1 00:01:23,723 --> 00:01:26,046 - Па, стигао си. - Ох... да. 2 00:01:28,455 --> 00:01:30,886 - Хвала. - Нема на чему. 3 00:01:32,591 --> 00:01:35,656 Хајде горе, хоћеш да попијеш кафу, или пиће, или нешто? 4 00:01:35,736 --> 00:01:38,554 - Мораш да ставиш капу за размишљање, имате презентацију да напишете. 5 00:01:38,634 --> 00:01:41,724 - Ох, не подсећај ме. - Лаку ноћ. 6 00:01:46,956 --> 00:01:49,380 - Деббие? - Да? 7 00:01:52,211 --> 00:01:54,491 - Видимо се сутра. - Добро. 8 00:02:49,733 --> 00:02:51,936 - Да? Могу ли вам помоћи? 9 00:02:53,247 --> 00:02:56,628 - Ви сте Јамес Фергусон? - Да, ко си ти? 10 00:02:57,200 --> 00:03:01,624 Могу ли бити тако ћелав... да се распитам ако си добро? 11 00:03:01,962 --> 00:03:03,218 Добро сам, зашто? 12 00:03:04,543 --> 00:03:08,058 Зар ти се ништа чудно није догодило у последњих неколико минута? 13 00:03:08,138 --> 00:03:10,701 Па, ништа осим тебе. Хеј, шта хоћеш? 14 00:03:12,869 --> 00:03:16,053 - Могу ли ући? - Не осим ако не можеш написати говор. 15 00:03:16,393 --> 00:03:18,734 Имам пуно посла, Жао ми је, али не. 16 00:03:20,569 --> 00:03:23,432 Да ли имате... тачно време? 17 00:03:25,301 --> 00:03:27,154 Тачно је 11.16. 18 00:03:29,173 --> 00:03:34,611 11.16 тачно! Мора да је грешка, требало је до сада да се деси. 19 00:03:35,220 --> 00:03:38,990 Рећи ћу вам шта: веома сам заузет и ја не знам о чему причаш. 20 00:03:39,070 --> 00:03:41,492 Па зашто једноставно... не бих отишао, ОК? 21 00:03:42,800 --> 00:03:45,184 Жао ми је што сам те узнемиравао, Г. Фергусон. 22 00:03:47,420 --> 00:03:48,420 Лаку ноћ. 23 00:03:54,902 --> 00:03:56,515 Чудно-О... 24 00:03:59,586 --> 00:04:02,189 даме и господо, моје име је Јим Фергусон... 25 00:04:02,269 --> 00:04:05,565 и као председник "Вечера славних" то ми причињава највеће задовољство... 26 00:04:05,912 --> 00:04:08,718 да вас данас дочекам овде и славите са нама... 27 00:04:09,691 --> 00:04:14,906 откривање нашег првог свеједно ТВ Стардиннер! 28 00:05:05,151 --> 00:05:09,195 Пружи руку. Ја сам за мало овде, старче! 29 00:05:10,272 --> 00:05:14,193 - Нешто веома чудно се управо догодило мом авиону. - Не шалите се? 30 00:05:16,332 --> 00:05:20,019 Пожури тамо, стари, хоћеш ли? Почеће да нас шибају за тренутак. 31 00:05:28,295 --> 00:05:29,293 Хајдемо. 32 00:05:48,423 --> 00:05:51,874 Проклетство! Изгубио сам проклету камеру. 33 00:05:52,681 --> 00:05:54,894 [<и>мора] да устанете сутра и урадите то поново. 34 00:05:58,111 --> 00:05:59,199 Хвала на помоћи. 35 00:06:00,700 --> 00:06:02,502 Немојте мислити да смо правилно представљени. 36 00:06:04,019 --> 00:06:07,710 Ја сам Јамес Бигглесвортх. Моји пријатељи ме зову Бигглес. 37 00:06:09,253 --> 00:06:10,617 Јим. Фергусон. 38 00:06:13,609 --> 00:06:14,920 „Вечере славних“. 39 00:06:16,969 --> 00:06:20,994 Шта кажеш... Ти си Американац! 40 00:06:22,240 --> 00:06:26,362 Чуо сам да долазите. Униформе на путу, претпостављам? 41 00:06:29,472 --> 00:06:31,178 Немци имају право на нас. Хајде! 42 00:06:33,920 --> 00:06:35,931 Чекај мало. Да, то је смешно. 43 00:06:36,279 --> 00:06:39,009 Хеј, шта дођавола радим овде?! Шта се дешава?! 44 00:07:28,271 --> 00:07:30,801 Хеј, погледај то! Само погледајте тог типа! 45 00:07:33,409 --> 00:07:34,407 Здраво! 46 00:07:52,472 --> 00:07:53,837 - Јутро, Јуди. - Добро јутро. 47 00:07:53,917 --> 00:07:55,840 Њима је потребно [<и>одобрење] одмах. 48 00:07:58,301 --> 00:08:00,581 Знам, извини, касним. - Шта ти се десило са главом? 49 00:08:00,585 --> 00:08:03,126 Ударио сам у врата, није ништа. Хајде, јесмо ли спремни за трку на суво? 50 00:08:03,206 --> 00:08:07,642 Прво, желео бих да уђем у цифре коначне јединице трошкова ти. И имамо мали проблем са поклопцима за послужавнике. 51 00:08:07,722 --> 00:08:10,572 То је смешно, не смемо дозволити купци то виде. 52 00:08:10,652 --> 00:08:12,616 - Погледај груди те девојке! - Јим. 53 00:08:12,696 --> 00:08:16,702 Јим, треба нам ова насловна слика. Модеран је, модеран, секси. 54 00:08:16,781 --> 00:08:19,843 То је све млада Америка о данас, сисама и ТВ...! 55 00:08:19,923 --> 00:08:21,983 Можда, Цхуцк - али то једноставно нисмо ми. 56 00:08:23,582 --> 00:08:25,816 - Бићу са тобом за секунд, Деб. - У реду. 57 00:08:29,647 --> 00:08:34,815 - Да, изгледа скоро довољно добро за јело. - Изгледа фантастично. 58 00:08:38,402 --> 00:08:41,412 Откуцајте ово, и дајте ми брзи поглед за почетак. Хвала. 59 00:08:42,397 --> 00:08:45,194 - Јим, могу ли попричати са тобом на минут? - Је ли то важно, Цхуцк? 60 00:08:45,740 --> 00:08:49,386 Хеј! Сада, да ли бих вас гњавио нешто што није важно? 61 00:08:49,678 --> 00:08:51,037 Да ли ти смета? 62 00:08:51,646 --> 00:08:53,973 Девојка на омоту пакета, 63 00:08:54,053 --> 00:08:57,320 Она је део моје кампање за нови производ... 64 00:08:58,085 --> 00:09:00,840 "Старлет грицкалице." 65 00:09:01,185 --> 00:09:05,557 Свака насловница је фотографија прелепе девојке, весело позирао у провокативном положају! 66 00:09:05,637 --> 00:09:08,544 Тако да можемо да се оглашавамо даље „Плејбој канал“! 67 00:09:08,714 --> 00:09:12,821 Па шта ти мислиш? "Упари старлету вечерас" 68 00:09:12,901 --> 00:09:17,262 - Можемо ли разговарати о овоме у вашој канцеларији? - Јим. Када ћемо бацити ту планину гована? 69 00:09:17,342 --> 00:09:22,754 Цхуцк има неке добре идеје, и све док његов ујак води банку која нам даје наш кредит – ожењен је нама. 70 00:09:22,834 --> 00:09:24,199 Покушајте да се слажете са њим, ОК? 71 00:09:24,279 --> 00:09:28,774 Види, молим те, покушај да контролишеш Цхуцка. Само за данас желим све ТАМО, знаш? 72 00:09:29,155 --> 00:09:30,948 - Добро, али не могу све. 73 00:09:31,028 --> 00:09:33,546 - Како то мислиш 'не можеш све'? Мораћеш. 74 00:09:33,559 --> 00:09:36,923 Види, Јим, велики је дан. Па разведри се, ОК? 75 00:09:38,219 --> 00:09:40,718 <и>Сада си сигуран у све је ли спреман за ручак? 76 00:09:43,285 --> 00:09:47,049 Деббие, молим те дај ми тренутак овај човек. Пусти ме да се позабавим тиме. 77 00:09:47,738 --> 00:09:49,717 То ће бити само минут, обећавам. 78 00:09:57,064 --> 00:10:01,287 Видим да си повредио главу. Да ли се то десило синоћ? 79 00:10:01,748 --> 00:10:06,868 - Шта је ово, "20 питања"? - Да ли си разбио главу о запаљени авион? 80 00:10:09,652 --> 00:10:14,294 - Зашто си то рекао? - Да ли сте... спасили пилота? 81 00:10:15,886 --> 00:10:19,464 - Ко си доврага ти? - Онда се то догодило синоћ. 82 00:10:20,163 --> 00:10:24,452 Морате ми рећи. Важно је кажеш тачно шта се догодило. 83 00:10:25,017 --> 00:10:29,574 командант Рејмонд. Ваздушна интелигенција. Шта, истражујеш ли ме? 84 00:10:29,654 --> 00:10:33,503 Не, ништа тако. Хајде, мораш ми рећи. 85 00:10:33,583 --> 00:10:34,646 У реду. 86 00:10:36,670 --> 00:10:39,311 Био сам у својој дневној соби, покушавајући да напише говор. 87 00:10:40,423 --> 00:10:43,545 Следеће што сам знао, био сам у средини неке велике битке, негде. 88 00:10:43,817 --> 00:10:46,413 Западни фронт. 1917. године. 89 00:10:47,055 --> 00:10:49,592 - Како си то знао? - Молим те, настави. 90 00:10:50,982 --> 00:10:55,145 Срушио се авион. Био је то стари би-план. Помогао сам пилоту да изађе. 91 00:10:55,322 --> 00:10:59,179 - Спасио си га, спасио си Биглса? - Биглс, тако је. 92 00:11:00,171 --> 00:11:01,543 Молим вас, наставите. 93 00:11:01,622 --> 00:11:04,654 Па, било је много пуцања и бомбардовање. Авион је експлодирао! 94 00:11:05,402 --> 00:11:10,442 Одједном - некако поново у мојој соби. Ово стварно звучи лудо, знаш. 95 00:11:10,672 --> 00:11:14,388 - Шта је са камером? - Камера? - Камера у авиону. 96 00:11:14,695 --> 00:11:16,558 Да ли га је Биглс преузео? 97 00:11:17,081 --> 00:11:19,994 Хм... не, авион је експлодирао пре него што је успео да га откачи. 98 00:11:22,214 --> 00:11:23,686 Сада је ово веома незгодно. 99 00:11:24,417 --> 00:11:29,108 Слушајте, г. Рејмонде, или ко год да сте дођавола: да ли ти смета да ми кажеш шта се овде дешава? 100 00:11:29,328 --> 00:11:34,055 - Јим? Имамо квар на пире кромпиру. - Само тренутак, Билл. молим те. 101 00:11:36,165 --> 00:11:39,785 Нешто друго ће ти се десити. Морате доћи у Лондон. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,118 - Лондон? Јеси ли луд?! - Моја адреса је на картици. 103 00:11:44,155 --> 00:11:47,066 Добар дан... Г. Фергусон. 104 00:11:58,671 --> 00:12:01,369 Хоћу мало пролећа у том комплету, а? 105 00:12:04,268 --> 00:12:08,093 - Како је вече? - ОК за сада. Фина из „Националне пијаце” управо стигла. 106 00:12:08,292 --> 00:12:12,772 - Ох Боже. Је ли моја кравата у реду? - Да. - Је ли моја глава? - Да. 107 00:12:12,852 --> 00:12:16,438 - Пожели ми срећу. - Требаће ти. Макине Фине је. 108 00:12:20,161 --> 00:12:24,888 Мрс. Фине! Драго ми је да те видим. Ох, изгледаш добро. Хвала што сте дошли. 109 00:12:24,968 --> 00:12:29,109 Ох, здраво, Фергусон. Па, ум... да ли је то то? 110 00:12:30,809 --> 00:12:33,049 Радити у великом времену, а? 111 00:12:33,234 --> 00:12:36,781 - Мислим да имамо производ за то. - Ох, видећемо. 112 00:12:39,201 --> 00:12:42,065 Шта продајеш овде? Силиконски имплантати? 113 00:12:42,406 --> 00:12:47,405 Ох, мислиш на насловницу, то је тржиште истраживања. Замениће се новим, 114 00:12:51,019 --> 00:12:55,050 Нема много носа... Потрошачи желе много носа на вечери. 115 00:12:55,624 --> 00:12:57,415 Свакако ће се радити на томе. 116 00:12:58,919 --> 00:13:02,118 - Шта дођавола? - Види, дај да ти донесем још једну вечеру. 117 00:13:02,198 --> 00:13:04,723 Не, у реду је. Барем неко је хтео да је поједе. 118 00:13:05,198 --> 00:13:11,356 Међутим, нисам баш сигуран за кукуруз. Мало личи на, ум... псеће повраћање? 119 00:13:13,758 --> 00:13:18,637 Ви ово познајете своје клијенте. Ово је најбоља псећа повраћања коју су икада пробали. 120 00:13:31,388 --> 00:13:32,472 - Опет ти! 121 00:13:33,708 --> 00:13:36,512 - Шта радиш у мом авиону? - Не знам. 122 00:13:37,508 --> 00:13:40,786 Додељени сте на погрешан авион. Ово може бити једносмерна мисија. 123 00:13:44,557 --> 00:13:47,196 Како то мислиш - "једносмерно"? 124 00:13:49,233 --> 00:13:52,762 Немци имају ново оружје. Један због којег сам се срушио. 125 00:13:53,642 --> 00:13:55,493 Покушаћу да направим још једну фотографију. 126 00:13:57,065 --> 00:14:01,235 Они могу покушати да употребе оружје против нас. Будите корисни. 127 00:14:02,818 --> 00:14:04,418 У кокпиту је кацига. 128 00:14:07,214 --> 00:14:09,277 Бигглес, морам да разговарам са тобом. 129 00:14:11,780 --> 00:14:14,009 Не причај. Погледај! 130 00:14:16,246 --> 00:14:17,245 Тражити шта? 131 00:15:32,500 --> 00:15:34,358 Преузми пиштољ! 132 00:16:27,727 --> 00:16:29,624 Пуцај у њега! 133 00:17:01,798 --> 00:17:05,349 - Пиштољ се заглавио! - Онда га откључај! 134 00:17:06,722 --> 00:17:08,711 Морам да бежим од њега. 135 00:17:25,381 --> 00:17:28,916 - За шта су те обучили? - Кување! 136 00:17:54,532 --> 00:17:57,183 Хеј, успео сам! Он је отишао. 137 00:18:11,279 --> 00:18:12,388 > Роте пламен. 138 00:18:43,543 --> 00:18:46,528 Имам фотографију! 139 00:18:59,400 --> 00:19:03,941 - Шта није у реду са авионом? - Исто као и пре! 140 00:19:04,531 --> 00:19:06,701 Користе оружје! 141 00:19:24,750 --> 00:19:30,207 Покушаћу са већом надморском висином! Држи се...! 142 00:19:38,132 --> 00:19:43,366 То је успело! шта год да је било, ми смо ван домашаја! 143 00:19:48,752 --> 00:19:52,108 - Преузми! - Шта преузети? 144 00:19:52,958 --> 00:19:57,335 Контроле! Само мирно. 145 00:20:22,395 --> 00:20:24,046 Ја ћу сада преузети! 146 00:21:45,638 --> 00:21:49,066 Пажљиво са фотографијом, друже! 147 00:21:53,602 --> 00:21:56,188 - Шта ти се десило? - Види, не могу то објаснити. 148 00:21:56,268 --> 00:21:59,345 - Молим те реци ми шта се дешава! - Мораш да побегнеш од мене. Само се клони од мене! 149 00:21:59,425 --> 00:22:02,768 - Где идеш? - У Лондон! - Лондон? 150 00:22:59,183 --> 00:23:00,410 Уђи. 151 00:23:06,249 --> 00:23:09,306 очекивао сам те, Г. Фергусон. 152 00:23:18,405 --> 00:23:21,273 Ово је моја јазбина, како је ја зовем. 153 00:23:21,872 --> 00:23:23,662 Прилично је удобно, зар не? 154 00:23:23,878 --> 00:23:27,771 Наравно, кад подигну мост, то постаје мало бучно. Али то није често. 155 00:23:28,299 --> 00:23:30,527 Молим те, седи. Идем по чај. 156 00:23:30,606 --> 00:23:33,992 Ох, заборави чај. Имаш ли нешто против да ми кажеш шта се дођавола дешава овде? 157 00:23:34,584 --> 00:23:37,295 Морам да водим посао. Људи који се ослањају на мене. 158 00:23:37,375 --> 00:23:42,035 Не знам шта дођавола смераш, или зашто - али мора да престане! Чујеш ли ме, желим да престане! 159 00:23:42,115 --> 00:23:46,596 - Г. Фергусон, молим вас не вичите. - Зашто ме набацујеш овим? 160 00:23:47,165 --> 00:23:51,903 Кад бих морао некога да 'залепим' овим - као и тебе елегантно речено, не бих те изабрао. 161 00:23:52,564 --> 00:23:57,795 Борба за своју земљу и свој живот јесте нешто што милосрдно никада нисте морали да урадите. 162 00:23:58,437 --> 00:24:00,018 Ту грешиш, али... 163 00:24:00,240 --> 00:24:05,498 У последњој ескапади у којој сам био, неки су пуцали на мене кловн са црном капуљачом у немачком би-плану. 164 00:24:05,978 --> 00:24:12,365 - Вон Сталхеин. Морало је бити. - Желим неке одговоре. Одмах! 165 00:24:13,177 --> 00:24:17,812 Молим вас, г. Фергусон, седите као добар момче, и рећи ћу ти шта знам. 166 00:24:18,668 --> 00:24:21,536 Човек кога сте упознали је Џејмс Биглсворт. 167 00:24:22,027 --> 00:24:24,575 Ово је његова фотографија са својим тимом. 168 00:24:25,355 --> 00:24:27,269 Алги, Бертие и Гингер. 169 00:24:27,847 --> 00:24:31,435 - Шта су ови момци, водвиљ? - Заиста не. 170 00:24:31,515 --> 00:24:35,222 Тамо су четворица најхрабријих људи моја привилегија да знам. 171 00:24:35,598 --> 00:24:38,924 <и>Сви ми дугујемо велику слободу сада узимамо здраво за готово људе попут њих. 172 00:24:39,004 --> 00:24:40,630 Ох. Па какве ово везе има са мном? 173 00:24:42,619 --> 00:24:45,068 Дао си ову карту... Биглсу. 174 00:24:48,294 --> 00:24:51,843 - Како си ово добио? <и>- Бигглес ми га је дао. 175 00:24:52,444 --> 00:24:55,589 Видите, ја сам био његов командант на Западном фронту. 176 00:24:56,951 --> 00:25:01,644 Управо сам дао Биглсу ову картицу две пре ноћи. Мислите да је то било 1917? 177 00:25:02,597 --> 00:25:04,851 Путовање кроз време није непознато у историји. 178 00:25:05,424 --> 00:25:08,901 Постоје докази да се то дешава чешће него што ико сумња. 179 00:25:08,992 --> 00:25:10,458 - Али зашто ја? 180 00:25:10,715 --> 00:25:13,415 - Не знам за 'зашто', али само да се то дешава. 181 00:25:14,005 --> 00:25:16,459 - Како онда да наставим да се састајем са Биглсом? 182 00:25:16,871 --> 00:25:21,398 Ох, што се тога тиче... Мислим Биглса је ваш временски близанац. 183 00:25:22,018 --> 00:25:23,449 Време... близанац? 184 00:25:25,695 --> 00:25:27,639 Слушај, имаш ли нешто јаче од чаја? 185 00:25:28,520 --> 00:25:32,492 Чини се да тренутно живите су нераскидиво испреплетени. 186 00:25:32,572 --> 00:25:36,690 Мислите ли, можда... разлог има неке везе са овим? 187 00:25:38,324 --> 00:25:39,915 Како си ово добио? 188 00:25:41,186 --> 00:25:45,017 Други пут када сам се вратио, Биглс и ја били на фото-извиђачкој мисији, и, хм... 189 00:25:45,480 --> 00:25:47,278 када сам се вратио, држао сам ту ствар. 190 00:25:48,072 --> 00:25:53,635 - Да ли ти је Биглс рекао која је фотографија? - Да, нека врста тајног оружја. 191 00:25:54,867 --> 00:25:56,894 Чинило се да је Биглс заиста забринут због тога. 192 00:25:59,210 --> 00:26:02,146 Обрадићу ову фотографију. 193 00:26:03,578 --> 00:26:08,499 Г. Фергусон. Дошло је време за акцију. 194 00:26:08,579 --> 00:26:11,555 - Каква акција? - Припремио сам нешто за тебе. 195 00:26:12,393 --> 00:26:15,377 - Зашто? - Твоје следеће путовање назад. 196 00:26:17,350 --> 00:26:21,004 Овај пут ћу вас послати на бојно поље прописно опремљено. 197 00:26:21,997 --> 00:26:25,144 - Слушај, постоји ли начин да се извучем из овога? - Бојим се да не. 198 00:26:25,450 --> 00:26:29,612 Ако је непријатељ развио оружје које дозвољава него да пробије савезничке редове... 199 00:26:30,143 --> 00:26:32,581 онда би Немачка могла добро победити у Првом светском рату. 200 00:26:32,827 --> 00:26:38,897 Историја би била измењена, а ви ћете бити заглављени у... 1917, нека врста "временског сирочета", претпостављам. 201 00:26:39,861 --> 00:26:42,435 Бог зна шта би десити и нама осталима. 202 00:26:43,464 --> 00:26:46,573 - Ово постаје све луђе, знаш. - Не смете пропасти. 203 00:26:46,958 --> 00:26:51,741 Уредио сам да останеш у хотелу, одмах преко реке. Тхе Товер Хотел. 204 00:26:52,001 --> 00:26:55,697 И даћу да се обради ова плоча и контактирати вас када буде готово. Срећно. 205 00:27:01,008 --> 00:27:02,529 Бићеш у добрим рукама. 206 00:27:04,352 --> 00:27:06,179 Биглс је добар официр. 207 00:27:13,174 --> 00:27:16,818 Ја - стварно не разумем шта натерао га да се тако понаша. 208 00:27:17,115 --> 00:27:19,820 Психозна траума. 209 00:27:20,300 --> 00:27:21,888 Тако пише овде. 210 00:27:24,385 --> 00:27:29,204 - "Болести ума"? - Читао сам целу ноћ, и јесам нашао одговор. 211 00:27:29,806 --> 00:27:32,799 Психоза. Траума. Синдром. 212 00:27:32,879 --> 00:27:35,100 Џим није луд - он је уплашен. 213 00:27:35,180 --> 00:27:38,196 Ово има неке везе са оним човеком који дошао да га види јуче. 214 00:27:38,322 --> 00:27:40,695 Бојим се да је то мало нека врста уцене или... 215 00:27:42,744 --> 00:27:46,506 - Здраво! - То је Јим! Где си? 216 00:27:47,146 --> 00:27:51,100 Ја сам у хотелу Товер. У Лондону. <и>Реците ми које су новости? 217 00:27:51,413 --> 00:27:54,585 Ми смо у послу. <и>Макине Фине је направила велику поруџбину. 218 00:27:55,239 --> 00:27:58,600 То је супер! <и>Враћам се кући за неколико дана. 219 00:27:58,949 --> 00:28:02,273 - Шта се дешава? - То је лично, душо. Мислим, могу то да поднесем. 220 00:28:02,920 --> 00:28:06,450 - Види, могу бити у следећем авиону. - <и>Деббие, слушај ме - НЕМА ШАНСЕ! 221 00:28:06,530 --> 00:28:09,610 Апсолутно не. Бићу кући за неколико дана. 222 00:28:10,239 --> 00:28:13,516 обећавам ти. <и>Само поздрави банду за мене. 223 00:28:17,467 --> 00:28:22,656 Видите, момци попут Џима, насртљиви претерани, они гомилају стрес... 224 00:28:22,893 --> 00:28:27,242 <и>и гради се, и гради унутар њих, док само... пукну! 225 00:28:29,471 --> 00:28:32,066 - Идем у Лондон. - Идем са тобом. - И ја. 226 00:28:32,988 --> 00:28:35,417 - Не, Билл, неко мора да остане овде и руковати налозима. 227 00:28:35,497 --> 00:28:37,261 Само немој ићи тамо сам. 228 00:28:37,343 --> 00:28:38,817 Ја ћу узети Цхуцка. 229 00:28:41,739 --> 00:28:44,296 Јим је излечен. 230 00:28:46,918 --> 00:28:48,896 Чувај уредног шупак. 231 00:29:36,364 --> 00:29:42,141 Извините, господине, ум... Нисам видео ти тамо. Вратићу се касније. 232 00:30:24,785 --> 00:30:30,008 - <и>Етес-воус Јесус-Цхрист? - Бигглес? где је он? Он мора бити овде. 233 00:30:32,787 --> 00:30:34,051 Бигглес! 234 00:30:35,513 --> 00:30:37,599 Да ли то звони? 235 00:30:55,351 --> 00:30:59,863 >- Куи етес-воус? Етес-воус белге? - Не Белгијанац, Јим Фергусон. 236 00:31:00,599 --> 00:31:04,232 - Ох, Американац. - Ти си Берти, зар не? 237 00:31:06,274 --> 00:31:11,512 Алги. Ђумбир. Није тако добро на лицима, али монокле никад не заборављам. 238 00:31:11,592 --> 00:31:13,902 - Како си доспео овде? - Не бисте веровали. 239 00:31:14,679 --> 00:31:15,765 Пробајте нас. 240 00:31:16,623 --> 00:31:20,257 - На време сам пропао кроз рупу. - Ох, можеш и боље од тога. 241 00:31:20,927 --> 00:31:27,386 - То је истина! - Имате три секунде. Један... два... 242 00:31:27,466 --> 00:31:32,947 - ОК! Ја сам амерички тајни агент. - Која је твоја идентификација? 243 00:31:34,312 --> 00:31:38,343 Не желиш то да видиш. Хајде, знаш - ми не носимо личну карту! 244 00:31:38,423 --> 00:31:42,611 - Зашто носиш пешкир? - Зато што сам се купао. 245 00:31:45,555 --> 00:31:46,808 Пусти га. 246 00:31:52,548 --> 00:31:55,183 - Шта си урадио са мојом фото плочом? - Развија се. 247 00:31:56,137 --> 00:31:59,542 За сада су моја наређења да вам помогнем, момци. Како год могу. 248 00:32:00,183 --> 00:32:01,861 Ми смо десет миља иза непријатељских линија. 249 00:32:02,473 --> 00:32:05,651 Овде смо да упознамо некога ко јесте информације о немачком оружју. 250 00:32:05,730 --> 00:32:08,793 Можете ли почети тако што ћете ми набавити одећу, молим? Овде је хладно. 251 00:32:30,205 --> 00:32:35,968 - Да ли се познајете? - Ох да. Упознали смо се. 252 00:32:50,970 --> 00:32:53,138 - Марие! - Ко је Марие? 253 00:32:53,385 --> 00:32:55,543 Она је девојка коју је Биглс упознао 1916. 254 00:32:56,179 --> 00:33:01,000 Изгледа да је била немачки агент. Покушавам да преварим Велики и преношење порука преко линија. 255 00:33:01,519 --> 00:33:05,577 Ипак се заљубила у њега. И дупло прекрстила своју страну да му спасе врат. 256 00:33:06,040 --> 00:33:08,610 Сада је желе обе стране за стрељачки вод. 257 00:33:10,387 --> 00:33:13,770 Не брини. Бигглес неће бити узета два пута. 258 00:33:14,241 --> 00:33:19,226 Имам мапу пећина које воде до Бланша Флеур, Тамо су открили тела. 259 00:33:19,874 --> 00:33:25,266 - Знате ли шта је у Бланцхе Флеур? - Нико то није видео. Само оно што ради. 260 00:33:26,340 --> 00:33:27,658 Ево мапе. 261 00:33:35,804 --> 00:33:39,509 Ниси ми могао веровати, Џејмс. Морате ми веровати. 262 00:33:40,440 --> 00:33:42,939 Не радим више ни за једну страну. 263 00:33:59,221 --> 00:34:03,335 Немојте постати монахиња. Ипак. 264 00:34:05,095 --> 00:34:07,422 Нисам... још. 265 00:34:09,157 --> 00:34:11,572 Кад се ово заврши, вратићу се теби, обећавам. 266 00:34:16,248 --> 00:34:18,126 Морате пожурити. 267 00:34:32,187 --> 00:34:33,804 Немци свуда! 268 00:34:34,379 --> 00:34:36,492 Ухватили су нас у замку. Дошао са свих страна. 269 00:34:36,572 --> 00:34:40,049 - Мора да су имали цело место под присмотром. - Издани смо. 270 00:34:44,419 --> 00:34:47,659 - Не можемо да уђемо овде. - Не са овим људима. 271 00:35:39,161 --> 00:35:41,897 Капетан Ериц Вон Сталхеин. 272 00:35:43,619 --> 00:35:48,948 Чувени Биглс. Најзад се сретнемо. Лицем у лице. 273 00:35:49,593 --> 00:35:55,039 - Зар ниси заборавио своју гвоздену маску? - Не треба ми оклоп да ухватим шпијуна. 274 00:35:56,189 --> 00:36:00,373 Али можда сте дошли у овај женски манастир примати свете редове? 275 00:36:00,899 --> 00:36:04,630 Ништа тако, стари момче. Ја само певам у квизу. 276 00:36:05,495 --> 00:36:08,313 Куире вежбе су данас отказане. 277 00:36:13,995 --> 00:36:19,369 Само из... радозналости. <и>Како сте знали да сам овде? 278 00:36:22,808 --> 00:36:26,639 Једна од наших патрола је приметила ваш авион, слетање пре зоре. 279 00:36:27,672 --> 00:36:29,043 Када су ми рекли... 280 00:36:29,412 --> 00:36:35,253 енглески авион је извршио ноћно слетање и таксирао преко уског моста... 281 00:36:35,507 --> 00:36:40,951 <и>Знао сам! ...само је могао бити Велики Велики. 282 00:36:46,678 --> 00:36:48,632 Боговима рата. 283 00:36:50,496 --> 00:36:52,122 До мира. 284 00:36:53,374 --> 00:36:58,233 <и>Радије бих завршио ти сам - у ваздуху! 285 00:36:58,607 --> 00:37:01,771 Стрељачког вода неће бити скоро исто тако пријатно...! 286 00:37:02,157 --> 00:37:04,552 Али много мање је вероватно да ћете покварити посао. 287 00:37:06,272 --> 00:37:07,298 >РАУС!! 288 00:37:45,394 --> 00:37:46,958 ГРЕНАДЕ!! 289 00:38:00,735 --> 00:38:05,570 Реци им да се не померају! Или ћеш ти први никнути крила. 290 00:38:12,612 --> 00:38:18,411 Нећу ти ставити метак у главу, стари дечко, јер то није начин на који ми послујемо. 291 00:38:30,888 --> 00:38:33,416 >Свака част, сестро! 292 00:38:42,058 --> 00:38:44,570 Јим, то је Деббие! јеси ли добро? 293 00:38:47,512 --> 00:38:50,506 - Јим! <и>- Шта радиш овде? 294 00:38:56,603 --> 00:38:59,383 - Могу ли ући? <и>- Можете ли сачекати минут? 295 00:39:05,092 --> 00:39:07,344 Постао је религиозни трансвестит. 296 00:39:07,968 --> 00:39:11,836 - Зашто носиш ту хаљину и шешир? - Рекао сам ти да је лично. 297 00:39:15,482 --> 00:39:19,102 Вов! Трансвестит-банкопљач. То чак ни у књизи нема. 298 00:39:19,325 --> 00:39:21,955 Сада, слушајте, обоје. Постоји а веома добро објашњење за све ово. 299 00:39:22,130 --> 00:39:23,651 Надам се да је тако. 300 00:39:39,682 --> 00:39:44,393 Ово је др Цхарлес Винтхроп Динсморе у предворју. 301 00:39:44,673 --> 00:39:50,263 Ја сам психијатар из Њујорка. Један мојих пацијената остаје код вас, и... 302 00:39:50,794 --> 00:39:53,446 Бојим се да ми треба мала помоћ са њим. 303 00:39:53,526 --> 00:39:56,927 <и>Ако бисте могли да организујете хитну помоћ, Био бих веома захвалан. 304 00:39:57,370 --> 00:39:59,209 <и>Он је у соби 1231. 305 00:39:59,836 --> 00:40:04,250 Ох, и пар добрих, јаки <и>тенданти такође. 306 00:40:04,887 --> 00:40:08,942 - Да ли је ваш пацијент опасан? - Наравно да не! 307 00:40:09,022 --> 00:40:15,759 Само је мало збуњен. Обучен је у хаљину часне сестре и има пиштољ... 308 00:40:15,844 --> 00:40:21,678 - Да ли сте рекли "пиштољ"? - Да, само... нормалан... велики пиштољ. 309 00:40:24,403 --> 00:40:28,345 - Јим, хоћеш ли ми, молим те, рећи шта се дешава? - У реду, Деббие, али кажем ти - нико никада не верује у то. 310 00:40:28,432 --> 00:40:32,363 Стално пропадам кроз ову рупу у времену. Враћајући се у 1917. годину. 311 00:40:32,670 --> 00:40:33,897 Хајде. 312 00:40:34,900 --> 00:40:38,462 - Верујеш ми? - Ако ти тако кажеш, Џиме, претпостављам да ти верујем... 313 00:40:38,542 --> 00:40:41,454 Деббие - Настављам назад у Први светски рат... 314 00:40:41,927 --> 00:40:46,268 где помажем овом типу по имену Биглс да пронађе и уништи немачко тајно оружје. 315 00:40:50,434 --> 00:40:52,159 Хајде. 316 00:41:00,317 --> 00:41:01,640 Ја сам др. Динсморе. 317 00:41:01,720 --> 00:41:04,952 Ах да, господине. Тај, ум... портир има пакет за вас. 318 00:41:05,032 --> 00:41:09,799 Јим, слушај, молим те. Не кажем да не верујем ти о враћању у прошлост и свему. 319 00:41:09,879 --> 00:41:11,486 Али хоћеш ли ми обећати једну ствар? 320 00:41:11,566 --> 00:41:13,428 - Шта? - Хоћеш ли покушати да добијеш помоћ? 321 00:41:13,508 --> 00:41:15,058 Да, то је оно што идемо до Товер Бридгеа за. 322 00:41:15,138 --> 00:41:19,451 Хоћеш ли да пресечеш причу о мосту, Мислим на праву помоћ - психијатријску помоћ. 323 00:41:21,377 --> 00:41:27,034 - Управо си рекао да ми верујеш! - Види, сигуран сам да ти је све ово стварно. 324 00:41:29,714 --> 00:41:32,605 О срање... Хајде, немамо много времена. 325 00:41:33,807 --> 00:41:41,309 - Не знам ништа о митраљезу! Ја никад - Стави га овамо! - Хеј! То је он! То је он! 326 00:41:45,784 --> 00:41:48,259 Деббие, клони се. Мораш се клонити! 327 00:41:54,291 --> 00:41:55,517 Овамо! 328 00:42:24,225 --> 00:42:30,505 - Боже мој! Фергусон! - То је амерички момак! 329 00:42:33,467 --> 00:42:38,734 Капетане Биглсворт, ово је Деббие Степхенс, моја... медицинска сестра. 330 00:42:39,968 --> 00:42:43,221 Не би требало да сте овде, госпођице Стивенс. Ово није место за даму. 331 00:43:05,306 --> 00:43:09,406 Хуни ће сваког тренутка бити изнад врха! Остани близу мене! 332 00:43:10,427 --> 00:43:16,021 - Можемо у пећински систем, господине. - ИНЦОМИНГ!! 333 00:43:16,101 --> 00:43:18,145 У пећину, брзо! 334 00:43:20,562 --> 00:43:25,229 Џиме, реци ми да је ово ужасан сан, или можда нешто ти! 335 00:43:28,176 --> 00:43:35,237 - Да ли ми сада верујеш, рекао сам ти да идем даље назад у 1917. - ОК, али можемо ли се вратити? или напред? 336 00:43:45,999 --> 00:43:47,731 Хајде, Фергусоне! 337 00:44:21,055 --> 00:44:22,960 - Џиме, све је ово велика шанса, све ово? 338 00:44:23,171 --> 00:44:26,902 - Као "Острво фантазије", зар не? - Хајде Деббие, није тако лоше, то је само Први светски рат. 339 00:44:27,541 --> 00:44:29,747 Хеј, Биглс, сачекај мало! 340 00:44:29,827 --> 00:44:32,786 - Можеш ли ми рећи план? - Идемо кроз ове пећине до Бланш Флер. 341 00:44:32,865 --> 00:44:36,425 Оне чије ми је Мари дала мапу. Имамо да сазнају какво оружје имају. 342 00:44:36,505 --> 00:44:40,857 Ово је велика офанзива. Мислим да ће то само је питање сати пре него што га користе. 343 00:44:56,254 --> 00:44:58,799 Добри Боже, живи ћемо бити закопани! 344 00:45:02,806 --> 00:45:05,930 Ах! Знам, ово је мало врста халуцинације. 345 00:45:06,485 --> 00:45:10,067 А ово мора да су... ове печурке Јео сам у авиону. 346 00:45:16,802 --> 00:45:19,515 Алги, то је превише "Вечере славних" за вас. 347 00:45:20,139 --> 00:45:23,498 <и>Остани близу. Пази на Хуне. 348 00:45:46,269 --> 00:45:48,116 Претпостављам да Бланцхе Флеур не може бити далеко. 349 00:45:48,462 --> 00:45:51,895 Бертие, пођи са мном. Гингер, ти и Алги повуци се и покриј нас. 350 00:45:51,975 --> 00:45:56,190 Јим, ти и... медицинска сестра - сачекајте овде. 351 00:46:50,443 --> 00:46:52,189 Доле. 352 00:47:16,753 --> 00:47:19,050 Све јасно, момци! 353 00:47:34,934 --> 00:47:38,027 То је то. Ми смо у Бланцхе Флеур. 354 00:48:25,470 --> 00:48:28,105 Алги, Гингер, покријте леђа. 355 00:48:38,215 --> 00:48:42,159 - Изгледа као да је овај град био нападнут. - Нукирано? Шта је то? 356 00:48:42,624 --> 00:48:47,203 То је амерички жаргон значи... претерано реаговати. 357 00:49:21,316 --> 00:49:25,609 - Шта је то? - Не бих се изненадио да видим неке Ескиме. 358 00:49:28,331 --> 00:49:30,086 Хајде да погледамо. 359 00:49:58,740 --> 00:50:02,425 Керамичке плочице. Као на свемирском шатлу. 360 00:50:03,336 --> 00:50:04,679 о чему причаш? 361 00:50:04,993 --> 00:50:09,404 Оно што ја кажем је да су ове плочице направљени су да издрже велику топлоту. 362 00:51:04,309 --> 00:51:06,325 Они користе те лутке као мете. 363 00:51:08,571 --> 00:51:10,648 Мора да ће тестирати оружје. 364 00:51:21,879 --> 00:51:26,571 - Шта значи тај рог? - Да не би требало да будемо овде. 365 00:51:30,568 --> 00:51:32,950 Иди до Иглуа, брзо! 366 00:51:49,350 --> 00:51:51,020 Слушај, она може да се бори. 367 00:52:31,633 --> 00:52:33,233 Капетан Фон Сталхајн. 368 00:53:06,139 --> 00:53:10,625 За све то изгледа, господине, идемо да буду те лутке. 369 00:53:23,087 --> 00:53:29,152 Ја сам амерички држављанин, немате право на лечење мене овамо! Зар нико не говори енглески?! 370 00:53:29,489 --> 00:53:34,937 Нека неко позове америчку амбасаду. Нас двоје смо из Сједињених Држава! 371 00:53:35,324 --> 00:53:38,535 Могу то доказати. Имам пасош. Негде овде... 372 00:53:38,935 --> 00:53:43,276 Види, види - имам свој пасош, мој возачка дозвола, моја кредитна картица... 373 00:53:45,113 --> 00:53:48,039 У том случају и ја имам свој МАЦЕ! 374 00:55:52,667 --> 00:55:54,972 Чувајте се Хуна, момци. 375 00:58:12,346 --> 00:58:15,799 Усавршили су проклето звучно оружје... 376 00:58:18,878 --> 00:58:20,314 Видели смо довољно. 377 00:58:21,492 --> 00:58:22,760 Идемо! 378 00:58:54,694 --> 00:58:58,186 Вас двоје - останите овде, до нас очистите их. 379 00:59:17,021 --> 00:59:18,057 Гингер! 380 01:00:03,025 --> 01:00:07,472 Сада разумете да морам да видим пуковника Рејмонда. Није ме брига како ћеш то урадити, али одбаци пандуре. 381 01:00:28,372 --> 01:00:30,790 Стани! Или ћемо пуцати! 382 01:00:35,223 --> 01:00:38,848 Стој мирно или ћемо пуцати! 383 01:00:44,414 --> 01:00:46,108 Не мрдај! 384 01:00:52,948 --> 01:00:56,412 - Исусе! Одакле си дошао? - Немам појма. 385 01:00:56,491 --> 01:00:58,449 - То је рупа у времену, она се задржава дешава ми се. 386 01:00:58,452 --> 01:01:01,047 - Како то зовеш? - То је хеликоптер. 387 01:01:01,127 --> 01:01:03,401 - Где покушаваш да стигнеш? - Товер Бридге. 388 01:01:44,825 --> 01:01:46,903 - Могу ли да позајмим ваше мердевине, господине? - Сигурно не. 389 01:02:26,312 --> 01:02:31,363 - То је једноставно изван разумевања! - Шта ти се десило? 390 01:02:31,998 --> 01:02:33,859 Био сам у свом авиону. 391 01:02:34,933 --> 01:02:37,390 Хуни су прегазили наше ровове. 392 01:02:39,318 --> 01:02:41,333 Отишао сам да покушам да пронађем оружје. 393 01:02:41,574 --> 01:02:44,664 Па, у Товер Бридгеу је човек ко има твоје фотографије из ваздуха. 394 01:03:44,683 --> 01:03:48,964 - У реду човече. Ја ћу узети ово. - Хвала. - Био је то сјајан спорт... 395 01:04:11,646 --> 01:04:12,927 Бигглес! 396 01:04:15,283 --> 01:04:18,397 Јесам ли вас упознао, господине? 397 01:04:18,840 --> 01:04:21,459 Ја сам... Виллиам Раимонд. 398 01:04:23,834 --> 01:04:27,949 Капетан Рејмонд... Добри Боже! 399 01:04:30,267 --> 01:04:32,714 Како си ми недостајао, стари пријатељу. 400 01:04:36,622 --> 01:04:40,356 Жао ми је, ја... Нисам те препознао. 401 01:04:40,436 --> 01:04:43,015 Године су учиниле своје. 402 01:04:51,726 --> 01:04:56,129 Нас четворица смо. Бертие, Алги, Гингер и ја! 403 01:04:56,360 --> 01:04:57,359 Тачно. 404 01:04:57,732 --> 01:05:04,062 Снимљен је када га је наша јединица први пут примила похвала, и био сам веома поносан на све вас. 405 01:05:07,710 --> 01:05:11,313 То је било тек прошлог месеца. Изванредно! 406 01:05:11,699 --> 01:05:15,383 - Како си доспео овде? - Материјализовао се, спасао ми живот. 407 01:05:16,383 --> 01:05:19,072 Никада не бих веровао, да то нисам доживео. 408 01:05:19,525 --> 01:05:24,175 Дакле... очигледно рупа у времену иде у оба смера. 409 01:05:24,850 --> 01:05:28,148 Отвара се када се неко од њих промени је у животној опасности. 410 01:05:29,198 --> 01:05:31,757 Ево оне фотографије која вам треба. 411 01:05:31,837 --> 01:05:34,878 Развио сам фотографску плочу Фергусон је отишао са мном. 412 01:05:35,436 --> 01:05:37,971 Сада... оружје је веома добро камуфлирано. 413 01:05:38,240 --> 01:05:41,654 Али користио сам компјутерско побољшање да га детаљније покажем. 414 01:05:42,029 --> 01:05:45,494 - Рачунарско... побољшање рачунара? - Нема везе. 415 01:05:45,742 --> 01:05:48,612 - Означио сам ти положај оружја. - Добро. 416 01:05:49,807 --> 01:05:53,675 - Време је да идемо! - Полиција има свуда. - Има ли неко идеју како да изађемо одавде? 417 01:06:06,719 --> 01:06:09,835 Како ћеш се вратити... у прошлост? 418 01:06:10,876 --> 01:06:12,466 налазим начин. 419 01:06:14,314 --> 01:06:16,902 Годспеед. За обоје. 420 01:06:40,406 --> 01:06:42,216 Ради оно што ја радим! 421 01:06:44,131 --> 01:06:45,786 Шта ћеш да радиш? 422 01:07:11,787 --> 01:07:13,869 Каква генијална справа! 423 01:07:15,992 --> 01:07:17,115 шта то радиш? 424 01:07:17,408 --> 01:07:20,765 Желите да размишљате о томе шта радите! Ми Морамо да одемо одавде пре него што нас виде! 425 01:07:23,374 --> 01:07:27,297 Чекај мало! Нећеш озбиљно покушавати да лети ову ствар! Не знате како! 426 01:07:28,324 --> 01:07:33,075 Ако можеш да летиш Сопвитх Цамел, можете летети било шта! <и>- ЕВО ИХ! 427 01:07:41,427 --> 01:07:48,623 Паметно! Авион се може нагнути да бисте створили ефекат ваздушног завртња! 428 01:07:54,867 --> 01:08:00,040 [Проклетство]! Мали пропелер позади служи за компензацију! 429 01:08:10,406 --> 01:08:13,005 Зашто не уђеш? 430 01:08:46,371 --> 01:08:48,929 Добродошли на брод! 431 01:08:52,964 --> 01:08:58,631 - Требало би мало да ово ставимо под контролу! - Па то је добро! Немамо дуго! 432 01:08:58,711 --> 01:09:03,192 - Пробај аутопилота! - "Отопилот"? Шта је то? 433 01:09:03,274 --> 01:09:04,576 Овај! 434 01:09:12,950 --> 01:09:15,899 У реду, не покушавај аутопилота! 435 01:09:21,506 --> 01:09:28,320 - Не брини, Јим! Енглеска! - Мислим да би ово могло да упали! Знам! 436 01:09:34,403 --> 01:09:38,046 Бигглес! Рупа у времену! Управо смо прошли кроз то! 437 01:09:38,126 --> 01:09:40,751 Апсолутно, Фергусоне! 438 01:10:28,449 --> 01:10:32,199 Хајде да покажемо кобасицу Хунс шта ова ствар може да уради! 439 01:12:01,548 --> 01:12:05,361 Бертие! Алги! Гингер! На ноге! 440 01:12:43,525 --> 01:12:46,332 То си ти! Нисам могао да верујем својим ушима. 441 01:12:46,642 --> 01:12:48,636 када се твој авион срушио... 442 01:12:49,505 --> 01:12:52,660 Шта је, забога, ово? <и>Летећа ветрењача? 443 01:12:53,083 --> 01:12:54,083 Објаснићу касније. 444 01:12:54,663 --> 01:13:00,790 Тренутно ми треба десетак Цоопер бомби, Луис пиштољ, доста муниције... и мало среће. 445 01:13:01,196 --> 01:13:03,889 Па, бар можемо да гарантујемо бомбе и пиштољ. 446 01:13:04,714 --> 01:13:08,438 Ђумбир - набавите пуне борбене комплете за све од вас. Митраљези и гранате. 447 01:13:08,824 --> 01:13:10,224 - Идемо горе у твоју ветрењачу? 448 01:13:10,234 --> 01:13:13,673 Бојим се да не. Искористићу га за напад звучно оружје. 449 01:13:13,753 --> 01:13:16,638 Желим да вас троје идете у манастир. Заштитите цивиле. 450 01:13:16,964 --> 01:13:18,521 Хуни ће можда желети да узму своје награде. 451 01:13:18,978 --> 01:13:22,770 - Онда ћемо се предомислити. Идемо! - И... 452 01:13:24,691 --> 01:13:26,566 чувај Марие уместо мене. 453 01:13:30,286 --> 01:13:33,639 Хајде, момци! Главу горе! уради то! 454 01:13:35,973 --> 01:13:38,958 Још си са мном, Фергусоне? <и>Шта кажеш? 455 01:13:39,793 --> 01:13:43,070 „хајде да разбијемо дупе“. Стари момче. 456 01:14:52,291 --> 01:14:58,513 Фергусон! Погледајте фотографију коју је Раимонд дао ти! Оружје треба да буде право напред! 457 01:15:13,235 --> 01:15:19,606 Улетим право у звучно оружје. Укључите ту говорну кутију до пуне снаге. 458 01:15:21,304 --> 01:15:27,124 - Баци га. - Шта? - Микрофон! Баците га на звучник! 459 01:15:27,490 --> 01:15:31,862 - Борићу се са звуком са звуком. - Звучи лудо! 460 01:15:31,942 --> 01:15:35,956 Држи се, стари спорту. Покупи је! 461 01:18:24,592 --> 01:18:27,820 Ево базе моћи! 462 01:18:28,468 --> 01:18:31,741 Збогом тајном оружју... 463 01:18:32,584 --> 01:18:35,772 Кажем да смо га "нукирали", а? 464 01:18:36,843 --> 01:18:39,805 Држи се чврсто. Имам обећање да ћу одржати. 465 01:19:36,001 --> 01:19:37,374 Граната? 466 01:19:38,238 --> 01:19:39,897 Близу цивила. 467 01:19:41,319 --> 01:19:43,558 Можда слушају разум? 468 01:20:07,809 --> 01:20:09,220 ја кажем... 469 01:20:11,964 --> 01:20:14,229 да ли бисте, момци, размислили о предаји? 470 01:20:37,539 --> 01:20:40,622 Остани доле, сестро! Још нисмо завршили. 471 01:22:00,975 --> 01:22:02,336 ГЕТ ДОВН!! 472 01:23:22,806 --> 01:23:24,527 Баци ми пиштољ! 473 01:25:41,155 --> 01:25:42,865 Хвала на помоћи, Фергусоне. 474 01:26:25,927 --> 01:26:29,664 Ја ћу преузети одговорност за овог човека. Специјални послови ваздушне обавештајне службе. 475 01:26:31,504 --> 01:26:32,871 пођи са мном. 476 01:26:36,100 --> 01:26:41,068 - Па, јеси ли завршио посао? - Да, завршили смо. - Добра емисија. 477 01:26:44,254 --> 01:26:46,879 - Да ли је Биглс преживео рат? - Ох да. 478 01:26:47,227 --> 01:26:51,441 Биглс и његов тим су наставили да сервирају својој земљи много година касније. 479 01:26:52,324 --> 01:26:55,540 - Да ли је још жив? - Нажалост, не знам. 480 01:26:56,020 --> 01:26:59,096 Њихова последња мисија била је на Високој висоравни, у Новој Гвинеји. 481 01:26:59,507 --> 01:27:02,076 Од њега до сада није стигла никаква вест. 482 01:27:02,156 --> 01:27:06,949 - И мени је, знаш, почео да се свиђа. - Ах, зар нису учинили неку утеху? 483 01:27:08,565 --> 01:27:09,814 погледај... 484 01:27:23,773 --> 01:27:30,486 Хоћеш ли, Дебора Стивенс, имати овог човека, Џејмс Фергусон ће бити твој венчани муж... 485 01:27:30,786 --> 01:27:36,140 и живимо заједно по закону Божијем, у светом стању брака... 486 01:27:36,721 --> 01:27:42,165 Хоћеш ли га волети, тешити, поштовати и чувај га у болести и здрављу... 487 01:27:42,554 --> 01:27:49,498 остављајући све остале, чувајући само тебе њему, све док сте обоје живи? 488 01:27:49,906 --> 01:27:51,462 хоћу. 489 01:27:53,976 --> 01:27:56,089 Прстен, молим. 490 01:28:45,236 --> 01:28:50,224 Брзо! Одвежите нас! Бежите одавде пре него што почну схватајући да ниси Бог, ти си само Американац! 491 01:29:07,875 --> 01:29:11,844 Знате, ви момци не бисте имали лош укус са мало шафрана. 492 01:29:31,398 --> 01:29:33,956 Мислите да сте били у врућој води! Управо сам се удавала! 493 01:29:34,036 --> 01:29:36,093 То је паклени начин да започети медени месец... 494 01:29:36,378 --> 01:29:40,617 - Хеј Биглс, где идемо? - Хајде, Фергусоне! 495 01:29:40,617 --> 01:29:43,617