1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
[लैटिन अमेरिकी संगीत बज रहा है
ओवर स्पीकर]
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
[स्पेनिश में]
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
आदमी [स्पेनिश में]:
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
[स्पेनिश में]
5
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
[संगीत बंद हो जाता है]
6
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[♪♪♪]
7
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
[इंजन शुरू होता है]
8
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[कीपैड बीपिंग]
9
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
[अंग्रेजी में] अरे.
10
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
[स्पेनिश में]
11
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
[♪♪♪]
12
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[लालो हंसते हुए]
13
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
शाऊल: इसमें हास्यास्पद क्या है?
14
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
[लालो आहें]
15
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- आह, तुम्हें यह नहीं मिलेगा।
- ठीक है।
16
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
ठीक है, आप यही करेंगे।
17
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
आप 25 साउथ को लास क्रुसेस तक ले जाएंगे।
आप वहां से 10 वेस्ट ले सकते हैं।
18
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
अरे, इसे लिख लो, यार, यह जटिल है।
19
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
लास क्रुसेस में टेन वेस्ट।
20
00:04:14,879 --> 00:04:19,717
डेमिंग से थोड़ा आगे,
वहाँ एक राज्य सड़क है. यह 146 है.
21
00:04:19,801 --> 00:04:25,723
उह, एंटेलोप वेल्स के संकेतों का पालन करें
माइल मार्कर 223 तक।
22
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
गंदगी वाली सड़क पर बंद कर दें
और इसे 30 मील दक्षिण में ले जाओ।
23
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- गंदगी वाली सड़क से तीस मील नीचे?
- रेगिस्तान में बहुत कम आँखें निकलती हैं, क्या आप जानते हैं?
24
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
दरअसल, यह 31.6 है।
25
00:04:34,941 --> 00:04:37,487
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप कम उपयोग करें,
तुम्हें पता है,
26
00:04:37,508 --> 00:04:39,841
ओडोमीटर पर ट्रिप मीटर चीज़,
जो भी हो.
27
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
वैसे भी, एक बार जब आप वहां पहुंच जाएंगे,
तुम्हें एक कुआँ दिखाई देगा।
28
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
यह सचमुच पुराना है. तुम्हें पता है, टूट गया।
29
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
यह कुआँ कैसा दिखता है?
30
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
यह एक कुएं जैसा दिखता है.
यह वहां पर एकमात्र है।
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
- क्या आप इसे सड़क से देख सकते हैं?
- आप इसे देखेंगे. इसकी चिंता मत करो.
32
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
मेरे चचेरे भाई आपसे वहां मिलेंगे
पैसे के साथ, सुबह 9 बजे
33
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- आप उन्हें पसंद करेंगे. वे अच्छे लड़के हैं.
- मैं शर्त लगाऊंगा.
34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
उम्म...
35
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
अरे, मेरे पास एक विचार है.
तुम्हारे ये चचेरे भाई-बहन क्यों नहीं हैं?
36
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
पैसे यहीं तक लाओ?
37
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
बिचौलिए को हटाओ.
38
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
हाँ, देखिए, बात यह है,
39
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
यह पूरी चीज़ है
बहुत लो-प्रोफ़ाइल होना, तुम्हें पता है?
40
00:05:15,315 --> 00:05:17,983
वहाँ लोग हैं,
मान लीजिए मेरे प्रतिस्पर्धी,
41
00:05:18,004 --> 00:05:19,964
जो लोग मुझे यहाँ रखना चाहते हैं।
42
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
और इसलिए, आप जानते हैं, मेरे चचेरे भाई आते हैं
शहर में, वे लोग ध्यान देंगे।
43
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
नाचो वर्गा के बारे में क्या, ठीक है?
क्या आपके प्रतिस्पर्धी उस पर ध्यान देंगे?
44
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
ऐसा लगता है जैसे उसे मिल गया है
उसके कंधों पर एक बहुत अच्छा सिर।
45
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
आपका मतलब इग्नासियो है?
46
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
हाँ, निश्चित रूप से, मेरा मतलब है,
वह कई चीज़ों के लिए अच्छा है।
47
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
लेकिन 7 मिलियन के साथ? Pfft.
48
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
ऐसा आदमी मिल सकता है
सचमुच गूंगा, सचमुच तेज, तुम्हें पता है?
49
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
अरे, आप इसके लिए सही व्यक्ति हैं।
तुम कोई नहीं हो.
50
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
मेरा मतलब है, कोई अपराध नहीं,
लेकिन कोई भी आपकी ओर दोबारा नहीं देखेगा।
51
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
हाँ ज़रूर। उम्म...
52
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
अरे, देखो, शायद यह तुम्हारी चीज़ नहीं है,
तुम्हें पता है? मेरा मतलब है, यह ठीक है। मैं समझ गया।
53
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
आपने अदालत में अच्छा किया.
हम इसे वहीं छोड़ देंगे.
54
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
खैर, धन्यवाद, यह... मैं इसकी सराहना करता हूं।
55
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
इसकी चिंता मत करो.
56
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
मैं किसी और को ढूंढ लूंगा, तुम्हें पता है?
57
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
हाँ। उह, तो मुझे लगता है कि हमने यहाँ काम पूरा कर लिया है।
58
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
ऐसा लगता है।
59
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
ठीक है।
60
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
मैं...मैं इन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
61
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
और, उह...
62
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
यदि आपको किसी और चीज़ की आवश्यकता है,
कोई कानूनी सेवा...
63
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
हाँ हाँ हाँ।
मुझे आपका नंबर मिल गया. फिर मिलते हैं।
64
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
[धीरे से] यह बेवकूफी भरी बात है।
65
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
अहम्, सौ हजार?
66
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
डॉलर?
67
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- हाँ।
- यह बहुत पेसा है।
68
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
7 मिलियन वापस लाने के लिए?
और मैं ऐसा करने के लिए सबसे अच्छा लड़का हूं?
69
00:07:06,634 --> 00:07:12,098
उह, यह वास्तव में इससे कम है
2 प्रतिशत कमीशन. मुझे लगता है यह सही है.
70
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
तो थोड़ी सी ड्राइव के लिए 100K
रेगिस्तान के माध्यम से, हुह?
71
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
यही कीमत है.
72
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
हो गया।
73
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[शावर चल रहा है]
74
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
अरे, मैं घर पर हूँ।
75
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
जिमी:
बढ़िया. मैं एक सेकंड में बाहर आऊंगा.
76
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
शाम का स्नान, हुह?
77
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
हाँ। कल जल्दी दिन मिल गया.
78
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
अरे, मुझे आशा है कि आप भूखे होंगे।
मैं फजिटास बना रहा हूं।
79
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- आप खाना बना रहे हैं?
- हाँ क्यों नहीं?
80
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
मैंने कुछ स्ट्रिप स्टेक उठाया
घर के रास्ते में,
81
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
और यह कुछ घंटों से मैरीनेट हो रहा है
जड़ी-बूटियों और मसालों के एक गुप्त मिश्रण में।
82
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- वास्तव में?
- हाँ।
83
00:08:09,071 --> 00:08:12,533
कुछ ऐसा जिसे मैं "ओल्ड एल पासो" कहना पसंद करता हूँ।
84
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
किम: हे-हे। यह विदेशी लगता है.
85
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
जिमी:
यह स्वादिष्ट होगा, आप देखेंगे।
86
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
मैं, उह... मेरे पास कुछ व्यावसायिक समाचार हैं।
87
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
आप कार्टेल के मित्र हैं? क्या यही है?
88
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
बिल्कुल नहीं।
89
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
शायद।
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
आपने उसकी जमानत कराई?
91
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
कुछ सबूत मेरी झोली में गिर गए.
मैं इसका उपयोग करने के लिए एक तरह से बाध्य था।
92
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
आप जानते हैं, मेरे ग्राहक के लिए।
93
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
जब आपने कहा कि आप यह नहीं कर सकते,
मुझे पता था कि तुम्हें कोई रास्ता मिल जाएगा।
94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
एक जटिलता है.
95
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
उस समय को याद करें जब आपके पास पीडी केस था
96
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
उस बच्चे के साथ जिसके माता-पिता ने उसे बाहर निकाल दिया था
क्योंकि वह एक जोड़ के साथ पकड़ा गया था?
97
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
हाँ।
98
00:09:01,874 --> 00:09:05,192
और आपको पूरे रास्ते गाड़ी चलाकर बाहर जाना पड़ा
चाचा के घर,
99
00:09:05,213 --> 00:09:06,899
मुझे लगता है कि यह मोरियार्टी में था,
100
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
जमानत लेने के लिए? अच्छा...
101
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
रुको, क्या? तो, आप क्या कह रहे हैं?
आप सलामांका की जमानत लेने जा रहे हैं?
102
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
हाँ, बस यह उससे थोड़ा आगे है
मोरियार्टी और थोड़ा और पैसा।
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- कितना?
- सात।
104
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- सात हजार?
- दस लाख।
105
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- सत्तर लाख?
- हाँ।
106
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
आप लेने जा रहे हैं
$7 मिलियन कार्टेल मनी?
107
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो,
लेकिन यह सुरक्षित है. पूरी तरह।
108
00:09:34,740 --> 00:09:36,449
सीमा से नीचे एक त्वरित ड्राइव,
मैं वापस आऊंगा.
109
00:09:36,470 --> 00:09:37,305
सीमा?
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
जिमी, आप एक वकील हैं, कोई बैगमैन नहीं।
111
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
कोई रकम नहीं है
यह इसके लायक है.
112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- क्या उसके लोग ऐसा नहीं कर सकते?
- उसे मुझ पर भरोसा है।
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
मैं उसका वकील हूं, बस इतना ही।
114
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
आप इससे बड़ा सौदा कर रहे हैं
आपकी आवश्यकता से अधिक.
115
00:09:51,173 --> 00:09:52,176
क्या?
116
00:09:52,197 --> 00:09:54,405
मैं इसे सुबह उठा लूंगा,
मेरा काम हो जाएगा
117
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
और मैं तुम्हारे आने से पहले घर पहुँच जाऊँगा।
118
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
ठीक है। तो फिर मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ.
119
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
ख़ैर, वे केवल मुझसे ही उम्मीद कर रहे हैं।
तुम्हें पता है, एक आदमी?
120
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
मेरा मतलब है, संपूर्ण मुद्दा यही है।
आप जानते हैं, अस्पष्टता के माध्यम से सुरक्षा।
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- जिमी, यह पागलपन है, मैं...
- नहीं, सुनो, यह मेरी उम्र थोड़ी है
122
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
मेरी छोटी सी पुरानी सुजुकी एस्टीम में।
123
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
और कभी भी 50 रुपये से अधिक नहीं रहे
एस्टीम के इतिहास में एक एस्टीम में।
124
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
इसलिए कोई भी मेरी ओर दोबारा नहीं देखेगा।
125
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
आप वैसे ही लगते हैं जैसे आप हैं
इस बारे में अपने आप से बात करें।
126
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
मैं ठीक हो जाऊंगा. मैं कसम खाता हूँ।
127
00:10:26,167 --> 00:10:29,871
अगर मुझे हल्की सी भी गंध आती है
कुछ भी ग़लत होने की आहट,
128
00:10:29,892 --> 00:10:32,360
मैं एक शॉट की तरह वहां से निकल जाऊंगा।
129
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
मुझे यह पसंद नहीं है.
130
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
मैं नहीं चाहता कि आप ऐसा करें.
131
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
किम, सुनो.
132
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
मैं कसम खाता हूँ, ठीक है? मैं ठीक हूं।
133
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
134
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
135
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[जिमी स्पेनिश में बोल रहा है]
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
एल...वकील.
137
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
लालो से. एडुआर्डो ने मुझे भेजा
उह, डायनेरो को लेने के लिए।
138
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[ग्रन्ट्स]
139
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
मैं इन्हें वापस लालो के पास ले जाऊंगा।
140
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
तुम लोग बस जाने वाले हो... बस जाओ?
141
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
ख़ैर, वह काम करेगा।
142
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
[जिमी स्पैनिश में बोलता है]
143
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
ठीक है.
144
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
वाह.
145
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
जिमी [गायन]: ♪ सात मिलियन डॉलर
ट्रंक में नकदी की ♪
146
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
♪ सात मिलियन डॉलर नकद ♪
147
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
♪ एक डॉलर लें, इसे "रोलर" दें ♪
148
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
♪ छह मिलियन,
नौ सौ निन्यानबे हजार ♪
149
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ घटिया सेवा ♪
150
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
♪ छह मिलियन,
नौ सौ निन्यानबे हजार ♪
151
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ निन्यानबे डॉलर
ट्रक में नकदी की ♪
152
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
♪ एक पैसा लो, इसे सौभाग्य के लिए दे दो ♪
153
00:14:47,595 --> 00:14:51,307
♪ छह मिलियन,
नौ सौ निन्यानबे हजार नौ... ♪
154
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
[♪♪♪]
155
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
♪नौ सौ निन्यानवे... ♪♪
156
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
जाओ.
157
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
ओह, बकवास, बकवास, बकवास।
158
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
ओह पागलों!
159
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
ठीक है, हाँ.
160
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
बाहर आ रहा है। धीरे से।
161
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[स्पेनिश में बोलता है]
162
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
मुझे लगता है...मुझे लगता है कि मुझमें समझ है
आप यहाँ क्या चाहते हैं. यह ट्रंक में है.
163
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
हाँ, अच्छा. वो ले लो.
164
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
[स्पेनिश में बोलता है]
165
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
वाह, वाह. क्या? नहीं - नहीं।
उसका मतलब यह नहीं था.
166
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
नहीं, यह एक गलती है. यह एक बड़ा...
167
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
168
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
नहीं!
169
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
[गोली की आवाज गूंज रही है]
170
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
[आदमी स्पेनिश में चिल्ला रहा है]
171
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
[♪♪♪]
172
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
[इंजन शुरू होता है]
173
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
[गोलियाँ]
174
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
माइक: तुमने मारा?
175
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- मार?
- क्या तुम्हें गोली मार दी गई है?
176
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
उठना।
177
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
गोली मारना?
178
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
आप सदमे में हैं.
179
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
तुम यहीं रहो और सांस लो.
180
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
[इंजन शुरू होता है]
181
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
माइक: अरे.
182
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
आप ज़िंद हैं। उस पर ध्यान दें.
183
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
तुम ठीक हो जाओगे.
184
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
[इंजन स्पटरिंग]
185
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
बाहर निकलो. अल्टरनेटर का शॉट.
186
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
अक्षरशः।
187
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
ठीक है। मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
इसमें अपनी पीठ लगाने के लिए।
188
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
धकेलना!
189
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[दोनों गुर्राते हुए]
190
00:24:29,843 --> 00:24:34,181
जिमी:
ओह, ओह! इंतज़ार! रुको, रुको, रुको!
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
यह क्या है?
192
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
कहाँ है?
193
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
[माइक ग्रन्ट्स]
194
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
क्या आप जानते थे कि यह सब होने वाला था?
195
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
अगर मैं ऐसा करता, तो मैं और लोगों को लाता।
196
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
आइए इसे वहीं तक पहुंचाएं जहां यह है।
इस तरह.
197
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
खैर, उह, घर ऐसा ही है।
198
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
उनमें से एक लड़का कार में बैठकर चला गया।
199
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
रास्ते में। यह सड़क.
200
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
हमें इससे बाहर निकलना होगा.
201
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
[♪♪♪]
202
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
[जिमी कराहता है]
203
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
जिमी: बड़ी गलती...
204
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
बंद किया जा रहा है...
205
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
हजार डॉलर का बिल.
206
00:26:58,325 --> 00:27:00,368
मम. बड़ा।
207
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
ये बहुत हल्के होते.
208
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
अरे।
209
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
कैसा रहेगा यदि हम बारी-बारी से काम करें
इन बुरे लड़कों के साथ, तुम्हें पता है?
210
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
तो हम दोनों तरोताजा रहेंगे?
211
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
अच्छा।
212
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- मुझे एक विचार आया है। चलो एक गड्ढा खोदें.
- एक छेद?
213
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
यहाँ से चले जाओ, सभ्यता की ओर बढ़ो,
वापस चलाओ, इसे उठाओ।
214
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
होशियारी से काम करो, ज्यादा मेहनत से नहीं।
215
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
आप इसे कभी नहीं पायेंगे.
216
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
ओह, मैं करूंगा क्योंकि
मैं स्थलों को याद कर लूँगा।
217
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
इस पेड़ की तरह? आप इसे चूक नहीं सकते.
वह पहाड़ी, वह विशिष्ट है।
218
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
इसका आकार पहाड़ी जैसा है।
219
00:27:53,630 --> 00:27:55,932
हाँ, से बहुत अलग
दो दर्जन पेड़
220
00:27:56,053 --> 00:27:59,331
हमने पहाड़ियों पर देखा है
कि हम गुजर गए.
221
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
मुझे याद आता है।
मुझे यह पेड़ मिल जायेगा.
222
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
माइक: मम्म.
223
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
वह कठिन पैक है.
224
00:28:15,026 --> 00:28:18,405
यदि आप पर्याप्त बड़ा गड्ढा खोदने में सफल हो जाते हैं
उन दो बैगों के लिए,
225
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
आप अपने लिए भी एक खोद सकते हैं।
226
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
[ग्रन्ट्स]
227
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
ओह, चलो. वह काम नहीं करेगा.
228
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
आप ऊर्जा बर्बाद कर रहे हैं.
229
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
मैं लगभग वहीं हूं।
230
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
यह काम कर रहा है. हेह.
231
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[♪♪♪]
232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
रुकें.
233
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
उसे दूर रखें। वे इसे देखेंगे.
234
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
आप कुछ भी उतार दें
वह प्रकाश पकड़ लेगा.
235
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- क्या यह वह है?
- अरे हां।
236
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
ऐसा लगता है जैसे वे ग्रिड खोज कर रहे हैं।
237
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
अर्थ?
238
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
माइक: मतलब उन्हें आपकी कार मिल गई।
239
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
मैं उस पर आसानी से काम करूंगा।
240
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
अरे, हम डेरा क्यों डाल रहे हैं?
241
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
मेरा मतलब है, क्या हमें चलते नहीं रहना चाहिए?
रात में ठंडक होती है.
242
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
तुम वहाँ अँधेरे में जाओ, तुम जाओगे
एक प्रेयरी-कुत्ते के छेद में अपना पैर तोड़ो।
243
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
अरे, हमें आधे रास्ते तक पहुंचना होगा, है ना?
244
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
लगभग।
245
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
"लगभग।"
246
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
मुझे घंटों पहले घर पहुंच जाना चाहिए था।
यह उसे तोड़ देगा.
247
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
ओह, वह बस सोचने वाली है
तुम बाहर घूम रहे हो।
248
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
नहीं, वह नहीं करेगी.
249
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
वह सोचेगी कि मैं टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया हूँ,
किसी खाई में मृत.
250
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
और वह ऐसा क्यों सोचेगी?
251
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
क्या आप कह रहे हैं कि वह जानती है कि आप क्या कर रहे हैं?
252
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
नहीं, आप जानते हैं, विवरण।
253
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
वह जानती है कि मैं पैसे उठा रहा हूं
सीमा के नीचे, बस इतना ही।
254
00:32:22,815 --> 00:32:26,100
तुमने अपनी गर्लफ्रेंड को बताया
क्या आप कर रहे हैं?
255
00:32:26,121 --> 00:32:27,215
मेरी पत्नी.
256
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- पत्नी?
- हाँ, पत्नी।
257
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
बधाई हो।
258
00:32:35,453 --> 00:32:38,331
और तुम्हारी पत्नी क्या करेगी?
इस जानकारी के साथ, क्या आपको लगता है?
259
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- पुलिस को बुलाओ?
- नहीं।
260
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
नहीं? लोग डर जाते हैं, पुलिस को बुलाते हैं।
बहुत मानक.
261
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
नहीं, वह किसी पुलिस को नहीं बुला रही है।
262
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
उसकी माँ। पुस्तक क्लब में लड़कियाँ।
263
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
मैं उसके बॉस को बुलाऊंगा,
उसे उसके लापता पति के बारे में बताएं।
264
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
नहीं, वह ऐसा कुछ नहीं कर रही है, ठीक है?
वह बेहतर जानती है.
265
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
वह बस डर जाएगी
उसके दिमाग से बाहर, सब कुछ है।
266
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
ओह।
267
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
खैर, आशा करते हैं कि आप सही हैं।
268
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
[उपहास]
269
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
वह जानती है.
270
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
वह अब खेल में है.
271
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
क्या? नहीं, वह खेल में नहीं है, ठीक है?
272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
वह गेम-आसन्न भी नहीं है।
273
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
मैंने उसे बस सच बताया।
सच्चाई का एक छोटा सा टुकड़ा. बस इतना ही।
274
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
मम्म.
275
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- वह खेल में नहीं है.
- हाँ।
276
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
[कराहना]
277
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
खैर, मैं आग नहीं जला सकता.
हमारा लड़का अभी भी वहाँ हो सकता है।
278
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
ओह...
279
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
मुझे इनमें से दो मिले, तुम्हें एक चाहिए?
280
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
जी नहीं, धन्यवाद।
281
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- जल्दी ठंड लग जाती है।
- मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
282
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
आप अपने आप को सूट करें.
283
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
[कुंजियाँ खड़खड़ाती हैं]
284
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
[लॉक क्लिक करना]
285
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- मैडम, क्या आप चाहती हैं कि मैं...?
- जी कहिये।
286
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
धन्यवाद।
287
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
[लालो कराहता है]
288
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
[क्लिक लॉक करें]
289
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
मैं जानता हूं कि मैंने खुद को गलत तरीके से पेश किया
आपकी कानूनी टीम के सदस्य के रूप में,
290
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
मैं उसके लिए माफी चाहता हूं.
291
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
मैं अभी यहां नहीं होता
अगर मुझे बिल्कुल ऐसा नहीं करना होता।
292
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
[किम ने गला साफ़ किया]
293
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
मैं जानता हूं कौन हैं. आप वास्तव में कौन हैं.
294
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
हमारे बीच कुछ समानता है.
295
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
आप जानना चाहते हैं कि आपका पैसा कहां है,
मैं शाऊल गुडमैन को ढूंढना चाहता हूं।
296
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
यदि आप मुझे बताएं कि आपने उसे कहां भेजा है, तो मैं नहीं बताऊंगा
अधिकारियों को सचेत करो, मैं किसी को नहीं बताऊंगा।
297
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
मैं उसे ढूंढ लूंगा और तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा।
298
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
श्री सलामांका...
299
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
आखिर आप कौन हैं?
कि वह तुम्हें मेरा व्यवसाय बताता है?
300
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
उसने आपके विश्वास के साथ विश्वासघात नहीं किया।
301
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
हम शादीशुदा हैं,
जिसका अर्थ है कि मुझे जीवनसाथी का विशेषाधिकार प्राप्त है।
302
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
वह जो कुछ भी मुझसे कहता है वह मेरे साथ रहता है।
303
00:36:34,442 --> 00:36:35,848
कोई भी मुझसे इस पर चर्चा नहीं करवा सकता.
304
00:36:35,869 --> 00:36:38,257
यह उतना ही बुलेटप्रूफ है
वकील-ग्राहक विशेषाधिकार.
305
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
तो तुम उसकी पत्नी हो?
306
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
हाँ।
307
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
[स्पेनिश में बोल रहा हूँ]
308
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
हुंह.
309
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
तो आप उसकी पत्नी हैं और आप उससे प्यार करते हैं,
310
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
और वह कल रात घर नहीं आया,
311
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
और तुम काफी डर गये
यहाँ आओ और मुझसे बात करो।
312
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
[लालो हंसते हुए]
313
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
वह मेरे पैसे लेकर नहीं भागा, हुह?
314
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
वह आपके पैसे लेकर नहीं भागा.
315
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
हाँ, शायद नहीं.
316
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
आपके बिना नहीं।
317
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
बस मुझे बताओ कि तुमने उसे कहाँ भेजा है।
मुझे बस यही चाहिए।
318
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
[जीभ क्लिक करता है]
319
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
मुझे ऐसा नहीं लगता.
320
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
आपका आदमी, वह है, उम्म...
वह ला कुकरचा जैसा है, आप जानते हैं?
321
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
जन्मजात उत्तरजीवी.
322
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
यदि मुसीबत उसे मिल जाए, तो उसे एक दिन का समय दें।
यदि वह जीवित है, तो वह दिखाएगा।
323
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
और अगर वह...?
324
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
खैर, फिर एक दिन भी नहीं बनने वाला
कोई फर्क है, है ना?
325
00:37:44,220 --> 00:37:49,016
ठीक है। खैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा,
श्रीमती गुडमैन.
326
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
रुको, उम्म, मिस्टर सलामांका...
327
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
हो गया!
328
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
[लालो कराहता है]
329
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
[हथकड़ी क्लिक करना]
330
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
अरे. मैं उसे बर्बाद नहीं करूंगा.
331
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
क्या बर्बाद किया?
332
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
मेरे पास यह पर्याप्त नहीं है
हम दोनों के लिए.
333
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[♪♪♪]
334
00:39:54,600 --> 00:39:58,896
♪ बस एक अकेली आत्मा ♪
335
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
♪ धीरे-धीरे मर रहा है ♪
336
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
♪ मैं ज़ोर से मुस्कुरा रहा था ♪
337
00:40:10,866 --> 00:40:14,245
♪लेकिन मैं झूठ बोल रहा था ♪
338
00:40:16,330 --> 00:40:20,793
♪ फिर आप आगे बढ़े ♪
339
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
♪अपने प्यारे सपने के साथ ♪
340
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
♪जब तुमने मेरा दिल चुराया ♪
341
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
♪ मैं क्रोधित था ♪
342
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
♪ सुबह हो गई ♪
343
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
♪ सूरज नहीं चमकता ♪
344
00:40:44,733 --> 00:40:48,946
♪मैं तुम्हारे बिना काम चला लूंगा ♪
345
00:40:49,947 --> 00:40:55,244
♪ मैं खो गया था, लेकिन अब मैं मिल गया हूं ♪
346
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
♪ मुझे बताओ, प्रिय, यह तुम ही थे ♪♪
347
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
[धीरे से] और अधिक।
348
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- नहीं।
- अधिक।
349
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
नहीं, आप और अधिक चाहते हैं...
350
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
ठीक है।
351
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
चलो भी। चल दर।
352
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
इसे पकड़ो। मेरे पास विचार है।
353
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
[जिमी ग्रन्ट्स]
354
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
- वह काम नहीं करेगा.
- यह काम करेगा.
355
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
[जिमी गुर्राना जारी रखता है]
356
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
तुम्हें वह मिलेगा?
357
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
क्या मिला?
358
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
ओह।
359
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
समझ गया।
360
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
ओह बकवास।
361
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
[माइक कराहता है]
362
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
अरे. आह! बकवास!
363
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
[उद्धरण]
364
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
उह. आह! इतना ही। मेरा काम हो गया।
365
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
हो गया!
366
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
हो गया!
367
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
शांत।
368
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
क्यों? मैं शांत हूं, मैं ऊंचे स्वर में हूं, मैं मरने वाला हूं
इस गंदगी में किसी न किसी तरह।
369
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
आइए इसे ख़त्म करें।
370
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- उठना।
- नहीं.
371
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
मैं नहीं जा रहा हूँ.
372
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
मेरा काम हो गया।
373
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
सबकुछ चोट पहूंचाता है।
374
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
भगवान, मैं बहुत प्यासा हूँ।
375
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
आपको पीने की जरूरत है.
376
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
क्या बात है? ताकि उन्हें एक लाश मिल सके
पेशाब से भरे मुँह के साथ?
377
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
वह नहीं होने वाला। अब उठो.
378
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
चलो भी।
379
00:45:59,756 --> 00:46:01,049
[कराहते हुए]
380
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
हाय भगवान्। अरे नहीं। कैसे...?
381
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
आप अभी भी कैसे चल रहे हैं?
382
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं यहां क्यों हूं।
कि कैसे।
383
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
मैं जानता हूं कि यह किस लिये है।
384
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
और मैं उस पैसे को खींच नहीं सकता
यहाँ से अकेले ही निकल जाऊँगा।
385
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
तो आप... आप उठें, और अब आप उठें।
386
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
यह किस लिए है? यह किस लिए है?
387
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
मेरे पास लोग हैं.
388
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
मेरे पास लोग मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.
389
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
वे नहीं जानते कि मैं क्या करता हूँ, वे कभी नहीं जानेंगे।
390
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
वे सुरक्षित हैं.
391
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
लेकिन मैं वही करता हूं जो मैं करता हूं
ताकि वे बेहतर जीवन जी सकें।
392
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
और यदि मैं जीवित रहूं या मर जाऊं,
इससे मुझे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता
393
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
जब तक उनके पास वह है जो उन्हें चाहिए।
394
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
तो जब मेरे जाने का समय हो,
395
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
मैं यह जानकर जाऊँगा कि मैंने सब कुछ किया
मैं उनके लिए कर सकता था.
396
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
अब, आप मुझसे पूछें कि मैं कैसे आगे बढ़ता रहता हूँ?
397
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
कि कैसे।
398
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
नीचे रहना। वह वापस आ गया है.
399
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[♪♪♪]
400
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
नीचे लेट जाओ.
401
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
हमें उसका इंतजार करना होगा।
402
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
अरे, वह चीज़ तैयार करो।
403
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
चलो, गधे।
404
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
क्या आप यह 7 मिलियन चाहते हैं?
405
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
चलो, मैं बस यहीं टहल रहा हूं
406
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
एकदम मूर्ख की तरह!
407
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
आओ और कुछ ले आओ, मूर्ख।
408
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
तुम कुतिया के बेटे हो. मेरी तरफ देखो!
409
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
माइक: हाँ, तुम वहाँ जाओ।
410
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
[धीरे से] चलो। चलो भी।
411
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
[बंदूक की गोली]
412
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
[आहें]
413
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]