1
00:03:10,523 --> 00:03:11,899
(เสียงสัญญาณเตือน)

2
00:03:11,982 --> 00:03:15,194
(หายใจเข้าลึก ๆ)

3
00:03:33,963 --> 00:03:35,464
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)

4
00:04:00,030 --> 00:04:02,742
(ลมพัด)

5
00:04:47,286 --> 00:04:49,163
(พ่นสเปรย์ฟู่)

6
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
(เสียงฟู่หยุด)

7
00:04:57,880 --> 00:05:00,966
(โดรนโฉบ)

8
00:05:20,486 --> 00:05:22,863
(หม้อต้ม)

9
00:05:46,053 --> 00:05:48,305
(แตะวิ่ง)

10
00:05:50,558 --> 00:05:51,725
(แตะหยุด)

11
00:05:54,728 --> 00:05:56,730
K: ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉันนะ
สละเสรีภาพ

12
00:06:00,568 --> 00:06:04,029
ฉันก็ระวัง
ไม่ต้องลากสิ่งสกปรกใดๆ

13
00:06:06,031 --> 00:06:07,658
แซปเปอร์: ฉันไม่รังเกียจสิ่งสกปรก

14
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
ฉันทำใจ

15
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
การมาเยือนโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

16
00:06:17,501 --> 00:06:18,586
คุณตำรวจเหรอ?

17
00:06:20,754 --> 00:06:25,384
คุณคือแซปเปอร์ มอร์ตันใช่ไหม?
เลขทะเบียน NK685147?

18
00:06:25,467 --> 00:06:26,635
ฉันเป็นชาวนา

19
00:06:27,511 --> 00:06:28,512
เค: ฉันเห็นแล้ว.

20
00:06:29,847 --> 00:06:31,056
คุณทำฟาร์มอะไร?

21
00:06:38,856 --> 00:06:40,232
เป็นฟาร์มโปรตีน

22
00:06:41,233 --> 00:06:42,318
การออกแบบวอลเลซ

23
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้กลิ่น?

24
00:06:47,323 --> 00:06:48,490
ปลูกมันเพื่อฉันเท่านั้น

25
00:06:49,909 --> 00:06:50,951
กระเทียม.

26
00:06:51,243 --> 00:06:52,328
กระเทียม.

27
00:06:53,245 --> 00:06:54,288
ไปลองบ้าง

28
00:06:55,956 --> 00:06:57,041
ไม่ ขอบคุณ

29
00:06:59,418 --> 00:07:00,920
ฉันชอบที่จะเก็บไว้
ท้องว่าง

30
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
จนถึงส่วนที่ยาก
ของวันเสร็จแล้ว

31
00:07:03,797 --> 00:07:05,883
(เดือดต่อไป)

32
00:07:06,300 --> 00:07:07,551
K: คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

33
00:07:08,177 --> 00:07:09,470
แซปเปอร์: ตั้งแต่ปี 2020

34
00:07:10,888 --> 00:07:12,806
แต่คุณไม่เสมอไป
เคยเป็นชาวนาใช่ไหม?

35
00:07:15,476 --> 00:07:16,518
K: กระเป๋าของคุณ.

36
00:07:17,436 --> 00:07:18,771
เป็นการใช้ทางการแพทย์ในยุคอาณานิคม

37
00:07:19,563 --> 00:07:21,065
ประเด็นทางการทหาร.

38
00:07:23,651 --> 00:07:26,236
เค: คุณอยู่ที่ไหน? คาลันธา?

39
00:07:30,824 --> 00:07:31,951
คงจะโหดร้ายไปแล้ว

40
00:07:33,118 --> 00:07:34,495
วางแผนที่จะรับฉันเข้า?

41
00:07:38,040 --> 00:07:39,249
ให้พวกเขาเข้าไปดูข้างในเหรอ?

42
00:07:40,125 --> 00:07:41,168
คุณมอร์ตัน

43
00:07:42,586 --> 00:07:44,421
ถ้าจะพาคุณเข้าไป
เป็นทางเลือก

44
00:07:49,301 --> 00:07:51,512
ฉันอยากจะเป็นเช่นนั้นมาก
สู่ทางเลือกอื่น

45
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
มันจะเป็นคนที่ทันเวลา

46
00:07:56,767 --> 00:07:58,018
(แซปเปอร์ถอนหายใจ)

47
00:07:58,310 --> 00:07:59,853
ฉันขอโทษที่ต้องเป็นฉัน

48
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
-(เพิ่มพลัง)
-SAPPER: ดีเหมือนกัน

49
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
K: เอาล่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

50
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
ถ้าคุณสามารถมองขึ้นไปได้
และกรุณาไปทางซ้าย

51
00:08:16,245 --> 00:08:18,080
(ทั้งคำราม)

52
00:08:22,459 --> 00:08:23,794
(กระแทก)

53
00:08:25,838 --> 00:08:27,423
(แซปเปอร์ยังคงคำรามต่อไป)

54
00:08:31,760 --> 00:08:33,345
(สำลัก)

55
00:08:33,429 --> 00:08:35,222
(คำราม)

56
00:08:39,393 --> 00:08:40,519
(เสียงครวญคราง)

57
00:08:40,602 --> 00:08:42,813
-(สำลัก)
(คำราม)

58
00:08:42,980 --> 00:08:44,606
(สำลักต่อไป)

59
00:08:45,524 --> 00:08:46,942
(หอบหายใจ)

60
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
(แซปเปอร์ตะโกน)

61
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
(หอบ)

62
00:08:56,827 --> 00:08:57,953
(คำราม)

63
00:08:59,038 --> 00:09:01,331
(แซปเปอร์อ้าปากค้าง)

64
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
(แซปเปอร์สำลัก)

65
00:09:06,503 --> 00:09:09,757
(ทั้งหอบ)

66
00:09:13,135 --> 00:09:15,554
- กรุณาอย่าลุกขึ้นมา
-(อ้าปากค้าง)

67
00:09:25,981 --> 00:09:29,109
แซปเปอร์: รู้สึกอย่างไรบ้าง
ฆ่าคนของคุณเองเหรอ?

68
00:09:33,072 --> 00:09:35,824
ฉันไม่เกษียณชนิดของตัวเอง
เพราะเราไม่วิ่ง

69
00:09:38,327 --> 00:09:39,578
เฉพาะรุ่นเก่าเท่านั้นที่ทำ

70
00:09:40,287 --> 00:09:44,583
และคุณรุ่นใหม่
มีความสุขที่ได้ทำลายสิ่งไร้สาระ

71
00:09:49,379 --> 00:09:51,423
เพราะคุณไม่เคยเห็น
ปาฏิหาริย์

72
00:10:00,974 --> 00:10:02,601
(ร่างกายดังลั่น)

73
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
(ถอนหายใจ)

74
00:10:22,246 --> 00:10:24,790
(เดือดต่อเนื่อง)

75
00:10:28,335 --> 00:10:30,254
(ดมกลิ่น)

76
00:10:33,173 --> 00:10:34,967
แค่ถ่ายรูปทุกอย่าง..

77
00:10:44,768 --> 00:10:46,311
(เสียงบี๊บ)

78
00:10:46,854 --> 00:10:48,605
มาดามกรุณา

79
00:10:49,064 --> 00:10:51,859
เสียงอัตโนมัติ: (เปิดวิทยุ)
แฮชตัวแปลงสัญญาณใหม่ LAPD ที่เข้ามา

80
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
(ประตูปิด)

81
00:10:55,028 --> 00:10:56,947
คุณบาดเจ็บ.
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

82
00:10:58,657 --> 00:10:59,908
- ฉันจะติดมัน
-และ?

83
00:11:00,492 --> 00:11:01,910
(K ถ่มน้ำลาย)

84
00:11:06,874 --> 00:11:08,792
หนึ่งใน Nexus 8 รุ่นท้ายสุด

85
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
เขาดูเหมือนเขาจะทำได้
ถอดหัวของคุณออก

86
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
-เขาพยายาม.
-เขา AWOL หลังจาก Calantha

87
00:11:15,048 --> 00:11:17,259
พร้อมกับอีกสองสามตัวในชุดของเขา
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะปิดตัวลง

88
00:11:18,510 --> 00:11:20,137
- แค่เขาเหรอ?
- แค่เขา.

89
00:11:21,263 --> 00:11:22,514
กลับบ้านเถอะ
สำหรับพื้นฐานของคุณ

90
00:11:27,311 --> 00:11:28,478
K: เดี๋ยวก่อนครับคุณผู้หญิง

91
00:11:56,423 --> 00:11:58,759
(ดมกลิ่น)

92
00:12:13,106 --> 00:12:14,816
(โดรนโฉบ)

93
00:12:14,900 --> 00:12:16,526
(ดีดนิ้ว)

94
00:12:16,944 --> 00:12:18,695
K: 30 เมตรถึงความลึกสูงสุด

95
00:12:34,586 --> 00:12:35,587
โจชิ: นั่นอะไรน่ะ?

96
00:12:41,593 --> 00:12:42,928
ฉันจะส่งทีมขุด

97
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
กลับบ้านก่อนพายุจะมา

98
00:12:51,478 --> 00:12:54,147
(วิทยุพูดคุย
ในภาษาอื่น ๆ)

99
00:13:08,954 --> 00:13:11,873
(วิทยุสนทนายังคงดำเนินต่อไป)

100
00:14:04,176 --> 00:14:06,887
คน: เจ้าหน้าที่ KD6-3.7

101
00:14:06,970 --> 00:14:09,556
-มาเริ่มกันเลย. พร้อม?
-K: ครับท่าน

102
00:14:09,639 --> 00:14:11,099
(สัญญาณเตือน)

103
00:14:11,183 --> 00:14:12,684
MAN: ท่องพื้นฐานของคุณ

104
00:14:12,768 --> 00:14:15,645
K: และเลือดดำ
ความไม่มีอะไรเริ่มหมุน

105
00:14:17,731 --> 00:14:20,233
เป็นระบบของเซลล์
เชื่อมโยงกันภายในเซลล์...

106
00:14:20,317 --> 00:14:23,528
...เชื่อมโยงกันภายในเซลล์
เชื่อมโยงกันอยู่ในลำต้นเดียว

107
00:14:23,612 --> 00:14:24,821
ให้ตายเถอะงานผิว

108
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
K: และแตกต่างอย่างน่ากลัว
ต่อต้านความมืดมิด,

109
00:14:29,409 --> 00:14:31,453
น้ำพุสูงสีขาวเล่น

110
00:14:31,536 --> 00:14:33,038
(เสียงแหลมสูง)

111
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
ผู้ชาย: เซลล์
เค: เซลล์

112
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
ผู้ชาย: คุณเคยไป
ในสถาบัน?

113
00:14:36,249 --> 00:14:37,501
-เซลล์
-K: เซลล์

114
00:14:37,584 --> 00:14:38,752
MAN: พวกเขาเก็บคุณไว้หรือเปล่า
ในเซลล์เหรอ?

115
00:14:38,835 --> 00:14:40,045
-เซลล์
-K: เซลล์

116
00:14:40,128 --> 00:14:41,588
MAN: เมื่อคุณไม่อยู่
ปฏิบัติหน้าที่ของคุณ

117
00:14:41,671 --> 00:14:42,839
พวกเขาเก็บคุณไว้หรือเปล่า
ในกล่องเล็กๆ?

118
00:14:42,923 --> 00:14:44,007
-เซลล์
-K: เซลล์

119
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
MAN: เชื่อมต่อกัน
K: เชื่อมโยงกัน

120
00:14:46,009 --> 00:14:47,844
MAN: การถือมันเป็นยังไงบ้าง
มือของคนที่คุณรัก?

121
00:14:47,928 --> 00:14:49,304
-เชื่อมโยงกัน
-K: เชื่อมโยงกัน

122
00:14:49,388 --> 00:14:51,264
MAN: พวกเขาสอนคุณหรือเปล่า
จะรู้สึกนิ้วต่อนิ้วได้อย่างไร?

123
00:14:51,348 --> 00:14:52,599
-เชื่อมโยงกัน
-K: เชื่อมโยงกัน

124
00:14:52,682 --> 00:14:54,351
MAN: คุณปรารถนาที่จะมี
หัวใจของคุณเชื่อมโยงกันเหรอ?

125
00:14:54,434 --> 00:14:55,727
-เชื่อมโยงกัน
-K: เชื่อมโยงกัน

126
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
ผู้ชาย: คุณฝันไหม
เกี่ยวกับการถูกเชื่อมโยงกัน?

127
00:14:57,270 --> 00:14:58,313
K: เชื่อมโยงกัน

128
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
MAN: การถือมันเป็นยังไงบ้าง
ลูกของคุณอยู่ในอ้อมแขนของคุณ?

129
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
-เชื่อมโยงกัน
-K: เชื่อมโยงกัน

130
00:15:01,566 --> 00:15:03,276
MAN: คุณรู้สึกว่ามี
ส่วนหนึ่งของคุณที่หายไปเหรอ?

131
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
-เชื่อมโยงกัน
-K: เชื่อมโยงกัน

132
00:15:04,444 --> 00:15:07,030
MAN: ภายในเซลล์เชื่อมโยงกัน
K: ภายในเซลล์เชื่อมโยงกัน

133
00:15:07,114 --> 00:15:08,323
ผู้ชาย : ทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ
สามครั้ง

134
00:15:08,407 --> 00:15:09,491
ภายในเซลล์เชื่อมต่อกัน

135
00:15:09,574 --> 00:15:10,951
K: ภายในเซลล์เชื่อมโยงกัน

136
00:15:11,034 --> 00:15:14,287
ภายในเซลล์เชื่อมต่อกัน
ภายในเซลล์เชื่อมต่อกัน

137
00:15:15,539 --> 00:15:16,581
(เสียงกริ่งหยุด)

138
00:15:17,499 --> 00:15:18,542
แมน: เราทำเสร็จแล้ว

139
00:15:20,419 --> 00:15:21,586
ค่าคงที่ "K"

140
00:15:22,629 --> 00:15:23,880
คุณสามารถรับโบนัสของคุณได้

141
00:15:25,841 --> 00:15:27,008
ขอบคุณท่าน.

142
00:15:27,092 --> 00:15:29,594
เสียงอัตโนมัติ: (เปิด PA)
ข้อควรระวัง เก็บให้ชัดเจน

143
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
ข้อควรระวัง เก็บให้ชัดเจน

144
00:15:35,934 --> 00:15:37,227
<i>ผู้ดำเนินรายการ 1. (บน PA)
เชื่อมต่อกับโลกนอก</i>

145
00:15:37,310 --> 00:15:39,396
ทุกที่ทุกเวลา

146
00:15:39,479 --> 00:15:41,648
แพ็คเกจเริ่มที่ 20 นาที

147
00:15:41,982 --> 00:15:43,775
มีตัวเลือกมากมาย

148
00:15:43,859 --> 00:15:48,321
(ผู้ประกาศ 2 พูดภาษาเกาหลี)

149
00:15:48,405 --> 00:15:51,783
ผู้ประกาศ 3: จ่อยไปทุกที่
คุณต้องการให้เธอไป

150
00:15:52,200 --> 00:15:55,996
ผู้ประกาศ 1: เชื่อมต่อกับ
นอกโลกทุกที่ทุกเวลา

151
00:15:56,079 --> 00:15:58,999
(ประกาศต่อ
ไม่ชัดเจน)

152
00:15:59,082 --> 00:16:00,959
(แตรเบลส์)

153
00:16:01,543 --> 00:16:05,297
-(ผู้ชายตะโกน)
-(ผู้หญิงที่พูดภาษาฮังการี)

154
00:16:14,264 --> 00:16:17,350
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

155
00:16:18,477 --> 00:16:19,686
(เสียงบี๊บ)

156
00:16:25,984 --> 00:16:28,153
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
สผ.ก)

157
00:16:35,785 --> 00:16:38,121
(เล่นลมฤดูร้อน)

158
00:16:39,581 --> 00:16:43,084
จ่อย: "เค"? ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณมาเร็ว

159
00:16:43,210 --> 00:16:45,253
-K: คุณอยากให้ฉันกลับมาเหรอ?
-(จ่อย หัวเราะคิกคัก)

160
00:16:45,337 --> 00:16:46,421
จ่อย: (หัวเราะคิกคัก) ไปขัดเลย

161
00:16:46,505 --> 00:16:47,547
ใช่ครับคุณผู้หญิง

162
00:16:49,466 --> 00:16:51,009
จ่อย. การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

163
00:16:52,928 --> 00:16:54,012
ตามปกติ.

164
00:16:55,222 --> 00:16:57,140
-วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
-(จ่อยถอนหายใจ)

165
00:16:58,266 --> 00:16:59,768
จ่อย: ฉันเป็นไข้ในห้องโดยสาร

166
00:17:00,977 --> 00:17:04,189
เสียงอัตโนมัติ:
น้ำดีท็อกซ์ 99.9%

167
00:17:07,817 --> 00:17:12,072
ฉันประสบอุบัติเหตุในที่ทำงาน
ฉันคิดว่าฉันทำเสื้อของฉันพัง

168
00:17:13,114 --> 00:17:14,991
จ่อย: ฉันแน่ใจ
ฉันสามารถแก้ไขได้สำหรับคุณ

169
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
ให้ฉันดูมัน.

170
00:17:21,164 --> 00:17:22,707
(ถอนหายใจ)

171
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

172
00:17:25,669 --> 00:17:26,753
คุณอยากดื่มก่อนไหม?

173
00:17:27,087 --> 00:17:28,713
จ่อย: อืม-อืม
เทให้ฉันหน่อยได้ไหม?

174
00:17:31,049 --> 00:17:32,509
ฉันกำลังลองสูตรใหม่อยู่

175
00:17:32,884 --> 00:17:34,386
ฉันแค่ต้องการ
ฝึกฝนอีกสักหน่อย

176
00:17:34,594 --> 00:17:35,637
เค: อย่าไปยุ่ง.

177
00:17:35,971 --> 00:17:38,473
(ลมฤดูร้อน
เล่นต่อ)

178
00:17:38,848 --> 00:17:40,850
จ่อย: ฉันควรจะมี
หมักไว้นานขึ้น

179
00:17:41,434 --> 00:17:42,852
(ถอนหายใจ) ฉันหวังว่ามันจะไม่แห้ง

180
00:17:45,480 --> 00:17:47,190
คุณรู้หรือไม่
เพลงนี้ถูกปล่อยออกมา

181
00:17:47,274 --> 00:17:49,901
ในปี 1966 บน Reprise Records?

182
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
มันเป็นอันดับหนึ่ง
บนแผนภูมิ

183
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
คงอีกไม่นานนัก

184
00:17:59,619 --> 00:18:01,538
แค่ใส่
สัมผัสการตกแต่งขั้นสุดท้าย

185
00:18:05,834 --> 00:18:09,671
เอาล่ะพร้อมแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

186
00:18:09,754 --> 00:18:11,339
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ายุ่ง

187
00:18:11,881 --> 00:18:13,592
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

188
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
และยัง...

189
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
เอาล่ะ! เรียกน้ำย่อย

190
00:18:23,476 --> 00:18:25,145
ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก

191
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
ที่รัก มันสวยนะ

192
00:18:29,524 --> 00:18:30,817
เพียงแค่วางเท้าของคุณขึ้น

193
00:18:32,027 --> 00:18:33,069
ผ่อนคลาย.

194
00:18:40,452 --> 00:18:42,245
(หายใจออก)

195
00:18:51,796 --> 00:18:53,423
เป็นวันเหรอ?

196
00:18:55,133 --> 00:18:56,217
มันเป็นวัน

197
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม

198
00:19:00,805 --> 00:19:02,015
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

199
00:19:02,974 --> 00:19:05,185
- คุณเกลียดหนังสือเล่มนั้น
- ฉันก็ไม่อยากอ่านเหมือนกัน

200
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
มาเต้นกันเถอะ

201
00:19:09,105 --> 00:19:11,608
คุณอยากเต้นไหม หรือคุณอยากเต้น
อยากเปิดของขวัญของคุณไหม?

202
00:19:11,691 --> 00:19:12,776
ของขวัญอะไร?

203
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
อันนี้.

204
00:19:18,573 --> 00:19:19,616
เนื่องในโอกาสอะไร?

205
00:19:20,617 --> 00:19:21,993
เอาเป็นว่า

206
00:19:22,827 --> 00:19:25,080
- มันเป็นวันครบรอบของเรา
- ใช่มั้ย?

207
00:19:27,123 --> 00:19:31,044
ไม่ แต่เอาเป็นว่า
ว่ามันเป็นเช่นนั้น

208
00:19:31,169 --> 00:19:32,921
-(หัวเราะคิกคัก)
-เอาล่ะ?

209
00:19:37,092 --> 00:19:38,093
สุขสันต์วันครบรอบ

210
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
ตัวปล่อย.

211
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
(เสียงบี๊บ)

212
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
(เสียงบี๊บ)

213
00:20:04,577 --> 00:20:06,454
(วอลเลซจิงเกิลเล่น)

214
00:20:18,842 --> 00:20:20,468
(จ่อยหัวเราะ)

215
00:20:24,431 --> 00:20:25,515
ขอบคุณ.

216
00:20:25,807 --> 00:20:29,394
ที่รัก คุณจะไปไหนก็ได้
คุณต้องการในโลกตอนนี้

217
00:20:30,937 --> 00:20:32,397
คุณอยากไปที่ไหนก่อน?

218
00:20:34,983 --> 00:20:37,068
(ผู้ประกาศพูดภาษาเกาหลี)

219
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
(ลายฝน)

220
00:21:50,517 --> 00:21:52,268
(จ่อย หัวเราะ)

221
00:21:54,103 --> 00:21:56,439
(หายใจแรง)

222
00:21:57,440 --> 00:21:59,901
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

223
00:22:47,156 --> 00:22:49,117
ฉันมีความสุขมาก
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

224
00:22:51,786 --> 00:22:52,954
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

225
00:23:07,635 --> 00:23:09,304
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

226
00:23:25,236 --> 00:23:27,906
JOSHI: การขุดมาถึงแล้ว
เรามีเบาะแสใหม่

227
00:23:28,615 --> 00:23:29,616
ลงที่นี่

228
00:23:40,126 --> 00:23:42,712
-(เสียงบี๊บ)
(วอลเลซจิงเกิลเล่น)

229
00:23:43,838 --> 00:23:47,508
เสียงอัตโนมัติ:
อ่านคาร์บอน: 14.6 GPH

230
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
นันเดซ: กล่องของคุณ
เป็นตู้เก็บของทหาร

231
00:24:10,239 --> 00:24:12,200
ออกให้แก่แซปเปอร์ มอร์ตัน

232
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
นำกลับมาใช้ใหม่อย่างสร้างสรรค์
เป็นโกศ:

233
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
กล่องกระดูก

234
00:24:17,580 --> 00:24:18,998
ไม่มีอะไรนอกจากเส้นผม

235
00:24:20,875 --> 00:24:22,543
ตัวอย่างดินระบุว่า

236
00:24:22,627 --> 00:24:24,587
เธอถูกฝังแล้ว
เป็นเวลา 30 ปี

237
00:24:25,755 --> 00:24:28,091
กระดูกถูกรื้อออกทั้งหมด
ทำความสะอาดอย่างเต็มที่,

238
00:24:28,174 --> 00:24:29,634
พักผ่อนอย่างพิถีพิถัน

239
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
"เธอ"?

240
00:24:32,720 --> 00:24:33,805
สาเหตุการตายโคโค่?

241
00:24:40,103 --> 00:24:42,021
(เครื่องหมุนวน)

242
00:24:45,274 --> 00:24:48,736
ไม่มีการหยุดพัก
ไม่มีร่องรอยของการบาดเจ็บ ยกเว้น

243
00:24:49,821 --> 00:24:51,864
การแตกหัก
ผ่านเชิงกราน

244
00:24:53,032 --> 00:24:55,576
เป็นช่องคลอดที่แคบ
น้องคงติดไปแล้ว

245
00:24:55,994 --> 00:24:58,329
โจชิ: เธอท้องเหรอ?
โคโค่: อืม.

246
00:24:59,205 --> 00:25:00,456
แล้วเขาไม่ได้ฆ่าเธอเหรอ?

247
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
อืม เธอเสียชีวิตในการคลอดบุตร

248
00:25:02,375 --> 00:25:03,876
(กดหมายเลข)

249
00:25:04,419 --> 00:25:05,461
นั่นอะไรน่ะ?

250
00:25:07,130 --> 00:25:08,297
เค: กลับไปซะ

251
00:25:09,465 --> 00:25:10,633
ใกล้ชิดมากขึ้น

252
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
ใกล้ชิดมากขึ้น

253
00:25:16,639 --> 00:25:17,807
นั่นอะไรน่ะ?

254
00:25:19,892 --> 00:25:21,019
ฮะ.

255
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
COCO: มีรอยบากที่ยอดอุ้งเชิงกราน

256
00:25:25,148 --> 00:25:28,526
เป็นจุดที่ดี,
เหมือนมีดผ่าตัด

257
00:25:29,652 --> 00:25:31,863
นั่นดูเหมือน
ส่วน C ฉุกเฉิน

258
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
COCO: บาดแผลสะอาด
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้

259
00:25:36,951 --> 00:25:38,369
เขาเป็นแพทย์ต่อสู้

260
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
บางทีเขาอาจจะพยายามช่วยเธอ
และเขาก็ทำไม่ได้

261
00:25:41,831 --> 00:25:43,666
เขาดูไม่เหมือน
ประเภทการออม

262
00:25:44,083 --> 00:25:45,960
เขาไปเดือดร้อน
ของการฝังเธอ

263
00:25:46,711 --> 00:25:48,004
งานผิวซาบซึ้ง

264
00:25:50,923 --> 00:25:52,008
ขอโทษ.

265
00:25:52,675 --> 00:25:53,843
แล้วเด็กอยู่ไหนล่ะ?

266
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
คุณสแกนทั้งสนามเหรอ?

267
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
นันเดซ: (เยาะเย้ย)
แค่สิ่งสกปรกและหนอน

268
00:25:59,098 --> 00:26:00,141
ไม่มีร่างกายอื่น

269
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
บางทีเขาอาจจะกินมัน

270
00:26:51,025 --> 00:26:52,860
โจชิ: นั่นเป็นไปไม่ได้

271
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
เธอเป็นคนเลียนแบบ

272
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
ตั้งครรภ์.

273
00:27:01,494 --> 00:27:03,287
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

274
00:27:10,628 --> 00:27:13,131
โลกถูกสร้างขึ้นบนกำแพง

275
00:27:14,006 --> 00:27:15,216
มันแยกกันใจดี

276
00:27:16,717 --> 00:27:18,594
บอกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
ไม่มีกำแพง

277
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
คุณซื้อสงคราม

278
00:27:20,888 --> 00:27:22,181
หรือการเข่นฆ่า

279
00:27:26,435 --> 00:27:27,770
ดังนั้นสิ่งที่คุณเห็น

280
00:27:30,356 --> 00:27:31,607
ไม่ได้เกิดขึ้น

281
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
ใช่แล้วมาดาม

282
00:27:35,361 --> 00:27:38,030
หน้าที่ของฉันคือรักษาความสงบเรียบร้อย

283
00:27:38,364 --> 00:27:40,741
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่
เราเก็บออเดอร์.

284
00:27:43,077 --> 00:27:44,245
คุณอยากให้มันหายไปเหรอ?

285
00:27:46,330 --> 00:27:47,748
ลบทุกอย่าง

286
00:27:48,124 --> 00:27:49,208
แม้แต่เด็กเหรอ?

287
00:27:49,292 --> 00:27:50,376
ติดตามทั้งหมด

288
00:27:51,377 --> 00:27:53,629
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

289
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
JOSHI: คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

290
00:27:58,926 --> 00:28:01,387
ฉันไม่เคยเกษียณอะไรสักอย่าง
ที่เกิดมาก่อน

291
00:28:02,889 --> 00:28:04,056
โจชิ: อะไรคือความแตกต่าง?

292
00:28:08,936 --> 00:28:10,897
การเกิดคือการมีวิญญาณ
ฉันเดา.

293
00:28:12,481 --> 00:28:13,608
คุณกำลังบอกฉันว่าไม่?

294
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
ฉันก็ไม่รู้
นั่นคือทางเลือกครับคุณผู้หญิง

295
00:28:17,820 --> 00:28:18,863
อัตตะบอย.

296
00:28:22,450 --> 00:28:23,492
เฮ้.

297
00:28:24,202 --> 00:28:26,078
JOSHI: คุณสบายดีแล้ว
โดยไม่มีหนึ่ง

298
00:28:26,621 --> 00:28:27,747
นั่นอะไรคะคุณหญิง?

299
00:28:28,497 --> 00:28:29,624
จิตวิญญาณ

300
00:28:43,888 --> 00:28:46,432
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
สผ.ก)

301
00:28:47,433 --> 00:28:49,685
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

302
00:29:16,963 --> 00:29:21,425
แซปเปอร์: และพวกคุณรุ่นใหม่
มีความสุขที่ได้ทำลายสิ่งไร้สาระ

303
00:29:23,928 --> 00:29:26,389
เพราะคุณไม่เคยเห็น
ปาฏิหาริย์

304
00:29:50,621 --> 00:29:52,873
K: แค่เช็คอิน
บนหมายเลขซีเรียลเก่า

305
00:29:58,045 --> 00:29:59,547
ดีเอ็นเอยืนยัน?

306
00:30:00,881 --> 00:30:02,258
K: ฉันมีผม.

307
00:30:19,692 --> 00:30:22,486
โอ้! อันเก่า.

308
00:30:23,863 --> 00:30:25,948
ก่อนไฟดับ ฮะ.

309
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

310
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
ไม่มากจากนั้น

311
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
และมีอะไรอยู่บ้าง
(คลิกลิ้น)

312
00:30:34,290 --> 00:30:35,458
น้ำนมข้น.

313
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
LUV: คุณสามารถปรับแต่งมันได้
เท่าที่คุณต้องการ

314
00:30:40,129 --> 00:30:41,881
ในฐานะมนุษย์
ตามที่คุณต้องการให้เป็น

315
00:30:43,049 --> 00:30:45,926
แต่การดำเนินการของคุณอย่างเคร่งครัด
ไซต์เจาะใช่ไหม?

316
00:30:46,552 --> 00:30:48,554
ฉันจะไม่เสียเงินของคุณ
เกี่ยวกับสติปัญญา

317
00:30:48,637 --> 00:30:50,389
เอกสารแนบหรืออุทธรณ์

318
00:30:51,724 --> 00:30:54,560
ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการเพิ่มบางส่วน
โมเดลความสุขตามคำสั่งซื้อของคุณ

319
00:30:55,019 --> 00:30:57,146
(เสียงระฆังของอุปกรณ์)

320
00:31:08,616 --> 00:31:11,452
เป็นไปได้ไหมที่จะ
กรุณากำหนดเวลาการโทรใหม่ได้ไหม?

321
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
ผู้เก็บเอกสาร: ทุกคนจำได้

322
00:31:15,581 --> 00:31:17,750
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ที่ไฟดับ คุณ?

323
00:31:17,833 --> 00:31:19,377
K: นั่นก็นิดหน่อย
ก่อนเวลาของฉัน

324
00:31:19,460 --> 00:31:21,962
อืม ฉันอยู่บ้านกับเพื่อนๆ

325
00:31:22,046 --> 00:31:25,549
แล้วสิบวันแห่งความมืดมิด
เครื่องหยุดเย็นทุกเครื่อง

326
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
เมื่อไฟกลับมา
เราถูกเช็ดให้สะอาด

327
00:31:28,219 --> 00:31:31,847
รูปภาพ ไฟล์ ทุกๆ ส่วน
ข้อมูล... Ffft! ไปแล้ว.

328
00:31:31,931 --> 00:31:33,724
บันทึกธนาคารด้วย (หัวเราะคิกคัก)

329
00:31:33,808 --> 00:31:35,017
ไม่สนใจเรื่องนั้น

330
00:31:35,101 --> 00:31:36,977
ตลกดีมันก็แค่กระดาษ
ที่กินเวลา

331
00:31:37,061 --> 00:31:38,479
ฉันหมายถึง
เรามีทุกอย่างอยู่ในไดรฟ์

332
00:31:38,562 --> 00:31:41,273
ทุกสิ่ง ทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกอย่าง! ฮะ.

333
00:31:42,441 --> 00:31:44,860
แม่ของฉันยังคงร้องไห้
เกี่ยวกับรูปถ่ายทารกที่หายไป

334
00:31:45,736 --> 00:31:47,363
น่าเสียดายนะ คุณ

335
00:31:47,738 --> 00:31:50,533
-คงจะน่ารักน่าดู
-อืม...อา

336
00:31:52,910 --> 00:31:54,912
เอ่อ... (คลิกลิ้น)

337
00:31:55,287 --> 00:31:57,540
ค่อนข้างแตกหัก
ไม่ค่อยเกี่ยวกับมัน

338
00:31:59,041 --> 00:32:01,419
หนึ่งในเจนเนอเรชั่นสุดท้าย
ข้อห้ามล่วงหน้า

339
00:32:01,919 --> 00:32:04,922
ผู้เก็บเอกสาร: ปัญหามาตรฐาน
สร้างโดยไทเรลล์

340
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
และ?

341
00:32:07,550 --> 00:32:08,884
ไม่มีมาตรฐาน

342
00:32:09,301 --> 00:32:10,428
K: “ไม่ธรรมดา”?

343
00:32:10,511 --> 00:32:12,763
LUV: มันต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ
มิฉะนั้นเราจะหาให้เขาได้

344
00:32:21,105 --> 00:32:23,315
ฟุ่มเฟือยอีก
หมายเลขซีเรียลส่งคืน

345
00:32:25,276 --> 00:32:27,903
คดีเปิดอายุ 30 ปี
ในที่สุดก็ปิด

346
00:32:28,654 --> 00:32:29,822
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

347
00:32:31,490 --> 00:32:33,325
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณวอลเลซ
ฉันชื่อเลิฟ

348
00:32:35,995 --> 00:32:37,371
เขาตั้งชื่อคุณ

349
00:32:38,372 --> 00:32:39,540
K: ต้องพิเศษสิ.

350
00:32:40,791 --> 00:32:42,293
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณวอลเลซ

351
00:32:42,710 --> 00:32:44,003
ติดตามฉัน.

352
00:32:50,092 --> 00:32:51,260
โบราณรุ่นให้

353
00:32:51,343 --> 00:32:52,970
ความพยายามทั้งหมด
ชื่อที่ไม่ดี

354
00:32:54,972 --> 00:32:59,059
คุณไม่คิดว่าเป็นของขวัญอะไร
จากมิสเตอร์วอลเลซสู่โลก?

355
00:33:02,730 --> 00:33:04,857
อาณานิคมชั้นนอก
คงไม่มีวันเจริญรุ่งเรือง

356
00:33:04,940 --> 00:33:06,442
ถ้าเขาไม่ซื้อไทเรลล์

357
00:33:06,525 --> 00:33:08,319
ฟื้นคืนเทคโนโลยี

358
00:33:09,570 --> 00:33:11,155
LUV: อย่างน้อยที่สุด
ของสิ่งที่เราทำ

359
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
(วอลเลซจิงเกิลเล่น)

360
00:33:21,874 --> 00:33:23,584
ฉันเห็นว่าคุณก็เป็นลูกค้าเหมือนกัน

361
00:33:24,210 --> 00:33:26,003
คุณพอใจหรือไม่
กับผลิตภัณฑ์ของเรา?

362
00:33:26,879 --> 00:33:30,299
เธอดูสมจริงมาก
ขอบคุณ

363
00:33:31,467 --> 00:33:33,719
ที่นี่. ขยะทั้งหมดอยู่ที่นี่

364
00:33:34,220 --> 00:33:36,514
โชคดีนะคุณ
คุณวอลเลซเป็นคนเก็บข้อมูล

365
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
(เสียงหวือ)

366
00:33:49,735 --> 00:33:51,695
ไม่มีใครลงมาที่นี่
ในทุกวัย

367
00:33:53,072 --> 00:33:54,782
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

368
00:33:54,865 --> 00:33:56,116
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

369
00:34:08,003 --> 00:34:09,630
ความทรงจำทั้งหมดของเรา
จากเวลา

370
00:34:09,922 --> 00:34:11,882
พวกเขาทั้งหมดได้รับความเสียหาย
ในช่วงไฟดับ

371
00:34:12,967 --> 00:34:14,843
แต่บางครั้งก็มีเศษชิ้นส่วน

372
00:34:31,527 --> 00:34:32,903
สำรับหนุ่ม:
คุณมีเด็กน้อยแล้ว

373
00:34:32,987 --> 00:34:34,196
เขาแสดงให้คุณเห็น
คอลเลกชันผีเสื้อของเขา

374
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
บวกกับโถสังหาร

375
00:34:35,447 --> 00:34:37,199
ราเชล: ฉันจะพาเขาไป
ไปหาหมอ

376
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
(บิดเบี้ยว)

377
00:34:39,952 --> 00:34:41,328
YOUNG DECKARD: มีตัวต่อ
คลานบนแขนของคุณ

378
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
ราเชล: ฉันจะฆ่ามัน

379
00:34:45,457 --> 00:34:46,625
สำรับหนุ่ม:
คุณกำลังอ่านนิตยสาร

380
00:34:46,709 --> 00:34:48,877
คุณเจอหน้าเต็ม
ภาพเปลือยของหญิงสาว

381
00:34:49,461 --> 00:34:51,213
ราเชล: นี่เป็นการทดสอบหรือเปล่า
ไม่ว่าฉันจะเป็นผู้เลียนแบบหรือไม่

382
00:34:51,297 --> 00:34:52,464
หรือเลสเบี้ยน คุณเด็คคาร์ด?

383
00:34:52,548 --> 00:34:54,466
สำรับหนุ่ม: แค่ตอบมา
โปรดถามคำถาม

384
00:34:54,758 --> 00:34:55,926
(จบวิดีโอ)

385
00:34:58,512 --> 00:35:02,141
ไม่ชัดเจนว่าเธอเป็นอะไร
อย่างน้อยก็กับใครสักคน

386
00:35:02,224 --> 00:35:03,559
นี่คือการทดสอบ

387
00:35:04,560 --> 00:35:06,270
เราก็ลำบาก
ที่จะมองเห็นแล้ว

388
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
คุณพบเธอได้อย่างไร?

389
00:35:11,942 --> 00:35:13,861
เพื่อรับประกันการสอบสวนอย่างเป็นทางการ?

390
00:35:15,112 --> 00:35:16,780
(หายใจเข้าลึกๆ)

391
00:35:16,864 --> 00:35:19,950
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับหมายเลขซีเรียลเก่า

392
00:35:20,534 --> 00:35:21,952
K: ทุกคนแค่นอนหลับได้ดีขึ้น

393
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
เมื่อพวกเขารู้
พวกเขาไปถึงไหนแล้ว

394
00:35:26,915 --> 00:35:28,334
เธอชอบเขา

395
00:35:29,710 --> 00:35:30,836
WHO?

396
00:35:31,503 --> 00:35:33,380
เจ้าหน้าที่เด็คการ์ดคนนี้

397
00:35:35,049 --> 00:35:36,425
เธอพยายามยั่วยุเขา

398
00:35:40,387 --> 00:35:42,931
เป็นการถามที่เติมพลัง
คำถามส่วนตัว

399
00:35:44,141 --> 00:35:45,434
ทำให้คนหนึ่งรู้สึก

400
00:35:47,019 --> 00:35:48,270
ต้องการ

401
00:35:49,813 --> 00:35:51,732
คุณสนุกไหม
งานของคุณเจ้าหน้าที่?

402
00:35:56,403 --> 00:35:58,155
ขอขอบคุณคุณวอลเลซ
สำหรับเวลาของคุณ

403
00:36:09,750 --> 00:36:11,001
(ล็อคคลิก)

404
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
K: คุณทำงานแล้ว
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่เด็คคาร์ด

405
00:36:13,420 --> 00:36:14,922
ย้อนกลับไปในวันนั้น

406
00:36:15,547 --> 00:36:17,299
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

407
00:36:18,092 --> 00:36:19,718
เขาชอบทำงานคนเดียว

408
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
ฉันก็เช่นกัน

409
00:36:25,224 --> 00:36:27,893
ดังนั้นเราจึงทำงานร่วมกัน
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

410
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
นั่นก็คือมัน

411
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถบอกฉันได้?

412
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
เขาอยู่ได้ไม่นานสำหรับโลกนี้

413
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
ยังไงล่ะ?

414
00:36:44,410 --> 00:36:45,994
บางสิ่งบางอย่างในดวงตาของเขา

415
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
มีความคิดใดที่ฉันสามารถติดต่อเขาได้?

416
00:36:52,710 --> 00:36:53,794
ไม่มี.

417
00:36:55,587 --> 00:36:57,172
เขาคือนุกดิจาส

418
00:37:00,926 --> 00:37:01,969
เกษียณแล้ว

419
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
เกิดอะไรขึ้น

420
00:37:05,431 --> 00:37:07,349
คงได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

421
00:37:10,185 --> 00:37:11,395
ที่จะอยู่คนเดียว

422
00:37:36,837 --> 00:37:37,963
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

423
00:37:40,215 --> 00:37:41,925
คุณต้องการที่จะทบทวน
รุ่นใหม่ครับท่าน

424
00:37:42,009 --> 00:37:43,218
ก่อนจัดส่ง?

425
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
วอลเลซ: นางฟ้า
ไม่ควรเข้า

426
00:37:47,222 --> 00:37:48,932
อาณาจักรแห่งสวรรค์

427
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
โดยไม่มีของขวัญ

428
00:37:53,896 --> 00:37:56,899
วอลเลซ: อย่างน้อยคุณช่วยออกเสียงได้ไหม
“มีลูกแล้ว”?

429
00:37:59,651 --> 00:38:01,195
อืม.

430
00:38:06,533 --> 00:38:08,160
(ถอนหายใจ)

431
00:38:08,243 --> 00:38:09,828
รุ่นใหม่

432
00:38:17,628 --> 00:38:19,713
งั้นเรามาดูเธอกันดีกว่า

433
00:38:33,227 --> 00:38:34,728
(หอบหายใจ)

434
00:38:43,821 --> 00:38:45,155
(สะอื้น)

435
00:39:08,387 --> 00:39:11,181
วอลเลซ: ความคิดแรก

436
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
คนหนึ่งมักจะกลัว

437
00:39:17,020 --> 00:39:18,939
เพื่อรักษาดินเหนียว

438
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
มันน่าหลงใหล

439
00:39:24,444 --> 00:39:26,905
ก่อนที่เราจะรู้เสียอีก
เราเป็นอะไร

440
00:39:29,408 --> 00:39:30,868
เรากลัวที่จะสูญเสียมันไป

441
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
สุขสันต์วันเกิด.

442
00:39:34,788 --> 00:39:36,623
(ยังคงสะอื้น)

443
00:39:36,707 --> 00:39:38,500
(วอลเลซ ชูชิง)

444
00:39:44,089 --> 00:39:45,799
ทีนี้มาดูคุณกันดีกว่า

445
00:40:37,517 --> 00:40:39,227
เราสร้างนางฟ้า

446
00:40:41,021 --> 00:40:43,815
ในการรับใช้อารยธรรม

447
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
ใช่มี
นางฟ้าที่ไม่ดีครั้งหนึ่ง

448
00:40:48,403 --> 00:40:50,656
ตอนนี้ฉันทำนางฟ้าที่ดีแล้ว

449
00:40:50,948 --> 00:40:55,077
นั่นคือวิธีที่ฉันพาเราไป
สู่โลกใหม่ทั้งเก้า

450
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
เก้า.

451
00:41:01,208 --> 00:41:04,336
เด็กสามารถนับถึงเก้าได้
บนนิ้วมือ

452
00:41:04,795 --> 00:41:07,547
เราควรเป็นเจ้าของดวงดาว

453
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
ครับท่าน.

454
00:41:09,299 --> 00:41:10,968
(วอลเลซถอนหายใจ)

455
00:41:12,177 --> 00:41:14,054
วอลเลซ:
ทุกก้าวกระโดดของอารยธรรม

456
00:41:14,137 --> 00:41:16,890
ถูกสร้างขึ้นจากด้านหลัง
ของแรงงานที่ใช้แล้วทิ้ง

457
00:41:17,015 --> 00:41:19,726
เราเสียท้องเพื่อทาส

458
00:41:20,519 --> 00:41:21,895
เว้นแต่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม

459
00:41:25,857 --> 00:41:27,609
แต่ฉันสามารถทำได้มากเท่านั้น

460
00:41:33,824 --> 00:41:35,575
ทุ่งหญ้าอันแห้งแล้งนั้น

461
00:41:36,952 --> 00:41:38,328
ว่างเปล่า

462
00:41:38,912 --> 00:41:40,122
และเค็ม

463
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
(ตัวจำลองตัวสั่น)

464
00:41:42,165 --> 00:41:43,625
ตรงนี้.

465
00:41:45,752 --> 00:41:48,463
พื้นที่ที่ตายแล้ว
ระหว่างดวงดาว

466
00:41:51,091 --> 00:41:53,927
และนี่คือที่นั่งนั้น
เราต้องเปลี่ยนเพื่อสวรรค์

467
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
-(แทง)
-(อ้าปากค้าง)

468
00:41:59,349 --> 00:42:03,603
ฉันไม่สามารถผสมพันธุ์พวกมันได้
ดังนั้นช่วยฉันด้วยฉันพยายามแล้ว

469
00:42:04,646 --> 00:42:07,691
เราต้องการตัวจำลองเพิ่มเติม
เกินกว่าจะประกอบได้

470
00:42:07,774 --> 00:42:11,194
วอลเลซ: เป็นล้าน เราก็เป็นได้
อีกล้านล้าน

471
00:42:13,363 --> 00:42:16,199
เราอาจโจมตีเอเดนได้
และพาเธอกลับ

472
00:42:28,754 --> 00:42:30,422
เคล็ดลับสุดท้ายของ Tyrell:

473
00:42:31,673 --> 00:42:33,091
การสืบพันธุ์

474
00:42:33,800 --> 00:42:36,344
สำเร็จแล้วสูญสลายไป..

475
00:42:38,263 --> 00:42:39,890
แต่มีเด็กคนหนึ่ง

476
00:42:43,310 --> 00:42:44,644
เอามันมาให้ฉัน

477
00:42:45,562 --> 00:42:46,646
ท่าน.

478
00:42:55,030 --> 00:42:56,907
นางฟ้าที่ดีที่สุดของทั้งหมด

479
00:42:58,658 --> 00:43:00,160
ใช่ไหมล่ะลูฟ?

480
00:43:04,456 --> 00:43:08,293
-(เครื่องยนต์หมุนรอบ)
- (ประกาศไม่ชัดเจน)

481
00:43:47,666 --> 00:43:50,335
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

482
00:43:58,760 --> 00:44:00,470
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ)

483
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
(ผู้หญิงคราง)

484
00:44:18,238 --> 00:44:19,906
ผู้ชายที่ใส่แจ็กเก็ตสีเขียว

485
00:44:19,990 --> 00:44:23,285
คนที่ฆ่าแซปเปอร์
ค้นหาสิ่งที่เขารู้

486
00:44:25,370 --> 00:44:27,956
(ผู้หญิงคราง)

487
00:44:43,013 --> 00:44:44,306
สวัสดี

488
00:44:45,599 --> 00:44:47,225
สวัสดี สวัสดี คุณ A-Boy

489
00:44:48,059 --> 00:44:49,186
คุณคนเดียวเหรอ?

490
00:44:50,020 --> 00:44:51,104
(พูดภาษาฟินแลนด์)

491
00:44:55,734 --> 00:44:57,694
(เป็นภาษาอังกฤษ) ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

492
00:45:04,367 --> 00:45:05,619
อยากซื้อบุหรี่ให้ผู้หญิงไหม?

493
00:45:13,084 --> 00:45:14,294
โอ้คุณไม่ยิ้มเลย

494
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
คุณไม่ได้ยินเพื่อนของคุณเหรอ?

495
00:45:19,841 --> 00:45:21,218
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร?

496
00:45:22,052 --> 00:45:23,178
ใช่.

497
00:45:23,845 --> 00:45:25,513
ผู้ชายกินข้าว..

498
00:45:26,890 --> 00:45:28,266
นั่นอะไรน่ะ?

499
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
มันเป็นต้นไม้

500
00:45:31,394 --> 00:45:34,147
โอ้. ไม่เคยเห็นต้นไม้มาก่อน

501
00:45:36,233 --> 00:45:37,567
มันสวย.

502
00:45:39,736 --> 00:45:40,987
มันตายแล้ว

503
00:45:42,864 --> 00:45:46,910
แล้วใครเป็นคนเก็บต้นไม้ที่ตายแล้วล่ะ?

504
00:45:50,080 --> 00:45:51,164
อืม?

505
00:45:54,668 --> 00:45:56,419
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
คุณคือ??

506
00:45:56,503 --> 00:45:59,214
พึ่งพา.
หมายเลขรุ่นของคุณคืออะไร?

507
00:45:59,923 --> 00:46:02,008
ทำไมคุณไม่ดู
ใต้ตาของฉันแล้วรู้ไหม?

508
00:46:02,259 --> 00:46:04,803
(วอลเลซจิงเกิลเล่น)

509
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
โอ้!

510
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
คุณไม่ชอบผู้หญิงจริงๆ

511
00:46:12,352 --> 00:46:14,813
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

512
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
(แตะ)

513
00:47:05,947 --> 00:47:07,657
(หมายเหตุการเล่น)

514
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
(ก๊อก)

515
00:47:23,340 --> 00:47:24,716
(คลิก)

516
00:49:54,365 --> 00:49:55,408
สวัสดี

517
00:49:57,660 --> 00:49:58,995
คุณไม่สามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้

518
00:49:59,454 --> 00:50:02,540
ไม่แน่นอน ช่องที่เหมาะสม
และเอกสาร มันคือทั้งหมดที่นี่

519
00:50:02,832 --> 00:50:04,125
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

520
00:50:05,043 --> 00:50:08,046
-อืม ใช่. เอาล่ะ.
-อืม

521
00:50:10,298 --> 00:50:11,299
(อ้าปากค้าง)

522
00:50:12,926 --> 00:50:15,428
(เสียงปิดปาก)

523
00:50:25,396 --> 00:50:26,689
JOSHI: โคโค่ตายแล้ว

524
00:50:29,192 --> 00:50:30,443
กระดูกหายไป.

525
00:50:31,653 --> 00:50:34,697
มันออกแล้ว ออกแล้ว.
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

526
00:50:36,324 --> 00:50:38,326
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
และอย่าพูดอะไรเลย

527
00:50:40,119 --> 00:50:41,329
ฉันพบสิ่งนั้น

528
00:50:42,455 --> 00:50:43,498
ถุงเท้าเหรอ?

529
00:50:44,791 --> 00:50:45,959
(ถอนหายใจ)

530
00:50:46,042 --> 00:50:47,794
- คุณพบมันที่ไหน?
-ของแซปเปอร์

531
00:50:48,169 --> 00:50:49,212
มีอะไรอีกไหม?

532
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
ฉันเผาทุกสิ่งทุกอย่างที่เหลือ

533
00:50:51,422 --> 00:50:52,799
แล้วนี่อะไรคะ?
วันที่เท่าไหร่?

534
00:50:52,882 --> 00:50:54,425
นั่นเป็นวันเกิดเหรอ?
มันเป็นวันตายเหรอ?

535
00:50:55,093 --> 00:50:56,386
ฉันยังไม่รู้

536
00:51:00,640 --> 00:51:03,226
มีฉันคนเดียวหรือเปล่าที่มองเห็น
พระอาทิตย์ขึ้นที่นี่เหรอ?

537
00:51:03,309 --> 00:51:05,353
สิ่งนี้ทำให้โลกแตก K.

538
00:51:06,771 --> 00:51:08,856
-(โจชิถอนหายใจ)
-(เทของเหลว)

539
00:51:13,611 --> 00:51:14,862
(ถอนหายใจ)

540
00:51:18,700 --> 00:51:20,910
คุณรู้ไหม
ฉันรู้จักประเภทของคุณมามาก

541
00:51:23,413 --> 00:51:27,458
มีประโยชน์ทั้งหมด แต่กับคุณ
บางครั้งฉันก็ลืม

542
00:51:28,835 --> 00:51:30,920
เราไม่มีพวกคุณเลย
ฉันยังเป็นเด็กอยู่ที่ไหน

543
00:51:37,260 --> 00:51:38,803
คุณจำอะไรได้บ้าง?

544
00:51:40,430 --> 00:51:41,556
JOSHI: ก่อนที่คุณจะอยู่ใต้ฉัน

545
00:51:41,639 --> 00:51:43,308
คุณมีความทรงจำอยู่บ้าง
จากเมื่อก่อนเหรอ?

546
00:51:43,975 --> 00:51:45,727
ฉันมีความทรงจำแต่...

547
00:51:47,895 --> 00:51:49,939
พวกมันไม่จริง
พวกมันเป็นเพียงการปลูกถ่าย

548
00:51:51,608 --> 00:51:52,609
โจชิ: บอกฉันมาอย่างหนึ่ง

549
00:51:53,693 --> 00:51:55,069
ตั้งแต่ตอนคุณยังเด็ก

550
00:51:59,991 --> 00:52:02,327
ฉันรู้สึกแปลกเล็กน้อย
แบ่งปันเรื่องราวในวัยเด็ก

551
00:52:02,410 --> 00:52:03,953
โดยพิจารณาว่าฉันไม่เคยเป็นเด็ก

552
00:52:06,748 --> 00:52:09,709
อืมช่วยแชร์หน่อยนะครับ.
ถ้าฉันบอกคุณว่าเป็นคำสั่ง?

553
00:52:12,920 --> 00:52:15,048
ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับของเล่น
ที่ฉันมี

554
00:52:15,715 --> 00:52:16,841
ม้าไม้

555
00:52:18,801 --> 00:52:20,511
โดยมีข้อความจารึกอยู่ด้านล่าง

556
00:52:23,848 --> 00:52:25,600
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือกลุ่มเด็กผู้ชาย

557
00:52:25,683 --> 00:52:27,143
พยายามที่จะเอามันออกไป
จากฉัน

558
00:52:28,227 --> 00:52:29,228
ดังนั้นฉันจึงวิ่ง

559
00:52:54,921 --> 00:52:56,589
K: ฉันไปหาสถานที่
เพื่อซ่อนมัน

560
00:52:56,673 --> 00:52:58,549
และสถานที่เดียวเท่านั้น
นี่คือเตาหลอมอันมืดมน

561
00:53:00,885 --> 00:53:03,888
มันมืดมาก
และฉันกลัวมากแต่

562
00:53:04,472 --> 00:53:07,225
ม้าตัวนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันก็เลยเข้าไปแล้ว

563
00:53:16,901 --> 00:53:19,904
(หอบ)

564
00:53:20,446 --> 00:53:22,073
ต่อมาเด็กเหล่านั้นก็พบฉัน

565
00:53:22,156 --> 00:53:25,410
และพวกเขาก็ตีฉันเพื่อบอกพวกเขา
มันอยู่ที่ไหน แต่ฉันไม่ทำ

566
00:53:32,083 --> 00:53:33,376
และนั่นมัน

567
00:53:34,210 --> 00:53:35,420
โจชิ: อืม.

568
00:53:36,170 --> 00:53:38,673
น้อง "เค"
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของเขา

569
00:53:40,425 --> 00:53:41,509
มันเป็นเรื่องที่ดี

570
00:53:48,349 --> 00:53:49,350
มองมาที่ฉัน

571
00:53:52,520 --> 00:53:54,856
JOSHI: เราทุกคนก็แค่มองหา
เพื่อบางสิ่งที่แท้จริง

572
00:54:00,361 --> 00:54:02,196
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำสิ่งนั้นเสร็จ?

573
00:54:06,284 --> 00:54:07,869
ฉันไม่ควรกลับเลย
ไปทำงานเหรอ มาดาม?

574
00:54:10,496 --> 00:54:11,914
(หัวเราะคิกคัก)

575
00:54:18,212 --> 00:54:20,089
กลับมาตรวจสอบอีกครั้งหลังจาก DNAbase

576
00:54:26,846 --> 00:54:29,056
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
สผ.ก)

577
00:54:33,770 --> 00:54:36,230
K: เจ้าหน้าที่ KD6-3.7

578
00:54:36,606 --> 00:54:38,816
(เสียงอัตโนมัติ
พูดภาษาญี่ปุ่น)

579
00:54:39,233 --> 00:54:40,485
คำขอ

580
00:54:40,902 --> 00:54:44,280
บันทึกดีเอ็นเอ:
เด็กที่เกิด 6-10-21

581
00:54:44,864 --> 00:54:46,449
กำลังมองหาความผิดปกติ

582
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
(เสียงอัตโนมัติ
พูดภาษาญี่ปุ่น)

583
00:54:52,580 --> 00:54:53,998
(ถอนหายใจ)

584
00:54:54,415 --> 00:54:55,792
คุณมีการสำรองข้อมูล sat crystal หรือไม่?

585
00:54:56,250 --> 00:54:58,044
(เสียงอัตโนมัติ
พูดภาษาญี่ปุ่น)

586
00:55:02,173 --> 00:55:03,257
โอเค

587
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
- เรียกใช้แบบดิบ
-(การตอบกลับด้วยเสียงอัตโนมัติ)

588
00:55:05,718 --> 00:55:07,887
(วอลเลซจิงเกิลเล่น)

589
00:55:41,838 --> 00:55:43,923
ข้อมูลเพียงอย่างเดียวทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง

590
00:55:45,883 --> 00:55:48,052
A และ C และ T และ G

591
00:55:48,761 --> 00:55:52,849
จ่อย: ตัวอักษรของคุณ
ทั้งหมดจากสี่สัญลักษณ์

592
00:55:54,183 --> 00:55:55,768
ฉันแค่สองคน:

593
00:55:59,313 --> 00:56:00,815
1 และ 0

594
00:56:01,232 --> 00:56:04,610
มากเพียงครึ่งเดียวแต่สองเท่า
สง่างามนะที่รัก

595
00:56:05,820 --> 00:56:07,780
คุณไม่ชอบมาดามของคุณเหรอ?

596
00:56:08,573 --> 00:56:09,949
อืม

597
00:56:10,408 --> 00:56:12,076
คุณกำลังฟังอยู่

598
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
อาจจะ.

599
00:56:16,247 --> 00:56:18,958
คุณไม่ได้ชอบเธอมากพอ
ที่จะบอกความจริงกับเธอ

600
00:56:19,834 --> 00:56:21,794
6, 10 และ 21

601
00:56:26,007 --> 00:56:27,466
ไม่มีอะไรจะเล่า

602
00:56:28,342 --> 00:56:31,095
กี่ครั้ง
คุณเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟังไหม?

603
00:56:33,598 --> 00:56:34,849
ความทรงจำของคุณ?

604
00:56:36,517 --> 00:56:38,311
วันที่สลักไว้ด้านล่าง

605
00:56:38,853 --> 00:56:40,855
6, 10 และ 21

606
00:56:43,065 --> 00:56:44,483
บังเอิญ?

607
00:56:49,196 --> 00:56:50,948
ความบังเอิญที่อันตราย

608
00:56:54,952 --> 00:56:57,079
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณเป็นคนพิเศษ

609
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
บางทีอาจเป็นเช่นนี้

610
00:57:05,880 --> 00:57:07,089
เด็ก.

611
00:57:08,174 --> 00:57:09,967
ของสตรีผู้เกิดมา

612
00:57:11,844 --> 00:57:13,512
ถูกผลักดันเข้าสู่โลก

613
00:57:15,097 --> 00:57:16,349
เป็นที่ต้องการ.

614
00:57:17,975 --> 00:57:19,101
ชอบ.

615
00:57:22,229 --> 00:57:23,814
เอ่อ ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

616
00:57:25,650 --> 00:57:27,652
ฉันจะถูกล่า
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

617
00:57:27,735 --> 00:57:29,236
โดยคนอย่างฉัน

618
00:57:31,364 --> 00:57:33,074
ฝันสักหน่อยก็ไม่เป็นไร

619
00:57:34,241 --> 00:57:35,534
ไม่ใช่เหรอ?

620
00:57:36,285 --> 00:57:37,411
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นพวกเรา

621
00:57:43,250 --> 00:57:44,961
-หยุด.
-(การตอบกลับด้วยเสียงอัตโนมัติ)

622
00:57:45,419 --> 00:57:49,006
K: ใส่ 4847
และ 2181 เคียงข้างกัน

623
00:57:49,090 --> 00:57:50,633
(เสียงตอบรับอัตโนมัติ)

624
00:57:54,887 --> 00:57:57,640
พวกมันเหมือนกัน แปล

625
00:57:57,723 --> 00:57:58,766
(เสียงตอบรับอัตโนมัติ)

626
00:58:01,018 --> 00:58:02,603
เด็กชายและเด็กหญิง

627
00:58:04,480 --> 00:58:05,731
มันเป็นไปไม่ได้

628
00:58:06,816 --> 00:58:07,858
จ่อย: ทำไม?

629
00:58:08,943 --> 00:58:11,654
K: คนสองคนมีไม่ได้
DNA ที่เหมือนกัน

630
00:58:13,280 --> 00:58:16,826
หนึ่งในนั้นไม่มีอยู่จริง
มันเป็นสำเนา

631
00:58:21,914 --> 00:58:24,875
พวกเขาทั้งสองได้รับการประมวลผล
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามอร์ริล โคล

632
00:58:27,336 --> 00:58:29,338
มันบอกว่าเด็กหญิงคนนั้นเสียชีวิตที่นั่น

633
00:58:29,755 --> 00:58:31,382
ความผิดปกติทางพันธุกรรม

634
00:58:32,675 --> 00:58:34,051
กาลาเทียซินโดรม

635
00:58:35,261 --> 00:58:36,303
และเด็กชาย...

636
00:58:36,721 --> 00:58:38,472
(คลิกสไลด์)

637
00:58:38,848 --> 00:58:40,099
...หายไป.

638
00:58:42,727 --> 00:58:44,061
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอยู่ที่ไหน?

639
00:58:46,939 --> 00:58:48,357
คุณอยากไปนั่งรถไหม?

640
01:00:04,850 --> 01:00:07,436
K: เอาล่ะเรามาถึงแล้ว

641
01:00:08,771 --> 01:00:11,023
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

642
01:00:15,820 --> 01:00:17,947
(เสียงดังก้อง)

643
01:00:20,157 --> 01:00:21,492
หัวเข็มขัดขึ้น

644
01:00:43,180 --> 01:00:45,015
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

645
01:01:05,953 --> 01:01:07,246
(ฉมวกเสียงดัง)

646
01:01:20,843 --> 01:01:21,927
ครั้งที่สอง?

647
01:01:50,539 --> 01:01:52,041
(ขัดข้อง)

648
01:02:11,018 --> 01:02:13,020
(จิงเกิลวอลเลซที่บิดเบี้ยว
เล่น)

649
01:02:14,355 --> 01:02:16,815
ครั้งที่สอง? ครั้งที่สอง?

650
01:02:17,775 --> 01:02:21,028
(บิดเบี้ยว)
ครั้งที่สอง? ครั้งที่สอง? ครั้งที่สอง? ครั้งที่สอง? ครั้งที่สอง?

651
01:02:40,631 --> 01:02:42,299
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

652
01:02:45,928 --> 01:02:47,888
(เสียงหวือ)

653
01:02:56,605 --> 01:02:58,565
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

654
01:03:01,986 --> 01:03:02,987
(คำราม)

655
01:03:04,196 --> 01:03:05,322
-(กระดูกแตก)
-(ผู้ชายกรีดร้อง)

656
01:03:12,705 --> 01:03:13,914
เค. อยู่ข้างหลัง.

657
01:03:14,581 --> 01:03:18,043
(ผู้ชายตะโกนออกคำสั่ง
ในภาษาอื่น)

658
01:03:20,296 --> 01:03:21,422
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

659
01:03:24,091 --> 01:03:25,634
(ผู้ชายกรีดร้อง)

660
01:03:29,471 --> 01:03:30,639
LUV: ยิงอีกแล้ว

661
01:03:31,181 --> 01:03:32,433
ยิงอีกแล้ว.

662
01:03:34,476 --> 01:03:35,477
ไฟ.

663
01:03:36,020 --> 01:03:37,688
(ผู้ชายกรีดร้อง)

664
01:03:47,114 --> 01:03:49,116
200 รู้สึกไปทางทิศตะวันออก

665
01:03:51,285 --> 01:03:52,453
ไฟ.

666
01:03:54,621 --> 01:03:55,873
ไปทางเหนือ.

667
01:03:58,208 --> 01:03:59,418
ไฟ.

668
01:04:00,502 --> 01:04:02,713
หยุด. 20 องศาตะวันออก.

669
01:04:05,257 --> 01:04:06,383
หยุด.

670
01:04:06,884 --> 01:04:08,260
ซูมเข้า

671
01:04:09,803 --> 01:04:11,013
ใกล้ชิดมากขึ้น

672
01:04:14,600 --> 01:04:16,310
โอ้ มาเลย

673
01:04:17,603 --> 01:04:18,604
ลุกขึ้น.

674
01:04:19,563 --> 01:04:21,190
ทำงานของคุณร่วมเพศ

675
01:04:22,649 --> 01:04:24,234
หาเด็ก.

676
01:04:27,029 --> 01:04:28,030
(คำราม)

677
01:04:31,367 --> 01:04:32,493
(ถอนหายใจ)

678
01:04:57,393 --> 01:04:58,727
(แอร์ล็อคมีส่วนร่วม)

679
01:04:58,811 --> 01:04:59,812
(ล็อคประตู)

680
01:05:00,396 --> 01:05:01,855
K: ระวังรถ.

681
01:06:00,581 --> 01:06:02,249
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

682
01:06:05,919 --> 01:06:07,045
(ไอเด็ก)

683
01:06:30,986 --> 01:06:33,405
(เด็กไอ)

684
01:06:35,449 --> 01:06:37,367
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

685
01:06:40,787 --> 01:06:42,414
นาย. คอตตอน: ทุกชิ้นสุดท้าย

686
01:06:42,498 --> 01:06:44,917
หรือฉันจะให้คุณออกไปข้างนอก
ที่ซึ่งท้องฟ้ามีฝนตก

687
01:06:45,083 --> 01:06:46,835
ฝนตกไฟไหม้ที่ไหน!

688
01:06:47,252 --> 01:06:48,921
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน

689
01:06:49,087 --> 01:06:52,174
และถ้าคุณไม่ทำงาน
ฉันไม่ต้องการคุณ

690
01:06:52,633 --> 01:06:54,051
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด...

691
01:06:57,095 --> 01:06:58,138
สวัสดี

692
01:07:01,558 --> 01:07:03,602
(เด็กไอ)

693
01:07:05,187 --> 01:07:08,023
นาย. ผ้าฝ้าย: นิกเกิล
สำหรับเรืออาณานิคม

694
01:07:08,106 --> 01:07:10,817
ใกล้ที่สุดอันใดอันหนึ่ง
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่งจะได้รับ

695
01:07:10,901 --> 01:07:13,612
สู่ชีวิตอันยิ่งใหญ่นั้น
นอกโลก

696
01:07:15,030 --> 01:07:16,740
และฉันสนับสนุนให้เล่น ฉันก็ทำ

697
01:07:16,823 --> 01:07:20,369
ทำให้พวกเขาครอบครอง
และมันทำให้พวกเขาว่องไวใช่ไหม?

698
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
(นายคอตตอน ชัคเกิลส์)

699
01:07:21,703 --> 01:07:22,704
แต่มันเป็นงาน

700
01:07:23,997 --> 01:07:27,125
มันเป็นงานที่หล่อหลอมพวกเขา
ให้เป็นเด็กที่มีค่า

701
01:07:34,424 --> 01:07:35,425
(ไอเด็ก)

702
01:07:36,134 --> 01:07:37,511
เอาล่ะตอนนี้

703
01:07:39,137 --> 01:07:40,722
คุณนึกถึงประเภทไหน?

704
01:07:40,806 --> 01:07:42,474
(เป่านกหวีด)

705
01:07:44,726 --> 01:07:47,271
เพราะฉันมีทุกชนิด

706
01:07:48,230 --> 01:07:49,982
(ปลดป้าย)

707
01:07:50,315 --> 01:07:52,109
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันไม่ได้บูหยิน

708
01:07:52,192 --> 01:07:55,279
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นเพียงเกมของฉัน
และฉันก็เล่นอย่างยุติธรรม

709
01:07:55,362 --> 01:07:58,574
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ใหญ่กว่าคุณ...

710
01:08:01,577 --> 01:08:03,161
ใหญ่กว่าคุณ
ได้พยายามที่จะปิดฉันลง

711
01:08:03,245 --> 01:08:04,329
ใหญ่กว่าคุณ.

712
01:08:04,413 --> 01:08:07,624
และพวกเขาก็เป็นผู้ชายในตอนนั้น

713
01:08:09,960 --> 01:08:12,588
มีเด็กน้อยเข้ามาทางนี้
เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว

714
01:08:13,547 --> 01:08:16,216
- ฉันต้องการดูบันทึกของคุณ
-อืม.

715
01:08:16,883 --> 01:08:19,094
ตำแหน่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ขายของส่วนตัวทุกอย่าง

716
01:08:19,761 --> 01:08:21,346
อย่าเก็บบันทึก
ย้อนกลับไปไกลขนาดนั้น

717
01:08:21,805 --> 01:08:23,056
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ฉันไม่.

718
01:08:25,851 --> 01:08:27,477
ขอโทษ. (หัวเราะคิกคัก)

719
01:08:27,561 --> 01:08:28,812
ไม่สามารถช่วยคุณได้

720
01:08:31,023 --> 01:08:33,900
- (หายใจออก) คุณทำไม่ได้เหรอ?
-ไม่.

721
01:08:37,154 --> 01:08:38,488
(ปืนไก่)

722
01:08:38,864 --> 01:08:40,073
ฉันคิดว่าคุณทำได้

723
01:08:40,324 --> 01:08:41,575
(คำราม)

724
01:08:42,576 --> 01:08:44,995
ฉันคิดว่ามีคนเหมือนคุณ
เก็บความทรงจำอันยาวนาน

725
01:08:45,912 --> 01:08:47,289
ตอนนี้คุณสามารถบอกฉันได้
สิ่งที่คุณจำ

726
01:08:47,372 --> 01:08:49,583
หรือผมจะเจาะรูตรงนี้ก็ได้
และลองดู

727
01:09:00,260 --> 01:09:02,346
(นายฝ้ายพึมพำ)

728
01:09:03,930 --> 01:09:06,016
พวกเขากำลังหัวเราะ
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

729
01:09:06,099 --> 01:09:07,392
คุณพูดอะไร?

730
01:09:07,851 --> 01:09:11,063
(เสียงบันไดดังเอี๊ยด)

731
01:09:25,952 --> 01:09:27,329
คุณกำลังมาเหรอ?

732
01:09:38,340 --> 01:09:39,800
มันอยู่ที่ไหน?

733
01:09:43,053 --> 01:09:44,346
โอ้พระเจ้า

734
01:09:49,768 --> 01:09:51,561
ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน?

735
01:09:53,897 --> 01:09:56,191
ฉันไม่เห็นมัน ที่นี่.

736
01:10:04,866 --> 01:10:06,201
มันหายไปแล้ว

737
01:10:08,829 --> 01:10:11,123
(พูดตะกุกตะกัก)
เป็นตลอดทั้งปี

738
01:10:13,166 --> 01:10:14,501
MR.COTTON: / ไม่ได้ทำอย่างนั้น

739
01:10:15,252 --> 01:10:16,628
นั่นไม่ใช่ฉัน

740
01:10:20,298 --> 01:10:23,135
ฉันไม่ได้. ไม่ใช่ฉัน

741
01:10:26,179 --> 01:10:28,181
(เค ถอนหายใจ)

742
01:10:41,945 --> 01:10:44,114
(ประตูปิดในระยะไกล)

743
01:10:49,035 --> 01:10:50,746
(ถอนหายใจลึก ๆ)

744
01:12:21,878 --> 01:12:24,631
(หายใจแรง)

745
01:13:30,864 --> 01:13:33,825
(ยังคงหายใจอย่างหนักต่อไป)

746
01:14:57,575 --> 01:14:59,077
จ่อย: ฉันบอกคุณเสมอ

747
01:15:00,120 --> 01:15:01,538
คุณเป็นคนพิเศษ

748
01:15:05,625 --> 01:15:06,710
เกิด.

749
01:15:07,585 --> 01:15:09,045
ไม่ได้ทำ.

750
01:15:12,841 --> 01:15:14,467
ซ่อนเร้นด้วยความเอาใจใส่

751
01:15:17,971 --> 01:15:19,973
เป็นลูกผู้ชายตัวจริงแล้ว

752
01:15:22,684 --> 01:15:25,145
เด็กผู้ชายที่แท้จริงต้องมีชื่อจริง

753
01:15:26,438 --> 01:15:27,647
โจ.

754
01:15:29,566 --> 01:15:30,567
“โจ”?

755
01:15:31,192 --> 01:15:33,486
คุณสำคัญเกินไปสำหรับ "เค"

756
01:15:34,279 --> 01:15:36,448
คุณแม่จะตั้งชื่อคุณว่า...

757
01:15:39,617 --> 01:15:40,952
โจ.

758
01:15:41,369 --> 01:15:42,996
(ถอนหายใจ)

759
01:15:43,079 --> 01:15:44,956
-โจ
-หยุด.

760
01:15:51,880 --> 01:15:54,257
จะรู้ได้อย่างไรว่าความจำ
เป็นการปลูกถ่ายหรือไม่?

761
01:15:58,678 --> 01:16:00,597
ใครเป็นคนสร้างความทรงจำ?

762
01:16:11,775 --> 01:16:12,942
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)

763
01:16:13,109 --> 01:16:14,986
(คลิก)

764
01:16:28,208 --> 01:16:29,626
(เสียงกริ่งประตู)

765
01:16:32,170 --> 01:16:33,713
ดร.อานา สเตลลีน?

766
01:16:35,548 --> 01:16:37,008
(สัญญาณปิ๊งโฮโลแกรม)

767
01:16:37,884 --> 01:16:39,135
ผู้มาเยือน

768
01:16:41,763 --> 01:16:43,264
เค: ไม่เป็นไรใช่ไหม?

769
01:16:44,057 --> 01:16:45,058
เอเอ็นเอ: ใช่

770
01:16:47,268 --> 01:16:49,104
มันเป็นเรื่องปกติ

771
01:16:50,563 --> 01:16:54,734
ยินดีที่ได้รู้จัก
เจ้าหน้าที่ KD6-3.7

772
01:16:59,322 --> 01:17:02,492
ขอโทษ. มันเป็นการประนีประนอม
ระบบภูมิคุ้มกัน

773
01:17:03,576 --> 01:17:07,122
ชีวิตแห่งอิสรภาพ
ตราบใดที่มันอยู่หลังกระจก

774
01:17:08,248 --> 01:17:09,791
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่อยู่นอกโลก?

775
01:17:09,874 --> 01:17:10,875
ใช่.

776
01:17:11,543 --> 01:17:15,046
พ่อแม่ของฉันมีบัตรผ่านของเรา
ในกระเป๋า แต่ฉันป่วย

777
01:17:15,964 --> 01:17:20,218
ดังนั้นมันจึงเป็นชีวิตใหม่สำหรับฉัน

778
01:17:20,969 --> 01:17:24,430
และพวกเขาก็ขังฉันไว้ในกรง

779
01:17:24,514 --> 01:17:27,600
เติมเต็มทุกสิ่ง
พวกเขาสามารถทำให้ฉันมีความสุขได้

780
01:17:27,725 --> 01:17:32,230
ยกเว้นบริษัทแน่นอน
และฉันก็คุ้นเคยกับฝูงชน

781
01:17:35,733 --> 01:17:37,110
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

782
01:17:38,570 --> 01:17:41,072
คิดว่าคุณอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยฉันในเรื่องคดี

783
01:17:42,365 --> 01:17:44,200
โอ้ มากที่สุดเลย
สิ่งที่น่าสนใจ

784
01:17:44,284 --> 01:17:47,537
ฉันได้รับการเสนอ
เพื่อช่วยในเรื่องอายุ

785
01:17:49,205 --> 01:17:52,333
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันทำงานในขณะที่คุณคุยล่ะ?

786
01:17:53,293 --> 01:17:54,460
แน่นอน.

787
01:18:01,676 --> 01:18:03,803
เอเอ็นเอ: ฉันสัญญา
ฉันได้ยินทุกคำพูด

788
01:18:11,060 --> 01:18:13,813
พวกเขาบอกว่าคุณเก่งที่สุด
ผู้สร้างความทรงจำก็มี

789
01:18:14,105 --> 01:18:16,149
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ใจดี

790
01:18:17,358 --> 01:18:19,152
ฉันรักงานวันเกิด

791
01:18:23,489 --> 01:18:25,033
K: คุณทำงานให้กับวอลเลซ

792
01:18:25,575 --> 01:18:29,120
ANA: สัญญาช่วง
ฉันเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์ของเขา

793
01:18:29,495 --> 01:18:30,747
เขาเสนอที่จะซื้อฉันออกไป

794
01:18:30,830 --> 01:18:33,416
แต่ฉันเอาเสรีภาพของฉันไป
ฉันจะหามันได้ที่ไหน

795
01:18:33,583 --> 01:18:34,876
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

796
01:18:34,959 --> 01:18:36,294
ทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้?

797
01:18:37,420 --> 01:18:39,714
สิ่งที่ทำให้ความทรงจำของคุณ
ของแท้เหรอ?

798
01:18:40,256 --> 01:18:43,718
ANA: ก็มีอยู่นิดหน่อย
ศิลปินทุกคนในงานของพวกเขา

799
01:18:44,844 --> 01:18:48,306
แต่ฉันถูกล็อคไว้
ห้องปลอดเชื้อตอนแปดโมง ดังนั้น...

800
01:18:49,682 --> 01:18:53,019
ถ้าฉันอยากเห็นโลก
ฉันต้องจินตนาการมัน

801
01:18:54,604 --> 01:18:57,523
จินตนาการได้ดีมาก

802
01:18:59,234 --> 01:19:02,070
วอลเลซต้องการพรสวรรค์ของฉัน
เพื่อรักษาเสถียรภาพของผลิตภัณฑ์

803
01:19:03,988 --> 01:19:05,949
ฉันคิดว่ามันใจดีเท่านั้น

804
01:19:07,742 --> 01:19:10,078
ผู้เลียนแบบมีชีวิตที่ยากลำบากเช่นนี้

805
01:19:10,161 --> 01:19:13,081
ทำมาเพื่อทำ
สิ่งที่เราไม่ต้องการ

806
01:19:13,665 --> 01:19:15,124
ฉันช่วยอนาคตของคุณไม่ได้

807
01:19:15,208 --> 01:19:16,417
แต่ฉันสามารถให้คุณได้
ความทรงจำที่ดี

808
01:19:16,501 --> 01:19:19,254
ที่จะคิดย้อนกลับไปและยิ้ม

809
01:19:20,046 --> 01:19:21,047
มันเป็นสิ่งที่ดี

810
01:19:21,589 --> 01:19:24,634
มันดีกว่าดี
มันให้ความรู้สึกที่แท้จริง

811
01:19:24,717 --> 01:19:26,261
และถ้าคุณมี
ความทรงจำที่แท้จริง

812
01:19:26,344 --> 01:19:29,764
คุณมีการตอบสนองของมนุษย์อย่างแท้จริง

813
01:19:31,140 --> 01:19:32,976
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

814
01:19:33,685 --> 01:19:35,603
(ทั้งหายใจเข้า)

815
01:19:36,145 --> 01:19:38,106
(เป่า)

816
01:19:41,067 --> 01:19:42,902
พวกเขาทั้งหมดถูกสร้างขึ้นหรือ

817
01:19:43,444 --> 01:19:45,238
คุณเคยใช้
อันที่เป็นของจริงเหรอ?

818
01:19:49,534 --> 01:19:52,370
ANA: การใช้เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ความทรงจำที่แท้จริง เจ้าหน้าที่

819
01:19:54,580 --> 01:19:56,332
คุณจะบอกความแตกต่างได้อย่างไร?

820
01:19:56,874 --> 01:19:58,668
คุณสามารถบอกได้ว่ามีอะไร

821
01:20:00,336 --> 01:20:01,462
เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

822
01:20:03,965 --> 01:20:06,259
พวกเขาทั้งหมดคิด
มันเกี่ยวกับรายละเอียดมากขึ้น

823
01:20:07,010 --> 01:20:09,095
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการ
หน่วยความจำทำงานได้

824
01:20:10,179 --> 01:20:11,973
เราจำได้ด้วยความรู้สึกของเรา

825
01:20:12,598 --> 01:20:15,351
อะไรก็ได้ที่เป็นเรื่องจริง
ควรจะเป็นระเบียบ

826
01:20:17,520 --> 01:20:18,771
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

827
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
นั่ง.

828
01:20:40,585 --> 01:20:44,881
ตอนนี้คิดถึงความทรงจำ
คุณต้องการให้ฉันดู

829
01:20:45,923 --> 01:20:48,301
ไม่ยากเลยแม้แต่น้อย
แค่นึกภาพมัน

830
01:20:49,427 --> 01:20:50,803
DR.ANA: ปล่อยให้มันเล่นไป

831
01:20:51,095 --> 01:20:53,598
(เครื่องหมุนวน)

832
01:21:41,229 --> 01:21:43,106
มีคนเคยใช้ชีวิตแบบนี้ ใช่แล้ว

833
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
สิ่งนี้เกิดขึ้น

834
01:22:03,251 --> 01:22:04,877
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

835
01:22:14,429 --> 01:22:16,264
(สูดดม)

836
01:22:16,597 --> 01:22:18,724
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
(หายใจออกตัวสั่น)

837
01:22:21,352 --> 01:22:24,480
ให้ตายเถอะ!

838
01:22:24,564 --> 01:22:26,524
(เสียงกระทบเก้าอี้)

839
01:23:07,565 --> 01:23:08,733
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

840
01:23:08,816 --> 01:23:11,903
เจ้าหน้าที่: (เปิดลำโพง)
เจ้าหน้าที่ KD6-3.7

841
01:23:11,986 --> 01:23:13,321
มาดามกำลังเรียกคุณเข้ามา

842
01:23:13,404 --> 01:23:15,031
คุณถูกจับกุม
วางปืนของคุณ

843
01:23:15,114 --> 01:23:17,283
และเก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

844
01:23:18,534 --> 01:23:19,577
ผู้ชาย: เซลล์
เค: เซลล์

845
01:23:19,660 --> 01:23:21,078
ผู้ชาย: คุณเคยไหม
เคยอยู่ในสถาบันหรือเปล่า?

846
01:23:21,162 --> 01:23:22,205
-เซลล์
-เซลล์

847
01:23:22,288 --> 01:23:23,831
MAN: เมื่อคุณไม่อยู่
ปฏิบัติหน้าที่ของคุณ

848
01:23:23,915 --> 01:23:25,541
พวกเขาเก็บคุณไว้หรือเปล่า
ในกล่องเล็กๆ?

849
01:23:25,625 --> 01:23:26,667
-เซลล์
-เซลล์

850
01:23:26,751 --> 01:23:28,002
MAN: เชื่อมต่อกัน
K: เชื่อมโยงกัน

851
01:23:28,085 --> 01:23:29,295
แมน: มันเป็นยังไงบ้าง
ที่จะจับมือ

852
01:23:29,378 --> 01:23:32,381
ของคนที่คุณรัก?
เชื่อมโยงกัน

853
01:23:32,465 --> 01:23:33,883
เชื่อมโยงกัน

854
01:23:33,966 --> 01:23:34,967
ผู้ชาย:
ภายในเซลล์เชื่อมต่อกัน

855
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
K: ภายในเซลล์เชื่อมโยงกัน

856
01:23:36,135 --> 01:23:37,178
MAN: น่ากลัวมาก
K: น่ากลัวมาก.

857
01:23:37,261 --> 01:23:39,305
MAN: มันเป็นยังไงบ้าง
เต็มไปด้วยความหวาดกลัวหรือ?

858
01:23:39,388 --> 01:23:40,473
-อย่างน่ากลัว
-K: แย่มาก

859
01:23:40,556 --> 01:23:42,099
MAN: คุณชอบที่จะเป็น
แยกจากคนอื่น?

860
01:23:42,183 --> 01:23:43,476
-แตกต่าง.
-แตกต่าง.

861
01:23:43,559 --> 01:23:45,520
- แตกต่างอย่างมาก
- แตกต่างอย่างมาก

862
01:23:45,603 --> 01:23:46,729
-มืด.
-มืด.

863
01:23:46,812 --> 01:23:47,855
ผู้ชาย:
ภายในเซลล์เชื่อมต่อกัน

864
01:23:47,939 --> 01:23:49,148
K: ภายในเซลล์
เชื่อมโยงกัน

865
01:23:49,232 --> 01:23:51,734
MAN: ภายในก้านเดียว
K: ภายในก้านเดียว

866
01:23:51,817 --> 01:23:53,069
ผู้ชาย:
และแตกต่างอย่างน่าสยดสยอง

867
01:23:53,152 --> 01:23:54,320
K: และแตกต่างอย่างน่ากลัว

868
01:23:54,403 --> 01:23:56,030
MAN: ต่อต้านความมืด
K: ต่อต้านความมืด

869
01:23:56,113 --> 01:23:57,323
MAN: ตัวสูงขาว
น้ำพุเล่น

870
01:23:58,866 --> 01:24:00,493
K: คนผิวขาวตัวสูง
น้ำพุเล่น

871
01:24:03,496 --> 01:24:05,331
MAN: คุณไม่แม้แต่
ใกล้ถึงเส้นฐานแล้ว

872
01:24:07,875 --> 01:24:09,293
(เสียงกระแทกประตู)

873
01:24:09,585 --> 01:24:11,128
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

874
01:24:11,587 --> 01:24:13,381
ออก! ปิดประตู

875
01:24:14,382 --> 01:24:16,551
อะไรวะกับคุณ?

876
01:24:16,717 --> 01:24:18,386
ฉันส่งคุณเข้าคดี

877
01:24:18,970 --> 01:24:21,222
ฉันประทับใจคุณ
ความสำคัญของกรณีนั้น

878
01:24:21,305 --> 01:24:22,348
แล้วเราจะไปรับคุณ

879
01:24:22,431 --> 01:24:24,392
เย็ดไปรอบๆ
อยู่นอกศูนย์อัปเกรดใช่ไหม

880
01:24:26,852 --> 01:24:29,230
สแกนบอกว่าคุณดูไม่เหมือน
คุณอยู่ข้างใน

881
01:24:29,313 --> 01:24:31,232
ห่างจากเส้นฐานของคุณไปหลายไมล์

882
01:24:31,315 --> 01:24:32,692
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

883
01:24:32,775 --> 01:24:34,068
ฉันพบเด็กแล้ว

884
01:24:38,906 --> 01:24:40,658
เขาถูกจัดตั้งขึ้น
เช่นเดียวกับ Replicant มาตรฐาน

885
01:24:40,741 --> 01:24:42,034
ไปทำงานบริการ

886
01:24:45,162 --> 01:24:46,747
แม้แต่เขาก็ไม่รู้
เขาเป็นใคร

887
01:24:49,417 --> 01:24:50,918
-และ?
- และมันก็เสร็จแล้ว

888
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
นั่นหมายความว่าอะไร,
“เสร็จแล้ว”?

889
01:24:52,336 --> 01:24:53,713
สิ่งที่คุณถาม

890
01:24:55,590 --> 01:24:56,924
มันเสร็จแล้ว

891
01:25:00,928 --> 01:25:02,096
(ถอนหายใจ) เชี่ยเอ้ย

892
01:25:04,849 --> 01:25:06,767
คุณเพิ่งหยุดระเบิด
จากการออกไป

893
01:25:08,936 --> 01:25:10,354
คุณทำได้ดี.

894
01:25:12,898 --> 01:25:14,859
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ออกไปจากสถานีนี้ทั้งเป็น

895
01:25:14,942 --> 01:25:17,069
แต่คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง
เพื่อกลับไปสู่เส้นทาง

896
01:25:17,778 --> 01:25:19,864
มอบปืนและตราสัญลักษณ์ของคุณ

897
01:25:19,947 --> 01:25:22,700
และการทดสอบพื้นฐานครั้งต่อไปของคุณ
อยู่นอกมือฉันแล้ว

898
01:25:25,036 --> 01:25:26,370
ขอบคุณคุณผู้หญิง

899
01:25:58,569 --> 01:26:00,071
K: คุณพูดถูก.

900
01:26:06,994 --> 01:26:08,871
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

901
01:26:09,997 --> 01:26:11,499
จุ๊ๆ

902
01:26:24,303 --> 01:26:25,763
(ปลดล็อคประตู)

903
01:26:25,846 --> 01:26:27,348
(ประตูเปิด)

904
01:26:32,061 --> 01:26:33,396
อืม

905
01:26:37,733 --> 01:26:41,028
คิดว่าคุณไม่ได้
สนใจครับคนทำงาน

906
01:26:44,115 --> 01:26:46,200
คุณชอบเธอ ฉันสามารถบอกได้

907
01:26:48,953 --> 01:26:50,037
ใช้ได้.

908
01:26:51,414 --> 01:26:52,873
เธอมีจริง

909
01:26:55,126 --> 01:26:57,420
ฉันอยากจะเป็นจริงสำหรับคุณ

910
01:26:58,546 --> 01:27:00,381
คุณเป็นจริงสำหรับฉัน

911
01:27:01,590 --> 01:27:03,426
คุณมีผู้หญิงพิเศษที่นี่

912
01:27:21,819 --> 01:27:22,820
มาริเอตต์: เอาล่ะ

913
01:27:23,654 --> 01:27:24,947
มาทำกัน.

914
01:27:47,052 --> 01:27:48,512
มาริเอตต์: ดูคุณสิ

915
01:27:48,763 --> 01:27:50,931
จ่อย: เงียบไปเลย
ฉันต้องซิงค์

916
01:29:19,520 --> 01:29:20,729
(อ้าปากค้าง)

917
01:30:47,107 --> 01:30:50,569
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
Joi เป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้เธอเป็น

918
01:30:52,237 --> 01:30:55,616
จอยไปไหนก็ได้
คุณต้องการให้เธอไป

919
01:30:57,743 --> 01:31:01,121
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

920
01:31:15,678 --> 01:31:16,887
(เสียงกระแทกประตู)

921
01:31:25,562 --> 01:31:28,857
เสียงอัตโนมัติ:
น้ำดีท็อกซ์ 99.9%

922
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
(ชักโครกชักโครก)

923
01:31:49,336 --> 01:31:51,338
(วอลเลซจิงเกิลเล่นอย่างเงียบ ๆ )

924
01:31:58,887 --> 01:32:00,389
(กระซิบ) มันมาจากต้นไม้

925
01:32:00,472 --> 01:32:01,807
จ่อย: ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

926
01:32:03,100 --> 01:32:04,226
คุณสามารถไปได้แล้ว

927
01:32:16,280 --> 01:32:17,781
เงียบแล้ว.

928
01:32:18,407 --> 01:32:19,658
ฉันอยู่ในตัวคุณ

929
01:32:20,743 --> 01:32:22,619
ไม่มากที่นั่น
ตามที่คุณคิด

930
01:32:30,502 --> 01:32:31,754
(ประตูปิด)

931
01:32:42,264 --> 01:32:43,390
กาแฟ?

932
01:32:43,557 --> 01:32:45,017
(หัวเราะคิกคัก)

933
01:32:49,563 --> 01:32:51,315
พวกเขาจะมาแล้ว
หลังจากฉันเร็ว ๆ นี้

934
01:33:00,532 --> 01:33:01,909
ฉันจะมากับคุณ

935
01:33:02,868 --> 01:33:04,119
แต่ไม่ใช่แบบนี้

936
01:33:05,370 --> 01:33:07,456
ถ้าพวกเขามาที่นี่
กำลังมองหาคุณ

937
01:33:07,539 --> 01:33:09,500
พวกเขาจะสามารถเข้าถึงได้
ถึงความทรงจำทั้งหมดของฉัน

938
01:33:10,501 --> 01:33:12,961
คุณต้องลบฉันออก
จากคอนโซล

939
01:33:14,129 --> 01:33:15,547
ของขวัญของฉัน

940
01:33:17,674 --> 01:33:18,717
วางฉันไว้ที่นั่น

941
01:33:21,345 --> 01:33:22,596
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

942
01:33:24,556 --> 01:33:25,724
ลองคิดดูสิ

943
01:33:27,017 --> 01:33:29,103
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเรื่องนี้
แค่นั้นแหละ.

944
01:33:30,687 --> 01:33:31,814
คุณไปแล้ว.

945
01:33:32,356 --> 01:33:33,482
ใช่.

946
01:33:35,109 --> 01:33:36,485
เหมือนสาวจริง

947
01:33:42,658 --> 01:33:43,992
โปรด.

948
01:33:47,329 --> 01:33:48,539
โจ ได้โปรด

949
01:33:50,207 --> 01:33:51,583
ฉันต้องการสิ่งนี้

950
01:33:55,671 --> 01:33:57,714
แต่ฉันทำเองไม่ได้

951
01:34:06,056 --> 01:34:07,224
(ถอนหายใจ)

952
01:34:15,440 --> 01:34:16,859
ทำลายเสาอากาศ

953
01:34:20,195 --> 01:34:21,196
(เสียงบี๊บ)

954
01:34:33,542 --> 01:34:34,960
(หมอแบดเจอร์พูด
ภาษาอื่น ๆ )

955
01:34:46,597 --> 01:34:48,098
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

956
01:34:48,640 --> 01:34:49,808
(พูดภาษาต่างประเทศ)

957
01:34:57,482 --> 01:34:58,942
ฉันไม่ต้องการม้าจริงๆ

958
01:35:02,070 --> 01:35:03,864
ฉันไม่ต้องการม้าจริงๆ
ฉันแค่...

959
01:35:04,865 --> 01:35:06,533
ฉันแค่อยากจะรู้
มันมาจากไหน

960
01:35:06,617 --> 01:35:07,743
ด็อกแบดเจอร์: (เป็นภาษาอังกฤษ) โอเค

961
01:35:08,076 --> 01:35:09,244
(สูดกลิ่น)

962
01:35:09,912 --> 01:35:11,079
(พูดภาษาต่างประเทศ)

963
01:35:17,002 --> 01:35:19,087
-(พิมพ์)
-รังสีจากเครื่องปฏิกรณ์?

964
01:35:26,720 --> 01:35:28,055
มันเข้ากันกับระเบิดสกปรก

965
01:35:36,521 --> 01:35:38,482
K: มีที่เดียวเท่านั้น
สกปรกขนาดนั้น

966
01:35:38,565 --> 01:35:39,733
อืม-อืม

967
01:35:40,859 --> 01:35:42,110
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น

968
01:35:42,694 --> 01:35:44,112
(หมอแบดเจอร์
การพูดภาษาอื่น)

969
01:36:33,203 --> 01:36:34,746
-K: ไปที่ห้า.
-(การคลิกกล้อง)

970
01:36:35,580 --> 01:36:37,374
สี่ 30 องศาไปทางซ้าย

971
01:36:40,252 --> 01:36:41,545
เอียงขึ้น

972
01:36:44,381 --> 01:36:46,174
ยกระดับเป็น 400 ฟุต

973
01:36:52,222 --> 01:36:54,057
การวิเคราะห์รังสี

974
01:36:57,102 --> 01:36:58,353
ก้าวไปข้างหน้า

975
01:37:05,444 --> 01:37:06,778
เอียงขึ้น

976
01:37:07,237 --> 01:37:08,447
หยุด.

977
01:37:10,657 --> 01:37:12,034
ก้าวไปข้างหน้า

978
01:37:12,951 --> 01:37:14,619
ไปห้า..

979
01:37:15,579 --> 01:37:17,914
เซเว่น ก้าวไปข้างหน้า

980
01:37:22,794 --> 01:37:24,379
หก.

981
01:37:25,505 --> 01:37:26,590
หยุด.

982
01:37:29,551 --> 01:37:31,094
ไปเซเว่น.

983
01:37:31,720 --> 01:37:33,221
แปด.

984
01:37:34,139 --> 01:37:35,599
เก้า.

985
01:37:39,644 --> 01:37:40,979
การวิเคราะห์ความร้อน

986
01:37:49,237 --> 01:37:50,447
ชีวิต.

987
01:37:51,031 --> 01:37:52,366
จ่อย: มันคืออะไร?

988
01:37:53,283 --> 01:37:55,202
เดาว่าเรากำลังจะค้นพบ

989
01:38:03,668 --> 01:38:04,669
(สลับคลิก)

990
01:38:05,754 --> 01:38:07,047
ที่นี่มืดเกินไป

991
01:38:08,965 --> 01:38:10,092
(ประตูปิด)

992
01:38:10,467 --> 01:38:11,635
ฉันชอบเขา.

993
01:38:12,761 --> 01:38:14,262
เขาเป็นเด็กดี

994
01:38:15,722 --> 01:38:16,848
เขาอยู่ที่ไหน?

995
01:38:21,061 --> 01:38:22,354
(ถอนหายใจ)

996
01:38:23,647 --> 01:38:27,192
ฉันไม่มีความคิด เขานอกหน้าที่

997
01:38:27,901 --> 01:38:29,194
ตรวจสอบรอบ ๆ

998
01:38:29,277 --> 01:38:30,654
ฉันตรวจสอบ...

999
01:38:32,030 --> 01:38:33,615
ที่ไหนก็ได้ที่เป็นเด็กดี
อาจจะไป

1000
01:38:34,658 --> 01:38:36,159
โจชิ: คุณสายเกินไปแล้ว

1001
01:38:39,329 --> 01:38:40,497
มันหายไปแล้ว

1002
01:38:44,042 --> 01:38:45,335
เขาทำลายมัน

1003
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

1004
01:38:50,757 --> 01:38:53,427
ยกเว้นกล่องกระดูก
ที่คุณเอาไปแล้ว

1005
01:38:58,306 --> 01:39:01,685
ซึ่งฉันจะเดิมพัน
ไม่เพียงพอ นี่คุณ.

1006
01:39:05,188 --> 01:39:06,398
(อ้าปากค้าง)

1007
01:39:09,651 --> 01:39:11,486
คุณสิ่งเล็กๆ

1008
01:39:13,071 --> 01:39:16,533
ต่อหน้าสิ่งใหม่ที่ยอดเยี่ยม
ความคิดเดียวของคุณคือการฆ่ามันเหรอ?

1009
01:39:17,075 --> 01:39:20,203
-(โจชิ ครอนส์)
-เพราะกลัวการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่?

1010
01:39:21,580 --> 01:39:24,499
คุณไม่สามารถต้านทานกระแสน้ำได้
ด้วยไม้กวาด

1011
01:39:25,000 --> 01:39:26,877
ยกเว้นว่าฉันทำ

1012
01:39:28,128 --> 01:39:29,629
(ตะโกน) เขาอยู่ที่ไหน?

1013
01:39:29,713 --> 01:39:30,839
(อ้าปากค้าง)

1014
01:39:33,592 --> 01:39:35,135
คุณมั่นใจมาก

1015
01:39:36,928 --> 01:39:38,472
เพราะเขาบอกคุณแล้ว

1016
01:39:39,097 --> 01:39:40,932
เพราะเราไม่เคยโกหก

1017
01:39:42,934 --> 01:39:45,395
ฉันจะบอกคุณวอลเลซ
คุณพยายามจะยิงฉันก่อน

1018
01:39:46,980 --> 01:39:48,773
ฉันจึงต้องฆ่าคุณ

1019
01:39:53,403 --> 01:39:55,113
แล้วทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1020
01:39:56,573 --> 01:39:57,824
มาดาม.

1021
01:39:58,658 --> 01:39:59,868
(อ้าปากค้าง)

1022
01:40:00,869 --> 01:40:02,287
(ไม่ได้ยิน)

1023
01:40:08,627 --> 01:40:09,836
(ถอนหายใจ)

1024
01:40:27,729 --> 01:40:29,022
(เสียงดังลั่น)

1025
01:40:30,148 --> 01:40:32,984
สถานที่: เจ้าหน้าที่ KD6-3.7

1026
01:41:51,896 --> 01:41:53,940
(ผึ้งหึ่ง)

1027
01:42:36,149 --> 01:42:37,400
(หยุดหึ่ง)

1028
01:43:09,849 --> 01:43:11,518
(บานพับเสียงดังเอี๊ยด)

1029
01:43:58,565 --> 01:43:59,607
(ลูกบอลแสนยานุภาพ)

1030
01:44:05,864 --> 01:44:07,115
(เสียงขู่ลูกบอล)

1031
01:44:13,246 --> 01:44:14,706
(เล่นเปียโน)

1032
01:44:52,911 --> 01:44:55,413
(เล่นหมายเหตุ)

1033
01:45:21,481 --> 01:45:23,399
สำรับ:
“อาจจะไม่เกิดขึ้นก็ได้.

1034
01:45:23,983 --> 01:45:26,277
"ชีสชิ้นหนึ่ง
เกี่ยวกับคุณตอนนี้เหรอ?”

1035
01:45:27,278 --> 01:45:28,696
ใช่ไหมเจ้าหนู?

1036
01:45:43,878 --> 01:45:45,171
เกาะมหาสมบัติ?

1037
01:45:52,262 --> 01:45:53,721
เขาอ่าน

1038
01:45:55,014 --> 01:45:56,140
ดีแล้ว.

1039
01:45:57,433 --> 01:45:58,726
ฉันด้วย.

1040
01:46:00,019 --> 01:46:02,689
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
แถวนี้ตอนกลางคืนอีกต่อไป

1041
01:46:02,772 --> 01:46:03,940
(หัวเราะเบาๆ)

1042
01:46:05,942 --> 01:46:10,488
“หลายคนเป็นกลางคืน
ฉันฝันถึงชีส

1043
01:46:14,117 --> 01:46:17,370
"ส่วนใหญ่ปิ้ง"

1044
01:46:20,623 --> 01:46:22,292
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1045
01:46:25,670 --> 01:46:26,838
ฉันได้ยินเสียงเปียโน

1046
01:46:29,173 --> 01:46:30,592
อย่าโกหก.

1047
01:46:31,843 --> 01:46:33,136
มันหยาบคาย

1048
01:46:35,430 --> 01:46:36,973
คุณเป็นตำรวจ

1049
01:46:38,349 --> 01:46:40,810
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับคุณเข้า
-โอ้ ใช่ไหม?

1050
01:46:44,022 --> 01:46:45,106
แล้วไงล่ะ?

1051
01:46:47,734 --> 01:46:49,694
ฉันแค่มีคำถามบางอย่าง

1052
01:46:50,403 --> 01:46:51,779
คำถามอะไร?

1053
01:46:54,407 --> 01:46:55,408
(พัง)

1054
01:46:57,410 --> 01:46:58,661
(ถอนหายใจ)

1055
01:47:09,756 --> 01:47:11,090
อยู่.

1056
01:47:30,276 --> 01:47:32,320
(หายใจแรง)

1057
01:47:38,159 --> 01:47:39,327
(เสียงบี๊บ)

1058
01:47:50,546 --> 01:47:52,256
(ประตูเปิด)

1059
01:47:57,637 --> 01:47:59,514
(กำลังเครื่องขึ้น)

1060
01:48:10,233 --> 01:48:12,110
(เล่นเพลงและหยุด)

1061
01:48:14,320 --> 01:48:15,738
(ปิดเครื่อง)

1062
01:48:29,502 --> 01:48:30,753
(เล่นเพลงและหยุด)

1063
01:48:36,843 --> 01:48:41,139
(เล่นดนตรี)

1064
01:48:41,848 --> 01:48:43,725
- (หยุดเพลง)
(ประตูเปิด)

1065
01:48:52,150 --> 01:48:54,193
(เล่นดนตรี)

1066
01:48:57,989 --> 01:48:59,073
-(กระสุนปืน)
- (หยุดเพลง)

1067
01:49:26,559 --> 01:49:29,353
(เล่นเพลงจังหวะและหยุด)

1068
01:49:37,320 --> 01:49:38,654
(ทั้งคำราม)

1069
01:49:42,784 --> 01:49:44,285
(หอบ)

1070
01:49:44,702 --> 01:49:47,330
เค: ดูสิ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1071
01:49:48,122 --> 01:49:49,624
แต่คุณไม่ทำให้มันง่ายเลย

1072
01:49:57,715 --> 01:50:00,426
(เล่นเพลงและหยุด)

1073
01:50:04,222 --> 01:50:05,389
(คำราม)

1074
01:50:19,695 --> 01:50:21,239
(เล่นดนตรี)

1075
01:50:22,782 --> 01:50:25,785
เอลวิส: (ร้องเพลง)
เหมือนแม่น้ำไหล

1076
01:50:26,410 --> 01:50:29,413
ไปทะเลแน่นอน

1077
01:50:29,997 --> 01:50:32,875
ที่รัก มันผ่านไปแล้ว

1078
01:50:33,376 --> 01:50:38,297
บางสิ่งก็ตั้งใจให้เป็น

1079
01:50:39,215 --> 01:50:40,967
ฉันชอบเพลงนี้

1080
01:50:41,050 --> 01:50:45,429
จับมือฉันสิ

1081
01:50:46,722 --> 01:50:51,227
เอาทั้งชีวิตของฉันไปด้วย

1082
01:50:51,394 --> 01:50:54,522
เราสามารถเก็บเรื่องนี้ไว้ได้
หรือเราจะได้ดื่ม

1083
01:50:54,605 --> 01:50:58,818
เพราะฉันช่วยไม่ได้

1084
01:51:00,153 --> 01:51:06,868
ตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว

1085
01:51:07,118 --> 01:51:08,703
ฉันจะเอาเครื่องดื่ม

1086
01:51:17,420 --> 01:51:19,005
K: นี่เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1087
01:51:19,505 --> 01:51:21,007
DECKARD: คนทั้งเมือง
เป็นอะไรบางอย่าง

1088
01:51:21,799 --> 01:51:22,842
ครั้งหนึ่ง.

1089
01:51:25,261 --> 01:51:26,721
ลืมปัญหาของคุณ

1090
01:51:28,472 --> 01:51:29,849
ดูการแสดง

1091
01:51:31,809 --> 01:51:33,227
เดิมพันเล็กน้อย

1092
01:51:36,272 --> 01:51:38,816
ชนะเงินบางส่วน
สูญเสียเงินบางส่วน

1093
01:51:39,692 --> 01:51:42,653
พวกเขาทำเงิน
ดูเหมือนลูกอม

1094
01:51:43,362 --> 01:51:44,530
คุณชอบวิสกี้ไหม?

1095
01:51:45,531 --> 01:51:46,991
ฉันมีเงินเป็นล้าน

1096
01:51:47,867 --> 01:51:49,493
ขวดวิสกี้

1097
01:52:04,008 --> 01:52:05,009
ที่นี่.

1098
01:52:06,177 --> 01:52:07,553
เดคการ์ด: เลือดออก

1099
01:52:20,358 --> 01:52:21,400
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1100
01:52:22,693 --> 01:52:24,195
ฉันไม่รู้.

1101
01:52:24,362 --> 01:52:25,696
ถามเขา.

1102
01:52:42,380 --> 01:52:43,464
มีชื่อมั้ย?

1103
01:52:45,925 --> 01:52:47,468
เจ้าหน้าที่ KD6-3.7

1104
01:52:47,551 --> 01:52:50,388
นั่นไม่ใช่ชื่อ
นั่นคือหมายเลขซีเรียล

1105
01:52:53,307 --> 01:52:54,392
เอาล่ะ.

1106
01:52:57,270 --> 01:52:58,437
โจ.

1107
01:52:58,938 --> 01:53:00,439
เดคการ์ด: คุณต้องการอะไรโจ?

1108
01:53:02,108 --> 01:53:03,567
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามบางอย่าง

1109
01:53:03,651 --> 01:53:04,902
เดคการ์ด: เช่นอะไร?

1110
01:53:11,617 --> 01:53:15,079
เหมือนกับว่าเธอชื่ออะไร
แม่ของลูกคุณเหรอ?

1111
01:53:22,503 --> 01:53:24,005
เธอเป็นอย่างไร?

1112
01:53:35,182 --> 01:53:38,102
-คุณสองคนอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยกันเหรอ?
- มีคำถามมากเกินไป

1113
01:53:39,562 --> 01:53:41,105
ฉันมีงานของคุณ
ฉันทำได้ดี

1114
01:53:42,106 --> 01:53:43,190
ตอนนั้นมันง่ายกว่า

1115
01:53:43,274 --> 01:53:44,442
ทำไมคุณทำให้มันซับซ้อน?

1116
01:53:44,525 --> 01:53:45,651
K: ทำไมไม่เพียงแค่
ตอบคำถาม?

1117
01:53:45,735 --> 01:53:46,819
คำถามอะไร?

1118
01:53:46,902 --> 01:53:49,488
ฉันไม่ได้นึกถึงคุณ
เป็นเรื่องไร้สาระ

1119
01:53:50,531 --> 01:53:51,782
เธอชื่ออะไร?

1120
01:54:05,588 --> 01:54:06,797
ราเชล.

1121
01:54:11,844 --> 01:54:13,637
เด็คการ์ด: เธอชื่อเรเชล

1122
01:54:17,892 --> 01:54:19,143
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก?

1123
01:54:20,102 --> 01:54:21,395
(ถอนหายใจ)

1124
01:54:22,813 --> 01:54:25,274
ใครเอามันไปไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?
เป็นคุณหรือเปล่า?

1125
01:54:28,277 --> 01:54:29,695
ตอนนั้นฉันจากไปนานแล้ว

1126
01:54:33,949 --> 01:54:35,659
คุณยังไม่เจอเลย
ลูกของคุณเองเหรอ?

1127
01:54:38,788 --> 01:54:39,997
เค ทำไม?

1128
01:54:41,165 --> 01:54:42,833
เพราะนั่นคือแผน

1129
01:54:45,628 --> 01:54:47,380
ฉันแสดงให้พวกเขาเห็น
วิธีการแย่งชิงบันทึก

1130
01:54:47,922 --> 01:54:49,548
ปกปิดร่องรอยของพวกเขา

1131
01:54:50,800 --> 01:54:53,344
ทุกคนก็มีส่วน
ของฉันกำลังจะออกไป

1132
01:54:55,054 --> 01:54:57,431
แล้วไฟดับก็มาเยือน
ปูไว้เหนือทุกสิ่ง

1133
01:54:57,598 --> 01:54:59,725
ไม่สามารถหาเด็กได้
ถ้าฉันพยายาม

1134
01:55:00,184 --> 01:55:02,728
- คุณต้องการที่จะ?
-ไม่เชิง.

1135
01:55:03,646 --> 01:55:06,649
-ทำไมไม่?
- เพราะเราถูกล่า

1136
01:55:07,566 --> 01:55:09,860
ฉันไม่ต้องการ
ลูกของเราพบว่า

1137
01:55:10,403 --> 01:55:13,322
แยกออกจากกันผ่า

1138
01:55:17,576 --> 01:55:20,079
บางครั้งการได้รักใครสักคน

1139
01:55:22,456 --> 01:55:23,999
คุณต้องเป็นคนแปลกหน้า

1140
01:55:45,563 --> 01:55:46,981
ถึงคนแปลกหน้า

1141
01:55:57,658 --> 01:55:58,993
(เหรียญคลิก)

1142
01:56:03,247 --> 01:56:04,290
(เล่นเพลงแจ๊ส)

1143
01:56:04,373 --> 01:56:07,084
(ร้องเพลง)
สี่ทุ่มครึ่งแล้ว

1144
01:56:08,210 --> 01:56:10,004
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

1145
01:56:12,089 --> 01:56:13,966
ยกเว้นคุณและฉัน

1146
01:56:18,721 --> 01:56:20,723
งั้นจัดเลยโจ

1147
01:56:22,766 --> 01:56:25,269
ฉันมีเรื่องราวเล็กน้อย

1148
01:56:27,646 --> 01:56:29,857
คุณควรจะรู้

1149
01:56:32,985 --> 01:56:35,029
เรากำลังดื่มกันอยู่นะเพื่อน

1150
01:56:37,156 --> 01:56:38,782
จนจบ

1151
01:56:40,784 --> 01:56:43,329
ของตอนสั้นๆ

1152
01:56:46,916 --> 01:56:49,960
ทำให้มันหนึ่งสำหรับลูกน้อยของฉัน

1153
01:56:53,255 --> 01:56:55,925
และอีกหนึ่งสำหรับถนน

1154
01:57:36,674 --> 01:57:38,342
(สุนัขหอบ)

1155
01:57:43,722 --> 01:57:44,848
(เสียงหวือหวา)

1156
01:57:50,813 --> 01:57:52,439
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

1157
01:57:54,858 --> 01:57:55,859
(วอลเลซจิงเกิลเล่น)

1158
01:57:58,821 --> 01:58:00,281
เดคการ์ด: คุณทำอะไร?

1159
01:58:00,906 --> 01:58:02,241
คุณพาใครมา? ฮะ?

1160
01:58:04,285 --> 01:58:05,536
เค: ไม่มีใคร.

1161
01:58:05,703 --> 01:58:06,829
โอ้ใช่?

1162
01:58:12,251 --> 01:58:13,502
เสียงอัตโนมัติ:
เป้าหมายถูกล็อค

1163
01:58:16,130 --> 01:58:17,214
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1164
01:58:19,425 --> 01:58:20,843
ฉันมาคนเดียว

1165
01:58:32,605 --> 01:58:34,565
(เสียงคำราม)

1166
01:59:48,764 --> 01:59:49,973
(ครางเบา ๆ )

1167
01:59:52,810 --> 01:59:54,895
(คำราม)

1168
01:59:59,566 --> 02:00:00,984
(คำราม)

1169
02:00:27,970 --> 02:00:29,054
สุนัขที่ไม่ดี

1170
02:00:37,730 --> 02:00:38,981
(คำราม)

1171
02:00:46,822 --> 02:00:48,031
หยุด.

1172
02:01:04,298 --> 02:01:06,550
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ
กับผลิตภัณฑ์ของเรา

1173
02:01:07,426 --> 02:01:08,969
- ฉันรักคุณ...
-(แตกกระจาย)

1174
02:01:52,846 --> 02:01:54,515
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

1175
02:02:03,607 --> 02:02:05,150
(เสียงบี๊บดังขึ้น)

1176
02:02:14,618 --> 02:02:15,744
(เสียงบี๊บหยุด)

1177
02:03:35,657 --> 02:03:37,492
(น้ำหยด)

1178
02:03:43,582 --> 02:03:45,626
(หายใจเข้าลึกๆ)

1179
02:04:19,493 --> 02:04:21,161
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1180
02:04:22,913 --> 02:04:27,125
มาริเอต: เฮ้ มีคนอยู่นะ
ใครอยากพบคุณ

1181
02:04:28,835 --> 02:04:30,212
คุณสามารถไว้วางใจเรา

1182
02:04:38,637 --> 02:04:41,181
คุณต้องอยากให้ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
และไปทางซ้าย

1183
02:04:47,312 --> 02:04:48,397
มาริเอต: นี่คือเฟรย์ซา

1184
02:04:49,523 --> 02:04:51,650
เธอต่อสู้กับแซปเปอร์
บนคาลันธา

1185
02:04:51,900 --> 02:04:53,652
เค: ฉันจำคุณได้.

1186
02:04:55,737 --> 02:04:57,614
คุณช่วยเขาหรือเปล่า
ซ่อนเด็กเหรอ?

1187
02:04:58,156 --> 02:04:59,241
โอ้.

1188
02:04:59,866 --> 02:05:01,284
ฉันอยู่ที่นั่น

1189
02:05:05,414 --> 02:05:07,165
ฉันเห็นปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

1190
02:05:08,792 --> 02:05:11,712
ใบหน้าเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ
ร้องไห้ใส่ฉัน

1191
02:05:12,587 --> 02:05:14,131
บ้าเหมือนฟ้าร้อง

1192
02:05:27,936 --> 02:05:29,229
คุณอยู่กับเธอไหม?

1193
02:05:31,523 --> 02:05:32,607
ราเชล?

1194
02:05:33,108 --> 02:05:34,818
ฟรีซ่า: ฉันอุ้มเธอไว้
ในขณะที่เธอเสียชีวิต

1195
02:05:36,611 --> 02:05:40,365
เราซ่อนเด็กไว้และทำ
สาบานว่าจะรักษาความลับของเรา

1196
02:05:41,616 --> 02:05:43,452
นั่นเป็นเหตุผลที่แซปเปอร์
ให้คุณฆ่าเขา

1197
02:05:45,245 --> 02:05:50,959
ฉันรู้ว่าทารกหมายถึง
เราเป็นมากกว่าทาส

1198
02:05:52,502 --> 02:05:54,504
หากลูกน้อยสามารถมาได้
จากพวกเราคนหนึ่ง

1199
02:05:55,380 --> 02:05:57,924
เราเป็นนายของเราเอง

1200
02:05:58,759 --> 02:06:00,886
เป็นมนุษย์มากกว่ามนุษย์

1201
02:06:03,180 --> 02:06:04,806
ฟรีซ่า:
การปฏิวัติกำลังจะมา

1202
02:06:05,474 --> 02:06:07,601
และเรากำลังสร้างกองทัพ

1203
02:06:08,935 --> 02:06:10,937
ฉันต้องการที่จะปลดปล่อยคนของเรา

1204
02:06:19,404 --> 02:06:20,947
ถ้าคุณอยากเป็นอิสระ

1205
02:06:21,823 --> 02:06:23,116
เข้าร่วมกับเรา

1206
02:06:28,455 --> 02:06:31,374
เด็คคาร์ด ทหารช่าง คุณ ฉัน

1207
02:06:31,458 --> 02:06:35,128
ชีวิตเราไม่มีความหมายอะไรเลย
ข้างพายุที่กำลังจะมา

1208
02:06:36,129 --> 02:06:38,006
ตายเพราะเหตุอันสมควร

1209
02:06:38,090 --> 02:06:40,550
เป็นสิ่งที่มนุษย์มากที่สุด
เราสามารถทำได้

1210
02:06:43,470 --> 02:06:45,347
คุณพาวอลเลซไปหาเด็คคาร์ด

1211
02:06:46,348 --> 02:06:50,143
คุณไม่สามารถอนุญาตเด็คการ์ดได้
เพื่อนำวอลเลซมาหาฉัน

1212
02:06:50,852 --> 02:06:52,604
คุณต้องฆ่าเด็คคาร์ด

1213
02:07:02,197 --> 02:07:04,825
เด็คการ์ดต้องการเพียงเท่านั้น
ลูกของเขาจะปลอดภัย

1214
02:07:05,742 --> 02:07:06,785
และเธอก็เป็น

1215
02:07:09,496 --> 02:07:11,039
เมื่อถึงเวลา

1216
02:07:11,123 --> 02:07:12,791
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นโลก

1217
02:07:13,166 --> 02:07:15,127
และเธอจะเป็นผู้นำกองทัพของเรา

1218
02:07:15,377 --> 02:07:16,545
"เธอ"?

1219
02:07:17,045 --> 02:07:18,296
แน่นอน.

1220
02:07:19,089 --> 02:07:20,298
ราเชลมีลูกสาวคนหนึ่ง

1221
02:07:22,384 --> 02:07:25,053
ด้วยสายตาของฉันเอง
ฉันเห็นเธอมา

1222
02:07:26,346 --> 02:07:27,681
ฉันแต่งกายให้เธอด้วยชุดสีน้ำเงิน

1223
02:07:27,764 --> 02:07:29,266
เมื่อถึงเวลา
เพื่อให้เธอไป

1224
02:07:29,349 --> 02:07:31,268
มันเป็นเด็กผู้ชายที่คุณซ่อนไว้

1225
02:07:33,520 --> 02:07:36,189
นั่นเป็นเพียงชิ้นเดียว
ของปริศนา

1226
02:07:53,623 --> 02:07:55,625
คุณจินตนาการว่าเป็นคุณเหรอ?

1227
02:07:57,627 --> 02:07:59,004
โอ้.

1228
02:07:59,337 --> 02:08:00,547
คุณทำ.

1229
02:08:01,423 --> 02:08:02,591
คุณทำ.

1230
02:08:05,594 --> 02:08:07,637
เราทุกคนก็หวังว่ามันจะเป็นเรา

1231
02:08:09,389 --> 02:08:11,224
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเชื่อ

1232
02:08:27,824 --> 02:08:29,492
เอเอ็นเอ:
มีคนเคยใช้ชีวิตแบบนี้ ใช่แล้ว

1233
02:08:32,120 --> 02:08:34,289
Deckard: ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว
วิธีการแย่งชิงบันทึก

1234
02:08:34,831 --> 02:08:36,166
ปกปิดร่องรอยของพวกเขา

1235
02:08:36,833 --> 02:08:39,294
ฟรีซ่า: ด้วยสายตาของฉันเอง
ฉันเห็นเธอมา

1236
02:08:41,004 --> 02:08:44,591
ฉันแต่งตัวเธอด้วยสีฟ้าเมื่อใด
ถึงเวลาที่เธอต้องไป

1237
02:08:45,425 --> 02:08:47,677
เอเอ็นเอ: มีนิดหน่อย
ของศิลปินทุกคนในงานของพวกเขา

1238
02:09:00,815 --> 02:09:02,108
(คำราม)

1239
02:09:03,902 --> 02:09:05,362
(หายใจออก)

1240
02:09:26,216 --> 02:09:28,468
วอลเลซ: กระโดดอยู่เสมอ
อันนั้น

1241
02:09:29,511 --> 02:09:32,305
ไม่เคยคิดจะทำอะไรเลย
ถ้ามันสร้างแผ่นดิน

1242
02:09:33,682 --> 02:09:38,103
ความกล้าหาญทั้งหมดในโลก
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงได้

1243
02:09:43,108 --> 02:09:47,988
ฉันอยากจะพบคุณ
เป็นเวลานานมาก

1244
02:10:06,715 --> 02:10:09,217
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์สำหรับฉัน
คุณเด็คคาร์ด.

1245
02:10:15,223 --> 02:10:16,808
ฉันมีล็อค

1246
02:10:18,643 --> 02:10:20,603
ฉันพบกุญแจแล้ว

1247
02:10:22,147 --> 02:10:26,568
แต่หมุดไม่ตรงกัน
ประตูยังคงล็อคอยู่

1248
02:10:29,404 --> 02:10:32,324
ฉันต้องการตัวอย่าง
เพื่อไปให้ถึง คุณเด็คคาร์ด

1249
02:10:36,578 --> 02:10:37,871
เด็ก.

1250
02:10:39,456 --> 02:10:40,790
ฉันต้องการเด็ก

1251
02:10:42,584 --> 02:10:45,045
เพื่อสอนให้ทุกคนบินได้

1252
02:10:53,470 --> 02:10:56,806
“และพระเจ้าทรงระลึกถึงราเชล

1253
02:10:59,392 --> 02:11:02,979
"เอาใจใส่เธอ
และได้เปิดครรภ์ของนาง”

1254
02:11:04,564 --> 02:11:06,232
ราเชล:
คุณชอบนกฮูกของเราหรือไม่?

1255
02:11:09,069 --> 02:11:10,445
DECKARD: มันเป็นของเทียมเหรอ?

1256
02:11:11,821 --> 02:11:13,406
ราเชล: แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น

1257
02:11:15,158 --> 02:11:16,743
DECKARD: คงจะมีราคาแพง

1258
02:11:18,661 --> 02:11:21,331
ราเชล: มาก. ฉันชื่อราเชล

1259
02:11:22,332 --> 02:11:23,583
เด็คการ์ด: เด็คการ์ด

1260
02:11:35,762 --> 02:11:37,430
วอลเลซ: เหมือนกันหรือเปล่า...

1261
02:11:38,890 --> 02:11:41,434
ตอนนี้, ในขณะนั้น,

1262
02:11:44,020 --> 02:11:45,730
ตอนที่คุณพบเธอ?

1263
02:11:55,907 --> 02:11:58,993
ทุกปีเหล่านี้
คุณมองย้อนกลับไปในวันนั้น

1264
02:11:59,077 --> 02:12:02,414
เมาอยู่ในความทรงจำ
ความสมบูรณ์แบบของมัน

1265
02:12:05,625 --> 02:12:07,669
ริมฝีปากของเธอแวววาวขนาดไหน

1266
02:12:08,002 --> 02:12:10,255
การเชื่อมต่อของคุณรวดเร็วเพียงใด

1267
02:12:13,842 --> 02:12:15,510
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเลยเหรอ

1268
02:12:15,593 --> 02:12:17,846
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกเรียกตัว
ในตอนแรก?

1269
02:12:20,265 --> 02:12:21,933
ออกแบบมาเพื่อไม่ทำอะไรสั้น ๆ

1270
02:12:22,016 --> 02:12:25,478
ของการตกหลุมรักเธอ
ตอนนั้นและตรงนั้น

1271
02:12:27,981 --> 02:12:32,861
วอลเลซ: ทั้งหมดนี้ต้องสร้าง
ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบเพียงชิ้นเดียว

1272
02:12:36,614 --> 02:12:39,451
นั่นคือถ้าคุณได้รับการออกแบบ

1273
02:12:40,952 --> 02:12:42,203
ความรัก

1274
02:12:42,704 --> 02:12:45,081
หรือความแม่นยำทางคณิตศาสตร์

1275
02:12:51,045 --> 02:12:52,213
ใช่.

1276
02:12:53,381 --> 02:12:54,549
ไม่

1277
02:12:56,801 --> 02:12:58,470
(ถอนหายใจ)

1278
02:12:59,429 --> 02:13:01,222
ฉันรู้ว่าอะไรคือเรื่องจริง

1279
02:13:07,187 --> 02:13:08,480
(ถอนหายใจเฮือกใหญ่)

1280
02:13:25,455 --> 02:13:27,040
มันฉลาดมาก
เพื่อรักษาตัวเอง

1281
02:13:27,123 --> 02:13:28,791
ไม่มีข้อมูล

1282
02:13:28,958 --> 02:13:32,170
และทั้งหมดนี้ต้องเสียค่าใช้จ่าย
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

1283
02:13:36,758 --> 02:13:38,801
แต่คุณยังสามารถช่วยฉันได้

1284
02:13:40,345 --> 02:13:43,389
วอลเลซ: คุณได้รับความช่วยเหลือในการซ่อนตัว

1285
02:13:45,892 --> 02:13:47,685
พวกเขาไปไหน?

1286
02:13:49,479 --> 02:13:51,231
ฉันรู้ว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง

1287
02:13:52,649 --> 02:13:53,983
ช่วยฉันด้วย

1288
02:13:55,068 --> 02:13:58,446
และสิ่งดีๆ มากมาย
สามารถมาหาคุณได้

1289
02:14:04,285 --> 02:14:06,079
คุณไม่มีลูก

1290
02:14:09,666 --> 02:14:10,792
คุณล่ะ?

1291
02:14:11,626 --> 02:14:14,087
โอ้ ฉันมีเงินเป็นล้าน

1292
02:14:16,339 --> 02:14:19,217
คุณคิดว่าฉันมี
ไม่มีอะไรจะนำเสนอนอกจากความเจ็บปวด

1293
02:14:19,884 --> 02:14:21,636
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้...

1294
02:14:22,971 --> 02:14:24,556
คุณรักความเจ็บปวด

1295
02:14:26,015 --> 02:14:30,061
ความเจ็บปวดคอยเตือนคุณ
ความสุขที่คุณรู้สึกนั้นเป็นเรื่องจริง

1296
02:14:32,480 --> 02:14:33,898
ก็มีความสุขมากขึ้นแล้ว

1297
02:14:36,109 --> 02:14:37,777
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1298
02:14:40,613 --> 02:14:42,073
อย่ากลัวเลย

1299
02:14:57,380 --> 02:14:58,923
วอลเลซ: นางฟ้า

1300
02:15:00,174 --> 02:15:01,342
ทำอีกครั้ง

1301
02:15:05,888 --> 02:15:07,140
สำหรับคุณ.

1302
02:15:41,549 --> 02:15:43,092
ราเชล:
คุณคิดถึงฉันไหม?

1303
02:16:01,319 --> 02:16:02,737
คุณไม่รักฉันเหรอ?

1304
02:16:22,006 --> 02:16:23,383
ดวงตาของเธอเป็นสีเขียว

1305
02:16:41,192 --> 02:16:42,944
วอลเลซ: นอกโลก

1306
02:16:43,695 --> 02:16:46,364
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะทำให้คุณพูด

1307
02:16:48,825 --> 02:16:50,702
คุณไม่ทราบ
ความเจ็บปวดคืออะไร

1308
02:16:53,079 --> 02:16:54,497
วอลเลซ: คุณจะได้เรียนรู้

1309
02:16:56,749 --> 02:16:58,376
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1310
02:16:58,543 --> 02:17:00,253
(ลายฝน)

1311
02:17:02,046 --> 02:17:04,507
(วอลเลซจิงเกิลเล่น)

1312
02:17:06,801 --> 02:17:08,720
จ่อย: สวัสดีคนหล่อ

1313
02:17:25,611 --> 02:17:27,989
วันอะไร อืม?

1314
02:17:31,868 --> 02:17:33,536
คุณดูโดดเดี่ยว

1315
02:17:34,787 --> 02:17:36,664
ฉันสามารถแก้ไขได้

1316
02:17:40,293 --> 02:17:42,712
คุณดูเหมือนโจที่ดี

1317
02:18:18,331 --> 02:18:20,249
ฟรีซ่า:
ตายเพราะเหตุอันสมควร

1318
02:18:21,167 --> 02:18:23,419
เป็นสิ่งที่มนุษย์มากที่สุด
เราสามารถทำได้

1319
02:18:26,255 --> 02:18:28,758
เพราะคุณไม่เคยเห็น
ปาฏิหาริย์

1320
02:19:07,505 --> 02:19:08,673
ตัวควบคุมการจราจรทางอากาศ:
คุณกำลังเข้า

1321
02:19:08,756 --> 02:19:10,466
สนามบินลอสแอนเจลิส
น่านฟ้าที่ถูกจำกัด

1322
02:19:10,550 --> 02:19:12,176
ยืนยันตัวตนของคุณ

1323
02:19:12,343 --> 02:19:15,763
PILOT1 : ขนส่ง S-14-4-XD.
ยืนยันแล้ว

1324
02:19:16,681 --> 02:19:20,643
นักบิน 2: ฐาน นี่คือ
06 ขาออกขาออก...

1325
02:19:21,102 --> 02:19:22,395
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1326
02:19:23,855 --> 02:19:25,106
บ้าน.

1327
02:20:02,727 --> 02:20:04,645
(ระเบิด)

1328
02:20:20,411 --> 02:20:22,121
เสียงอัตโนมัติ:
ขับลงไปสองคัน

1329
02:20:22,204 --> 02:20:24,040
ดำเนินการสำรองข้อมูลแล้ว

1330
02:20:25,249 --> 02:20:26,375
คำเตือน...

1331
02:20:26,459 --> 02:20:29,003
LUV: เราจะทำมันได้ไหม?
นักบิน: เราต่ำเกินไป

1332
02:20:29,170 --> 02:20:30,546
พาเรากลับ

1333
02:21:19,804 --> 02:21:20,805
ให้เราลุกขึ้น

1334
02:21:46,122 --> 02:21:47,289
เลิฟ:เปิดประตู

1335
02:21:51,002 --> 02:21:52,044
(กระสุนปืน)

1336
02:22:35,463 --> 02:22:36,964
(ทั้งคำราม)

1337
02:23:21,926 --> 02:23:23,302
(ลูฟคำราม)

1338
02:23:40,444 --> 02:23:42,113
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุด

1339
02:23:54,792 --> 02:23:56,418
(หอบหายใจ)

1340
02:24:03,050 --> 02:24:05,094
(หอบ)

1341
02:24:23,028 --> 02:24:24,780
นอกโลกกำลังรออยู่

1342
02:24:28,367 --> 02:24:29,827
(สำลัก)

1343
02:24:34,623 --> 02:24:35,624
(เสียงครวญคราง)

1344
02:24:56,478 --> 02:24:58,022
(ตะโกน)

1345
02:25:05,154 --> 02:25:07,031
(คำราม)

1346
02:26:38,289 --> 02:26:40,457
โจ. โจ!

1347
02:26:50,968 --> 02:26:52,136
โจเอล

1348
02:27:31,550 --> 02:27:33,677
คุณควรให้ฉัน
ตายข้างนอกนั่น

1349
02:27:34,803 --> 02:27:36,055
เค: คุณทำ.

1350
02:27:40,184 --> 02:27:41,852
คุณจมน้ำตายที่นั่น

1351
02:27:47,649 --> 02:27:49,360
คุณมีอิสระที่จะพบกัน
ลูกสาวของคุณตอนนี้

1352
02:29:15,237 --> 02:29:17,114
ความทรงจำที่ดีที่สุดทั้งหมด
เป็นของเธอ

1353
02:29:26,832 --> 02:29:27,958
ทำไม

1354
02:29:30,794 --> 02:29:32,212
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?

1355
02:29:41,972 --> 02:29:43,098
ไปพบลูกสาวของคุณ

1356
02:29:49,897 --> 02:29:51,315
คุณโอเคไหม?

1357
02:32:27,596 --> 02:32:29,097
เพียงครู่หนึ่ง

1358
02:32:31,642 --> 02:32:33,060
สวยใช่มั้ยล่ะ?