1
00:02:25,708 --> 00:02:28,040
こんにちは。未来へようこそ。

2
00:02:28,208 --> 00:02:31,499
サンディマス、カリフォルニア、2688、

3
00:02:31,750 --> 00:02:33,999
そして私はあなたに言います、
ここは素晴らしいです。

4
00:02:34,250 --> 00:02:36,582
空気がきれいです。
水はきれいです。

5
00:02:36,833 --> 00:02:39,540
汚れもきれいです。

6
00:02:39,791 --> 00:02:41,499
ボウリングの平均はかなり上がっています。

7
00:02:41,750 --> 00:02:43,874
ミニゴルフのスコアはかなり下がっています。

8
00:02:44,125 --> 00:02:46,249
さらに多くのものがあります
素晴らしいウォータースライダー

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,999
他のどの惑星よりも
私たちはと通信します。

10
00:02:49,250 --> 00:02:52,040
言っておきますが、この場所は素晴らしいです。

11
00:02:52,291 --> 00:02:53,832
しかし、ほとんどそうではありませんでした。

12
00:02:54,083 --> 00:02:59,832
ほら、700年前、二人は
素晴らしいものはいくつかの問題に遭遇しました。

13
00:03:00,041 --> 00:03:02,707
だから今私は旅行しなければならない
彼らを助けるために過去に戻ってください。

14
00:03:04,041 --> 00:03:06,499
万が一この2つを守れなかったら
正しい道で、

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,749
私たちの社会の基盤
危険にさらされるでしょう。

16
00:03:09,333 --> 00:03:11,832
心配しないでください、すべて意味があります。
私はプロフェッショナルです。

17
00:03:12,083 --> 00:03:15,707
エスクァイア社のビル・S・プレストンです。

18
00:03:16,000 --> 00:03:17,415
そして私はテッド「テオ...」

19
00:03:18,875 --> 00:03:21,540
- ビル、わかりました。
- わかりました。

20
00:03:26,000 --> 00:03:29,040
- そして私はテッド・"セオドア"・ローガンです。
- うん！

21
00:03:34,125 --> 00:03:37,957
そして我々はワイルド・スタリンズだ！

22
00:03:49,125 --> 00:03:50,207
保釈しましょう。

23
00:04:00,125 --> 00:04:01,665
私たちはそれを吹き飛ばしました。

24
00:04:02,666 --> 00:04:04,707
力を使いすぎたのでしょう。

25
00:04:04,875 --> 00:04:06,832
気に入りました。

26
00:04:07,958 --> 00:04:13,665
テッド、私も間に合うという意見には同意しますが、
私たちのバンドは最も勝利するでしょう、

27
00:04:13,916 --> 00:04:16,749
真実は、ワイルド・スタリンズです
スーパーバンドには決してなれない

28
00:04:17,000 --> 00:04:18,957
できるまで
ギターはエディ・ヴァン・ヘイレン。

29
00:04:19,666 --> 00:04:23,374
はい、ビル、でも...私は信じません
エディ・ヴァン・ヘイレンを迎えます

30
00:04:23,583 --> 00:04:25,249
勝利のビデオができるまで。

31
00:04:25,875 --> 00:04:28,082
テッド、そんなの無意味だよ
勝利のビデオ

32
00:04:28,291 --> 00:04:30,874
私たちが持つ前に
まともな楽器。

33
00:04:31,125 --> 00:04:34,207
さて、どうすればまともな楽器を手に入れることができますか
遊び方すらわからないとき？

34
00:04:34,833 --> 00:04:36,832
だからこそエディ・ヴァン・ヘイレンが必要なのです。

35
00:04:37,083 --> 00:04:39,915
だからこそ
勝利のビデオが必要だ。

36
00:04:42,083 --> 00:04:43,332
- 素晴らしい！
- 素晴らしい！

37
00:04:46,666 --> 00:04:48,165
ああ、ああ。

38
00:04:48,291 --> 00:04:49,999
- 遅れました。
- 何のために？

39
00:04:50,250 --> 00:04:52,957
- 学校のことだよ、おい。
- そうそう。

40
00:05:01,958 --> 00:05:04,040
ビル、待ってるよ。

41
00:05:06,416 --> 00:05:07,332
彼は死んだんですか？

42
00:05:09,375 --> 00:05:11,707
それで、ビル、あなたが私に言っていることは、
本質的に、

43
00:05:11,958 --> 00:05:16,874
それはナポレオンだった
背が低くて死んだ男。

44
00:05:18,625 --> 00:05:19,790
そうですね。

45
00:05:20,708 --> 00:05:22,415
あなたは完全にそれを吹き飛ばしました、おい。

46
00:05:22,666 --> 00:05:24,790
- テッド、立ちなさい。
- 立ち上がる？

47
00:05:24,916 --> 00:05:26,290
そうだ、息子よ、立ちなさい。

48
00:05:29,208 --> 00:05:32,624
さて...ジャンヌ・ダルクとは誰でしたか?

49
00:05:35,375 --> 00:05:36,749
ノアの妻？

50
00:05:40,708 --> 00:05:45,374
聞いてください、明日、忘れないでください、
最終報告、1時30分から3時30分まででいいですか？

51
00:05:51,333 --> 00:05:52,832
やあ、皆さん。

52
00:05:55,958 --> 00:05:59,249
ライアンさん、何か言う前に、

53
00:05:59,500 --> 00:06:04,749
私の著名な同僚であるテッドと私
あなたに感謝の意を表したいと思います

54
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
すべてのことのために
私たちはあなたのクラスで学びました。

55
00:06:08,333 --> 00:06:09,540
そして何を学んだのですか？

56
00:06:12,458 --> 00:06:14,290
私たちは、えーっと...

57
00:06:14,541 --> 00:06:17,457
私たちは次のことを学びました。
世界には素晴らしい歴史があります。

58
00:06:18,083 --> 00:06:21,540
はい、それはありがとう
偉大なリーダーたちへ

59
00:06:21,750 --> 00:06:24,707
たとえば…ジンギスカン、

60
00:06:24,916 --> 00:06:27,415
ジャンヌ・ダルクとソクラテス・メソッド、

61
00:06:27,666 --> 00:06:31,624
世界は...歴史で満ちています。

62
00:06:34,791 --> 00:06:36,540
私にはそう思えます
あなたが学んだ唯一のこと

63
00:06:36,750 --> 00:06:40,249
それはシーザーですか...

64
00:06:40,333 --> 00:06:42,415
サラダドレッシングのやつです。

65
00:06:43,958 --> 00:06:46,082
ビル、テッド、これは本当に簡単なことです。

66
00:06:46,291 --> 00:06:48,415
あなたは失敗しました
このクラスのすべてのセクション。

67
00:06:49,916 --> 00:06:53,624
Aプラスを取得しない限り
明日の最終口頭報告について...

68
00:06:54,750 --> 00:06:57,832
...皆さん、私には選択の余地がありません
しかし、あなた方二人とも失敗します。

69
00:06:58,958 --> 00:07:02,332
これでトピックはわかりました。
したがって、少なくとも次のことをお勧めします

70
00:07:02,583 --> 00:07:06,665
それらの領域をカバーする
合格したいなら。

71
00:07:07,416 --> 00:07:09,624
- 理解する？
- はい、先生。

72
00:07:10,250 --> 00:07:11,457
わかりました。

73
00:07:13,791 --> 00:07:14,915
みんな。

74
00:07:15,208 --> 00:07:19,874
あなたのレポートはこうあるべきです
とても特別なこと。

75
00:07:22,791 --> 00:07:24,040
ああ、おい。

76
00:07:26,458 --> 00:07:29,415
さて、私たちは何ですか
私たちの報告のために知っておくべきでしょうか？

77
00:07:29,625 --> 00:07:30,707
よくわからない。

78
00:07:30,916 --> 00:07:34,124
私が知っている一つのことは、
ジャンヌ・ダルクはノアの妻ではありません。

79
00:07:34,333 --> 00:07:37,082
さて、ノアの妻は誰ですか？

80
00:07:37,333 --> 00:07:38,832
分かりません、テッド。

81
00:07:39,625 --> 00:07:41,790
でも、私は知っています
私たちは深刻な問題に陥っています。

82
00:07:42,041 --> 00:07:44,165
これを聞いてください:

83
00:07:44,416 --> 00:07:47,374
「クラスにどのように伝えるか
重要な歴史上の人物

84
00:07:47,625 --> 00:07:53,040
「それぞれの時代からすると、
1988 年のサン ディマスの世界をご覧ください。」

85
00:07:54,791 --> 00:07:58,124
私たちは失敗する危険にさらされています
明日は最悪だ、テッド。

86
00:07:59,458 --> 00:08:01,124
こんにちは、ビル。
乗りたいですか？

87
00:08:01,375 --> 00:08:02,249
もちろんですよ、ミッシー。

88
00:08:03,583 --> 00:08:04,665
つまり、お母さん。

89
00:08:07,791 --> 00:08:09,915
- 義母さんは可愛いですね。
- 黙って、テッド。

90
00:08:10,166 --> 00:08:11,790
彼女がいたときのことを思い出してください
先輩で私たちは新入生でしたか？

91
00:08:12,041 --> 00:08:13,332
黙れ、テッド！

92
00:08:20,458 --> 00:08:22,665
すぐに戻ります、
本を手に入れたらすぐに。

93
00:08:34,041 --> 00:08:35,374
テッド。

94
00:08:36,375 --> 00:08:38,082
お父さん、家で何してるの？

95
00:08:38,291 --> 00:08:40,082
- 鍵を探しています。
- おお。

96
00:08:40,375 --> 00:08:42,207
あなたは何もしていない
彼らと一緒ですよね？

97
00:08:43,666 --> 00:08:44,874
いいえ、先生。

98
00:08:45,125 --> 00:08:47,207
今日校長と話しました、テッド。

99
00:08:47,458 --> 00:08:49,165
彼は、あなたは歴史を失敗していると言いました。

100
00:08:49,416 --> 00:08:51,290
- 私とビル...
- 彼はこうも言いました

101
00:08:51,416 --> 00:08:53,915
もし歴史に失敗したら、
あなたは学校を落ちこぼれました。

102
00:08:55,541 --> 00:08:57,915
それが何を意味するかはわかりますが、
そうじゃないですか、テッド？

103
00:08:58,708 --> 00:09:02,040
私が行かなければならないことを
オーツ陸軍士官学校へ。

104
00:09:02,291 --> 00:09:05,540
うーん。
今朝、私はオーツ大佐と話しました。

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,915
彼はあなたに会いたがっています、テッド。

106
00:09:25,958 --> 00:09:29,915
おい、パスしなきゃ。
そうでないとバンドは存在しない。

107
00:09:30,166 --> 00:09:31,249
なぜ？

108
00:09:31,541 --> 00:09:34,290
父は私を軍事学校に行かせてくれています。

109
00:09:34,541 --> 00:09:36,082
どこ？

110
00:09:37,458 --> 00:09:38,957
アラスカ。

111
00:09:40,291 --> 00:09:41,707
アラスカ…

112
00:09:48,791 --> 00:09:49,832
時間です。

113
00:09:49,958 --> 00:09:52,832
彼らの別れは差し迫っている。

114
00:10:22,583 --> 00:10:24,290
お互いに優れていてください。

115
00:10:25,833 --> 00:10:28,040
パーティーを始めよう、おい。

116
00:10:56,541 --> 00:10:58,415
オーケー、テッド。
ジョージ・ワシントン。

117
00:10:58,666 --> 00:11:00,957
1つ目は、私たちの国の父です。

118
00:11:01,208 --> 00:11:03,874
2: 大統領の日に生まれた。

119
00:11:04,125 --> 00:11:06,874
3: ドル紙幣の男。

120
00:11:07,166 --> 00:11:08,790
ビル、キノコを作ったことがあるね
彼の頭から？

121
00:11:09,041 --> 00:11:11,332
テッド…アラスカ。

122
00:11:13,458 --> 00:11:16,707
わかりました。うーん...

123
00:11:18,208 --> 00:11:20,249
木の歯があり、白鯨を追いかけた。

124
00:11:21,583 --> 00:11:23,624
それはエイハブ船長だよ、おい。

125
00:11:25,166 --> 00:11:29,040
ああ、待ってください。ディズニーワールドを思い出してください。
大統領のホール？

126
00:11:29,291 --> 00:11:31,165
はい、わかりました、彼は何と言ったでしょうか？

127
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
「大統領ホールへようこそ。」

128
00:11:36,375 --> 00:11:39,124
こんにちは、食べ物を持ってきました。

129
00:11:50,791 --> 00:11:52,790
あなたのお母さんだよ、おい！

130
00:11:53,833 --> 00:11:54,999
調子はどうですか？

131
00:11:56,458 --> 00:11:57,665
悪い。

132
00:11:58,583 --> 00:12:01,707
私たちはほとんどの場合失敗する運命にあります
とんでもなく明日。

133
00:12:01,958 --> 00:12:06,790
そして私は終わる運命にある
オーツ陸軍士官学校にて。

134
00:12:07,041 --> 00:12:09,457
そして、私たちはバンドを始めることは決してありません。

135
00:12:11,375 --> 00:12:14,707
良い。良い。

136
00:12:19,833 --> 00:12:22,457
- ところで皆さんは何を勉強していますか？
- 歴史。

137
00:12:23,291 --> 00:12:24,540
- ライアンさん？
- うーん。

138
00:12:24,791 --> 00:12:26,665
彼に「こんにちは」と伝えてください。

139
00:12:26,875 --> 00:12:29,915
夕食休憩を取ったらどうですか？

140
00:12:31,291 --> 00:12:32,415
ありがとう、お父さん。

141
00:12:46,750 --> 00:12:49,915
今、あなたのお父さんはそれを目指しています...
自分の部屋で！

142
00:12:50,166 --> 00:12:51,874
黙って、テッド。

143
00:12:52,125 --> 00:12:55,040
―でも、お義母さんは可愛いですね。
- 黙って、テッド。

144
00:12:55,291 --> 00:12:56,624
私が彼女に尋ねたときのことを思い出してください
プロムに?

145
00:12:56,875 --> 00:12:58,374
黙れ、テッド！

146
00:13:00,625 --> 00:13:04,832
1275、1275、1275...

147
00:13:07,291 --> 00:13:09,415
OK、そこの車に乗っている女性

148
00:13:09,666 --> 00:13:13,249
マルコ・ポーロは言いました
1275年のことでした。

149
00:13:13,458 --> 00:13:16,082
つまり、単なるウォータースポーツではなく、
それはわかっていました。

150
00:13:17,291 --> 00:13:20,707
すみません、
モンゴル人が中国を統治したのはいつですか?

151
00:13:21,625 --> 00:13:23,582
わからない。
私はここで働いているだけです。

152
00:13:28,458 --> 00:13:30,749
そうだ、スリフティマートを試してみるか？

153
00:13:31,000 --> 00:13:31,874
もちろん。

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,790
おっと！

155
00:13:54,208 --> 00:13:55,999
悪くないよ。

156
00:14:00,291 --> 00:14:02,957
はじめまして、私の素晴らしい友人の皆さん。

157
00:14:04,458 --> 00:14:06,665
いつなのか知っていますか
モンゴル人が中国を統治した？

158
00:14:06,916 --> 00:14:11,124
そうですね...彼らに聞いてみてもいいかもしれません。

159
00:14:14,375 --> 00:14:17,249
ビル・S・プレストン、エスクァイア...

160
00:14:18,875 --> 00:14:20,874
...そしてテッド「セオドア」ローガン。

161
00:14:21,750 --> 00:14:25,457
紳士諸君、私はあなたを助けるためにここにいます
履歴レポートと一緒に。

162
00:14:26,416 --> 00:14:27,540
何？

163
00:14:28,166 --> 00:14:29,040
どうやって？

164
00:14:29,333 --> 00:14:31,915
おっと！

165
00:14:32,041 --> 00:14:33,957
- うわー！
- その部分が嫌いです。

166
00:14:35,500 --> 00:14:37,415
- 請求書？
- 何？

167
00:14:37,625 --> 00:14:41,124
奇妙なことが進行中です
サークルKにて。

168
00:14:46,958 --> 00:14:49,540
皆さん、皆さん
過去に戻ることになります。

169
00:14:49,791 --> 00:14:50,707
うん！

170
00:14:50,916 --> 00:14:54,957
あなたは最も素晴らしいものを手に入れることになるでしょう
歴史を巡る冒険。

171
00:14:55,166 --> 00:14:58,624
- 皆さんは誰ですか？
- 私たちはあなたです、おい！

172
00:14:58,875 --> 00:15:02,624
とんでもない。とんでもない！

173
00:15:02,750 --> 00:15:05,874
- そうだよ、テッド！
- ほら、私たちはあなたの気持ちを知っています。

174
00:15:06,125 --> 00:15:08,249
私たちも信じられませんでした
私たちがあなただったとき

175
00:15:08,458 --> 00:15:11,207
そして私たちは私たちと同じことを言いました
は今言っています。

176
00:15:11,416 --> 00:15:16,082
OK、待って、あなたたちが本当に私たちなら...

177
00:15:17,625 --> 00:15:19,415
...何の数字を考えていますか?

178
00:15:20,625 --> 00:15:22,582
69歳だよ、みんな！

179
00:15:24,416 --> 00:15:25,665
おっと！

180
00:15:29,625 --> 00:15:31,290
ほら、行かなきゃ。

181
00:15:31,416 --> 00:15:34,040
はい、レポートに戻らなければなりません。

182
00:15:34,291 --> 00:15:35,874
ルーファス！

183
00:15:36,875 --> 00:15:39,790
聞いてよ、ルーファス。
彼は自分が何を言っているのか知っています。

184
00:15:40,041 --> 00:15:43,624
右。ああ、そしてテッド、
プリンセスたちに愛を捧げます。

185
00:15:44,458 --> 00:15:47,165
- 誰が？
- わかりますね。

186
00:15:48,583 --> 00:15:50,707
紳士…大丈夫ですか？

187
00:15:50,916 --> 00:15:53,540
ええ、例外ですが、どうして...

188
00:15:54,291 --> 00:15:57,290
テッド、時計を巻くのを忘れないでね！

189
00:15:59,708 --> 00:16:01,790
ありがとう、ルーファス。

190
00:16:03,291 --> 00:16:05,415
後で会いましょう、ビルとテッド。

191
00:16:17,083 --> 00:16:19,874
おい、ホントか？
私たちはこれをすべきでしょうか？

192
00:16:20,750 --> 00:16:23,874
テッド、あなたと私は
多くのことを目撃し、

193
00:16:24,125 --> 00:16:28,040
しかし、これほど大胆なことはありません
たった今起こったことのように。

194
00:16:28,208 --> 00:16:30,624
さらに、私たちは自分たちに言いました
この人の話を聞くために。

195
00:16:32,083 --> 00:16:33,582
もし私たちが嘘をついていたらどうなるでしょうか？

196
00:16:36,416 --> 00:16:38,124
なぜ私たちは自分自身に嘘をつくのでしょうか？

197
00:16:44,125 --> 00:16:45,707
どうやって私たちを助けてくれるの？

198
00:16:45,958 --> 00:16:48,249
そうだ、誰かに電話する？
答えはわかりますか？

199
00:16:48,500 --> 00:16:50,749
紳士諸君、やりますよ
それよりもずっと。

200
00:16:53,583 --> 00:16:56,415
おっと。素晴らしい。

201
00:16:59,041 --> 00:17:00,874
覚悟を決めろ、アミーゴたち。

202
00:17:10,041 --> 00:17:11,082
紳士諸君…

203
00:17:13,291 --> 00:17:14,165
...私たちは歴史です。

204
00:17:22,750 --> 00:17:26,124
ルーファス、ここはどこ？

205
00:17:27,041 --> 00:17:29,040
これらは回路です
歴史について、紳士諸君。

206
00:17:29,291 --> 00:17:31,582
彼らは私たちを次の場所に連れて行ってくれるでしょう
私たちが望む任意の時点で。

207
00:17:32,083 --> 00:17:33,874
どうやって？

208
00:17:34,125 --> 00:17:36,540
現代のテクノロジー、ウィリアム。

209
00:17:36,750 --> 00:17:39,040
おっと！

210
00:17:54,458 --> 00:17:58,332
- それは前例のないことでした、ルーファス。
- うん。

211
00:18:00,291 --> 00:18:01,832
でも、ルーファス、私たちはどこにいるの？

212
00:18:03,583 --> 00:18:08,082
オーストリア、1805年。
フランス人はちょうど侵略したところです。

213
00:18:11,250 --> 00:18:13,457
ビル、見てみて！

214
00:18:14,291 --> 00:18:16,749
私たちは戦争の真っ最中なのよ、おい！

215
00:18:28,875 --> 00:18:31,957
アミーゴたち、出発の時間です。

216
00:18:34,416 --> 00:18:36,374
調子はどうだ？

217
00:18:37,000 --> 00:18:38,999
奴らを爆破しろ。

218
00:18:41,583 --> 00:18:42,582
動かしてください！

219
00:19:11,125 --> 00:19:12,457
さて、私たちはどこにいるの？

220
00:19:13,791 --> 00:19:15,540
ああ、私の家です。

221
00:19:15,791 --> 00:19:20,207
ルーファス、どこでも行きたいところへ行ってもいいですか？
いつでも？

222
00:19:20,500 --> 00:19:23,499
紳士諸君、やりたいことは何でもできます。
これを覚えている限り：

223
00:19:23,750 --> 00:19:27,707
何が起こっても、
あなたはそのレポートにたどり着かなければなりません。わかった？

224
00:19:28,000 --> 00:19:31,457
わかった、アミーゴ、その本
番号を教えます

225
00:19:31,625 --> 00:19:36,082
行きたい場所なら何でも。
さて、最も重要なことは、

226
00:19:36,291 --> 00:19:38,790
何をしても、
どこに行っても、

227
00:19:39,041 --> 00:19:44,624
その時計、サンディマスの時計、
常に実行中です。わかった？

228
00:19:44,875 --> 00:19:48,124
- うん。
- よし、もう行く時間だ。

229
00:19:48,250 --> 00:19:49,665
どういう意味ですか、ルーファス？

230
00:19:49,875 --> 00:19:51,540
そうだ、一緒に来ない？

231
00:19:51,791 --> 00:19:54,540
紳士諸君、あなたは自分自身で行動してください。

232
00:20:08,791 --> 00:20:11,749
- テッド？
- 何？

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,707
今日は最も珍しい日でした。

234
00:20:23,875 --> 00:20:27,290
- テッド、ナポレオンだよ。
- 誰が？

235
00:20:27,541 --> 00:20:30,374
背が低くて死んだ男
私たちの歴史のレビューから。

236
00:20:31,708 --> 00:20:33,832
テッド、とても素晴らしいアイデアがあるんだ。

237
00:20:34,083 --> 00:20:36,332
彼の足を掴んで、中に入れなければなりません。

238
00:20:38,416 --> 00:20:40,832
方法を思いついたと思う
私たちの報告書を通すために。

239
00:20:41,041 --> 00:20:42,040
どうやって？

240
00:20:42,291 --> 00:20:44,374
そうですね、もう 1 つあります
ここの歴史上の人物。

241
00:20:44,583 --> 00:20:46,707
もしかしたら戻れるかもしれない
さらにいくつか入手してください。

242
00:20:46,958 --> 00:20:48,124
うん！

243
00:20:48,833 --> 00:20:51,582
ディーコン、
あなたはこの男を見なければなりません。

244
00:20:51,833 --> 00:20:56,249
彼の名前はナポレオンです。
彼はとても有名なフランス人です。

245
00:20:56,500 --> 00:20:59,165
他にも集めることにしました
歴史上の重要な人物

246
00:20:59,375 --> 00:21:00,999
私たちが行っている口頭報告のため。

247
00:21:01,250 --> 00:21:04,624
私たちがいない間、あなたはいます
彼をあなたの目から離さないように。

248
00:21:04,833 --> 00:21:06,624
ここにお金があります。

249
00:21:06,875 --> 00:21:08,749
彼を映画か何かに連れて行ってください。

250
00:21:15,958 --> 00:21:20,207
ナポレオン、私はビルです。

251
00:21:21,958 --> 00:21:25,040
あなたをフランスに連れて帰ります
サン ディマスについてどう思うか教えてください。

252
00:21:25,833 --> 00:21:28,624
- こちらはテッドの弟、ディーコンです。
- こんにちは。

253
00:21:28,875 --> 00:21:30,290
彼があなたの面倒を見てくれるでしょう。

254
00:21:34,125 --> 00:21:36,374
- 準備はできましたか、テッド？
- 準備はできました、ビル。

255
00:21:36,583 --> 00:21:39,165
歴史を振り返ってみましょう。

256
00:21:43,916 --> 00:21:45,999
これは最も喜ばしいことだろう。

257
00:21:47,333 --> 00:21:48,832
息子よ、あなたと話したいのです。

258
00:21:50,416 --> 00:21:52,082
一人でお願いします、ビル？

259
00:21:55,000 --> 00:21:56,457
はい、座ってください。

260
00:21:59,708 --> 00:22:01,749
私はあなたに何をするつもりですか？
それはできません...

261
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
素晴らしい。

262
00:22:03,541 --> 00:22:06,457
私の鍵を紛失してしまいました。
あなたは歴史に失敗しました。

263
00:22:06,625 --> 00:22:08,415
あなたはすべての時間を費やします
負けた友達と一緒に

264
00:22:08,666 --> 00:22:10,499
決して実現しないバンドを計画している。

265
00:22:10,750 --> 00:22:13,040
もう二度とこの家から出ないでね
明日の朝まで。

266
00:22:18,291 --> 00:22:19,999
- はい？
- ローガン船長?

267
00:22:20,250 --> 00:22:23,374
こちらはヴァン・ヘイレン副官です
駅で下って。

268
00:22:23,666 --> 00:22:24,707
ヴァン・ヘイレン副官？

269
00:22:27,958 --> 00:22:31,499
私は新人です、おい...先生。

270
00:22:31,750 --> 00:22:34,374
ほら、あなたの鍵を見つけました、

271
00:22:34,625 --> 00:22:38,207
そして、もしあなたがそれらを望むなら、
取りに来たほうがいいよ。

272
00:22:41,333 --> 00:22:44,874
駅から戻ってくると、
荷物をまとめて出発の準備をしてほしい。

273
00:22:45,125 --> 00:22:46,082
わかった？

274
00:22:53,333 --> 00:22:55,165
私たちは深刻な問題に直面しています。

275
00:22:55,458 --> 00:22:58,540
父はすでに私に登録していたので、
私の飛行機は明日の夜出発します。

276
00:22:59,625 --> 00:23:01,749
失敗した場合に限るよ、おい。

277
00:23:06,208 --> 00:23:07,707
とんでもない！

278
00:23:09,291 --> 00:23:13,082
オーケー、シグムンド・フラッドが来たよ、
ビースオーブン... ああ...

279
00:23:13,291 --> 00:23:17,582
Western Movement用のものはありますか
19世紀のアメリカで？

280
00:23:18,833 --> 00:23:19,874
うん！

281
00:23:20,125 --> 00:23:21,582
それでは...

282
00:23:23,458 --> 00:23:25,332
...手を差し伸べましょう
そして誰かに触れてください。

283
00:24:14,791 --> 00:24:16,540
調子はどうだ、西部開拓者？

284
00:24:18,875 --> 00:24:21,707
ねえ、ビル、
ここはフロンティアランドと同じです。

285
00:24:21,958 --> 00:24:24,249
ええ、
でもここで撃たれるかもしれないよ、テッド。

286
00:24:24,458 --> 00:24:25,707
おお。

287
00:24:25,958 --> 00:24:28,540
- 自然に振る舞うようにしてください。
- わかりました。

288
00:24:32,333 --> 00:24:33,790
- こんにちは、パートナー。
- こんにちは。

289
00:24:34,041 --> 00:24:35,582
気をつけろ
馬のくだらないことについては、テッド。

290
00:24:35,833 --> 00:24:37,832
うーん。ありがとう、おい。

291
00:24:38,083 --> 00:24:40,249
- やあ、ビル、喉が渇いたよ。
- 私も。

292
00:24:56,125 --> 00:24:57,415
ビールを2本お願いします。

293
00:25:02,791 --> 00:25:05,374
おっと！彼は私たちにカードさえ出しませんでした、おい！

294
00:25:05,625 --> 00:25:08,207
そうだ、そうしなければならない
この場所を思い出してください。

295
00:25:13,541 --> 00:25:16,707
それで、誰を連れて行こうか？

296
00:25:27,958 --> 00:25:30,415
- 彼は誰ですか?
- 彼はビリー・ザ・キッドです。

297
00:25:32,000 --> 00:25:35,457
彼は有名だよ、おい。
彼に袋をかけましょう。

298
00:25:38,541 --> 00:25:40,332
男が二人必要だ。

299
00:25:41,958 --> 00:25:43,207
誰が私と一緒にいるの？

300
00:25:44,166 --> 00:25:45,832
私たちはあなたと一緒です、ビリー・ザ・キッド！

301
00:25:55,000 --> 00:25:59,749
これが契約です。
私が勝ち取ったものは、私が守ります。

302
00:25:59,916 --> 00:26:02,999
あなたが勝ち取ったものは私が守ります。

303
00:26:03,916 --> 00:26:06,540
いいですね、ミスター・ザ・キッド。

304
00:26:20,958 --> 00:26:24,832
おい、持ってるはずだ
私と同じようにポーカーフェイスです。

305
00:26:29,916 --> 00:26:31,874
おっと！エースが３人！

306
00:26:33,375 --> 00:26:35,540
ここで一体何が起こっているの、ビリー？

307
00:26:37,375 --> 00:26:39,249
私たちを騙しているの、キッド？

308
00:26:41,250 --> 00:26:42,332
浮気？

309
00:26:43,291 --> 00:26:43,915
自分？

310
00:26:57,791 --> 00:26:59,249
ビリー！

311
00:27:03,083 --> 00:27:04,457
素晴らしい！

312
00:27:12,041 --> 00:27:14,790
見てください、私たちは完全に弱いです。

313
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
私たちはあなたと戦うことはできません。

314
00:27:17,291 --> 00:27:20,832
しかし、殿方の皆様はいかがでしょうか...

315
00:27:21,458 --> 00:27:23,332
...ウォーターループスのフリーパス?

316
00:27:23,416 --> 00:27:25,957
素晴らしいウォータースライダーの本拠地。

317
00:27:26,875 --> 00:27:28,832
頑張ってね、おい。

318
00:27:30,000 --> 00:27:31,540
おっと！

319
00:27:37,875 --> 00:27:39,540
- おっと！
- おっと！

320
00:27:39,875 --> 00:27:40,832
何？

321
00:27:42,958 --> 00:27:44,124
来て。

322
00:27:46,625 --> 00:27:49,249
- 見て！
- グッドイヤー飛行船です。

323
00:27:49,500 --> 00:27:50,374
はぁ？

324
00:27:56,375 --> 00:27:58,624
信じられない
彼らはそれに落ちたのです！

325
00:28:00,625 --> 00:28:02,124
うん！

326
00:28:03,583 --> 00:28:05,165
- 手に入れましょう!
- 奴らを殺してやろう!

327
00:28:07,000 --> 00:28:07,749
来て！

328
00:28:09,791 --> 00:28:12,832
- あなたたちは私の命を救ってくれました。
- 何もしてないよ、ビリー・ザ・キッド。

329
00:28:13,041 --> 00:28:15,582
- どこへ行くの？
- 文明の黄金時代。

330
00:28:15,833 --> 00:28:17,915
- どこ？
- 古代ギリシャ、おい。

331
00:28:18,125 --> 00:28:21,124
心配しないでください、私たちはあなたをここに連れ戻します
私たちのレポートで話したらすぐに。

332
00:28:23,166 --> 00:28:23,957
何？！

333
00:28:30,166 --> 00:28:31,415
なんと...?

334
00:28:58,833 --> 00:29:00,332
ソクラテス。

335
00:29:01,125 --> 00:29:03,082
- やあ、私たちはその名前を知っています。
- うん！

336
00:29:03,291 --> 00:29:05,374
ねえ、彼を見てください。

337
00:29:06,125 --> 00:29:09,540
- おお。ソ・クラテスの下にあります。
- そうそう。

338
00:29:13,583 --> 00:29:15,374
「そう、クレート:

339
00:29:15,625 --> 00:29:20,290
「『真の知恵だけが成り立つ』
自分が何も知らないということを知ることによって。」

340
00:29:22,791 --> 00:29:25,707
- それが私たちだよ、おい!
- ああ、そうだね！

341
00:29:26,583 --> 00:29:28,290
- 彼を袋に詰めましょう。
- はい。

342
00:29:29,083 --> 00:29:30,165
それでわかりますか...

343
00:29:31,250 --> 00:29:33,832
私たちの人生は、しかし
塵の斑点

344
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
指の間から落ちる

345
00:29:38,416 --> 00:29:39,415
時間の。

346
00:29:44,666 --> 00:29:46,082
調子はどうですか？

347
00:29:54,958 --> 00:29:57,832
私はビル、こちらはテッドです。

348
00:29:58,041 --> 00:29:59,290
私たちは未来から来たのです。

349
00:30:01,541 --> 00:30:04,124
ソクラテス。うーん...

350
00:30:04,875 --> 00:30:06,249
さて、何でしょうか？

351
00:30:07,458 --> 00:30:08,790
分かりません。

352
00:30:10,166 --> 00:30:11,999
彼と一緒に哲学しましょう。

353
00:30:17,625 --> 00:30:22,540
私たちなんてただの風に舞う塵に過ぎないんだよ、おい。

354
00:30:30,708 --> 00:30:31,749
ほこり。

355
00:30:33,750 --> 00:30:35,999
- 風。
- お前。

356
00:30:40,125 --> 00:30:43,290
はい！砂時計の砂のように、

357
00:30:43,291 --> 00:30:46,707
はい！砂時計の砂のように、
私たちの人生の日々も同様です。

358
00:30:48,291 --> 00:30:49,832
ここから出ましょう、おい。

359
00:30:57,250 --> 00:30:59,540
おっと！

360
00:30:59,791 --> 00:31:01,124
よし！

361
00:31:05,708 --> 00:31:07,040
イェーハ！

362
00:31:07,291 --> 00:31:09,124
悪くないね、ソー・クラテス？

363
00:31:10,791 --> 00:31:14,832
- ここはどこですか？
- 15世紀のイギリス。

364
00:31:15,041 --> 00:31:17,665
私たちは最高の状態にあります
私たちのレポートのために。

365
00:31:17,875 --> 00:31:20,374
はい、必要なものはすべてです
中世のもう一人のスピーカーです。

366
00:31:20,625 --> 00:31:21,874
素晴らしい。

367
00:31:22,125 --> 00:31:25,332
ビリー、あなたは対処しています
タイムトラベルの奇妙さと

368
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
最大限に簡単に。

369
00:31:29,041 --> 00:31:30,707
すみません。

370
00:31:31,041 --> 00:31:34,124
どこにあるか知っていますか
歴史的に重要な人物

371
00:31:34,416 --> 00:31:35,874
この辺？

372
00:31:39,125 --> 00:31:40,707
おっと！

373
00:31:42,916 --> 00:31:44,415
それをチェックしてください。

374
00:31:46,333 --> 00:31:48,207
ヘンリー王の城に違いありません。

375
00:31:49,166 --> 00:31:50,707
行きましょう、おい！

376
00:31:52,583 --> 00:31:54,540
ビリー、ブースを守って。

377
00:31:55,291 --> 00:31:57,040
そしてソー・クラテスを見てください。

378
00:31:59,916 --> 00:32:01,249
そうだ、クレート。

379
00:32:01,458 --> 00:32:04,832
では、中世から誰を得るべきでしょうか？

380
00:32:07,125 --> 00:32:09,540
あの厄介な年老いたヤギ野郎はどうですか？

381
00:32:11,166 --> 00:32:12,540
テッド？

382
00:32:13,958 --> 00:32:15,124
恋してるよ、おい。

383
00:32:19,250 --> 00:32:20,999
おっと！

384
00:32:22,000 --> 00:32:26,582
あれはあなたのお姫様たちに違いありません
サークルKでのことを自分に言いました。

385
00:32:28,458 --> 00:32:32,165
行かなきゃ、歴史報告だよ、
ベイビーレポートではありません。

386
00:32:33,041 --> 00:32:34,415
でもビルは…

387
00:32:35,291 --> 00:32:38,415
...彼らは歴史的な女の子です。

388
00:32:39,708 --> 00:32:43,374
OK、あなたは女性の男性です、

389
00:32:43,583 --> 00:32:45,374
どうやって彼らに会うの？

390
00:32:54,875 --> 00:32:56,499
素晴らしい。

391
00:33:04,583 --> 00:33:06,540
- 請求書？
- 何？

392
00:33:06,750 --> 00:33:10,374
- これらは重いです。
- そうだ、ヘヴィメタルだ。

393
00:33:16,375 --> 00:33:18,290
お姫様たちを探しに行かなければなりません。

394
00:33:18,541 --> 00:33:20,374
うん。

395
00:33:20,625 --> 00:33:21,707
見てください！

396
00:33:22,666 --> 00:33:24,415
すべての明かりを消したのは誰ですか?

397
00:33:24,625 --> 00:33:26,749
- やあ、ビル？
- 何？

398
00:33:27,000 --> 00:33:29,249
私はダース・テッドです。

399
00:33:30,500 --> 00:33:33,707
はい、私はルーク・ビルです。
それに、あなたは私の父親ではありません！

400
00:33:36,833 --> 00:33:37,999
来て！

401
00:33:39,791 --> 00:33:42,582
あなたを倒します、はい。

402
00:33:45,791 --> 00:33:46,999
おい！

403
00:33:47,250 --> 00:33:49,540
私は完全にあなたを征服しました、おい！

404
00:33:49,791 --> 00:33:51,207
とんでもない！

405
00:33:51,416 --> 00:33:53,082
来て！

406
00:33:54,625 --> 00:33:56,457
私はあなたと一緒に宇宙を支配するつもりはありません。

407
00:33:59,416 --> 00:34:00,374
- やあ、ビル。
- 何？

408
00:34:00,625 --> 00:34:02,040
私たちは完全に
剣の戦い方を知っている。

409
00:34:02,291 --> 00:34:04,665
うん！

410
00:34:04,875 --> 00:34:07,540
ああ！おっと！

411
00:34:15,958 --> 00:34:17,207
テッド。

412
00:34:27,583 --> 00:34:28,957
テッド。

413
00:34:31,125 --> 00:34:33,332
城内を捜索し、
もっとたくさんあるかもしれない。

414
00:35:08,416 --> 00:35:10,332
ここから出て行け！

415
00:35:15,916 --> 00:35:16,999
インチキ。

416
00:35:19,625 --> 00:35:20,957
凶悪だ。

417
00:35:24,541 --> 00:35:26,957
最も非勝利的です。

418
00:35:31,125 --> 00:35:33,207
ああ、テッド…

419
00:35:34,416 --> 00:35:37,249
死ぬなよ、おい。

420
00:35:45,833 --> 00:35:48,874
テッドを殺したのはあなただ、中世のディックウィード！

421
00:36:10,750 --> 00:36:12,332
おっと！

422
00:36:13,750 --> 00:36:16,415
- テッド、生きてるよ！
- うん！

423
00:36:16,583 --> 00:36:18,790
スーツから落ちてしまった
床にぶつかったとき。

424
00:36:21,750 --> 00:36:22,915
オカマ。

425
00:36:24,083 --> 00:36:26,082
おい、あなたは完全に
あの男を頭の中で骨抜きにした！

426
00:36:26,291 --> 00:36:27,415
うん！

427
00:36:27,625 --> 00:36:29,249
彼はまったくの骨頭だ。

428
00:36:29,833 --> 00:36:32,707
...あの太った老人。見つけなければなりません
夜が明ける前に逃げる方法。

429
00:36:32,958 --> 00:36:34,540
しかし、どうやって？

430
00:36:36,166 --> 00:36:38,332
- あれは何でしょう？
- うわぁ...

431
00:36:39,333 --> 00:36:40,540
あの子たちだよ。

432
00:36:40,791 --> 00:36:42,832
彼らがここにいるなんて信じられない。

433
00:36:45,791 --> 00:36:48,207
調子はどうですか？

434
00:36:49,583 --> 00:36:51,332
私たちが見たのはあなたたちです
城の前で。

435
00:36:53,875 --> 00:36:57,040
私はサンディマスのテッドです。

436
00:36:58,000 --> 00:37:01,874
そして、ええと...私はあなたに持ってきます
愛のメッセージ。

437
00:37:04,291 --> 00:37:08,832
- 誰から?
- から…私自身から。

438
00:37:09,125 --> 00:37:11,790
そして、あなたが話しているこのメッセージは何ですか？

439
00:37:13,083 --> 00:37:14,790
えー...

440
00:37:15,000 --> 00:37:17,957
歌詞、おい。
いくつかの歌詞を暗唱してください。

441
00:37:22,291 --> 00:37:25,957
ああ、イギリスから来た美しいベイビーたち、

442
00:37:26,166 --> 00:37:28,124
私たちはその人のために時間を旅してきました。

443
00:37:29,750 --> 00:37:32,082
プロムに行きますか
サンディマスで一緒ですか？

444
00:37:32,333 --> 00:37:35,999
- 私たちは最も輝かしい時間を過ごすことになるでしょう。
- さすが、おい。

445
00:37:36,250 --> 00:37:39,874
- ジョアンナ！エリザベス！
- お父さんだよ！

446
00:37:49,875 --> 00:37:52,290
- お父さんは何がしたいのですか？
- 私たちは結婚することになっています

447
00:37:52,541 --> 00:37:55,707
- 今日は二人のひどい老人に。
- とんでもない！

448
00:37:55,958 --> 00:37:57,790
私たちの脱出を手伝ってくれませんか？

449
00:37:59,125 --> 00:38:01,207
もちろん、ベイビー。

450
00:38:05,958 --> 00:38:08,207
調子はどうだ、王室の醜い奴ら？

451
00:38:11,958 --> 00:38:14,415
私はプレストン伯爵です。

452
00:38:14,625 --> 00:38:18,207
そして私はテッド公爵です。

453
00:38:31,666 --> 00:38:34,874
アイアンメイデンに入れてください。

454
00:38:35,208 --> 00:38:36,749
アイアン・メイデン？

455
00:38:36,958 --> 00:38:39,249
素晴らしい！

456
00:38:39,458 --> 00:38:40,540
奴らを処刑せよ！

457
00:38:41,541 --> 00:38:43,082
インチキ。

458
00:38:45,500 --> 00:38:46,832
私たちがあなたを救います、ベイビー！

459
00:38:50,458 --> 00:38:52,415
魔女たち！異端者よ！

460
00:38:52,625 --> 00:38:55,582
見ましたよ！
彼らは空から落ちてきたのです！

461
00:38:55,916 --> 00:38:58,124
異端者よ！

462
00:38:58,291 --> 00:39:00,082
彼らは空から落ちてきたのです！

463
00:39:01,083 --> 00:39:05,040
彼らの目には火が宿っていた、
そして彼らには角があった！

464
00:39:14,541 --> 00:39:15,749
頭から離れろ！

465
00:39:16,083 --> 00:39:17,165
なんてこった。

466
00:39:21,958 --> 00:39:23,749
- 請求書？
- 何？

467
00:39:24,083 --> 00:39:28,790
私は時を超えた私たちの冒険を信じています
最も深刻な方向に舵を切った。

468
00:39:36,125 --> 00:39:37,040
はぁ？

469
00:39:40,291 --> 00:39:41,915
- ビリー！
- そうだ、クレート！

470
00:39:42,250 --> 00:39:43,582
さあ行こう！

471
00:39:45,583 --> 00:39:47,415
- 警備員！彼らを追って！
- ああ！

472
00:39:47,708 --> 00:39:50,374
- そうだ、クレート！
- さようなら、ベイビー！

473
00:39:52,458 --> 00:39:54,415
後で会いましょう、中世の野郎たち。

474
00:39:55,125 --> 00:39:57,207
奴らを殺せ！衛兵さん！

475
00:40:01,625 --> 00:40:03,374
奴らを止めろ！奴らを止めろ！

476
00:40:05,791 --> 00:40:07,040
急いで、ビリー！

477
00:40:08,458 --> 00:40:09,374
邪魔にならないでください！

478
00:40:09,583 --> 00:40:11,874
邪魔にならない場所から移動してください！
さあ、ここから出て行け！

479
00:40:44,541 --> 00:40:47,332
おっと！

480
00:40:55,541 --> 00:40:56,749
早くダイヤルしてください、おい！

481
00:40:59,875 --> 00:41:02,415
申し訳ありませんが、お持ちの番号です
ダイヤルされたサービスは現在使用されていません。

482
00:41:02,625 --> 00:41:04,415
ディレクトリを確認してください
そしてもう一度ダイヤルします。

483
00:41:04,625 --> 00:41:06,499
- なんてこった。
- パーティーを始めよう、おい。

484
00:41:10,291 --> 00:41:11,374
請求書！

485
00:41:13,291 --> 00:41:15,207
よし、手に入れた、さあ行こう！

486
00:41:49,541 --> 00:41:50,915
あなたたちはここにいてください。

487
00:41:54,125 --> 00:41:56,082
私たちはどこにいるの？

488
00:41:57,333 --> 00:41:58,665
わからない。

489
00:42:00,291 --> 00:42:02,707
彼らは確かに素晴らしい音楽を演奏します。

490
00:42:02,958 --> 00:42:04,957
最も優れています。

491
00:42:24,541 --> 00:42:27,165
- それはあなたです。
- うん！

492
00:42:27,416 --> 00:42:28,999
それは私たちです！

493
00:42:29,208 --> 00:42:30,749
私たちは誰ですか？

494
00:42:34,791 --> 00:42:41,040
♪ もうすぐその時が来ました

495
00:42:43,750 --> 00:42:52,457
♪私たちの夢はすべて叶う、
約束します

496
00:42:52,583 --> 00:43:00,790
♪見えるから
何マイルも何マイルも

497
00:43:02,041 --> 00:43:08,165
♪やがて、僕らは踊るだろう
一晩中路上で

498
00:43:10,500 --> 00:43:16,749
♪やがて、そう、
すべてうまくいくでしょう

499
00:43:20,541 --> 00:43:23,374
ビル、彼らだと思うよ
私たちに何か言ってほしいのです。

500
00:43:24,666 --> 00:43:26,249
何と言えばいいでしょうか？

501
00:43:27,458 --> 00:43:28,624
何かをでっち上げてください。

502
00:43:37,416 --> 00:43:40,040
お互いに優れていてください。

503
00:43:46,750 --> 00:43:48,374
パーティーを始めましょう！

504
00:43:49,208 --> 00:43:51,457
よかったね、おい。

505
00:43:56,333 --> 00:43:59,540
さて、レポートに戻らなければなりません。

506
00:43:59,750 --> 00:44:01,499
ええ、私たちはあなたを連れて行きます、

507
00:44:01,708 --> 00:44:05,499
歴史のレポートですが、
今後の報告ではありません。

508
00:44:09,083 --> 00:44:10,290
後で。

509
00:44:11,166 --> 00:44:12,457
後で。

510
00:44:15,791 --> 00:44:17,707
戻りましょう
そして報告をしてください。

511
00:44:17,958 --> 00:44:19,707
良いアイデア。

512
00:44:36,708 --> 00:44:39,415
- おい、どこに行くんだ？
- わからない。

513
00:44:39,625 --> 00:44:40,957
ブースが壊れていると思います。

514
00:44:41,250 --> 00:44:44,957
サンディマスに行き続けなければなりません
戻ってナポレオンを捕まえるまで。

515
00:44:47,500 --> 00:44:48,707
見よ。

516
00:44:48,958 --> 00:44:51,082
見よ、ジギーピッグだ。

517
00:44:51,291 --> 00:44:54,832
単一の最高のアイスクリーム
人類に知られている光景。

518
00:44:55,041 --> 00:44:57,082
豚を食べる。豚を食べる。

519
00:44:57,416 --> 00:44:59,624
ジギー、ジギー、ジギー、ジグ！

520
00:45:00,666 --> 00:45:02,915
フーフー！

521
00:45:07,625 --> 00:45:10,999
アイスクリームです。あなたはそれを食べます。

522
00:45:12,791 --> 00:45:13,749
それは良いです。

523
00:45:16,250 --> 00:45:17,374
ラ・グラッセ。

524
00:45:18,458 --> 00:45:19,957
とにかく、ただ食べてください。

525
00:45:23,875 --> 00:45:24,832
うーん...

526
00:45:40,416 --> 00:45:43,374
見よ、彼は豚を食べた。

527
00:45:43,583 --> 00:45:47,540
こうして彼が...ジギー・ピギーであることが証明されました。

528
00:45:47,791 --> 00:45:51,415
ジギー・ピギー、ジギー・ピギー。

529
00:46:06,583 --> 00:46:08,124
あれは何でしょう？

530
00:46:12,333 --> 00:46:13,540
わからない。

531
00:46:17,958 --> 00:46:20,207
- ああ、くそ！
- おっと！

532
00:46:43,333 --> 00:46:44,832
今どこに着陸したんだろう？

533
00:46:46,375 --> 00:46:48,415
おい、それはシグムンド・フラッドだ。

534
00:46:48,750 --> 00:46:50,832
あとどれくらい時間が残っているでしょうか？

535
00:46:51,583 --> 00:46:53,415
トン！なぜ？

536
00:46:53,666 --> 00:46:55,832
追加のクレジットです、おい！

537
00:46:59,625 --> 00:47:01,124
調子はどうだ、フラッド君？

538
00:47:03,250 --> 00:47:05,082
これは夢に違いない。

539
00:47:12,166 --> 00:47:14,249
私を手放してください。
何してるの？

540
00:47:57,250 --> 00:47:58,540
さあ、ソー・クラテス。

541
00:48:48,458 --> 00:48:50,457
ようこそ、ジャンヌ・ダルクさん。

542
00:48:51,291 --> 00:48:53,915
私の名前はテッド、こちらはビルです。

543
00:49:14,125 --> 00:49:16,874
おお！

544
00:49:20,958 --> 00:49:22,540
トゥインキー、ジンギスカンが欲しいですか?

545
00:49:22,791 --> 00:49:24,249
「お願いします」と言ってください。

546
00:49:24,500 --> 00:49:27,415
うーん...

547
00:49:27,625 --> 00:49:28,957
さあ、みんな！彼を飛び越えろ！

548
00:49:34,458 --> 00:49:35,415
キャンディグラム。

549
00:49:46,375 --> 00:49:48,040
はい、どうすればいいでしょうか...

550
00:49:55,666 --> 00:49:59,790
時間はたっぷりあるので、
でももう部屋は残っていない。

551
00:50:00,000 --> 00:50:02,040
- テッド、もう制御不能だ。
- 何？

552
00:50:02,333 --> 00:50:05,832
次に立ち寄る場所では、試してみる必要があります
ブースの何が問題なのかを理解してください。

553
00:50:14,333 --> 00:50:17,957
ビル、アイデアが浮かんだような気がする
どうしたの。

554
00:50:18,166 --> 00:50:19,249
何？

555
00:50:19,583 --> 00:50:21,957
アンテナが壊れてしまいました。

556
00:50:30,083 --> 00:50:31,707
うん！よし。

557
00:51:19,791 --> 00:51:20,249
クソ！

558
00:51:20,250 --> 00:51:20,790
クソ！クソ！

559
00:51:20,791 --> 00:51:21,290
クソ！クソ！クソ！

560
00:51:21,291 --> 00:51:21,832
クソ！クソ！クソ！クソ！

561
00:51:21,833 --> 00:51:22,165
クソ！クソ！クソ！クソ！
クソ！

562
00:51:22,166 --> 00:51:22,499
クソ！クソ！クソ！クソ！
クソ！クソ！

563
00:51:22,500 --> 00:51:22,790
クソ！クソ！クソ！クソ！
クソ！クソ！クソ！

564
00:51:22,791 --> 00:51:23,082
クソ！クソ！クソ！クソ！
クソ！クソ！クソ！クソ！

565
00:51:23,083 --> 00:51:23,415
クソ！クソ！クソ！クソ！
クソ！クソ！クソ！クソ！クソ！

566
00:51:24,875 --> 00:51:25,957
さあ、彼を捨てましょう。

567
00:51:32,333 --> 00:51:34,915
出席してください！出席してください！

568
00:51:39,875 --> 00:51:42,082
すみません、ムッシュー！

569
00:51:42,208 --> 00:51:43,874
そこで待ってください。
そんなに速くないよ、相棒。

570
00:51:44,208 --> 00:51:47,415
- 相棒？
- まだ支払われていません。

571
00:51:47,666 --> 00:51:49,915
- 支払う？
- 支払う。

572
00:51:54,625 --> 00:51:57,124
会いたくない
もうこの辺で！失せろ！

573
00:51:59,000 --> 00:52:00,540
やっつけろ、相棒！

574
00:52:02,125 --> 00:52:03,332
ばか！

575
00:52:20,291 --> 00:52:21,249
助祭！

576
00:52:31,541 --> 00:52:36,082
作るおやつはこちら
私たちの小さな先史時代のピットストップ

577
00:52:36,291 --> 00:52:38,124
もう少し楽しくなります。

578
00:52:40,416 --> 00:52:41,374
ありがとう。

579
00:52:50,500 --> 00:52:51,707
ああ、ああ。

580
00:53:09,916 --> 00:53:11,374
ありがとう、皆さん。

581
00:53:15,250 --> 00:53:16,707
これがうまくいくことを願っています。

582
00:53:31,583 --> 00:53:33,124
うまくいってると思うよ、おい。

583
00:53:46,500 --> 00:53:47,957
もう少し先...

584
00:53:48,583 --> 00:53:49,749
…願ってます！

585
00:53:56,791 --> 00:53:59,290
おい！それが私たちです。

586
00:53:59,541 --> 00:54:00,957
サンディマスに戻ってきました。

587
00:54:01,250 --> 00:54:05,249
そう、今だけじゃないんです。
昨夜のことです。

588
00:54:05,583 --> 00:54:06,957
- お前。
- 何？

589
00:54:07,208 --> 00:54:08,999
自分自身と話し合ってみましょう。

590
00:54:09,208 --> 00:54:10,582
素晴らしい。

591
00:54:10,833 --> 00:54:12,040
とにかく、何と言いましょうか？

592
00:54:12,291 --> 00:54:15,332
わからない。
調べてみましょう。

593
00:54:16,333 --> 00:54:18,207
69歳だよ、みんな！

594
00:54:18,583 --> 00:54:20,915
おっと！

595
00:54:21,750 --> 00:54:23,415
ほら、みんな、行かなきゃ。

596
00:54:23,750 --> 00:54:25,374
ルーファス！

597
00:54:26,583 --> 00:54:29,499
聞いてください、ルーファスさん、
彼は自分が何を言っているのか知っています。

598
00:54:29,708 --> 00:54:33,999
右。ああ、そしてテッド、
プリンセスたちに愛を捧げます。

599
00:54:34,916 --> 00:54:37,540
- 誰が？
- わかりますね。

600
00:54:38,958 --> 00:54:41,249
皆さん、大丈夫ですか？

601
00:54:41,500 --> 00:54:44,749
そうだ、それ以外にどうしてだろう
サンディマスに掛けた番号

602
00:54:44,916 --> 00:54:47,540
私たちをここに連れてきました
明日ではなく、ルーファス？

603
00:54:47,750 --> 00:54:50,707
サンディマスだから
明日だよ、ウィリアム。

604
00:54:50,916 --> 00:54:53,207
1 つ上の番号をダイヤルする必要があります。

605
00:54:54,416 --> 00:54:56,874
そうそう。ありがとう、ルーファス。

606
00:54:57,125 --> 00:54:59,499
そして急いだほうがいいよ、
時間があまりないからです。

607
00:54:59,750 --> 00:55:02,665
どういう意味ですか、ルーファス？
まだ10時間残っている。

608
00:55:03,583 --> 00:55:06,124
- 2時間あります。
- はぁ？

609
00:55:06,333 --> 00:55:08,874
テッド、巻くのを忘れた
あなたの時計をもう一度。

610
00:55:09,125 --> 00:55:11,249
そうしないことを自分に思い出させた後でも。

611
00:55:11,458 --> 00:55:13,374
まあ、もう一度思い出したほうがいいです。

612
00:55:13,583 --> 00:55:16,665
テッド、時計を巻くのを忘れないでね！

613
00:55:17,833 --> 00:55:19,707
ありがとう、ルーファス。

614
00:55:22,083 --> 00:55:23,624
後で会いましょう、ビルとテッド。

615
00:55:25,625 --> 00:55:27,624
その会話
今回はより意味がありました。

616
00:55:27,708 --> 00:55:30,790
- 生殖腺に気をつけろよ、おい。
- 背が高すぎるよ、おい。

617
00:55:42,958 --> 00:55:45,207
- よかった、成功しました！
- はぁ？

618
00:55:45,541 --> 00:55:46,415
おっと！

619
00:55:46,583 --> 00:55:49,290
セニョリータって誰？彼女はかわいいです。

620
00:55:49,375 --> 00:55:51,457
彼のお母さんだよ、おい。

621
00:55:55,125 --> 00:55:58,624
- こんにちは、みんな。
- こんにちは、ミッシー。つまり、お母さん。

622
00:55:58,875 --> 00:56:03,249
ええと、プレストンさん、ぜひお願いします
私たちの友達に会うためです。

623
00:56:03,583 --> 00:56:06,874
ええ、これは、ええと、デイブ・ビース・オーブンです。

624
00:56:07,125 --> 00:56:08,832
ああ。

625
00:56:09,125 --> 00:56:13,374
そして、ええと...アークのマキシン。ミッシー。

626
00:56:14,250 --> 00:56:15,832
ハーマン・ザ・キッド。

627
00:56:16,041 --> 00:56:17,915
ボブ・ジンギス・カーン。

628
00:56:19,041 --> 00:56:21,332
- ソークラテス・ジョンソン。
- こんにちは。

629
00:56:21,541 --> 00:56:24,624
デニス・フラッドと、ええと...

630
00:56:27,625 --> 00:56:29,124
...エイブラハム・リンカーン。

631
00:56:30,000 --> 00:56:32,249
皆さんにお会いできて嬉しいです。

632
00:56:32,500 --> 00:56:33,999
冷蔵庫に炭酸飲料があります。

633
00:56:35,916 --> 00:56:37,665
お母さん、どこか車に乗せてもらえませんか？

634
00:56:37,875 --> 00:56:40,999
ビル、どこにも連れて行かないよ
家事をするまで。

635
00:57:17,583 --> 00:57:18,999
終わり！

636
00:57:20,916 --> 00:57:23,165
ここはサンディマスモールです。

637
00:57:23,333 --> 00:57:26,457
そしてここは人々がいる場所です
今日の世界のたむろします。

638
00:57:27,708 --> 00:57:29,957
わかりました、皆さん、
降りる足元に注意してください。

639
00:57:30,166 --> 00:57:32,707
ビースオーブン、必ずやってください
吸い込まれないでください。

640
00:57:35,625 --> 00:57:38,207
みんな集まって、
あなたの仲間が誰であるかを思い出してください。

641
00:57:39,625 --> 00:57:41,874
ソー・クラテス、気をつけろ
あなたのローブのために。

642
00:57:45,291 --> 00:57:48,582
わかりました、私に従ってください。

643
00:57:48,958 --> 00:57:52,082
ここにブロードウェイがあります。
そしてシアーズをここに連れてきました。

644
00:57:53,083 --> 00:57:54,999
私たちの社会の階層化

645
00:57:55,250 --> 00:57:57,207
マリー・アントワネットによく似ています。

646
00:57:57,458 --> 00:57:59,874
少数の人が多くのものを所有し、
一方大衆は

647
00:58:00,125 --> 00:58:02,290
ほとんど持っていない
しかし彼らのテレビは。

648
00:58:02,541 --> 00:58:04,790
この二項対立が革命を引き起こした

649
00:58:05,000 --> 00:58:07,707
その中でアントワネットは
そして彼女の夫は斬首されました。

650
00:58:07,916 --> 00:58:10,582
今日、指導者たちは弾劾される
首を切られるのではなく。

651
00:58:11,750 --> 00:58:15,874
それでも、マリーは当時、
アントワネットは「ケーキを食べさせて」と言いました。

652
00:58:16,125 --> 00:58:18,832
おそらく今日彼女はこう言うだろう、
「ファストフードを食べさせてください」。

653
00:58:25,458 --> 00:58:28,749
- 楽しむ。
- OK、周りを見回してどう思うか見てみましょう。

654
00:58:29,083 --> 00:58:31,665
すぐに戻ります
ナポレオンを見つけるとき。わかりました？

655
00:58:31,958 --> 00:58:34,499
さあ、おい、時間があまりない。

656
00:58:35,291 --> 00:58:37,040
はい、でもどうしましょう...

657
00:58:37,666 --> 00:58:39,415
ナポレオンを見捨てたのか？

658
00:58:39,625 --> 00:58:43,124
ディーコン、立ち往生したことに気づいていますか
ヨーロッパの最も偉大な指導者の一人

659
00:58:43,416 --> 00:58:45,374
- サンディマスで？
- 彼はクソだった。

660
00:58:48,666 --> 00:58:51,249
さて...どうやって彼を見つけますか？

661
00:58:54,750 --> 00:58:59,790
OK、待って、私たちが次のいずれかだったら
歴史上最も偉大な将軍たち、

662
00:59:00,000 --> 00:59:05,707
そして私たちはサンディマスで立ち往生しました
一日、どこに行きましょうか？

663
00:59:09,333 --> 00:59:11,082
ウォーターループ！

664
00:59:23,916 --> 00:59:25,707
11人の子供たちをお願いします。

665
00:59:25,916 --> 00:59:27,540
大丈夫ですか？

666
00:59:39,208 --> 00:59:40,415
モンデュー！

667
01:00:00,166 --> 01:00:01,832
相棒、君は戦線を守っているよ！

668
01:00:06,333 --> 01:00:07,415
サクレブルー！

669
01:00:07,666 --> 01:00:08,749
さあ、相棒！

670
01:01:33,208 --> 01:01:36,249
さあ、ナポレオン。
みんなが私たちを待っています。

671
01:01:36,458 --> 01:01:39,124
- いや、いや、いや！
- はい、はい、はい！

672
01:01:42,708 --> 01:01:46,874
なぜ柔らかくてたるんだのか
いつになったらしっかりして整えられるの？

673
01:01:47,125 --> 01:01:50,499
泣き叫ぶ身体になれるとき、
「私を見て、私を賞賛してください。」

674
01:01:50,750 --> 01:01:53,582
専門的なウエイトトレーニングで
そしてエアロビクスプログラム、

675
01:01:53,833 --> 01:01:57,457
私たちはあなたがそのような体を達成するお手伝いをします
あなたはそれを夢見ていただけです。

676
01:01:57,708 --> 01:02:00,749
よし、行きましょう、レディース！

677
01:02:01,083 --> 01:02:03,540
皆さん、とても素敵ですね！

678
01:02:03,791 --> 01:02:07,707
OK、ジャンピングジャック。ジャンプ！ジャンプ！

679
01:02:12,875 --> 01:02:14,415
ミュージシャンですか？

680
01:02:17,166 --> 01:02:19,249
さて、これを試してみてください。

681
01:02:42,916 --> 01:02:44,790
とは…？

682
01:02:46,125 --> 01:02:48,374
彼らは何をしていますか？

683
01:02:49,125 --> 01:02:50,832
彼のサンダルを見てください。おお！

684
01:02:52,416 --> 01:02:54,624
- わからない。
- 彼は不気味だ。

685
01:02:54,916 --> 01:02:57,332
- 変ですよね？
- ああ、彼らがやって来るよ。

686
01:03:00,625 --> 01:03:05,582
こんにちは。私はビリー、こちらはソー・クラテスです。

687
01:03:05,833 --> 01:03:07,999
- ソクラテス。
- 私たちは歴史から来ました。

688
01:03:11,416 --> 01:03:15,415
こんにちは、フロイト博士です。
でも、シギーって呼んでもいいよ。

689
01:03:15,750 --> 01:03:17,707
何てことだ！

690
01:03:18,916 --> 01:03:23,124
お二人とも苦しんでいるようですね
軽いヒステリーから。

691
01:03:24,083 --> 01:03:26,249
あなたはとてもオタクです。

692
01:03:29,750 --> 01:03:31,582
さすが、エッグヘッド。

693
01:03:33,458 --> 01:03:36,957
- オタク！
――「オタク」とは何ですか？

694
01:03:39,791 --> 01:03:40,874
うーん...

695
01:03:42,125 --> 01:03:43,540
ああ...

696
01:03:46,583 --> 01:03:47,957
ああ。

697
01:04:09,583 --> 01:04:11,457
助けが必要です。
ここにライブがあります。

698
01:04:15,708 --> 01:04:16,749
- わかりました...
- ありがとうございます。

699
01:04:17,000 --> 01:04:18,749
...リンカーン帽子が必要です
そして愚かなひげが戻ってきました。

700
01:04:19,000 --> 01:04:22,790
あなたにはわかりません。
私はエイブラハム・リンカーンです。

701
01:04:23,000 --> 01:04:24,665
はい、そうです。は、は、は。

702
01:04:24,750 --> 01:04:25,915
さて、さあ、ミスター...

703
01:04:26,000 --> 01:04:28,582
これは私の帽子とひげです！

704
01:04:37,125 --> 01:04:39,249
それを維持する！
素敵ですね！

705
01:04:54,458 --> 01:04:56,915
やあ！

706
01:04:58,416 --> 01:04:59,790
おい！そこのクレイジーさ！

707
01:05:00,000 --> 01:05:01,624
- 息子よ、そこにいてください。
- あの男をそこから追い出してください。

708
01:05:02,125 --> 01:05:03,040
おお！

709
01:05:06,375 --> 01:05:07,915
彼を止めてください！

710
01:05:12,375 --> 01:05:13,332
やったー！

711
01:05:14,708 --> 01:05:15,415
やったー！

712
01:05:20,833 --> 01:05:22,832
- いいえ、シグ、こっちです。
- ごめんなさい、お嬢さん。

713
01:05:23,083 --> 01:05:23,957
すみません、お嬢さん。

714
01:05:24,250 --> 01:05:26,665
- 動いて、動いて。
- 失礼します。

715
01:05:27,833 --> 01:05:29,165
なんてこった。

716
01:05:29,458 --> 01:05:31,082
弁護士を要求します。

717
01:05:31,291 --> 01:05:33,124
賢く関わらないでね、相棒。
さあ行こう。

718
01:05:49,625 --> 01:05:51,082
やあ、そこにいるよ！

719
01:05:57,666 --> 01:05:59,749
ああ！

720
01:05:59,916 --> 01:06:01,915
わかった、さあ、おじいちゃん。

721
01:06:06,458 --> 01:06:07,790
インチキ！

722
01:06:10,791 --> 01:06:12,124
それで十分です。

723
01:06:20,916 --> 01:06:23,082
お母さん、もっと早く行けないの？

724
01:06:38,791 --> 01:06:42,415
理由を知りたい
あなたはジークムント・フロイトだと主張しています。

725
01:06:42,750 --> 01:06:45,165
なぜ主張するのか
私はジークムント・フロイトではないのですか？

726
01:06:45,458 --> 01:06:48,082
なぜあなたは私に尋ね続けるのですか
これらの質問は？

727
01:06:49,166 --> 01:06:50,707
あなたのお母さんについて教えてください。

728
01:06:51,500 --> 01:06:54,290
- ああ、神様。
- 横になるソファが欲しいですか?

729
01:06:54,541 --> 01:06:56,499
いいえ、ソファに寝転びたくありません。

730
01:07:03,958 --> 01:07:05,499
わかりました、あなたの名前は何ですか？

731
01:07:05,750 --> 01:07:07,040
エイブラハム・リンカーン。

732
01:07:07,333 --> 01:07:10,707
それはL-I-N-C-O-L-Nです。

733
01:07:11,000 --> 01:07:13,165
私はリンカーンの綴りを知っています。

734
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
あなたの誕生日は何ですか、リンカーンさん？

735
01:07:18,125 --> 01:07:21,915
1809年2月12日。

736
01:07:25,250 --> 01:07:28,040
すべてが違います、
しかし同じです。

737
01:07:28,250 --> 01:07:32,165
物事はさらに...
以前よりもモダンになり、

738
01:07:32,416 --> 01:07:34,457
もっと大きい...

739
01:07:34,541 --> 01:07:36,582
それでいてさらに小さい。

740
01:07:40,791 --> 01:07:42,124
それはコンピューターです。

741
01:07:49,666 --> 01:07:51,665
サンディマス高校フットボールのルール！

742
01:08:06,291 --> 01:08:08,874
信じられない
私の父は彼ら全員を逮捕しました。

743
01:08:10,583 --> 01:08:11,915
何をしましょうか？

744
01:08:12,250 --> 01:08:15,207
OK、テッド、家に入ってお父さんと話してください。
場所を調べてみます。

745
01:08:15,458 --> 01:08:18,999
ミッシー、つまりママ、
ナポレオンに注目してください。

746
01:08:21,583 --> 01:08:22,540
滞在する！

747
01:08:27,458 --> 01:08:29,415
わかった、彼を閉じ込めて
残りの変人たちと一緒に。

748
01:08:29,500 --> 01:08:31,457
- 私は弁護士です、ご存知の通り...
- お父さん！

749
01:08:31,625 --> 01:08:34,249
- 荷物をまとめてね、テッド。
- 何？

750
01:08:34,583 --> 01:08:35,540
君は陸軍学校に通うんだよ、テッド。

751
01:08:35,875 --> 01:08:37,415
- でも、お父さん…
- いや、聞きたくないよ、テッド。

752
01:08:37,625 --> 01:08:39,249
- でも...
- テッド、家に帰って

753
01:08:39,458 --> 01:08:41,332
さあ、荷物をまとめましょう！

754
01:08:49,000 --> 01:08:50,540
- どうでしたか？
- 悪い。

755
01:08:50,791 --> 01:08:54,415
私たちの歴史上の人物は全員閉じ込められている
そして父は彼らを外に出さないでしょう。

756
01:08:55,541 --> 01:08:56,874
お父さんの鍵を受け取ってもらえますか？

757
01:08:57,125 --> 01:08:59,915
盗むこともできたし、
しかし、彼は2日前にそれらを失いました。

758
01:09:00,166 --> 01:09:04,040
過去に戻れたらいいのに
彼がそれらを持っていたとき、そしてそれを盗みました。

759
01:09:05,041 --> 01:09:07,415
では、なぜそれができないのでしょうか？

760
01:09:07,625 --> 01:09:08,874
時間がないから。

761
01:09:09,166 --> 01:09:11,165
報告後にそれを行うこともできます。

762
01:09:12,083 --> 01:09:13,790
テッド、良い考えだよ、おい！

763
01:09:14,041 --> 01:09:16,624
報告が終わったらタイムトラベルしましょう
2日前に遡りますが、

764
01:09:16,875 --> 01:09:19,249
お父さんの鍵を盗んで、
そして彼らをここに残してください。

765
01:09:19,458 --> 01:09:21,082
- どこ？
- わからない。

766
01:09:21,291 --> 01:09:23,374
あの看板の後ろはどうでしょうか？

767
01:09:23,583 --> 01:09:26,790
そうすれば、今ここに着いたら、
彼らは私たちを待っているでしょう。

768
01:09:29,125 --> 01:09:31,415
- 見る？
- おっと！うん！

769
01:09:31,666 --> 01:09:35,707
それで、報告の後、私たちは忘れることができません
そうしないと、それは起こりません。

770
01:09:35,916 --> 01:09:39,749
しかし、それは起こりました！
おい、父の鍵を盗んだのは私だ！

771
01:09:40,000 --> 01:09:41,874
まさにそのとおりです、テッド。
来て。

772
01:09:45,708 --> 01:09:46,832
- お母さん？
- はい？

773
01:09:47,125 --> 01:09:48,999
お願いできますか
車を元に戻しますか？

774
01:09:49,208 --> 01:09:49,999
もちろん。

775
01:09:51,625 --> 01:09:55,707
さあ、テッド。持っています
救出すべき歴史上の人物もいる。

776
01:09:56,000 --> 01:09:56,915
何度も何度も。

777
01:10:13,541 --> 01:10:15,499
どうやって父を乗り越えるつもりですか？

778
01:10:17,083 --> 01:10:18,999
家にテープレコーダーがありますか？

779
01:10:19,208 --> 01:10:21,499
- うん。
- わかりました。

780
01:10:22,416 --> 01:10:24,415
- テープレコーダーを忘れずに持ってきてください。
- うん。

781
01:10:24,625 --> 01:10:29,040
タイマーを 2 時 13 分にセットしてください。

782
01:10:29,291 --> 01:10:31,124
- わかった？
- わかった！

783
01:10:33,833 --> 01:10:35,540
それについて何を言うつもりですか？

784
01:10:35,791 --> 01:10:38,665
お父さん！やあ、お父さん！

785
01:10:38,958 --> 01:10:40,957
それはあなたです、おい。

786
01:10:45,500 --> 01:10:46,499
テッド？

787
01:10:46,708 --> 01:10:47,957
ここにいるよ。

788
01:10:50,250 --> 01:10:52,582
はい、こちらです。

789
01:11:14,416 --> 01:11:16,207
おっと。それをチェックしてください。

790
01:11:18,291 --> 01:11:21,415
「親愛なるビルとテッド、
レポート頑張ってください。

791
01:11:21,583 --> 01:11:26,124
「敬具、ビル・S・プレストン、エスクァイア社
そしてテッド・“セオドア”・ローガン。」

792
01:11:26,333 --> 01:11:27,707
それは私たちにとって良かったです。

793
01:11:27,958 --> 01:11:31,082
「追伸。アヒル！」

794
01:11:36,750 --> 01:11:38,457
- 素晴らしい仕事だよ、おい。
- さすが！

795
01:11:38,708 --> 01:11:39,790
さあ。

796
01:11:50,625 --> 01:11:51,832
しー！

797
01:11:52,875 --> 01:11:56,207
素晴らしい人たちよ、
時間が重要です。

798
01:11:56,458 --> 01:11:59,415
皆様も一緒に頑張って頂けますようお願い致します
車に降りられるように。

799
01:11:59,666 --> 01:12:01,582
今はとても静かです。静かです。

800
01:12:03,541 --> 01:12:06,332
壁に向かって。
単一ファイル。

801
01:12:07,125 --> 01:12:09,249
- 急いで、ビリー。
- どうやってここから抜け出すの？

802
01:12:10,416 --> 01:12:12,249
こっちだよ、お父さん。

803
01:12:12,500 --> 01:12:13,540
ここだよ！

804
01:12:13,791 --> 01:12:15,832
さすが、おい。
私たちは彼を足止めさせた。

805
01:12:16,041 --> 01:12:17,707
他に何を言えばいいでしょうか？

806
01:12:17,958 --> 01:12:20,665
そして今、アイアン・メイデンのオープニング...

807
01:12:20,916 --> 01:12:23,374
...ワイルド・スタリンズ！

808
01:12:26,583 --> 01:12:29,249
- さあ、ビル、頑張ってください。
- テッド？

809
01:12:29,500 --> 01:12:31,582
いったい何だ
やっていると思いますか？

810
01:12:31,916 --> 01:12:35,040
ごみ箱。
ゴミ箱を思い出してください！

811
01:12:35,291 --> 01:12:36,874
ごみ箱？
あなたは何について話しているのですか？

812
01:12:37,166 --> 01:12:40,165
- こんなことはやめてください、テッド！
- ごめんなさい、お父さん、

813
01:12:40,416 --> 01:12:42,707
でも通り過ぎなければいけない
私たちの歴史レポート。

814
01:12:42,958 --> 01:12:46,249
- ああ、ところで、あなたの鍵を見つけました。
- テッド！

815
01:12:46,500 --> 01:12:49,415
テッド、どこにいるの？
これを私から取り去ってください！テッド！

816
01:12:56,000 --> 01:12:58,874
結論としては、
エイブラハム・リンカーンだと思う

817
01:12:59,125 --> 01:13:02,165
最も感動するでしょう
サンディマスの世界とともに。

818
01:13:02,500 --> 01:13:06,415
私はそうであることを知っています。

819
01:13:14,291 --> 01:13:18,082
- ホールを下りて左側。
- 静かな。

820
01:13:19,458 --> 01:13:23,790
そして私はウォード氏を代弁していると確信しています
私がこう言うと、ロウ夫人が言った。

821
01:13:24,041 --> 01:13:26,415
あなたのレポートがとても面白かったということ

822
01:13:26,583 --> 01:13:28,665
そして私たち全員にとって非常に有益です。

823
01:13:29,583 --> 01:13:33,999
ということで、報告があと 1 つ足りないようです
今日はちょっと早めに出発します。

824
01:13:36,833 --> 01:13:39,874
でももう一度、感謝したいです
すべてはあなたの懸命な努力のおかげです...

825
01:13:41,875 --> 01:13:43,540
ねえ、誰が明かりを消したの？

826
01:13:46,750 --> 01:13:48,915
こんにちは、サンディマス。

827
01:13:49,250 --> 01:13:53,582
ようこそ、
午後の最終レポートでは、

828
01:13:53,916 --> 01:13:55,457
歴史を通じて、

829
01:13:55,708 --> 01:13:58,749
何人かの偉大な人々
これまで生きてきた人は、

830
01:13:59,083 --> 01:14:03,499
1988年のワールドツアーで！

831
01:14:11,541 --> 01:14:14,707
調子はどう？
私はビリー・ザ・キッドです。

832
01:14:28,208 --> 01:14:30,957
皆さんもお願いします
手を合わせること。

833
01:14:37,708 --> 01:14:40,749
そして今、私の良き友人たち、

834
01:14:41,000 --> 01:14:44,665
ビル・S・プレストン、エスクァイア、

835
01:14:44,875 --> 01:14:48,707
そしてテッド・“セオドア”・ローガン！
やったー！

836
01:14:49,041 --> 01:14:51,124
ありがとう！ありがとう！

837
01:14:51,875 --> 01:14:54,540
こんにちは、サンディマス高校です！

838
01:14:54,791 --> 01:15:00,582
ライアンさん、優秀な仲間です
クラスメート、先生、女の子。

839
01:15:01,375 --> 01:15:03,165
私たちの最初のスピーカーが誕生しました

840
01:15:03,416 --> 01:15:06,707
- 紀元前 470 年
- こんにちは、お久しぶりです。

841
01:15:07,083 --> 01:15:09,040
世界のほとんどが

842
01:15:09,291 --> 01:15:12,540
の表紙のように見えた
レッド・ツェッペリンのアルバム「ハウス・オブ・ザ・ホーリー」。

843
01:15:12,875 --> 01:15:14,249
私たちはそこにいました。

844
01:15:14,500 --> 01:15:18,249
階段や柱がたくさんありました。
とても静かでした。

845
01:15:18,458 --> 01:15:22,165
彼は時々知られる
近代思想の父として。

846
01:15:22,458 --> 01:15:26,249
彼はプラトンの教師でした。
アリストテレスを教師に変える。

847
01:15:26,458 --> 01:15:31,874
そして、オジー・オズボーンのように、繰り返し
若者の汚職で告発される。

848
01:15:32,125 --> 01:15:35,040
そして彼は英語が話せないので、
ここにいる私の友人のテッド、

849
01:15:35,291 --> 01:15:37,040
彼に代わって通訳する予定です。

850
01:15:37,291 --> 01:15:39,999
それでは、よろしくお願いします。
彼がサン・ディマスについてどう思っているか教えてください。

851
01:15:40,250 --> 01:15:43,832
最も大胆な哲学者
古代ギリシャでは…

852
01:15:44,500 --> 01:15:46,082
……ソクラテス！

853
01:15:48,875 --> 01:15:51,957
...完全に制御不能です。そして、私は得たと思います
彼はそれをどこから得たのか、非常に良いアイデアです。

854
01:15:52,166 --> 01:15:55,040
つまり、あなたとあなたの妻の場合
少しは規律を示すだろう

855
01:15:55,291 --> 01:15:57,165
もしかしたらあなたの息子さんはそうではないかもしれません
とても悪い影響です。

856
01:15:57,416 --> 01:15:59,124
ああ、あなたの鍵を規律するのは
テッドとの成功は？

857
01:15:59,375 --> 01:16:02,040
はい、そうです！彼は行く予定です
アラスカ陸軍学校！

858
01:16:02,333 --> 01:16:05,540
彼はあなたを一番愛しています...

859
01:16:08,125 --> 01:16:09,749
...世界中で。

860
01:16:10,750 --> 01:16:12,082
彼らはそこで何をしているのですか？

861
01:16:13,708 --> 01:16:14,749
彼も大好きです...

862
01:16:16,250 --> 01:16:17,540
...野球！

863
01:16:18,583 --> 01:16:22,207
したがって、テッドの父親の
自分自身の失敗への恐怖

864
01:16:22,458 --> 01:16:24,540
彼に息子を産ませたのは

865
01:16:24,750 --> 01:16:27,040
彼自身のすべてを具現化したもの

866
01:16:27,291 --> 01:16:31,499
自分自身に対する最も深い不安。

867
01:16:31,750 --> 01:16:36,540
そして、それゆえに彼の攻撃性は
テッドへの転移。

868
01:16:39,000 --> 01:16:41,999
- おっと！
-分かった、テッド？

869
01:16:44,291 --> 01:16:47,290
はい、ありがとうございます。
ジークムント・フロイト。

870
01:16:48,791 --> 01:16:50,040
ん？

871
01:16:51,166 --> 01:16:53,915
いや、軽いエディプス・コンプレックスを抱えているだけだ。

872
01:16:56,208 --> 01:16:58,665
本当に嬉しいです
あなたに紹介するために

873
01:16:58,916 --> 01:17:04,124
私たちが拾った紳士
1269年の中世モンゴル。

874
01:17:04,416 --> 01:17:07,707
よろしくお願いします
非常に優れた野蛮人...

875
01:17:07,958 --> 01:17:10,499
…先生。ジンギスカン。

876
01:17:13,875 --> 01:17:19,124
これは700年前に、
中国を完全に荒廃させた。

877
01:17:19,375 --> 01:17:21,207
そして、2時間前に私たちが言われたのは、

878
01:17:21,416 --> 01:17:23,999
完全に荒廃した
オッシュマンズのスポーツ用品。

879
01:17:26,458 --> 01:17:29,999
最も大胆な兵士、
そして一般的に、

880
01:17:30,250 --> 01:17:33,832
ミス・オブ・アークは完全に失脚した
フランス出身のイギリス人。

881
01:17:34,083 --> 01:17:37,540
そして彼女はこの男を振り向いた、
ドーフィン、王に、

882
01:17:37,750 --> 01:17:40,374
そしてこれすべて
彼女が17歳になるまでに。

883
01:17:50,458 --> 01:17:52,249
...ウォータースライダー。

884
01:17:53,416 --> 01:17:56,624
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの音楽。

885
01:18:00,166 --> 01:18:02,832
ご覧のとおり、
ジンギスはトゥインキーをとても楽しんでいます

886
01:18:03,041 --> 01:18:05,040
優れたシュガーラッシュのおかげで。

887
01:18:05,333 --> 01:18:08,124
彼はビリヤードも大好きです。

888
01:18:10,458 --> 01:18:13,665
ベートーベンの好きな作品
モーツァルトの「レクイエム」など、

889
01:18:13,916 --> 01:18:18,165
ヘンデルの「メサイア」、
そしてボン・ジョヴィの「Slippery When Wet」。

890
01:18:18,458 --> 01:18:20,707
コンディションを改善するには
彼女の軍隊の、

891
01:18:21,000 --> 01:18:25,040
ジャンヌ・ダルクは設立を計画している
本格的なエアロビクスプログラム

892
01:18:25,291 --> 01:18:27,040
彼女がフランスに帰国したときのこと。

893
01:18:27,375 --> 01:18:29,249
うまくいかないと思います。

894
01:18:29,916 --> 01:18:30,874
いいえ？

895
01:18:34,000 --> 01:18:35,290
トリオンフ、ナポレオン。

896
01:18:42,208 --> 01:18:43,415
彼は愛しています...

897
01:18:45,125 --> 01:18:47,249
彼はサンディマスが大好きです。

898
01:18:56,791 --> 01:18:59,415
さて、最後のスピーカーです。

899
01:19:00,791 --> 01:19:05,540
最も偉大な大統領の一人
アメリカの歴史の中で…

900
01:19:06,541 --> 01:19:10,415
…先生。エイブラハム・リンカーン。

901
01:19:30,625 --> 01:19:34,124
4つのスコアと...

902
01:19:34,791 --> 01:19:36,749
...7分前、

903
01:19:37,083 --> 01:19:41,249
私たち、あなたの先祖たちは、

904
01:19:41,500 --> 01:19:46,457
生み出された
最高の冒険に。

905
01:19:47,916 --> 01:19:51,665
私たちの新しい友達によって考案されました...

906
01:19:52,916 --> 01:19:54,249
...ビル...

907
01:19:56,250 --> 01:19:57,665
...そしてテッド。

908
01:19:59,583 --> 01:20:03,124
この二人の偉大な紳士

909
01:20:03,291 --> 01:20:06,624
ある提案に専念している

910
01:20:06,875 --> 01:20:09,165
私の時代にはそれが真実でしたが、

911
01:20:09,416 --> 01:20:12,499
それが今日の真実であるように。

912
01:20:16,125 --> 01:20:19,874
お互いに優秀になってください...

913
01:20:21,708 --> 01:20:23,790
...そして...

914
01:20:24,375 --> 01:20:26,457
パーティーを始めましょう！

915
01:20:34,916 --> 01:20:36,499
- いいえ...
- 方法！

916
01:20:46,958 --> 01:20:49,999
サンディマス高校、ありがとう！

917
01:21:17,625 --> 01:21:21,999
もっと欲しいです！もっと欲しいです！

918
01:21:28,791 --> 01:21:30,207
イントロ。

919
01:21:30,458 --> 01:21:33,415
エスクァイア社のビル・S・プレストンです。

920
01:21:43,708 --> 01:21:46,124
- 請求書？
- どうしたの、テッド？

921
01:21:48,208 --> 01:21:49,457
良い...

922
01:21:50,500 --> 01:21:52,665
私たちは時間を旅しました。

923
01:21:52,750 --> 01:21:55,374
つまり、私たちは多くの偉大なリーダーに会いました。

924
01:21:55,625 --> 01:21:58,374
そしてAプラスを獲得しました
私たちの歴史レポートで...

925
01:21:59,541 --> 01:22:02,957
...でも見てください、何も変わっていません。

926
01:22:05,625 --> 01:22:07,249
エディ・ヴァン・ヘイレンを迎え入れる時期が来たのかもしれない。

927
01:22:09,208 --> 01:22:11,457
始めたほうがいいかもしれない
遊び方を学ぶこと。

928
01:22:13,083 --> 01:22:14,415
おそらくあなたは正しいでしょう、テッド。

929
01:22:29,916 --> 01:22:33,124
こんにちは、素晴らしい友人の皆さん。

930
01:22:33,958 --> 01:22:34,915
おっと！

931
01:22:35,250 --> 01:22:38,249
合格おめでとうございます
あなたの履歴レポート。

932
01:22:39,291 --> 01:22:40,290
ルーファス。

933
01:22:40,541 --> 01:22:42,040
ベイビーたち！

934
01:22:42,291 --> 01:22:44,374
私たちはあなたを探してイギリス中を探しました。

935
01:22:44,666 --> 01:22:47,249
そのおいしい服はどこで手に入れたのですか？

936
01:22:48,291 --> 01:22:51,415
ルーファスが私たちを紹介してくれました
ショッピングモールと呼ばれる場所へ。

937
01:22:51,583 --> 01:22:54,249
そしてクレジットカードと呼ばれるもの。

938
01:22:55,500 --> 01:22:57,665
彼らをイギリスから連れ出したんだ
彼らが結婚しなければならない直前に

939
01:22:57,875 --> 01:22:59,749
あの王室の醜い奴ら。

940
01:23:00,041 --> 01:23:01,707
さすが、ルーファス。

941
01:23:11,500 --> 01:23:13,540
ルーファス、どうしてあなたに感謝できるでしょうか？

942
01:23:13,791 --> 01:23:17,415
さあ、始めてもいいよ
私の子供たちのためにこれに署名することによって。

943
01:23:18,333 --> 01:23:19,540
なぜ？

944
01:23:19,791 --> 01:23:21,540
彼らはあなたの大ファンです。

945
01:23:21,750 --> 01:23:24,040
- 何？
- みんなそうですよ。

946
01:23:24,333 --> 01:23:28,874
ワイルド・スタリンズの音楽はこうなった
私たちの社会全体の基盤。

947
01:23:30,833 --> 01:23:32,249
とんでもない。

948
01:23:32,583 --> 01:23:34,249
そうそう。

949
01:23:34,500 --> 01:23:37,040
実際、あなたもそこにいたと思います。

950
01:23:37,333 --> 01:23:39,832
ドームのある未来的な場所？

951
01:23:40,041 --> 01:23:43,499
そして、まったく素晴らしい音楽。

952
01:23:43,791 --> 01:23:45,582
彼らはそこで私たちを完全に崇拝していました、ルーファス。

953
01:23:45,916 --> 01:23:46,957
知っている。

954
01:23:47,208 --> 01:23:50,749
だからこそ確認するために派遣されたのです
履歴レポートに合格しました。

955
01:23:51,000 --> 01:23:55,249
もし君たちが別れていたら、こうなるだろう
私たちが知っているように、人生にとって悲惨なものでした。

956
01:23:55,583 --> 01:24:01,124
ほら、最終的にはあなたの音楽が役に立つでしょう
戦争と貧困に終止符を打つ。

957
01:24:01,416 --> 01:24:04,874
それは惑星を整列させ、
それらを宇宙的な調和に導き、

958
01:24:05,125 --> 01:24:07,999
有意義な接触を可能にする
あらゆる形態の生命とともに、

959
01:24:08,291 --> 01:24:13,165
地球外生命体から
一般家庭のペットまで。

960
01:24:13,333 --> 01:24:14,707
そして...

961
01:24:14,833 --> 01:24:17,707
ダンスに最適です。

962
01:24:18,000 --> 01:24:21,124
おっと。

963
01:24:21,333 --> 01:24:23,790
なぜ女性がいないのですか
サインもお願いできますか？

964
01:24:24,041 --> 01:24:26,874
- 結局のところ、彼らはバンドの一員です。
- 彼らです？

965
01:24:27,125 --> 01:24:29,749
- 素晴らしい。
- 素晴らしい。

966
01:24:29,916 --> 01:24:32,040
どこへ行くの、ルーファス？

967
01:24:33,208 --> 01:24:35,082
サプライズがありました。

968
01:24:44,166 --> 01:24:46,415
ここ。

969
01:24:46,583 --> 01:24:48,707
それはあなたを助けるためです
新しいバンドを始めるときに。

970
01:24:49,000 --> 01:24:50,499
ありがとう、ルーファス。

971
01:24:50,750 --> 01:24:54,540
さて、あと一つだけあります
ささやかなお願い。

972
01:24:54,750 --> 01:24:58,207
とても光栄なことであれば
あなたとジャムしますか？

973
01:24:59,291 --> 01:25:02,999
- 遊び方を知っていますか、ルーファス？
- そうですね、少し遊んでます。

974
01:25:22,833 --> 01:25:24,915
おっと！

975
01:25:26,583 --> 01:25:28,832
最も優れているのはルーファスです。

976
01:25:29,083 --> 01:25:30,249
ジャムしましょう。

977
01:25:38,583 --> 01:25:40,957
- ビル、友達？
- はい、テッド、友達ですか？

978
01:25:41,166 --> 01:25:43,790
これは、
最も優れた冒険。

979
01:25:45,166 --> 01:25:46,124
- 1 つ...
- 2つ...

980
01:25:46,375 --> 01:25:47,915
１、２、３、４！

981
01:25:55,291 --> 01:25:56,540
彼らは良くなっていきます。