
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
besök för att få engelska undertexter subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Den här undertexten är en fan-gjord översättning och
inte kopplat till de ursprungliga innehållsskaparna.

1
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, var är brorsan?

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
-Han är på bakgården.
-I klassen?

3
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
En,

4
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
två,

5
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
tre,

6
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
fyra,

7
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
fem...

8
00:02:04,083 --> 00:02:04,958
-Vad?
-Bror,

9
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Jag ska till Parry's Corner
att fylla på med läkemedel.

10
00:02:06,625 --> 00:02:07,750
Kan du titta på butiken
tills jag kommer tillbaka?

11
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
- Kommer att göra. Varsågod.
-Okej, bror.

12
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Vi gjorde också en lista över
de slutna tabletterna, eller hur?

13
00:02:12,000 --> 00:02:13,083
-Se till att inget saknas.
-Okej.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,041
Fortsätta.

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
-Hantera klassen en stund.
-Okej, mästare.

16
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Mamma...

17
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
-Rohan från nästa dörr slog mig!
-Nila!

18
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Vem startade det, kära du?

19
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Det gjorde han.

20
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Vad är dina händer till för?

21
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Slå tillbaka honom!

22
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hej, kom igen!

23
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!

24
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Åh, tillbaka för mer redan?

25
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Mamma!

26
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Mamma!

27
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan sparkade mig, mamma!

28
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Låt mig se.

30
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Åh, herregud!

31
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Kom hit.

32
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Vet du något?

33
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Det var Rohan idag.

34
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Det kan vara någon annan imorgon.
Det kommer andra också.

35
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
De kommer bara att fortsätta.

36
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Mamma och pappa gör det inte
alltid vara med dig.

37
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Du måste lära dig att skydda dig själv.

38
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
I så fall,
Jag vill också lära mig karate.

39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Verkligen?

40
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Ja.

41
00:04:03,416 --> 00:04:07,541
Du försökte mäta hennes skönhet
Men hon är eld, brinner starkt

42
00:04:07,625 --> 00:04:12,083
Vem är hon
Lyser upp himlen som en stjärna?

43
00:04:12,583 --> 00:04:14,625
Stäng henne bakom dörrar

44
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
Hon kommer att slå sönder dem alla
Reser sig som en eld

45
00:04:17,041 --> 00:04:18,916
-Vem är hon?
-Nila!

46
00:04:19,000 --> 00:04:21,333
-Titta på hennes agerande!
-Wow! En teddy!

47
00:04:21,791 --> 00:04:26,416
Hennes ögon skär djupt som vågor i rörelse

48
00:04:26,500 --> 00:04:28,458
Ni är alla döda!

49
00:04:28,541 --> 00:04:30,708
Stå som hennes motståndare
En strejk kommer att avsluta kampen

50
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
Hon går starkt in bland de många

51
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
Se henne vinna tusen gånger
Titta bara

52
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Hon är ansiktet
Av styrka och prakt

53
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Hon har inga gränser
Hon står som en drottning i kväll

54
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!

55
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Vad?

56
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,

57
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
om den går sönder,
hur ska vi se på tv?

58
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Var försiktig med fjärrkontrollen, okej?

59
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Farbror.

60
00:05:35,125 --> 00:05:36,708
Vad är den medicinen till för?

61
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
-Det är för hosta.
-Vad sägs om det?

62
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
-Det är en tonic mot magsmärtor.
-Åh.

63
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
-Och det här?
-som--

64
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
För att få folk att hosta.

65
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
det är mitt,

66
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
så berätta inte för din pappa.

67
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Titta så illa hon slog min son.

68
00:05:58,000 --> 00:06:01,083
Du ska bara slåss
under en match, inte utanför.

69
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
Har du det?

70
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Ingen ska bråka med dig
bara för att du är en tjej.

71
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
Okej?

72
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Hon slog honom igen för att ha snattat på henne.

73
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Tiderna kommer att förändras
Och bryt ner din stolthet

74
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Att stoppa henne är att stoppa dig själv

75
00:06:21,958 --> 00:06:26,500
Hon är en hjälte, känn hennes kraft

76
00:06:26,583 --> 00:06:31,250
I hennes uppgång bleknar du till noll

77
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Hur många gånger ska jag ringa dig?

78
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Kom ut och ät nu!

79
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Vad gör min älskling?

80
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Åt middag?

81
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
-Kan du inte sova?
-Ja. Jag kan inte.

82
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Jag förlorade matchen.

83
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Men det här är din sista gång.

84
00:06:51,708 --> 00:06:53,000
Du kommer inte att förlora igen.

85
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
-Du får se själv.
-Hur?

86
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
Jag ska berätta för dig.

87
00:06:56,458 --> 00:06:59,875
Jag har tävlat i 34 turneringar hittills.

88
00:06:59,958 --> 00:07:01,416
Jag förlorade bara en.

89
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Den natten,

90
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Jag kunde inte sova.

91
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Jag kunde inte sluta tänka på det.

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Det gjorde mig galen.

93
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Det var inte förlusten.

94
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Det var behovet av att aldrig återuppleva den natten
som fick mig att slåss.

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Efter det förlorade jag aldrig mer.

96
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Du är precis som jag,
är inte du?

97
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
Från och med nu kommer du bara att vinna.

98
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Hon går starkt in bland de många

99
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Se henne vinna tusen gånger
Titta bara

100
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Hon är ansiktet
Av styrka och prakt

101
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Hon har inga gränser
Hon står som en drottning i kväll

102
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Farbror…

103
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Pappa lärde mig karate.

104
00:08:15,291 --> 00:08:17,958
Så vem lärde honom?

105
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
Din morfar.

106
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Pappas pappa?

107
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Din mammas pappa.

108
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Av 34 turneringar,
han sa att han bara förlorade en, eller hur?

109
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Ja.

110
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Vet du vem som slog honom?

111
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Din mamma.

112
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Min mamma?!

113
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
HOTELL BALAMURUGAN

114
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Vad vill ni ha?

115
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Fråga dem vad de har.

116
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hej.

117
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Packa lite extra sambar.
-Okej.

118
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Kommer du ihåg Bhaskar? Han tipsade
polisen om vår bootleggingsplats.

119
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Det är hans son, eller hur?

120
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
-Det är han!
-Son!

121
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Kom hit.

122
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Berätta för mig, bror?

123
00:09:43,125 --> 00:09:44,875
Hans pappa kommer att bli livrädd att se
hans son kom hem täckt av blod.

124
00:09:44,958 --> 00:09:46,833
Slå honom hårt i ansiktet!

125
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Broder, snälla.
Släpp mig, bror.

126
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Bror…

127
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Åh titta, hjälten är här!

128
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hej, sluta nypa mig.

129
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Släpp det bara.

130
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Det gör ont!

131
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Åh, gud! Det gör ont!

132
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hej, släpp min hand.

133
00:10:13,583 --> 00:10:16,125
- Släpp taget, man!
-Jag släpper taget bara om pojken säger åt mig att göra det.

134
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Min hand!

135
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Släpp taget, man!

136
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Låt det gå!

137
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Släppa!

138
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
Jag kommer aldrig att korsa dig.
Säg åt honom att släppa taget, son.

139
00:10:57,666 --> 00:10:59,833
Det gör ont.
Säg till honom att släppa taget.

140
00:11:00,125 --> 00:11:01,166
Stackars kille.
Släpp honom, bror.

141
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
Det gör ont, man!

142
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Superb!

143
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Pappa, känner du den där pojken
från hotellet?

144
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Nej, kära du.

145
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Varför gjorde du det då
kämpa för honom, pappa?

146
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...

147
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Jag hade en yngre syster.

148
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Jag var ungefär tio då.

149
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Jag avgudade henne.

150
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Något hemskt
hände henne.

151
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Folk bara stod där,

152
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
säger ingenting.

153
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Om ens en person hade sagt till,

154
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
min syster skulle fortfarande vara med oss idag.

155
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Hon hette Nila.

156
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Du är uppkallad efter henne.

157
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...

158
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
om något hände din mamma
eller mig mitt framför dig,

159
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
vad skulle du göra?

160
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Jag låter det inte glida.

161
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Bra.

162
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Men

163
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
du behöver inte känna offret
att stå upp för dem.

164
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Varje orättvisa måste konfronteras!

165
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Det är då våra liv får mening.

166
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Min fru sa att du väntat länge
innan du lämnar.

167
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Jag kom precis hem.
Säg mig, frun.

168
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Sir, min man körde en cykelrickshaw,
sparat varje liten bit,

169
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
och köpte den marken
nära rickshawstället.

170
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
Innan han gick,

171
00:13:32,958 --> 00:13:36,291
han sa åt mig att sälja marken
till vår dotters bröllop.

172
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Efter hans död,

173
00:13:37,875 --> 00:13:43,041
Sundarams män förfalskade tidningarna
och gjorde anspråk på landet som deras.

174
00:13:43,125 --> 00:13:46,583
De hotar
att döda min dotter

175
00:13:46,666 --> 00:13:48,750
om jag inte ger dem
originaldokument ikväll.

176
00:13:49,125 --> 00:13:51,833
Jag är på väg till deras plats
med originaldokumenten.

177
00:13:51,916 --> 00:13:53,875
Kan du snälla prata med dem?

178
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Jag är rädd att de ska skada min dotter
om jag går till polisen.

179
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
frun,

180
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Jag förstår din smärta.

181
00:14:01,958 --> 00:14:03,458
Men de är Sundarams män.

182
00:14:03,541 --> 00:14:07,291
Om det vore någon annan,
Jag kunde ha hjälpt dig.

183
00:14:07,375 --> 00:14:10,833
De vill bara ha dokumenten
att lämna dig ifred, eller hur?

184
00:14:11,125 --> 00:14:13,083
Ge det bara till dem,
och anser att de är borta för gott.

185
00:14:13,166 --> 00:14:14,791
De är hänsynslösa monster.

186
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram lovade mig tio procent
om denna markfråga löses.

187
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Och den här gamla damen vill ha mig
att prata för henne!

188
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Patetisk!

189
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
De för Purasaiwakam, gå ner.

190
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Kolla vem som är där ute!

191
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Flytta!

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Ingen är där, bror.

193
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hej, vem slog dig?

194
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Mig?

195
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Var är de förfalskade landpapperna?

196
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Hej, ta med de dokumenten.

197
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Be honom riva den.

198
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Gör det, man.

199
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Våga du inte rikta de hjälplösa,
tror att de inte har någon.

200
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Om du gör det,
minns denna smärta.

201
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Gå hem, frun.

202
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
De kommer inte bråka med dig igen.

203
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Har du gjort det här för mig?

204
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Känner du mig?

205
00:18:29,416 --> 00:18:31,833
HEMSK FABRIKSOLycka
47 ARBETARE DÖDADE I LÄSNING

206
00:18:31,916 --> 00:18:34,708
I explosionen
vid Saadhuri kemiska fabrik,

207
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
47 arbetare miste livet.

208
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Regeringen har deklarerat
lokalen olämplig för beboelse.

209
00:18:42,166 --> 00:18:45,250
Jag fick reda på det
detta var en planerad olycka.

210
00:18:45,333 --> 00:18:48,416
Ett privat mineralföretag har nu

211
00:18:48,500 --> 00:18:52,916
arrenderade marken för ett kolbrytningsprojekt.

212
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Företaget bakom denna incident är

213
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
Textas Minerals Private Limited.

214
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Det finns mer.

215
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
I Tamil Nadu, de flesta av projekten

216
00:19:02,166 --> 00:19:05,000
utfört av Textas Minerals Company
under de senaste fem åren

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,583
har haft liknande incidenter.

218
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Alla dessa incidenter kan inte vara olyckor.

219
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Jag kom på det

220
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
om de ville ha en plats för gruvdrift,
de skulle göra vad som helst för att få det.

221
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
Allas tomter byts ut.

222
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
En hel by har försvunnit!

223
00:19:43,708 --> 00:19:46,166
Vad är hemligheten bakom
1 000 elefanters död?

224
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
VAD ORSAKADE 1 000 ELEFANTERS DÖD?

225
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Det är en man bakom
denna hjärtlösa grupp mördare.

226
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.

227
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Företagets nästa mål...

228
00:20:26,708 --> 00:20:29,750
Hittills har vi minerat
tusentals stenar och diamanter i Indien.

229
00:20:29,833 --> 00:20:31,750
Men denna Black Opal
är mycket mer värdefullt.

230
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Det finns en stor efterfrågan på detta
på världsmarknaden.

231
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Här, i byn Keelakadu,
1 500 fot under denna plats,

232
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
vårt forskarteam har hittat
en enorm Black Opal rock.

233
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Den är cirka 150 fot lång
och 130 fot bred.

234
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Dess nuvarande marknadsvärde
är mer än 70 miljarder.

235
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.

236
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Cirka 800 familjer.

237
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
Det är en liten stamby,
hem till familjer i generationer.

238
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Jordbruk är det enda yrket de känner till.

239
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Deras kullar och skogar är deras gudar.
De är allt för dem.

240
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Jag fick reda på att
under de senaste fem åren,

241
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
Varun Dayalans forskargrupp
har letat efter ett mycket sällsynt mineral

242
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
i de kullarna.

243
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Även om vi får tillstånd att bryta,
vi har två problem att möta.

244
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Vad är de?

245
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
När vi borrar under 1 500 fot,

246
00:21:24,791 --> 00:21:27,875
trycket och vibrationerna
kommer att orsaka ett enormt jordskred.

247
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Hela byn Keelakadu
kommer att hamna i den lavinen.

248
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Mer än 1 300 människor kan dö.

249
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Så det gör inte regeringen
ge oss tillstånd att bryta platsen.

250
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
Och vårt andra hot är Karthikeyan.

251
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
Han är en social miljöpartist.

252
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Vi har information om det
han analyserar alla våra projekt.

253
00:21:48,500 --> 00:21:51,041
Han samlar in data om alla våra
tidigare projekt

254
00:21:51,125 --> 00:21:52,208
från olika källor, sir.

255
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Så vi måste hantera honom också,

256
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
för att starta vårt nästa projekt, sir.

257
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mamma, jag börjar bli sen!

258
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Kära, vet du något?

259
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Kvinnor kanske
älskar sina män mycket.

260
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Men efter att ha fått barn,
hälften av deras kärlek övergår till barnet.

261
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
För män, kärlek till sina fruar
växer tiofaldigt efter ett barn.

262
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Varför babblar du nu?

263
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Du fick den första dosen.

264
00:22:33,458 --> 00:22:35,333
Det är därför han sörjer nu.

265
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
Men din mamma är annorlunda.

266
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Hon är speciell!

267
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Första arbetsdagen?

268
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
-Ja, farbror.
- Okej.

269
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
-Ätit frukost?
-Jag tar det senare.

270
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Ditt kontor ligger i Egmore, eller hur?

271
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Hur planerar du att resa?

272
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
Förarhytten hämtar mig, farbror.

273
00:22:51,458 --> 00:22:53,250
Okej, okej. Vara försiktig.

274
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Hej, sir.

275
00:23:02,625 --> 00:23:03,541
-Hej.
-Ny rekryt.

276
00:23:03,625 --> 00:23:04,708
Nila? Okej.

277
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.

278
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Sir?

279
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Hon är en fräschare.

280
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Förklara hela proceduren för henne.

281
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Varför är inte patienten Krishnakumars
kontot stängt ännu?

282
00:23:20,291 --> 00:23:22,083
Vi bearbetar.
Vi krediterar det om två dagar.

283
00:23:22,166 --> 00:23:23,041
Tack.

284
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Andas!

285
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Tre!

286
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Fyra!

287
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Byt TV, farbror.

288
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Jag får huvudvärk
från alla dessa rader.

289
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Vi har precis bytt kyl.

290
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Det är ingen brådska.
Vi ändrar det senare.

291
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Verksamheten är bra, eller hur?

292
00:24:04,291 --> 00:24:05,541
Vad ska du göra
med alla pengar?

293
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
Om det…

294
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Jag ska köpa ett hus...

295
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Jag byter dit.

296
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Jag kommer att fly från ditt tjat.
Det är därför jag sparar.

297
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Bra idé, farbror.

298
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Bjud in mig till inflyttningsfesten.

299
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Jag slår dig.

300
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Den här tv:n är bra för de kommande tio åren.
Slå inte sönder fjärrkontrollen bara.

301
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Det hade varit lättare
om vi hade tömt vattnet tidigare.

302
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
-Var försiktig.
-Visst, sir.

303
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Broder,

304
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
kommer ett enda badrum att göra?

305
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Det räcker.

306
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Vi har två badrum inne.

307
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Fler elever har anslutit sig.

308
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Det är därför jag bygger en här.

309
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Okej, bror.

310
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Berätta om du har
något annat som ska fixas.

311
00:25:03,541 --> 00:25:04,416
Vi fixar det.

312
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
- Säkert.
-Tack, bror.

313
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Ja, sir?

314
00:25:13,500 --> 00:25:15,666
Någon idiot gick sönder
in i backen och sprang iväg

315
00:25:15,750 --> 00:25:17,000
med det beslagtagna halva kilot marijuana.

316
00:25:17,083 --> 00:25:20,500
Om inspektören får reda på detta,

317
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Jag är död.

318
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Jag måste ta fram det beslagtagna materialet
i rätten på måndag morgon.

319
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Kan du göra något?

320
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Sir, det tar två dagar
för att jag ska ordna något.

321
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, du vet mycket väl.

322
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Jag har gjort så mycket för dig.

323
00:25:34,250 --> 00:25:36,166
Sir, jag sa att jag inte har grejerna.

324
00:25:36,250 --> 00:25:37,541
Jag sa aldrig att jag inte kunde ordna det.

325
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
En kille har tagit med sig saker
in i Ayanavaram.

326
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Säg till honom att jag har skickat dig.

327
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Han kommer definitivt att hjälpa dig.

328
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Okej. Ge mig hans uppgifter.
Jag ska prata med honom.

329
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
-Nådde du stationen?
-Ja, kära du.

330
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Jag kom direkt till stationen
från domstolen.

331
00:25:50,291 --> 00:25:51,500
Jag ska avsluta min plikt,
och jag kommer hem imorgon bitti.

332
00:25:51,583 --> 00:25:53,291
-Jag ringer dig senare.
- Okej.

333
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
-Kära, vänta lite.
-Vad är det?

334
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
Det är Harishs PTM imorgon.

335
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Såra honom inte igen som du gjorde
på idrottsdagen genom att inte komma.

336
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Vi åker tillsammans imorgon.

337
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
-Okej?
-Okej.

338
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Sir.

339
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
-Hej, sir.
-Sir.

340
00:26:14,833 --> 00:26:16,958
Sir, baserat på klagomålet vi fick,

341
00:26:17,041 --> 00:26:20,000
vi har killen som bröt sig in
och trakasserade en tjej i Shenoy Nagar.

342
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Ska vi sätta honom i gips, sir?

343
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
Är det du?

344
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
När en tjej anpassar sin klänning
även om vi bara vänder henne,

345
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
vi börjar oroa oss
om hon tycker att vi är kryp.

346
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
Men hur kan ni göra det här
utan ett uns av skam?

347
00:26:41,291 --> 00:26:42,208
samiska.

348
00:26:42,291 --> 00:26:43,750
-Håll hans hand.
-Sir... snälla.

349
00:26:43,833 --> 00:26:46,375
- Snälla, sir. Behaga!
- Sluta göra motstånd!

350
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
Sir, herr...
Åh, gud!

351
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
Sir, snälla släpp mig, sir.
Jag ber dig.

352
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Hur vågar du röra kvinnor?

353
00:26:53,375 --> 00:26:54,333
Jag ska visa dig.

354
00:26:54,416 --> 00:26:56,541
Sir, snälla gör det inte.
Jag ber er, sir.

355
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
-Sir, jag kommer inte att göra det igen.
-Håll hans hand.

356
00:26:57,875 --> 00:26:59,291
Jag kommer inte att göra det igen, sir.
jag svär--

357
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Sir!

358
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Sir, snälla! Låt mig gå!
Gör inte det här, sir!

359
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hej!

360
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Maten är intetsägande som fan!

361
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Hur många gånger ska jag fråga dig
tillsätta salt under matlagning?

362
00:27:23,833 --> 00:27:25,875
Det är bara där.
Kan du inte lägga till det själv?

363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
Jag ber dig laga mat ordentligt,
och du vill att jag ska lägga till det?

364
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Han börjar igen.

365
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hej!

366
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Jag bad dig komma hit.

367
00:27:35,458 --> 00:27:36,625
Varför fortsätter du att skrika?

368
00:27:36,708 --> 00:27:37,708
Jag fortsätter att skrika?

369
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hej!

370
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Vad fan sa du?

371
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Jag fortsätter att skrika?

372
00:27:47,625 --> 00:27:48,500
Slå mig.

373
00:27:48,583 --> 00:27:49,458
Slå mig hårdare.

374
00:27:49,541 --> 00:27:50,416
Döda mig bara.

375
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Vill du att jag tillsätter saltet?

376
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Du har blivit fräck nog
prata tillbaka till mig?

377
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Du såg mig inte på en dag,
och du blev djärvare?

378
00:27:57,708 --> 00:27:58,583
Vad?

379
00:27:58,666 --> 00:27:59,541
Jag blev djärvare?!

380
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Rätt. Prata mer.

381
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Du blev arresterad och satt
bekvämt bakom galler

382
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
medan mina barn och jag var
kämpar för våra liv.

383
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Nu klagar du på
saltet i maten?

384
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Vi har inte betalat hyra
om sex månader. Vet du det?

385
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Har du ens medel
betala hyran?

386
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hej, jag varnar dig.

387
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Varnar jag mig?
För vad?

388
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Hyresvärden dyker upp imorgon
och förödmjuka oss.

389
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Var en man. Betala honom först,
skrik sedan på mig.

390
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Du kan inte ens ta hand om dig
av din familj.

391
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Och du vill ha salt i maten?

392
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Hej?

393
00:29:03,666 --> 00:29:05,583
Hur lång tid tar du
att delta i ett samtal?

394
00:29:05,666 --> 00:29:07,250
Varför är du arg nu?

395
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Vad hände?

396
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
jag är förbannad?!

397
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Tydligen kan jag röra henne
bara om jag tjänar pengar.

398
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Jag tar med pengarna
och visa henne vem jag är.

399
00:29:15,375 --> 00:29:16,333
Ja, man.

400
00:29:16,416 --> 00:29:18,291
Dessa kvinnor respekterar oss
bara om vi visar dem pengarna.

401
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Glöm det, man.
Våra fina dagar kommer snart.

402
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
-Hej...
-Jaha?

403
00:29:23,041 --> 00:29:24,333
Du sa att du skulle ta mig
in i Kirubakarans gäng.

404
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Pratade du med honom?

405
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Hej...

406
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Jag pratade med honom igår.

407
00:29:28,458 --> 00:29:29,541
Han ville träffa dig.

408
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
Jag ringer dig när jag åker dit.

409
00:29:31,291 --> 00:29:32,625
kom med mig. Okej?

410
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?

411
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
De har frågat dig
att använda systemet där borta.

412
00:29:44,833 --> 00:29:46,416
Varför? Vad är det för fel på den här?

413
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
jag vet inte.
TL bad dig att använda den.

414
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Kom igen.

415
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Åh... Okej.

416
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.

417
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Sir frågade dig
att använda Nilas system.

418
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Vi kan inte rensa de människorna
därifrån.

419
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
De kommer inte att lyssna.

420
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
De kommer att protestera för att stoppa gruvdriften.

421
00:30:33,583 --> 00:30:37,541
Om det når det stadiet,
Jag kommer inte att kunna hjälpa dig.

422
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
Så det är bättre att hålla detta hemligt.

423
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Hur många fot sa du?

424
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Tusen femhundra.

425
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Jag kan ge dig tillåtelse
att bryta upp till 300 fot utan problem.

426
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Så jag ger dig godkännande för 300 fot.

427
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Du kan gräva hur djupt du vill.

428
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Även om byn förstörs,

429
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Jag ska se till att ditt företag stannar
ur den röran.

430
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Så, hur mycket är projektets värde?

431
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Sjuttio miljarder, sir.

432
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Sjuttio miljarder?!

433
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Överför 15 procent, tio miljarder,
till mitt förtroende som legitima medel.

434
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Tio miljarder?!

435
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Du kommer inte ens ge
tio miljarder för 1 300 liv?

436
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Dessutom är detta en mycket riskabel verksamhet.

437
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Även om jag fastnar i framtiden,

438
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
summan bör kompensera för det.
Tycker du inte?

439
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Ring vår revisor, Girish.

440
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Ursäkta mig, sir.

441
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
-Girish,
-Sir.

442
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
hur mycket pengar har vi
på vårt företagskonto?

443
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Ge mig en sekund, sir.
Jag ska kolla det.

444
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Sir, 7,26 miljarder.

445
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Sälj alla våra huvudaktier.

446
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Ta ut alla våra svarta pengar.

447
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
-Vi måste avsluta den här affären.
-Okej, sir.

448
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Jag vill prata med Abraham.

449
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Ring honom.

450
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Hej?

451
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Flytta tio miljarder till ett förtroendekonto
som legitima medel.

452
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Dessa pengar är till för en mycket viktig affär.

453
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Jag kan inte tänka mig någon bättre
att hantera detta.

454
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Det var därför jag ringde dig.

455
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Det kommer att göras.

456
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Jag vill prata med Kirubakaran.

457
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Jag blev av med kropparna, bror.

458
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Polisen hittar inga bevis.

459
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Det är inga problem här.

460
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
-Ja, Varun?
-Någon måste tas om hand.

461
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Detta är viktigt.

462
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Det är därför jag ringer dig
istället för att ge det till mina killar.

463
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Det finns en social miljöaktivist.
Namnet är Karthikeyan.

464
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Jag skickar dig hans uppgifter.

465
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Okej.

466
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Var är min bror?

467
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Han är inne.

468
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Broder, frågade du efter mig?

469
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Varun ringde.

470
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Han vill ha någon borta.

471
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani har detaljerna.

472
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Få det gjort.
-Jag ska göra det, bror. Vi ses.

473
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Om jag går med smärta
Att veta att vägar kan brinna

474
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Jag vänder mig inte om

475
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Om mitt hjärta brister nu
Bara för att läka en dag

476
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Den smärtan känns djup

477
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, imorgon är det min födelsedag.

478
00:34:17,916 --> 00:34:19,875
Jag skär min födelsedagstårta
på kvällen.

479
00:34:19,958 --> 00:34:22,291
Min mamma frågade mig
att bjuda in mina vänner.

480
00:34:22,416 --> 00:34:24,208
-Kommer du över?
-Säker. Jag kommer.

481
00:34:24,291 --> 00:34:25,166
Och du?

482
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Kan du komma?

483
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Vilka stormar som än väntar där ute
Låt dem komma för mig

484
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
Vilka stormar som än väntar där ute
Låt dem komma för mig

485
00:34:48,791 --> 00:34:51,916
Jag är klar med att bekämpa ödet
Jag kommer att drunkna innan jag flyr

486
00:34:52,000 --> 00:34:55,500
Pappa, sa mina vänner
de kommer på min födelsedag.

487
00:34:55,583 --> 00:34:56,500
Verkligen?

488
00:34:56,583 --> 00:34:58,791
-Låt oss få en större tårta.
-Okej.

489
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Jag vill ha allt, låt det falla

490
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Jag slits, fortfarande kryper jag

491
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Jag vill ha allt, låt det falla

492
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Jag kryper ändå

493
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Du kan lämna.

494
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Jag tar hand om det.

495
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Jag vill ha allt

496
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Jag slits, fortfarande kryper jag

497
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Jag vill ha allt

498
00:36:05,375 --> 00:36:11,125
Tiden är borta
Och det sliter ur mitt hjärta

499
00:36:11,208 --> 00:36:18,166
Vilka stormar som än väntar där ute
Låt dem komma för mig

500
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Vilka stormar som än väntar där ute
Låt dem komma för mig

501
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Jag är klar med att bekämpa ödet
Jag kommer att drunkna innan jag flyr

502
00:36:29,083 --> 00:36:30,500
Allt finns där. Jag räknade det.

503
00:36:30,583 --> 00:36:32,625
Jag vill ha allt

504
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Låt det falla, jag slits

505
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Jag kryper ändå

506
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
Jag vill ha allt

507
00:36:42,416 --> 00:36:46,166
Låt det falla, jag slits

508
00:36:46,250 --> 00:36:47,916
Ta med den här 100-rupee-sedeln till Dubai.

509
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Leverera den till Justak Villa,
Street 14, Shihar, Dubai.

510
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
De kommer att överföra de tio miljarderna som
legitima medel till förtroendekontot.

511
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
Hur är det med deras kontaktuppgifter?

512
00:36:57,625 --> 00:36:59,166
Jag har bara att göra med medlaren.

513
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Pengarna kommer att nå
huvudhandlarens konto idag.

514
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Ingen har huvudåterförsäljarens
kontaktinformation.

515
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Om du presenterar lappen
med matchande serienummer,

516
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
pengarna kommer att överföras
till ditt förtroendekonto.

517
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Sir, för sex månader sedan,

518
00:37:17,041 --> 00:37:20,833
Karthikeyan fick oss att arrestera
för att smuggla sand från sjön.

519
00:37:20,916 --> 00:37:25,041
För att hämnas dödade vi honom,
hans fru och hans dotter.

520
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Vi visste att vi skulle åka fast,

521
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
så vi kapitulerar.

522
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
-Varför är ni här?
-Flytta! Ge vika!

523
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
-Hej, sir. Hej, frun.
-Hej, bror.

524
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
-Låt oss gå, bror.
-Hej, sluta! Stopp!

525
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Jag flyttade, så jag tar
denna hytt från och med nu.

526
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Okej, sir. Gå in.

527
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Du gick med för bara en månad sedan, eller hur?

528
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
-Hur mycket är din lön?
-Trettio tusen, sir.

529
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Trettio tusen?

530
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Det är för lågt, eller hur?

531
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Oroa dig inte.

532
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Jag ska se till att du får
en befordran snart.

533
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Här spelar ditt hårda arbete ingen roll.

534
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Mina rapporter till de högre
om ditt hårda arbete...

535
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
det är viktigt.

536
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Broder, snälla, dra över.

537
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?

538
00:38:46,291 --> 00:38:47,833
Broder, lås upp dörren.

539
00:38:47,916 --> 00:38:50,625
Hur ska du gå hem
ensam vid den här tiden?

540
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Det finns inga bussar på den här sträckan heller.

541
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Men jag är inte den
gå ner, bror.

542
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Öppna dörren!
Öppna dörren, man!

543
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Lås upp dörren!

544
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Gör det nu!

545
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Låt oss gå, bror.

546
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Jag kan inte lämna honom var som helst
utan tillstånd.

547
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Jag ska kolla med honom.

548
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Sir, kommer du med oss,

549
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
-eller ska jag gå?
-Inga!

550
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Jag hittar min väg.

551
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Ni kan gå.
-Tack, sir.

552
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Vill du ha det
i stora bitar eller små?

553
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Klipp den som du vill.

554
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
-Började du?
-Ja.

555
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Jag besöker Thirunageswaram också.
Jag är tillbaka om två dagar.

556
00:40:12,916 --> 00:40:13,791
Vara försiktig.

557
00:40:13,875 --> 00:40:14,791
Okej.

558
00:40:15,125 --> 00:40:16,375
Stäng inte butiken.

559
00:40:16,458 --> 00:40:17,500
-Vars om och ta hand om det.
-Jag tar hand om det.

560
00:40:17,583 --> 00:40:19,125
-Nila åkte till jobbet?
-Ja.

561
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Gud! Han har slagit morötterna!

562
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Kär.

563
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila har ett äktenskapsförslag.

564
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Brudgummen arbetar i NLC.

565
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
De är släkt med oss.

566
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
De såg Nila
i Geethas fotoalbum.

567
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
De frågar
om de kan se henne personligen.

568
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Hej...

569
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
hon har precis fått jobb.

570
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Nuförtiden, även om kvinnor gifter sig,

571
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
de borde vara djärva nog och
lita på att de kan leva självständigt.

572
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Bara en inkomst kommer
ge dem förtroendet.

573
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Låt henne jobba ett tag.

574
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Vad är det för bråttom?

575
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Gud! Sluta med din
tråkig filosofiklass.

576
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Jag bryr mig också om henne.
Precis som du.

577
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Bara om vi börjar nu
ska vi få en passande brudgum till henne.

578
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Det är inte som
vi gifter bort henne imorgon.

579
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Titt.

580
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, du och jag,

581
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
även om någon av oss inte gillar honom,
låt oss avbryta detta.

582
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Glad?

583
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Nej.

584
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Det är inte du, jag och hon.

585
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Bara Nilas åsikt spelar roll här.

586
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Om hon är okej med honom,
vi fortsätter.

587
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Okej.

588
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Bara om hon är okej med honom.

589
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Glad?

590
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Om pojkens familj frågar runt,
de ska bara höra

591
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
bra saker med henne.

592
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Så snälla.

593
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Sluta hälla olja
in i den flammande elden.

594
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Eller så kanske hon slår någon
utan en tanke.

595
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Om hon fortsätter bjuda in problem som dessa,

596
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
vi kan lika gärna glömma hennes bröllop.

597
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Låt henne lära sig att ha tålamod
och hänsynsfull från och med nu.

598
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Okej.

599
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Veckorapporter, bror.

600
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Det verkar som att du stukade nacken
jobbade igår kväll.

601
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Det är inget sådant.

602
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Sluta med ditt drama, bror.

603
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Jag såg dig igår kväll.

604
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Vad såg du?

605
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Jag såg den dansande bilen.

606
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Din bil stannade halvvägs på din rutt.

607
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Vår taxi korsade din.

608
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Din hytt skakade kraftigt.

609
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Hur drog du henne
på bara en vecka?

610
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Åh, det?

611
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Ja.

612
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Hon är lätt.

613
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Du måste bara gå och prata med henne.

614
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Varför provar du inte det?

615
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Verkligen?

616
00:42:51,291 --> 00:42:53,458
-Ja.
-När jag såg henne visste jag det

617
00:42:53,541 --> 00:42:54,666
hon var vild.

618
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Wow!

619
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Du har ett skarpt öga för onda,
precis som jag.

620
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
-Hej Nila.
-Hej.

621
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
-Hej.
-Hej.

622
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Det var fantastiskt, Nila.

623
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Superb?

624
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Vad händer, bror?

625
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Till och med din bil dansade?

626
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Ja, broder.

627
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Fantastiskt, Nila.

628
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Taxichauffören berättade om det.

629
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Snälla, sir.
Släng inte ut mig.

630
00:43:47,166 --> 00:43:48,791
Sir, drick och kör.

631
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Bötfäll honom och ta cykeln till stationen.

632
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Jag drack bara lite, sir.
Låt det här glida, sir. Behaga.

633
00:43:54,666 --> 00:43:56,666
Sir, förlåt, sir.
Snälla, gör inte det här. Sir...

634
00:43:56,750 --> 00:43:57,666
-Konstapel!
-Sir!

635
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Son, du kan fortsätta tigga honom.

636
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
-Konstapel.
-Sir?

637
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Efter att han slutat tigga,
säg åt honom att ta en rickshaw hem.

638
00:44:06,625 --> 00:44:07,583
-Hej, kom igen.
-Sir, snälla.

639
00:44:07,666 --> 00:44:08,708
Det är min pappas cykel, sir.

640
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
Han kommer att döda mig om jag går hem
utan cykeln.

641
00:44:10,416 --> 00:44:11,375
-jag--
-Du!

642
00:44:11,625 --> 00:44:12,750
Hörde du honom inte?

643
00:44:12,833 --> 00:44:14,125
Kom till stationen på morgonen.
Nu, lämna.

644
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Sir, jag drack idag för första gången.

645
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
Det är min födelsedag,
och mina vänner tvingade mig, sir.

646
00:44:19,625 --> 00:44:22,083
Mitt hus är precis runt hörnet, sir.
Sir, snälla.

647
00:44:22,166 --> 00:44:23,583
-Jag svär att jag inte ska dricka och köra, sir.
-Konstapel.

648
00:44:23,666 --> 00:44:24,541
-Sir.
-Ta hans körkort

649
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
-och kolla hans födelsedatum.
-Ge mig ditt körkort.

650
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
Vad heter du?

651
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, sir.

652
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
Sir, han talar sanning.

653
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Okej. Ta bara ut böterna.
Låt honom ta cykeln.

654
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Sir!
Ge honom inte cykeln.

655
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
-Sir, snälla.
-De lär sig först när de åker fast.

656
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Sir, snälla, sir.

657
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Lämna, man.

658
00:44:46,041 --> 00:44:46,916
-Gå vilse.
-Tack, sir.

659
00:44:47,000 --> 00:44:48,291
Här. Fortsätta.

660
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hej, gå.

661
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
-Hej!
-Vad hände?

662
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
-Hej, flytta.
- Ge plats.

663
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Ge väg!
-Hej!

664
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
-Hej!
-Hej!

665
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hej!

666
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Sir, han andas.

667
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Hämta bilen. Snabbt!

668
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Det skulle CCTV ha gjort
spelade in allt, sir.

669
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Om något händer honom,
de kommer att skylla på oss.

670
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Jag sa det, sir.

671
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Jag sa åt dig att inte ge honom cykeln.

672
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Vi måste få ut honom innan
polisen identifierar honom.

673
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
När bilen träffade transformatorn,

674
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
hans huvud slog hårt i ratten.

675
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Det var därför han blev medvetslös.

676
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Han kommer att ta ett tag att vakna.
Men du behöver inte oroa dig.

677
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Jag har gjort en fullständig kontroll.
Han är säker.

678
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
-Hej, fortsätt i rörelse.
-Stiga upp. Vara försiktig.

679
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
-Flytta!
- Gå härifrån.

680
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
-Gå!
-Lämna.

681
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Sir,

682
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
de tittar på honom.

683
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Jag tror att de är här för att döda honom.

684
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hej, gå.

685
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
-Hej!
- Skada honom inte. Inga!

686
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
De är inte här för att döda honom.

687
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
De är här för att ta bort honom.

688
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hej, han hotar oss bara.
Gå.

689
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hej.

690
00:47:18,291 --> 00:47:19,750
Vi är 20 stycken.

691
00:47:19,833 --> 00:47:21,791
Hur många kan du ta ner
med sex kulor?

692
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Även om du gör det,
tror du att resten kommer att släppa dig?

693
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hej, gå och hämta honom!

694
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hej, vänta, man!

695
00:47:38,500 --> 00:47:39,416
Gör honom ingenting.

696
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
-Bror, sluta.
-Hej, lämna mig, man!

697
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
-Om något händer honom...
-Gå bara!

698
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hej, kom igen! Låt oss gå!

699
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hej Jeeva!
Vi kommer att ta itu med honom senare.

700
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Killar, gå bara härifrån.

701
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Lyssna på mig.
Låt oss gå.

702
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Med alla dessa män här för honom,
han håller på med något stort.

703
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Ta kontroll över sjukhuset
tills han vaknar.

704
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
-Sir.
-Sir.

705
00:48:28,833 --> 00:48:30,875
-Jag ska försöka ta reda på vem han är.
-Okej, sir.

706
00:48:30,958 --> 00:48:33,791
-Säg till så fort han vaknar.
-Okej, sir.

707
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
Det är en viktig transaktion.

708
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Bara han kan slutföra det.

709
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Han borde inte vara under
polisen tittar längre.

710
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Skicka så många män du vill.

711
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
De måste få ut honom!

712
00:48:56,875 --> 00:48:58,291
-Sir.
-Jag skickar ett foto till dig.

713
00:48:58,375 --> 00:48:59,458
Vidarebefordra den till alla stationer.

714
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
-Kontrollera historik och brottsregister.
-Ja, sir.

715
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Vi informerar dig pga
hon är från ditt område.

716
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Ha inte bråttom, Sundaram.

717
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Jag känner dem mycket väl.

718
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
Sundaram har åtalats för mord.

719
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
Och hon har slagit honom och hans män.

720
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
De var jävligt inställda på att ta hämnd.

721
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Tack och lov fick jag veta detta.

722
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Jag fixade det den här gången.

723
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Men jag kan inte hålla på med det här hela tiden.

724
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Be din dotter att kontrollera sitt humör.

725
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
jag förstår inte.

726
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Hur håller du på att locka till dig problem
vart du än går?

727
00:49:35,291 --> 00:49:37,541
-Mamma, det är inte--
-Hur många gånger måste jag berätta för dig

728
00:49:37,625 --> 00:49:38,958
att inte slå folk?

729
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Ska jag fortsätta följa dig?

730
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hej, frågade du vems fel det var?

731
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Du! Håll käften bara!

732
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Jag vill inte att du ska prata idag.

733
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Hånar du mig?

734
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Jag gjorde som du sa,
och jag får fortfarande skäll?

735
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Allt beror på dig.

736
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Du är anledningen till att hon är så rebellisk.

737
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Du förstår bara om hon
hamnar i allvarliga problem.

738
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
WHO?
Har min dotter problem?

739
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Lyssna på mig.

740
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Om jag hör ett klagomål till
att du slår någon,

741
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
kom inte framför mig igen.

742
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Pappan eller dottern?
Vem har jag att göra med här?

743
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.

744
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Ja!

745
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
Hej?

746
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Sir...

747
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Sir, ta en titt på det här.

748
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Hur många var det?

749
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Sir.

750
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Ingen kom, sir.

751
00:51:48,833 --> 00:51:50,333
Hej, titta!
Han öppnade ögonen.

752
00:51:50,416 --> 00:51:52,250
-Informera polisen att han är vaken.
-Okej.

753
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Jag pratar inte mycket, mitt inlägg är högt

754
00:52:03,041 --> 00:52:05,208
Skuggor går tillbaka
När jag går genom folkmassor

755
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Kallt i mina ögon, raseri i kontroll

756
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Ett steg djupt
Ja, jag tar din själ

757
00:52:18,416 --> 00:52:20,375
Ingen hjältemask, ingen räddande roll

758
00:52:20,458 --> 00:52:22,583
Rak skurkläge
Hjärta av sten

759
00:52:22,666 --> 00:52:24,791
Min tystnad slår hårdare
Än ord du skriker

760
00:52:24,875 --> 00:52:27,083
När jag kliver in i ram
Hela staden fryser

761
00:52:27,166 --> 00:52:31,375
Jag pratar inte, jag gör avslutningar
Jag ler inte, jag lämnar kroppar

762
00:52:31,458 --> 00:52:35,750
Tysta rörelser, dödlig timing
Ett steg framåt, kriget är avgjort

763
00:52:35,833 --> 00:52:40,166
Jag pratar inte, jag gör avslutningar
Jag ler inte, jag lämnar kroppar

764
00:52:40,250 --> 00:52:44,541
Tysta rörelser, dödlig timing
Ett steg framåt, kriget är avgjort

765
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hej, spring!

766
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
-Skynda!
-Sikt!

767
00:53:27,083 --> 00:53:31,333
Ingen varning ges, ingen andra chans
Tiden rinner ut när jag avancerar

768
00:53:31,416 --> 00:53:35,666
Läng min skugga, frukta mitt styre
Fiender faller sönder, jag håller mig cool

769
00:53:35,750 --> 00:53:40,041
Stå emot mig, ödet gör mig
Ingen väg kvar bara tomt utrymme

770
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
När jag går in flödar hjältar tillbaka
Även takten sjunker, hjärtslag lågt

771
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Jag pratar inte mycket, mitt inlägg är högt

772
00:53:48,958 --> 00:53:51,041
Skuggor går tillbaka
När jag går genom folkmassor

773
00:53:51,125 --> 00:53:53,166
Kallt i mina ögon, raseri i kontroll

774
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Ett steg djupt
Ja, jag tar din själ

775
00:53:55,500 --> 00:53:57,541
Ingen hjältemask, ingen räddande roll

776
00:53:57,625 --> 00:53:59,583
Rak skurkläge
Hjärta av sten

777
00:53:59,666 --> 00:54:01,708
Min tystnad slår hårdare
Än ord du skriker

778
00:54:01,791 --> 00:54:04,125
När jag kliver in i ram
Hela staden fryser

779
00:54:04,250 --> 00:54:08,500
Jag pratar inte, jag gör avslutningar
Jag ler inte, jag lämnar kroppar

780
00:54:08,583 --> 00:54:12,875
Tysta rörelser, dödlig timing
Ett steg framåt, kriget är avgjort

781
00:54:12,958 --> 00:54:17,208
Jag pratar inte, jag gör avslutningar
Jag ler inte, jag lämnar kroppar

782
00:54:17,291 --> 00:54:21,541
Tysta rörelser, dödlig timing
Ett steg framåt, kriget är avgjort

783
00:54:21,625 --> 00:54:25,875
Ingen varning ges, ingen andra chans
Tiden rinner ut när jag avancerar

784
00:54:25,958 --> 00:54:30,416
Läng min skugga, frukta mitt styre
Fiender faller sönder, jag håller mig cool

785
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Polisen letar efter dig
överallt.

786
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Just nu är det här
du kommer att vara säker.

787
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Jag vill prata med Varun.

788
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Jag har 100-rupien med mig.

789
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Ordna bara ett privatjet till Dubai.

790
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Jag stannar här tills dess.

791
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
-Var bara redo.
-Okej.

792
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.

793
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?

794
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Må inte dåligt att jag skriker på dig.

795
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Din pappa

796
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
kanske vill att du ska
vara modig och stark.

797
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Men för mig,

798
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Jag vill bara ha min dotter
att vara glad och fridfull.

799
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Du måste ändra dig lite.

800
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Du måste bara förstå en sak.

801
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Det finns inget problem vi inte kan lösa
genom att prata ut det.

802
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Åtminstone för min skull,

803
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
slåss inte med någon.

804
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Se det som min begäran.

805
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Okej, mamma.

806
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hej, tänk om han vägrar?

807
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Jag tar hand om det.
Kom bara med mig.

808
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
-Hej, bror
-Vad är det, Kicha?

809
00:56:44,125 --> 00:56:46,958
Kom ihåg min vän som ville
gå med i vårt gäng?

810
00:56:47,041 --> 00:56:48,375
-Ja.
-Det är han.

811
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
-Hej, bror.
- Jag förstår.

812
00:56:50,541 --> 00:56:51,916
-Bror är i ett möte.
-Okej.

813
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
Vänta här.
Han kommer snart.

814
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Kom, kompis.
Vi väntar där borta.

815
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Ändå en skottskada
är inte en vanlig fråga.

816
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Om det blir infekterat,
vi måste amputera ditt ben.

817
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Du sa också att du spände på benet.

818
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Om en nerv råkar skadas,
ditt ben kan bli förlamat.

819
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Okej. Jag ska skriva till dig
några tabletter.

820
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Ta dem i en vecka.

821
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Annars kommer du definitivt att göra det
hamna i ett stort problem.

822
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Denna surfplatta är avsedd för
behandling efter kulsår.

823
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Så du kommer inte få det här
utan recept.

824
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Jag tar hand om det.

825
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Säg bara vad surfplattan heter.

826
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Okej.

827
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Skaffa mig dessa tabletter omedelbart.

828
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Om de ber om ett recept,

829
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
be killarna att visa detta.

830
00:57:54,750 --> 00:57:55,708
-Shiva.
-Bror?

831
00:57:55,791 --> 00:57:57,416
-Var är Mani?
-Han är nere.

832
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
-Mani!
-Bror?

833
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
-Komma upp.
-Kommande!

834
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
En minut.

835
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Skicka någon ny.

836
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Det är för din säkerhet.

837
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hej, vänta.

838
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Hej,

839
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
vem är den nya killen?

840
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Bror, han är min vän.

841
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Jag berättade om min vän
vem ville vara med i vårt gäng, eller hur?

842
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
-Det är han.
-Bro.

843
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,

844
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
hur mår han?

845
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Kan han få saker gjorda?

846
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Vi känner honom inte ens.

847
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Skicka honom upp på övervåningen.

848
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Hej, bror.

849
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
-Vad heter du?
-Toby.

850
00:58:48,333 --> 00:58:50,583
Kicha sa att du kom ut ur fängelset
bara två dagar sedan.

851
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
Vad gjorde du?

852
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Ett kedjesnappande fall, bro.

853
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Jag gjorde det ordentligt och kom hem.

854
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Inte ens polisen kunde ta reda på det
vem gjorde det.

855
00:59:00,250 --> 00:59:02,083
Två veckor senare,
när saker och ting svalnade,

856
00:59:02,166 --> 00:59:03,291
Jag sålde den till en pantbank.

857
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Men den där idioten skrämde ut mig.

858
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
De kommer bara att frukta oss
om vi slår dem lite.

859
00:59:12,708 --> 00:59:14,166
Så fort jag blev frisläppt...

860
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
Broder, förlåt mig.

861
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Jag kommer inte göra det igen, bror.

862
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Snälla, skada mig inte.

863
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Gud! Släpp mig, man.

864
00:59:23,291 --> 00:59:25,208
Snälla, bror. Jag är ledsen.

865
00:59:25,291 --> 00:59:26,833
-Ring polisen nu.
-Bror, nej. Gör det inte!

866
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Jag har arbete åt dig.
Kommer du att göra det?

867
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Här.

868
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Gå till ett apotek
och ge mig den här medicinen.

869
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.

870
00:59:51,291 --> 00:59:52,458
Pappa är i butiken.

871
00:59:52,541 --> 00:59:54,833
Jag ska gå och skicka honom att äta.
Ta hand om huset.

872
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Okej, mamma.

873
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
-Mamma!
-Ja?

874
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
vad är det?

875
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Du stannar.

876
01:00:10,416 --> 01:00:11,291
Jag går.

877
01:00:11,375 --> 01:00:12,875
Om de ber om ett recept,

878
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
visa detta för dem.

879
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Varsågod, pappa.

880
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
Jag ringer dig senare. Hejdå.

881
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Ja, sir?
Vad vill du?

882
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Sir, vi kan inte ge dessa mediciner
utan recept.

883
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Ja, de sa till mig.

884
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Behöver du fortfarande ett recept?

885
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MAMMA

886
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Var en man. Betala honom först,
skrik sedan på mig.

887
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Ta av din kedja.

888
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Jag kommer inte.

889
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Vad var det?

890
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Gör som jag säger.

891
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Jag kommer inte.

892
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Du har lite nerv!

893
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Säg det till mitt ansikte igen!

894
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
jag kommer inte...

895
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Gå och fråga runt om mig
Håll ditt tryck i schack

896
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Säg bara hejdå
Redan till dina föräldrar

897
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Där står hon
Din chef!

898
01:04:00,375 --> 01:04:02,333
Ta med dina män
Jag får dem att springa för sina liv

899
01:04:02,416 --> 01:04:07,583
Tror du att du är GETEN?
Var redo för en slakt

900
01:04:07,666 --> 01:04:13,375
Vågar du inte, vågar du inte
Jag är lava, jag bränner dig

901
01:04:13,458 --> 01:04:14,750
Bäst att vara tyst

902
01:04:14,833 --> 01:04:17,541
Det är bättre att ta en U-sväng
Rädda ditt liv och spring bättre

903
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
Låt mig inte fånga dig
Jag ska visa dig helvetet

904
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
Jag kan se ut som en ängel
För dig är jag djävulen

905
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Tio fingrar är knivskarpa
Jag ska skära sönder dig

906
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Kom från tunnelbanan

907
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Rädsla aldrig någonsin, son

908
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Jag är ett monster här för att äta upp dig
Bäst att vara försiktig

909
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
Sir, jag kollade varje post.
Det finns inga uppgifter om honom.

910
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
Vi har inte fått några svar
till våra fax ännu.

911
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
Det har gått tre timmar
sedan händelsen,

912
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
och du vill att jag ska förklara
vi kunde inte ens hitta hans namn?

913
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
-Be dem att skynda på.
-Okej, sir.

914
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
-Hej?
-Hej, sir?

915
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
Ja, det här är S1 Police Station,
Perambur.

916
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
Sir, vi fångade en kille
som försökte rycka en kedja.

917
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
-Kan du komma snabbt?
- Var exakt?

918
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
På Ilango Medicals nära Sivan Park.

919
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
Kan du skynda dig, sir?

920
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
Vi kommer att vara där.

921
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
Skynda dig, vi har ett ärende.

922
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Vi måste göra en polisanmälan.

923
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
Ta med någon till stationen.

924
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Okej, sir. Min pappa kommer att ta lite tid
att komma dit. Jag följer med honom.

925
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
Okej.

926
01:05:57,583 --> 01:06:00,250
Vi tar honom till sjukhuset
under tiden.

927
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
Kom till stationen när du kan.

928
01:06:01,708 --> 01:06:03,083
-Okej, sir.
-Vad gör du här?

929
01:06:03,166 --> 01:06:04,041
Rensa platsen, allihop!

930
01:06:04,125 --> 01:06:05,000
Låt oss lämna.

931
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
Sir, vi har blockerat alla checkpoints.

932
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
Det finns ingen chans att han lämnade Chennai.

933
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
Ge mig en timmes tid,
och jag ska spana in ordentligt.

934
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, ring honom igen.

935
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Chefen vill veta.

936
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Broder, jag försökte.

937
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Men hans telefon är avstängd.

938
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Hej?

939
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Ja?

940
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Jag meddelar dig när jag gör det.

941
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
-Sir...
- Okej.

942
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Jag måste verkligen kissa, sir.
Behaga.

943
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Använd den inuti!

944
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Hej. Ja?

945
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,

946
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
det är jag, Toby.

947
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Var fan är du, man?!
Och vems nummer är detta?

948
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Ge mig telefonen.

949
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Vänta.
Chefen vill prata med dig.

950
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Var är du?

951
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Jag blev gripen av polisen.

952
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
De vet inte om det!

953
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Jag har gripits för kedjesnackning.

954
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Vad?!
När hände detta?

955
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
För ett tag sedan.

956
01:07:44,458 --> 01:07:45,958
Vad?! För ett tag sedan?

957
01:07:46,041 --> 01:07:47,750
Har jag skickat ut dig för det, din idiot?!

958
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Chef, det var en tjej på Ilango Medicals

959
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
nära parken.

960
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Jag drog en kniv mot henne
för att få din medicin.

961
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Hon gav den till mig.

962
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Men så hotade jag henne igen

963
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
för att få hennes kedja så jag kunde
täcka mina hushållskostnader.

964
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Det är då...

965
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Det var då hon skrek.

966
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
En folkmassa samlades, fångade mig,

967
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
och ringde polisen
för försök till kedjeryckning.

968
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
De kände inte till medicinen

969
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
och bara antog
Jag försökte rycka hennes kedja.

970
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
-Har de gjort en polisanmälan?
-Inte än.

971
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Flickan…

972
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
De kallade in henne till en fil.

973
01:08:37,750 --> 01:08:39,875
Men hon sa att hon kommer
med sin far för att göra det.

974
01:08:41,125 --> 01:08:44,208
-Vad tar dig så lång tid?
-Sir, herr! Jag kommer ut om en minut!

975
01:08:44,291 --> 01:08:45,208
Nåväl, skynda dig!

976
01:08:45,291 --> 01:08:46,875
Jag pratar vidare
en av konstapelernas telefoner.

977
01:08:46,958 --> 01:08:48,791
De ropar på mig,
så ring inte tillbaka.

978
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
Vad tänker du på?

979
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Tänk om den tjejen berättar för polisen
allt om medicinen,

980
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
inklusive vad den användes till?

981
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Tänk om de kommer på
den medicinen är för mig,

982
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
tortera honom,
och han ger dem ditt namn?

983
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Vad ska du göra då?

984
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Jag är i Dubai imorgon,
så jag är säker.

985
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Du kommer att vara den som har problem.

986
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Arton poliser har dödats.

987
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
De poliserna kommer att gå hur långt som helst
att jaga mig.

988
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Varför avslutar vi inte Toby?

989
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Går in och dödar honom
kommer bara att sätta oss i djupare problem.

990
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Vi blir skruvade om vi bråkar med dem.

991
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Vad gör vi nu?

992
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu bror?

993
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
-Ja, Eli?
-Två kalla öl, tack.

994
01:09:45,458 --> 01:09:46,750
- Förrätter?
-Mår du bra med Chintamani?

995
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Två tallrikar Chintamani Chicken
med extra peppar!

996
01:09:49,750 --> 01:09:50,625
På den!

997
01:09:50,708 --> 01:09:51,875
BRODER KIRUBA

998
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
-Hej?
-Eli, var är du?

999
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Jag är i närheten, chef.

1000
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Jag behöver information
på den här tjejen direkt.

1001
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Ge mig tio minuter.
Jag ska ha den åt dig.

1002
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
-Velu bror?
-Ja?

1003
01:10:05,458 --> 01:10:06,333
Avbryt min beställning.

1004
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
Vad är det för fel?
Det är nästan klart!

1005
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Hennes pappa är en karatemästare!

1006
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Jag kan inte höra dig.
Gå bort från högtalaren.

1007
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Karatemästare!

1008
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Vad?
Jag fattade inte det.

1009
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Karatemästare!

1010
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Åh, han är rektor!

1011
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Ja, det är vad
Jag försökte säga, idiot!

1012
01:10:25,750 --> 01:10:27,166
Okej, man. Jag förstår.

1013
01:10:27,250 --> 01:10:30,791
NEELAVENI RESIDENS

1014
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
-Nila?
-Ja?

1015
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Oavsett vad mamma säger,
håll dig kall.

1016
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Sätt på ett sorgset ansikte.

1017
01:10:41,250 --> 01:10:43,583
Jag förstår, chef.
Det är fyra personer i familjen.

1018
01:10:43,666 --> 01:10:45,375
Det är hon, hennes föräldrar,
och hennes farbror.

1019
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Farbrorn är utanför stan
och kommer tillbaka om två dagar.

1020
01:10:47,666 --> 01:10:49,208
Hennes pappa är rektor,
och hennes mamma är skräddare.

1021
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
Alla tre är hemma just nu.

1022
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Nu har vi chansen att döda dem!

1023
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
-De verkar vara en tråkig familj.
-Okej, lägg på.

1024
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
-Låt oss inte riskera det. Avsluta dem.
-Du har det.

1025
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Ordna också för fyra av våra män
att kapitulera efteråt,

1026
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
sa att det var över en avvisad kärleksaffär.

1027
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
-Säker. Låt oss gå, pojkar.
-Komma i gång.

1028
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Allt detta för ett gammalt par
och en hjälplös tjej?

1029
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Fem killar är mer än tillräckligt.
Låt oss gå.

1030
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
En man drog en kniv på henne,
och du förväntar dig att hon ska hålla sig lugn?

1031
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Hon behövde inte stå still,

1032
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
men att gå så långt var inte rätt.

1033
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
Och när de kommer för henne,
vad ska du göra?

1034
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Hur ska vi hitta en brudgum till henne

1035
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
om vi pendlar mellan
polisstationer och fall?

1036
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Tillräckligt!

1037
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Gå till dem, släpp ärendet,

1038
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- och vara färdig med det.
-Okej, vi gör det.

1039
01:12:18,000 --> 01:12:20,583
Ganska fullsatt grannskap.
Låt oss vara snabba med det.

1040
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
Ja, chefen.

1041
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Klar, Nila?

1042
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Om en minut, pappa.

1043
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Döda dem.

1044
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Kommer du ihåg killen från läkaraffären?
Kanske är de hans män.

1045
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Ring polisen omedelbart!

1046
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Du vill lura på oss
för att ha dödat tre män?

1047
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Tänk om vi berättar för dem
de halkade och föll i döden?

1048
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
De föll ihop?

1049
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Jag tar på mig skulden
och tjäna tid, alltså.

1050
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Ring dem på en gång!

1051
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Jag är säker på att han kommer att lura på oss.

1052
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Vad gör vi, pappa?

1053
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
Det är över…

1054
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Vår familj, vår frid...
Allt har gått i spillror!

1055
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Jag har en idé.

1056
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Låt detta vara mellan oss.

1057
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Vi begraver dem...

1058
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
i det där hålet på bakgården.

1059
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Hur är det med honom...

1060
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
och de andra två som gömmer sig?

1061
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Alla!

1062
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Kära...

1063
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Alla som kommer efter min dotter

1064
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
kommer inte att lämna levande.

1065
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Jag vet hur du gör saker
för hennes skull.

1066
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Detta är också för henne.

1067
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Lågtryckssystemet bildades
över Bengaliska viken intensifieras...

1068
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hej, låt oss ta dem.

1069
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Är han inte rektor?

1070
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Vad letar du efter?

1071
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Min plånbok det där
låg i min ficka.

1072
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Broder, var det en brun?

1073
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
-Ja.
-Det föll när du pratade i telefon.

1074
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Jag behöll den här
trodde att du skulle vara tillbaka.

1075
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Hej, jag behöll den här...

1076
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Det var precis här, man.

1077
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
-Var är det nu?
- Det var just här...

1078
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Sök, pojkar.

1079
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
-Där borta också!
-Jag minns tydligt att jag lämnade den där.

1080
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Var är det?

1081
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Kolla under stolarna.
-Bror!

1082
01:20:59,958 --> 01:21:02,333
Är det här det?
Det var i din bil.

1083
01:21:02,416 --> 01:21:04,500
-Se, jag visste att det måste vara runt...
-Ja, det är den.

1084
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Hej, det är min brors.

1085
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Ring Shiva nu.

1086
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
Boss,

1087
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
varför är han så spänd
om en saknad plånbok?

1088
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Det är inte bara en plånbok.

1089
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Det är en affär värd tio miljarder!

1090
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Det kommer att vara klart om två dagar.

1091
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Med hjälp av vinsten på 60 miljarder
det ger oss,

1092
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
be forskargruppen att ta fram en lista

1093
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
potentiella gruvplatser att investera i.

1094
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
-Okej, sir.
-Okej, sir!

1095
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Sextio miljarder!

1096
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Broder, ingen svarar.

1097
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Ingen som svarar?

1098
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Något stämmer inte.

1099
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, det är inte säkert här.
Låt oss flytta.

1100
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Och se till att
filen ligger på mitt bord vid tio.

1101
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Vi ses i morgon bitti.

1102
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
God kväll, sir.

1103
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincent!

1104
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Hej, sir.

1105
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Välkommen, Sridhar.

1106
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
De sa att du ville träffa mig.

1107
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Hur kan jag hjälpa dig, sir?

1108
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Igår kväll,
var var du, Sridhar?

1109
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Jag var hemma, sir. Varför?

1110
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
-Är det så?
-Ja, sir.

1111
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Jag hörde att du träffade Guru Ram,
vd för VRS i går kväll.

1112
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Är det bara ett rykte?

1113
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Det är ett enormt projekt, sir.
Varun gör ett steg på det.

1114
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Vinsten är runt 70 miljarder.

1115
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Erbjud gruvministern ett större snitt,

1116
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
och få honom att överlämna den till dig.

1117
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Nej, sir.

1118
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Jag träffade ingen.

1119
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Vem är då detta?

1120
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Så du berättade för honom om

1121
01:25:16,208 --> 01:25:19,458
Keelakadu gruvprojekt och dess värde.

1122
01:25:19,541 --> 01:25:20,791
-Sir...
-Har jag rätt?

1123
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Sir...
Nej, sir.

1124
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Nej, sir.

1125
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Sir, snälla.

1126
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Jag tycker synd om honom.

1127
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Du borde inte ha sagt det till honom.

1128
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Sir, snälla... förlåt mig, sir.

1129
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Det kommer inte att hända igen.

1130
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Snälla, sir.

1131
01:25:43,333 --> 01:25:44,625
Sir, snälla...
Det kommer inte att hända igen.

1132
01:25:44,708 --> 01:25:45,958
Sir, snälla.

1133
01:25:46,041 --> 01:25:49,916
Om du visste hur mycket det här projektet
betydd för mig och företaget,

1134
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
du skulle inte ha öppnat munnen.

1135
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Sir, snälla.

1136
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, det är hur kallt det går.

1137
01:26:05,916 --> 01:26:07,125
Kycklingen är nästan färdig.
Jag tar det.

1138
01:26:07,208 --> 01:26:08,166
Gör det snabbt, Velu bro.

1139
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
-Ja, broder.
-Hej, Eli,

1140
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
något är fel.

1141
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Vi har inte hört från
killarna vi skickade efter hit,

1142
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
och ingen svarar i deras telefoner.

1143
01:26:18,750 --> 01:26:19,875
Gå och kolla in det huset.

1144
01:26:19,958 --> 01:26:20,875
Jag förstår, bror.

1145
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
-Velu bror. Avbryt ölen.
-Ja.

1146
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Allt detta för ett gammalt par
och en hjälplös tjej?

1147
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Fem killar är mer än tillräckligt.
Låt oss gå.

1148
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
-Hej!
-Bror, var försiktig!

1149
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
-Hej.
-Hej, vad är det för fel?

1150
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Vi har en spik i däcket.

1151
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Huset ligger bara två kvarter bort.

1152
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Det finns ingen tid.
Låt oss gå.

1153
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
De måste vänta på oss
på polisstationen, pappa.

1154
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Om vi dras in i en juridisk kamp,

1155
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
det är vi som ska betala för det.

1156
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Som din mamma sa,

1157
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
låt oss lägga ner ärendet.

1158
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Låt oss gå, pappa.

1159
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
Vilken tid ringde jag honom?

1160
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Runt åtta.
-Klockan åtta.

1161
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
De gick förmodligen ut
tio minuter senare.

1162
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Ytterligare tio att nå
platsen där däcket blåste.

1163
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Om de gick resten av vägen till fots,
ytterligare fem minuter.

1164
01:27:56,000 --> 01:27:58,041
Men det finns inga tecken
av våra killar i det huset.

1165
01:27:58,125 --> 01:28:00,541
Åska, blåst och kraftigt regn...
Vad tycker du om det?

1166
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Bekräftad.

1167
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Ge mig telefonen.

1168
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Broder, våra killar
har aldrig kommit till huset.

1169
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Vad pratar du om?

1170
01:28:10,333 --> 01:28:12,125
Någon planterade
en spik två kvarter bort,

1171
01:28:12,208 --> 01:28:14,666
sprängde deras däck,
och tog tag i dem.

1172
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Vad menar du?

1173
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Ja.
Jag kollade huset.

1174
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Om våra killar hade klarat det,
att familjen skulle vara död.

1175
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Men de bara sitter där
tittar på en såpopera.

1176
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Något är fel.

1177
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hej, det är bror.

1178
01:28:36,500 --> 01:28:37,375
Ja, bror.

1179
01:28:37,458 --> 01:28:40,791
Ge mig en lista på alla som planerat
en hit på Shiva den senaste månaden.

1180
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
Vad är det för fel?

1181
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Jag fyller i dig senare.

1182
01:28:44,250 --> 01:28:46,208
Ge mig de namnen först.

1183
01:28:46,291 --> 01:28:47,625
Vänta en sekund.

1184
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
-Vad?
-En polis kom förbi och letade efter honom.

1185
01:28:51,416 --> 01:28:53,250
Någon idiot gick sönder
in i backen och sprang iväg

1186
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
med det beslagtagna halva kilot marijuana.

1187
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Jag måste ta fram det beslagtagna materialet
i rätten på måndag morgon.

1188
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
En kille har tagit med sig saker
in i Ayanavaram.

1189
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Säg till honom att jag har skickat dig.

1190
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Han kommer definitivt att hjälpa dig.

1191
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Okej. Ge mig hans uppgifter.
-Det är Shiva.

1192
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Jag är här för Shiva.

1193
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Han är ute på ett jobb.

1194
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Kommer inte tillbaka på en timme.

1195
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Du kan berätta vad det handlar om.
Jag skickar det vidare.

1196
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Nej, jag återkommer senare.

1197
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Säg bara till honom SI Udhaya
från S1 Station stannade till.

1198
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
-Kom polisen förbi?
-Ja, bror.

1199
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Sa att han är från
Perambur S1 Station,

1200
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
men han sa inte vad det handlade om.

1201
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
-Var är du?
-Jag är på Perambur S1 Station.

1202
01:29:39,208 --> 01:29:41,833
Tänk om de torterar honom
och han ger dem ditt namn?

1203
01:29:41,916 --> 01:29:43,875
De poliserna kommer att gå hur långt som helst
att jaga mig.

1204
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
En polis kom förbi och letade efter honom.

1205
01:29:46,916 --> 01:29:48,708
Någon planterade
en spik två kvarter bort,

1206
01:29:48,791 --> 01:29:51,000
sprängde deras däck,
och tog tag i dem.

1207
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Polisstationen S1.

1208
01:29:53,250 --> 01:29:55,041
Sa att han är från
Perambur S1 Station.

1209
01:29:55,125 --> 01:29:57,125
Sprängde deras däck
och tog tag i dem.

1210
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
De poliserna kommer att gå hur långt som helst
att jaga mig.

1211
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1… Polisstation.

1212
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby måste ha berättat allt för polisen.

1213
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
De kom till min bror
bara för att komma till dig.

1214
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Bror?

1215
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Ja, bror.

1216
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Sir.

1217
01:30:31,458 --> 01:30:32,333
Ja?

1218
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Jag måste träffa inspektören
om tillstånd, sir.

1219
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
-Gå och träffa konstapeln.
-Okej.

1220
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Vilken huvudvärk.

1221
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Gå och hämta deras signatur.
Sedan ska jag berätta vad du ska göra härnäst.

1222
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hej!

1223
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
Vad vill du?

1224
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Sir, jag är här för att träffa inspektören
om ett bannertillstånd.

1225
01:31:03,666 --> 01:31:05,166
Du kan inte se honom idag.
Kom tillbaka imorgon.

1226
01:31:05,250 --> 01:31:06,208
Okej, sir.

1227
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Hej, sir.

1228
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Din bror och våra killar
är inte på stationen.

1229
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Jag tror att de håller i dem
någon annanstans.

1230
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
De flyttade dem
eftersom det inte är säkert på stationen.

1231
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Broder, de är ett steg före oss.

1232
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Vi måste ta reda på det
där de håller honom.

1233
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Tar du oss för dårar?

1234
01:31:49,000 --> 01:31:51,583
Vi ska
att arrestera dem på ditt ord

1235
01:31:51,666 --> 01:31:53,916
och sedan släppa anklagelserna
när du ändrar dig?

1236
01:31:54,583 --> 01:31:57,333
Det är för att folk gillar dig
blir så lättskrämd

1237
01:31:57,416 --> 01:31:59,250
att killar gillar honom
fortsätt komma undan med detta.

1238
01:31:59,333 --> 01:32:00,541
POLISEN

1239
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Varför beter du dig som en fegis?

1240
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Sir, jag har en dotter.

1241
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Min fru är livrädd för att bli inblandad
med sådana här människor.

1242
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
I slutet av dagen,
min familj kommer först, sir.

1243
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Låt oss lägga ner ärendet.

1244
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Jag är också rädd.

1245
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Du hörde honom.

1246
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Få ett uttalande som bekräftar det
det var deras beslut att lägga ner ärendet.

1247
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Okej, sir.

1248
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Den här…

1249
01:32:31,916 --> 01:32:33,458
Betala honom med
allmän olägenhet enligt 75 §

1250
01:32:33,541 --> 01:32:35,291
-och skicka in honom för häktning i 15 dagar.
-Okej, sir.

1251
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Det är bäst att du kommer in
och underteckna den. Förstå?

1252
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
Vänta.

1253
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
Informera inspektören först.

1254
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Okej, sir.

1255
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
Vad heter du?

1256
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.

1257
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hej, kom hit.

1258
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
Säg mig ditt namn.

1259
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
Toby.

1260
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Skriv under här.

1261
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Sir.

1262
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Sir, det är ett kedjesnappande fall,

1263
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
men de vill släppa anklagelserna--

1264
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
Hej!

1265
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
-Var förvarar du min bror?
-Vem fan är det här?

1266
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Jag är brorsan
av mannen du tog.

1267
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
Och vem är det egentligen?

1268
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Min bror!

1269
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
Titta, jag är redan på kanten.

1270
01:33:29,125 --> 01:33:32,000
Du har fel kille.
Lägg bara på.

1271
01:33:32,083 --> 01:33:34,791
Jag vet att du tog tag i min bror
och fem andra

1272
01:33:34,875 --> 01:33:37,208
för att hitta killen som rymde
från din vårdnad på sjukhuset.

1273
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Tortera dem allt du vill,

1274
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
men de går inte sönder.

1275
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Men din son är inte så tuff som de är.

1276
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
En vridning av en skruvmejsel

1277
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
och han skriker för sitt liv.

1278
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
Jag skickade en video till dig på WhatsApp.

1279
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Titta på det och kom tillbaka till mig.

1280
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Bror, nej!

1281
01:33:55,541 --> 01:33:57,208
Snälla, gör inte det!

1282
01:33:57,291 --> 01:33:59,500
- Släpp mig! Behaga!
-Hari! Inga!

1283
01:33:59,583 --> 01:34:01,916
-Jag är rädd! Snälla, bror.
-Snälla, sir! Behaga!

1284
01:34:02,000 --> 01:34:02,958
Bror, nej!

1285
01:34:03,041 --> 01:34:04,666
-Inga!
-Det kommer att göra ont.

1286
01:34:04,750 --> 01:34:06,916
-Snälla, sir!
- Säg åt honom att sluta! Snälla, bror!

1287
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Det kommer att göra ont! Behaga!

1288
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
-Hari.
-Det gör ont, bror!

1289
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Så du har inte min bror?

1290
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Jag säger sanningen.
Jag har honom inte!

1291
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Du såg skruvmejseln
i ditt barns hand.

1292
01:34:31,083 --> 01:34:33,208
Bryr du dig fortfarande mer om ditt märke?

1293
01:34:33,291 --> 01:34:34,875
-Idiot.
-Din idiot!

1294
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Förstår du inte det?
Du har fel man!

1295
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Hej, nog med handlingen.

1296
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Jag vet att du har Toby i förvar,
och han har redan pratat.

1297
01:34:44,833 --> 01:34:47,500
Toby? I mitt förvar?

1298
01:34:47,583 --> 01:34:49,250
ANKLADETS NAMN: TOBY
ÅLDER: 36

1299
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Lyssna noga.

1300
01:34:51,791 --> 01:34:53,791
Mina män väntar
vid Ennore fyr.

1301
01:34:53,875 --> 01:34:55,458
Du har exakt en timme på dig.

1302
01:34:55,541 --> 01:34:57,500
Ta med min bror
och de andra fem där.

1303
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
Om du inte gör det,
den där skruvmejseln

1304
01:34:59,916 --> 01:35:02,625
går igenom din frus
och sonens huvuden i nästa video.

1305
01:35:02,708 --> 01:35:03,791
Jag säger dig, jag har inte--

1306
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Gå till vår plats.

1307
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
-Var är den här Toby?
-Han är precis utanför, sir.

1308
01:35:34,500 --> 01:35:35,666
Sir! Snälla, sir!

1309
01:35:35,750 --> 01:35:37,500
-Du ska svara
-Sir...

1310
01:35:37,583 --> 01:35:38,833
alla mina frågor nu.

1311
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
Jag ska prata! Jag ska berätta allt för dig!

1312
01:35:43,250 --> 01:35:45,875
Jag vet att du tog tag i min bror
och fem andra

1313
01:35:45,958 --> 01:35:47,625
för att hitta killen som rymde
från din vårdnad...

1314
01:35:47,708 --> 01:35:48,708
Vems röst är detta?

1315
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Det är Kirubakarans röst.

1316
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
-Vem är han?
-En gangster från Perambur, sir.

1317
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
-Vad heter hans bror?
-Shiva.

1318
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
-Var är han?
-Jag vet inte, sir!

1319
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
-Väntar du att jag ska tro det? Gör du det?
-Jag talar sanning!

1320
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Jag svär vid Gud!

1321
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
-Jag talar sanning!
-Sir, herr! Stopp!

1322
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Sir.

1323
01:36:09,208 --> 01:36:10,083
Vad händer?

1324
01:36:10,166 --> 01:36:12,958
Någon tog hans bror
och fem av hans män.

1325
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Han tror att jag gjorde det,
så han tog min fru och son!

1326
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Han säger att om jag inte släpper hans bror,
han kommer att döda dem!

1327
01:36:25,000 --> 01:36:26,333
Ahmed, Suresh, Gopi och Muthu,

1328
01:36:26,416 --> 01:36:28,333
gå spåra Kirubakaran.

1329
01:36:28,416 --> 01:36:29,291
-Okej, sir.
-Okej, sir.

1330
01:36:29,625 --> 01:36:30,875
Kannan, Pachamuthu, Bala och Vinoth,

1331
01:36:30,958 --> 01:36:33,208
få Shivas nummer
och spåra hans plats.

1332
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
-Okej, sir.
-Okej, sir.

1333
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Ni går. Vi har
något annat att ta itu med.

1334
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Jag har garanterat pengarna
kommer att träffa kontot

1335
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
ministern som anges i morgon.

1336
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Det finns en hake
med privatjets landning,

1337
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
så jag skickar min manager till Dubai
på ett kommersiellt flyg istället.

1338
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Min chef kommer för att träffa dig.

1339
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Ge honom hundralappen.

1340
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Han kommer att hantera saker i Dubai.

1341
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Okej, skicka över honom.

1342
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Hej, berätta för mig.

1343
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Sir, Shivas telefon
har varit avstängd den senaste timmen.

1344
01:37:15,333 --> 01:37:18,083
Den sista pingen vi fick
var nära Perambur Periyar-bron.

1345
01:37:18,166 --> 01:37:20,416
-Vi är på väg dit nu.
-Håll mig uppdaterad.

1346
01:37:20,500 --> 01:37:21,375
Okej, sir.

1347
01:37:38,625 --> 01:37:41,000
Varför berättade du inte bara för Varun
har du inte hundralappen?

1348
01:37:41,083 --> 01:37:42,791
Du vill att jag ska berätta för honom

1349
01:37:42,875 --> 01:37:44,875
som din bror tog tag i
fel plånbok och försvann?

1350
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Tror du att han kommer att köpa det?

1351
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Han kommer att tro att du spelar spel
över en miljard dollar och ta dig ut.

1352
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Är det vad du vill?

1353
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Han kanske tror att jag också är med.

1354
01:38:05,416 --> 01:38:08,875
Låt en av våra killar hålla ett öga
på inspektörens varje rörelse.

1355
01:38:08,958 --> 01:38:09,833
Okej, bror.

1356
01:38:12,541 --> 01:38:13,416
Hej, vem är det här?

1357
01:38:13,500 --> 01:38:15,416
Det här är Manimaaran,
Kommissionär i Trichy.

1358
01:38:15,500 --> 01:38:16,375
Ja, sir?

1359
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
Du faxade ett foto av en person
och begärde hans uppgifter.

1360
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Ja, sir.
Vi skickade det över alla stationer.

1361
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
Varför bad du om hans uppgifter?

1362
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Hur känner du honom, sir?

1363
01:38:31,791 --> 01:38:32,958
För åtta år sedan,

1364
01:38:33,041 --> 01:38:36,333
Jag sattes i ett speciellt team
att fånga en brottsling som heter Abraham.

1365
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Tyvärr,

1366
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
Jag var tvungen att lämna laget
efter en olycka.

1367
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
Om den olyckan inte hade hänt
och jag hade stannat kvar med laget,

1368
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
Jag skulle inte prata med dig idag.

1369
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Han är den mest eftertraktade
underjordisk brottsling.

1370
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Han kommer ut
endast för viktiga uppdrag.

1371
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
Ingen vet var han är vid andra tillfällen.

1372
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
Han opererar ensam utan team.

1373
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
Vi hade svårt att spåra honom

1374
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
för knappt någon hade sett honom,

1375
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
förutom ett fåtal utvalda.

1376
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Hans namn är allt som någon vet.

1377
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Ring mig om något går fel.

1378
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
-Ge mig bilnyckeln.
-Vart ska du?

1379
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Den där 100-rupien måste komma hit
innan Varuns manager anländer.

1380
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Se vad du kan göra för att ta reda på det
om din bror.

1381
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Jag ska göra mitt bästa från min sida.

1382
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Gå inte ensam.

1383
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Ta mina killar med dig.

1384
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Inget behov.

1385
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Jag tar hand om det.

1386
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
För han var inblandad i flera
högprofilerade mord,

1387
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
högre tjänstemän beordrade omedelbart
en operation för att ta ner honom.

1388
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
Så på den tiden,

1389
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
de valde statens topp 15
möter specialister

1390
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
för uppdraget.

1391
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Ett tips avslöjat

1392
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
som han planerade att döda
en framstående affärsman på ett lyxhotell.

1393
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
Teamet bestämde sig för att konfrontera honom där.

1394
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Totalt dog 16 personer
i operationen.

1395
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Femton av dem var personer
som hade gått dit för att döda honom.

1396
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Den sista var mannen han kom för att döda.

1397
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Snälla gör inte det!

1398
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
Efter den händelsen,

1399
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
alla fruktade för sina liv
och undvek fallet.

1400
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
Sedan dess har han varit inaktiv
i flera år.

1401
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Ingen information om honom
dök upp efter det.

1402
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
Nu när han är tillbaka,

1403
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
något stort är på väg att hända.

1404
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
På grund av vårt misstag,

1405
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
oskyldiga liv får betala priset.

1406
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Vi måste agera för att förhindra detta.

1407
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Vi måste först ta reda på var de är.

1408
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Hur får vi reda på det, pappa?

1409
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Killen som lärde sig karate
och är nu polis...

1410
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Vad heter han?

1411
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, pappa.

1412
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
Gautham, jag måste berätta en sak.

1413
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
Varsågod, mästare.

1414
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Jag ska berätta för dig personligen.

1415
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...

1416
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
-Sir.
-Har personerna på platsen anmält sig?

1417
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
De kollar nära bron,
men det finns inga bevis än.

1418
01:42:20,375 --> 01:42:22,458
Var är Muthukumar?
Jag ser honom inte i närheten.

1419
01:42:22,541 --> 01:42:24,583
Han fick ett samtal att hans pappa var sjuk,

1420
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
så han gick hem.

1421
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
Lita på mig.

1422
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
Hans bror är inte med oss.

1423
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Så, Toby...

1424
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
sa du verkligen ingenting?

1425
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
Nej.

1426
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
Han berättade ingenting för oss.

1427
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
Den där karatemästarens dotter
drog tillbaka ärendet.

1428
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Du menar...

1429
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Vad sa du?

1430
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
-Karatemästarens dotter?
-Ja.

1431
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
Det var därför Toby inte kunde göra det
något till henne.

1432
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
Jag svär, jag talar sanning.

1433
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
Han är inte med oss.

1434
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
Lita på mig.

1435
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Jag tror dig.

1436
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Du talar sanning.

1437
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Vänta, jag går.

1438
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Vem är du?

1439
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
Vad vill du?

1440
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Vad gjorde du med dem
sex personer som kom för att döda dig?

1441
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Han är en del av deras grupp, mamma.

1442
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Han skulle veta var
inspektörens hustru och son är.

1443
01:45:12,625 --> 01:45:15,416
I den gemensamma attacken från Amerika och Israel,

1444
01:45:15,500 --> 01:45:18,625
Irans högsta ledare,
Ali Khamenei, dödades,

1445
01:45:18,708 --> 01:45:21,541
som bekräftats av nyhetskällor.

1446
01:46:45,083 --> 01:46:46,750
-Ja, berätta?
-Rajaram,

1447
01:46:46,833 --> 01:46:49,666
varför är din TV så hög?
Sänk volymen.

1448
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Kära...

1449
01:50:54,833 --> 01:50:56,416
Sir, jag har tagit fram en lista över platser

1450
01:50:56,500 --> 01:50:59,708
som kommer att gynna oss i det långa loppet
i Keelakadu-projektet.

1451
01:50:59,958 --> 01:51:02,083
Om vi investerar i
och driva våra gruvplatser,

1452
01:51:02,166 --> 01:51:05,833
vi kommer att bli Indiens ledande
mineralleverantör inom tio år.

1453
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Det låter bra!

1454
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Kompis, sluta!

1455
01:51:11,458 --> 01:51:13,291
-Vad?
-Vi kan få sprit här.

1456
01:51:13,375 --> 01:51:14,750
- Här borta?
-Ja!

1457
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
Dude!

1458
01:51:16,250 --> 01:51:17,125
Hej!

1459
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Numret du försöker
att ringa är för närvarande inte tillgänglig.

1460
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Hej!

1461
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Var är inspektörens familj?

1462
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Berätta för mig.

1463
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Svara mig.

1464
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Svara mig!

1465
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
-Ja, berätta för mig.
-Bror,

1466
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Jag känner att något är fel.

1467
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
-Vad är det?
-Jag träffade precis min informatör.

1468
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Hennes pappa är en karatemästare,
inte rektor.

1469
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
-Vart är du på väg med det här?
-Hans dotter är som han, verkar det som.

1470
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Jag undrade om
de gjorde något mot våra män.

1471
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Jag hoppas inte, men

1472
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Jag vet att de inte är att bråka med.

1473
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Så min bror...

1474
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Kolla var officerens familj är.

1475
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
De är inne, alla bundna, pappa.

1476
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Det verkar som att vi inte behöver honom.

1477
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Du tror att det är över
när du dödar mig och räddar dem?

1478
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Naturligtvis.

1479
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Sir, alla är här.
Ska vi börja?

1480
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Ja, låt oss festa!

1481
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Vem är han?

1482
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Jag sa att det inte är över än.

1483
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Det finns en annan kille,
starkare än oss.

1484
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Han jobbar för honom.

1485
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Du har något som intresserar honom.

1486
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
Och han kommer att jaga dig tills han får det.

1487
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Vad är det, exakt?

1488
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Allt detta över en 100-rupee-sedel?

1489
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Jag faller inte för den här skiten.

1490
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Tro mig inte, okej.

1491
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Fråga honom, och han kommer att säga detsamma.

1492
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hej!

1493
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Vad är så speciellt med den lappen?

1494
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Men denna Black Opal
är mycket mer värdefullt.

1495
01:55:46,916 --> 01:55:48,625
Dess nuvarande marknadsvärde
är mer än 70 miljarder.

1496
01:55:48,708 --> 01:55:50,750
När vi borrar under 1 500 fot...

1497
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Överför tio miljarder
till mitt förtroende som legitima medel.

1498
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Vi får den summan
bara om vi ger 100-rupien.

1499
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Be din farbror verifiera hans uttalande.

1500
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Farbror?

1501
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Ja, kära du.
Som du sa, det finns en plånbok.

1502
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Vi tog ut den,

1503
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
och det finns en 100-rupee-sedel i den.

1504
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Pappa, lappen finns där.

1505
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Mer än något annat,
mitt liv är viktigt för mig.

1506
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Om jag ska överleva,
den där 100-rupien måste nå honom.

1507
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Så ge mig bara lappen,

1508
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
och allt detta slutar här.

1509
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Men om du dödar mig innan dess,

1510
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
han kommer att jaga dig för det.

1511
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Han kommer att förstöra din familj.

1512
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Kom ihåg det.

1513
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Vår familj, vår frid...
Allt har gått i spillror!

1514
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Han kommer att jaga dig för det.

1515
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Han kommer att förstöra din familj.

1516
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
-Nila...
-Ja?

1517
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Jag känner att vi kommer att få problem
om vi inte ger honom den lappen.

1518
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Vad gör vi?

1519
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Berätta för mig.

1520
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Lämna bara över lappen.
Det är allt.

1521
01:58:25,708 --> 01:58:31,166
Alltså bybornas liv
betyder ingenting för dig?

1522
01:58:31,250 --> 01:58:32,583
Du övertänker det nu.

1523
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Varför bryr du dig?
De har ingenting med dig att göra.

1524
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Förlora inte ditt liv
försöker rädda deras.

1525
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Tja, du har rätt.

1526
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
De har ingenting med oss ​​att göra.

1527
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Men det är något du måste veta.

1528
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Kommer du ihåg de två vi försökte rädda?

1529
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Tror du att vi kände dem innan?

1530
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Om vi kan anstränga oss så mycket
för att rädda deras liv,

1531
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
tänk då...

1532
01:59:23,791 --> 01:59:28,666
Vi planterade våra liv i denna jord
Och lade våra nära och kära till vila här

1533
01:59:28,750 --> 01:59:33,666
Varje löv och varje vinstock
Tillhör oss som blod och släktingar

1534
01:59:34,333 --> 01:59:39,125
Här hittade vi våra liv
Och här förlorade vi vårt folk också

1535
01:59:39,208 --> 01:59:44,500
Dessa kullar och dessa länder
Är de gudar vi ber till

1536
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
Storheten i detta land sträcker sig djupt

1537
01:59:50,000 --> 01:59:55,166
Och vi lever efter dess vilja

1538
01:59:55,250 --> 02:00:00,083
Detta land är den Gud vi tillber

1539
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
Och den här vinden är mamman
Det håller oss nära

1540
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Gör det inte!
Hej, få honom att sluta!

1541
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Min dotter har bestämt sig.

1542
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
När det är gjort är det gjort.

1543
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Adjö!

1544
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Hej, kontrollrum.

1545
02:00:57,916 --> 02:00:58,916
Det är okej.

1546
02:00:59,000 --> 02:01:00,958
Vi mår bra. Vi är okej.
Allt är bra.

1547
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Stackars Harish...

1548
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Rapporter tyder på det
en av de nio döda

1549
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
är Ravikanthan, chef för prominent
affärsmannen Varun Dayalan.

1550
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Denna utveckling har skickat chockvågor
genom näringslivet.

1551
02:01:20,291 --> 02:01:22,041
Kriminaltekniska experter och...

1552
02:01:22,125 --> 02:01:26,708
Släpp ett uttalande som säger att han har varit det
borta i en vecka på grund av personliga skäl.

1553
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
Kropparna har skickats till
statligt sjukhus för obduktion.

1554
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Motiven bakom mordet...

1555
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Du sa att det skulle komma,
men det finns ingenting.

1556
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Roligt hur du heter
dyker upp överallt.

1557
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Vad är det som händer egentligen?

1558
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Det har varit ett mindre problem.

1559
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
Pengarna jag skickade
hålls upp någonstans.

1560
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Jag har skickat mina män för att kolla upp det.

1561
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Ge mig lite tid.

1562
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Jag ska se till att den når dig
säker och sund.

1563
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Varför känner jag att du försöker
för att få mig till trubbel?

1564
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Jag ser till att inget stör dig.

1565
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
En dags tid är allt jag behöver.

1566
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
-Jag ska fixa den här röran.
-Okej, du fattar.

1567
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
Och om det inte når mig då,

1568
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Jag måste avbryta affären
vi diskuterade.

1569
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
-Purushothaman?
-Ja, sir?

1570
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Har du något?
Något?

1571
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Inte än, sir.
Våra män är fortfarande på utkik.

1572
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Ju tidigare vi får det, desto bättre.

1573
02:02:40,750 --> 02:02:44,583
-Håll mig uppdaterad var 15:e minut.
-Ja, sir.

1574
02:02:44,666 --> 02:02:46,958
Det måste vara samma gäng
som kidnappade Kirubakarans bror.

1575
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Ta reda på om Kirubakaran
haft problem med någon,

1576
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
speciellt människor
som kanske ville ha honom död.

1577
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
Granska alla CCTV-filmer
täcker incidentområdet.

1578
02:02:57,416 --> 02:03:00,333
Undersök varje person
som gick förbi den platsen.

1579
02:03:00,416 --> 02:03:01,750
-Okej?
-Ja, sir!

1580
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Jag måste granska dina CCTV-bilder
för ett fall.

1581
02:03:05,750 --> 02:03:07,958
Men dina officerare redan
kom på morgonen för det.

1582
02:03:08,041 --> 02:03:09,708
-Våra officerare?
-Ja, sir.

1583
02:03:09,791 --> 02:03:11,083
Jag ljuger inte.

1584
02:03:11,166 --> 02:03:13,000
Deras ID såg riktiga ut,
så vi gav det till dem.

1585
02:03:14,791 --> 02:03:17,875
Hej, skickade du ut våra män
på rundor i morse?

1586
02:03:17,958 --> 02:03:19,250
Nej, sir. Det gjorde jag inte.

1587
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Det var inte våra män som fick filmerna.

1588
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
Men någon annan.

1589
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Här är CCTV-filmerna
från hela platsen, sir.

1590
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Detta är det enda sättet
du kan gå in på den gatan.

1591
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
Och de borde ha tagit
denna väg ut.

1592
02:04:03,125 --> 02:04:05,208
Sir, en grupp män visade falska legitimationer

1593
02:04:05,291 --> 02:04:08,166
och fick CCTV-filmer
från omgivningen.

1594
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Det här verkar som mördarens försök
för att täcka deras spår.

1595
02:04:13,333 --> 02:04:15,041
Jag har rapporterna, sir.

1596
02:04:15,125 --> 02:04:17,833
Ingen annans fingeravtryck fanns
förutom den avlidnes.

1597
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
Det är du.

1598
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
-Vad är det?
-Boss bad dig betala räkningen.

1599
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Är det inte avgjort än?

1600
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Det är ingenting.
Min farbror är här och ber.

1601
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Hur som helst, glöm det.
Idag på kontoret...

1602
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Vi har dödat och begravt sex personer
under de senaste åtta timmarna.

1603
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Jag blir galen av att tänka på...

1604
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
vad som kommer att hända härnäst.

1605
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Jag är rädd för min familj.

1606
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Vad måste vi göra

1607
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
att vara i fred och avsluta det hela?

1608
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Sir, väldigt få människor bor där.

1609
02:05:50,333 --> 02:05:51,916
Under de tre timmarna före händelsen,

1610
02:05:52,000 --> 02:05:54,833
bara två skotrar
och fyra motorcyklar passerade.

1611
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Vi har en till att döda...

1612
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
för att avsluta detta spel.

1613
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Vi kan inte göra någonting...

1614
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
tills han är död.

1615
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Du tror att du kan fly
så lätt?

1616
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Vi kommer att fångas som möss.

1617
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Saker och ting kommer att förvärras
om vi inte gör något åt det.

1618
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Vi har inga band till honom.

1619
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Ingen skulle ens misstänka
att vi dödade honom.

1620
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Bara fånga?

1621
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Vi måste göra det...

1622
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
medan vi täcker våra spår.

1623
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
Jag tänkte igenom det,

1624
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
och du har rätt.

1625
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Låt oss avsluta honom.

1626
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Men vad gör vi med honom?

1627
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Det kan inte vara dem.

1628
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Ta med alla utom de två.

1629
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Det var inte jag.

1630
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Men jag såg vem som gjorde det.

1631
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Gjorde du det?

1632
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Ja, sir.

1633
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Polisen är redan efter mig
för ett otillåtet spritfall.

1634
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Jag trodde att jag skulle gömma mig någonstans
ingen skulle komma.

1635
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Så jag gick dit.

1636
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Det var då jag hörde det
ett konstigt ljud

1637
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
från en byggnad i närheten.

1638
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Kommer du att känna igen dem?

1639
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Sir, herr, herr...

1640
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Ja, chefen.

1641
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Skicka in alla du kan avrunda.

1642
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Du har en timme på dig.

1643
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Jag vill ha den där 100-rupien.

1644
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
NEELAVENI RESIDENS

1645
02:10:16,208 --> 02:10:18,541
Sir, revisorn är här för att träffa dig.

1646
02:10:18,625 --> 02:10:19,583
Släpp honom igenom.

1647
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Vi kommer att få problem om någon av dem dör.

1648
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Så döda ingen.

1649
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Ingen går härifrån levande.

1650
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Vem är du?

1651
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Vad har jag någonsin gjort dig?!

1652
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Vi får den summan
bara om vi ger 100-rupien.

1653
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Lämna bara över lappen.

1654
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Vad gör vi?

1655
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Berätta för oss, kära du.

1656
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Låt oss...

1657
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
bränn den lappen.

1658
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Det här är vad vi ska göra.

1659
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Du behöver inte känna offret
att stå upp för dem.

1660
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Varje orättvisa måste konfronteras!

1661
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Det är då våra liv får mening.

1662
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Dö, din avloppsråtta!

1663
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Sir, jag granskade CCTV-filmerna
vi återhämtade oss.

1664
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
Varuns män kom till det innan våra gjorde det.

1665
02:16:13,125 --> 02:16:15,458
Och jag tror starkt på
han är på något sätt kopplad till detta.

1666
02:16:15,541 --> 02:16:16,416
Vad?

1667
02:16:17,291 --> 02:16:18,541
-Varun?
-Ja, sir.

1668
02:16:18,625 --> 02:16:21,458
Kirubakaran måste ha
dödade Varuns manager.

1669
02:16:21,666 --> 02:16:24,541
Så, Varun kan ha tagit hämnd
genom att döda Kirubakaran.

1670
02:16:24,625 --> 02:16:28,125
Han måste ha tagit bort
CCTV-filmer för att förstöra bevisen.

1671
02:16:30,083 --> 02:16:33,166
Vi får bara svar
när vi tar honom i förvar.

1672
02:16:33,250 --> 02:16:34,125
Ja, sir.

1673
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Hej?

1674
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
Vad sa du?

1675
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
Varun är död?!

1676
02:17:11,000 --> 02:17:12,083
Här är det senaste.

1677
02:17:12,166 --> 02:17:13,708
Tre månader senare,

1678
02:17:13,875 --> 02:17:18,875
morden på Varun Dayalan
och hans män förblir olösta,

1679
02:17:18,958 --> 02:17:22,500
fortsätter att chocka allmänheten.

1680
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Polisutredningar
till sina affärsrivaler

1681
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
har inte tagit fram några användbara leads.

1682
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
Det finns rapporter om att fallet
överförs till CBI...


