1 00:00:05,440 --> 00:00:14,530 APRESENTA A EMPRESA TOEI 2 00:00:21,370 --> 00:00:31,470 BATALHAS SEM HONRA E HUMANIDADE 3 00:00:31,590 --> 00:00:33,340 História original de KOICHI IIBOSHI 4 00:00:33,510 --> 00:00:35,470 Produzido por KOJI SHUNDO Roteiro de KAZUO KASAHARA 5 00:00:35,590 --> 00:00:38,060 Cinematografia por SADAJI YOSHIDA 6 00:00:38,180 --> 00:00:40,600 Música de TOSHIAKI TSUSHIMA 7 00:00:46,270 --> 00:00:47,940 Elenco: 8 00:00:48,270 --> 00:00:51,280 BUNTA SUGAWARA 9 00:00:51,610 --> 00:00:54,610 HIROKI MATSUKATA 10 00:00:54,950 --> 00:00:58,620 KUNIE TANAKA EIKO NAKAMURA 11 00:00:58,950 --> 00:01:02,620 TSUNEHIKO WATASE GORO IBUKI 12 00:01:02,950 --> 00:01:06,630 NOBUO KANEKO TOSHIE KIMURA, TAMIO KAWACHI 13 00:01:06,960 --> 00:01:10,630 MAYUMI NAGISA, ASAO UCHIDA SHINICHIRO MIKAMI, HIROSHI NAWA 14 00:01:42,990 --> 00:01:46,000 TATSUO UMEMIYA 15 00:01:46,330 --> 00:01:50,210 Dirigido por KINJI FUKASAKU 16 00:01:51,670 --> 00:01:55,380 CIDADE DE KURE, HIROSHIMA, 1946 17 00:01:55,630 --> 00:01:57,680 Um ano após a rendição do Japão, 18 00:01:58,390 --> 00:02:01,640 a maior violência da guerra acabou. 19 00:02:02,220 --> 00:02:06,350 Mas um novo tipo de violência substituiu o antigo no Japão sem lei. 20 00:02:06,480 --> 00:02:11,820 Era cada um por si em meio ao caos. 21 00:02:13,940 --> 00:02:16,030 Alguém ajude! 22 00:02:18,320 --> 00:02:19,660 Ajuda! 23 00:02:20,070 --> 00:02:22,030 SHOZO HIRONO (FUTURO SUB-CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI) 24 00:02:24,080 --> 00:02:25,950 SHINICHI YAMAGATA (FUTURO SUB-CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI) 25 00:02:52,900 --> 00:02:54,980 O que diabos você está fazendo? 26 00:03:09,750 --> 00:03:12,000 Pare com isso! 27 00:03:12,130 --> 00:03:16,880 - Não crie problemas com a American Gls. - Deixe a garota ir embora! 28 00:03:17,010 --> 00:03:18,800 Você está bem? 29 00:03:18,920 --> 00:03:20,970 Afaste-se rápido. 30 00:03:28,140 --> 00:03:30,850 Deputados! Corra! 31 00:03:34,110 --> 00:03:35,980 TORU UEDA (FUTURO SUB-CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI) 32 00:03:40,820 --> 00:03:42,360 Ueda! 33 00:03:43,780 --> 00:03:45,280 Seu pequeno frito! 34 00:03:45,410 --> 00:03:47,410 KIYOSHI DOI (CHEFE DA FAMÍLIA DOI) O que você está fazendo? 35 00:03:48,450 --> 00:03:49,910 Este é o nosso domínio. 36 00:03:52,170 --> 00:03:53,960 Saia do meu caminho! 37 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Solte! 38 00:04:05,640 --> 00:04:07,510 HIROSHI WAKASUGI (CAPITÃO DA FAMÍLIA DOI) 39 00:04:08,100 --> 00:04:09,600 Traga-o aqui. 40 00:04:14,850 --> 00:04:17,440 Idiotas! Vai me bater ou o quê? 41 00:04:17,570 --> 00:04:20,240 Pegue ele! 42 00:04:21,950 --> 00:04:23,280 Faça-o se levantar. 43 00:04:33,210 --> 00:04:35,210 Vou cortar seu braço direito. 44 00:04:40,760 --> 00:04:42,380 Por favor, não! 45 00:04:44,720 --> 00:04:46,430 Bem-vindo, bem-vindo! 46 00:04:46,550 --> 00:04:48,100 Forme uma fila! 47 00:04:48,720 --> 00:04:50,390 Coloque seu dinheiro aqui. 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,060 Comece a trabalhar! Ei, pague! 49 00:04:54,190 --> 00:04:55,560 Shuji Yano (FUTURO SUB-CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI) 50 00:04:55,690 --> 00:04:56,690 Precisamos de mais! 51 00:04:56,810 --> 00:04:58,690 MASAKICHI MAKIHARA (FUTURO SUB-CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI) 52 00:04:59,940 --> 00:05:02,240 Traga um pouco de arroz aqui. 53 00:05:02,360 --> 00:05:06,570 Caramba! Seu idiota! 54 00:05:07,370 --> 00:05:09,410 Adicione à panela. Não importa. 55 00:05:09,530 --> 00:05:10,830 Pressa! 56 00:05:10,950 --> 00:05:13,370 Olá, Makihara! 57 00:05:13,500 --> 00:05:15,670 Depressa, mova-se! 58 00:05:16,880 --> 00:05:18,290 Eles estão de volta. 59 00:05:20,050 --> 00:05:21,920 Aí estão eles. 60 00:05:29,050 --> 00:05:30,970 UICHI SHINKAI (FUTURO SUB-CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI) 61 00:05:33,310 --> 00:05:35,480 Malditos policiais! 62 00:05:36,810 --> 00:05:38,730 SEICHI KANBARA (FUTURO SUB-CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI) 63 00:05:46,740 --> 00:05:48,700 TETSUYA SAKAI (FUTURO CAPITÃO DA FAMÍLIA YAMAMORI) 64 00:05:57,370 --> 00:05:59,580 Corte essa porcaria antiquada! 65 00:05:59,710 --> 00:06:03,000 Como você ousa? É minha música favorita. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,340 Dê um passo para cima- 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,770 Vamos. 68 00:06:32,240 --> 00:06:34,200 Dê-me uma xícara de saquê. 69 00:06:34,330 --> 00:06:36,410 - O que aconteceu, Yamagata? - Ele foi cortado. 70 00:06:36,540 --> 00:06:37,830 Quem fez isso? 71 00:06:37,960 --> 00:06:41,210 Eu briguei com um yakuza no mercado negro. 72 00:06:41,330 --> 00:06:43,130 Ele tentou impedir. 73 00:06:43,250 --> 00:06:46,710 A yakuza veio atrás dele com uma espada. 74 00:06:47,720 --> 00:06:49,840 Eu cuidarei dele. 75 00:06:49,970 --> 00:06:53,720 Tenho um amigo na família Yamamori. Diga a ele para trazer armas e vir. 76 00:06:53,850 --> 00:06:55,640 Certo. 77 00:06:57,350 --> 00:06:58,440 Controle-se. 78 00:07:00,350 --> 00:07:03,110 Onde está a luta? 79 00:07:03,230 --> 00:07:04,980 No mercado negro. 80 00:07:05,110 --> 00:07:07,240 Vamos nos separar e ir embora. 81 00:07:07,990 --> 00:07:10,950 Vou te mostrar como matar um homem. Junte-se a nós? 82 00:07:11,070 --> 00:07:14,280 Você tem que esconder isso. 83 00:07:14,870 --> 00:07:16,040 Espere! 84 00:07:18,830 --> 00:07:20,620 Ajude-me a levantar- 85 00:07:21,670 --> 00:07:23,880 - Obrigado. - Controle-se. 86 00:07:26,050 --> 00:07:27,800 Verifique dessa forma. 87 00:07:33,090 --> 00:07:35,140 Houve algum problema, hein? 88 00:07:38,930 --> 00:07:40,770 Kanbara e Sugiya foram espancados. 89 00:07:40,890 --> 00:07:42,850 Vamos ver. 90 00:07:45,770 --> 00:07:47,780 Aguente firme! 91 00:07:47,900 --> 00:07:49,490 Você está bem? 92 00:07:49,610 --> 00:07:50,700 Eles pegaram você? 93 00:07:50,820 --> 00:07:52,160 Sim. 94 00:07:52,280 --> 00:07:56,160 Nós os enfrentamos, mas eles eram muito difíceis. 95 00:07:56,280 --> 00:07:58,120 Estávamos presos. 96 00:07:59,540 --> 00:08:02,250 Ele era um yakuza radical. 97 00:08:02,370 --> 00:08:05,340 Hard-core ou não, é apenas uma luta. 98 00:08:05,460 --> 00:08:08,170 Vá atrás dele você mesmo, então. 99 00:08:08,300 --> 00:08:10,550 Eu não conheço o cara. 100 00:08:10,670 --> 00:08:14,930 É melhor irmos ao mercado por ajuda, pessoal. 101 00:08:15,050 --> 00:08:18,470 O que você acha de eu ir atrás dele? 102 00:08:19,560 --> 00:08:22,100 Foi meu amigo que eles machucaram. Além disso... 103 00:08:22,810 --> 00:08:26,770 Você não vai perder a cara se você for atrás dele e perder? 104 00:08:27,820 --> 00:08:29,280 Você tem uma arma? 105 00:08:30,400 --> 00:08:33,990 Não. Vou comprar um em algum lugar. 106 00:08:34,110 --> 00:08:36,280 Onde está o cara agora? 107 00:08:36,910 --> 00:08:39,200 Atuando em um bar ali. 108 00:08:39,740 --> 00:08:41,330 Ei! 109 00:08:41,450 --> 00:08:45,580 Se você vai enfrentá-lo, leve isso com você. 110 00:08:50,340 --> 00:08:51,880 Ele é o único. 111 00:09:06,940 --> 00:09:09,770 Você voltou de novo? 112 00:09:12,740 --> 00:09:14,240 Eu vou matar você. 113 00:09:18,870 --> 00:09:21,040 Por que você? 114 00:09:52,480 --> 00:09:55,990 Ei, eu atirei nele, tudo bem. 115 00:09:58,740 --> 00:10:00,370 Cai fora! 116 00:10:19,180 --> 00:10:20,680 Rezar. 117 00:10:34,190 --> 00:10:35,820 Onde você está indo? 118 00:10:35,940 --> 00:10:37,280 Cale-se! 119 00:10:37,400 --> 00:10:39,990 - Vou ver o diretor. - Volte para o seu lugar. 120 00:10:40,530 --> 00:10:42,240 Isso é besteira! 121 00:10:42,370 --> 00:10:45,450 Onde está nosso arroz racionado? 122 00:10:45,580 --> 00:10:47,080 Conheça o seu lugar. 123 00:10:47,210 --> 00:10:51,960 Devolva-nos o arroz racionado vocês comeram às escondidas! 124 00:11:01,720 --> 00:11:04,890 Cale a boca ou você receberá ainda menos! 125 00:11:30,000 --> 00:11:31,750 Quanto tempo você está dentro? 126 00:11:31,870 --> 00:11:33,710 Doze anos. 127 00:11:35,460 --> 00:11:38,510 Com um termo como esse, você poderia sair sob fiança agora. 128 00:11:39,170 --> 00:11:41,970 Cada prisão está transbordando agora. 129 00:11:43,930 --> 00:11:46,510 Durante 12 anos, você precisa de 50.000 ienes. 130 00:11:47,850 --> 00:11:52,440 eu não tenho lugar nenhum para obter esse tipo de dinheiro. 131 00:11:59,530 --> 00:12:01,610 Vou cometer hara-kiri. 132 00:12:02,280 --> 00:12:04,870 Eu preciso de sua ajuda. 133 00:12:05,990 --> 00:12:09,330 Qual é o sentido de cortar abrir seu estômago? 134 00:12:10,660 --> 00:12:12,960 Os charlatães da prisão não conseguem me consertar. 135 00:12:14,290 --> 00:12:16,630 Eles vão me deixar sair sob fiança. 136 00:12:29,350 --> 00:12:32,270 Quando chegar a hora certa, comece a gritar "suicídio". 137 00:12:32,980 --> 00:12:37,610 Se eu estragar tudo e parecer Estou com muita dor, 138 00:12:39,360 --> 00:12:41,530 apenas me estrangule até a morte. 139 00:12:43,610 --> 00:12:44,610 Entendeu? 140 00:12:49,540 --> 00:12:50,750 Deixe isso comigo. 141 00:12:55,420 --> 00:12:58,170 Vamos ser irmãos juramentados, certo? 142 00:12:59,420 --> 00:13:04,380 Eu sou Hiroshi Wakasugi, um capitão da família Doi. 143 00:13:05,340 --> 00:13:07,140 Eu sabia disso. 144 00:13:07,970 --> 00:13:11,890 Mas eu não estou envolvido em sua raquete yakuza. 145 00:13:14,350 --> 00:13:17,020 Ninguém nasce yakuza. 146 00:13:18,980 --> 00:13:20,820 Por que você não me segue? 147 00:13:24,900 --> 00:13:30,160 Sou pouco para apresentações, mas o nome é Shozo Hirono. 148 00:13:30,870 --> 00:13:32,750 Não podemos brindar com saquê, 149 00:13:34,210 --> 00:13:37,120 então cortamos nossos braços e sugar sangue em vez disso. 150 00:14:02,530 --> 00:14:04,570 Se eu conseguir sair, 151 00:14:05,650 --> 00:14:10,070 vou encontrar alguém quem pode pagar fiança para você. 152 00:14:12,030 --> 00:14:14,370 Aqui vai, ok? 153 00:14:49,910 --> 00:14:51,410 Eu ligo para eles? 154 00:14:51,530 --> 00:14:53,620 Posso ligar para eles agora? 155 00:14:53,740 --> 00:14:56,370 Estou ligando para eles! OK! 156 00:14:59,710 --> 00:15:02,170 Suicídio aqui! 157 00:15:03,000 --> 00:15:04,050 Suicídio! 158 00:15:07,800 --> 00:15:11,090 Carcereiro, entre aqui! 159 00:15:11,220 --> 00:15:13,100 Ele vai morrer! 160 00:15:15,260 --> 00:15:16,810 Aí vem ele. 161 00:15:22,650 --> 00:15:24,940 Ei, Hirono, parabéns! 162 00:15:29,070 --> 00:15:31,030 Obrigado por ter vindo. 163 00:15:31,160 --> 00:15:32,990 Estou feliz que você esteja seguro. 164 00:15:33,450 --> 00:15:37,160 Yamamori também está aqui. Ele pagou fiança para você. 165 00:15:37,290 --> 00:15:38,960 Vamos. 166 00:15:41,540 --> 00:15:43,420 YOSHIO YAMAMORI (FUTURO CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI) 167 00:15:45,840 --> 00:15:48,550 Chefe, este é Hirono. 168 00:15:49,260 --> 00:15:53,800 Obrigado por tudo. Vou trabalhar duro para retribuir. 169 00:15:53,930 --> 00:15:55,350 Esqueça. 170 00:15:55,470 --> 00:15:59,270 Você agiu como um substituto para o meu homem. 171 00:15:59,390 --> 00:16:01,230 Eu deveria ter sabido disso antes. 172 00:16:01,350 --> 00:16:04,480 Eu não tinha ideia até que Doi me contou. 173 00:16:05,650 --> 00:16:07,860 Obrigado por procurar depois de Wakasugi no cercado. 174 00:16:07,980 --> 00:16:11,990 Ele ainda está preso no hospital. Estou aqui para agradecer em nome dele. 175 00:16:12,910 --> 00:16:14,910 - Isto é apenas um token. - Por favor, Hirono. 176 00:16:15,030 --> 00:16:16,450 Você é ótimo. 177 00:16:16,580 --> 00:16:20,660 Boss Doi vindo ao seu encontro e tudo mais. 178 00:16:22,250 --> 00:16:24,630 Vamos. 179 00:16:27,960 --> 00:16:30,920 A família Yamamori foi formada naquele ano. 180 00:16:31,050 --> 00:16:35,180 Os jovens se comprometeram sua lealdade com amor. 181 00:16:35,300 --> 00:16:40,100 Simplificamos a cerimônia para se adequar aos tempos. 182 00:16:52,150 --> 00:16:56,070 Doi, o chefe da família Doi, deu testemunho. 183 00:16:57,030 --> 00:16:59,290 Kenichi Okubo, um ancião do submundo, 184 00:16:59,410 --> 00:17:01,290 KENICHI OKUBO 185 00:17:01,410 --> 00:17:03,250 atuou como intermediário. 186 00:17:19,180 --> 00:17:23,230 Por favor, esvazie seus copos imediatamente, senhores. 187 00:17:29,400 --> 00:17:31,070 O jogo está em andamento. 188 00:17:33,240 --> 00:17:34,860 Façam suas apostas. 189 00:17:39,910 --> 00:17:43,830 1949 190 00:17:45,160 --> 00:17:46,750 Estamos prontos. 191 00:17:48,330 --> 00:17:49,670 Jogo. 192 00:17:59,800 --> 00:18:01,640 Se recomponha, revendedor. 193 00:18:02,310 --> 00:18:06,940 Você não pode oferecer um serviço um pouco melhor? Você saiu do mercado negro. 194 00:18:07,060 --> 00:18:09,650 - Que diabos! - Ora, você! 195 00:18:09,770 --> 00:18:11,320 Pare com isso! 196 00:18:12,070 --> 00:18:15,530 Espero que você possa voltar para se divertir. 197 00:18:25,790 --> 00:18:27,580 Que tal uma cerveja? 198 00:18:27,710 --> 00:18:29,290 Despeje. 199 00:18:30,920 --> 00:18:32,210 Vamos continuar. 200 00:18:34,380 --> 00:18:37,970 Façam suas apostas. Por favor. 201 00:18:43,810 --> 00:18:46,930 Isso é mijo de cavalo? Traga um pouco de cerveja gelada. 202 00:18:47,600 --> 00:18:48,980 Idiota! 203 00:18:50,860 --> 00:18:52,440 Maldito punk! 204 00:18:52,570 --> 00:18:56,360 Se é mijo de cavalo que você quer, nós conseguimos! 205 00:18:56,490 --> 00:18:57,780 Eu vou beber! 206 00:19:04,830 --> 00:19:06,500 Saia. 207 00:19:20,380 --> 00:19:22,390 Pare com isso, pare com isso! 208 00:19:22,510 --> 00:19:24,470 Pare de lutar! 209 00:19:43,070 --> 00:19:44,870 Bem vindo de volta. 210 00:19:44,990 --> 00:19:46,660 Como foi? 211 00:19:48,120 --> 00:19:50,710 Por que você teve que fazer isso? 212 00:19:52,540 --> 00:19:55,750 O cara com quem ele brigou aconteceu de ser Ueda. 213 00:19:55,880 --> 00:20:00,510 Acontece que ele é um parente distante para Boss Okubo, seu intermediário. 214 00:20:02,090 --> 00:20:05,180 Tentei encontrar alguém que pudesse fazer a paz entre os dois. 215 00:20:05,760 --> 00:20:09,770 Ueda sozinho seria uma coisa, mas com Okubo atrás dele, 216 00:20:09,890 --> 00:20:12,850 todo mundo recusou, dizendo que era demais. 217 00:20:14,100 --> 00:20:15,190 O que você vai fazer? 218 00:20:16,570 --> 00:20:19,530 Peça desculpas ao chefe com dinheiro. 219 00:20:20,360 --> 00:20:23,240 Se deixar levar assim. Chega... 220 00:20:23,820 --> 00:20:25,820 Por que se preocupar se não há lucro? 221 00:20:26,990 --> 00:20:30,080 Vou cortar meu dedo mínimo. Isso resolverá o assunto? 222 00:20:30,830 --> 00:20:32,790 Corte seu dedo, hein? 223 00:20:32,920 --> 00:20:35,040 Pelo menos isso não vai nos custar nada. Multar. 224 00:20:44,550 --> 00:20:47,970 Eu sempre soube que o chefe era barato, mas isso é demais. 225 00:20:48,760 --> 00:20:53,060 Lutaremos com Okubo com você a qualquer momento. 226 00:20:53,190 --> 00:20:56,310 O chefe tem muitos interesses comerciais. 227 00:20:57,480 --> 00:20:59,940 Tenho certeza que ele tem uma perspectiva diferente. 228 00:21:00,480 --> 00:21:02,990 Você realmente vai cortar isso? 229 00:21:04,530 --> 00:21:07,570 Você vai se arrepender pelo resto da vida. 230 00:21:07,700 --> 00:21:11,500 Eu dei minha palavra, então tenho que fazê-lo. 231 00:21:13,580 --> 00:21:17,380 Mas não sei como. 232 00:21:18,340 --> 00:21:20,300 Alguém sabe? 233 00:21:20,840 --> 00:21:24,010 Se ninguém mais fizer isso, Eu vou te dizer como fazer isso. 234 00:21:24,130 --> 00:21:26,590 Eu vi isso uma vez, quando eu estava em Osaka. 235 00:21:27,720 --> 00:21:29,760 Vire. 236 00:21:29,890 --> 00:21:32,350 Não com o lado do tatame voltado para cima. 237 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 Este é o caminho certo, senhora? 238 00:22:02,130 --> 00:22:05,630 Use o peso do seu corpo para cortar em uma única respiração. 239 00:22:15,480 --> 00:22:17,100 Você está bem? 240 00:22:17,230 --> 00:22:20,150 - Minha mão está dormente. - Leve-o para o hospital. 241 00:22:22,820 --> 00:22:24,150 O dedo sumiu! 242 00:22:24,280 --> 00:22:25,650 O que? 243 00:22:30,280 --> 00:22:32,450 Talvez tenha voado para o jardim. 244 00:22:33,740 --> 00:22:36,460 Que desastre se estiver perdido. 245 00:22:38,210 --> 00:22:40,880 Procure por isso. 246 00:22:41,960 --> 00:22:44,460 Não pode estar longe. 247 00:22:44,590 --> 00:22:46,670 Eu encontrei! 248 00:22:47,420 --> 00:22:48,840 Onde? 249 00:22:53,140 --> 00:22:55,640 As galinhas bicaram. 250 00:22:55,770 --> 00:22:57,980 Veja como é patético. 251 00:23:06,110 --> 00:23:10,410 Você não precisava ir tão longe, Yamamori. 252 00:23:10,530 --> 00:23:14,120 Foi só uma briga entre jovens de sangue quente. 253 00:23:14,240 --> 00:23:20,170 Além disso, foi tudo culpa do Ueda. Vamos chamar isso de água debaixo da ponte. 254 00:23:20,290 --> 00:23:22,880 Agradecemos sua generosidade. 255 00:23:23,000 --> 00:23:27,510 Comprometa este dedo com a terra em uma cerimônia suntuosa. 256 00:23:27,630 --> 00:23:31,970 Isso deve ajudá-lo com os custos do enterro. 257 00:23:32,090 --> 00:23:33,680 Bem, isso também... 258 00:23:33,800 --> 00:23:35,930 É só uma bagatela. 259 00:23:36,060 --> 00:23:38,980 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 260 00:23:39,100 --> 00:23:41,940 para pedir sua ajuda em fazer de Ueda um homem. 261 00:23:42,060 --> 00:23:46,690 Como você sabe, fico à margem. Estou contando com você. 262 00:23:47,360 --> 00:23:51,200 Estou feliz em poder servir para você a qualquer hora. 263 00:23:53,740 --> 00:23:58,330 Senhores. Aguardo sua orientação. 264 00:24:01,080 --> 00:24:04,710 Faremos uma equipe temível se nos unirmos. 265 00:24:04,840 --> 00:24:07,000 Certo, Yamamori? 266 00:24:08,130 --> 00:24:12,090 A propósito, há alguém Eu quero te apresentar. 267 00:24:12,220 --> 00:24:14,090 Você vai conhecê-lo? 268 00:24:14,760 --> 00:24:16,810 Com prazer, chefe. 269 00:24:16,930 --> 00:24:20,060 Na verdade, é Nakahara, um vereador municipal. 270 00:24:20,180 --> 00:24:22,060 SHIGETO NAKAHARA Como você sabe, 271 00:24:22,190 --> 00:24:26,150 há 50 bilhões de ienes no valor de bens acumulados da Marinha 272 00:24:26,270 --> 00:24:28,690 espalhados por esta cidade. 273 00:24:29,780 --> 00:24:34,160 Eu quero entregá-los para a reconstrução desta cidade, 274 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 mas a facção Kanamaru é contra isso. 275 00:24:37,910 --> 00:24:40,620 Eles dão um toque legal às coisas, mas a verdade é que, 276 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 eles planejam se apropriar deles para o fundo de campanha de Ikejima. 277 00:24:44,710 --> 00:24:46,590 SHOICHI KANAMARU 278 00:24:46,710 --> 00:24:49,380 O assunto será decidido com votação na assembleia, 279 00:24:49,510 --> 00:24:51,260 mas agora é 50-50. 280 00:24:53,300 --> 00:24:56,010 O que me traz a favor Eu preciso te perguntar. 281 00:24:56,470 --> 00:24:59,430 O que eles querem que você faça? 282 00:25:00,600 --> 00:25:04,140 Eles querem que eu elimine uma votação para a facção Kanamaru. 283 00:25:05,230 --> 00:25:07,360 Qual foi sua resposta? 284 00:25:07,480 --> 00:25:12,780 Eu não poderia exatamente recusar, poderia? Depois que Okubo nos apresentou... 285 00:25:12,900 --> 00:25:15,410 Além disso, Ueda também está a bordo. 286 00:25:15,530 --> 00:25:17,280 Chefe. 287 00:25:17,410 --> 00:25:22,290 A facção Kanamaru é apoiada por Doi da nossa cidade. 288 00:25:22,870 --> 00:25:26,080 E Doi nunca gostou de Ueda. 289 00:25:26,210 --> 00:25:30,550 Se ficarmos do lado de Nakahara, talvez tenhamos que enfrentar Doi. 290 00:25:33,380 --> 00:25:34,760 Chefe. 291 00:25:35,430 --> 00:25:39,140 Acho que Okubo está mexendo os pauzinhos em todo este esquema. 292 00:25:40,510 --> 00:25:45,730 Mesmo que Ueda esteja envolvido, ele está nos usando para chegar até Doi. 293 00:25:46,940 --> 00:25:49,480 Ele não é tão intrigante assim. 294 00:25:49,980 --> 00:25:53,320 Mas ouça, se os Kanamarus vencerem, 295 00:25:53,440 --> 00:25:56,240 Doi ficará totalmente fora de controle. 296 00:25:56,360 --> 00:25:59,740 Não somos páreo para Doi se tudo o que temos é Ueda. 297 00:26:00,660 --> 00:26:04,450 Eu não tenho intenção de cair em uma armadilha. 298 00:26:05,540 --> 00:26:07,500 Você está me dizendo enfrentar Okubo? 299 00:26:08,080 --> 00:26:12,500 É por isso que eu disse para você não aparecer sua fraqueza para Okubo. 300 00:26:17,090 --> 00:26:20,640 Ouça-me, Tetsuya e Shozo. 301 00:26:21,600 --> 00:26:24,310 Estou em uma posição estranha, entende? 302 00:26:24,430 --> 00:26:28,020 Além disso, Nakahara me deu sua palavra 303 00:26:28,150 --> 00:26:31,690 que ele providenciaria para o banco para me emprestar fundos operacionais. 304 00:26:31,820 --> 00:26:35,070 Sem garantia, sem juros, pelo tempo que eu quiser. 305 00:26:35,190 --> 00:26:37,610 Nós Yakuza temos que lute com dinheiro agora. 306 00:26:37,740 --> 00:26:39,820 Nunca mais teremos essa grande chance. 307 00:26:40,410 --> 00:26:43,080 Vamos apenas manter Doi no escuro sobre isso. 308 00:26:44,040 --> 00:26:49,290 Por favor, faça isso por mim. Eu preciso de sua ajuda. 309 00:26:49,420 --> 00:26:51,500 Por favor. 310 00:26:54,000 --> 00:26:56,380 Sakai. 311 00:26:57,720 --> 00:27:00,430 Veja como o chefe está nos perguntando... 312 00:27:01,260 --> 00:27:03,010 Então eu não me importo. 313 00:27:04,010 --> 00:27:07,020 Mas você e o Wakasugi de Doi são irmãos juramentados. 314 00:27:10,310 --> 00:27:12,110 Deixe isso comigo, então. 315 00:27:13,070 --> 00:27:15,070 Você não conta a ninguém sobre isso. 316 00:27:15,190 --> 00:27:16,610 Não, você não... 317 00:27:19,320 --> 00:27:20,740 Isso é tudo. 318 00:27:22,070 --> 00:27:24,200 Eu cuidarei de você mais tarde. 319 00:27:28,750 --> 00:27:32,750 Amanhã é a votação crucial. 320 00:27:48,060 --> 00:27:50,140 Querido, querido? 321 00:27:54,190 --> 00:27:55,650 VOTAÇÃO DA ASSEMBLÉIA MUNICIPAL 322 00:27:55,770 --> 00:27:57,980 O voto é inválido! 323 00:27:58,110 --> 00:28:00,280 Afaste-se, Kanamaru! 324 00:28:10,460 --> 00:28:12,210 Tudo deu certo. 325 00:28:12,830 --> 00:28:16,090 A votação acabou. Envie "o pacote" de volta. 326 00:28:17,670 --> 00:28:19,170 Vai fazer. 327 00:28:28,430 --> 00:28:31,390 Eu sou Tetsuya Sakai da família Yamamori. 328 00:28:32,230 --> 00:28:34,690 Agora você sabe meu nome, Eu não posso machucar você. 329 00:28:34,810 --> 00:28:36,900 Mas você também se comporta. 330 00:28:37,980 --> 00:28:39,940 Assim, por favor. 331 00:28:41,610 --> 00:28:43,360 Vou fazer uma pequena viagem. 332 00:28:43,490 --> 00:28:47,740 Se acontecer alguma coisa com Doi, diga a ele que convidei você. 333 00:28:53,420 --> 00:28:56,500 Nós organizamos tudo nos bastidores. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,920 Esses deputados estão se curvando diante de nós hoje. 335 00:29:14,230 --> 00:29:17,110 Você está pintando a cidade de vermelho, não é você? 336 00:29:17,230 --> 00:29:19,230 Como vão as coisas? 337 00:29:19,360 --> 00:29:22,070 - Posso sentar aqui? - Por que não? 338 00:29:26,950 --> 00:29:28,780 Olha, Kanbara. 339 00:29:28,910 --> 00:29:33,660 Me conte tudo cerca de 50 bilhões de ienes. 340 00:29:58,810 --> 00:30:01,530 Yamamori puxou os cordelinhos, certo? 341 00:30:09,620 --> 00:30:12,450 Bem-vindo. Ele está esperando. 342 00:30:12,580 --> 00:30:14,410 Obrigado por ter vindo. 343 00:30:18,080 --> 00:30:20,960 Mande-os para casa e feche a loja. 344 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 Qual é o problema? 345 00:30:30,720 --> 00:30:32,970 Estamos numa verdadeira confusão. 346 00:30:33,100 --> 00:30:36,480 Kanbara confessou tudo. 347 00:30:37,520 --> 00:30:43,230 Não cabe a mim dizer, mas ele é afinal, meu irmão, então estou aqui. 348 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 Eu agradeço, cara. 349 00:30:45,940 --> 00:30:47,780 Obrigado por nos contar. 350 00:30:48,490 --> 00:30:53,660 Você pode usar sua influência falar bem com Doi? 351 00:30:53,790 --> 00:30:56,750 Só fiz isso porque Okubo me pediu. 352 00:30:56,870 --> 00:30:58,750 Estou contando com você. 353 00:30:58,870 --> 00:31:01,420 Ele não vai me ouvir, então... 354 00:31:02,170 --> 00:31:06,720 Vou ver o chefe Kaito em Hiroshima. 355 00:31:06,840 --> 00:31:09,090 Deixe-o mediar. 356 00:31:09,220 --> 00:31:11,890 Enquanto isso, esconda-se. 357 00:31:12,800 --> 00:31:15,890 Temos que evitar indo para a guerra por causa disso. 358 00:31:16,020 --> 00:31:17,520 Eu sei, eu sei. 359 00:31:17,640 --> 00:31:20,190 Você mantém seus homens sob controle. 360 00:31:21,100 --> 00:31:22,400 Tudo bem. 361 00:31:22,520 --> 00:31:25,400 Obrigado por tudo. 362 00:31:25,530 --> 00:31:27,780 O que está feito está feito. 363 00:31:36,370 --> 00:31:37,370 Quem é? 364 00:31:37,500 --> 00:31:38,910 Sou eu, Kanbara. 365 00:31:39,040 --> 00:31:41,630 Empreste-me seu telefone, sim? 366 00:31:42,460 --> 00:31:44,670 Aquele traidor. Deixe-o entrar. 367 00:31:53,140 --> 00:31:56,640 O que você está fazendo aqui, Wakasugi? 368 00:31:56,770 --> 00:31:58,980 - Chefe, escute... - Saia do caminho! 369 00:31:59,100 --> 00:32:00,520 Yamamori. 370 00:32:01,730 --> 00:32:03,980 Você me cruzou! 371 00:32:04,110 --> 00:32:06,230 O que você está fazendo? 372 00:32:07,280 --> 00:32:08,820 Você está do lado dele? 373 00:32:08,940 --> 00:32:11,150 Espere. 374 00:32:11,280 --> 00:32:14,240 Você deveria tê-lo matado antes de eu chegar. 375 00:32:17,200 --> 00:32:20,710 Não vamos deixar isso ficar entre nós. 376 00:32:20,830 --> 00:32:24,130 Isso é entre aqueles deputados. Não somos melhores que cães! 377 00:32:24,250 --> 00:32:26,090 O inferno! 378 00:32:26,210 --> 00:32:28,000 Eu vou te expulsar. 379 00:32:44,900 --> 00:32:47,520 Estou avisando, chefe. 380 00:32:47,650 --> 00:32:50,360 Você não está matando ele, não enquanto eu estiver vivo. 381 00:32:51,030 --> 00:32:53,070 Eu vou te matar se você tentar. 382 00:32:54,200 --> 00:32:55,910 Wakasugi... 383 00:32:59,410 --> 00:33:01,040 Vou lembrar disso! 384 00:33:25,650 --> 00:33:28,310 Kanbara! Seu idiota! 385 00:33:30,400 --> 00:33:31,690 Parar! 386 00:33:31,820 --> 00:33:34,110 Ele não vale a pena. 387 00:33:44,960 --> 00:33:46,250 Me perdoe. 388 00:33:47,750 --> 00:33:53,090 Hoje eu aprendi do que você realmente é feito. 389 00:33:55,800 --> 00:34:01,350 Eu vou ter que depender de você para obter mais suporte. 390 00:34:02,350 --> 00:34:05,640 Eu estou te implorando. 391 00:34:08,440 --> 00:34:13,150 Depois deste incidente, Wakasugi tornou-se um membro convidado da família Yamamori. 392 00:34:13,280 --> 00:34:14,820 CIDADE DE HIROSHIMA 393 00:34:14,940 --> 00:34:19,530 Mas, claro, nem Yamamori nem Doi estavam prestes a enterrar a machadinha. 394 00:34:19,660 --> 00:34:21,620 RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA KAITO 395 00:34:21,740 --> 00:34:27,040 Seis meses depois, a notícia chegou a Hirono, escondido em Hiroshima na casa de Kaito. 396 00:34:32,750 --> 00:34:35,130 Você tem um convidado, Shozo. 397 00:34:36,880 --> 00:34:38,890 - Tome meu lugar. - Tudo bem. 398 00:34:45,430 --> 00:34:46,940 Wakasugi? 399 00:34:47,810 --> 00:34:49,650 O que traz você aqui? 400 00:34:49,770 --> 00:34:52,150 Temos que conversar. 401 00:34:53,400 --> 00:34:57,360 Saia comigo por um minuto, sim? 402 00:34:58,320 --> 00:34:59,910 O que aconteceu? 403 00:35:00,820 --> 00:35:02,450 Doi planeja... 404 00:35:03,620 --> 00:35:06,200 para comandar o show nesta cidade. 405 00:35:06,330 --> 00:35:09,000 Ele estará aqui para conhecer Kaito em breve. 406 00:35:09,830 --> 00:35:11,710 Doi puxou alguma coisa? 407 00:35:12,750 --> 00:35:14,050 Sim. 408 00:35:14,840 --> 00:35:18,260 Ele fez aquele idiota do Kanbara seu capanga. 409 00:35:18,380 --> 00:35:21,140 Eles estão invadindo o território de Yamamori. 410 00:35:22,220 --> 00:35:23,970 Eu vejo. 411 00:35:25,390 --> 00:35:29,190 É hora de esclarecer as coisas. 412 00:35:30,480 --> 00:35:32,400 É melhor você não ficar aqui. 413 00:35:33,190 --> 00:35:34,480 Irmão... 414 00:35:35,480 --> 00:35:37,610 você não vai matar Doi, vai? 415 00:35:40,490 --> 00:35:43,070 Quem tem que fazer isso sou eu. 416 00:35:44,700 --> 00:35:47,290 Você não pode. 417 00:35:48,710 --> 00:35:51,420 Ele ainda é seu chefe. 418 00:35:52,040 --> 00:35:55,420 Você se tornará motivo de chacota. 419 00:35:57,590 --> 00:36:00,970 Você não pode tocá-lo. 420 00:36:01,090 --> 00:36:05,680 Vamos conversar sobre isso com Yamamori e os outros primeiro. 421 00:36:08,020 --> 00:36:12,440 Chefe, por que você não me avise antes? 422 00:36:13,350 --> 00:36:18,280 Se eu fizesse barulho sobre isso, Doi teria percebido. 423 00:36:19,690 --> 00:36:22,740 É por isso que contei apenas a Wakasugi. 424 00:36:24,660 --> 00:36:26,910 Wakasugi lhe contou a verdade. 425 00:36:28,080 --> 00:36:30,910 Estou cuidando da minha vida. 426 00:36:31,040 --> 00:36:36,170 Mas Doi interfere em tudo que eu faço. 427 00:36:36,290 --> 00:36:39,420 Meu marido está tão furioso. 428 00:36:40,340 --> 00:36:42,680 Ele mal dorme à noite. 429 00:36:44,550 --> 00:36:48,350 Mas por que você só falou sobre isso com Wakasugi? 430 00:36:48,470 --> 00:36:50,980 E nós? 431 00:36:52,270 --> 00:36:56,520 Agradeço sua preocupação, mas o que posso fazer? 432 00:36:56,650 --> 00:36:59,860 Se isso se transformar em uma briga, isso afetará meu negócio. 433 00:36:59,980 --> 00:37:05,110 Estamos muito além do ponto de você está se preocupando com seu negócio. 434 00:37:05,240 --> 00:37:06,990 Basta matá-los. 435 00:37:07,120 --> 00:37:08,490 Shozo. 436 00:37:09,540 --> 00:37:12,330 Você tem razão, você tem. 437 00:37:13,120 --> 00:37:16,880 Não podemos muito bem fazer isso em Hiroxima. 438 00:37:17,000 --> 00:37:20,460 E se nós seis aqui levar a luta para Doi agora? 439 00:37:20,590 --> 00:37:22,630 Parece bom para mim. 440 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 E o resto de vocês? 441 00:37:28,010 --> 00:37:31,220 Você pode contar comigo, mas... 442 00:37:31,350 --> 00:37:37,230 Não tenho me sentido tão bem ultimamente... 443 00:37:37,360 --> 00:37:41,650 Deve haver alguma outra maneira. 444 00:37:42,820 --> 00:37:43,820 Certo? 445 00:37:45,410 --> 00:37:47,490 Diga-me, de que outra maneira? 446 00:37:51,080 --> 00:37:52,950 O que você diz? 447 00:37:58,290 --> 00:38:01,000 Qual é o problema, Makihara? 448 00:38:03,170 --> 00:38:06,300 Não tenho medo de morrer, mas... 449 00:38:07,090 --> 00:38:10,100 minha esposa está grávida. 450 00:38:11,010 --> 00:38:16,100 Quando penso no que poderia acontecer com ela, eu me sinto tão mal. 451 00:38:18,020 --> 00:38:19,560 Entendo. 452 00:38:20,230 --> 00:38:22,030 Você está fora, então. 453 00:38:22,730 --> 00:38:25,740 Vá para casa e cuide de sua esposa. 454 00:38:29,780 --> 00:38:30,950 Obrigado. 455 00:38:32,490 --> 00:38:35,580 Com licença então, chefe. 456 00:38:43,550 --> 00:38:45,170 Merda! 457 00:38:45,300 --> 00:38:48,180 Que merda inútil. 458 00:38:49,010 --> 00:38:50,720 Foda-se tudo! 459 00:38:50,850 --> 00:38:53,470 Eu só vou lutar contra isso com Doi pessoalmente! 460 00:38:53,600 --> 00:38:54,680 Mel. 461 00:38:54,810 --> 00:38:57,230 Somente nossa família ficará arruinada. 462 00:38:57,350 --> 00:39:00,100 Siga seu próprio caminho se eu morrer! 463 00:39:00,810 --> 00:39:02,190 Chefe. 464 00:39:03,230 --> 00:39:06,150 Qual é o grande alvoroço sobre se livrar de Doi? 465 00:39:07,030 --> 00:39:08,700 Não se preocupe. 466 00:39:08,820 --> 00:39:13,370 Eu me sinto mal por Kaito, mas vou derrubá-lo em Hiroshima. 467 00:39:13,490 --> 00:39:14,490 Xôzo! 468 00:39:15,290 --> 00:39:19,580 Se essa coisa se espalhar para uma briga entre as famílias, 469 00:39:19,710 --> 00:39:22,340 você é o homem-chave. 470 00:39:22,460 --> 00:39:23,590 Por favor, fique aqui. 471 00:39:23,710 --> 00:39:25,130 Shozo. 472 00:39:25,250 --> 00:39:28,840 Você já foi condenado algumas vezes. 473 00:39:28,970 --> 00:39:30,930 Desta vez, você pode conseguir a pena de morte. 474 00:39:31,050 --> 00:39:34,100 Talvez, mas... 475 00:39:34,220 --> 00:39:38,770 Sakai não está aqui. Você é o único homem quem consegue pegar Doi sozinho. 476 00:39:38,890 --> 00:39:41,600 Deixe isso comigo. 477 00:39:42,440 --> 00:39:45,940 Eu não vou me arrepender, mesmo que eu seja condenado à morte. 478 00:39:47,240 --> 00:39:48,900 Afinal, sou um yakuza. 479 00:39:50,150 --> 00:39:51,780 Shozo... 480 00:39:53,370 --> 00:39:56,240 Ficarei em dívida com você por isso para sempre. 481 00:39:56,370 --> 00:39:58,580 Faça de mim um homem. Eu estou te implorando. 482 00:39:58,700 --> 00:40:00,420 Por favor, chefe. 483 00:40:00,540 --> 00:40:06,500 Mas você deveria sair da prisão depois de cumprir pena, digamos 20 anos... 484 00:40:06,630 --> 00:40:09,840 Eu lhe darei toda a minha propriedade. 485 00:40:09,970 --> 00:40:13,090 Sou bom em ganhar dinheiro. 486 00:40:13,220 --> 00:40:17,640 vou apenas imaginar Estou ganhando todo o dinheiro para você. 487 00:40:18,560 --> 00:40:20,770 Ele está dizendo a verdade. 488 00:40:20,890 --> 00:40:23,230 Não temos filhos. 489 00:40:23,350 --> 00:40:27,440 Estamos sempre falando de você, você sabe? 490 00:40:28,110 --> 00:40:33,410 Se alguma coisa acontecer com você, nós cuidaremos de seus assuntos. 491 00:40:40,330 --> 00:40:44,420 Shozo, isso é todo o dinheiro nós temos. 492 00:40:44,540 --> 00:40:46,540 Vá se divertir com isso. 493 00:40:46,670 --> 00:40:49,460 Isso é demais. 494 00:40:49,590 --> 00:40:52,300 Não se preocupe. Pegue. 495 00:40:52,430 --> 00:40:55,850 É tudo o que podemos fazer por você para o presente. 496 00:41:01,560 --> 00:41:02,940 Me perdoe. 497 00:41:04,310 --> 00:41:06,020 Eu me juntarei a você mais tarde. 498 00:41:07,940 --> 00:41:09,150 Shozo. 499 00:41:10,070 --> 00:41:14,610 Você tem sorte de ter pessoas tão genuínas como o chefe e a senhora. 500 00:41:16,370 --> 00:41:17,740 Você é tão sortudo. 501 00:41:46,400 --> 00:41:47,560 Isso dói. 502 00:41:47,690 --> 00:41:50,320 Seja mais gentil. 503 00:41:50,440 --> 00:41:53,780 Não tenho tempo. 504 00:42:00,790 --> 00:42:03,960 16 DE OUTUBRO DE 1949 505 00:42:13,460 --> 00:42:16,010 Qual é o problema? 506 00:42:16,130 --> 00:42:18,550 Para que serve a cara comprida? 507 00:42:18,680 --> 00:42:20,930 Eu simplesmente não me sinto bem. 508 00:42:22,560 --> 00:42:24,560 - Você tem um? - Uma telha? 509 00:42:24,680 --> 00:42:27,140 Pergunte a alguém lá em cima. 510 00:42:27,270 --> 00:42:31,020 - De quem é a vez? - Minha vez. 511 00:42:37,910 --> 00:42:39,160 Olá. 512 00:42:39,280 --> 00:42:40,740 Olá, senhor. 513 00:42:40,870 --> 00:42:42,290 Eu sou Doi. 514 00:42:42,410 --> 00:42:43,620 Kaito está? 515 00:42:44,330 --> 00:42:46,160 Sim. Por favor, entre. 516 00:42:51,590 --> 00:42:53,460 Hirono? 517 00:42:53,590 --> 00:42:55,550 Você vai ficar aqui? 518 00:43:56,070 --> 00:43:58,030 Por favor, volte novamente. 519 00:43:58,070 --> 00:43:59,700 Transmita meus agradecimentos a Kaito. 520 00:44:11,710 --> 00:44:12,710 Espere! 521 00:44:14,630 --> 00:44:16,550 Saia do meu caminho! 522 00:44:53,170 --> 00:44:55,540 Shozo, pare com isso! 523 00:45:01,090 --> 00:45:02,680 Chefe! 524 00:45:02,800 --> 00:45:04,340 Hirono! 525 00:45:04,470 --> 00:45:07,350 Mande chamar um médico, rápido! 526 00:45:17,400 --> 00:45:19,070 Irmão? 527 00:45:19,190 --> 00:45:23,530 Estou em um esconderijo a senhora providenciou para mim. 528 00:45:24,530 --> 00:45:26,490 Como está Doi? 529 00:45:28,280 --> 00:45:33,040 Ele foi levado para um hospital. Ele ainda está respirando. 530 00:45:33,160 --> 00:45:35,370 Eu quero ir ver você, 531 00:45:35,500 --> 00:45:37,630 mas a polícia está por toda parte. 532 00:45:37,750 --> 00:45:41,920 Os homens de Doi estão atrás do Chefe Yamamori. 533 00:45:42,050 --> 00:45:44,430 Estou preocupado com isso também. 534 00:45:44,550 --> 00:45:47,550 Os homens de Doi não sabem onde você está. 535 00:45:47,680 --> 00:45:50,770 Aguente firme até eu chegar lá. 536 00:45:51,640 --> 00:45:53,100 OK. 537 00:45:53,890 --> 00:45:56,190 Eu estarei vendo você. Adeus! 538 00:46:19,790 --> 00:46:21,170 Kanbara? 539 00:46:23,510 --> 00:46:26,930 Chefe Yamamori me ligou há pouco tempo. 540 00:46:27,050 --> 00:46:30,550 Ele queria tirar você daqui. 541 00:46:35,180 --> 00:46:37,310 Ele fez? 542 00:46:37,440 --> 00:46:39,770 A polícia está em cima dele. 543 00:46:39,900 --> 00:46:43,730 E os Kaitos também estão procurando por ele, então ele está preso. 544 00:46:43,860 --> 00:46:47,070 Os Doi estão na rua, mas... 545 00:46:47,200 --> 00:46:50,070 eles não vão me reconhecer, então ele me perguntou. 546 00:46:50,200 --> 00:46:52,490 É por isso que vim sozinho. 547 00:46:59,120 --> 00:47:01,880 Você não confia em mim? 548 00:47:03,210 --> 00:47:08,050 Como eu saberia sobre esse lugar se ele não tivesse me perguntado? 549 00:47:14,390 --> 00:47:17,140 Você não confia em mim, hein? Não pode ser ajudado. 550 00:47:17,270 --> 00:47:18,810 Eu estou indo. 551 00:47:24,980 --> 00:47:28,070 Ei. Espere um minuto. 552 00:47:28,200 --> 00:47:29,860 Eu vou me preparar. 553 00:48:12,910 --> 00:48:14,370 O que está errado? 554 00:48:14,490 --> 00:48:16,990 O motor está quebrado. Me dê um minuto. 555 00:48:33,930 --> 00:48:35,390 Kanbara! 556 00:48:36,720 --> 00:48:38,020 Kanbara! 557 00:48:59,370 --> 00:49:03,040 Abandonado por tudo e todos, 558 00:49:03,170 --> 00:49:07,040 seu único caminho era voltar para a prisão. 559 00:49:08,300 --> 00:49:09,920 Doi morreu. 560 00:49:12,420 --> 00:49:14,890 Yamamori está em vantagem. 561 00:49:16,300 --> 00:49:18,680 Sakai está de volta. 562 00:49:19,560 --> 00:49:21,520 Meu dever acabou. 563 00:49:23,390 --> 00:49:28,020 Sinto muito por você, mas estou fazendo uma pequena viagem. 564 00:49:28,150 --> 00:49:32,240 Você salvou Yamamori da ruína. 565 00:49:33,150 --> 00:49:35,530 E daí se Sakai estiver de volta? 566 00:49:36,700 --> 00:49:39,410 Por favor, fique com Yamamori. 567 00:49:43,120 --> 00:49:48,670 Mas estou começando a ter problemas descobrindo Yamamori. 568 00:49:52,050 --> 00:49:55,130 Por que ele enviou Kanbara para você? 569 00:49:55,970 --> 00:50:00,060 Quais eram suas reais intenções? Ele é astuto e impossível de ler. 570 00:50:04,350 --> 00:50:06,440 O que você achou? 571 00:50:06,560 --> 00:50:09,150 Acabou o tempo. 572 00:50:11,480 --> 00:50:14,530 Cuide bem de você mesmo. 573 00:50:19,280 --> 00:50:21,080 Irmão. 574 00:50:21,200 --> 00:50:24,830 Eu vou me juntar a você quando eu sair daqui. 575 00:50:24,960 --> 00:50:27,170 Espere por mim com certeza. Eu vou me juntar a você. 576 00:50:40,390 --> 00:50:42,850 O que você queria? 577 00:50:42,970 --> 00:50:45,480 Eu tenho que te pedir um favor. 578 00:50:50,020 --> 00:50:52,820 Por que você, Wakasugi? 579 00:50:52,940 --> 00:50:54,820 Desculpe. 580 00:50:54,940 --> 00:50:56,860 Eu preciso de você sozinho. 581 00:50:57,530 --> 00:51:00,820 Eu estou indo em uma viagem. 582 00:51:01,490 --> 00:51:03,080 Como está tudo com a família Doi? 583 00:51:05,750 --> 00:51:08,500 Eles estão indo muito bem. 584 00:51:08,620 --> 00:51:10,330 Não se preocupe. 585 00:51:11,290 --> 00:51:14,210 Agora estou aliviado. 586 00:51:15,710 --> 00:51:20,970 O que aconteceria se você tivesse ido embora? 587 00:51:27,560 --> 00:51:30,810 17 DE DEZEMBRO DE 1949 SEICHI KANBARA MORREU 588 00:51:41,530 --> 00:51:45,240 Alguém jogou isso para a delegacia. 589 00:51:47,410 --> 00:51:50,170 Um mapa da cidade. 590 00:51:52,000 --> 00:51:54,340 Número 26, Distrito 1? 591 00:51:55,630 --> 00:51:57,010 O que é isso? 592 00:51:57,130 --> 00:51:58,970 Eu verifiquei isso. 593 00:51:59,090 --> 00:52:02,260 A casa pertence aos pais da amante do yakuza Wakasugi. 594 00:52:04,050 --> 00:52:06,680 Uma briga entre yakuza? 595 00:52:16,070 --> 00:52:17,530 Cabe perfeitamente em você. 596 00:52:17,650 --> 00:52:20,900 Você se parece com meu irmão que morreu na guerra. 597 00:52:26,700 --> 00:52:30,750 - Um falso garoto do colégio, hein? - A polícia não saberá. 598 00:52:32,080 --> 00:52:34,420 Você é sempre gentil com minha filha. 599 00:52:34,540 --> 00:52:36,670 Não se preocupe, mãe. 600 00:52:36,800 --> 00:52:40,590 Nós estamos indo para Osaka amanhã de manhã cedo. Acorde-nos. 601 00:52:56,020 --> 00:52:57,110 Que barulho é esse? 602 00:52:57,230 --> 00:52:59,860 Finja que está dormindo, mamãe. 603 00:53:06,120 --> 00:53:07,410 Venha aqui. 604 00:53:09,620 --> 00:53:11,790 Pressa! 605 00:53:11,910 --> 00:53:13,580 E aí? 606 00:53:13,710 --> 00:53:15,960 Volte a dormir, querido. 607 00:53:20,460 --> 00:53:21,720 Sra. Kunihiro! 608 00:53:21,840 --> 00:53:23,130 Quem é? 609 00:53:24,260 --> 00:53:27,220 Sim, só um segundo. 610 00:53:28,600 --> 00:53:29,930 Quem é você? 611 00:53:30,060 --> 00:53:32,270 Wakasugi está aqui, não está? 612 00:53:32,390 --> 00:53:34,140 Não, ele não é. 613 00:53:34,270 --> 00:53:36,360 Seu amante, certo? 614 00:53:36,480 --> 00:53:37,900 Vamos verificar. 615 00:53:46,410 --> 00:53:48,830 As crianças estão dormindo! Não os acorde! 616 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 Hiroshi! 617 00:54:16,690 --> 00:54:18,020 Hiroshi! 618 00:54:25,200 --> 00:54:26,360 Seu punk yakuza! 619 00:54:26,490 --> 00:54:29,700 17 DE DEZEMBRO DE 1949 HIROSHI WAKASUGI MORREU 620 00:54:34,870 --> 00:54:38,000 A Guerra da Coreia eclodiu em 1950. 621 00:54:38,130 --> 00:54:42,710 A família Yamamori conseguiu um contrato carregando munição para os militares dos EUA. 622 00:54:43,460 --> 00:54:46,680 Mesmo enquanto eles se expandiam, os homens estavam fora de controle. 623 00:54:46,800 --> 00:54:48,510 O que levou ao seu declínio 624 00:54:48,640 --> 00:54:54,220 foi quando eles começaram a negociar Philopon, uma droga popular naquela época. 625 00:54:55,980 --> 00:54:57,440 Entre na fila. 626 00:54:57,560 --> 00:55:00,060 - Me dê! - Aqui está o seu. 627 00:55:00,190 --> 00:55:03,150 QG DE YAMAMORI SOB BUSCA POLÍCIA SUSPEITO DE TRÁFICO DE DROGAS 628 00:55:31,970 --> 00:55:33,470 Como você ousa! 629 00:55:35,560 --> 00:55:37,180 Dê-me isso! 630 00:55:48,490 --> 00:55:50,280 O que diabos você está fazendo? 631 00:55:55,160 --> 00:55:56,370 Senhor. 632 00:55:58,910 --> 00:56:02,790 Arita, eu te disse para não lidar com Philopon. 633 00:56:02,920 --> 00:56:04,800 TOSHIO ARITA (SUBCHETE DA FAMÍLIA SHINKAI) 634 00:56:04,920 --> 00:56:07,420 Você está enfiando o nariz em tudo o que fazemos. 635 00:56:07,550 --> 00:56:10,880 A polícia pensa somos pássaros da mesma pena. 636 00:56:11,010 --> 00:56:13,720 Não vamos estragar tudo. 637 00:56:14,300 --> 00:56:16,100 - Irmão. - Não faça barulho. 638 00:56:16,220 --> 00:56:18,020 Seu idiota. 639 00:56:19,350 --> 00:56:22,600 Vou te ensinar uma lição. Vir! 640 00:56:24,440 --> 00:56:26,860 Você conta tudo isso até o último iene. 641 00:56:26,980 --> 00:56:31,150 Ninguém fazendo nada paralelamente. Eu vou deixar você ficar com isso se você fizer isso. 642 00:56:46,130 --> 00:56:49,510 Arita pertence à minha família. 643 00:56:49,630 --> 00:56:51,760 Seja o que for, você fala comigo. 644 00:56:51,880 --> 00:56:55,970 Eu te disse, mas você não ouviu. 645 00:56:57,220 --> 00:56:59,720 Qual é o seu problema? 646 00:56:59,850 --> 00:57:03,810 No seu nível, quem se importa por causa de um pequeno negócio de drogas? 647 00:57:03,940 --> 00:57:05,980 O chefe quer que ele pare de negociar. 648 00:57:06,900 --> 00:57:08,820 Ele é quem fala. 649 00:57:08,940 --> 00:57:12,360 Vocês tiram bastante do topo. 650 00:57:12,490 --> 00:57:16,370 Então fazemos um pouco do lado das drogas. 651 00:57:17,620 --> 00:57:20,450 Como eles deveriam para ganhar a vida? 652 00:57:21,540 --> 00:57:23,210 Claro que eles traficam drogas. 653 00:57:23,330 --> 00:57:24,370 Você está falando sério? 654 00:57:24,500 --> 00:57:26,960 Este é o meu território. 655 00:57:27,090 --> 00:57:28,710 Ir para casa. 656 00:57:31,090 --> 00:57:35,090 Se essa é a sua atitude, 657 00:57:35,220 --> 00:57:37,680 vamos pegar essa coisa direto para o chefe. 658 00:57:39,310 --> 00:57:41,140 Até então. 659 00:57:48,190 --> 00:57:51,440 Que idiota, sempre falando sobre o chefe. 660 00:57:51,570 --> 00:57:54,490 Ele é seu sucessor? 661 00:57:56,530 --> 00:57:58,070 Ei, rapazes. 662 00:57:58,990 --> 00:58:03,330 Confira onde eles vendiam as drogas eles tiraram de nós. 663 00:58:06,250 --> 00:58:09,790 Para ser franco com você, chefe, 664 00:58:09,920 --> 00:58:13,420 Acho que ele tem razão. 665 00:58:14,420 --> 00:58:16,220 Temos mais homens agora. 666 00:58:16,340 --> 00:58:19,510 Seu rake-off é tão alto. 667 00:58:19,640 --> 00:58:22,020 Eles estão pressionados. 668 00:58:23,140 --> 00:58:27,600 Conversei sobre o assunto com Ueda. 669 00:58:28,860 --> 00:58:32,820 O aluguel de uma sala de jogos pode ser o mesmo. 670 00:58:32,940 --> 00:58:36,110 Mas salões e bares de pachinko... 671 00:58:36,240 --> 00:58:40,700 Bem, deixe-os ser livres de rake-offs. 672 00:58:41,740 --> 00:58:43,870 Entendo, mas... 673 00:58:45,160 --> 00:58:47,870 você acha que a família pode sobreviver com isso? 674 00:58:48,000 --> 00:58:52,840 Tentaremos não depender demais em você. 675 00:58:53,590 --> 00:58:57,470 Cada um de nós pode se tornar autossustentável. 676 00:58:57,590 --> 00:59:01,510 Eles fazem assim em todas as grandes famílias. 677 00:59:02,810 --> 00:59:04,640 Base autossustentável, hein? 678 00:59:05,640 --> 00:59:08,560 É realmente possível? 679 00:59:08,690 --> 00:59:13,980 Eu coletei o pouco dinheiro que você levantou e investiu em negócios maiores. 680 00:59:15,110 --> 00:59:17,360 Foi assim que chegamos até aqui. 681 00:59:18,570 --> 00:59:20,490 Mas você não se lembra disso. 682 00:59:21,450 --> 00:59:22,910 Você está por sua conta, então! 683 00:59:23,990 --> 00:59:25,790 Chefe, 684 00:59:25,910 --> 00:59:27,750 Eu acho que ele está certo. 685 00:59:28,790 --> 00:59:31,330 Sua comissão de 70% é muito alta. 686 00:59:32,340 --> 00:59:34,380 Andando por aí em seus carros estrangeiros chiques... 687 00:59:34,500 --> 00:59:37,050 Em vez disso, passe para os rapazes. 688 00:59:37,170 --> 00:59:38,840 Que diabos! 689 00:59:39,760 --> 00:59:42,140 Eu discordo, mano. 690 00:59:43,310 --> 00:59:46,140 O que você está dizendo, Shinkai? 691 00:59:47,020 --> 00:59:49,440 Você é quem começou isso! 692 00:59:49,560 --> 00:59:53,730 Se seguirmos seu plano, o chefe estará apenas no nome. 693 00:59:54,730 --> 00:59:58,860 Apenas alguns acabarão com a parte do leão. 694 01:00:00,360 --> 01:00:03,450 Você está se referindo a mim? 695 01:00:03,580 --> 01:00:06,950 O chefe precisa continuar sendo o chefe, assim como ele é. 696 01:00:07,870 --> 01:00:13,590 Apenas o resto dos lucros deveria ser dividido igualmente entre nós. 697 01:00:14,290 --> 01:00:16,050 Certo, Yano? 698 01:00:17,170 --> 01:00:19,800 Eu apoio o que Shinkai disse. 699 01:00:20,630 --> 01:00:25,010 Temos que ficar juntos, ou eles vão nos separar. 700 01:00:25,140 --> 01:00:28,140 O que Yano diz está certo. 701 01:00:28,270 --> 01:00:31,390 Vou deixar você decidir. 702 01:00:32,270 --> 01:00:34,650 Mas para que conste, 703 01:00:34,770 --> 01:00:38,900 que tipo de filho da yakuza inveja dinheiro ao pai? 704 01:00:42,780 --> 01:00:44,160 Merda. 705 01:00:44,280 --> 01:00:47,660 Quem é esse fazendo a relutância aqui? 706 01:00:53,460 --> 01:00:57,460 OK, vamos acabar com essa decisão. 707 01:00:59,960 --> 01:01:01,590 Quem está contra o meu plano? 708 01:01:05,550 --> 01:01:08,520 Só Yano e Shinkai, né? 709 01:01:09,270 --> 01:01:12,140 Então seguimos com o meu plano, certo? 710 01:01:12,270 --> 01:01:13,900 Capitão. 711 01:01:14,020 --> 01:01:17,980 Você não fez a família Yamamori sozinho. 712 01:01:19,400 --> 01:01:23,820 Você está irritando o voto do capitão? Você pode lutar comigo então! 713 01:01:23,950 --> 01:01:24,950 Quer lutar? 714 01:01:25,070 --> 01:01:27,410 - Espere. - Ei, ei! 715 01:01:30,660 --> 01:01:32,370 Vamos. 716 01:01:32,500 --> 01:01:34,460 Shinkai. 717 01:01:35,380 --> 01:01:38,000 A polícia vai nos incomodar se Arita estiver conosco. 718 01:01:38,800 --> 01:01:41,260 Esconda-o por seis meses. 719 01:01:44,970 --> 01:01:47,510 Você está escondido há seis meses. 720 01:01:55,980 --> 01:01:57,440 Irmão. 721 01:01:58,940 --> 01:02:02,900 Saiba o que aconteceu às drogas que Sakai beliscou? 722 01:02:05,700 --> 01:02:10,160 Chefe Yamamori está vendendo eles em Hiroxima. 723 01:02:12,200 --> 01:02:13,500 O chefe é? 724 01:02:15,000 --> 01:02:17,420 Sakai está nisso com ele. 725 01:02:19,750 --> 01:02:21,630 Você está sendo mantido para troco. 726 01:02:21,760 --> 01:02:23,420 O que será, senhor? 727 01:02:23,550 --> 01:02:25,220 Café. 728 01:02:30,640 --> 01:02:32,270 Shinkai. 729 01:02:33,770 --> 01:02:36,390 Tem um homem que quer conhecer você. 730 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 Você vai conhecê-lo? 731 01:02:41,150 --> 01:02:45,320 Como sempre digo à Arita, 732 01:02:45,450 --> 01:02:49,820 contanto que um homem faça um nome para ele mesmo, ele não pode ser aproveitado. 733 01:02:52,910 --> 01:02:57,370 Uma vez que você deixa alguém bater em você, você nunca vai superar isso. 734 01:02:57,500 --> 01:02:59,880 É assim que este mundo funciona. 735 01:03:01,290 --> 01:03:04,340 Ainda mais no mundo da Yakuza. 736 01:03:05,510 --> 01:03:10,970 Às vezes, você terá ter coragem de arriscar sua vida, 737 01:03:11,100 --> 01:03:13,850 ou você nunca será um chefe. 738 01:03:18,520 --> 01:03:22,150 Faça você mesmo um homem, Shinkai. 739 01:03:22,270 --> 01:03:25,070 Eu vou te apoiar. 740 01:03:26,650 --> 01:03:28,950 Para fazer isso, 741 01:03:29,070 --> 01:03:34,490 você tem que definir seu coração para se tornar Sucessor de Yamamori. 742 01:03:36,200 --> 01:03:39,750 O próprio Yamamori não é seu problema, no entanto. 743 01:03:41,790 --> 01:03:44,130 O problema é Sakai. 744 01:03:45,380 --> 01:03:48,800 Você tem que se livrar dele, e logo, 745 01:03:48,930 --> 01:03:53,010 ou nem você nem Arita tenha uma chance. 746 01:03:55,560 --> 01:03:58,520 Eu sei disso muito bem. 747 01:03:59,480 --> 01:04:03,860 Se você está tão inclinado, Vou te dar alguns presentes legais. 748 01:04:17,040 --> 01:04:20,000 Fui longe demais em minhas brincadeiras? 749 01:04:21,330 --> 01:04:23,630 Na verdade, estou falando sério. 750 01:04:25,420 --> 01:04:30,220 Se você conseguir se recompor para reconstruir a família Doi, 751 01:04:30,340 --> 01:04:33,550 você será um verdadeiro chefe, com certeza. 752 01:04:34,760 --> 01:04:39,600 Plano do vereador Kanamaru era envolver a facção Shinkai 753 01:04:39,730 --> 01:04:42,810 e colocá-los contra Sakai. 754 01:05:18,560 --> 01:05:21,520 28 DE OUTUBRO DE 1954 SHINICHI YAMAGATA MORREU 755 01:05:32,110 --> 01:05:33,910 Arita, 756 01:05:34,030 --> 01:05:35,780 você é o único quem matou Yamagata? 757 01:05:35,910 --> 01:05:37,080 O que? 758 01:05:37,200 --> 01:05:40,080 O homem que se entregou foi um de seus revendedores. 759 01:05:40,200 --> 01:05:42,410 Não aja como se você não soubesse. 760 01:05:42,540 --> 01:05:44,870 Você nem sabe como escolher uma briga? 761 01:05:45,790 --> 01:05:47,340 Pare com isso. 762 01:05:48,920 --> 01:05:51,800 Você recebeu minha mensagem? 763 01:05:52,880 --> 01:05:54,800 Para sair da cidade? Sim, eu ouvi. 764 01:05:54,930 --> 01:05:58,220 - Saia então. - Deixe-me perguntar: 765 01:05:58,890 --> 01:06:02,520 Onde está o filopon o chefe está negociando vem? 766 01:06:02,640 --> 01:06:04,390 Alguém além de mim está lidando com isso? 767 01:06:04,520 --> 01:06:06,560 O chefe, negociando Philopon? 768 01:06:06,690 --> 01:06:08,480 Você não sabe nada. 769 01:06:08,610 --> 01:06:11,860 E você deveria ser capitão. Fique longe do meu território. 770 01:06:16,070 --> 01:06:20,080 Você me disse para não fazer isso, então eu fiquei longe de negociar Philopon. 771 01:06:20,200 --> 01:06:22,500 Mas você está negociando paralelamente. 772 01:06:22,620 --> 01:06:24,620 Agora me escute. 773 01:06:24,750 --> 01:06:28,250 Tivemos que fazer alguma coisa sobre o filopon que apreendemos. 774 01:06:28,380 --> 01:06:31,380 Então eu me dei ao trabalho de enviá-lo para Hiroshima 775 01:06:31,500 --> 01:06:34,760 e vendê-lo, longe de onde os policiais iriam farejar. 776 01:06:34,880 --> 01:06:39,050 Isso é apenas uma desculpa prolixa. E a minha posição? 777 01:06:39,180 --> 01:06:41,510 Como você ousa desafiar seu chefe! 778 01:06:42,270 --> 01:06:45,640 Você me fez reduzir minha participação. 779 01:06:45,770 --> 01:06:49,520 Eu tenho que pagar as duas contas do meu jeito agora. 780 01:06:51,360 --> 01:06:54,900 Vá em frente e saia se você não gosta de fazer as coisas do meu jeito. 781 01:06:58,660 --> 01:06:59,950 Chefe. 782 01:07:00,620 --> 01:07:05,460 Você é apenas o palanquim. Sempre fizemos o trabalho pesado. 783 01:07:06,290 --> 01:07:08,620 Quem derramou o sangue para nos trazer aqui? 784 01:07:09,540 --> 01:07:12,800 Você acha que pode fazer isso sozinho, palanquim? 785 01:07:14,630 --> 01:07:18,630 Contanto que você faça o que lhe dizemos, continuaremos fazendo o levantamento, 786 01:07:18,760 --> 01:07:23,850 mas todo o dinheiro do mundo não vai ganhar uma luta para você. Entendeu? 787 01:07:23,970 --> 01:07:25,890 Como você ousa! 788 01:07:31,940 --> 01:07:34,900 Eu sugiro que você expulse Shinkai e Arita. 789 01:07:35,030 --> 01:07:36,280 Expulsá-los? 790 01:07:36,400 --> 01:07:38,990 A mulher do falecido Yamagata me contou. 791 01:07:39,110 --> 01:07:42,870 Shinkai e Arita se uniram com os remanescentes da família Doi. 792 01:07:44,910 --> 01:07:46,750 De qualquer forma, 793 01:07:46,870 --> 01:07:49,920 de agora em diante você cala a boca e deixe tudo comigo. 794 01:07:53,920 --> 01:07:57,220 Por que você não gritou com ele? 795 01:07:57,340 --> 01:07:58,510 Cale-se. 796 01:07:58,630 --> 01:08:01,720 Ele te chamou de palanquim. 797 01:08:01,840 --> 01:08:04,890 Você é o chefe, não é? 798 01:08:05,010 --> 01:08:08,310 Você merece o respeito deles. 799 01:08:09,390 --> 01:08:11,900 Ele não pode simplesmente ordenar você para expulsar Shinkai. 800 01:08:12,770 --> 01:08:15,730 Shinkai está sempre defendendo você. 801 01:08:17,030 --> 01:08:19,820 Deixe-os ter o que quiserem. 802 01:08:20,610 --> 01:08:23,410 Eles são muito jovens para saber o que é o quê. 803 01:08:23,530 --> 01:08:26,240 Eles vão acabar matando um ao outro. 804 01:08:27,160 --> 01:08:31,790 Eles vão descobrir que sou muito mais do que um palanquim, mais cedo ou mais tarde. 805 01:08:32,540 --> 01:08:35,670 Mas Ueda está atrás de Sakai. 806 01:08:46,970 --> 01:08:48,430 Chefe? 807 01:08:50,060 --> 01:08:51,140 Fale comigo? 808 01:08:52,900 --> 01:08:55,730 Sobre o assunto de expulsar Shinkai. 809 01:08:55,860 --> 01:09:00,110 Devíamos conversar sobre isso. 810 01:09:00,240 --> 01:09:01,490 Claro. 811 01:09:02,410 --> 01:09:05,070 É um pouco tarde esta noite. 812 01:09:05,200 --> 01:09:07,700 Que tal amanhã de manhã depois da minha barba? 813 01:09:10,160 --> 01:09:12,120 Isso é o que farei. 814 01:09:48,910 --> 01:09:50,870 Olá, senhor. Por favor, aguarde. 815 01:09:51,000 --> 01:09:52,250 Mover. 816 01:09:54,080 --> 01:09:55,960 Quem diabos é você? 817 01:10:16,980 --> 01:10:20,150 29 DE OUTUBRO DE 1954 TORU UEDA MORREU 818 01:10:20,270 --> 01:10:22,400 Ao saber da morte de Ueda, 819 01:10:22,530 --> 01:10:26,450 Sakai levantou-se para se encontrar a violência da facção Shinkai, 820 01:10:26,570 --> 01:10:30,410 que evoluiu para uma luta sangrenta até a morte. 821 01:10:58,560 --> 01:11:01,820 16 DE NOVEMBRO DE 1954 HOMEM SHINKAI MORREU 822 01:11:23,960 --> 01:11:27,220 20 DE NOVEMBRO DE 1954 TRÊS HOMENS SHINKAI FERIDOS 823 01:11:39,900 --> 01:11:43,190 25 DE NOVEMBRO DE 1954 DOIS EX-DOI HOMENS MORRERAM 824 01:11:59,750 --> 01:12:01,040 Licença. 825 01:12:04,050 --> 01:12:06,130 Parar! 826 01:12:23,400 --> 01:12:25,690 Seus idiotas! Estou ferido. 827 01:12:25,820 --> 01:12:29,070 6 DE DEZEMBRO DE 1954 TOSHIO ARITA PRESO 828 01:12:41,790 --> 01:12:43,460 Vá buscá-lo. 829 01:13:03,480 --> 01:13:06,400 Irmão! 830 01:13:06,520 --> 01:13:08,190 11 DE OUTUBRO DE 1954 UICHI SHINKAI MORREU 831 01:13:08,320 --> 01:13:10,320 Assim, o conflito entre Sakai e Shinkai 832 01:13:10,570 --> 01:13:13,360 terminou com uma vitória unilateral para os Sakais. 833 01:13:15,410 --> 01:13:21,080 Logo depois disso, sendo concedida uma comutação, 834 01:13:21,210 --> 01:13:24,210 Hirono foi colocado em liberdade condicional da prisão de Gifu. 835 01:13:24,330 --> 01:13:25,710 Mano! 836 01:13:26,420 --> 01:13:28,250 Ei! 837 01:13:32,800 --> 01:13:34,180 Yano. 838 01:13:36,260 --> 01:13:38,260 Obrigado pela dificuldade que você passou. 839 01:13:39,100 --> 01:13:42,520 O chefe e sua esposa vim aqui para cumprimentá-lo. 840 01:13:43,230 --> 01:13:45,060 Eles fizeram? 841 01:13:46,360 --> 01:13:48,110 Vamos. 842 01:13:51,530 --> 01:13:53,860 Ueda e Shinkai estão ambos mortos. 843 01:13:55,070 --> 01:13:57,490 Sakai não tem rivais agora. 844 01:13:58,160 --> 01:14:01,790 Ele até organizou sua própria empresa. 845 01:14:02,620 --> 01:14:06,960 Ele está me ignorando completamente agora. 846 01:14:07,920 --> 01:14:12,420 Aquele punk. Ele está planejando me sacudir se soltar e assumir o controle da família. 847 01:14:13,380 --> 01:14:16,180 Isso viola o código da Yakuza! 848 01:14:17,220 --> 01:14:19,760 Onde está a honra nisso? 849 01:14:20,850 --> 01:14:22,480 Eu me sinto tão patético, tão triste... 850 01:14:23,600 --> 01:14:25,230 Você me entende? 851 01:14:26,980 --> 01:14:28,940 Diga, Shozo. 852 01:14:29,060 --> 01:14:34,200 No momento, Yano é o único que ainda é gentil conosco. 853 01:14:34,320 --> 01:14:39,070 Se você nos apoiar, os outros seguirão. 854 01:14:39,830 --> 01:14:45,500 Além disso, e você deve estar muito cuidado com isso... 855 01:14:45,620 --> 01:14:50,590 mas Sakai não gosta do jeito estamos sempre falando de você. 856 01:14:51,170 --> 01:14:54,670 Ele está falando mal sobre matar você. 857 01:14:57,640 --> 01:14:59,050 É exatamente como ela diz. 858 01:15:01,970 --> 01:15:06,690 Por favor me ajude aqui e faça Sakai para mim. 859 01:15:10,520 --> 01:15:11,900 Eu entendo. 860 01:15:12,780 --> 01:15:16,990 Mas acabei de sair da prisão 861 01:15:17,110 --> 01:15:19,450 e não tenho a menor ideia o que está acontecendo. 862 01:15:19,570 --> 01:15:21,280 Eu preciso de algum tempo. 863 01:15:22,700 --> 01:15:25,910 Não vai acabar mal para você. 864 01:15:27,210 --> 01:15:30,670 Então você vai me ajudar? 865 01:15:32,420 --> 01:15:35,210 Eu sabia que você faria isso. 866 01:15:36,300 --> 01:15:39,390 Então, sobre o futuro... 867 01:15:39,970 --> 01:15:44,220 Os tempos são difíceis para a família, e não posso pagar a todos. 868 01:15:44,350 --> 01:15:47,390 Mas eu pagarei sua taxa mensal se você fizer o que eu digo. 869 01:15:47,520 --> 01:15:49,980 Vá em frente, divirta-se. 870 01:15:50,100 --> 01:15:52,860 Isto é para este mês. 871 01:15:54,650 --> 01:15:59,450 Temos alguns outros compromissos, 872 01:16:00,320 --> 01:16:03,870 então pague por tudo isso sua taxa mensal que ela acabou de lhe dar. 873 01:16:04,620 --> 01:16:06,080 Estamos contando com você. 874 01:16:06,200 --> 01:16:07,710 Te vejo. 875 01:16:07,830 --> 01:16:09,580 Venha me ver algum dia. 876 01:16:27,890 --> 01:16:29,560 Quanto há? 877 01:16:30,690 --> 01:16:33,150 Doze mil ienes. 878 01:16:33,270 --> 01:16:36,440 Isso não é suficiente para se divertir. 879 01:16:37,780 --> 01:16:40,740 As coisas estão tão ruins para a família? 880 01:16:40,900 --> 01:16:42,280 De jeito nenhum! 881 01:16:42,410 --> 01:16:47,160 Ele investiu em uma empresa de corridas de barcos e é diretor lá. 882 01:16:47,290 --> 01:16:49,710 Ele é um empresário respeitado agora. 883 01:16:50,620 --> 01:16:53,540 Ontem à noite ele jogou um generoso festa de gueixas em Nagoya. 884 01:16:56,050 --> 01:16:57,340 Hirono. 885 01:16:58,260 --> 01:17:02,930 O que aconteceu com sua promessa de que ele entregaria sua propriedade para você? 886 01:17:03,800 --> 01:17:05,180 O que aconteceu com isso? 887 01:17:24,240 --> 01:17:27,030 Com licença, sou Hirono, 888 01:17:27,990 --> 01:17:30,950 um dos amigos do seu falecido marido. 889 01:17:31,960 --> 01:17:35,080 Posso rezar para sua alma morta? 890 01:17:36,290 --> 01:17:37,500 Por favor. 891 01:17:50,930 --> 01:17:53,850 Seu bebê é do Yamagata? 892 01:18:16,750 --> 01:18:18,590 Quem está aqui? 893 01:18:21,590 --> 01:18:23,010 Hirono. 894 01:18:23,590 --> 01:18:25,050 Tetsuya. 895 01:18:29,970 --> 01:18:31,350 Com licença. 896 01:18:49,700 --> 01:18:54,460 Você se engatou com a mulher de Yamagata? 897 01:18:56,710 --> 01:18:59,170 Esse bebê é meu. 898 01:19:09,140 --> 01:19:12,060 Yamamori veio me cumprimentar fora da prisão. 899 01:19:14,850 --> 01:19:17,690 Ninguém mais fez isso. 900 01:19:19,690 --> 01:19:21,480 O velho me contou... 901 01:19:22,320 --> 01:19:24,570 O que há para lutar nesta pequena cidade? 902 01:19:24,690 --> 01:19:26,570 Eu não estou brigando com ele. 903 01:19:29,280 --> 01:19:30,620 Eu estou... 904 01:19:32,410 --> 01:19:34,910 completamente enojado com ele. 905 01:19:36,790 --> 01:19:39,460 Se ele fosse um homem de palavra, 906 01:19:40,710 --> 01:19:44,300 nem Shinkai nem Yamagata nem Ueda teria que morrer. 907 01:19:47,800 --> 01:19:50,220 Mas o chefe ainda é o chefe. 908 01:19:51,720 --> 01:19:55,390 Acho que não sabíamos como julgar um bom chefe. 909 01:20:00,480 --> 01:20:04,110 eu vou estabelecer uma empresa em breve. 910 01:20:04,900 --> 01:20:08,490 Uma empresa de transporte portuário. 911 01:20:09,910 --> 01:20:13,370 Makihara e os outros também estará envolvido. 912 01:20:14,830 --> 01:20:19,920 Usaremos isso para sair por conta própria, separado de Yamamori. 913 01:20:21,380 --> 01:20:24,040 Uniremos forças com a família Kaito em Hiroshima também. 914 01:20:25,130 --> 01:20:26,960 Junte-se a nós, sim? 915 01:20:27,840 --> 01:20:33,640 Voltaremos à nossa visão original de fazer o que quisermos. 916 01:20:36,390 --> 01:20:37,930 Bem... 917 01:20:39,810 --> 01:20:41,810 mas... 918 01:20:42,900 --> 01:20:48,740 o chefe me pediu para te matar, você vê. 919 01:20:57,740 --> 01:20:58,790 Espere. 920 01:20:59,830 --> 01:21:01,250 Espere, Shozo! 921 01:21:02,040 --> 01:21:03,500 Não atire em mim. 922 01:21:04,420 --> 01:21:07,500 Deve ter havido algum mal-entendido. 923 01:21:08,510 --> 01:21:09,550 Espere! 924 01:21:11,590 --> 01:21:13,340 Sente-se. 925 01:21:20,270 --> 01:21:24,690 Você realmente ia me matar? 926 01:21:25,560 --> 01:21:30,820 Não pode nem confiar em mim agora? 927 01:21:39,410 --> 01:21:40,950 Sakai. 928 01:21:43,080 --> 01:21:46,130 Se o irmão Wakasugi ainda estivesse vivo, 929 01:21:47,170 --> 01:21:50,170 Eu não planejava me juntar novamente a Yamamori. 930 01:21:51,210 --> 01:21:53,340 Mas pensei sobre isso na caneta. 931 01:21:54,680 --> 01:21:57,970 Além disso, não nos tornamos Os capangas de Yamamori 932 01:21:59,260 --> 01:22:01,980 para matar um ao outro. 933 01:22:03,390 --> 01:22:04,980 Não é verdade? 934 01:22:07,060 --> 01:22:11,360 Então ele pode não agir muito como um bom chefe... 935 01:22:13,780 --> 01:22:18,530 mas vamos nós, sobreviventes, unir forças para reconstruir a família. 936 01:22:22,750 --> 01:22:27,830 Caso contrário, aqueles que morreram terá morrido por nada. 937 01:22:29,670 --> 01:22:34,220 Acho que o chefe vai entender isso. 938 01:22:37,680 --> 01:22:41,560 Vou fazer uma pequena viagem. 939 01:22:41,680 --> 01:22:47,600 Você vai conversar sobre o assunto com o chefe enquanto eu estiver fora? 940 01:22:50,650 --> 01:22:52,030 Eu entendo. 941 01:22:52,780 --> 01:22:54,240 Eu entendo exatamente. 942 01:23:08,170 --> 01:23:09,750 Fique quieto! 943 01:23:11,380 --> 01:23:13,800 Espere. 944 01:23:14,720 --> 01:23:16,130 Capitão! 945 01:23:17,880 --> 01:23:20,550 - Qual é o problema? - Capitão! Espere! 946 01:23:22,220 --> 01:23:24,430 Espere, capitão. 947 01:23:29,100 --> 01:23:30,270 Sakai? 948 01:23:31,650 --> 01:23:35,440 Você disse a Hirono para me matar, não foi? 949 01:23:35,530 --> 01:23:37,110 Vá em frente e experimente! 950 01:23:38,030 --> 01:23:39,950 Você quer que eu faça isso por você? 951 01:23:42,870 --> 01:23:44,240 Vamos! 952 01:23:45,700 --> 01:23:47,710 Vamos! 953 01:23:48,120 --> 01:23:50,080 Espere! 954 01:23:52,040 --> 01:23:53,300 O que você quer? 955 01:23:53,420 --> 01:23:57,800 Eu te darei o que você quiser. 956 01:24:00,890 --> 01:24:03,430 Sakai jogou bem sua mão. 957 01:24:04,600 --> 01:24:07,390 Yamamori anunciou sua aposentadoria. 958 01:24:07,520 --> 01:24:10,270 A empresa de Sakai foi organizada. 959 01:24:11,190 --> 01:24:14,320 Por ocasião da sua celebração, 960 01:24:15,190 --> 01:24:17,610 Sakai soube da trama de Yano. 961 01:24:17,740 --> 01:24:22,240 Yano parece ter ido ver Kaito em Hiroshima. 962 01:24:22,370 --> 01:24:24,030 Ele fez? 963 01:24:24,160 --> 01:24:26,870 Ele estava contra você. 964 01:24:27,000 --> 01:24:30,500 Ele quer parar Kaito de andar de mãos dadas com você. 965 01:24:30,620 --> 01:24:32,500 Vá para Hiroshima imediatamente. 966 01:24:33,420 --> 01:24:35,750 Não deixe Yano ver Kaito. 967 01:24:39,550 --> 01:24:41,220 Senhor! 968 01:24:44,930 --> 01:24:47,600 Olá, Yano! 969 01:24:48,850 --> 01:24:50,270 Como tá indo? 970 01:24:58,360 --> 01:24:59,740 Senhor! 971 01:25:03,280 --> 01:25:06,120 18 DE FEVEREIRO DE 1956 Shuji Yano morreu 972 01:25:06,240 --> 01:25:07,080 Jogo! 973 01:25:07,200 --> 01:25:09,000 MATSUYAMA, ILHA DE SHIKOKU 974 01:25:16,800 --> 01:25:19,210 Telefonema para você. 975 01:25:26,850 --> 01:25:28,850 Olá, Hirono falando. 976 01:25:29,930 --> 01:25:31,690 Makihara? 977 01:25:34,650 --> 01:25:36,900 Você leu o jornal desta manhã? 978 01:25:37,020 --> 01:25:41,990 Yano foi morto por alguém dos Sakais. 979 01:25:43,280 --> 01:25:44,280 Yano, morto? 980 01:25:48,290 --> 01:25:52,790 Eu tenho um assunto urgente para discutir com você. 981 01:25:52,910 --> 01:25:55,790 Tudo bem, já volto. 982 01:26:13,640 --> 01:26:15,230 Venha comigo. 983 01:26:16,100 --> 01:26:17,730 Quem mais? 984 01:26:32,750 --> 01:26:34,370 Entendo. 985 01:26:35,330 --> 01:26:38,210 Ele é um diretor aqui. 986 01:26:38,340 --> 01:26:39,920 Makihara. 987 01:26:41,090 --> 01:26:45,380 Achei que você estava com Sakai. 988 01:26:50,220 --> 01:26:53,520 O chefe sabe tudo o que faço. 989 01:26:53,640 --> 01:26:58,190 Achei que você fosse mais confiável. 990 01:26:59,400 --> 01:27:02,730 Eu confiei em você porque eu confiei em você. 991 01:27:02,860 --> 01:27:05,610 Você derramou tudo para Sakai, não foi? 992 01:27:06,530 --> 01:27:11,450 Então ele me chantageou para anunciar minha aposentadoria. 993 01:27:11,580 --> 01:27:15,620 Ele tornou isso público na ocasião da celebração de sua empresa. 994 01:27:17,170 --> 01:27:21,590 Yano foi morto quando ele tentou pará-lo. 995 01:27:23,170 --> 01:27:25,510 Na verdade, você é o único que matou Yano. 996 01:27:27,180 --> 01:27:31,470 Pensei em matar você por ele, 997 01:27:31,600 --> 01:27:34,640 mas Makihara me impediu. 998 01:27:34,770 --> 01:27:36,980 Você engoliu a porcaria do Sakai! 999 01:27:37,100 --> 01:27:39,270 Que idiota! 1000 01:27:39,400 --> 01:27:44,570 O chefe pensa há limites para a resistência. 1001 01:27:45,780 --> 01:27:48,320 Ele está determinado a pegar Sakai. 1002 01:27:49,490 --> 01:27:54,910 Se você se sente mal por Yano, fique do nosso lado, por favor. 1003 01:27:58,250 --> 01:28:04,170 Sakai vai acabar com nossa família, junto com Kaito. 1004 01:28:04,300 --> 01:28:06,380 Ele vai começar a família Sakai. 1005 01:28:08,170 --> 01:28:12,600 Você vai trabalhar para Sakai? 1006 01:28:14,560 --> 01:28:17,850 Eu não estou forçando você. 1007 01:28:17,980 --> 01:28:22,730 Você vê do que sou feito, não é? 1008 01:28:23,860 --> 01:28:25,730 Não venha chorar comigo mais tarde. 1009 01:28:27,110 --> 01:28:28,110 Chefe. 1010 01:28:31,160 --> 01:28:33,700 Quero ser muito claro sobre isso. 1011 01:28:35,290 --> 01:28:38,960 Sakai pode ser ruim, mas você é tão ruim quanto. 1012 01:28:39,080 --> 01:28:42,330 - A panela chamando a chaleira de preta. - O que? 1013 01:28:42,460 --> 01:28:44,710 Eu estou farto de você. 1014 01:28:45,750 --> 01:28:48,300 Não vou mais cair nos seus truques. 1015 01:28:48,420 --> 01:28:53,550 Estou entregando minha promessa a você. Então pare de pensar em mim como seu homem. 1016 01:28:53,680 --> 01:28:55,140 Hirono. 1017 01:28:56,010 --> 01:29:00,940 Eu resolverei meu rancor com Sakai sozinho. 1018 01:29:02,520 --> 01:29:05,270 Você apenas fique longe. 1019 01:29:05,400 --> 01:29:07,150 Espere! 1020 01:29:08,400 --> 01:29:13,070 Você nunca encontrará Sakai. 1021 01:29:14,280 --> 01:29:17,490 Até a casa de sua mulher é um segredo. 1022 01:29:23,040 --> 01:29:26,420 Ele está aqui depois das 15h. Diariamente. 1023 01:29:26,540 --> 01:29:29,090 Quarto 403 neste hotel. 1024 01:29:39,020 --> 01:29:40,270 Ei. 1025 01:29:41,140 --> 01:29:45,060 Foi você quem escreveu O esconderijo de Wakasugi 1026 01:29:45,190 --> 01:29:47,690 e gritou para a polícia? 1027 01:29:52,200 --> 01:29:55,990 Isso é coisa do passado. Quem sabe? 1028 01:30:48,500 --> 01:30:50,380 Faz muito tempo que não nos vemos, mano. 1029 01:31:02,720 --> 01:31:04,600 Congelar! 1030 01:31:11,770 --> 01:31:14,690 Você veio me matar? 1031 01:31:14,820 --> 01:31:16,610 Isso mesmo. 1032 01:31:16,740 --> 01:31:18,740 Yamamori pediu para você fazer isso? 1033 01:31:20,160 --> 01:31:22,740 Eu terminei com ele. 1034 01:31:23,660 --> 01:31:25,290 Eu vim sozinho. 1035 01:31:25,410 --> 01:31:27,210 Por que? 1036 01:31:29,380 --> 01:31:32,500 Por que você não se pergunta essa pergunta? 1037 01:31:38,300 --> 01:31:40,010 Congelar. 1038 01:31:52,110 --> 01:31:56,110 Você e eu não somos mais irmãos. 1039 01:31:57,740 --> 01:32:00,570 Vá em frente, mate-me. 1040 01:32:02,740 --> 01:32:07,290 Vou continuar mirando em você se você me libertar. 1041 01:32:07,410 --> 01:32:09,080 Shozo. 1042 01:32:11,380 --> 01:32:14,130 Você é muito idealista. 1043 01:32:15,550 --> 01:32:17,670 Você está sonhando. 1044 01:32:18,720 --> 01:32:21,930 O código de honra significa merda para Yamamori. 1045 01:32:23,560 --> 01:32:28,810 Nada pode ser feito a menos que você tenha controle sobre a realidade. 1046 01:32:31,230 --> 01:32:33,900 Seja sábio e me ajude. 1047 01:32:35,190 --> 01:32:38,400 Você pode estar acima de mim, se quiser. 1048 01:32:39,820 --> 01:32:43,620 Eu não dou a mínima se é o Hirono ou a família Sakai. 1049 01:32:45,030 --> 01:32:47,950 O objetivo é esmagar Yamamori. 1050 01:32:48,540 --> 01:32:53,380 Isso traria Shinkai e Yano de volta? 1051 01:32:58,550 --> 01:33:00,340 Se você não consegue ouvir, 1052 01:33:01,930 --> 01:33:03,890 Eu vou ter que matar você. 1053 01:33:05,180 --> 01:33:07,770 Suas mãos já estão manchadas. 1054 01:33:09,060 --> 01:33:10,850 Mate-me rápido. 1055 01:33:34,710 --> 01:33:36,290 Shozo. 1056 01:33:37,300 --> 01:33:39,920 Onde foi que erramos? 1057 01:33:42,800 --> 01:33:47,850 Eu fico cansado desta vida quando estou bebendo à noite. 1058 01:33:47,970 --> 01:33:50,100 Quero lavar minhas mãos disso. 1059 01:33:53,650 --> 01:33:56,440 Quando estou com meus amigos, na manhã seguinte, 1060 01:33:57,860 --> 01:34:01,530 Esqueço o que pensei à noite. 1061 01:34:04,450 --> 01:34:07,580 Deixe-me dar um último aviso: 1062 01:34:08,700 --> 01:34:11,750 O caçador é mais forte que a presa. 1063 01:34:13,330 --> 01:34:15,170 Mantenha sua guarda alta. 1064 01:34:19,380 --> 01:34:20,960 Pare aí. 1065 01:34:29,640 --> 01:34:31,890 Eu vou sair daqui. 1066 01:34:33,350 --> 01:34:35,270 Vá para onde quiser. 1067 01:34:37,810 --> 01:34:39,900 Não posso te matar hoje. 1068 01:34:41,320 --> 01:34:43,190 Algum outro dia. 1069 01:36:04,070 --> 01:36:07,280 19 DE FEVEREIRO DE 1956 TETSUYA SAKAI MORREU 1070 01:37:22,060 --> 01:37:23,770 Tet-chan, 1071 01:37:24,730 --> 01:37:29,070 você está feliz com esse show eles estão colocando? 1072 01:37:31,360 --> 01:37:34,160 Claro que você não está. 1073 01:37:35,950 --> 01:37:37,870 Nem eu. 1074 01:37:43,880 --> 01:37:45,000 Como você ousa! 1075 01:37:45,130 --> 01:37:46,500 Afaste-se! 1076 01:37:49,670 --> 01:37:50,970 SHIGETO NAKAHARA 1077 01:37:51,550 --> 01:37:53,010 Tsuneo Kaito KENICHI OKUBO 1078 01:37:55,010 --> 01:37:56,300 Pare! 1079 01:38:15,240 --> 01:38:18,700 Você percebe o que está fazendo? 1080 01:38:21,120 --> 01:38:22,870 Yamamori... 1081 01:38:24,420 --> 01:38:26,920 Ainda tenho algumas balas... 1082 01:38:50,780 --> 01:38:59,370 O FIM