:04:05,628 Co to do cholery jest za gówno? 16 00:04:07,339 --> 00:04:10,634 Miałem na myśli piosenkę. Prawdziwa piosenka. 17 00:04:11,676 --> 00:04:13,094 Coś jak... 18 00:04:13,345 --> 00:04:16,640 „Kołysz nisko, słodki rydwanie…” 19 00:04:21,102 --> 00:04:22,938 Huśtać się nisko? Słodki rydwan? 20 00:04:23,313 --> 00:04:25,065 Nie znasz tego, co? 21 00:04:26,399 --> 00:04:29,069 A co powiesz na „Panie z Camp Town”? 22 00:04:30,320 --> 00:04:32,823 „Panie z Camp Town”? 23 00:04:36,201 --> 00:04:37,452 Ach, wiesz. 24 00:04:38,453 --> 00:04:42,916 „Panie z De Camp Town śpiewają tę piosenkę, doo-dah, doo-dah 25 00:04:43,875 --> 00:04:47,629 „Tor wyścigowy De Camp Town długi na pięć mil, cały dzień doo-dah 26 00:04:48,213 --> 00:04:51,800 „Będę biegał całą noc, będę biegał cały dzień 27 00:04:52,134 --> 00:04:55,804 „Postaw moje pieniądze na obciętą nag, ktoś postawił na zatokę” 28 00:05:05,481 --> 00:05:09,318 Co w szerokim, toczy się tu szeroki świat sportu? 29 00:05:09,610 --> 00:05:12,488 Zatrudniłem was, żebyście spróbowali ich zdobyć trochę ułożonego toru... 30 00:05:12,572 --> 00:05:16,075 ...a nie skakać banda pedałów z Kansas City! 31 00:05:16,159 --> 00:05:18,953 Przepraszam, panie Taggart. Chyba jakoś się dogadaliśmy. 32 00:05:19,036 --> 00:05:23,082 Manekin, geodeci mówią, że tak przed tobą natknąłem się na ruchome piaski. 33 00:05:23,332 --> 00:05:24,417 Lepiej to sprawdź. 34 00:05:24,500 --> 00:05:27,503 OK, wyślę zespół koni, żeby sprawdzić ziemię. 35 00:05:27,587 --> 00:05:32,258 Konie! Nie możemy sobie pozwolić na utratę koni, ty głupku! 36 00:05:32,842 --> 00:05:34,844 Wyślij kilku czarnuchów. 37 00:05:38,347 --> 00:05:39,557 Ty i ty. 38 00:05:42,351 --> 00:05:46,481 Proszę pana, specjalnie poprosił dwóch czarnuchów... 39 00:05:46,814 --> 00:05:51,360 ...ale żeby zdradzić rodzinny sekret, moja babcia była Holenderką. 40 00:05:51,444 --> 00:05:54,698 Wsiądź do tego ręcznego samochodu i zabierz to do końca tej linii! 41 00:05:54,781 --> 00:05:57,409 Po prostu próbuję ci pomóc. 42 00:05:58,410 --> 00:06:02,122 Nie wiedziałem, że twoja babcia jest Holenderką! 43 00:06:04,583 --> 00:06:09,254 „Och, panie z Camp Town śpiewają tę piosenkę, doo-dah, doo-dah 44 00:06:10,923 --> 00:06:15,219 „Tor wyścigowy w Camp Town długi na pięć mil, cały dzień doo-dah 45 00:06:15,302 --> 00:06:19,223 „Będę biegał całą noc, zamierzam biegać cały dzień 46 00:06:19,306 --> 00:06:24,269 „Postawiłem pieniądze na naga z krótkim ogonem, ktoś postawił na zatokę” 47 00:06:28,357 --> 00:06:29,650 Czy się mylę... 48 00:06:30,692 --> 00:06:32,945 ...a może świat się rozwija? 49 00:06:34,112 --> 00:06:38,033 Nie wiem, ale cokolwiek to jest, nienawidzę tego. 50 00:06:41,245 --> 00:06:43,163 Pozwól, że cię o coś zapytam. 51 00:06:43,247 --> 00:06:48,378 Co to jest, co nie jest dokładnie wodą, i to nie jest dokładnie ziemia? 52 00:06:49,170 --> 00:06:50,547 ruchome piaski! 53 00:06:55,426 --> 00:06:58,263 O cholera! Ruchome piaski! 54 00:06:59,681 --> 00:07:01,891 Boże, teraz mamy kłopoty! 55 00:07:01,975 --> 00:07:03,726 Mają kłopoty! 56 00:07:06,020 --> 00:07:10,066 Zabierz tam swoją linę. Jedź tam szybko. 57 00:07:21,619 --> 00:07:23,538 Cholera, to było szczęście. 58 00:07:23,621 --> 00:07:27,083 Doggone prawie zgubił ręczny wózek za 400 dolarów. 59 00:07:33,548 --> 00:07:38,511 Tak, możemy to od razu zdjąć tuż na lewo od tego wzgórza. 60 00:07:39,053 --> 00:07:42,808 Ale my umrzemy, Bart. Zostawią nas tutaj na śmierć! 61 00:07:42,892 --> 00:07:47,021 Uspokój się, Charlie. Moja stopa jest na szynie. 62 00:07:52,401 --> 00:07:55,946 Potem może w dół tego kanionu. Myślę, że jest tam całkiem na poziomie. 63 00:07:56,030 --> 00:07:59,033 Nie możemy skręcić z powrotem w prawo z powodu tamtego wzgórza. 64 00:07:59,116 --> 00:08:02,411 To wygląda na sposób będziemy musieli stąd iść. 65 00:08:02,495 --> 00:08:07,416 Tak, od razu ją położymy tam, za tą granią. 66 00:08:10,794 --> 00:08:12,963 No cóż, chłopcy, przerwa się skończyła. 67 00:08:13,047 --> 00:08:15,591 Nie leż tak i się opalaj. 68 00:08:15,674 --> 00:08:18,844 I tak nic ci to nie da! 69 00:08:19,762 --> 00:08:23,891 Weź tę łopatę i zrób z niej dobry użytek! 70 00:08:30,856 --> 00:08:31,607 Co? 71 00:08:31,690 --> 00:08:33,527 Nie rób tego teraz! 72 00:08:36,530 --> 00:08:37,572 Muszę. 73 00:08:37,656 --> 00:08:40,033 Wyślij telegram do głównego biura... 74 00:08:40,116 --> 00:08:42,702 ...i powiedz im, że powiedziałem... Ow! 75 00:08:42,786 --> 00:08:47,457 Wyślij telegram do głównego biura, powiedz im, że powiedziałem: „Ow”. Mam. 76 00:08:54,756 --> 00:08:57,801 I właśnie tutaj, panie Lamarr, to tam wpadliśmy na ruchome piaski. 77 00:08:57,884 --> 00:09:01,179 Ruchome piaski... ruchome piaski. Znakomity. 78 00:09:01,638 --> 00:09:04,891 I tak powstała kolej przejść przez Rock Ridge. 79 00:09:04,975 --> 00:09:07,853 Skalny Grzbiet. Skalny Grzbiet. Znakomity. 80 00:09:07,936 --> 00:09:09,396 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 81 00:09:09,479 --> 00:09:11,731 Skalny Grzbiet. Skalny Grzbiet. 82 00:09:11,815 --> 00:09:14,151 Bądź spokojny, Taggart. Bądź spokojny. 83 00:09:14,317 --> 00:09:18,905 Mój umysł płonie od wirowania, przejściowe węzły myślowe... 84 00:09:18,989 --> 00:09:22,409 ...przechodząc kosmiczna para wynalazków. 85 00:09:22,492 --> 00:09:23,451 Tak samo! 86 00:09:25,912 --> 00:09:29,500 "Tak samo"? „To samo”, ty prowincjonalny głupku! 87 00:09:30,751 --> 00:09:32,044 Przepraszam, proszę pana. 88 00:09:32,503 --> 00:09:34,964 Plan. Potrzebujemy planu. 89 00:09:35,965 --> 00:09:37,758 Co to do cholery było? 90 00:09:45,516 --> 00:09:47,518 Nie słyszymy własnych myśli! 91 00:09:50,980 --> 00:09:55,651 Przepraszam Wasza Wysokość, ale tak jest dwóch mężczyzn w domu chorych na grypę... 92 00:09:55,985 --> 00:09:58,279 ...a tu na dole panuje całkowity chaos. 93 00:09:58,362 --> 00:10:00,907 Postaram się, żeby było jak najciszej. 94 00:10:01,365 --> 00:10:02,992 Ale jak widzisz... 95 00:10:05,953 --> 00:10:07,955 ...ten jest doozy. 96 00:10:10,041 --> 00:10:13,419 Tak, zabójstwa doktora Gillespiego. Cóż, daj z siebie wszystko. 97 00:10:18,508 --> 00:10:20,301 Teraz zobaczmy. Gdzie byliśmy? 98 00:10:20,384 --> 00:10:21,553 Skalny Grzbiet. 99 00:10:23,263 --> 00:10:26,642 Tak, kiedy ta kolej przechodzi przez Rock Ridge... 100 00:10:26,934 --> 00:10:30,103 ...ta ziemia będzie warta miliony, i chcę tego! 101 00:10:31,021 --> 00:10:34,983 Tak bardzo pragnę tej ziemi, że czuję jej smak. 102 00:10:38,070 --> 00:10:39,988 Musi być jakiś sposób. 103 00:10:42,115 --> 00:10:43,325 Niezdarny głupiec! 104 00:10:44,409 --> 00:10:47,538 Poczekaj chwilę! Może istnieć precedens prawny. 105 00:10:47,955 --> 00:10:51,124 Oczywiście! Zabieranie ziemi! 106 00:10:52,167 --> 00:10:55,337 Grunt. La-land. „Zobacz „Przerwanie”. 107 00:10:58,632 --> 00:11:02,594 Haley kontra Stany Zjednoczone. Haley, siedem. Stany Zjednoczone, nic. 108 00:11:02,928 --> 00:11:05,681 Widzisz, da się to zrobić. Można to zrobić. 109 00:11:06,431 --> 00:11:10,644 Niestety jest jedna rzecz stoi pomiędzy mną a tą własnością. 110 00:11:10,769 --> 00:11:12,312 Prawowici właściciele. 111 00:11:12,437 --> 00:11:15,733 Musi być jakiś sposób ich przestraszyć i wypędzić. 112 00:11:15,817 --> 00:11:18,736 Pozbycie się każdego człowieka żyje w tym... 113 00:11:19,779 --> 00:11:21,990 Jest w dół korytarza, po lewej stronie. 114 00:11:22,866 --> 00:11:24,075 Mam to! 115 00:11:24,200 --> 00:11:25,368 Co? Co? 116 00:11:25,451 --> 00:11:28,371 Wiem, jak możemy biegać wszyscy z Rock Ridge. 117 00:11:28,663 --> 00:11:32,083 Zabijemy pierworodnego chłopca w każdym gospodarstwie domowym! 118 00:11:34,043 --> 00:11:35,170 Zbyt żydowskie. 119 00:11:38,131 --> 00:11:39,674 Mam to! Mam to! 120 00:11:40,717 --> 00:11:42,844 Opracujemy dla nich numer szósty! 121 00:11:42,927 --> 00:11:44,345 Nie znam takiego. 122 00:11:44,429 --> 00:11:46,973 To właśnie tam jedziemy do miasta... 123 00:11:47,056 --> 00:11:49,767 ...a-walenie i-koły każda żywa istota... 124 00:11:49,851 --> 00:11:52,562 ...który porusza się o centymetr od życia! 125 00:11:52,645 --> 00:11:54,397 Oczywiście z wyjątkiem kobiet. 126 00:11:54,481 --> 00:11:55,732 Oszczędzasz kobiety? 127 00:11:55,815 --> 00:11:59,736 Nie, gwałcimy ich na całego później na tańcu Number Six! 128 00:11:59,819 --> 00:12:02,197 To cudowne! To takie kreatywne! 129 00:12:03,656 --> 00:12:05,408 Dlaczego Taggart, zostałeś zraniony! 130 00:12:05,492 --> 00:12:08,579 Ten nadęty czarnuch mnie uderzył po głowie łopatą. 131 00:12:10,122 --> 00:12:13,542 Byłbym wdzięczny, proszę pana, gdybyś mógł znaleźć to w swoim sercu... 132 00:12:13,626 --> 00:12:16,921 ...powiesić go za szyję dopóki nie umarł. 133 00:12:17,004 --> 00:12:18,714 Zamknąłem go na dole. 134 00:12:18,797 --> 00:12:20,966 Uznaj to za zakończone, tęgi kolego. 135 00:12:29,600 --> 00:12:32,019 Mam coś specjalnego. Kiedy możesz go zatrudnić? 136 00:12:32,102 --> 00:12:36,440 Nie mogłabym go w żaden sposób dopasować do poniedziałku, proszę pana. Mam zarezerwowane miejsca. 137 00:12:36,774 --> 00:12:38,275 Poniedziałek. Znakomity. 138 00:12:44,406 --> 00:12:47,076 Dziękuję, proszę pana. I nie martw się. 139 00:12:47,326 --> 00:12:50,788 Zrobimy Rock Ridge myślę, że to kurczak... 140 00:12:50,996 --> 00:12:53,749 ...który utknął w orzechach traktora! 141 00:12:58,295 --> 00:13:02,259 Wszystko w porządku, Taggart. Po prostu mężczyzna i wisiał tam koń. 142 00:13:09,057 --> 00:13:12,144 "Było spokojne miasto zwany Rock Ridge 143 00:13:13,728 --> 00:13:16,481 „Tam, gdzie ludzie żyli w harmonii”. 144 00:13:18,567 --> 00:13:21,653 „Nigdy nie mieli żadnych problemów 145 00:13:23,280 --> 00:13:26,032 „Nie było śladu nieszczęścia 146 00:13:32,414 --> 00:13:34,833 „Saloon miejski zawsze tętnił życiem 147 00:13:36,376 --> 00:13:38,837 „Ale nigdy nie jest to coś paskudnego ani obscenicznego”. 148 00:13:40,547 --> 00:13:42,883 „Za barem stał Anal Johnson 149 00:13:44,467 --> 00:13:46,845 „Zawsze dbał o ład i czystość 150 00:13:49,890 --> 00:13:52,225 „I nagle zaczęły się kłopoty 151 00:13:52,809 --> 00:13:55,021 „banda morderców i złodziei”. 152 00:13:55,855 --> 00:13:58,483 „Zeszły jak chmary szarańczy 153 00:13:59,066 --> 00:14:01,652 „Ich celem jest zmuszenie mieszkańców do ucieczki” 154 00:14:29,847 --> 00:14:32,016 Cóż, to koniec tego garnituru! 155 00:14:39,941 --> 00:14:42,860 Czy widzieliście kiedyś takie okrucieństwo? 156 00:14:46,322 --> 00:14:49,743 „Teraz jest czas na podjęcie ważnej decyzji 157 00:14:52,913 --> 00:14:56,291 „Mamy zostać, czy wstać i odejść”. 158 00:14:59,837 --> 00:15:03,465 „Nie da się uniknąć tego wniosku 159 00:15:07,261 --> 00:15:10,681 „Nasze miasto zamienia się w gówno” 160 00:15:20,107 --> 00:15:22,776 Cóż, nie muszę wam mówić, dobrzy ludzie... 161 00:15:22,943 --> 00:15:25,988 ...co się dzieje tu, w naszym ukochanym mieście. 162 00:15:27,197 --> 00:15:30,701 Szeryf zamordowany, plony spalone... 163 00:15:31,493 --> 00:15:35,038 ...sklepy splądrowane, ludzie pobici... 164 00:15:35,414 --> 00:15:37,207 ...i bydło zgwałcone! 165 00:15:39,334 --> 00:15:43,298 Teraz przyszedł czas na działanie. I działaj szybko! 166 00:15:47,302 --> 00:15:48,511 Wychodzę. 167 00:15:49,137 --> 00:15:53,808 Wracaj tu, ty stary pobożny, cukierkowy sidewinder! 168 00:15:54,601 --> 00:15:58,271 Nie ma mowy, żeby nikt opuści to miasto! 169 00:16:00,106 --> 00:16:03,735 Do diabła, urodziłem się tutaj i tu się wychowałem... 170 00:16:03,985 --> 00:16:06,488 ...i do cholery, umrę tutaj! 171 00:16:06,654 --> 00:16:10,283 I żadnego bocznego nawiewu, bicie buszu, kręcenie rogów... 172 00:16:10,533 --> 00:16:14,829 ...kraker krakers, zniszczy moją krajalnicę do ciastek! 173 00:16:21,544 --> 00:16:23,421 Kto teraz może się z tym kłócić? 174 00:16:27,133 --> 00:16:29,677 Myślę, że wszyscy jesteśmy zadłużeni do Gabby Johnson... 175 00:16:29,761 --> 00:16:32,597 ...za wyraźne stwierdzenie co należało powiedzieć. 176 00:16:33,306 --> 00:16:35,643 Szczególnie cieszę się, że te kochane dzieci... 177 00:16:35,726 --> 00:16:37,978 ...byłem tu dzisiaj, aby wysłuchać tego przemówienia. 178 00:16:38,062 --> 00:16:41,232 Nie tylko było to autentyczne pograniczny bełkot... 179 00:16:42,024 --> 00:16:45,361 ...wyrażał odwagę mało spotykane w dzisiejszych czasach! 180 00:16:47,238 --> 00:16:48,781 Z czego jesteśmy zrobieni? 181 00:16:49,949 --> 00:16:52,284 Nasi ojcowie przeszli przez prerię... 182 00:16:52,743 --> 00:16:56,413 ...walczył z Indianami, walczył z suszą, Walczyłem z szarańczą, walczyłem z Dixem! 183 00:16:56,705 --> 00:17:00,751 Pamiętacie, kiedy przyszedł tu Richard Dix i próbowałeś przejąć to miasto? 184 00:17:01,460 --> 00:17:03,420 No ale nie poddaliśmy się... 185 00:17:03,504 --> 00:17:07,633 ...i przez gumę, nie poddamy się teraz! 186 00:17:13,305 --> 00:17:15,015 Olson Johnson ma rację! 187 00:17:15,474 --> 00:17:20,146 Jakimi w ogóle jesteśmy ludźmi? Mówię, żebyśmy zostali i walczyli! 188 00:17:21,647 --> 00:17:25,943 Doktor Samuel Johnson ma rację o tym, że Olson Johnson ma rację. 189 00:17:26,110 --> 00:17:28,237 I nie poddaję się moja lodziarnia... 190 00:17:28,320 --> 00:17:31,700 ...który zbudowałem tymi dwoma rękami za nic i za nikogo! 191 00:17:32,617 --> 00:17:34,327 Howard Johnson ma rację! 192 00:17:37,998 --> 00:17:42,669 Cóż, jeśli mamy zostać, i myślę, że to duży błąd... 193 00:17:44,254 --> 00:17:48,175 będziemy potrzebować nowego szeryfa. A teraz, kto to będzie? 194 00:17:49,217 --> 00:17:52,345 Dlaczego nie prześlemy telegramu do gubernatora wysłać nam szeryfa? 195 00:17:52,512 --> 00:17:54,848 Dlaczego powinniśmy zabijać naszych własnych ludzi? 196 00:17:55,348 --> 00:17:58,810 Howard Johnson ma rację. Zatelegrafujemy do gubernatora. 197 00:18:00,228 --> 00:18:04,524 W takim razie módlmy się o wybawienie naszego nowego szeryfa. 198 00:18:05,233 --> 00:18:07,611 Czy zgromadzenie może wstać? 199 00:18:09,279 --> 00:18:13,950 Będę teraz czytać z książek Mateusza, Marka, Łukasza... 200 00:18:16,453 --> 00:18:17,662 ...i kaczka! 201 00:18:27,757 --> 00:18:29,926 Musimy coś natychmiast zrobić! 202 00:18:32,678 --> 00:18:35,389 Gubernatorze, czy mogę panu przeszkodzić? na chwilę, proszę pana? 203 00:18:35,681 --> 00:18:39,477 Jeśli tylko to podpiszesz, gubernatorze. Właśnie tutaj. 204 00:18:39,644 --> 00:18:41,354 Tak, o co do cholery chodzi? 205 00:18:41,437 --> 00:18:43,105 Zgodnie z zapisami tej ustawy... 206 00:18:43,189 --> 00:18:46,275 ...zagarnęlibyśmy 200 000 akrów terytorium Indii... 207 00:18:46,359 --> 00:18:49,320 ...które uznaliśmy za niebezpieczne do ich wykorzystania w tym momencie. 208 00:18:49,403 --> 00:18:50,738 To takie dzieci. 209 00:18:50,822 --> 00:18:53,658 200 000 akrów! 200 000 akrów! 210 00:18:54,158 --> 00:18:56,661 Ile to będzie kosztować, stary? Ile to będzie kosztować? 211 00:18:56,744 --> 00:18:58,412 Pudełko tego. 212 00:18:59,455 --> 00:19:02,750 Czy jesteś szalony? Nigdy na to nie pójdą, a potem znowu mogą. 213 00:19:02,834 --> 00:19:07,338 Małe czerwone diabły uwielbiają zabawki. Czy mogę spróbować? 214 00:19:08,673 --> 00:19:11,217 Te rzeczy są wadliwe. 215 00:19:13,636 --> 00:19:15,388 Jak zwykle, proszę pana. 216 00:19:16,098 --> 00:19:17,182 Popis! 217 00:19:17,307 --> 00:19:19,685 Po prostu to podpisz, proszę pana. Właśnie tutaj. 218 00:19:19,768 --> 00:19:22,271 OK, pomóż nam. 219 00:19:22,396 --> 00:19:24,148 Praca, praca, praca. 220 00:19:25,232 --> 00:19:27,734 Cześć chłopaki, dobrze śpicie? Tęskniłem za tobą. 221 00:19:27,818 --> 00:19:31,029 - Jeszcze tylko jeden rachunek do podpisania, proszę pana. - Co to jest? 222 00:19:31,697 --> 00:19:34,616 Ta ustawa zostanie przekształcona Państwowego Szpitala dla Obłąkanych... 223 00:19:34,700 --> 00:19:38,370 ...do Williama J. Le Petomane Kasyno Memorial Hazard dla szaleńców. 224 00:19:38,453 --> 00:19:39,538 Panowie, to... 225 00:19:39,621 --> 00:19:42,207 ...ta ustawa będzie ogromnym krokiem naprzód... 226 00:19:42,291 --> 00:19:44,793 ...w leczeniu szalonego hazardzisty. 227 00:19:44,877 --> 00:19:46,962 Tak, brawo! Piękny. 228 00:19:49,464 --> 00:19:51,175 Dziękuję, Hedi. Dziękuję. 229 00:19:51,258 --> 00:19:54,303 To nie Hedy. To Hedley. Hedleya Lamarra. 230 00:19:54,386 --> 00:19:55,637 Czym się martwisz? 231 00:19:55,721 --> 00:19:59,349 Jest rok 1874. Będziesz mógł ją pozwać. 232 00:20:11,029 --> 00:20:13,531 Dobra, pomóż mi w tym. 233 00:20:13,615 --> 00:20:15,408 Pomyśl tylko o swojej sekretarce. 234 00:20:15,492 --> 00:20:17,744 O, to była bardzo dobra sugestia. 235 00:20:18,703 --> 00:20:21,164 OK, to tyle? Coś jeszcze? 236 00:20:21,623 --> 00:20:24,167 Tylko ten pilny telegram z Rock Ridge. 237 00:20:24,250 --> 00:20:25,960 Dotarł w ubiegły piątek. 238 00:20:26,878 --> 00:20:28,296 Przeczytaj, przeczytaj. 239 00:20:29,255 --> 00:20:33,426 „Zamordowany szeryf. Spotkanie kościelne zbombardowany. Panowanie terroru musi ustać. 240 00:20:33,676 --> 00:20:35,720 „Natychmiast wyślij nowego szeryfa”. 241 00:20:35,803 --> 00:20:37,138 Święta bielizna! 242 00:20:38,014 --> 00:20:41,518 Szeryf zamordowany. Niewinne kobiety i dzieci rozerwane na kawałki! 243 00:20:41,601 --> 00:20:43,937 Musimy chronić nasze fałszywe, bzdurne prace. 244 00:20:44,020 --> 00:20:47,982 Musimy coś z tym zrobić natychmiast, natychmiast, natychmiast! 245 00:20:50,568 --> 00:20:52,153 Nie usłyszałem od niego „hrumph”! 246 00:20:52,237 --> 00:20:54,197 Daj gubernatorowi „hrumph”. 247 00:20:54,656 --> 00:20:56,157 Uważaj na swój tyłek. 248 00:20:56,407 --> 00:20:58,493 Panowie, proszę dać odpocząć zwieraczom. 249 00:20:58,576 --> 00:20:59,661 Dobrze ujęte. 250 00:21:00,662 --> 00:21:02,998 Jako prokurator generalny mogę pana zapewnić... 251 00:21:03,082 --> 00:21:06,961 ...że znajdzie się odpowiedni szeryf aby przywrócić pokój w Rock Ridge. 252 00:21:07,044 --> 00:21:08,546 Spotkanie zostaje odroczone. 253 00:21:08,629 --> 00:21:12,633 Och, przepraszam, proszę pana. Nie miałem na myśli przekroczyć moje granice. Mówisz to. 254 00:21:12,716 --> 00:21:13,217 Co? 255 00:21:13,300 --> 00:21:14,844 - Spotkanie zostaje zawieszone. - To jest? 256 00:21:14,927 --> 00:21:16,470 Nie. Ty tak mówisz, gubernatorze. 257 00:21:16,554 --> 00:21:17,930 - Co? - Spotkanie zostaje zawieszone. 258 00:21:18,013 --> 00:21:18,764 To jest? 259 00:21:18,848 --> 00:21:22,059 - Pobaw się tym przez chwilę. Oni... - Dziękuję, Hedy. 260 00:21:22,142 --> 00:21:23,310 - To Hedley! - To jest? 261 00:21:23,394 --> 00:21:25,229 Rozdaj to niektórym chłopakom... 262 00:21:25,312 --> 00:21:27,398 ...zamiast wynagrodzenia. Proszę bardzo. 263 00:21:29,525 --> 00:21:32,194 I jeden dla panny Stein, moja ukochana sekretarka. 264 00:21:32,403 --> 00:21:35,531 Bawcie się tym, chłopcy, zamiast innych rzeczy. 265 00:21:36,866 --> 00:21:38,868 Ta cholerna rzecz jest wypaczona. 266 00:21:40,536 --> 00:21:42,705 Dlaczego zawsze otrzymuję wypaczoną wersję? 267 00:21:45,708 --> 00:21:50,087 Szeryf! Ale prawo i porządek to ostatnia rzecz, jakiej chcę. 268 00:21:51,881 --> 00:21:56,553 Poczekaj chwilę. Może mógłbym się odwrócić tę rzecz na moją korzyść. 269 00:21:57,554 --> 00:22:02,225 Gdybym mógł znaleźć szeryfa, który tak obraża mieszkańców Rock Ridge... 270 00:22:02,642 --> 00:22:06,104 ...że sam jego wygląd wygonił ich z miasta... 271 00:22:08,190 --> 00:22:10,358 Ale gdzie znaleźć takiego mężczyznę? 272 00:22:11,401 --> 00:22:12,944 Dlaczego cię pytam? 273 00:22:22,746 --> 00:22:26,458 Witamy w Wiszącym Domu. Nie martw się... 274 00:22:26,958 --> 00:22:29,085 ...w moich oczach wszyscy są równi. 275 00:22:46,978 --> 00:22:48,688 Nie moje ucho! 276 00:22:52,860 --> 00:22:53,945 Gubernator! 277 00:22:56,239 --> 00:22:57,698 Oficjalna sprawa, proszę pana. 278 00:22:57,782 --> 00:22:59,158 Czy to ważne? 279 00:22:59,408 --> 00:23:00,868 To bardzo ważne. 280 00:23:02,036 --> 00:23:03,746 Bądź u ciebie za minutę. 281 00:23:03,871 --> 00:23:06,541 Wrzuć coś i zostań w tej pozycji. 282 00:23:08,584 --> 00:23:12,588 Wybacz mi, byłem tylko, ach, spacerując po parapecie, rozglądając się. 283 00:23:12,922 --> 00:23:13,965 Co mogę dla Ciebie zrobić? 284 00:23:14,048 --> 00:23:15,508 Zgodnie z Twoją instrukcją... 285 00:23:15,591 --> 00:23:18,636 ...Chciałbym, żebyście się spotkali nowy szeryf Rock Ridge. 286 00:23:18,719 --> 00:23:20,429 Byłbym zachwycony... Wow! 287 00:23:21,889 --> 00:23:23,850 Muszę z tobą porozmawiać. Chodź tutaj. 288 00:23:23,933 --> 00:23:27,144 Czy wpadłeś w szał? Nie widzisz, że ten człowiek to czarnuch... 289 00:23:30,398 --> 00:23:33,192 Niewłaściwa osoba. Wybacz mi. Nie ma na celu przestępstwa. 290 00:23:34,902 --> 00:23:38,281 Czy wpadłeś w szał? Nie widzisz, że ten człowiek to czarnuch? 291 00:23:38,739 --> 00:23:40,158 Nie martw się, proszę pana. 292 00:23:40,283 --> 00:23:42,243 Zawsze ufałem Twojemu osądowi... 293 00:23:42,326 --> 00:23:44,955 ...ale czy nie dokonałeś wielkiego skoku? od zmysłów? 294 00:23:45,038 --> 00:23:47,416 Proszę nie wypaść z równowagi, sir. 295 00:23:47,541 --> 00:23:50,085 Zaraz zrobię z ciebie postać historyczną. 296 00:23:50,836 --> 00:23:53,172 Może nawet dostaniesz stanowisko w rządzie. 297 00:23:53,505 --> 00:23:54,798 Stanowisko gabinetu! 298 00:23:55,340 --> 00:23:56,758 Powiedziałeś to? 299 00:23:57,050 --> 00:23:58,135 Wspaniały! 300 00:23:58,218 --> 00:24:02,431 Tak, pierwszy człowiek w historii, który został mianowany czarny szeryf! Pomyśl tylko, proszę pana... 301 00:24:02,890 --> 00:24:04,308 ...Waszyngton, Jefferson... 302 00:24:04,391 --> 00:24:05,309 ...Lincolna. 303 00:24:05,392 --> 00:24:06,602 Le Petomane! 304 00:24:07,603 --> 00:24:10,230 Proszę pana, ma pan nasiona wielkości w Tobie. 305 00:24:10,314 --> 00:24:13,233 Pielęgnuj je, głaszcz je, polej je wodą. 306 00:24:13,859 --> 00:24:16,028 Nie zmieniaj się, sir. 307 00:24:16,737 --> 00:24:19,907 To nigdy nie zadziała. Zabiją go w jeden dzień! 308 00:24:20,199 --> 00:24:24,661 Wystarczy jeden dzień, aby zabezpieczyć Twoje dane nazwisko w annałach historii Zachodu. 309 00:24:24,745 --> 00:24:27,664 I żeby zdobyć dla Ciebie nominację do, ośmielę się powiedzieć...? 310 00:24:27,748 --> 00:24:28,665 Odważ się, odważ się! 311 00:24:28,749 --> 00:24:30,042 Prezydencja! 312 00:24:31,001 --> 00:24:33,378 Pozdrowienia dla Szefa! Pozdrowienia dla Szefa! 313 00:24:42,180 --> 00:24:44,349 „Cztery punkty i siedem lat temu… 314 00:24:44,641 --> 00:24:47,769 „...nasi przodkowie zrodzili na tym…” 315 00:24:48,228 --> 00:24:49,479 Wracasz? 316 00:24:49,562 --> 00:24:51,022 Za chwilę, kochanie. 317 00:24:51,147 --> 00:24:55,819 Panowie, sprawy państwowe trzeba brać precedensu nad sprawami państwa. 318 00:24:56,486 --> 00:24:58,488 Tak, proszę pana, rozumiemy. 319 00:24:58,571 --> 00:25:00,156 Zajmiesz się przygotowaniami? 320 00:25:00,240 --> 00:25:01,783 Zajmę się przygotowaniami. 321 00:25:01,866 --> 00:25:03,576 Zwłaszcza pogrzeb. 322 00:25:05,161 --> 00:25:09,415 Powodzenia, powodzenia, chłopcy. Wspaniale się z Tobą pracuje. Powodzenia! 323 00:26:14,440 --> 00:26:17,610 Pospiesz się, wywieś te flagi. Niedługo tu będzie. 324 00:26:19,069 --> 00:26:21,530 Właśnie dostałem telegram z biura gubernatora. 325 00:26:21,614 --> 00:26:23,782 Szeryf będzie tu w południe! 326 00:26:24,201 --> 00:26:27,704 Południe! Lepiej przećwiczę moją przemowę! 327 00:26:29,748 --> 00:26:33,043 „Jako Honorowy Przewodniczący Komitetu Powitalnego... 328 00:26:33,335 --> 00:26:37,964 „...to mój przywilej, że mogę ci pomóc laurowy i serdeczny uścisk dłoni!” 329 00:26:40,091 --> 00:26:41,051 Cudownie! 330 00:26:41,134 --> 00:26:42,260 Doskonale! 331 00:26:42,969 --> 00:26:44,513 Czy możesz go już zobaczyć? 332 00:26:49,559 --> 00:26:51,186 Szeryf nadchodzi! 333 00:26:52,062 --> 00:26:54,147 Dzwoń w dzwon kościelny! 334 00:27:10,330 --> 00:27:13,166 Hej, szeryf jest n... 335 00:27:14,376 --> 00:27:15,502 Co powiedział? 336 00:27:15,585 --> 00:27:17,128 Szeryf jest blisko! 337 00:27:17,671 --> 00:27:22,093 Nie, nie, obwiniaj to, złoć to, szeryf to n... 338 00:27:43,823 --> 00:27:46,617 Jako przewodniczący Komitet Powitalny... 339 00:27:46,784 --> 00:27:51,497 ...to dla mnie zaszczyt złożyć laur i serdeczny uścisk dłoni dla naszego nowego... 340 00:27:55,877 --> 00:27:57,003 ...czarnuch. 341 00:28:25,866 --> 00:28:28,368 Przepraszam, że to wyłapuję. 342 00:28:34,124 --> 00:28:36,793 „Dzięki nadanej mi mocy... 343 00:28:37,044 --> 00:28:40,380 „...przez Szanownego Williama J. Le Petomane... 344 00:28:46,094 --> 00:28:47,638 „...Niniejszym przyjmuję obowiązki... 345 00:28:47,721 --> 00:28:51,433 „... Biura Szeryfa w i dla miasteczko Rock Ridge.” 346 00:28:51,517 --> 00:28:54,436 Panowie, nie pozwólmy na złość rządzić dniem. 347 00:28:55,145 --> 00:28:57,731 Jako twój duchowy przywódca, błagam cię... 348 00:28:57,981 --> 00:29:01,193 ...aby zwrócić uwagę na tę dobrą książkę i co ma do powiedzenia. 349 00:29:03,695 --> 00:29:06,491 Synu, jesteś zdany na siebie! 350 00:29:11,579 --> 00:29:12,622 Trzymaj! 351 00:29:13,122 --> 00:29:15,792 Następny człowiek wykonuje ruch, czarnuch to rozumie! 352 00:29:20,463 --> 00:29:23,132 Trzymajcie się, ludzie. On nie blefuje. 353 00:29:23,341 --> 00:29:26,386 Posłuchajcie go, ludzie. Jest na tyle szalony, żeby to zrobić. 354 00:29:26,553 --> 00:29:30,473 Rzuć to! Albo przysięgam, że dmucham głowa tego czarnucha w całym mieście! 355 00:29:31,599 --> 00:29:36,312 O Boże, Panie, on jest zdesperowany! Rób, co mówi! Rób, co mówi! 356 00:29:53,538 --> 00:29:56,082 Czy nikt nie pomoże ten biedny człowiek? 357 00:29:56,541 --> 00:29:59,545 Cicho, Harriet. To pewny sposób na jego śmierć. 358 00:30:00,838 --> 00:30:02,339 Pomóż mi, pomóż mi... 359 00:30:03,257 --> 00:30:04,800 ... niech ktoś mi pomoże! 360 00:30:07,303 --> 00:30:08,345 Zamknąć się! 361 00:30:12,391 --> 00:30:15,728 Och, kochanie, jesteś taki utalentowany. 362 00:30:17,396 --> 00:30:19,565 A oni są tacy głupi! 363 00:30:28,073 --> 00:30:29,241 Do cholery! 364 00:30:29,408 --> 00:30:30,784 Powiedziałem: „Zamów”! 365 00:30:31,994 --> 00:30:36,499 Wiesz, Nietzsche mówi: „Z chaosu przychodzi porządek”. 366 00:30:37,249 --> 00:30:39,418 Och, wypierdalaj, Howard! 367 00:30:41,921 --> 00:30:43,923 A teraz wszyscy bądźcie cicho... 368 00:30:44,757 --> 00:30:49,428 ...kiedy słuchamy Harriet van Johnson, nasza kochana nauczycielka ze szkoły... 369 00:30:51,263 --> 00:30:55,936 ...kiedy sama czyta telegram napisał do gubernatora... 370 00:30:57,562 --> 00:31:01,858 ...wyrażanie naszych uczuć o nowym szeryfie. 371 00:31:10,116 --> 00:31:12,577 „Do Szanownego William J. Le Petomane, gubernator.” 372 00:31:12,661 --> 00:31:15,038 Głośniej! Mówić głośno! Nie słyszymy cię! 373 00:31:16,206 --> 00:31:18,291 Nie jestem przyzwyczajony do wystąpień publicznych. 374 00:31:20,335 --> 00:31:24,840 „My, biali, Bogobojni obywatele Rock Ridge... 375 00:31:26,341 --> 00:31:30,220 „...chcę wyrazić nasze ogromne niezadowolenie... 376 00:31:30,554 --> 00:31:32,639 „...z wyborem szeryfa. 377 00:31:33,223 --> 00:31:36,142 „Proszę go natychmiast usunąć. 378 00:31:38,436 --> 00:31:41,773 „Fakt, że go tu przysłałeś... 379 00:31:42,607 --> 00:31:47,280 „...po prostu chcesz udowodnić, że jesteś czołowy dupek w państwie.” 380 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 Pijak numer dwa musi się obudzić. 381 00:32:19,770 --> 00:32:21,189 Czy nie śpimy? 382 00:32:25,735 --> 00:32:27,236 Nie jesteśmy pewni. 383 00:32:28,654 --> 00:32:30,990 Czy jesteśmy czarni? 384 00:32:31,365 --> 00:32:32,575 Tak, jesteśmy. 385 00:32:34,410 --> 00:32:38,372 Wtedy się obudzimy. Ale jesteśmy bardzo zaskoczeni. 386 00:32:40,542 --> 00:32:43,337 Myślę, że lepiej się wyprostuję. 387 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Potrzebujesz pomocy? 388 00:32:51,303 --> 00:32:52,638 Wszystko, co mogę dostać. 389 00:33:04,942 --> 00:33:07,110 To w porządku. Usiądź tutaj. 390 00:33:18,288 --> 00:33:20,749 Hej, może powinieneś zjeść coś najpierw. 391 00:33:20,833 --> 00:33:23,627 Nie, dziękuję. Jedzenie przyprawia mnie o mdłości. 392 00:33:33,263 --> 00:33:37,517 Człowiek tak pije i nie je, on umrze. 393 00:33:40,228 --> 00:33:41,145 Gdy? 394 00:33:44,399 --> 00:33:45,775 Jak masz na imię? 395 00:33:45,859 --> 00:33:49,445 Cóż, mam na imię Jim, ale większość ludzi do mnie dzwoni... 396 00:33:52,490 --> 00:33:53,491 ...Jima. 397 00:33:55,910 --> 00:34:00,123 OK, Jim, skoro jesteś moim gościem i jestem twoim gospodarzem... 398 00:34:00,206 --> 00:34:03,084 ...co sprawia ci przyjemność? Co lubisz robić? 399 00:34:03,751 --> 00:34:06,421 Och, nie wiem. Graj w szachy... 400 00:34:08,506 --> 00:34:09,549 ...śruba. 401 00:34:10,925 --> 00:34:12,635 No cóż, zagrajmy w szachy. 402 00:34:16,306 --> 00:34:17,432 Mat. 403 00:34:20,226 --> 00:34:21,352 Mat. 404 00:34:21,644 --> 00:34:24,063 Dlaczego, ty przebiegły sukinsynu! 405 00:34:24,939 --> 00:34:26,066 Szczęśliwe dni! 406 00:34:35,868 --> 00:34:38,120 Człowieku, dlaczego sobie to robisz? 407 00:34:38,954 --> 00:34:41,373 Och, naprawdę nie chcesz tego wiedzieć. 408 00:34:41,707 --> 00:34:42,875 Tak, tak! 409 00:34:43,125 --> 00:34:44,752 Cóż, jeśli musisz podważać. 410 00:34:45,169 --> 00:34:46,462 Muszę, muszę! 411 00:34:47,838 --> 00:34:50,841 Nie wiem, czy kiedykolwiek słyszałeś o mnie wcześniej, ale... 412 00:34:51,425 --> 00:34:55,054 ...Nazywano mnie Waco Kid. 413 00:34:57,181 --> 00:35:00,935 Dzieciak Waco. Miał najszybsze ręce na Zachodzie! 414 00:35:02,686 --> 00:35:03,938 Na świecie! 415 00:35:05,022 --> 00:35:07,858 Cóż, jeśli jesteś dzieckiem, to pokaż mi coś. 416 00:35:08,943 --> 00:35:13,614 Może parę lat temu by mi się to udało coś ci pokazałem, ale dzisiaj... 417 00:35:16,158 --> 00:35:17,535 ...spójrz na to. 418 00:35:17,618 --> 00:35:19,036 Stabilny jak skała. 419 00:35:19,537 --> 00:35:21,623 Tak, ale strzelam tą ręką. 420 00:35:22,666 --> 00:35:26,837 Widzisz, wiedziałem, że nie jesteś Waco Kidem. Właśnie ciągnąłeś mój lariat. 421 00:35:43,061 --> 00:35:44,312 Widzisz tego króla? 422 00:35:45,772 --> 00:35:47,983 Połóż ręce po obu stronach. 423 00:35:51,653 --> 00:35:55,157 Teraz, kiedy mówię: „idź”, spróbujesz go najpierw złapać. 424 00:35:56,032 --> 00:35:58,952 Stary, to nie jest żaden konkurs. Jesteś milę stąd. 425 00:36:03,165 --> 00:36:07,669 W każdym razie, kiedy usłyszysz słowo „idź”, po prostu próbujesz to złapać. 426 00:36:09,087 --> 00:36:10,046 Gotowy? 427 00:36:10,714 --> 00:36:11,840 Gotowy. 428 00:36:18,806 --> 00:36:20,141 Iść! 429 00:36:30,818 --> 00:36:32,403 Szukasz tego? 430 00:36:36,991 --> 00:36:40,745 Cóż, podnieś mój czynsz! Jesteś Dzieciakiem! 431 00:36:41,579 --> 00:36:44,624 Był. Tak, byłem Dzieciakiem. 432 00:36:47,585 --> 00:36:49,170 Co się stało? 433 00:36:49,962 --> 00:36:53,216 No cóż, tak się złożyło każdy piskliwy preriowy punk... 434 00:36:53,299 --> 00:36:55,176 ...kto myślał, że potrafi strzelać z pistoletu... 435 00:36:55,259 --> 00:36:59,514 ...pojechałbym do miasta aby wypróbować Waco Kid. 436 00:37:00,681 --> 00:37:05,019 Musiałem zabić więcej ludzi niż Cecil B. De Mille. 437 00:37:05,353 --> 00:37:07,105 Zrobiło się dość szorstko. 438 00:37:07,523 --> 00:37:10,192 Zacząłem słyszeć słowo „rysować” w moim śnie. 439 00:37:13,111 --> 00:37:14,404 Potem pewnego dnia... 440 00:37:15,155 --> 00:37:19,827 ...Szedłem ulicą i usłyszałem za sobą głos mówiący... 441 00:37:21,870 --> 00:37:25,541 ..."Sięgnij po to, panie!" Obróciłem się. 442 00:37:28,126 --> 00:37:30,337 I tam stanąłem twarzą w twarz... 443 00:37:32,965 --> 00:37:35,634 ...z sześcioletnim dzieckiem! 444 00:37:39,888 --> 00:37:43,267 Cóż, po prostu rzuciłem broń w dół i odszedł. 445 00:37:46,520 --> 00:37:49,356 Ten mały drań strzelił mi w tyłek! 446 00:37:52,276 --> 00:37:56,905 Pokuśtykałem więc do najbliższego saloniku, wczołgałem się do butelki whisky... 447 00:37:59,616 --> 00:38:01,786 ...i jestem tam od tamtej pory. 448 00:38:05,874 --> 00:38:07,125 Pić. 449 00:38:13,756 --> 00:38:18,428 Tak czy inaczej, to wszystko jest historią starożytną. A teraz ty opowiedz mi swoją historię. 450 00:38:18,803 --> 00:38:23,057 Jaki jest olśniewający mieszkaniec miasta taki jak ty co robisz w takim rustykalnym otoczeniu? 451 00:38:24,225 --> 00:38:25,935 Jeśli naprawdę musisz się wtrącać. 452 00:38:26,477 --> 00:38:27,979 Muszę, muszę! 453 00:38:32,901 --> 00:38:35,570 Cóż, w '56... 454 00:38:35,987 --> 00:38:39,657 ...moi rodzice i ja byliśmy częścią tego długiego pociągu wagonowego... 455 00:38:40,450 --> 00:38:41,743 ...przesuwając się na zachód. 456 00:38:54,715 --> 00:38:57,051 No cóż, nie do końca. 457 00:38:58,260 --> 00:39:02,348 Można powiedzieć, że wychowywaliśmy się z tyłu, gdy nagle... 458 00:39:02,515 --> 00:39:06,060 ...z Zachodu, przybył cały Naród Siuksów! 459 00:39:06,644 --> 00:39:10,606 I powiem ci, kochanie, byli otwarci! 460 00:39:14,693 --> 00:39:18,489 Oczywiście, biali ludzie nie pozwolili nam podróżować w swoim kręgu... 461 00:39:18,948 --> 00:39:20,574 ...więc stworzyliśmy własny. 462 00:39:56,653 --> 00:39:58,113 Szwartzers? 463 00:40:06,288 --> 00:40:08,748 Losim gein! 464 00:40:13,837 --> 00:40:15,755 Policjant na spacerze. Wszystko w porządku. 465 00:40:15,922 --> 00:40:17,048 Dziękuję. 466 00:40:18,842 --> 00:40:21,094 Abi Gezunt. Wystartuj. 467 00:40:29,561 --> 00:40:31,855 Są ciemniejsi od nas! 468 00:40:35,400 --> 00:40:37,652 A reszta to historia. 469 00:40:39,487 --> 00:40:40,655 Pod wrażeniem? 470 00:40:46,204 --> 00:40:49,081 Zawsze lubię trzymać publiczność w napięciu. 471 00:41:42,511 --> 00:41:44,721 Może jeszcze trochę fasoli, panie Taggart? 472 00:41:44,805 --> 00:41:46,598 Powiedziałbym, że masz dość! 473 00:41:50,602 --> 00:41:54,857 Rozumiem, że w mieście jest nowy szeryf. Kto chce go zabić? 474 00:42:01,572 --> 00:42:04,992 Dlaczego nie oddamy go Mongo? 475 00:42:08,662 --> 00:42:10,664 Cholera, to zbyt okrutne! 476 00:42:11,832 --> 00:42:15,002 Będę przerażony! To wyjątkowy pomysł! 477 00:42:23,385 --> 00:42:25,804 W dół, chłopcze, w dół, chłopcze, w dół, Mongo! 478 00:42:26,555 --> 00:42:28,266 Hej, to ja. Taggarta. 479 00:42:28,474 --> 00:42:30,018 Tutaj, zapach. Zapach. 480 00:42:33,730 --> 00:42:35,565 To dobre Mongo. 481 00:42:36,900 --> 00:42:40,987 Hej, co powiesz na to? Jak byś chciał okaleczyć tego nowego szeryfa? 482 00:42:46,409 --> 00:42:47,660 Napij się cygara. 483 00:43:28,410 --> 00:43:30,830 Swoją drogą, dostałem dzisiaj rano notatkę. 484 00:43:31,080 --> 00:43:32,081 Od kogo? 485 00:43:32,164 --> 00:43:36,335 Cóż, nie jestem pewien. Było zaadresowane do zastępcy Spade'a. 486 00:43:40,631 --> 00:43:43,467 Cóż, kiedy już osiedlę się w tym mieście... 487 00:43:43,759 --> 00:43:46,887 ...Może się okazać zastępca Spade być świetną pozycją. 488 00:43:46,971 --> 00:43:47,888 Tutaj. 489 00:43:57,189 --> 00:44:00,234 Słuchaj, Bart, chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 490 00:44:01,527 --> 00:44:03,654 Nie chcę, żebyś tam wychodził dziś rano. 491 00:44:03,737 --> 00:44:06,490 Tych ludzi nie przekonasz, nieważne co zrobisz. 492 00:44:06,574 --> 00:44:08,909 Po prostu cię nie przyjmą. 493 00:44:18,795 --> 00:44:21,798 Cieszę się, że te palce nie są obciążone! 494 00:44:25,468 --> 00:44:27,137 Zupełnie jak za dawnych czasów. 495 00:44:31,474 --> 00:44:36,146 Tak jak mówiłem, kiedy już ustalisz siebie, muszą cię zaakceptować. 496 00:44:37,480 --> 00:44:38,857 Złapię cię później. 497 00:44:43,528 --> 00:44:44,654 Powodzenia. 498 00:44:52,996 --> 00:44:54,706 Ach, dzień dobry, proszę pani. 499 00:44:55,665 --> 00:44:57,667 I czyż to nie piękny poranek? 500 00:44:58,668 --> 00:45:00,128 Do góry, czarnuchu! 501 00:45:04,799 --> 00:45:07,844 Czego się spodziewałeś? „Witaj, synku”. 502 00:45:09,138 --> 00:45:10,848 „Poczuj się jak w domu”. 503 00:45:12,016 --> 00:45:16,687 „Poślub moją córkę”. Musisz pamiętajcie, że to tylko zwykli rolnicy. 504 00:45:18,022 --> 00:45:20,358 To są ludzie tej ziemi. 505 00:45:21,359 --> 00:45:24,612 Powszechna glina nowego Zachodu. 506 00:45:26,280 --> 00:45:27,365 Wiesz, że. 507 00:45:29,575 --> 00:45:30,576 Kretyni! 508 00:45:34,872 --> 00:45:36,499 Co to do cholery jest? 509 00:45:51,556 --> 00:45:54,392 Mongo! Santa Marna! 510 00:45:56,269 --> 00:45:58,521 Wierzę w to. A jeśli ktoś z Was... 511 00:45:58,604 --> 00:46:01,274 ...przyjaciołom i sąsiadom, jakby się zebrać i... 512 00:46:01,357 --> 00:46:03,318 Cholera! 513 00:46:08,448 --> 00:46:13,161 I mówią, że teraz w Paryżu, we Francji, nawet gdy rozmawiamy... 514 00:46:14,288 --> 00:46:17,583 ...obmyślił Louis Pasteur nowa szczepionka... 515 00:46:17,708 --> 00:46:20,544 ...to wyeliminuje wąglika raz na zawsze. 516 00:46:26,341 --> 00:46:28,969 Hej, nie możesz tam parkować tego zwierzęcia! 517 00:46:29,094 --> 00:46:30,345 To nielegalne. 518 00:46:37,811 --> 00:46:43,150 Pomyślcie o tym, panowie. Kopyto i usta choroba to już przeszłość! 519 00:46:43,233 --> 00:46:46,695 Nieważne, co to za gówno, nadchodzi Mongo! 520 00:46:52,951 --> 00:46:54,661 Nie wiem, co to jest. 521 00:47:00,418 --> 00:47:03,213 Szeryfie, Mongo wrócił! Rozbija całe miasto! 522 00:47:03,296 --> 00:47:05,215 Musisz nam pomóc, proszę! 523 00:47:05,298 --> 00:47:07,634 Słyszałeś to? Teraz jest „proszę”. 524 00:47:07,967 --> 00:47:12,430 Dziś rano nie udało mi się znaleźć czasu dnia. Kim w ogóle jest ten Mongo? 525 00:47:12,597 --> 00:47:15,892 Cóż, Mongo nie jest dokładnie „kto”. Jest raczej „co”. 526 00:47:16,392 --> 00:47:17,477 Co powiedział. 527 00:47:17,560 --> 00:47:19,145 No nie wiem... 528 00:47:19,979 --> 00:47:22,315 Dziękuję bardzo! 529 00:47:23,816 --> 00:47:25,401 Głupiec pójdzie... 530 00:47:25,902 --> 00:47:28,238 To znaczy, że szeryf to zrobi. 531 00:47:33,785 --> 00:47:38,039 Nie, nie, nie rób tego! Jeśli go zastrzelisz, po prostu go wkurzysz. 532 00:47:49,510 --> 00:47:51,053 Candygram dla Mongo! 533 00:48:04,191 --> 00:48:05,276 Ja, Mongo. 534 00:48:05,359 --> 00:48:06,610 Podpisz, proszę. 535 00:48:17,288 --> 00:48:18,914 Mongo jak cukierek. 536 00:48:26,297 --> 00:48:28,549 Nieco niżej, w prawo. 537 00:48:29,049 --> 00:48:31,760 Myślałem, że Mongo zmiażdżyłby go... 538 00:48:32,303 --> 00:48:34,513 ...w małe klopsiki szeryfa. 539 00:48:34,597 --> 00:48:35,890 Po prostu tego nie rozumiem. 540 00:48:35,973 --> 00:48:37,433 Bądź spokojny, Taggart. 541 00:48:38,309 --> 00:48:40,978 Mój umysł to szalejący potok... 542 00:48:41,312 --> 00:48:43,190 ...zalany strumieniami myśli... 543 00:48:43,273 --> 00:48:47,903 ...spadające do wodospadu kreatywnych alternatyw. 544 00:48:47,986 --> 00:48:50,322 Do cholery, panie Lamarr... 545 00:48:50,405 --> 00:48:54,701 ...ładniej używasz języka niż dziwka za 20 dolarów. 546 00:48:56,828 --> 00:48:58,038 Cholera. 547 00:48:59,122 --> 00:49:01,416 Poczekaj chwilę, to wszystko! 548 00:49:03,919 --> 00:49:05,337 I to zadziała! 549 00:49:05,587 --> 00:49:08,089 Pewnie, że tak! Co będzie działać? 550 00:49:08,507 --> 00:49:10,175 Elementarna, głowa kaktusa! 551 00:49:10,258 --> 00:49:11,760 Bestia poniosła porażkę. 552 00:49:11,843 --> 00:49:14,971 A kiedy Bestia zawiedzie, czas zadzwonić do Beauty. 553 00:49:16,973 --> 00:49:17,974 Uroda? 554 00:49:20,101 --> 00:49:23,355 Nigdy wcześniej mnie nie zawiodła. Ona zamieni go w galaretę! 555 00:49:23,605 --> 00:49:25,607 Ona rzuci go na kolana! 556 00:49:28,193 --> 00:49:31,154 Gdzie jest moja żaba? Gdzie jest moja żaba? 557 00:49:31,446 --> 00:49:33,823 Nie wiem. Nie widziałem tego, kiedy wszedłem. 558 00:49:33,907 --> 00:49:35,825 Do cholery oczy, szukaj! 559 00:49:43,501 --> 00:49:44,877 Oto jest. 560 00:49:50,258 --> 00:49:54,971 To było blisko! Tatuś kocha Żabkę. Żaba kocha tatusia? 561 00:50:05,106 --> 00:50:07,024 Nie wiem, jak to zrobiłeś. 562 00:50:07,191 --> 00:50:08,484 Był niczym. 563 00:50:08,818 --> 00:50:11,362 Ta suka wymyśliła cukierkowy gram. 564 00:50:11,737 --> 00:50:14,323 Prawdopodobnie nie uznają mnie za to. 565 00:50:23,207 --> 00:50:24,834 Dobry wieczór, szeryfie. 566 00:50:25,042 --> 00:50:27,461 Przepraszam za „Podnieś się, czarnuchu”. 567 00:50:27,795 --> 00:50:31,758 Mam nadzieję, że ta szarlotka komuś się spodoba w ten sposób podziękuj za... 568 00:50:31,884 --> 00:50:35,554 ...pomysłowość i odwaga w pokonaniu tego okropnego Mongo. 569 00:50:36,305 --> 00:50:38,765 Dziękuję. Jestem zobowiązany. Dobranoc. 570 00:50:48,650 --> 00:50:52,738 Oczywiście, będziesz miał dobry gust nie wspominając już o tym, że z tobą rozmawiałem. 571 00:50:58,410 --> 00:51:02,831 Szybko staję się duży undergroundowy sukces w tym mieście. 572 00:51:02,998 --> 00:51:07,211 Widzisz, za kolejne 25 lat będziesz mógł uścisnąć im dłoń w biały dzień. 573 00:51:07,294 --> 00:51:09,880 No cóż, nie wytrzymam mój oddech za to. 574 00:51:09,963 --> 00:51:15,177 Chodź, nie chcę się spóźnić. Lili von Shtupp ma dziś otwarcie. 575 00:51:15,260 --> 00:51:16,512 Lili von Kto? 576 00:51:31,236 --> 00:51:35,198 Willkommen, bienvenue, witamy. Wejdź. 577 00:51:40,620 --> 00:51:43,081 To Hedley. Dla ciebie, kochanie. 578 00:51:46,167 --> 00:51:48,670 Jakie to zwyczajne! 579 00:51:51,089 --> 00:51:53,925 Lili, Lili, Lili, nogi, Lili, Lili! 580 00:51:55,802 --> 00:51:58,805 Nie mogę znaleźć słów aby naprawdę wyrazić swoją radość... 581 00:51:59,013 --> 00:52:01,516 ...przy ponownym zapaleniu naszego stowarzyszenia. 582 00:52:01,808 --> 00:52:04,435 Bzdura, jaka to praca? 583 00:52:06,813 --> 00:52:08,815 Uwielbiam, kiedy mówisz sprośnie. 584 00:52:21,036 --> 00:52:23,831 Chodź, Lamarr, przejdźmy do bwassów. 585 00:52:24,039 --> 00:52:26,208 Co chcesz, żebym zrobił? 586 00:52:27,751 --> 00:52:31,630 Chcę, żebyś uwodziła i porzucała szeryf Rock Ridge. 587 00:52:32,214 --> 00:52:33,924 Myślisz, że możesz to zrobić? 588 00:52:36,177 --> 00:52:37,761 Czy Bismarck to hejt? 589 00:52:38,179 --> 00:52:41,307 Lili, jesteś wspaniała! Pocałuj mnie! 590 00:52:53,444 --> 00:52:57,990 A teraz, ludzie, dziewczyna, na którą wszyscy czekaliście... 591 00:52:58,282 --> 00:53:02,995 ...sama bawarska bomba! Posłuchajmy tego dla Lili von Shtupp! 592 00:53:16,134 --> 00:53:19,471 „Oto stoję, bogini pożądania 593 00:53:20,013 --> 00:53:23,600 „Podpalcie ludzi. Mam tę moc 594 00:53:25,894 --> 00:53:29,356 „Rano, w południe i wieczorem, to picie i taniec 595 00:53:29,940 --> 00:53:33,693 „Jakiś szybki romans, a potem prysznic 596 00:53:35,737 --> 00:53:39,241 „Drzwi sceniczne Johnnies stale mnie otaczaj 597 00:53:39,574 --> 00:53:43,078 „Zawsze prześladują mnie jedną prośbą 598 00:53:45,205 --> 00:53:48,291 „Kto może zaspokoić swój pożądliwy nawyk 599 00:53:49,209 --> 00:53:52,796 „Nie jestem królikiem. Potrzebuję trochę odpoczynku 600 00:54:01,346 --> 00:54:02,931 „Jestem zmęczony 601 00:54:04,892 --> 00:54:07,812 „Chory i zmęczony miłością 602 00:54:09,772 --> 00:54:12,275 „Mam dość miłości 603 00:54:14,151 --> 00:54:16,946 „Od dołu i od góry 604 00:54:20,491 --> 00:54:23,786 „Zmęczony, zmęczony byciem podziwianym 605 00:54:27,206 --> 00:54:30,209 „Zmęczony pozbawioną inspiracji miłością 606 00:54:32,253 --> 00:54:34,505 „Nie oszukujmy się, jestem zmęczony 607 00:54:36,799 --> 00:54:40,970 „Byłam z tysiącami mężczyzn znowu i znowu 608 00:54:42,680 --> 00:54:44,849 „Obiecują księżyc 609 00:54:45,766 --> 00:54:50,229 „Zawsze przychodzą i odchodzę i odchodzę i przychodzę 610 00:54:52,565 --> 00:54:54,567 „I zawsze za wcześnie 611 00:54:55,484 --> 00:54:56,819 - Prawda, dziewczyny? - 612 00:54:57,278 --> 00:55:00,991 „Jestem zmęczony. Zmęczony graniem w grę 613 00:55:04,244 --> 00:55:07,247 „Czy to nie wstyd 614 00:55:08,665 --> 00:55:11,168 „Jestem taki zmęczony” 615 00:55:12,377 --> 00:55:15,047 Do cholery, jestem wyczerpany! 616 00:55:16,924 --> 00:55:20,219 - Cześć, kowboju, jak masz na imię? - Proszę pani, Tex. 617 00:55:20,427 --> 00:55:23,639 „Tex, proszę pani”? Powiedz mi, pani Tex... 618 00:55:23,722 --> 00:55:25,265 ...jesteś w showbiznesie? 619 00:55:25,349 --> 00:55:26,183 Nie. 620 00:55:26,266 --> 00:55:31,355 No to dlaczego nie dostaniesz twoje cholerne stopy ze sceny? 621 00:55:43,200 --> 00:55:49,081 Cześć, przystojniaku. Czy to 10-galonowy kapelusz, czy po prostu podoba ci się przedstawienie? 622 00:55:56,881 --> 00:55:59,592 Panno Lili, och, moja kochana pani! 623 00:56:11,729 --> 00:56:14,315 „Mam dość grania w tę grę 624 00:56:16,150 --> 00:56:18,570 „Czy to nie wstyd 625 00:56:20,405 --> 00:56:21,823 „Jestem taki zmęczony 626 00:56:30,748 --> 00:56:32,000 „Ona jest zmęczona 627 00:56:32,625 --> 00:56:35,378 „-Jestem chory i zmęczony miłością - Daj jej spokój 628 00:56:35,461 --> 00:56:38,673 „-Ma dość miłości - Ona nie jest wężem 629 00:56:38,756 --> 00:56:42,844 „-Z dołu i z góry - Nie widzisz, że ona jest chora 630 00:56:42,927 --> 00:56:44,179 „Jest zakręcona 631 00:56:44,262 --> 00:56:46,849 „-Mam dość bycia podziwianym - Zostaw ją w spokoju 632 00:56:46,932 --> 00:56:49,351 „Zmęczony pozbawioną inspiracji miłością 633 00:56:51,562 --> 00:56:53,355 „Nie wiesz, że ona jest załatwiona? 634 00:56:53,439 --> 00:56:57,610 „Byłam z tysiącami mężczyzn znowu i znowu 635 00:56:59,361 --> 00:57:01,906 „Śpiewają tę samą melodię 636 00:57:02,448 --> 00:57:05,951 „Zaczynają od Byrona i Shelley 637 00:57:06,118 --> 00:57:10,247 „Więc wskocz na brzuch, i rozwal swój balon 638 00:57:17,129 --> 00:57:19,715 „Mam dość grania w tę grę 639 00:57:21,509 --> 00:57:23,969 „Czy to nie cholerny wstyd 640 00:57:25,930 --> 00:57:27,139 „Jestem taki…” 641 00:57:28,098 --> 00:57:32,520 Spójrzmy prawdzie w oczy. Wszystko poniżej pasa jest kaput! 642 00:58:08,181 --> 00:58:09,891 Co jest napisane? 643 00:58:10,141 --> 00:58:15,272 „Muszę cię zobaczyć samotnie w moim mieszkaniu wow zaraz po koncercie.” 644 00:58:29,744 --> 00:58:32,415 Wie geht's, meine Schatzie? 645 00:58:33,082 --> 00:58:34,125 Fajna sprawa! 646 00:58:39,255 --> 00:58:42,383 Ślub był. Jakie to kobiece! 647 00:58:44,051 --> 00:58:45,720 Usiądź, Shewiff. 648 00:58:51,726 --> 00:58:53,269 Czy nie wybaczysz mi na chwilę... 649 00:58:53,352 --> 00:58:56,856 ...kiedy ja się w coś wślizgnę trochę wygodniej? 650 00:58:59,775 --> 00:59:01,235 Bitte, kochanie. 651 00:59:08,743 --> 00:59:11,787 Dlaczego nie poluzujesz swoich kul? 652 00:59:18,127 --> 00:59:20,671 Ach, czuję się zawiedziony! 653 00:59:21,631 --> 00:59:23,633 Czyż nie jest tu pięknie? 654 00:59:30,015 --> 00:59:32,935 Tam! Czy to nie lepsze? 655 00:59:35,270 --> 00:59:37,523 Przepraszam, za chwilę wracam. 656 00:59:41,235 --> 00:59:42,444 Jak leci? 657 00:59:42,528 --> 00:59:46,949 Jest w moich rękach jak mokra kapusta kiszona. Do rana będzie moim niewolnikiem. 658 00:59:47,366 --> 00:59:48,450 Znakomity. 659 00:59:48,659 --> 00:59:50,869 Och, daj mi trochę poczuć. 660 00:59:51,620 --> 00:59:53,830 Gdzie byliśmy? Gdzie jesteś? 661 00:59:55,958 --> 00:59:58,126 Pozwól mi usiąść obok ciebie. 662 01:00:00,629 --> 01:00:02,172 Powiedz mi, Schatzie... 663 01:00:02,840 --> 01:00:07,302 ...czy to jest, ach, to jest to, co mówią o tym, jak wy jesteście utalentowani? 664 01:00:09,805 --> 01:00:12,808 Och, jest twu, jest twu! 665 01:00:19,190 --> 01:00:21,568 Czy masz ochotę na kolejnego Schnitzengruben? 666 01:00:21,651 --> 01:00:25,697 Nie, dziękuję. Piętnaście to mój limit na Schnitzengruben. 667 01:00:26,531 --> 01:00:29,158 No cóż, może trochę...? 668 01:00:32,662 --> 01:00:36,082 Kochanie, proszę, nie jestem z Hawany. 669 01:00:36,916 --> 01:00:38,626 Przepraszam, kochanie... 670 01:00:38,710 --> 01:00:43,006 ...poza tym jestem spóźniony do pracy. Mam kilka ciężkich zajęć do wykonania. 671 01:00:43,089 --> 01:00:45,425 Czy, czy zobaczę cię później? 672 01:00:46,676 --> 01:00:51,097 Wszystko zależy od tego jak bardzo witamina E, która wpadnie mi w ręce. 673 01:00:51,181 --> 01:00:53,141 Nein, nein, achtung! 674 01:00:53,975 --> 01:00:56,144 Nie, nie, nie wolno ci iść! Potrzebuję cię! 675 01:00:56,227 --> 01:01:00,815 Nigdy nie spotkałem nikogo takiego jak ty! Nie mogę żyć bez ciebie! 676 01:01:02,066 --> 01:01:06,571 Proszę, robisz niemiecki spektakl o sobie. 677 01:01:08,573 --> 01:01:10,241 Auf wiedersehen, kochanie. 678 01:01:17,541 --> 01:01:19,585 Och, co za miły facet. 679 01:01:27,760 --> 01:01:31,096 Och, kochanie, kochanie. Zobacz, co wciągnął kot. 680 01:01:44,360 --> 01:01:46,612 Co się dzieje w czystym świecie? 681 01:01:47,112 --> 01:01:48,197 Złe wieści. 682 01:01:48,739 --> 01:01:53,118 Mam tu nakaz zwolnienia Mongo podpisany przez samego Hedleya Lamarra. 683 01:01:58,040 --> 01:02:01,210 Dlaczego koleś taki jak Hedley Lamarr zależy ci na Mongo? 684 01:02:04,421 --> 01:02:05,589 To legalne. 685 01:02:08,009 --> 01:02:11,388 Och, te Schnitzengrubens może cię wykończyć! 686 01:02:18,937 --> 01:02:20,272 Czas wstawać! 687 01:02:26,570 --> 01:02:29,239 OK, Mongo. Możesz iść. 688 01:02:31,032 --> 01:02:32,242 Mongo, nie ma mowy. 689 01:02:34,870 --> 01:02:38,373 Och, daj spokój, Mongo. Jesteś wolnym człowiekiem. 690 01:02:40,166 --> 01:02:44,838 Mongo zostaje z szeryfem Bartem. Szeryf pierwszy w historii bicz Mongo. 691 01:02:46,631 --> 01:02:50,552 Mongo pod wrażeniem, darzą głębokie uczucia szeryfem Bartem. 692 01:02:52,971 --> 01:02:55,223 Lepiej uważaj, wielkoludzie. 693 01:02:55,432 --> 01:02:58,185 Myślę, że Mongo trochę ci się spodobał. 694 01:03:02,648 --> 01:03:03,941 Mongo prosto. 695 01:03:08,738 --> 01:03:11,032 Może wiesz, dlaczego high-roller... 696 01:03:11,115 --> 01:03:14,035 ...jak Hedley Lamarr jest zainteresowany w Rock Ridge. 697 01:03:14,243 --> 01:03:18,372 Nie wiem. Mam do czynienia z tym, dokąd idzie Choo-choo. 698 01:03:21,959 --> 01:03:26,047 Mongo, dlaczego Hedley Lamarr obchodzi cię, dokąd pójdzie choo-choo? 699 01:03:27,006 --> 01:03:28,132 Nie wiem. 700 01:03:30,051 --> 01:03:33,471 Mongo jest jedynym pionkiem w grze o życie. 701 01:03:37,850 --> 01:03:40,019 To może być dobry moment, żeby się wyluzować... 702 01:03:40,102 --> 01:03:42,313 ...do miejsca, gdzie budują linię kolejową... 703 01:03:42,396 --> 01:03:44,565 ...i może trochę poszperaj. 704 01:04:23,647 --> 01:04:25,691 Cholera, cholera! 705 01:04:32,322 --> 01:04:35,492 Hej, jak się masz, Bart? Zejdź z tego konia! 706 01:04:41,582 --> 01:04:44,543 Och, ty przebiegły czarnuchu! Powiedzieli, że cię powieszono! 707 01:04:44,877 --> 01:04:46,211 I mieli rację! 708 01:04:46,295 --> 01:04:49,215 Spójrz na tę gwiazdę, hoo-ee! Służba cywilna! 709 01:04:52,969 --> 01:04:54,554 Czekać. Odsuń się, śmieciu. 710 01:04:54,637 --> 01:04:58,099 Zwracasz się do właściwie wyznaczonych szeryf Rock Ridge. 711 01:04:58,558 --> 01:05:03,062 Skalny Grzbiet? Hej, tędy jeździ kolej! 712 01:05:17,452 --> 01:05:21,956 Odsuń się od brata! Nie denerwuj brata! 713 01:05:38,389 --> 01:05:40,434 Święta matka perłowa! 714 01:05:41,143 --> 01:05:44,438 To ten czarnuch, który mnie uderzył w głowę łopatą! 715 01:05:44,939 --> 01:05:48,609 A teraz co do cholery myślisz co robisz z tą blaszaną gwiazdą, chłopcze? 716 01:05:48,692 --> 01:05:53,364 Patrz na to gówno „chłopięce”, wieśniaku! Rozmawiasz z szeryfem Rock Ridge. 717 01:05:55,908 --> 01:05:58,077 Cóż, jeśli to nie przebije wszystkiego! 718 01:05:58,327 --> 01:06:00,579 Tutaj spędzamy miło czas i kłopoty... 719 01:06:00,663 --> 01:06:04,124 ...wymordować każdego Indianina na Zachodzie i po co? 720 01:06:04,792 --> 01:06:08,963 Żeby mogli wyznaczyć szeryfa to jest czarniejsze niż jakikolwiek Hindus! 721 01:06:10,130 --> 01:06:11,549 Jestem przygnębiony. 722 01:06:12,007 --> 01:06:15,636 Przepraszam, panie Taggart, proszę pana, ale z pewnością nie cierpię widzieć cię w takim stanie. 723 01:06:15,719 --> 01:06:18,639 A co jeśli ja i chłopcy? mieli zastrzelić tego czarnucha? 724 01:06:18,722 --> 01:06:20,474 Podniosłoby cię to trochę na duchu? 725 01:06:20,558 --> 01:06:21,976 Cóż, to może pomóc. 726 01:06:22,059 --> 01:06:24,728 W porządku, chłopcy. Licząc do trzech. 727 01:06:25,479 --> 01:06:27,815 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 728 01:06:28,524 --> 01:06:30,484 Nie zwracaj uwagi na ten alkohol. 729 01:06:30,568 --> 01:06:33,237 On nawet nie potrafi utrzymać broni, a tym bardziej strzelać. 730 01:06:36,074 --> 01:06:38,326 Tak jak powiedziałem. Licząc do trzech. 731 01:06:40,245 --> 01:06:41,204 Jeden... 732 01:06:43,206 --> 01:06:44,291 ...dwa... 733 01:06:45,208 --> 01:06:46,293 ...trzy! 734 01:06:57,179 --> 01:07:01,850 Cóż, po prostu nie siedź i nie wyglądaj głupio, ściskając Twoje bolące ręce. 735 01:07:02,684 --> 01:07:06,271 A może trochę oklasków dla Waco Kida? 736 01:07:17,365 --> 01:07:20,118 W porządku, skończyłem z byciem Panie Goodbar! 737 01:07:20,202 --> 01:07:22,996 Nadszedł czas, aby działać i to szybko! 738 01:07:23,121 --> 01:07:24,873 Wszystkie moje plany się nie powiodły! 739 01:07:24,956 --> 01:07:27,251 Zamiast odchodzić, ludzie trzymają się tłumnie! 740 01:07:27,335 --> 01:07:31,380 Dlaczego się do tego nie przyznajesz? Jest dla ciebie zbyt męski. Ja wiem. 741 01:07:31,631 --> 01:07:33,966 Będziesz potrzebować armii, żeby go pokonać! 742 01:07:34,133 --> 01:07:35,593 Skończyłeś. 743 01:07:35,885 --> 01:07:40,389 Fertig! Verfallen! Verlumpt! Zablokuj! Verkackt! 744 01:07:47,188 --> 01:07:49,899 Zamknij się! Ty teutońska cipo! 745 01:07:51,108 --> 01:07:52,318 Muszę pomyśleć. 746 01:08:01,494 --> 01:08:05,456 Poczekaj chwilę. Powiedziała, że ​​wojsko. Oczywiście! 747 01:08:06,290 --> 01:08:10,962 Armia najgorszych śmieci kiedykolwiek zbrukać oblicze Zachodu! 748 01:08:14,757 --> 01:08:19,095 Zdecydowałem się przeprowadzić atak to obróci Rock Ridge w popiół! 749 01:08:19,637 --> 01:08:21,306 Co chcesz, żebym zrobił? 750 01:08:21,390 --> 01:08:25,060 Chcę, żebyś łapał każdego złoczyńcę przestępca i rewolwerowiec na Zachodzie. 751 01:08:25,143 --> 01:08:26,436 Zdejmij to. 752 01:08:27,020 --> 01:08:31,441 Chcę złodziei, rzezimieszków, mordercy, łowcy nagród... 753 01:08:31,775 --> 01:08:36,029 ...desperados, kubki, mopsy, bandyci, głupcy, półgłówki, głupcy... 754 01:08:36,321 --> 01:08:40,951 ...żmije, snajperzy, oszuści, Indyjscy agenci, meksykańscy bandyci... 755 01:08:41,368 --> 01:08:44,621 ...rabusie, robale, buszwakerzy, rogacze... 756 01:08:44,830 --> 01:08:48,750 ...koniołodzieje, wały byków, rabusie pociągów, rabusie bankowi, skopacze tyłków... 757 01:08:48,834 --> 01:08:51,253 ...szaleńcy i metodyści! 758 01:08:53,839 --> 01:08:55,674 Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę pana? 759 01:09:05,475 --> 01:09:07,186 Dokąd wszyscy idą? 760 01:09:08,812 --> 01:09:09,938 Przeczytaj to. 761 01:09:20,408 --> 01:09:24,329 Cóż, nie widzisz tego? ostatni akt zdesperowanego człowieka? 762 01:09:24,495 --> 01:09:30,001 Nie obchodzi nas, czy to pierwszy akt z „Henryka Piątego”! Wychodzimy! 763 01:09:30,251 --> 01:09:33,838 Teraz, poczekaj chwilę! Poczekaj tylko jedną zawziętą minutę! 764 01:09:35,215 --> 01:09:39,886 Daj mi tylko 24 godziny na przyjście z genialnym pomysłem na uratowanie naszego miasta. 765 01:09:40,470 --> 01:09:43,348 Tylko 24 godziny, tylko o to proszę. 766 01:09:43,765 --> 01:09:44,849 NIE! 767 01:09:45,892 --> 01:09:47,936 Zrobiłbyś to dla Randolpha Scotta. 768 01:09:53,525 --> 01:09:56,402 W porządku, szeryfie. 24 godziny. 769 01:10:57,006 --> 01:10:57,923 Następny! 770 01:10:59,258 --> 01:11:00,551 Kwalifikacje? 771 01:11:00,801 --> 01:11:03,054 Gwałty, morderstwa, podpalenia i gwałty. 772 01:11:03,680 --> 01:11:05,223 Dwa razy powiedziałeś gwałt. 773 01:11:05,932 --> 01:11:07,142 Lubię gwałt. 774 01:11:09,686 --> 01:11:12,105 Uroczy. Podpisz tutaj. 775 01:11:13,648 --> 01:11:14,983 Weź tę odznakę. 776 01:11:18,987 --> 01:11:20,280 Kwalifikacje? 777 01:11:20,697 --> 01:11:23,783 Podpalenie, napad z bronią w ręku, chaos. 778 01:11:24,117 --> 01:11:28,288 Poczekaj chwilę. Co masz w ustach? 779 01:11:29,581 --> 01:11:30,624 Nic. 780 01:11:30,749 --> 01:11:32,709 „Nic”, prawda? Lyle'a. 781 01:11:36,213 --> 01:11:37,088 Guma! 782 01:11:37,714 --> 01:11:40,300 Guma do żucia na linii, co? 783 01:11:40,717 --> 01:11:43,511 Mam nadzieję, że przyniosłeś dość dla wszystkich. 784 01:11:45,430 --> 01:11:49,434 nie wiedziałem miało być ich tak wielu. 785 01:11:52,812 --> 01:11:54,356 Kurczę, czy on jest surowy! 786 01:11:55,316 --> 01:12:00,029 Musimy tam podejść blisko i dowiedzieć się, co się dzieje. 787 01:12:00,154 --> 01:12:01,656 Oto nasz bilet! 788 01:12:08,329 --> 01:12:09,413 Hej, chłopcy! 789 01:12:11,040 --> 01:12:12,792 Zobacz, co tu mam! 790 01:12:14,669 --> 01:12:16,837 Hej, gdzie są białe kobiety? 791 01:12:31,018 --> 01:12:33,271 Kurczę, to było ładne! Podobało mi się to. 792 01:12:33,980 --> 01:12:37,775 Bądź gotowy do ataku na Rock Ridge jutro w południe. Oto twoja odznaka. 793 01:12:41,571 --> 01:12:44,365 Nie potrzebujemy żadnych śmierdzących odznak! 794 01:12:46,659 --> 01:12:47,577 Następny! 795 01:12:47,827 --> 01:12:49,121 Kwalifikacje? 796 01:12:49,454 --> 01:12:50,914 Stemplowanie bydła. 797 01:12:51,331 --> 01:12:53,083 To nie jest takie wielkie przestępstwo. 798 01:12:53,166 --> 01:12:54,710 Przez Watykan? 799 01:12:55,002 --> 01:12:56,003 Perwersyjne! 800 01:12:56,920 --> 01:12:58,046 Podpisz tutaj. 801 01:12:59,423 --> 01:13:01,717 Dlaczego, Retcie, ile razy ci mówiłem... 802 01:13:01,800 --> 01:13:04,344 ...umyć się po cotygodniowym spalaniu krzyżowym? 803 01:13:04,678 --> 01:13:06,263 Widzisz, to odpada. 804 01:13:08,473 --> 01:13:11,977 A teraz, jeśli chodzi o moje następne wrażenie, Jessego Owensa! 805 01:13:13,729 --> 01:13:15,022 Złap ich! 806 01:13:15,981 --> 01:13:20,110 Trzymajcie się, panowie, odepchniemy ich na przełęczy! 807 01:13:21,695 --> 01:13:25,824 Wyprzedzić ich na przełęczy? Nienawidzę tego frazesu! 808 01:13:44,510 --> 01:13:45,762 Powiedz „cześć”. 809 01:13:46,054 --> 01:13:47,013 Cześć. 810 01:13:47,889 --> 01:13:50,141 Posłuchaj mnie i to dobrze. 811 01:13:50,308 --> 01:13:52,602 Chcę, żebyś dostał wszyscy bracia razem... 812 01:13:52,685 --> 01:13:57,023 ...zegarnij całą tarcicę, płótno i farbę i paznokcie, na których możesz położyć ręce... 813 01:13:57,106 --> 01:14:01,778 ...i spotkajmy się dziś wieczorem 3 mile na wschód od Rock Ridge o północy. 814 01:14:02,445 --> 01:14:03,738 Rozumiesz? 815 01:14:03,863 --> 01:14:05,156 Powiedz „do widzenia”. 816 01:14:06,533 --> 01:14:08,159 Wielkie dzięki, bracie. 817 01:14:36,772 --> 01:14:39,900 Wiem, że jesteś trochę zdezorientowany, zastanawiając się, co robisz... 818 01:14:39,984 --> 01:14:42,403 ...na środku prerii w środku nocy. 819 01:14:42,486 --> 01:14:43,904 Stawiasz na tyłek! 820 01:14:44,822 --> 01:14:45,865 Jestem modny. 821 01:14:46,365 --> 01:14:48,117 A teraz, zanim wzejdzie słońce... 822 01:14:48,200 --> 01:14:54,290 ... będziemy budować na tej stronie dokładna replika miasta Rock Ridge. 823 01:14:57,251 --> 01:15:00,754 Każdy budynek, każda witryna sklepowa, każdy kamień i każde drzewo... 824 01:15:00,921 --> 01:15:04,466 ...aż do pomarańczowego dachu w wychodku Howarda Johnsona. 825 01:15:05,509 --> 01:15:06,594 Rozumiem! 826 01:15:06,927 --> 01:15:10,222 Jutro, kiedy Hedley Lamarr i jego ludzie przybywają, żeby zniszczyć... 827 01:15:10,306 --> 01:15:13,767 ...prawdziwy Rock Ridge, zniszczą fałszywy Rock Ridge! 828 01:15:13,851 --> 01:15:15,853 Ale pomyślą, że to prawdziwy Rock Ridge! 829 01:15:15,936 --> 01:15:17,980 Ale będziemy wiedzieć, że to fałszywy Rock Ridge! 830 01:15:18,063 --> 01:15:21,650 Jak to zrobimy? Nie mamy czasu ani ludzi. 831 01:15:21,817 --> 01:15:24,111 Zło! Jest powód. 832 01:15:27,114 --> 01:15:29,034 Kim oni do cholery są? 833 01:15:32,746 --> 01:15:37,459 Pracownicy kolei. Zgodzili się aby pomóc nam spełnić nasze marzenie. 834 01:15:37,542 --> 01:15:40,462 I wszystko, o co proszą w zamian to mała działka... 835 01:15:40,545 --> 01:15:42,797 ...mogą wezwać swoich do zagrody. 836 01:15:42,881 --> 01:15:44,257 Co powiesz? 837 01:15:51,473 --> 01:15:54,976 Damy trochę ziemi czarnuchom i szczypce... 838 01:15:55,644 --> 01:15:57,812 ...ale nie chcemy Irlandczyków! 839 01:16:03,276 --> 01:16:04,361 Brak porozumienia. 840 01:16:05,403 --> 01:16:08,698 Ach, preriowe gówno! Wszyscy! 841 01:16:13,787 --> 01:16:14,955 O, Panie... 842 01:16:15,997 --> 01:16:20,669 ...czy mamy siłę, żeby dalej działać to potężne zadanie w ciągu jednej nocy? 843 01:16:23,381 --> 01:16:25,716 A może po prostu się masturbujemy? 844 01:16:36,477 --> 01:16:41,148 OK, OK, zrobiliśmy to. Zobaczmy teraz, co zrobiliśmy. 845 01:17:21,398 --> 01:17:25,736 Panowie, zaraz wyruszacie na wielką krucjatę... 846 01:17:27,070 --> 01:17:29,698 ...aby stłumić uciekającą przyzwoitość na Zachodzie. 847 01:17:30,282 --> 01:17:32,868 Teraz będziesz tylko ryzykować życie... 848 01:17:33,076 --> 01:17:37,664 ...choć ja zaryzykuję prawie pewna nominacja do Oscara... 849 01:17:38,832 --> 01:17:40,792 ... dla najlepszego aktora drugoplanowego. 850 01:17:41,043 --> 01:17:43,587 Teraz podnieś prawą rękę, aby złożyć przysięgę. 851 01:17:45,589 --> 01:17:46,506 Prawidłowy! 852 01:17:48,258 --> 01:17:50,385 I powtarzaj za mną. ja... 853 01:17:51,428 --> 01:17:52,346 ja... 854 01:17:52,554 --> 01:17:53,805 ...twoje imię... 855 01:17:53,889 --> 01:17:55,224 ...twoje imię... 856 01:17:55,557 --> 01:17:58,602 głupcy! ...przysięga wierności... 857 01:17:58,936 --> 01:18:00,562 ...przysięga wierności... 858 01:18:00,646 --> 01:18:02,231 ...do Hedleya Lamarra... 859 01:18:02,564 --> 01:18:04,107 ...do Hedy Lamarr... 860 01:18:04,441 --> 01:18:05,692 To Hedley! 861 01:18:05,776 --> 01:18:07,277 ...to jest Hedley... 862 01:18:07,402 --> 01:18:09,071 ...i do zła... 863 01:18:09,405 --> 01:18:10,990 ...i do zła... 864 01:18:11,241 --> 01:18:13,159 ...za co stoi! 865 01:18:13,243 --> 01:18:14,911 ...za co stoi! 866 01:18:14,994 --> 01:18:17,455 A teraz idź odprawiać voodoo... 867 01:18:19,040 --> 01:18:21,125 ...że świetnie sobie radzisz! 868 01:18:32,762 --> 01:18:36,474 Trzymaj szczęście. Mamy kłopoty. 869 01:18:36,975 --> 01:18:39,435 Tak! Zapomnieliśmy o jednym drobnym szczególe. 870 01:18:39,686 --> 01:18:43,731 Niczego nie brakuje. Wszystko jest tutaj, aż do ostatniego słupka zaczepowego. 871 01:18:44,274 --> 01:18:46,401 Ludzie. Nie ma ludzi. 872 01:18:46,484 --> 01:18:48,945 Teraz nie panikuj. Nie panikować. 873 01:18:49,696 --> 01:18:52,490 Właśnie zrobiliśmy idealną kopię Rock Ridge. 874 01:18:52,782 --> 01:18:56,286 Teraz jedyne co musimy zrobić to tworzyć doskonałe kopie samych siebie. 875 01:18:57,620 --> 01:18:59,873 Ale będą tu za pół godziny. 876 01:19:00,123 --> 01:19:02,542 Jasne, więc musimy zacząć działać szybko. 877 01:19:02,625 --> 01:19:06,881 Zaczniecie pracować nad manekinami. Jim i Mongo, chodźcie ze mną. 878 01:19:06,964 --> 01:19:10,843 Mam pomysł to spowolni je do pełzania. 879 01:19:10,926 --> 01:19:12,469 W porządku, chodźmy! 880 01:19:20,060 --> 01:19:22,062 Tak, to miłe. 881 01:19:44,210 --> 01:19:48,881 Droga Le Petomane! Co teraz wymyśli ten dupek? 882 01:19:51,467 --> 01:19:53,469 Czy ktoś ma złotówkę? 883 01:19:55,179 --> 01:19:58,350 Ktoś musi wrócić i zdobądź kupę dziesięciocentówek. 884 01:20:07,567 --> 01:20:11,488 Zwijać się. Przyspiesz lub nigdy nie dotrzemy do Rock Ridge! 885 01:20:12,072 --> 01:20:14,824 No dalej, przesuń ich! 886 01:20:21,081 --> 01:20:23,333 No cóż, minęli bramkę. 887 01:20:25,502 --> 01:20:28,004 Spójrz na to, oni to kupują! 888 01:20:38,348 --> 01:20:41,810 W porządku, zaczynamy. Trzymajcie za uszy, ludzie! 889 01:20:42,269 --> 01:20:43,854 Czas na występ! 890 01:20:48,900 --> 01:20:49,693 Nic! 891 01:20:49,776 --> 01:20:51,404 Co zamierzamy zrobić? 892 01:20:51,487 --> 01:20:55,491 Za chwilę to odkryją miasto jest fałszywe i wycofajcie się! 893 01:20:57,285 --> 01:20:59,787 Myślisz, że mógłbyś się wycisnąć strzał stąd... 894 01:20:59,871 --> 01:21:02,290 ...i odpaliłem tam dynamit? 895 01:21:03,082 --> 01:21:04,584 Spróbuję. 896 01:21:14,969 --> 01:21:18,306 O, Panie, miej czujne oko tego człowieka... 897 01:21:18,556 --> 01:21:20,558 ...i niech Bóg da... 898 01:21:32,820 --> 01:21:34,071 To podróbka! 899 01:21:34,322 --> 01:21:36,032 Zostaliśmy wciągnięci! 900 01:21:53,091 --> 01:21:56,553 Dobra, ludzie, wymażmy ich! 901 01:22:21,119 --> 01:22:22,579 Wybacz mi Panie! 902 01:23:25,727 --> 01:23:27,729 „Wyciągnij ręce, wystaw tyłek 903 01:23:27,812 --> 01:23:30,023 „Ręce na biodrach, popchnij je 904 01:23:30,106 --> 01:23:33,694 „Będziesz zaskoczony, popełniasz francuski błąd. Voilä” 905 01:23:36,113 --> 01:23:37,448 W porządku, tnij! 906 01:23:42,536 --> 01:23:43,537 Źle! 907 01:23:46,749 --> 01:23:50,127 Po prostu mnie obserwuj. To takie proste! 908 01:23:50,544 --> 01:23:51,879 Ty maminsynku Marys! 909 01:23:52,546 --> 01:23:56,550 Daj mi nagranie. I uważajcie na mnie, pedały! 910 01:24:10,314 --> 01:24:11,482 Masz to? 911 01:24:11,565 --> 01:24:12,816 Tak. 912 01:24:13,776 --> 01:24:15,611 Brzmi jak ulatniająca się para! 913 01:24:15,986 --> 01:24:19,156 Działanie! OK, poczekaj aż wyjdę. 914 01:24:22,826 --> 01:24:24,161 Odtwarzanie nagranego dźwięku! 915 01:24:49,938 --> 01:24:53,859 Cięcie! Co do cholery myślisz, że tu robisz? 916 01:24:54,192 --> 01:24:56,111 To jest zbiór zamknięty! 917 01:24:57,195 --> 01:24:59,865 Naszczać się na ciebie! Pracuję dla Mela Brooksa. 918 01:25:00,198 --> 01:25:02,117 Nie w twarz! 919 01:25:04,035 --> 01:25:05,161 Dziękuję. 920 01:25:05,537 --> 01:25:08,498 Uderzyli Buddy'ego! Chodźcie, dziewczyny! 921 01:25:18,217 --> 01:25:19,886 Ty wulgarny gnoju! 922 01:25:20,303 --> 01:25:22,972 Dlaczego, ty żałosny braciszku! 923 01:25:27,685 --> 01:25:29,854 Zaparkowałem obok komisarza. 924 01:25:34,192 --> 01:25:37,695 Ty brutalu, ty brutalu, ty złośliwy bydle! 925 01:25:39,405 --> 01:25:41,407 W porządku, w porządku... 926 01:25:56,380 --> 01:25:58,299 Ile dni ci zostało, Joey? 927 01:25:58,382 --> 01:26:00,968 Stracili mnie zaraz po scenie w bunkrze. 928 01:26:03,429 --> 01:26:05,056 Co to do cholery jest? 929 01:26:10,311 --> 01:26:13,232 Zdobądź ciasta na wielką bitwę na ciasta! 930 01:26:17,361 --> 01:26:20,405 To jest nasz komisarz studyjny gdzie niektóre gwiazdy Hollywood... 931 01:26:20,489 --> 01:26:22,491 ...przyjdź zjeść. Trzymaj się w linii. 932 01:26:29,623 --> 01:26:32,626 A teraz przejdziemy do Dział Efektów Specjalnych. 933 01:26:37,130 --> 01:26:40,342 Zupa z fasoli Yankee, colesław i tuńczyk niespodzianka. 934 01:27:20,800 --> 01:27:21,801 Taxi! 935 01:27:27,223 --> 01:27:29,017 Wypędź mnie z tego zdjęcia! 936 01:27:58,213 --> 01:27:59,548 Upuściłeś koraliki. 937 01:27:59,632 --> 01:28:00,841 Jeden, proszę. 938 01:28:02,343 --> 01:28:03,677 Ech, student. 939 01:28:04,303 --> 01:28:05,679 Żartujesz? 940 01:28:07,890 --> 01:28:09,266 Ból dupy. 941 01:28:09,683 --> 01:28:12,228 Słuchaj, Herman, jestem na miejscu Hedy Lamarr! 942 01:28:12,311 --> 01:28:13,312 Hedley! 943 01:28:17,524 --> 01:28:18,692 Rodzynki! 944 01:28:42,258 --> 01:28:43,384 Zamroź to! 945 01:28:44,093 --> 01:28:46,345 OK, Lamarr, sięgnij po broń. 946 01:28:46,679 --> 01:28:49,765 Czekaj, czekaj, jestem nieuzbrojony. 947 01:28:50,266 --> 01:28:53,186 W porządku, załatwimy to jak mężczyźni. 948 01:28:54,771 --> 01:28:56,064 Naszymi pięściami. 949 01:28:57,107 --> 01:29:00,902 Przepraszam, właśnie sobie przypomniałem. Jestem uzbrojony. 950 01:29:08,493 --> 01:29:13,164 Jak on robił tak fantastyczne akrobacje z takimi małymi stopami? 951 01:29:19,129 --> 01:29:20,797 Zastrzeliłeś złego gościa! 952 01:29:23,341 --> 01:29:25,343 Cóż, co chcesz teraz zrobić? 953 01:29:25,427 --> 01:29:28,138 Chodź, spójrzmy na koniec filmu. 954 01:29:28,722 --> 01:29:32,058 Mam nadzieję, że będzie szczęśliwe zakończenie. Uwielbiam szczęśliwe zakończenia. 955 01:29:37,063 --> 01:29:40,150 Szeryfie, nie możesz teraz iść. Potrzebujemy Cię. 956 01:29:40,859 --> 01:29:44,404 Moja praca tutaj jest skończona. Jestem teraz potrzebny gdzie indziej. 957 01:29:45,197 --> 01:29:48,159 Jestem potrzebny wszędzie banici rządzą Zachodem. 958 01:29:48,492 --> 01:29:52,496 Wszędzie niewinne kobiety i dzieci boją się chodzić po ulicach. 959 01:29:53,164 --> 01:29:55,917 Wszędzie tam, gdzie człowiek nie może żyć w prostej godności. 960 01:29:56,250 --> 01:29:59,879 Wszędzie tam, gdzie ludzie wołają o sprawiedliwość. 961 01:30:00,838 --> 01:30:02,173 Głupie gadanie! 962 01:30:04,967 --> 01:30:06,302 W porządku, złapałeś mnie. 963 01:30:06,385 --> 01:30:10,223 Mówiąc najprostszą prawdę, robi się tu cholernie nudno. 964 01:30:10,389 --> 01:30:13,601 Powodzenia Bartku i niech Cię Bóg błogosławi. 965 01:30:18,856 --> 01:30:20,358 Żegnaj, braciszku. 966 01:30:22,318 --> 01:30:24,028 Zachowajcie wiarę, bracia! 967 01:30:40,504 --> 01:30:42,464 Dokąd zmierzasz, kowboju? 968 01:30:43,465 --> 01:30:44,841 Nigdzie specjalnego. 969 01:30:47,636 --> 01:30:51,723 Nigdzie specjalnego. Zawsze chciałem tam pojechać. 970 01:30:54,309 --> 01:30:55,352 Pospiesz się! 971 01:31:26,425 --> 01:31:30,178 „Pokonał strach i pokonał nienawiść 972 01:31:30,512 --> 01:31:33,850 „Zamienił naszą noc w dzień” 973 01:31:59,250 --> 01:32:01,961 Napisy zgodne z SOFTITLER 974 01:32:02,305 --> 01:32:08,848 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org