1
00:01:06,366 --> 00:01:08,870
- Ach!

2
00:01:09,003 --> 00:01:12,339
Hè? Aa!

3
00:01:13,741 --> 00:01:15,442
Papa, kijk!

4
00:01:15,577 --> 00:01:17,311
Mijn haar is weg
weer normaal!

5
00:01:17,444 --> 00:01:20,515
Ik zweer dat het een topknoop was
gisteravond.

6
00:01:20,648 --> 00:01:21,683
-Hm.

7
00:01:21,816 --> 00:01:23,116
-Een schande. Dat kapsel

8
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
het stond je best goed.

9
00:01:26,086 --> 00:01:27,055
-Hè?

10
00:01:27,187 --> 00:01:28,221
<i>-Momenten geleden,</i>

11
00:01:28,355 --> 00:01:29,423
<i>er is een waarschuwing gegeven</i>

12
00:01:29,557 --> 00:01:30,959
<i>voor een Yakuza-orkaan</i>

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,660
<i>Ik nader Gotham City.</i>

14
00:01:32,794 --> 00:01:34,094
<i>Een lagedruksysteem</i>
<i>wordt momenteel gebouwd</i>

15
00:01:34,227 --> 00:01:35,262
<i>naar het zuidoosten.</i>

16
00:01:35,395 --> 00:01:36,998
-Eh...wat zei ze?

17
00:01:37,130 --> 00:01:38,866
-Een Yakuza-orkaan.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,735
-Laten we aan het werk gaan.
<i>-Sterke regen en wind...</i>

19
00:01:40,868 --> 00:01:42,503
-Juist.
<i>-...samen met een groot aantal</i>

20
00:01:42,637 --> 00:01:45,238
<i>van yakuza die uit de lucht valt.</i>

21
00:01:47,942 --> 00:01:51,646
-Damian, nadat we terugkwamen
uit het feodale Japan gisteren,

22
00:01:51,779 --> 00:01:55,315
Ik moest weten of we
verhinderde dat de geschiedenis veranderde.

23
00:01:55,449 --> 00:01:58,251
Ik ging op zoek naar afwijkingen
in het hedendaagse Japan,

24
00:01:58,385 --> 00:02:01,188
maar zoals je duidelijk kunt zien...

25
00:02:01,321 --> 00:02:03,357
-Japan is verdwenen?

26
00:02:03,490 --> 00:02:06,894
-Ja, de eilanden van Japan
zijn verdwenen.

27
00:02:07,028 --> 00:02:11,566
En net als je haar,
er is iets <i>niet</i> mis.

28
00:02:11,699 --> 00:02:13,067
- Hm.

29
00:02:20,942 --> 00:02:24,177
-Alfred, heb je contact opgenomen
met de Wachttoren?

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,713
-Nou, meester Bruce...

31
00:02:25,847 --> 00:02:28,382
Ik ben bang dat de Wachttoren
bestaat niet.

32
00:02:28,516 --> 00:02:30,384
-Hè?
-Het wordt nog erger.

33
00:02:30,518 --> 00:02:33,353
Het lijkt erop dat Superman,
Wonder Woman, Aquaman,

34
00:02:33,487 --> 00:02:37,257
Groene Lantaarn en Flits
zijn eveneens verdwenen.

35
00:02:37,391 --> 00:02:40,561
-Dus we bevinden ons nu
zonder een Justice League.

36
00:02:40,695 --> 00:02:43,798
Het is logisch
dat er geen Wachttoren zou zijn.

37
00:02:43,931 --> 00:02:45,298
-Oké, betekent dit dan?

38
00:02:45,432 --> 00:02:47,167
we zitten op een andere
Aarde of zoiets?

39
00:02:47,300 --> 00:02:50,404
-Nee. Ik heb het al geverifieerd
de multiverse frequentie.

40
00:02:50,538 --> 00:02:53,908
Wij staan zeker
op de juiste planeet.

41
00:02:54,042 --> 00:02:59,013
Wat ons één ding vertelt:
Die geschiedenis <i>is</i> veranderd.

42
00:03:06,888 --> 00:03:08,188
- Hm!

43
00:03:15,530 --> 00:03:17,532
-Ik ben aan het zenden
de voorspelde coördinaten

44
00:03:17,665 --> 00:03:19,934
van de Yakuza-orkaan
aan jou nu.

45
00:03:20,068 --> 00:03:21,435
-De yakuza?

46
00:03:21,569 --> 00:03:23,270
Hoe gaat het met de Japanse maffia?
passen hierin?

47
00:03:23,403 --> 00:03:26,206
-Ik hoop het zeker
er wordt snel iets logisch.

48
00:03:26,339 --> 00:03:28,776
- Daar gaan we.

49
00:03:28,910 --> 00:03:30,444
-Laten we het doen!

50
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
-Ah.

51
00:04:08,816 --> 00:04:11,753
- Geef ze nu de hel!

52
00:04:21,629 --> 00:04:23,664
- Hè?

53
00:04:32,907 --> 00:04:34,776
- Hallo, Batman. Goed je te zien.

54
00:04:34,909 --> 00:04:37,879
- Ik denk dat ze geen grapje maakten
over het regent yakuza.

55
00:04:38,012 --> 00:04:39,446
- Nou ja, natuurlijk.

56
00:04:39,580 --> 00:04:41,816
Het regent mannen,
net zoals het altijd doet.

57
00:04:41,949 --> 00:04:42,850
-Wat hè?

58
00:04:42,984 --> 00:04:44,317
-Wat is er aan de hand?

59
00:04:44,451 --> 00:04:46,087
Wij hebben net hetzelfde gedaan
ding gisteren.

60
00:04:46,220 --> 00:04:47,855
-Hja!

61
00:04:47,989 --> 00:04:50,024
-De enige manier waarop dit iets oplevert
Het is logisch dat als we hebben geruild --

62
00:04:50,158 --> 00:04:51,759
- Haha!
- Geruild?

63
00:04:51,893 --> 00:04:53,360
-Toen we terugkwamen
uit het feodale Japan gisteren,

64
00:04:53,493 --> 00:04:55,229
We moeten van plaats gewisseld hebben.

65
00:04:55,362 --> 00:04:57,598
De versies van ons die vochten
de yakuza in deze tijdlijn

66
00:04:57,732 --> 00:04:59,432
moet ergens anders zijn.

67
00:04:59,567 --> 00:05:01,301
-Je laat het simpel klinken,
maar is dat niet zo

68
00:05:01,434 --> 00:05:03,104
een groot probleem?
-Jij bent de volgende, jongen! Oef!

69
00:05:03,237 --> 00:05:04,772
-Hè?

70
00:05:04,906 --> 00:05:06,674
-Je zou het echt moeten leren
om op je hoede te zijn, Robin.

71
00:05:06,808 --> 00:05:08,676
-O, bemoei je met je eigen zaken.

72
00:05:08,810 --> 00:05:10,912
Ik was zo ongeveer
om de vloer aan te vegen met die kerel.

73
00:05:11,045 --> 00:05:12,312
-O, dat was je toch?

74
00:05:12,445 --> 00:05:13,648
Dat dacht ik allemaal
tijd in het verleden

75
00:05:13,781 --> 00:05:15,149
zou je op het rechte pad hebben gebracht,

76
00:05:15,283 --> 00:05:16,449
maar nee, je bent zo terug

77
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
om hetzelfde kleine snotaap te zijn.

78
00:05:19,187 --> 00:05:20,021
-Kom op!

79
00:05:22,322 --> 00:05:24,592
Hoe zit het met het kapsel?

80
00:05:24,725 --> 00:05:26,027
Een pruik?
-Nee!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,427
Het groeide gewoon van de ene op de andere dag terug.

82
00:05:27,562 --> 00:05:29,997
- Ja, wat je ook zegt.

83
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
-Arresteer ze allemaal!

84
00:05:36,938 --> 00:05:39,207
-Dat gekke weeralarm
heeft mij van de bank gehaald.

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,508
Wil iemand het uitleggen?

86
00:05:40,641 --> 00:05:42,076
- Precies hoe het eruit ziet.

87
00:05:42,210 --> 00:05:45,012
In deze Gotham,
yakuza-regen uit de lucht.

88
00:05:45,146 --> 00:05:46,314
-Hè?
-Ja.

89
00:05:46,446 --> 00:05:47,849
Alles is uit de hand gelopen.

90
00:05:47,982 --> 00:05:49,684
De eilanden van Japan zijn allemaal
weg,

91
00:05:49,817 --> 00:05:52,153
en de Justice League
bestaat niet meer.

92
00:05:52,286 --> 00:05:53,453
-Echt?

93
00:05:53,588 --> 00:05:54,989
-Maar als er geen Japan is,

94
00:05:55,122 --> 00:05:57,892
Hoe valt Yakuza?
uit de lucht?

95
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
Hè?
-Mm?

96
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
-Heilige koe!

97
00:06:17,111 --> 00:06:18,713
Is dat echt Japan?

98
00:06:18,846 --> 00:06:20,848
- Zwevend direct boven Gotham.

99
00:06:20,982 --> 00:06:23,217
-Waar kijk je naar?
daarboven?

100
00:06:23,351 --> 00:06:25,253
-Kun je het niet zien?
het enorme eiland?

101
00:06:25,385 --> 00:06:26,854
-Een eiland?

102
00:06:26,988 --> 00:06:28,789
Oké dan.

103
00:06:28,923 --> 00:06:30,725
-Ik denk dat we nu weten waar
waar de yakuza vandaan komen.

104
00:06:30,858 --> 00:06:33,761
-Ik kan niets vinden
over het eiland.

105
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
En het lijkt erop dat wij met ons vieren zijn

106
00:06:35,495 --> 00:06:37,430
zijn de enigen
wie kan het zien.

107
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
Ik ga op onderzoek uit.

108
00:06:39,200 --> 00:06:41,135
De rest van jullie handelt
met de yakuza.

109
00:06:41,269 --> 00:06:42,069
-Wachten! Ik ook!

110
00:06:42,203 --> 00:06:43,638
-Ah!

111
00:06:44,171 --> 00:06:45,239
Hoi!

112
00:06:45,373 --> 00:06:46,941
- Ga maar aan de slag.

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
Iemand moet oppassen
van die puinhoop.

114
00:06:50,745 --> 00:06:52,713
<i>- Meester Bruce,</i>

115
00:06:52,847 --> 00:06:54,615
<i>er is iets vreemds</i>
<i>energiesignatuur</i>

116
00:06:54,749 --> 00:06:56,717
<i>afkomstig van de</i>
<i>anomalie in de lucht.</i>

117
00:06:56,851 --> 00:06:59,220
<i>Ik stuur u nu de gegevens.</i>

118
00:06:59,353 --> 00:07:00,988
-Het lijkt op de Quake Engine.

119
00:07:01,122 --> 00:07:04,158
<i>-Ja. Of in ieder geval iets</i>
<i>lijkt er erg op.</i>

120
00:07:04,292 --> 00:07:05,726
-De aardbevingsmotor?

121
00:07:05,860 --> 00:07:07,662
Is dat niet wat ons heeft gestuurd?
door de tijd ervoor?

122
00:07:07,795 --> 00:07:09,830
-Dit is de neerslag van
met behulp van de motor.

123
00:07:09,964 --> 00:07:13,234
Japan is verwijderd
uit het ruimte-tijd continuüm.

124
00:07:13,367 --> 00:07:15,770
Ook al lijkt het
alsof het in de lucht zweeft,

125
00:07:15,903 --> 00:07:18,673
het is eigenlijk aan het afdrijven
door een kloof in de ruimte-tijd.

126
00:07:18,806 --> 00:07:21,008
-Dus misschien de reden
alleen wij kunnen het zien

127
00:07:21,142 --> 00:07:22,944
is omdat we gingen
ook door de tijd.

128
00:07:23,077 --> 00:07:26,814
-Rechts. En wij horen er niet bij
in deze tijdlijn.

129
00:07:26,948 --> 00:07:31,319
We zijn op tijd ontheemd geraakt,
net zoals dat eiland dat heeft.

130
00:07:31,484 --> 00:07:33,220
We moeten herstellen
de Quake-engine

131
00:07:33,354 --> 00:07:36,891
en gebruik het dan om terug te keren
ruimte-tijd weer normaal.

132
00:07:38,092 --> 00:07:39,927
We gaan de kloof in.

133
00:07:40,061 --> 00:07:41,429
Zet je schrap!

134
00:07:52,440 --> 00:07:55,475
-♪ Reisde door de tijd ♪

135
00:07:56,677 --> 00:08:00,915
♪ Reisde door de ruimte ♪

136
00:08:01,048 --> 00:08:07,355
♪ Ik ontdekte dat ik verdwaald was
en ver van huis ♪

137
00:08:17,698 --> 00:08:19,367
-♪ Problemen ♪

138
00:08:19,499 --> 00:08:23,371
♪ Mijn leven draait om alles
problemen ♪

139
00:08:23,504 --> 00:08:27,908
♪ Wil je niet naar mij komen kijken?
fantasie? ♪

140
00:08:28,042 --> 00:08:34,215
♪ De hele nacht verdrinken ♪

141
00:08:34,348 --> 00:08:37,585
♪ Bestrijd deze misdaden ♪
-♪ Gevecht ♪

142
00:08:37,718 --> 00:08:42,790
-♪ Vecht door de tijd ♪
-♪ Gevecht ♪

143
00:08:42,923 --> 00:08:50,064
-♪ Ik offer mijn leven op
alles voor gerechtigheid ♪

144
00:09:04,445 --> 00:09:08,082
-Het lijkt er niet helemaal op
feodaal Japan, nietwaar?

145
00:09:08,215 --> 00:09:10,684
<i>-Er is een signaal</i>
<i>in de buurt van Tokio.</i>

146
00:09:10,818 --> 00:09:11,919
-Bedankt, ik zie het.

147
00:09:12,053 --> 00:09:13,487
Het is vijandelijk gebied.

148
00:09:13,621 --> 00:09:15,256
Even radiostilte.

149
00:09:15,389 --> 00:09:16,724
<i>-Genoteerd, Meester Bruce.</i>

150
00:09:26,634 --> 00:09:28,869
-Is dat de Groene Lantaarn?

151
00:09:37,244 --> 00:09:39,713
-Ik prijs je dat je het gemaakt hebt
voor zover je dat hebt,

152
00:09:39,847 --> 00:09:41,482
maar het was dwaas.

153
00:09:41,615 --> 00:09:45,152
U bent een gebied binnengegaan
gecontroleerd door de familie Hagane,

154
00:09:45,286 --> 00:09:47,888
en ik zal verdoemd zijn
als je nog verder ingrijpt,

155
00:09:48,022 --> 00:09:50,424
want ik ben Zeshika de Smaragd
Ray.

156
00:09:50,559 --> 00:09:54,563
(ZESHIKA DE EMERALD RAY)

157
00:09:54,695 --> 00:09:56,163
-Is dat Jessica Cruz?

158
00:09:56,297 --> 00:09:57,532
-Niet precies.

159
00:09:57,665 --> 00:09:58,866
Deze vrouw is gekleed
in een kimono.

160
00:10:20,522 --> 00:10:22,423
-O nee, dat doe je niet!

161
00:10:22,557 --> 00:10:26,260
(AHSA DE AQUA-DRAAK)

162
00:10:26,393 --> 00:10:28,229
- Wacht even! Aquaman ook?!

163
00:10:28,362 --> 00:10:31,265
-Ik ben onderbevelhebber
aan de familie Hagane,

164
00:10:31,398 --> 00:10:32,800
Ahsa de Aquadraak!

165
00:10:32,933 --> 00:10:34,702
Nu alvast proeven van de
draaiende messen

166
00:10:34,835 --> 00:10:37,972
van de drietand van
de heerser van de golven!

167
00:10:49,984 --> 00:10:51,620
-Eerst een Yakuza-orkaan.

168
00:10:51,785 --> 00:10:54,388
Nu een yakuza-tornado?
-Soort.

169
00:10:54,523 --> 00:10:57,191
Tornado's vormen zich op de grond
en trek de dingen naar boven.

170
00:10:57,324 --> 00:10:59,793
Aangezien dit eraan komt
vanuit de lucht,

171
00:10:59,927 --> 00:11:02,196
technisch gezien zou het zo zijn
een yakuza-downburst.

172
00:11:02,329 --> 00:11:05,166
-Ik vroeg niet of jij dat was
was een weerman.

173
00:11:05,299 --> 00:11:06,400
-Hm?

174
00:11:06,535 --> 00:11:08,836
Wat is dat?
-Hè?

175
00:11:08,969 --> 00:11:12,907
-Onzichtbaar voor de ogen,
ongehoord door de oren,

176
00:11:13,040 --> 00:11:16,210
een rode waas die komt
en gaat als een bliksem.

177
00:11:16,343 --> 00:11:19,680
Bekend als de snelste man
in de Hagane-familie,

178
00:11:19,813 --> 00:11:21,882
maar ik ben de snelste man ter wereld!

179
00:11:22,016 --> 00:11:24,752
Ik ben de vloot van voet, Bari!

180
00:11:24,885 --> 00:11:28,722
(BARI DE VLOOTVOET)

181
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
-Het is Flits!

182
00:11:30,157 --> 00:11:31,626
- Ik zie dat je geweest bent

183
00:11:31,759 --> 00:11:33,994
mijn jongens hier geven
wat problemen,

184
00:11:34,128 --> 00:11:36,830
dus ik ben hier om je neer te zetten
op jouw plaats!

185
00:11:38,432 --> 00:11:42,169
Hé!

186
00:11:42,303 --> 00:11:45,339
Kom op! Kom op! Kom op!

187
00:11:51,946 --> 00:11:53,180
-Waar ga je heen?

188
00:11:53,314 --> 00:11:54,683
We hebben orders van de <i>oyabun</i>

189
00:11:54,815 --> 00:11:56,850
overtreders te elimineren.

190
00:12:06,126 --> 00:12:09,531
-Het is niets persoonlijks,
gewoon hoe wij zaken doen.

191
00:12:09,664 --> 00:12:11,899
Zeg nu vaarwel!

192
00:12:13,334 --> 00:12:15,402
-Aah! Oef!

193
00:12:18,472 --> 00:12:21,909
-Dat is genoeg
van jou voor vandaag.

194
00:12:23,244 --> 00:12:24,211
-Daiana.

195
00:12:24,345 --> 00:12:27,414
-Gesneden op deze gepolijste huid

196
00:12:27,549 --> 00:12:30,351
en gepolijst in de
Inokashira-wateren

197
00:12:30,484 --> 00:12:33,887
om redenen alleen de
Goden kunnen het weten...

198
00:12:34,021 --> 00:12:36,658
een gouden adelaar zweeft
door de lucht,

199
00:12:36,790 --> 00:12:39,093
en als de vrouw die haar leidt
clan

200
00:12:39,226 --> 00:12:42,196
door bruten en misdadigers te worden
in krijgers...

201
00:12:42,329 --> 00:12:44,566
Ik ben de Adelaarsgodin, Daiana.

202
00:12:44,699 --> 00:12:45,667
(DAIANA DE ADELAARGODIN)

203
00:12:45,799 --> 00:12:46,834
Je zou het moeten weten

204
00:12:46,967 --> 00:12:48,536
om mij niet te onderschatten.

205
00:12:50,104 --> 00:12:52,406
<i>-Je</i> zou het moeten weten
om hier buiten te blijven!

206
00:12:53,874 --> 00:12:55,876
-Ga weg, Daiana!

207
00:12:57,911 --> 00:13:00,814
Hé!

208
00:13:06,020 --> 00:13:09,823
Hé!

209
00:13:14,295 --> 00:13:18,667
-Je bent in Kichijoji, en zo
behoort tot de Amazone-familie.

210
00:13:18,799 --> 00:13:21,068
-Oh! Oef!

211
00:13:24,471 --> 00:13:26,940
-Die mannen zijn dat
mijn gasten in ons land,

212
00:13:27,074 --> 00:13:29,109
en jou toestaan
om er een vinger op te leggen

213
00:13:29,243 --> 00:13:32,112
zou de naam niet respecteren
van Daiana, de adelaargodin.

214
00:13:32,246 --> 00:13:34,348
En ik zal het niet hebben!

215
00:13:34,481 --> 00:13:36,216
-Ha!

216
00:13:41,322 --> 00:13:43,290
Je leven staat op het spel.

217
00:13:43,424 --> 00:13:46,761
Ik stel voor dat je erover nadenkt
als deze twee het waard zijn.

218
00:13:46,894 --> 00:13:51,700
Ben je slim genoeg om het te weten
wanneer moet je je terugtrekken, Aqua Dragon?

219
00:13:56,437 --> 00:14:00,775
- Pieptoon-piep! Honky-toet!
Komt door!

220
00:14:00,908 --> 00:14:02,610
Uw aandacht alstublieft!

221
00:14:02,744 --> 00:14:05,446
(HARIN DE WILDE JESTER)

222
00:14:06,313 --> 00:14:08,082
Raad eens wie hier is, kinderen!

223
00:14:08,215 --> 00:14:09,850
Ik kom uit het prachtige

224
00:14:09,983 --> 00:14:13,655
wervelende beerput van
vuil en hebzucht, Gotham!

225
00:14:13,788 --> 00:14:15,790
Ik viel voor een clown
prins van een man

226
00:14:15,923 --> 00:14:19,193
en begon te doen alsof
Ik ben een psychopaat.

227
00:14:19,326 --> 00:14:22,329
Toen ontmoette ik de stoere
krijger kindje Daiana,

228
00:14:22,463 --> 00:14:24,599
en begon tegen haar te schoppen.

229
00:14:24,733 --> 00:14:27,434
Ik ben Harin de wilde nar!

230
00:14:27,569 --> 00:14:30,772
Het is een genoegen voor u om elkaar te ontmoeten
ik.

231
00:14:30,904 --> 00:14:32,306
Laten we nu dansen!

232
00:14:33,575 --> 00:14:35,476
-Hja!

233
00:14:37,444 --> 00:14:39,848
-Kom op! Kom op! Kom op!

234
00:14:39,980 --> 00:14:41,415
Ja!

235
00:14:41,549 --> 00:14:43,417
-Wat is er aan de hand?
Heb je een moeilijke tijd?

236
00:14:43,551 --> 00:14:46,286
- Nou ja. We zijn aan het dealen
met een snelle kerel.

237
00:14:46,420 --> 00:14:48,690
We hebben een manier nodig om hem te vertragen.

238
00:14:48,823 --> 00:14:50,391
-Hm.

239
00:14:52,426 --> 00:14:54,962
-Kom op, kom op, breng het!

240
00:14:55,095 --> 00:14:57,331
Aa! Aa! Aa!

241
00:15:01,736 --> 00:15:03,203
-Aah!

242
00:15:05,239 --> 00:15:06,775
-Ik heb bijna geen energie meer.

243
00:15:06,907 --> 00:15:08,643
Zeshika, we gaan weg.

244
00:15:08,777 --> 00:15:11,211
Waar heb je het over?
De <i>oyabun</i> zal niet blij zijn.

245
00:15:11,345 --> 00:15:13,848
-Ik ben degene die de leiding heeft,
dus ik noem de baas.

246
00:15:13,981 --> 00:15:15,382
Doe wat ik zeg.

247
00:15:18,018 --> 00:15:20,154
- Prijs jezelf gelukkig.

248
00:15:30,832 --> 00:15:32,667
Jullie hebben het nu gedaan, jongens.

249
00:15:32,801 --> 00:15:34,034
-Je ziet er hongerig uit.

250
00:15:36,170 --> 00:15:37,070
-Hè?

251
00:15:43,076 --> 00:15:45,880
Verdomme jij.
Denk dat je zo slim bent.

252
00:15:46,013 --> 00:15:50,552
Nu heb ik honger als
hel <i>en</i> dorstig.

253
00:15:50,685 --> 00:15:53,020
Ik moet voldoende uithoudingsvermogen sparen
voor de terugreis,

254
00:15:53,153 --> 00:15:55,088
dus dit zal moeten wachten.

255
00:15:55,222 --> 00:15:56,758
Ik kom terug!

256
00:15:56,891 --> 00:15:59,794
En de volgende keer,
je krijgt wat je toekomt!

257
00:16:02,362 --> 00:16:05,567
-Iemand wil het uitleggen
waarom is Flash helemaal in de war?

258
00:16:05,700 --> 00:16:07,100
-Er is veel in de war.

259
00:16:07,234 --> 00:16:08,837
Batman probeert het daarboven
om het uit te zoeken.

260
00:16:08,969 --> 00:16:12,072
-Dus je vertelt het mij
is de wereld nog steeds niet in orde?

261
00:16:12,206 --> 00:16:13,942
-Het lijkt erop.

262
00:16:14,074 --> 00:16:15,710
(AMAZONE-IKKA)

263
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
-Welkom terug, mevrouw Daiana.
-Welkom terug, mevrouw Daiana.

264
00:16:21,248 --> 00:16:23,685
-Een land van
niets anders dan yakuza?

265
00:16:23,818 --> 00:16:24,985
-Ja.

266
00:16:25,118 --> 00:16:26,821
Al heel lang,

267
00:16:26,955 --> 00:16:30,123
Hinomoto is verdeeld
in verschillende yakuza-families,

268
00:16:30,257 --> 00:16:32,025
waarbij botsingen plaatsvinden
bijna dagelijks.

269
00:16:32,159 --> 00:16:35,964
Uiteindelijk heeft dit aanleiding gegeven
tot een grote oorlog om territorium

270
00:16:36,096 --> 00:16:37,899
bekend als de "Yakuzageddon."

271
00:16:38,031 --> 00:16:39,634
Dus om te overleven,

272
00:16:39,767 --> 00:16:42,402
iedereen werd gedwongen
om lid te worden van een van de syndicaten,

273
00:16:42,537 --> 00:16:45,439
en nu yakuza-families
zijn alles wat bestaat.

274
00:16:45,573 --> 00:16:48,075
Er is geen regering
noch wetshandhaving.

275
00:16:48,208 --> 00:16:50,945
Het is de yakuza-heerschappij over yakuza,

276
00:16:51,078 --> 00:16:53,380
een plaats van totale anarchie.

277
00:16:53,515 --> 00:16:55,182
-Die jongens van vroeger
over hadden gesproken

278
00:16:55,315 --> 00:16:57,184
iets genaamd
de familie Hagane.

279
00:16:57,317 --> 00:16:59,219
-Hagane is de
dominant syndicaat

280
00:16:59,353 --> 00:17:01,723
dat regeert
het grootste deel van Japan nu.

281
00:17:01,856 --> 00:17:04,157
Zij zijn het ergste van het ergste
wie zal zijn toevlucht nemen

282
00:17:04,291 --> 00:17:06,728
voor welke tactiek dan ook
ze voelen zich nodig om te winnen...

283
00:17:06,861 --> 00:17:08,028
(DOOD, DOOD, DOOD)

284
00:17:08,161 --> 00:17:09,329
...en hun bereik reikt ver

285
00:17:09,463 --> 00:17:11,031
en breed over het land.

286
00:17:11,164 --> 00:17:13,367
Mijn Amazone-familie
en de Doomuzu-familie

287
00:17:13,500 --> 00:17:16,069
zijn de enigen met
de kracht om zich ertegen te verzetten.

288
00:17:16,203 --> 00:17:18,405
Maar hun leider, Deio,
is onlangs vermoord

289
00:17:18,540 --> 00:17:20,675
en zijn syndicaat viel uiteen.

290
00:17:22,911 --> 00:17:25,880
(DE NACHT VAN 2 APRIL 893,
DOOMUZU DEIO IS GEDOOD)

291
00:17:26,014 --> 00:17:29,316
-Vanaf nu de enige familie
die nog steeds respecteert

292
00:17:29,449 --> 00:17:31,318
de Ninkyo-manier is van mij,

293
00:17:31,451 --> 00:17:34,087
de Amazone-familie.

294
00:17:34,221 --> 00:17:35,823
-Op de Ninkyo-manier?

295
00:17:35,957 --> 00:17:38,058
-We zullen vechten voor wat juist is
in het aangezicht van de dood,

296
00:17:38,191 --> 00:17:41,563
nooit ten koste van
voor degenen die eerlijk leven.

297
00:17:41,696 --> 00:17:44,732
En dat is de geest
van de Ninkyo-code.

298
00:17:44,866 --> 00:17:46,433
-Dus jouw mensen
zijn meer dan alleen

299
00:17:46,568 --> 00:17:48,268
jouw typische schurken,
zijn ze niet?

300
00:17:48,402 --> 00:17:49,871
Dat is Wonder Woman voor jou.

301
00:17:50,004 --> 00:17:51,071
- Vraag me af wat?

302
00:17:51,204 --> 00:17:52,774
- Eh, nee. Laat maar zitten.

303
00:17:52,907 --> 00:17:54,408
-In de Hagane-familie,

304
00:17:54,542 --> 00:17:56,711
is er een man die dat kan
rennen met ongelooflijke snelheid

305
00:17:56,844 --> 00:18:00,048
en een vliegende man die bezit
bovenmenselijke kracht?

306
00:18:00,180 --> 00:18:02,717
Ja. In feite zijn er.

307
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
Een van hun meest
vertrouwde soldaten

308
00:18:04,919 --> 00:18:06,521
is Bari, de vlootvoet.

309
00:18:06,654 --> 00:18:08,556
Hij kan ontlopen
zelfs de snelheid van het geluid.

310
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
Dan is er de man sneller
dan een snel rijdende kogel,

311
00:18:11,626 --> 00:18:13,595
krachtiger dan een locomotief,

312
00:18:13,728 --> 00:18:17,364
en hij kan hoog springen
gebouwen in één grens.

313
00:18:17,497 --> 00:18:18,933
Hij is hun leider.

314
00:18:19,067 --> 00:18:20,902
Kuraku de man van staal.

315
00:18:21,035 --> 00:18:22,804
-Dat zijn Flash en Superman.

316
00:18:22,937 --> 00:18:26,941
-En dat hebben we al gezien
Groene Lantaarn en Aquaman,

317
00:18:27,075 --> 00:18:28,576
plus Wonder Woman natuurlijk.

318
00:18:28,710 --> 00:18:30,578
Alle helden dus
dat verdween

319
00:18:30,712 --> 00:18:32,614
in onze wereld zijn nu hier.

320
00:18:32,747 --> 00:18:36,084
Hun Justice League is dat wel
meer zoals de Yakuza League.

321
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
-Dit is geen lachertje.

322
00:18:39,821 --> 00:18:43,057
-Ik neem aan dat dat zo is
jouw wereld boven ons.

323
00:18:43,190 --> 00:18:45,727
Wij noemen het Amatsukuni.

324
00:18:45,860 --> 00:18:47,127
-Wat betekent het?

325
00:18:47,260 --> 00:18:49,897
-"Het land in de lucht."

326
00:18:50,031 --> 00:18:52,299
Het was ongeveer een maand geleden
toen het voor het eerst verscheen

327
00:18:52,432 --> 00:18:54,736
in onze atmosfeer.

328
00:18:54,869 --> 00:18:56,504
-Een maand geleden, hè?

329
00:18:56,638 --> 00:18:59,040
-Dat moet kloppen
toen de tijd begon uiteen te lopen.

330
00:18:59,172 --> 00:19:02,610
-De familie Hagane wil
om meer te regeren dan Hinomoto.

331
00:19:02,744 --> 00:19:04,612
Dat hebben ze al gedaan
uw land aangevallen

332
00:19:04,746 --> 00:19:07,247
bij pogingen om uit te breiden
hun territorium.

333
00:19:07,381 --> 00:19:09,017
Ze zijn erachter gekomen

334
00:19:09,149 --> 00:19:10,384
een manier om Amatsukuni te bereiken

335
00:19:10,518 --> 00:19:11,853
door Bari de Fleet Foot te hebben

336
00:19:11,986 --> 00:19:13,186
een tornado creëren.

337
00:19:13,320 --> 00:19:14,722
-Laat me dit even duidelijk maken.

338
00:19:14,856 --> 00:19:16,524
Flash kan zijn snelheid gebruiken
een tunnel op te draaien

339
00:19:16,658 --> 00:19:19,060
door de kloof in
ruimte-tijd?

340
00:19:19,192 --> 00:19:21,194
-Tenzij iemand ze tegenhoudt,

341
00:19:21,328 --> 00:19:24,098
de familie Hagane
zal Amatsukuni onder de voet lopen

342
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
en uiteindelijk overnemen.

343
00:19:26,034 --> 00:19:29,070
Ik kan geen oog dichtknijpen
aan zoiets.

344
00:19:29,202 --> 00:19:31,606
Wij bestrijden onrecht en helpen de
zwak.

345
00:19:31,739 --> 00:19:35,275
De rechtvaardigen verdienen het niet
deze verschrikkelijke acties.

346
00:19:35,409 --> 00:19:38,846
Het druist in tegen de Ninkyo-manier.

347
00:19:38,980 --> 00:19:40,782
Dit is het Inokashira-meer.

348
00:19:40,915 --> 00:19:45,352
In het midden ligt Nyogogashima,
het vrouweneiland.

349
00:19:45,485 --> 00:19:48,589
Het is ook waar de
god Benzaiten woont.

350
00:19:48,723 --> 00:19:51,458
Legenden zeggen
dat wanneer ons een ramp overkomt,

351
00:19:51,592 --> 00:19:56,329
een incarnatie van Benzaiten
zal ontstaan om heel Japan te redden.

352
00:19:56,463 --> 00:19:59,100
Ik kreeg een fractie
van de krachten van Benzaiten

353
00:19:59,232 --> 00:20:01,135
en vervolgens hierheen verzonden.

354
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
Ik heb een missie --

355
00:20:02,837 --> 00:20:05,472
Hinomoto beschermen
en de Ninkyo-geest --

356
00:20:05,606 --> 00:20:07,340
en dat zal ik doen met mijn leven.

357
00:20:07,474 --> 00:20:09,443
-Het lijkt er wel op
zoals de persoonlijkheid van Wonder Woman

358
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
is intacter dan de andere.

359
00:20:11,612 --> 00:20:13,548
-Deze versie van Japan
heeft zijn eigen realiteit,

360
00:20:13,681 --> 00:20:16,784
geïsoleerd van de rest
van het ruimte-tijd continuüm.

361
00:20:16,918 --> 00:20:19,654
Een vorm van convergentie
evolutie.

362
00:20:19,787 --> 00:20:22,289
De helden hebben dat waarschijnlijk gehad
enkele evolutionaire veranderingen

363
00:20:22,422 --> 00:20:24,125
vanwege de ecologie hiervan
wereld.

364
00:20:24,257 --> 00:20:26,594
-Zo gebeurde dit allemaal
vanwege onze strijd

365
00:20:26,728 --> 00:20:28,261
terug in het feodale Japan?

366
00:20:28,395 --> 00:20:30,263
-Nee. Het is twijfelachtig
voor zoveel elementen

367
00:20:30,397 --> 00:20:31,933
puur toeval in de rij staan.

368
00:20:32,066 --> 00:20:34,434
Het is waarschijnlijker
dat iemand er de hand in had.

369
00:20:34,569 --> 00:20:36,704
-Ja, dat denk ik wel.

370
00:20:36,838 --> 00:20:38,106
-Kun je mij wijzen?
in de richting

371
00:20:38,238 --> 00:20:39,540
waar we eerder zijn neergestort?

372
00:20:39,674 --> 00:20:41,475
Ik zou graag willen
repareer de Batwing.

373
00:20:41,609 --> 00:20:43,811
-Natuurlijk. Volg mij.

374
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
Wij zijn al hersteld
jouw vliegtuig.

375
00:20:50,218 --> 00:20:53,420
Maak je geen zorgen. De familie Hagane
kan je hier niet aanvallen.

376
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
-Hoe heb je het hier gekregen?

377
00:20:55,189 --> 00:20:56,724
-Ik heb het door mijn afdelingen laten dragen.

378
00:20:56,858 --> 00:20:59,894
-Bedankt.
Zal wel wat werk gekost hebben.

379
00:21:00,027 --> 00:21:02,964
-O, nee.
Ze hebben het veel slechter gedaan.

380
00:21:03,097 --> 00:21:04,832
Dat gezegd hebbende...

381
00:21:04,966 --> 00:21:08,803
twee terughalen op één dag
bleek een beetje belastend.

382
00:21:08,936 --> 00:21:11,038
-Dat vliegtuig.

383
00:21:11,172 --> 00:21:13,306
Het is van Harley Quinn.

384
00:21:13,440 --> 00:21:15,243
-Ach, je hebt mij!

385
00:21:15,375 --> 00:21:18,311
-Je <i>bent</i> dezelfde Harley
Ik ken het van Gotham, jij niet?

386
00:21:18,445 --> 00:21:19,914
-Ja. Ik ben het.

387
00:21:20,047 --> 00:21:22,650
In tegenstelling tot jullie sukkels,
Ik mengde me er lekker gemakkelijk in.

388
00:21:22,784 --> 00:21:25,787
Toen ontmoette ik
<i>deze</i> mooie baasdame.

389
00:21:25,920 --> 00:21:28,623
Ik bedoel, deze meid
Ik kan een kamer besturen, toch?

390
00:21:28,756 --> 00:21:30,625
Dus ik bleef rondhangen en zij liet me toe
blijf.

391
00:21:30,758 --> 00:21:32,693
- Wacht even.
Je bent hier niet geweest

392
00:21:32,827 --> 00:21:35,395
voor ruim een halve dag
langer dan wij.

393
00:21:35,530 --> 00:21:36,964
Ongelooflijk snel geacclimatiseerd.

394
00:21:37,098 --> 00:21:39,366
-Zo ben ik cool.
- Eh, 'kay, dus...

395
00:21:39,499 --> 00:21:41,669
hoe kun je zijn
de echte Harley Quinn?

396
00:21:41,803 --> 00:21:44,572
Ik dacht dat we je in de kamer hadden achtergelaten
arrestatie van de politie gisteravond.

397
00:21:44,705 --> 00:21:46,073
-Hallo! Nieuwsflits!

398
00:21:46,207 --> 00:21:47,708
De politie van Gotham is niet zo slim.

399
00:21:47,842 --> 00:21:49,944
-Is Joker ook ontsnapt?
-Wie weet? Oeps!

400
00:21:50,077 --> 00:21:52,412
-Mors het!
Waarom ben je hier gekomen?

401
00:21:52,547 --> 00:21:54,549
-Omdat het erop leek
een totale explosie.

402
00:21:54,682 --> 00:21:57,317
Ik bedoel, een gek
gigantisch Japan dat in de lucht zweeft?

403
00:21:57,450 --> 00:21:59,086
Hoe zou ik mij kunnen verzetten?

404
00:21:59,220 --> 00:22:01,956
-Ik vertrouw je niet. Vertel mij,
waar is in godsnaam The Joker?

405
00:22:02,089 --> 00:22:03,490
-Ik weet het niet.

406
00:22:03,624 --> 00:22:05,392
Wij zijn niet aangesloten
op de heup, weet je.

407
00:22:05,526 --> 00:22:06,861
-Lieg niet tegen mij!

408
00:22:06,994 --> 00:22:08,262
-Dat is genoeg.

409
00:22:08,395 --> 00:22:10,363
Ik ken je relatie niet,

410
00:22:10,497 --> 00:22:13,433
maar jullie twee
zijn gasten in mijn huis...

411
00:22:13,568 --> 00:22:16,270
dus alsjeblieft onthoud je van vechten
terwijl je hier bent.

412
00:22:16,403 --> 00:22:17,672
Hmph.

413
00:22:17,805 --> 00:22:20,575
"Verhoog de eer van anderen."

414
00:22:20,708 --> 00:22:22,310
De weg naar respect.

415
00:22:22,442 --> 00:22:24,579
-Ik ben blij met jou
begrijp onze gewoonten.

416
00:22:24,712 --> 00:22:27,615
- Daar. Zien? Mm-hmm!

417
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
-Echt?
-Als het om de samoerai gaat,

418
00:22:30,218 --> 00:22:33,855
iemands eer wordt zelfs gekoesterd
meer dan hun eigen leven.

419
00:22:33,988 --> 00:22:35,990
Dat kan ik waarderen, mevrouw.

420
00:22:36,123 --> 00:22:37,625
-Een schat aan kennis.

421
00:22:37,758 --> 00:22:40,194
Ik wist dat je meer dan was
normaal.

422
00:22:40,328 --> 00:22:43,965
Ondanks het donkere masker dat je draagt
om je gezicht te bedekken,

423
00:22:44,098 --> 00:22:46,968
je moet een gerenommeerde <i>oyabun</i> zijn
waar je vandaan komt.

424
00:22:47,101 --> 00:22:50,171
<i>-Oyabun?</i>
Nee. Ik ben geen leider.

425
00:22:50,304 --> 00:22:51,572
-Wat dan ook.

426
00:22:51,706 --> 00:22:53,440
Hij gaat voorop
de hele Bat-familie.

427
00:22:53,574 --> 00:22:56,244
Iedereen in de onderwereld
weet alles over die idioot

428
00:22:56,376 --> 00:22:57,712
en heeft ook een hekel aan zijn lef!

429
00:22:57,845 --> 00:22:59,513
Toch, Battyman?

430
00:22:59,647 --> 00:23:01,115
-De Bat-familie?

431
00:23:01,249 --> 00:23:03,184
Het verbaast mij niet
zou een syndicaat hebben.

432
00:23:03,317 --> 00:23:05,686
-Harley, je moet houden
je mond dicht.

433
00:23:05,820 --> 00:23:07,989
-De <i>oyabun</i> van het Bat-kartel.

434
00:23:08,122 --> 00:23:09,790
Interessant.
-Zo is het niet.

435
00:23:09,924 --> 00:23:11,659
-Ik weet het niet, man.
Klinkt nogal rad.

436
00:23:11,792 --> 00:23:13,694
Wees stil.

437
00:23:13,828 --> 00:23:16,697
-Waar ga je heen?
-Het spijt me, Daiana.

438
00:23:16,831 --> 00:23:18,766
Waardeer alles wat je voor mij hebt gedaan,

439
00:23:18,900 --> 00:23:21,836
maar ik kan er onmogelijk bij zijn
dezelfde ploeg als die verliezers.

440
00:23:21,969 --> 00:23:24,105
Vind je het erg als ik het vliegtuig parkeer?
hier?

441
00:23:24,238 --> 00:23:27,074
Bedankt! Tot ziens!

442
00:23:27,208 --> 00:23:28,576
-Moeten we niet achter haar aan gaan?

443
00:23:28,709 --> 00:23:31,345
-Nee. Reparaties hebben voorrang.

444
00:23:31,478 --> 00:23:33,147
We keren terug naar de Batcave.

445
00:23:33,281 --> 00:23:36,350
Ik heb plannen klaarliggen
om de Justice League te verslaan.

446
00:23:36,483 --> 00:23:37,551
-Hè?

447
00:23:37,685 --> 00:23:39,053
-Ik ben altijd voorbereid geweest

448
00:23:39,186 --> 00:23:41,088
voor het geval ik het ooit nodig zou hebben
om ze neer te halen.

449
00:23:41,222 --> 00:23:45,026
- Je eigen bondgenoten inschakelen.
Dat ben jij <i>dus</i>.

450
00:23:45,159 --> 00:23:48,863
(AMAZONE-IKKA)

451
00:23:48,996 --> 00:23:51,365
-Ben je klaar met je reparaties?

452
00:23:51,498 --> 00:23:53,134
-Ja. Bedankt voor je hulp.

453
00:23:53,267 --> 00:23:55,069
We komen snel terug...
- Hè?

454
00:23:55,202 --> 00:23:58,005
-...en ik zal een einde maken
aan de Hagane-tirannie.

455
00:23:58,139 --> 00:23:59,106
-Ach.

456
00:24:08,549 --> 00:24:10,518
-We naderen
de ruimte-tijd kloof.

457
00:24:12,286 --> 00:24:13,821
<i>-Er sluit iets</i>
<i>op de Batwing.</i>

458
00:24:13,955 --> 00:24:15,623
-Oh, en behoorlijk snel ook.

459
00:24:15,756 --> 00:24:17,558
-Ik dacht dat hij eerder zou komen opdagen
of later.

460
00:24:41,515 --> 00:24:45,686
-Je hebt behoorlijk lef
om mijn territorium te betreden

461
00:24:45,820 --> 00:24:47,855
en kom niet gedag zeggen.

462
00:24:47,989 --> 00:24:49,256
-En wie ben jij?

463
00:24:49,390 --> 00:24:51,592
-Kuraku, de man van staal.

464
00:24:51,726 --> 00:24:54,228
Ik heb de leiding
van het beschermen van de familie Hagane.

465
00:24:54,362 --> 00:24:57,898
(KURAKU DE MAN VAN STAAL)

466
00:24:58,032 --> 00:24:59,867
-Wat ben je van plan
met ons te maken hebben?

467
00:25:00,001 --> 00:25:01,802
-Kom mee, Robin!

468
00:25:01,936 --> 00:25:04,105
De Grote <i>Oyabun</i> zou dat wel doen
graag een woordje.

469
00:25:04,238 --> 00:25:05,573
-Ben jij niet de baas?

470
00:25:05,706 --> 00:25:07,208
- Moeilijk voor te stellen
iemand boven <i>jou.</i>

471
00:25:07,341 --> 00:25:09,076
-Ja. De Grote <i>Oyabun</i>

472
00:25:09,210 --> 00:25:12,046
is degene die leiding heeft gegeven
ons op dit pad.

473
00:25:12,179 --> 00:25:13,781
Bied geen weerstand.

474
00:25:13,914 --> 00:25:15,616
Ik heb orders om je te elimineren

475
00:25:15,750 --> 00:25:17,485
als je probeert te maken
dingen moeilijk.

476
00:25:17,618 --> 00:25:21,489
-Ik moet vragen, hoe gaat het?
verwijst jouw Grote <i>Oyabun</i> naar mij?

477
00:25:21,622 --> 00:25:23,858
-Jij bent de rechercheur,

478
00:25:23,991 --> 00:25:26,727
de waardeloze prullenbak die
verzamelt vuil op andere mensen.

479
00:25:26,861 --> 00:25:28,162
-Daar heb je het.

480
00:25:28,295 --> 00:25:29,363
Dat zegt mij nogal wat

481
00:25:29,497 --> 00:25:30,464
alles wat ik moet weten.

482
00:25:30,598 --> 00:25:31,932
- Denk je dat?

483
00:25:32,066 --> 00:25:33,067
-Ja.

484
00:25:33,200 --> 00:25:34,435
Het lijkt erop dat we te maken hebben

485
00:25:34,568 --> 00:25:35,636
met Ra's al Ghul.

486
00:25:35,770 --> 00:25:37,038
Hm?

487
00:25:37,171 --> 00:25:39,240
- Nog steeds zo scherp als
ooit, rechercheur.

488
00:25:39,373 --> 00:25:41,675
-Natuurlijk ben jij het.
- Maar het lijkt erop dat jij dat bent

489
00:25:41,809 --> 00:25:43,911
heb het bedacht A
beetje te laat.

490
00:25:44,045 --> 00:25:45,679
Ik had zelfs tijd genoeg

491
00:25:45,813 --> 00:25:48,916
om de Bat-Tech te hacken
van uw voertuig.

492
00:25:49,050 --> 00:25:51,986
Kom nu, kleinzoon,
Ik moet met je praten.

493
00:26:06,167 --> 00:26:09,203
Het lijkt erop dat je erin zit
behoorlijk diep, Batty Man!

494
00:26:09,336 --> 00:26:10,371
-De Joker!

495
00:26:12,173 --> 00:26:15,443
- Laten we nu gaan
dit feest is begonnen!

496
00:26:17,645 --> 00:26:19,613
Blijf uit mijn buurt!

497
00:26:19,747 --> 00:26:21,148
-Je maakt een grapje?!

498
00:26:21,282 --> 00:26:23,617
In de weg zitten
is mijn favoriete tijdverdrijf.

499
00:26:23,751 --> 00:26:25,419
Bovendien de enige

500
00:26:25,554 --> 00:26:27,788
wie krijgt het plezier
van het doden van de Batman ben ik!

501
00:26:29,623 --> 00:26:32,059
Geen sprake van een nepperd
super kerel mag het doen.

502
00:26:32,193 --> 00:26:34,261
-De Grote <i>Oyabun</i>
gaf mij een bevel,

503
00:26:34,395 --> 00:26:37,698
en ik ga het volgen!
-Aah! Aa!

504
00:26:37,832 --> 00:26:39,834
-Wahoo!
-Damiaan!

505
00:26:39,967 --> 00:26:41,836
- Uitstekend werk, Kuraku.
-Hoi! Zet mij terug!

506
00:26:41,969 --> 00:26:43,871
-Ik zie je snel.
-Aah!

507
00:26:44,004 --> 00:26:47,374
Nee, nee, nee,
gooi mij niet zomaar!

508
00:26:49,343 --> 00:26:53,280
-Je had nooit moeten komen
Hier, jij rot stuk afval!

509
00:27:01,088 --> 00:27:02,289
Harley!

510
00:27:02,423 --> 00:27:04,024
Ik laat je het uitvechten
met de grote man.

511
00:27:04,158 --> 00:27:06,060
-Wat?!
Maak je een grapje?!

512
00:27:06,193 --> 00:27:09,029
-O, maak je geen zorgen. Ik weet het zeker
Het komt goed met je. Je hebt dit.

513
00:27:09,163 --> 00:27:11,966
-Hè?
-Ik hou van je, boe! Veel plezier!

514
00:27:13,033 --> 00:27:15,703
- Eh...

515
00:27:20,207 --> 00:27:21,576
-Het is tijd voor het goede kleine

516
00:27:21,709 --> 00:27:24,645
Vleermuisvogeltjes voor mee naar huis!

517
00:27:28,415 --> 00:27:30,451
-Je wilt terug
naar Gotham, nietwaar?

518
00:27:30,585 --> 00:27:34,021
Nou, ik heb het gevoel dat ik het wel zou kunnen
Een kleine gunst vandaag, Bats.

519
00:27:34,155 --> 00:27:36,090
Mwah!
-En Harley gewoon in de steek laten?

520
00:27:36,223 --> 00:27:39,994
-Haar in de steek laten? Doe niet zo gek.
Ik geef haar de spotlight.

521
00:27:40,127 --> 00:27:41,662
Is dat niet zo, schatje?

522
00:27:41,795 --> 00:27:43,931
-Wat?!
Ik ben gewoon je helikoptervoer!

523
00:27:44,064 --> 00:27:47,536
Dit is je domste grap
ooit, Joker!

524
00:27:50,070 --> 00:27:52,406
- Wauw!

525
00:27:54,808 --> 00:27:57,945
- Tijd om te sterven!

526
00:27:58,712 --> 00:28:00,981
Aa!
-Aah! Oef!

527
00:28:07,488 --> 00:28:10,791
-Bemoei je met je eigen zaken,
Amazone meid.

528
00:28:10,925 --> 00:28:13,327
-Dit meisje is mijn persoonlijke gast.

529
00:28:13,460 --> 00:28:16,096
Het maakt mij niet uit welke familie jij bent
werk voor.

530
00:28:16,230 --> 00:28:18,299
Ik laat je er geen vinger op leggen
haar.

531
00:28:20,100 --> 00:28:22,537
<i>-Ik heb het kind betrapt.</i>
<i>Hij is veilig en wel.</i>

532
00:28:22,671 --> 00:28:24,673
-Oké. Goed werk.

533
00:28:24,805 --> 00:28:28,108
Wij leven allemaal binnen
de onderbuik van de samenleving.

534
00:28:28,242 --> 00:28:30,244
Alleen de sterksten overleven.

535
00:28:30,377 --> 00:28:33,013
Het is eenvoudig
hoe de yakuza-wereld werkt.

536
00:28:33,147 --> 00:28:37,351
Ons levenspad is gesmeed
door misdaad en geweld.

537
00:28:37,484 --> 00:28:38,719
-Langs dat pad,

538
00:28:38,852 --> 00:28:41,188
De hel is het enige dat je te wachten staat.

539
00:28:41,322 --> 00:28:44,191
-Demonen en yakuza
zijn beide hetzelfde.

540
00:28:44,325 --> 00:28:47,696
Je zult het snel genoeg vinden
als ik je hoofd eraf haal.

541
00:28:47,828 --> 00:28:50,331
-Gelukkig voor mij,
Ik heb een sterke nek,

542
00:28:50,464 --> 00:28:52,766
dus je gaat
moeten ervoor werken.

543
00:28:52,900 --> 00:28:54,368
-Hm.

544
00:28:56,036 --> 00:28:57,438
-Leef je nog?

545
00:28:57,572 --> 00:28:59,473
-Ja, min of meer.

546
00:28:59,608 --> 00:29:01,375
Waarom heb je mij gered?

547
00:29:01,509 --> 00:29:02,943
-Het is zoals ik zei:

548
00:29:03,077 --> 00:29:05,614
Ik zal niemand toestaan
wees onbeleefd tegen mijn gasten.

549
00:29:05,746 --> 00:29:07,381
Ik weiger een meisje te zien lijden,

550
00:29:07,515 --> 00:29:11,018
vooral eentje gevangen
in het kruisvuur tussen mannen.

551
00:29:11,151 --> 00:29:13,588
De Amazone-familie
is een toevluchtsoord voor vrouwen,

552
00:29:13,722 --> 00:29:15,756
evenals hun tranen.

553
00:29:17,291 --> 00:29:19,026
- Ik weet niet zeker wat
dat zou moeten betekenen,

554
00:29:19,159 --> 00:29:21,362
maar ik kan het wel zeggen
Ik waardeer het sentiment.

555
00:29:21,495 --> 00:29:25,099
-Dat is prima.
De Ninkyo-manier gaat over het hart,

556
00:29:25,232 --> 00:29:26,834
de mijne <i>en</i> die van jou.

557
00:29:26,967 --> 00:29:28,302
-Mm-hmm.

558
00:29:32,306 --> 00:29:35,976
-Ah, hier zijn we dan,
terug in het goede oude Gotham.

559
00:29:36,110 --> 00:29:37,778
-Joker, waarom doe je dit?

560
00:29:37,911 --> 00:29:40,147
-Ik wil de
genoegen om jou zelf te vermoorden.

561
00:29:40,281 --> 00:29:42,584
<i>En</i> ik weet niet of ik dat zou kunnen
verdraag de gedachte

562
00:29:42,717 --> 00:29:45,853
een of andere betweterige super sukkel
al het plezier hebben.

563
00:29:45,986 --> 00:29:49,490
Vooral als die oude scheet
Ra's trekt aan de touwtjes.

564
00:29:49,624 --> 00:29:52,359
-Dus je hebt me gered om me te vermoorden?
Dat is dom.

565
00:29:52,493 --> 00:29:55,329
-Je hoeft me niet te bedanken, vriend!
-Je bent altijd wel iets van plan.

566
00:29:55,462 --> 00:29:56,497
-O, kom op!

567
00:29:56,631 --> 00:29:58,265
Jij en ik gaan terug.

568
00:29:58,399 --> 00:30:02,169
Je kunt mij vertrouwen.
Wanneer heb ik je ooit op een dwaalspoor gebracht?

569
00:30:03,404 --> 00:30:05,973
Ruik je later, Batty!

570
00:30:06,106 --> 00:30:09,544
Kom niet in de problemen!

571
00:30:09,678 --> 00:30:11,445
-Batman!
-Ah.

572
00:30:14,982 --> 00:30:17,851
(HAGANE-IKKA)

573
00:30:17,985 --> 00:30:20,522
<i>-Irasshai.</i> Kom binnen.

574
00:30:22,724 --> 00:30:25,025
Zeshika, heel goed gedaan.

575
00:30:25,159 --> 00:30:26,360
Je mag gaan.

576
00:30:26,493 --> 00:30:27,662
-Ja, meneer.

577
00:30:27,796 --> 00:30:30,230
-Uw aangebraden zalm, meneer.

578
00:30:32,199 --> 00:30:35,202
-Kan ik een Californisch broodje krijgen?
-Leuk.

579
00:30:36,337 --> 00:30:38,640
Ben je bekend
met "orale kruiden"?

580
00:30:38,773 --> 00:30:40,107
-Dat kan ik niet zeggen.

581
00:30:40,240 --> 00:30:41,942
-Met sushirijst,

582
00:30:42,076 --> 00:30:44,211
je kunt een eindeloos koppelen
aantal combinaties,

583
00:30:44,345 --> 00:30:47,214
en al die oneindige
mogelijkheden worden uiteindelijk

584
00:30:47,348 --> 00:30:50,217
een enkelvoudig fenomeen
voor elk individu.

585
00:30:50,351 --> 00:30:51,985
Interessant, ja?

586
00:30:52,119 --> 00:30:54,221
-Waar heb je het over,
oude man?

587
00:30:54,355 --> 00:30:56,156
-Het Japanse volk is meesters

588
00:30:56,290 --> 00:30:59,026
bij het in lagen aanbrengen van deze wonderbaarlijke dingen
smaken bij elkaar

589
00:30:59,159 --> 00:31:02,196
om een nieuw universum te creëren
binnen elke maaltijd.

590
00:31:02,329 --> 00:31:04,064
-Dus je probeert het mij te vertellen

591
00:31:04,198 --> 00:31:06,233
iets hierover
geheel nieuw Japan-ding?

592
00:31:06,367 --> 00:31:10,037
-Ubu, zet de televisie aan.
-Meneer.

593
00:31:10,839 --> 00:31:11,905
-Waar kijk ik naar?

594
00:31:12,039 --> 00:31:13,307
-Het moment net daarvoor

595
00:31:13,440 --> 00:31:15,476
jullie zijn allemaal gestuurd
naar het feodale Japan.

596
00:31:15,610 --> 00:31:18,912
Ik had al bericht ontvangen
van de plannen van Gorilla Grodd

597
00:31:19,046 --> 00:31:23,016
om de Quake Engine te ontwikkelen
en gebruik het om de ruimte-tijd te vervormen.

598
00:31:23,150 --> 00:31:26,019
-Oké, deze plek dus
is gemaakt door de Quake Engine.

599
00:31:26,153 --> 00:31:27,488
Dat is wat wij dachten.

600
00:31:27,622 --> 00:31:29,223
-O, het is veel meer
gevorderd dan dat.

601
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
Ik heb het ontwerp verbeterd

602
00:31:31,425 --> 00:31:34,796
om de motor toe te staan
om de ruimte-tijd zelf te verschuiven.

603
00:31:34,928 --> 00:31:38,566
Het idee was om te stapelen
meerdere werelden over elkaar heen

604
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
en hun vorm veranderen.

605
00:31:40,334 --> 00:31:42,704
Ik zou een kunnen toveren
geheel nieuwe wereld

606
00:31:42,837 --> 00:31:45,874
door simpelweg te overlappen
verschillende scenario's,

607
00:31:46,006 --> 00:31:50,779
en deze yakuza-versie
van Japan werd uiteindelijk geboren.

608
00:31:50,911 --> 00:31:53,147
Dus wat als een
buitenaards wezen uit Krypton

609
00:31:53,280 --> 00:31:55,650
wie was de bedoeling
eindigen in Amerika

610
00:31:55,784 --> 00:32:00,320
in plaats daarvan landde in Japan en
werd opgevoed door een yakuza-familie?

611
00:32:00,454 --> 00:32:03,123
Wat als dat zo was
een eiland van vrouwen

612
00:32:03,257 --> 00:32:06,093
in het midden van
Inokashira-meer?

613
00:32:07,595 --> 00:32:11,131
En wat als het een afstammeling is
van de goden werd daar geboren?

614
00:32:12,199 --> 00:32:13,868
En wat als er
was een soort

615
00:32:14,001 --> 00:32:17,371
van de waterbewoners die er wonen
de bodem van het Inokashira-meer,

616
00:32:17,505 --> 00:32:20,542
en hun koningin werd verliefd
met een yakuza-gangster

617
00:32:20,675 --> 00:32:22,376
en kreeg een zoon

618
00:32:22,510 --> 00:32:25,279
die opgroeide om te worden
heerser van het waterras

619
00:32:25,412 --> 00:32:27,882
en ook een yakuza-luitenant?

620
00:32:28,015 --> 00:32:29,884
-Ik heb het gevoel dat je dat te kort doet.

621
00:32:30,017 --> 00:32:32,119
-Wat als een yakuza-misdadiger van laag niveau is?

622
00:32:32,252 --> 00:32:34,689
werd getroffen door de bliksem
terwijl je in een hete bron bent,

623
00:32:34,823 --> 00:32:39,960
en kreeg het vermogen om te rennen
zelfs sneller dan een bliksemschicht?

624
00:32:40,093 --> 00:32:43,932
Wat als een gokker zichzelf zou vinden?
in de problemen en op de vlucht,

625
00:32:44,064 --> 00:32:47,301
en struikelde toevallig
over een verborgen krachtring

626
00:32:47,434 --> 00:32:49,504
en de energievoorziening?

627
00:32:51,071 --> 00:32:55,442
Door te vouwen en te overlappen
al deze verschillende scenario's,

628
00:32:55,577 --> 00:32:59,480
men kan ze vormen tot een
geheel nieuw ding,

629
00:32:59,614 --> 00:33:03,350
zoals het vormgeven van een kraan
een enkel vel papier.

630
00:33:03,484 --> 00:33:07,354
Het Vierdimensionale
Origami-systeem...

631
00:33:07,488 --> 00:33:12,493
Dat is wat ik heb gekozen
om mijn briljante nieuwe apparaat te bellen.

632
00:33:12,627 --> 00:33:16,831
Nu wordt er een land geregeerd
volledig door gewelddadige gangsters,

633
00:33:16,965 --> 00:33:19,333
mijn eigen leger van moordenaars.

634
00:33:19,466 --> 00:33:22,002
Het enige wat ik hoef te doen is ze te versturen
om Amatsukuni aan te vallen,

635
00:33:22,135 --> 00:33:25,272
en de aarde zal verlost zijn
van de plaag van de mensheid.

636
00:33:25,405 --> 00:33:27,274
Het is prachtig ironisch.

637
00:33:27,407 --> 00:33:30,712
Het zal niet de Justice League zijn
maar een Yakuza League

638
00:33:30,845 --> 00:33:33,982
dat zal de vrede herstellen
en harmonie terug naar de wereld.

639
00:33:34,114 --> 00:33:35,884
Best grappig,

640
00:33:36,016 --> 00:33:37,150
zou je niet zeggen?

641
00:33:37,284 --> 00:33:38,452
- Het klinkt alsof je erheen bent gegaan

642
00:33:38,586 --> 00:33:39,954
Een hoop problemen, opa.

643
00:33:40,087 --> 00:33:41,756
Weet mijn moeder hiervan?

644
00:33:41,890 --> 00:33:43,190
-Talia?

645
00:33:43,323 --> 00:33:45,392
Zij heeft geen enkele rol in dit alles,
nee.

646
00:33:45,527 --> 00:33:48,228
Het is mijn plan, en het mijne alleen.

647
00:33:48,362 --> 00:33:51,331
Dus Damiaan,
het enige dat u hoeft te doen, is het vragen

648
00:33:51,465 --> 00:33:55,335
en ik geef het graag over
mijn regel voor jou.

649
00:33:55,469 --> 00:33:57,237
Ik was er zeker van dat ik het zou maken
het buigpunt

650
00:33:57,371 --> 00:33:59,206
waar de geschiedenis veranderde

651
00:33:59,339 --> 00:34:02,109
een maand vóór uw
terugkeer uit het feodale Japan.

652
00:34:02,242 --> 00:34:03,811
Alles is aanwezig.

653
00:34:03,945 --> 00:34:06,380
De volgorde kan zijn
op elk moment gegeven,

654
00:34:06,514 --> 00:34:08,215
en de yakuza van deze landen

655
00:34:08,348 --> 00:34:10,618
zal een zuivering leiden
van de oude wereld.

656
00:34:10,752 --> 00:34:13,788
-Je wilt dat ik zo ben
jouw opvolger of zo?

657
00:34:13,922 --> 00:34:15,422
Ja, dat is een moeilijke pass.

658
00:34:15,557 --> 00:34:17,825
- Nog steeds niet geïnteresseerd, hè?

659
00:34:17,959 --> 00:34:20,193
Dit is een prachtige kans.

660
00:34:20,327 --> 00:34:21,963
Wat een verspilling.

661
00:34:22,095 --> 00:34:24,398
Je kunt vragen wat je wilt,
maar ik verander niet van gedachten.

662
00:34:24,532 --> 00:34:26,333
En, zoals,
wat doen we hier eigenlijk

663
00:34:26,466 --> 00:34:29,169
als er niets van je grote masterplan is
gaat het om sushi?

664
00:34:29,303 --> 00:34:30,605
Ik begrijp niet waarom je je zo voelt

665
00:34:30,738 --> 00:34:32,105
je moet aantrekken
een of andere dramatische show

666
00:34:32,239 --> 00:34:33,508
om je punt duidelijk te maken.

667
00:34:33,641 --> 00:34:35,275
-Ik hou gewoon van de sushi hier

668
00:34:35,409 --> 00:34:36,844
en dacht van wel
wees aardig voor je

669
00:34:36,978 --> 00:34:38,713
een beetje cultuur beleven,

670
00:34:38,846 --> 00:34:41,415
maar alles wat <i>je</i> at was
die vreselijke Californische rollen,

671
00:34:41,549 --> 00:34:43,250
walgelijk varkenskots.

672
00:34:43,383 --> 00:34:45,520
-Nou, mijn smaakpapillen zeggen:
'Verdorie, oude man.'

673
00:34:45,653 --> 00:34:48,221
- Oké, we zijn hier klaar.

674
00:34:49,857 --> 00:34:51,458
Aa!

675
00:34:57,599 --> 00:34:59,534
Aa!

676
00:34:59,667 --> 00:35:01,268
-Mm-hmm.

677
00:35:05,073 --> 00:35:07,107
Dit zeewier stinkt!

678
00:35:07,240 --> 00:35:09,844
-Blijf daar maar
en kijk naar mijn yakuza-leger

679
00:35:09,978 --> 00:35:12,647
reinig de wereld
van al het menselijk vuil.

680
00:35:12,780 --> 00:35:14,582
Voel je vrij om ervan te genieten
Californië rollen

681
00:35:14,716 --> 00:35:16,416
terwijl je toch bezig bent.
-Je bent serieus

682
00:35:16,551 --> 00:35:19,486
als de slechtste opa ooit!

683
00:35:19,621 --> 00:35:21,589
- Wacht even. Dus jij bent
zeggen dat het The Joker was

684
00:35:21,723 --> 00:35:23,123
wie heeft jouw kont eigenlijk gered?

685
00:35:23,256 --> 00:35:24,726
-Het is nooit eenvoudig bij hem.

686
00:35:24,859 --> 00:35:27,327
Ik weet zeker dat het een onderdeel moet zijn
van een groter plan.

687
00:35:27,461 --> 00:35:29,897
- Nou, dat kunnen we niet zomaar laten
Hij kan loslopen, kunnen we?

688
00:35:30,031 --> 00:35:33,233
-Nee, maar omgaan met de
Yakuza heeft momenteel voorrang.

689
00:35:33,367 --> 00:35:35,837
-Vooral gegeven
wie zit hier allemaal achter.

690
00:35:35,970 --> 00:35:37,404
Ra is krankzinnig.

691
00:35:37,538 --> 00:35:40,240
-Dus we hebben yakuza
versies van Superman,

692
00:35:40,374 --> 00:35:42,877
Groene Lantaarn, Aquaman en
Flits?

693
00:35:43,011 --> 00:35:45,379
-Terwijl ik blij ben
Wonder Woman staat aan onze kant,

694
00:35:45,513 --> 00:35:47,015
het zal nog steeds niet gemakkelijk zijn.

695
00:35:47,147 --> 00:35:49,517
-Fout. Dit zou zo moeten zijn
een simpele overwinning.

696
00:35:49,651 --> 00:35:51,385
De omvang weten we al
van hun capaciteiten

697
00:35:51,519 --> 00:35:53,688
beter dan wie dan ook.
-Dus wat?

698
00:35:53,821 --> 00:35:56,891
-De Yakuza League is als de
spreekwoordelijke kikker geboren in een put.

699
00:35:57,025 --> 00:35:59,326
Buiten weten ze niets
de wereld waarin ze leven.

700
00:35:59,459 --> 00:36:01,796
Ze missen praktische gevechten
ervaring,

701
00:36:01,929 --> 00:36:04,866
en dat is een zwakte
wij kunnen profiteren.

702
00:36:04,999 --> 00:36:06,400
-Ik snap het.

703
00:36:06,534 --> 00:36:08,168
Ze weten niet hoe het is
vechten

704
00:36:08,301 --> 00:36:10,370
tegen de meest sluwe badass
van alle tijden.

705
00:36:10,505 --> 00:36:13,074
- Op het moment dat
we keerden terug uit het feodale Japan,

706
00:36:13,206 --> 00:36:16,577
we werden blootgesteld aan een energie,
een ruimte-tijdpuls,

707
00:36:16,711 --> 00:36:19,346
dat werd uitgezonden
van de Quake-engine.

708
00:36:19,479 --> 00:36:22,583
Daarom kunnen we Japan zien
in de lucht,

709
00:36:22,717 --> 00:36:25,820
en veilig doorreizen
de kloof in de ruimte-tijd.

710
00:36:25,953 --> 00:36:28,690
En hetzelfde geldt voor wat dan ook
wij houden het ook vol.

711
00:36:28,823 --> 00:36:31,159
-Wat betekent dat we alles kunnen meenemen
van onze Bat-uitrusting bij ons

712
00:36:31,291 --> 00:36:32,527
ook naar Yakuza Land.

713
00:36:32,660 --> 00:36:34,327
Ik hou van het geluid daarvan.

714
00:36:34,461 --> 00:36:37,364
-Ik heb iets voorbereid
voor u, heren.

715
00:36:46,941 --> 00:36:50,410
♪ Heb je dat gezien? Dat zijn
de vleugels die het kwaad onderdrukken ♪

716
00:36:50,545 --> 00:36:52,446
(opstijgen! BAT-PHOENIX)

717
00:36:52,580 --> 00:36:53,948
♪ Ja, hij camoufleert ♪

718
00:36:54,082 --> 00:36:55,315
♪ Zijn identiteit in de schaduw ♪

719
00:36:55,449 --> 00:36:58,186
♪ En vecht voor gerechtigheid ♪

720
00:36:58,318 --> 00:37:01,189
♪ Zelfs als je met de dood wordt geconfronteerd ♪

721
00:37:01,354 --> 00:37:03,691
♪ Hij zoekt eeuwige vrede ♪

722
00:37:03,825 --> 00:37:08,096
♪ Door allerlei middelen te gebruiken
wetenschappelijke kennis ♪

723
00:37:08,228 --> 00:37:09,964
♪ Hij krijgt het voor elkaar ♪

724
00:37:10,098 --> 00:37:15,903
♪ Vlieg hoog, Bat-Phoenix!
Combineer je krachten samen ♪

725
00:37:16,037 --> 00:37:17,672
♪ Heb je dat gezien? ♪

726
00:37:17,805 --> 00:37:21,075
♪ In de vorm van een vleermuis,
maar op de een of andere manier een feniks ♪

727
00:37:21,209 --> 00:37:27,314
♪ Vecht door, Bat-Phoenix!
Gebruik de kracht van vriendschap ♪

728
00:37:27,447 --> 00:37:32,352
♪ Vlieg voorbij de horizon
in de azuurblauwe lucht, Batman! ♪

729
00:37:34,421 --> 00:37:36,758
-Ik hoop dat je ervan genoten hebt
mijn presentatie.

730
00:37:36,891 --> 00:37:40,260
-Ja, eh... dank je, Alfred.

731
00:37:42,429 --> 00:37:44,065
-Hè? Hm.

732
00:37:44,198 --> 00:37:46,466
(HAGANE-IKKA)

733
00:37:46,601 --> 00:37:49,837
-Fijn klusje blussen
de Doomuzu-gumi.

734
00:37:49,971 --> 00:37:52,507
-Dat was nauwelijks het geval
helemaal een uitdaging.

735
00:37:52,640 --> 00:37:54,374
Dan blijft de familie Amazone over.

736
00:37:54,509 --> 00:37:56,210
-Ze is de enige onder jullie

737
00:37:56,343 --> 00:37:59,580
die er niet in slaagde de
Yakuza's meedogenloze manier van leven.

738
00:37:59,714 --> 00:38:01,381
Wellicht overlappend
de verschillende afmetingen

739
00:38:01,516 --> 00:38:03,684
ging niet zo soepel als ik
dacht.

740
00:38:03,818 --> 00:38:05,620
-Ze is ons een doorn in het oog.

741
00:38:05,753 --> 00:38:07,088
Ik zal met haar afrekenen.

742
00:38:07,221 --> 00:38:08,790
-Ja...

743
00:38:08,923 --> 00:38:11,893
en zodra Hinomoto is gebracht
onder één vlag,

744
00:38:12,026 --> 00:38:14,228
de volgende zal Amatsukuni zijn.

745
00:38:14,361 --> 00:38:19,399
Het binnenvallen en veroveren van de
een onaangename plaag in onze lucht

746
00:38:19,534 --> 00:38:22,670
zou snel werk voor je moeten zijn.

747
00:38:22,804 --> 00:38:25,472
-Gisteren, een aantal van de
yakuza van Amatsukuni

748
00:38:25,606 --> 00:38:27,208
onrust veroorzaakt.

749
00:38:27,340 --> 00:38:30,611
Ze waren belachelijk gekleed
vleermuis- en clownoutfits.

750
00:38:30,745 --> 00:38:32,113
Afgaande op hun daden,

751
00:38:32,246 --> 00:38:33,413
ze zijn niets anders dan dwazen

752
00:38:33,548 --> 00:38:35,616
zonder respect voor onze manieren.

753
00:38:35,750 --> 00:38:37,317
Zoals je zei,

754
00:38:37,450 --> 00:38:39,053
ze levend achterlatend
zal niet nuttig blijken

755
00:38:39,187 --> 00:38:40,453
op welke manier dan ook voor ons.

756
00:38:40,588 --> 00:38:42,056
- Precies goed.

757
00:38:42,190 --> 00:38:43,456
-En ook,

758
00:38:43,591 --> 00:38:45,026
je zei hun wereld
is als de onze,

759
00:38:45,159 --> 00:38:47,895
gevuld met een rommeltje
van yakuza-misdadigers?

760
00:38:48,029 --> 00:38:49,362
-Ja.

761
00:38:49,496 --> 00:38:51,398
-Dan zal ik verpletteren
ze zonder genade.

762
00:38:51,532 --> 00:38:53,901
De zwakken zullen vergaan
en de sterken gedijen

763
00:38:54,035 --> 00:38:56,737
als de regel van iedereen
Yakuza klinkt waar.

764
00:38:56,871 --> 00:38:58,739
-Ik vertrouw erop dat je niet zult falen.

765
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
-Wees gerust, Amatsukuni
zal afbrokkelen

766
00:39:00,875 --> 00:39:04,045
en vallen onder een hagelbui
van onze strijders.

767
00:39:04,178 --> 00:39:05,880
-Zorg er dan voor.

768
00:39:06,013 --> 00:39:07,281
Ubu.
-Ja, meneer.

769
00:39:07,414 --> 00:39:09,517
-De sushi.
-Hm!

770
00:39:09,650 --> 00:39:12,086
- Zorg ervoor dat Bari dat heeft gedaan
een volle maag.

771
00:39:12,220 --> 00:39:14,222
- Daar zal hij blij mee zijn.

772
00:39:21,295 --> 00:39:22,930
-Mevrouw, mag ik even?

773
00:39:23,064 --> 00:39:26,399
- Rustig, alstublieft.
Onze gast slaapt nog.

774
00:39:26,534 --> 00:39:28,435
-Er staat een schildpad bij de poort.

775
00:39:28,569 --> 00:39:30,171
-Een schildpad?

776
00:39:30,304 --> 00:39:31,739
Rechts.

777
00:39:33,841 --> 00:39:35,877
Een orakelbeenscript.

778
00:39:36,010 --> 00:39:38,746
Zo'n ouderwetse manier
van het verzenden van een bericht.

779
00:39:38,880 --> 00:39:42,049
-Mevrouw,
het is van de watermensen.

780
00:39:43,416 --> 00:39:44,585
-Heel goed.

781
00:39:44,719 --> 00:39:46,854
Vertel Ahsa dat ik het verzoek accepteer.

782
00:39:46,988 --> 00:39:48,956
(AHSA)

783
00:39:55,229 --> 00:39:57,798
Ik ben uitgedaagd voor een
duel.

784
00:39:57,932 --> 00:40:01,501
Ahsa de Aquadraak
wil zaken regelen.

785
00:40:18,519 --> 00:40:23,024
♪ Stel dat dat er is
er waren geen tranen in deze wereld ♪

786
00:40:23,157 --> 00:40:24,558
("ALLEEN", ZANG:
DAIANA DE GODIN VAN DE ADELAAR)

787
00:40:24,692 --> 00:40:27,494
♪ Stel dat er ♪ was

788
00:40:27,628 --> 00:40:30,264
♪ Geen woede in mijn ziel ♪

789
00:40:30,398 --> 00:40:36,337
♪ Stel dat ik nooit
leerde lief te hebben ♪

790
00:40:36,469 --> 00:40:41,909
♪ Het enige waar ik aan denk is
die mogelijkheden echter wel ♪

791
00:40:42,043 --> 00:40:48,149
♪ De kromgetrokken draden van het lot
overlappen en verstrengelen ♪

792
00:40:48,282 --> 00:40:53,955
♪ Tegen de maalstroom ingaan
een standpunt innemen ♪

793
00:40:54,088 --> 00:40:59,360
♪ Een ongerealiseerde droom
verborgen achter een mes ♪

794
00:40:59,492 --> 00:41:05,099
♪ Ik zal alleen naar beneden lopen
het pad van bloedbad ♪

795
00:41:05,232 --> 00:41:11,739
♪ Ja, op dit pad
zonder enige spijt ♪

796
00:41:11,872 --> 00:41:18,179
♪ Helemaal alleen, alleen ik,
verder lopen ♪

797
00:41:25,419 --> 00:41:27,487
- Altijd ik --

798
00:41:27,621 --> 00:41:29,690
H-Hé!

799
00:41:36,230 --> 00:41:39,367
-Ik dacht dat ik duidelijk was
toen ik één op één zei.

800
00:41:39,499 --> 00:41:41,068
-Ze is hier om getuige te zijn.

801
00:41:41,202 --> 00:41:42,837
-Ach.

802
00:41:42,970 --> 00:41:44,905
-Daiana, ik zal het eerst vragen

803
00:41:45,039 --> 00:41:47,641
als je ermee instemt om mee te doen
de familie Hagane.

804
00:41:47,775 --> 00:41:49,243
We hebben elkaar gekend
sinds we jong waren.

805
00:41:49,377 --> 00:41:51,012
Ik kan een
goed woord voor jou.

806
00:41:51,145 --> 00:41:53,014
- Waren jullie vrienden?

807
00:41:53,147 --> 00:41:55,983
-We speelden ooit samen in de
wateren van het Inokashira-meer.

808
00:41:56,117 --> 00:41:57,651
Ik wil je geen pijn doen.

809
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
- Oh, vlei jezelf niet.

810
00:42:00,021 --> 00:42:02,890
Hoe ben je meegesleept
toch in deze yakuza-puinhoop?

811
00:42:03,024 --> 00:42:06,093
De Grote <i>Oyabun</i> van je bende
komt uit Amatsukuni.

812
00:42:06,227 --> 00:42:09,530
Ik hoop dat het de moeite waard was
je trots weggooien.

813
00:42:09,663 --> 00:42:12,199
-Ik wil regeren...

814
00:42:12,333 --> 00:42:14,135
de hemelwaartse zee.

815
00:42:14,268 --> 00:42:15,504
-De zee?

816
00:42:15,636 --> 00:42:17,238
-Het is iets vreemds.

817
00:42:17,371 --> 00:42:18,773
Ik heb niets geweten

818
00:42:18,906 --> 00:42:20,608
maar de wateren hiervan
meer mijn hele leven,

819
00:42:20,741 --> 00:42:22,576
maar wanneer dan ook
Ik kijk omhoog naar de zee,

820
00:42:22,710 --> 00:42:25,546
het voedt een vuur
diep in mijn ziel.

821
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
Alsof dat zo is
een andere wereld daarbuiten,

822
00:42:27,848 --> 00:42:31,018
één waar ik woon
als koning van de grote oceaan.

823
00:42:31,152 --> 00:42:33,954
Er zijn dagen dat het alles is denk ik
over.

824
00:42:34,088 --> 00:42:36,857
Ik zal die zee tot mijn maken
grondgebied.

825
00:42:36,991 --> 00:42:41,228
En om het te hebben, zal ik mij onderwerpen
voor Ra's als Grote <i>Oyabun.</i>

826
00:42:41,362 --> 00:42:45,766
-Ahsa, je doet alsof
Je bent een pijler van de samenleving,

827
00:42:45,900 --> 00:42:47,968
maar dat is gewoon je ego
praten.

828
00:42:48,102 --> 00:42:50,771
Onder water leven
uw hoofd is opgezwollen.

829
00:42:52,440 --> 00:42:54,442
Ik zou verwachten dat je dat zou zeggen
zoiets.

830
00:42:57,378 --> 00:43:00,281
- Hm?

831
00:43:11,058 --> 00:43:12,126
-Hè?

832
00:43:15,362 --> 00:43:16,630
-Maak je geen zorgen.

833
00:43:16,764 --> 00:43:18,966
Ik zal dat aftappen
grote kop van je.

834
00:43:19,100 --> 00:43:21,102
- Je bent zo cool!

835
00:43:21,235 --> 00:43:23,370
-Je bent uit je diepte!

836
00:43:23,505 --> 00:43:24,905
-Hé!

837
00:43:25,840 --> 00:43:28,709
Hé!

838
00:43:29,777 --> 00:43:32,547
Bereid je voor om elkaar te ontmoeten
jouw maker, Ahsa!

839
00:43:36,717 --> 00:43:38,152
Hè?

840
00:43:38,285 --> 00:43:41,922
-Je hebt wat echt
vecht in jou, Daiana.

841
00:43:42,056 --> 00:43:44,024
- Mijn meisjes!

842
00:43:44,859 --> 00:43:46,026
-Zeshika...

843
00:43:46,160 --> 00:43:47,828
-Het is onmogelijk dat Daiana,

844
00:43:47,962 --> 00:43:50,231
de draagmoeder
met een hart van goud,

845
00:43:50,364 --> 00:43:52,833
kan gewoon achterover leunen en
zie hoe haar dierbare kinderen sterven.

846
00:43:52,967 --> 00:43:54,869
-Vergeet ons!
Vernietig haar, <i>Oyabun!</i>

847
00:43:55,002 --> 00:43:56,804
-Blijf vechten! Haal haar neer!
-Wij zijn er voor jou!

848
00:43:56,937 --> 00:43:59,240
Maak ons ​​geen zorgen!
-Nou, als <i>jullie</i> jongens

849
00:43:59,373 --> 00:44:00,841
Ik ga niet eerlijk vechten,

850
00:44:00,975 --> 00:44:02,910
dan vind je het niet erg
als ik ook meedoe.

851
00:44:05,379 --> 00:44:06,347
Bleh!

852
00:44:06,480 --> 00:44:07,882
Hé!

853
00:44:08,015 --> 00:44:10,017
-Ik heb een plicht
om dit te doorzien,

854
00:44:10,151 --> 00:44:12,621
Dus vergeef me alstublieft, dames.

855
00:44:15,624 --> 00:44:16,625
Aa!

856
00:44:22,496 --> 00:44:25,699
Hé!

857
00:44:29,604 --> 00:44:30,671
-Hmph.

858
00:44:30,804 --> 00:44:31,972
Je bent helemaal niet veranderd

859
00:44:32,106 --> 00:44:33,874
sinds je een kind was, toch?

860
00:44:34,008 --> 00:44:35,910
Zelfs als je denkt
Je hebt het allemaal door,

861
00:44:36,043 --> 00:44:38,345
er is nog steeds twijfel bij jou
hart.

862
00:44:39,847 --> 00:44:42,216
Jij bent niet de man
dat was je ooit.

863
00:44:43,450 --> 00:44:46,220
-Het is tijd om het te zeggen
jouw gebeden, Daiana.

864
00:44:46,353 --> 00:44:48,255
-Hja! Hee!

865
00:44:48,389 --> 00:44:50,791
Jumpity-sprong, jumpity-sprong,
jumpity-sprong, jumpity-sprong!

866
00:44:50,925 --> 00:44:53,027
-Stop met springen-springen
overal!

867
00:44:53,160 --> 00:44:55,462
Voel nu mijn woede!

868
00:44:55,597 --> 00:44:59,466
Kanzashi Fl--

869
00:45:02,836 --> 00:45:05,372
- Hallo!

870
00:45:05,507 --> 00:45:07,942
-Kanzashi-flitser!

871
00:45:12,446 --> 00:45:15,115
-Nightwing, jij neemt Zeshika.
-Ik ben ermee bezig.

872
00:45:15,249 --> 00:45:18,587
-Red Hood, Red Robin, jullie twee
ga naar de Yakuza-toren.

873
00:45:18,719 --> 00:45:20,988
- Begrepen.
-Roger dat.

874
00:45:30,030 --> 00:45:32,166
- Wauw!

875
00:45:32,299 --> 00:45:33,467
Plons!

876
00:45:39,340 --> 00:45:42,409
-Ik ben blij dat we er op tijd zijn.

877
00:45:42,544 --> 00:45:44,144
-Je kwam terug.

878
00:45:44,278 --> 00:45:47,081
-Ha!

879
00:45:48,015 --> 00:45:49,216
Hè? Aa!

880
00:45:49,350 --> 00:45:53,254
Wanneer heb je dat in godsnaam gedaan?!

881
00:46:03,665 --> 00:46:06,233
Aa! Oef!

882
00:46:17,612 --> 00:46:20,582
-Ik heb Doomuzu Deio gestuurd
tot aan zijn dood!

883
00:46:20,715 --> 00:46:24,619
De Hagane-gumi eindigde
Yakuzageddon als overwinnaars!

884
00:46:24,753 --> 00:46:29,923
Nu is het tijd om onze regel uit te breiden
door de controle over Amatsukuni over te nemen.

885
00:46:30,057 --> 00:46:32,826
Je zult niemand vinden
meedogenlozer dan wij.

886
00:46:32,960 --> 00:46:34,828
Je zult uitroeien
deze indringers

887
00:46:34,962 --> 00:46:37,431
met volle kracht
van onze kracht.

888
00:46:37,565 --> 00:46:39,233
Leer ze een lesje!

889
00:46:39,366 --> 00:46:42,136
De Hagane-gumi regeert over alles.

890
00:46:42,269 --> 00:46:44,238
Wij hebben niets te vrezen!

891
00:46:44,371 --> 00:46:48,309
Zoek elk laatste stukje op
van afval van Amatsukuni,

892
00:46:48,442 --> 00:46:51,378
en verpletter hun stekels!

893
00:46:55,750 --> 00:46:57,184
-Je bent een dwaas!

894
00:46:57,318 --> 00:46:59,453
Vechtend tegen mij onder water
is een doodvonnis!

895
00:46:59,587 --> 00:47:01,121
Hé!

896
00:47:06,761 --> 00:47:08,896
Je kunt mij niet verslaan!

897
00:47:10,097 --> 00:47:11,265
-Neem dit!

898
00:47:11,398 --> 00:47:14,736
Dobbelstenen van de hel, de botten van de duivel!

899
00:47:14,868 --> 00:47:16,538
Ha!

900
00:47:19,473 --> 00:47:20,542
Ha!

901
00:47:30,984 --> 00:47:33,987
Ja!

902
00:47:35,956 --> 00:47:39,293
-De operatie om over te nemen
Amatsukuni is begonnen!

903
00:47:39,426 --> 00:47:42,262
Jullie zijn allemaal munitie! Kogels!

904
00:47:42,396 --> 00:47:44,231
-Rechts!

905
00:47:44,365 --> 00:47:46,300
- Wat is dat in vredesnaam?

906
00:47:47,000 --> 00:47:47,968
-Je kunt vliegen?!

907
00:47:54,241 --> 00:47:57,478
Oef! Ga!

908
00:47:57,612 --> 00:47:59,313
Hè?
-Hja!

909
00:48:02,116 --> 00:48:05,252
-Kom op! Vertel het mij niet
je bent al klaar.

910
00:48:05,386 --> 00:48:07,054
-'Kay, grappige man.

911
00:48:07,187 --> 00:48:09,557
Je zult er spijt van krijgen
wordt eigenwijs tegen mij.

912
00:48:09,691 --> 00:48:11,826
-Niemand kan mij verslaan
onder de golven!

913
00:48:11,959 --> 00:48:16,564
Het water is mijn thuis,
en het staat altijd aan mijn kant!

914
00:48:18,031 --> 00:48:20,200
-Ik zou er niet zo zeker van zijn.

915
00:48:20,334 --> 00:48:22,469
- Hè? Oh?

916
00:48:22,604 --> 00:48:24,004
Aa!

917
00:48:24,138 --> 00:48:25,840
-Dat is een ultrasoon schild.

918
00:48:25,973 --> 00:48:28,175
Je gaat nergens heen.

919
00:48:38,185 --> 00:48:40,421
Ga! Aa!

920
00:48:40,555 --> 00:48:42,456
- Slecht idee!

921
00:48:43,924 --> 00:48:45,926
-Gah!

922
00:48:46,059 --> 00:48:48,630
Aa!
-Dit gevecht is voorbij!

923
00:48:48,763 --> 00:48:49,798
-Aah!

924
00:48:49,930 --> 00:48:51,198
-Snap je het niet?

925
00:48:51,331 --> 00:48:52,734
Dit is wat er gebeurt
wanneer je geconfronteerd wordt

926
00:48:52,867 --> 00:48:54,968
de macht van de Smaragdstraal.

927
00:48:56,036 --> 00:48:57,371
- Hoi.
- Hè?

928
00:48:57,505 --> 00:49:00,941
-Science Ninja-techniek:
Loklichaam.

929
00:49:01,074 --> 00:49:02,342
- Wanneer heb je dat gedaan?

930
00:49:02,476 --> 00:49:05,179
-Ik was nooit binnen
om mee te beginnen.

931
00:49:09,082 --> 00:49:10,819
-Hm.

932
00:49:10,951 --> 00:49:12,854
Welterusten.

933
00:49:12,986 --> 00:49:14,856
-Laten we gaan, laten we gaan,

934
00:49:14,988 --> 00:49:17,592
laten we gaan!

935
00:49:30,204 --> 00:49:33,541
Je kunt mij niet vasthouden!

936
00:49:38,245 --> 00:49:39,747
Hm?

937
00:49:46,453 --> 00:49:48,055
Daiana!

938
00:49:48,723 --> 00:49:50,290
Verdomme jij!

939
00:49:50,424 --> 00:49:52,827
- Ahsa, geloof ik
je zei het water

940
00:49:52,961 --> 00:49:54,328
staat altijd aan jouw kant,

941
00:49:54,461 --> 00:49:56,598
maar het tij kan zijn
keerde zich tegen jou.

942
00:49:56,731 --> 00:49:58,098
-Wat?!

943
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
- Elektrisch rijden
stromingen door water

944
00:49:59,767 --> 00:50:01,268
splitst het op in
waterstof en zuurstof.

945
00:50:01,401 --> 00:50:05,472
- Aaah!

946
00:50:05,607 --> 00:50:08,041
-En als je opnieuw combineert
de twee weer,

947
00:50:08,175 --> 00:50:11,044
ze kunnen hoog worden
explosief.

948
00:50:14,816 --> 00:50:18,352
-Science Ninja-techniek:
Elektrolyse.

949
00:50:19,286 --> 00:50:20,454
Neem het van mij aan,

950
00:50:20,588 --> 00:50:21,956
er is geen grotere dreiging

951
00:50:22,089 --> 00:50:24,424
dan dat een vriend een vijand wordt.

952
00:50:28,997 --> 00:50:32,032
-Bedankt dat je me hebt opgehaald
uit die lastige situatie.

953
00:50:32,165 --> 00:50:34,002
- Hetzelfde voor jou. Ik waardeer het.

954
00:50:34,134 --> 00:50:37,104
-Ik ben dankbaar dat je terugkwam
met je handlangers.

955
00:50:37,237 --> 00:50:38,907
Ze lijken erg capabel.

956
00:50:39,039 --> 00:50:42,276
Sinds de lancering van de Hagane-ikka
een aanval op mijn familie,

957
00:50:42,409 --> 00:50:44,311
het betekent dat ze klaar moeten zijn

958
00:50:44,444 --> 00:50:46,748
om hun volle omvang te ontketenen
invasie op Amatsukuni.

959
00:50:46,881 --> 00:50:49,817
-Zoals ik dacht. Dat is
precies waarom we hier kwamen.

960
00:50:49,951 --> 00:50:51,218
- Batman.

961
00:50:51,351 --> 00:50:53,621
-Hè?
-We hebben de Quake Engine gevonden.

962
00:50:53,755 --> 00:50:55,890
Het zit in het hart
van de Yakuza-toren.

963
00:50:56,024 --> 00:50:57,792
-Wat is de Quake-engine?

964
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
-Het is een machine
hebben dit land stabiel gehouden

965
00:50:59,961 --> 00:51:02,931
door deze aan te sluiten
naar een interdimensionale kloof.

966
00:51:03,063 --> 00:51:04,766
Maar zodra we het vernietigen,

967
00:51:04,899 --> 00:51:07,702
Hinomoto zou weer normaal moeten worden
deel van zijn oorspronkelijke wereld.

968
00:51:07,835 --> 00:51:10,237
-Dat zeg je
het is zoiets als een anker,

969
00:51:10,370 --> 00:51:12,707
en zodra we het loshakten,
wij zijn vrij?

970
00:51:12,840 --> 00:51:14,074
-Dat is ongeveer de samenvatting.

971
00:51:14,207 --> 00:51:15,442
-Hè?

972
00:51:20,682 --> 00:51:22,951
-Nightwing, laten we gaan.
-Rechts.

973
00:51:23,083 --> 00:51:24,318
-Ik ga met je mee.

974
00:51:24,451 --> 00:51:26,020
Ik ben een inwoner van Hinomoto,

975
00:51:26,153 --> 00:51:27,689
en we moeten opruimen
onze eigen puinhoop.

976
00:51:27,822 --> 00:51:30,390
-Dat is precies wat
Ik zou het van jou verwachten.

977
00:51:30,525 --> 00:51:33,561
Ja, jullie zijn niet zo verschillend
van de persoon die ik ken.

978
00:51:33,695 --> 00:51:36,598
-Degene die Wonder Woman heet,
toch?

979
00:51:36,731 --> 00:51:39,000
Robin heeft haar al eerder genoemd.

980
00:51:39,132 --> 00:51:40,802
-Ja. Dat klopt.

981
00:51:40,935 --> 00:51:43,370
-Dit gevoel heb ik altijd gehad
dat ik niet alleen was,

982
00:51:43,504 --> 00:51:46,406
dat er iemand was zoals ik
daar ergens.

983
00:51:46,541 --> 00:51:48,776
Ahsa leek het te delen
hetzelfde gevoel.

984
00:51:48,910 --> 00:51:51,512
-Ja?
-Ik zal haar geen schande brengen

985
00:51:51,646 --> 00:51:53,748
door onder haar normen te leven.

986
00:51:53,881 --> 00:51:57,018
Misschien is zij de reden
Ik bescherm de Ninkyo

987
00:51:57,150 --> 00:51:59,386
en waarom ik de geest ervan levend houd.

988
00:51:59,520 --> 00:52:01,321
-Daar zou ik me geen zorgen over maken.

989
00:52:01,455 --> 00:52:04,157
Jij bent precies hoe
je zou moeten zijn, waar je ook bent.

990
00:52:04,291 --> 00:52:05,560
- Spring binnen.

991
00:52:05,693 --> 00:52:06,761
-Nee.

992
00:52:06,894 --> 00:52:08,696
Ik heb de neiging om wagenziek te worden.

993
00:52:08,830 --> 00:52:10,263
Ha!

994
00:52:10,965 --> 00:52:11,933
-Hè. Ga figuur.

995
00:52:12,066 --> 00:52:13,300
-Laten we gaan.

996
00:52:15,770 --> 00:52:18,606
-Binnen de gelederen
van de Japanse yakuza

997
00:52:18,740 --> 00:52:20,440
zijn opofferende moordenaars

998
00:52:20,575 --> 00:52:23,377
gestuurd om de bazen te vermoorden
van rivaliserende syndicaten.

999
00:52:23,511 --> 00:52:25,647
Ze zijn als menselijke kogels.

1000
00:52:27,381 --> 00:52:29,282
-En nu die mannen
zal heel letterlijk zijn

1001
00:52:29,416 --> 00:52:31,184
rechtstreeks op Gotham worden afgevuurd,

1002
00:52:31,318 --> 00:52:33,453
bereid te betalen
de uiteindelijke prijs.

1003
00:52:36,289 --> 00:52:38,392
-Akkoord!

1004
00:52:39,292 --> 00:52:40,895
Geef ze nu de hel!

1005
00:52:51,973 --> 00:52:54,042
-Hè? Dit is zo dom.

1006
00:52:54,174 --> 00:52:56,144
Jullie zijn dat
uit je verdomde gedachten.

1007
00:52:59,113 --> 00:53:01,181
-Het is net een verdomde
Yakuza-tornado,

1008
00:53:01,314 --> 00:53:02,784
en het staat op het punt Gotham te raken!

1009
00:53:02,917 --> 00:53:04,418
-Erg goed. Het is aan het bouwen
omhoog van de grond,

1010
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
net als een <i>echte</i> tornado.

1011
00:53:06,621 --> 00:53:08,956
Niet als een neergang.
-Hè?

1012
00:53:09,090 --> 00:53:10,792
-Dat leek zo te zijn
enige verwarring eerder.

1013
00:53:10,925 --> 00:53:12,894
-Wat ben jij, een weerman?
We moeten het stoppen.

1014
00:53:13,027 --> 00:53:14,696
-Ja, ja. Wacht even.

1015
00:53:17,665 --> 00:53:19,299
We moeten de
ruimte-tijd puls

1016
00:53:19,433 --> 00:53:21,703
dat zit in ons,
en blokkeer de Snelheidskracht

1017
00:53:21,836 --> 00:53:24,639
van het kruisen van dimensies.

1018
00:53:24,772 --> 00:53:28,241
-Science Ninja-techniek:
Tornado-annuleerder!

1019
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
<i>Oyabun!</i>

1020
00:53:45,560 --> 00:53:47,360
Die schokken van
Amatsukuni valt aan!

1021
00:53:47,494 --> 00:53:49,697
- Denken ze na
wij zijn aan het rotzooien?

1022
00:53:49,831 --> 00:53:51,733
Klop ze tot een bloedige pulp!

1023
00:53:51,866 --> 00:53:53,701
-Ja, meneer!

1024
00:53:53,835 --> 00:53:56,938
-Kom, rechercheur, voldoe aan uw einde.

1025
00:54:00,942 --> 00:54:04,244
-Vleermuis-Phoenix,
in de verhulmodus gaan.

1026
00:54:18,760 --> 00:54:20,094
Stap erop, Jason.

1027
00:54:20,228 --> 00:54:21,361
-Akkoord!

1028
00:54:21,495 --> 00:54:24,364
-Kom terug, nu!

1029
00:54:25,199 --> 00:54:26,234
-Hier komt onze jongen!

1030
00:54:26,366 --> 00:54:27,835
Flits in een grappige hoed!

1031
00:54:27,969 --> 00:54:30,337
- Waarom stop je niet
praten en focussen?

1032
00:54:30,470 --> 00:54:31,371
-Ha!

1033
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Hé!

1034
00:54:34,642 --> 00:54:37,410
Je zult niet van mij wegkomen
zo gemakkelijk!

1035
00:54:37,545 --> 00:54:39,113
-Ja? We zullen zien.

1036
00:54:44,152 --> 00:54:45,987
- Oké, dat is niet slecht.

1037
00:54:46,120 --> 00:54:48,455
Maar let op!

1038
00:54:48,956 --> 00:54:50,124
Ha!

1039
00:54:50,258 --> 00:54:51,993
Hé!

1040
00:54:53,460 --> 00:54:55,596
Hè? Hè? Hé!

1041
00:54:55,730 --> 00:54:58,866
-Je bent misschien wel de snelste man
levend, maar je bent nog steeds een man.

1042
00:55:03,538 --> 00:55:04,906
-Hè?

1043
00:55:05,573 --> 00:55:07,775
-Hmph. Wat?!

1044
00:55:07,909 --> 00:55:11,779
-Ik denk het niet.
Daar trap ik niet meer in!

1045
00:55:13,446 --> 00:55:15,216
-Probeer dan <i>dit</i> op maat!

1046
00:55:19,086 --> 00:55:20,721
-Probeer het opnieuw!

1047
00:55:24,292 --> 00:55:27,528
Hé!

1048
00:55:29,730 --> 00:55:31,331
Tim!

1049
00:55:31,464 --> 00:55:33,234
Ga die kant op!

1050
00:55:33,366 --> 00:55:35,402
- Hè?

1051
00:55:36,103 --> 00:55:37,872
Hé!

1052
00:55:43,311 --> 00:55:44,979
- Aaah!

1053
00:55:52,053 --> 00:55:55,523
Dat is niet goed.
We passen niet op de weg!

1054
00:55:55,656 --> 00:55:58,059
-Nee, kijk eens!

1055
00:56:03,931 --> 00:56:05,800
-Hja!

1056
00:56:07,535 --> 00:56:10,470
Je zult niet ontsnappen. Hé!

1057
00:56:12,139 --> 00:56:13,406
Hé!

1058
00:56:15,176 --> 00:56:16,177
Verdomme!

1059
00:56:18,846 --> 00:56:19,947
Echt niet!

1060
00:56:20,081 --> 00:56:22,016
Ik zou sneller moeten zijn
dan deze sukkels

1061
00:56:22,149 --> 00:56:25,385
want niemand verslaat de
snelste man ter wereld.

1062
00:56:28,155 --> 00:56:30,992
Niemand verslaat mij!

1063
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
Hè?

1064
00:56:38,132 --> 00:56:40,801
Dat is niet mogelijk!

1065
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
Hè?

1066
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
Wat...

1067
00:56:51,545 --> 00:56:54,815
is dit in godsnaam?!

1068
00:56:54,949 --> 00:56:57,919
Je durft dit soort te trekken
onzin met mij?

1069
00:56:58,853 --> 00:57:00,221
Ik ben klaar met rotzooien!

1070
00:57:00,354 --> 00:57:01,421
Hoor je mij?

1071
00:57:01,555 --> 00:57:02,990
Jij en je goedkope trucs.

1072
00:57:03,124 --> 00:57:06,093
Ik haat je stomme stad
en al jullie verliezers!

1073
00:57:10,765 --> 00:57:12,566
Stelletje verdomde punkers.

1074
00:57:12,700 --> 00:57:14,535
Ik zal ze nalopen
en trek hun ingewanden eruit

1075
00:57:14,669 --> 00:57:16,504
en gooi ze in de in de
straat.

1076
00:57:16,637 --> 00:57:18,940
Wacht maar, kleine drollen.

1077
00:57:20,608 --> 00:57:21,809
Hè?

1078
00:57:24,578 --> 00:57:27,648
-Science Ninja-techniek:
Verkoopautomaat.

1079
00:57:27,782 --> 00:57:31,619
Na het rennen op
een tijdje zulke hoge snelheden,

1080
00:57:31,752 --> 00:57:34,255
je zult het zeker krijgen
hongerig en dorstig...

1081
00:57:34,388 --> 00:57:36,090
zoals elke man dat zou doen.

1082
00:57:36,223 --> 00:57:39,427
Geniet van je dutje.

1083
00:57:44,398 --> 00:57:46,167
-Het verliep vlekkeloos.

1084
00:57:46,300 --> 00:57:48,235
Goed gedaan, Jason.

1085
00:57:50,204 --> 00:57:52,940
-Weet je, dit
voelt niet echt als een overwinning.

1086
00:57:53,074 --> 00:57:54,575
-Ach, kom op.

1087
00:57:54,709 --> 00:57:56,310
Je weet dat dit het geval zou zijn geweest
veel moeilijker geweest

1088
00:57:56,444 --> 00:57:58,779
als dat de echte Flash was.

1089
00:58:14,095 --> 00:58:17,331
-Dat is nu een
supergroot probleem.

1090
00:58:21,235 --> 00:58:24,872
-Je moet wat lef hebben
een aanfluiting van mijn handlangers,

1091
00:58:25,006 --> 00:58:28,075
maar het is de laatste
wat je gaat doen.

1092
00:58:32,580 --> 00:58:34,048
-Hmph!

1093
00:58:34,849 --> 00:58:36,817
Je maakt zeker een grapje.

1094
00:58:47,061 --> 00:58:48,429
Ha!

1095
00:58:49,730 --> 00:58:51,132
Hé!

1096
00:58:56,737 --> 00:58:58,873
-Hè? Aa!

1097
00:59:13,522 --> 00:59:14,922
-Je kunt niet winnen.

1098
00:59:15,056 --> 00:59:17,091
Jij gaat betalen
omdat je ons uitdaagt

1099
00:59:17,224 --> 00:59:20,861
door de rest uit te geven
van je leven met pijn.

1100
00:59:20,995 --> 00:59:24,598
- Ach!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,202
- Kinderspel.

1102
00:59:28,335 --> 00:59:30,604
Hm?

1103
00:59:34,642 --> 00:59:36,310
Hmph.

1104
00:59:37,745 --> 00:59:41,282
Het werd tijd dat je kwam opdagen,
vleermuis vijand.

1105
00:59:42,216 --> 00:59:44,519
-Ik ben hier om Robin terug te halen.

1106
00:59:44,652 --> 00:59:47,188
-Ik weet zeker dat je van je zoon houdt.

1107
00:59:47,321 --> 00:59:51,225
Helaas, je andere sidekicks
zijn al dood.

1108
00:59:51,759 --> 00:59:52,660
Hm?

1109
00:59:54,728 --> 00:59:57,998
-Ik heb slecht nieuws
voor jou, Kuraku.

1110
00:59:58,132 --> 00:59:59,767
-Daiana.

1111
01:00:00,468 --> 01:00:02,136
Ahsa...

1112
01:00:02,269 --> 01:00:05,106
Ik had kunnen weten dat hij dat niet zou doen
de klus kunnen klaren.

1113
01:00:08,275 --> 01:00:09,343
- Stap in!

1114
01:00:09,477 --> 01:00:10,644
- Ga allemaal naar de beveiliging

1115
01:00:10,778 --> 01:00:11,745
de Quake Engine en zoek Robin.

1116
01:00:11,879 --> 01:00:13,380
-Kom op!

1117
01:00:21,088 --> 01:00:22,957
-Hja!

1118
01:00:35,870 --> 01:00:37,905
-Zeshika is verslagen.

1119
01:00:38,038 --> 01:00:40,875
Jij bent het enige lid
van de familie Hagane.

1120
01:00:41,008 --> 01:00:45,713
-Ja, dat is het wel
nauwelijks een probleem.

1121
01:00:45,846 --> 01:00:47,582
Niet met mij in de buurt.

1122
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
Ha!

1123
01:00:56,390 --> 01:00:58,425
Ik ben de man van staal,

1124
01:00:58,560 --> 01:01:00,461
meester van de onderwereld.

1125
01:01:00,595 --> 01:01:03,797
Kuraku zal je geen genade tonen!

1126
01:01:05,534 --> 01:01:10,871
En zolang ik leef,
de Hagane-gumi zal nooit sterven!

1127
01:01:13,841 --> 01:01:18,779
Heel Hinomoto en Amatsukuni
zullen beide onder mijn controle zijn.

1128
01:01:18,913 --> 01:01:21,315
Hm!

1129
01:01:21,448 --> 01:01:22,950
-De macht die je uitoefent,

1130
01:01:23,083 --> 01:01:25,520
waarom gebruik je het niet
om andere mensen te helpen?

1131
01:01:25,654 --> 01:01:27,488
-Om anderen te helpen?

1132
01:01:27,622 --> 01:01:29,089
Dat is wat ik aan het doen ben.

1133
01:01:29,223 --> 01:01:32,026
Dit is de ware aard van de mensheid.

1134
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
Ze hebben een verlangen
elkaar pijn doen

1135
01:01:33,928 --> 01:01:36,130
en regeer vanuit de
moment van geboorte.

1136
01:01:36,263 --> 01:01:38,332
De enige manier om
regeren deze wereld

1137
01:01:38,465 --> 01:01:40,334
is om hun te onderdrukken
kwade neigingen

1138
01:01:40,467 --> 01:01:43,871
met een nog groter kwaad!

1139
01:01:45,773 --> 01:01:47,174
Hm?

1140
01:01:47,308 --> 01:01:48,709
Aa!

1141
01:02:14,235 --> 01:02:17,338
-Daiana, dat zou je moeten doen
ga ook naar de Yakuza-toren.

1142
01:02:17,471 --> 01:02:18,540
-Ja, maar-

1143
01:02:18,673 --> 01:02:19,840
-De Quake Engine stoppen

1144
01:02:19,974 --> 01:02:21,543
is momenteel onze topprioriteit.

1145
01:02:21,676 --> 01:02:24,245
Ik regel de zaken hier zelf.

1146
01:02:26,747 --> 01:02:28,983
-Dat denk jij allemaal
fraaie machines

1147
01:02:29,116 --> 01:02:31,452
zal dat genoeg zijn om mij tegen te houden?

1148
01:02:34,188 --> 01:02:36,824
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.

1149
01:02:49,069 --> 01:02:50,337
(YAKUZA-TOREN,
HOOGTE: 893 METER)

1150
01:02:50,471 --> 01:02:51,905
-Dit is waar de
Quake-engine is dat wel.

1151
01:02:52,039 --> 01:02:53,440
- Kunnen we de lift nemen?

1152
01:02:53,575 --> 01:02:55,142
-Ze kunnen het gewoon tegenhouden
en ons verpesten.

1153
01:02:55,276 --> 01:02:56,977
-We kunnen de trap op rennen.

1154
01:02:57,111 --> 01:02:58,713
- O ja.

1155
01:03:06,721 --> 01:03:08,355
Aa!

1156
01:03:10,924 --> 01:03:11,859
Hé!

1157
01:03:15,429 --> 01:03:17,164
Hé!

1158
01:03:18,399 --> 01:03:19,900
Aa!

1159
01:03:39,253 --> 01:03:42,256
-Tot zover je kleine speeltje.

1160
01:03:44,124 --> 01:03:47,061
Ik wist dat je dat was
niets anders dan bedrog.

1161
01:03:47,194 --> 01:03:48,797
-Er is hier maar één fraude,

1162
01:03:48,929 --> 01:03:51,533
en dat zou jij zijn.

1163
01:03:57,037 --> 01:03:58,272
-Hmph.

1164
01:03:58,405 --> 01:03:59,440
Sterven.

1165
01:03:59,574 --> 01:04:01,509
Ha!

1166
01:04:01,643 --> 01:04:04,011
- Wat is er?

1167
01:04:04,144 --> 01:04:06,548
Heb je iets in je oog?

1168
01:04:08,349 --> 01:04:09,950
Hya--

1169
01:04:10,652 --> 01:04:11,686
Wat?!

1170
01:04:13,854 --> 01:04:15,222
Aa!

1171
01:04:27,167 --> 01:04:28,502
-Wat heb je gedaan?

1172
01:04:28,636 --> 01:04:30,003
-Je komt niet van hier.

1173
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
Jij bent geboren
op een andere planeet.

1174
01:04:32,406 --> 01:04:34,441
De enige manier die je hebt
zulke ongelooflijke krachten

1175
01:04:34,576 --> 01:04:37,579
is wanneer je wordt blootgesteld
naar de zonnestralen hier op aarde,

1176
01:04:37,712 --> 01:04:40,782
jouw bovenmenselijke kracht
en je lichaam van staal,

1177
01:04:40,914 --> 01:04:42,650
jouw kracht om te vliegen,

1178
01:04:42,784 --> 01:04:46,086
en je vermogen om te schieten
hittezicht uit uw ogen.

1179
01:04:46,220 --> 01:04:48,389
Maar...

1180
01:04:48,523 --> 01:04:50,224
bij blootstelling aan de rode zonnestralen

1181
01:04:50,357 --> 01:04:52,292
van je geboorteplaneet,

1182
01:04:52,426 --> 01:04:55,864
dan word je net als
ieder ander normaal mens.

1183
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
-Dat is niet mogelijk.

1184
01:04:58,098 --> 01:04:59,500
Hm?

1185
01:05:00,134 --> 01:05:03,772
Hè?

1186
01:05:03,904 --> 01:05:05,272
Heb jij dit gedaan?

1187
01:05:08,510 --> 01:05:12,246
-Ja. Dat klopt.
Je hebt mijn machine niet vernietigd.

1188
01:05:12,379 --> 01:05:15,817
Jij hebt mij geholpen het te regelen
in de juiste posities.

1189
01:05:15,949 --> 01:05:19,186
Door deze collectie te configureren
van kristallen in een filter,

1190
01:05:19,319 --> 01:05:21,088
Ik heb de aarde geel gemaakt
zonlicht

1191
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
in precies hetzelfde
soort licht

1192
01:05:23,323 --> 01:05:25,492
gevonden op je geboorteplaneet.

1193
01:05:26,326 --> 01:05:27,862
Science Ninja-techniek:

1194
01:05:27,995 --> 01:05:29,831
Spectrale conversie!

1195
01:05:29,963 --> 01:05:31,965
-Verdomme!

1196
01:05:41,543 --> 01:05:42,943
-Voel je dat?

1197
01:05:43,076 --> 01:05:45,312
Dat is wat wij mensen pijn noemen.

1198
01:05:45,446 --> 01:05:47,247
Je wist nooit hoe het voelde

1199
01:05:47,381 --> 01:05:49,049
omdat je dat altijd hebt gedaan
leefde met ongelooflijke kracht.

1200
01:05:49,183 --> 01:05:51,051
Het doet pijn, nietwaar?

1201
01:05:51,185 --> 01:05:52,921
Dit is de pijn
van alle mensen

1202
01:05:53,053 --> 01:05:54,589
Je probeert te tiranniseren.

1203
01:05:54,722 --> 01:05:58,192
Iedereen leeft een normaal leven
in Amatsukuni.

1204
01:06:00,929 --> 01:06:01,962
Normaal?

1205
01:06:02,095 --> 01:06:03,130
Er is niets normaals

1206
01:06:03,263 --> 01:06:04,331
over de yakuza.

1207
01:06:04,465 --> 01:06:05,299
-Jakuza?

1208
01:06:05,432 --> 01:06:07,100
-Ja, dat klopt!

1209
01:06:07,234 --> 01:06:09,637
Dat weet ik, Amatsukuni
is hetzelfde als Hinomoto.

1210
01:06:09,771 --> 01:06:12,774
Het is gevuld met niets anders dan
yakuza.

1211
01:06:12,907 --> 01:06:15,375
- Ongelooflijk.

1212
01:06:15,510 --> 01:06:17,344
Je gaf geen seconde de tijd
dacht aan al die onzin

1213
01:06:17,478 --> 01:06:18,880
Ra's al Ghul heeft je te eten gegeven.

1214
01:06:19,012 --> 01:06:20,715
-Je bedoelt dat hij heeft gelogen?

1215
01:06:20,849 --> 01:06:24,351
-De meeste mensen wonen erin
Amatsukuni zijn gemiddelde burgers.

1216
01:06:24,485 --> 01:06:28,288
Of zoals een vriend het ooit zei:
"goede, eerlijke mensen."

1217
01:06:28,422 --> 01:06:31,091
De hele reden waarom ik vecht
is om die mensen te beschermen

1218
01:06:31,225 --> 01:06:33,260
van criminelen als de yakuza.

1219
01:06:33,393 --> 01:06:36,330
-Je verwacht dat niet van mij
Geloof die onzin toch?

1220
01:06:36,463 --> 01:06:39,266
-O nee, dat hoeft niet
geloof mijn woord.

1221
01:06:39,399 --> 01:06:41,703
-Je arrogantie zal dat wel doen
wees jouw einde!

1222
01:06:49,644 --> 01:06:52,647
-Is dat alles wat je hebt, Kuraku?

1223
01:06:58,953 --> 01:07:02,790
-Wat is er aan de hand?
Ben je bang voor mij?

1224
01:07:02,924 --> 01:07:04,091
Ik ken een man die dat wel is

1225
01:07:04,224 --> 01:07:06,093
lijkt opmerkelijk veel op jou.

1226
01:07:06,226 --> 01:07:07,595
Behalve...

1227
01:07:07,729 --> 01:07:09,664
zijn superkrachten kwijt
was niet genoeg

1228
01:07:09,797 --> 01:07:12,567
om hem daarvan te weerhouden
een hart van staal.

1229
01:07:12,700 --> 01:07:14,602
Hij bleef vechten
door pure wilskracht

1230
01:07:14,736 --> 01:07:17,739
en deed wat het ook was
genomen om levens te redden.

1231
01:07:17,872 --> 01:07:20,307
Als ik genoeg ben
angst in je zaaien,

1232
01:07:20,440 --> 01:07:23,711
dan ben je niets
vergeleken met hem.

1233
01:07:23,845 --> 01:07:25,212
En dat zal jij ook nooit worden.

1234
01:07:25,345 --> 01:07:26,881
Je zult nooit iets bereiken.

1235
01:07:27,015 --> 01:07:28,650
-Ha!

1236
01:07:38,091 --> 01:07:39,493
Ze zijn terug.

1237
01:07:39,627 --> 01:07:42,964
Ik kan al mijn krachten voelen
naar mij terugkeren.

1238
01:07:43,096 --> 01:07:47,134
Nu ga ik je spijt geven
praatte ooit zo tegen mij.

1239
01:07:47,267 --> 01:07:48,302
Sterven!

1240
01:07:48,435 --> 01:07:50,203
- Zoals verwacht.

1241
01:07:51,773 --> 01:07:53,975
-Hja!

1242
01:08:11,626 --> 01:08:14,562
-Kryptoniet!
Jouw zwakte.

1243
01:08:14,696 --> 01:08:18,066
Het maakt de bevoegdheden ongeldig
van Kryptonians zoals jij.

1244
01:08:18,198 --> 01:08:22,302
Dit werd mij toevertrouwd door
de man over wie ik je vertelde.

1245
01:08:22,436 --> 01:08:23,905
Hij wilde dat ik het zou gebruiken
om hem tegen te houden

1246
01:08:24,038 --> 01:08:27,542
als hij ooit de controle zou verliezen
en ging tekeer.

1247
01:08:28,710 --> 01:08:30,878
Jullie twee zien er misschien uit
hetzelfde aan de buitenkant,

1248
01:08:31,012 --> 01:08:33,180
maar jij niet eens
een fractie hebben

1249
01:08:33,313 --> 01:08:35,248
van zijn trots of zijn hart.

1250
01:08:48,663 --> 01:08:51,699
-Ik kom jou als volgende halen, Ra's.

1251
01:08:54,535 --> 01:08:58,138
-Dat had ik nooit verwacht
Kuraku te verliezen.

1252
01:09:16,189 --> 01:09:17,759
-Hm.

1253
01:09:18,358 --> 01:09:20,227
-Hm.

1254
01:09:32,140 --> 01:09:33,173
-Wat--

1255
01:09:39,379 --> 01:09:42,784
Ach, mens. Dit werd verondersteld
om mijn tijd te zijn om te schitteren.

1256
01:09:42,917 --> 01:09:45,853
-Je vader heeft het mij gevraagd
om je te komen helpen.

1257
01:09:45,987 --> 01:09:48,221
Je vrienden zijn hier ook.

1258
01:09:48,355 --> 01:09:50,124
Zijn het je oudere broers?

1259
01:09:50,257 --> 01:09:51,491
Jullie lijken allemaal behoorlijk op elkaar.

1260
01:09:51,626 --> 01:09:53,293
-Je maakt een grapje.

1261
01:09:53,427 --> 01:09:55,429
Het zijn maar posers
die denken dat ze eerst zijn.

1262
01:09:59,667 --> 01:10:03,604
-Ra is de Grote <i>Oyabun,</i>
je gezin is klaar.

1263
01:10:03,738 --> 01:10:06,440
De leider van de Bat-familie
heeft ze allemaal verslagen.

1264
01:10:06,574 --> 01:10:08,408
-Ha! Je grote plan is mislukt,
Opa.

1265
01:10:08,543 --> 01:10:10,712
Je kunt niet verzenden
jullie domme kerels

1266
01:10:10,845 --> 01:10:13,014
niet meer naar Gotham.
-Hm.

1267
01:10:13,147 --> 01:10:14,582
Heel goed dan.

1268
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
Ik denk dat het tijd is voor plan B.

1269
01:10:21,656 --> 01:10:24,458
Zo blij dat je erbij kon zijn,
Rechercheur.

1270
01:10:24,592 --> 01:10:27,294
Maar nogmaals,
je bent een beetje te laat.

1271
01:10:27,427 --> 01:10:28,930
-Hij heeft
de ruimte-tijdconverter.

1272
01:10:29,063 --> 01:10:31,498
-Wat is dat?
-Ik kan alleen maar raden

1273
01:10:31,632 --> 01:10:33,668
het is het belangrijkste onderdeel van
zijn tijdreismachine.

1274
01:10:58,458 --> 01:11:01,529
Lieve God. Wat is dat?

1275
01:11:06,601 --> 01:11:08,569
-Wat heb je gedaan? Ra's?!

1276
01:11:08,703 --> 01:11:11,072
-Ik heb de uitgeschakeld
energiemodulator,

1277
01:11:11,205 --> 01:11:14,575
het sturen van het Vierdimensionale
Origami-systeem uit de hand gelopen.

1278
01:11:14,709 --> 01:11:18,012
Nu houdt niets stand
Hinomoto op zijn plaats,

1279
01:11:18,146 --> 01:11:19,881
wat de regio Tokio zal veroorzaken

1280
01:11:20,014 --> 01:11:23,316
opnieuw materialiseren
de andere wereld.

1281
01:11:23,450 --> 01:11:25,686
Gotham City zal verpletterd worden.

1282
01:11:25,820 --> 01:11:27,989
-Ra's, nee!
-Dat zal impact hebben

1283
01:11:28,122 --> 01:11:29,657
veel meer dan Gotham!

1284
01:11:29,791 --> 01:11:32,126
Alleen de schokgolf zal dat doen
een mondiale ramp veroorzaken.

1285
01:11:32,260 --> 01:11:33,995
Dit kan niet zijn wat je wilt.

1286
01:11:34,128 --> 01:11:37,031
- Nou ja, dat is niet nodig
ergens zorgen over maken.

1287
01:11:37,165 --> 01:11:39,967
De schokgolf zal dat wel doen
worden opgenomen in de kloof,

1288
01:11:40,101 --> 01:11:44,539
dus het zal niet op een meteoor lijken
of iets spannends.

1289
01:11:44,672 --> 01:11:47,909
Sterker nog, ik zou het overwegen
het een verbetering.

1290
01:11:48,042 --> 01:11:51,646
Deze natie van yakuza zal zuiveren
en zuiver al het rotte vuil.

1291
01:11:51,779 --> 01:11:54,215
- Eh, klinkt nogal
overboord voor mij.

1292
01:11:54,347 --> 01:11:56,316
-Hm! Ha!

1293
01:12:00,988 --> 01:12:03,490
Hya--

1294
01:12:04,959 --> 01:12:06,459
Het is weg.

1295
01:12:07,161 --> 01:12:08,428
-Mm.

1296
01:12:08,563 --> 01:12:09,730
-Batman!

1297
01:12:09,864 --> 01:12:11,431
-Waar is de Quake Engine?

1298
01:12:11,566 --> 01:12:14,068
-Ja, dus, eh...
het verdween min of meer.

1299
01:12:14,202 --> 01:12:15,603
-Wat deed het?!

1300
01:12:15,736 --> 01:12:18,306
-De Bat-familie maakt
zijn grote entree.

1301
01:12:18,438 --> 01:12:19,907
Maar helaas voor jou,

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,810
uw superieure nummers
maken hier geen verschil.

1303
01:12:22,944 --> 01:12:25,513
Sinds het Vierdimensionale
Origami-systeem

1304
01:12:25,646 --> 01:12:27,114
kent geen grenzen meer,

1305
01:12:27,248 --> 01:12:28,716
het werkt nu terwijl

1306
01:12:28,850 --> 01:12:31,586
glijden door meerdere
ruimte-tijd continuüms,

1307
01:12:31,719 --> 01:12:34,789
wat iedereen betekent
binnen dit deel van de ruimte-tijd

1308
01:12:34,922 --> 01:12:36,489
zal het niet eens kunnen aanraken.

1309
01:12:36,624 --> 01:12:38,025
-Dat kan niet zo zijn.

1310
01:12:38,159 --> 01:12:40,127
-Wat is deze gek
nog over gesproken?!

1311
01:12:40,261 --> 01:12:42,663
-Het is alsof hij aan het gokken is
en bedrog aan tafel.

1312
01:12:42,797 --> 01:12:44,832
Hij heeft de dobbelstenen verborgen
horen in de beker te zitten,

1313
01:12:44,966 --> 01:12:46,901
en nu krijgt niemand een rol.

1314
01:12:47,034 --> 01:12:50,037
-Belachelijk.
Dan is het niet eens een spel!

1315
01:12:50,171 --> 01:12:52,306
Hè? Ah!

1316
01:12:52,439 --> 01:12:54,942
-Ja, precies.

1317
01:12:55,076 --> 01:12:58,946
Ik heb geen bedoeling
om een gokje met je te wagen.

1318
01:12:59,914 --> 01:13:01,414
-Nou, in dat geval...
-Hè?

1319
01:13:01,549 --> 01:13:02,984
-Hè?
-Hm?

1320
01:13:03,117 --> 01:13:05,786
-...waarom ik dan niet
gokken?

1321
01:13:10,358 --> 01:13:12,126
-Daar is het!
-Wat?

1322
01:13:12,260 --> 01:13:14,829
-Onze lichamen zijn blootgesteld
tot een ruimte-tijdpuls

1323
01:13:14,962 --> 01:13:17,064
uitgestoten door de Quake Engine.

1324
01:13:17,198 --> 01:13:20,568
Het zou voor ons mogelijk kunnen zijn
richt die energie op het apparaat

1325
01:13:20,701 --> 01:13:22,536
zoals het fluctueert
door ruimte-tijd

1326
01:13:22,670 --> 01:13:25,139
en veranker het dan
naar dit continuüm.

1327
01:13:25,273 --> 01:13:28,009
Dat is de gok
Ik ben bereid om te nemen.

1328
01:13:28,142 --> 01:13:29,744
- Klinkt cool. Ik doe mee!

1329
01:13:32,146 --> 01:13:33,347
-Wij doen ook mee!

1330
01:13:33,480 --> 01:13:34,815
-Nee, dat doe je niet!

1331
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
-Hja!

1332
01:13:41,956 --> 01:13:44,424
-Pak de ruimte-tijd-omzetter
weg van hem!

1333
01:13:44,558 --> 01:13:46,661
-Beschouw het als gedaan.

1334
01:14:02,743 --> 01:14:03,911
-Heeft het gewerkt?

1335
01:14:04,045 --> 01:14:06,647
-Nog niet. We hebben meer energie nodig.

1336
01:14:06,781 --> 01:14:08,249
-Vijf van ons is niet genoeg?

1337
01:14:29,670 --> 01:14:30,972
Hè?

1338
01:14:31,539 --> 01:14:33,074
Wauw...

1339
01:14:37,311 --> 01:14:38,846
Hoe kan dat?

1340
01:14:42,817 --> 01:14:44,585
<i>-Hij verliest zijn superkrachten</i>

1341
01:14:44,719 --> 01:14:47,221
<i>was niet genoeg om hem tegen te houden</i>
<i>vanuit een hart van staal.</i>

1342
01:14:47,355 --> 01:14:49,724
<i>Hij bleef vechten</i>
<i>door pure wilskracht</i>

1343
01:14:49,857 --> 01:14:52,960
<i>en deed wat het ook deed</i>
<i>genomen om levens te redden.</i>

1344
01:14:53,094 --> 01:14:55,129
<i>Als ik er genoeg voor heb</i>
<i>boeien angst in je,</i>

1345
01:14:55,262 --> 01:14:57,932
<i>dan ben je niets</i>
<i>vergeleken met hem.</i>

1346
01:14:58,065 --> 01:15:01,501
<i>Je komt nooit uit op</i>
<i>wat dan ook.</i>

1347
01:15:07,708 --> 01:15:10,044
Daiana!

1348
01:15:10,177 --> 01:15:11,579
-Wat is er aan de hand?!

1349
01:15:11,712 --> 01:15:13,414
-Het moet terugslag zijn
van het Origami-systeem.

1350
01:15:16,150 --> 01:15:19,120
-Batman, dit ding
begint te verdwijnen!

1351
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
-Jij waardeloos stuk afval!

1352
01:15:22,156 --> 01:15:23,924
Ha!

1353
01:15:25,593 --> 01:15:27,561
-Het is tijd om te sterven!

1354
01:15:27,695 --> 01:15:28,996
Ga!

1355
01:15:29,130 --> 01:15:30,031
-Daiana!

1356
01:15:45,312 --> 01:15:46,414
-Hm.

1357
01:16:05,466 --> 01:16:08,669
-Evacueer iedereen
de stad. Nu meteen!

1358
01:16:11,572 --> 01:16:13,607
-Dat ziet er slecht uit.

1359
01:16:34,795 --> 01:16:37,031
Wat gebeurt er?

1360
01:16:39,500 --> 01:16:43,504
-Tokio heeft zich fysiek gemanifesteerd
zichzelf buiten de kloof

1361
01:16:43,637 --> 01:16:47,675
en wordt nu getroffen
door de zwaartekracht van de aarde.

1362
01:16:47,808 --> 01:16:51,145
En er is niets wat je kunt doen
om het te stoppen.

1363
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
-Ja, dat is zo.

1364
01:16:53,047 --> 01:16:55,550
Ik kan de bestelling nog steeds terugnemen
ruimte-tijdconverter van u

1365
01:16:55,683 --> 01:16:57,718
en stop vervolgens het apparaat.

1366
01:16:57,852 --> 01:17:00,187
-Mm. Dat is een geldig punt.

1367
01:17:00,321 --> 01:17:01,489
Rechts.

1368
01:17:01,622 --> 01:17:03,357
Laten we de zaken dan ingewikkelder maken.

1369
01:17:17,671 --> 01:17:19,173
-Wat heb je verdomme gedaan?!

1370
01:17:19,306 --> 01:17:22,276
-Ik heb de basis tot ontploffing gebracht
van de structuur.

1371
01:17:22,409 --> 01:17:25,279
Zelfs als deze toren de
het enige dat op Gotham valt,

1372
01:17:25,412 --> 01:17:28,282
het is nog steeds genoeg
om de stad met de grond gelijk te maken!

1373
01:17:28,415 --> 01:17:29,917
-Je bent een verdomd monster!

1374
01:17:30,050 --> 01:17:32,753
- Vaarwel dan, rechercheur!

1375
01:17:37,825 --> 01:17:39,760
-Nu jij en jouw
kleine familie Bat

1376
01:17:39,894 --> 01:17:41,596
kan teruggaan naar Gotham...

1377
01:17:41,729 --> 01:17:44,298
als een stapel bloedige lijken.

1378
01:17:48,702 --> 01:17:50,204
-Aah!

1379
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
-Aah!

1380
01:18:09,690 --> 01:18:10,891
<i>-Eindelijk een signaal!</i>

1381
01:18:11,025 --> 01:18:12,426
<i>Meester Bruce, kunt u mij horen?</i>

1382
01:18:12,561 --> 01:18:14,728
-Kopie, Alfred. Wat is er aan de hand?

1383
01:18:14,862 --> 01:18:16,397
<i>-De fijne dames en heren</i>

1384
01:18:16,531 --> 01:18:18,499
<i>van de Yakuza League</i>
<i>beschermen Gotham.</i>

1385
01:18:20,734 --> 01:18:21,769
-Ha!

1386
01:18:28,943 --> 01:18:31,580
-Aah!
-Aah!

1387
01:18:31,712 --> 01:18:33,447
Ha!

1388
01:18:34,281 --> 01:18:35,550
-Ha!
-Oh!

1389
01:18:35,684 --> 01:18:37,851
-Hja!

1390
01:18:37,985 --> 01:18:40,487
Hè?

1391
01:18:41,255 --> 01:18:42,990
-Sta op!

1392
01:18:54,569 --> 01:18:56,437
-Kuraku en de anderen.

1393
01:19:04,378 --> 01:19:07,248
-Wat de...?
-Meester Ra's! Hij is het!

1394
01:19:07,381 --> 01:19:08,782
-Hm?

1395
01:19:14,556 --> 01:19:15,956
Hoe doet hij dat?

1396
01:19:20,761 --> 01:19:23,297
-Je komt niet weg, Ra's!

1397
01:19:23,430 --> 01:19:25,533
- Aaah!

1398
01:19:40,147 --> 01:19:43,050
Verdomme, rechercheur!

1399
01:19:51,458 --> 01:19:53,561
-Ik heb de
ruimte-tijd converter.

1400
01:19:53,695 --> 01:19:55,429
-Je hebt het terug!
-Wauw!

1401
01:19:55,563 --> 01:19:58,299
-We moeten opschieten! De toren is
staat op het punt de stad binnen te storten!

1402
01:20:08,643 --> 01:20:11,845
-Het werkte niet! Ik denk het niet
we hebben genoeg pulsenergie!

1403
01:20:17,184 --> 01:20:18,886
-Ben jij dat, Daiana?

1404
01:20:19,019 --> 01:20:21,889
-Dus wat heeft jou gemaakt
van gedachten veranderen?

1405
01:20:22,022 --> 01:20:26,661
-Ik zag de man,
de andere versie van mij.

1406
01:20:26,795 --> 01:20:28,295
Hij riskeerde zijn leven om te beschermen

1407
01:20:28,429 --> 01:20:31,766
de onschuldigen en kwetsbaren
mensen in zijn wereld.

1408
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
Toen besefte ik...

1409
01:20:34,835 --> 01:20:36,538
hij en ik zijn hetzelfde,

1410
01:20:36,671 --> 01:20:39,574
zowel in hart als ziel.

1411
01:20:41,909 --> 01:20:43,077
En ik zie dat hetzelfde waar is

1412
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
ook voor hen.

1413
01:20:45,112 --> 01:20:46,614
-Ja. Dat klopt.

1414
01:20:46,748 --> 01:20:48,148
Het is de Ninkyo-geest.

1415
01:20:48,282 --> 01:20:50,585
-Dat denk ik wel.

1416
01:20:50,719 --> 01:20:52,286
-We moeten volhouden.

1417
01:20:52,419 --> 01:20:54,955
De vleermuis <i>Oyabun</i> zal vinden
een uitweg hieruit...

1418
01:20:55,089 --> 01:20:57,991
met een beetje hulp
van een vriend.

1419
01:20:59,661 --> 01:21:01,995
-Jezelf hebben
Zijn er problemen, B-man?

1420
01:21:04,331 --> 01:21:06,367
-Harley? Wat maakt het uit
doe jij hier?

1421
01:21:06,500 --> 01:21:09,436
-Ik ga gewoon weg
als je je gemene stem gebruikt.

1422
01:21:09,571 --> 01:21:13,006
Wees aardig, en misschien wel
help je gewoon een handje.

1423
01:21:13,140 --> 01:21:14,509
Daiana belde me.

1424
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Ze zei dat je dat nodig zou hebben
wat besparing.

1425
01:21:16,644 --> 01:21:19,647
En hoe kon ik het afwijzen?
een verzoek van haar?

1426
01:21:19,781 --> 01:21:21,382
-Daiana heeft je gestuurd?

1427
01:21:21,516 --> 01:21:22,550
Ik zie.

1428
01:21:22,684 --> 01:21:24,017
Toen ze verdween,

1429
01:21:24,151 --> 01:21:25,520
ze ging eigenlijk
om je te pakken te krijgen.

1430
01:21:25,653 --> 01:21:27,622
-Exactamundo!

1431
01:21:27,756 --> 01:21:29,456
-Nou, we moeten snel handelen!

1432
01:21:29,591 --> 01:21:31,860
Ik weet dat zelfs <i>jij</i> dat niet wilt
zie Gotham vernietigd.

1433
01:21:31,992 --> 01:21:33,628
-Eh.

1434
01:21:35,262 --> 01:21:37,632
- Wauw!

1435
01:21:37,766 --> 01:21:39,299
Ha!

1436
01:21:45,205 --> 01:21:46,508
-Akkoord!

1437
01:22:01,422 --> 01:22:02,624
-Hmph!

1438
01:22:10,364 --> 01:22:11,932
Hm?

1439
01:22:12,065 --> 01:22:13,635
-Neem het vierdimensionale
Origami-systeem

1440
01:22:13,768 --> 01:22:16,538
terug naar Hinomoto
en vernietig het daar.

1441
01:22:16,671 --> 01:22:18,272
Dat zal het mogelijk maken
eiland om uit te glippen

1442
01:22:18,405 --> 01:22:19,808
de ruimte-tijd kloof

1443
01:22:19,940 --> 01:22:21,408
en breng uw wereld terug naar normaal.

1444
01:22:21,543 --> 01:22:23,944
-En dat zal het einde zijn?
-Ja.

1445
01:22:24,077 --> 01:22:26,815
De verbinding tussen onze
twee werelden zullen gescheiden worden.

1446
01:22:26,947 --> 01:22:30,417
-Goed. Dan nemen wij
deze hele toren terug bij ons.

1447
01:22:30,552 --> 01:22:33,721
Ik zou niet willen dat het landt
hier in je mooie stad.

1448
01:22:33,855 --> 01:22:35,122
-Ik zal je helpen.

1449
01:22:35,255 --> 01:22:38,726
-Nee, dit is onze puinhoop
opruimen.

1450
01:22:38,860 --> 01:22:41,462
Ahsa, Zeshika, Bari!

1451
01:22:41,596 --> 01:22:42,664
Doe je ding!

1452
01:22:42,797 --> 01:22:44,465
-Rechts!

1453
01:22:48,135 --> 01:22:50,304
-Hja!

1454
01:23:14,061 --> 01:23:16,263
- Bleh! Wauw!

1455
01:23:16,396 --> 01:23:19,801
-Geniet van dit spektakel.
Het zal niet meer gebeuren.

1456
01:23:19,934 --> 01:23:21,401
Een Hagane-techniek.

1457
01:23:21,536 --> 01:23:24,471
De opkomende draak van moed.

1458
01:23:24,606 --> 01:23:26,173
-Indrukwekkend.

1459
01:23:31,779 --> 01:23:35,349
-Bedankt voor alles wat je hebt
klaar, <i>Oyabun</i> van de Bat-familie.

1460
01:23:35,482 --> 01:23:38,485
Wij zullen het nooit vergeten
al je vriendelijke inspanningen.

1461
01:23:38,620 --> 01:23:41,121
- Zodra je terugkomt,
jouw wereld zal niet langer bestaan

1462
01:23:41,255 --> 01:23:42,991
wees een land vol yakuza.

1463
01:23:43,123 --> 01:23:46,360
De eerzame en de onschuldige
zal er nu ook wonen.

1464
01:23:46,493 --> 01:23:48,228
-Klinkt veel beter voor mij.

1465
01:23:48,362 --> 01:23:50,130
-Heb ik dat goed gehoord?

1466
01:23:50,264 --> 01:23:54,134
Je bent langsgekomen bij de
manieren van de Ninkyo-geest?

1467
01:23:54,268 --> 01:23:56,571
-Ik zag het echte ding...

1468
01:23:56,704 --> 01:23:58,706
en dat deden zij ook.

1469
01:24:01,009 --> 01:24:03,377
-Goed. Blij om te horen.

1470
01:24:03,511 --> 01:24:06,179
-Oké dan. Laten we gaan!

1471
01:24:10,350 --> 01:24:13,120
- Maak plaats! Ik ga de eerste zijn!

1472
01:24:14,321 --> 01:24:16,290
-Ik denk dat ik blijf
met meerwater.

1473
01:24:16,423 --> 01:24:18,760
Het blijkt de oceaan te zijn
is echt zout.

1474
01:24:18,893 --> 01:24:21,094
-Je meent het
dat gewoon uitzoeken?

1475
01:24:21,228 --> 01:24:23,196
Beter laat dan nooit.

1476
01:24:24,164 --> 01:24:26,801
- Tot ziens, juffrouw Thang!

1477
01:24:30,504 --> 01:24:32,574
-Dat was een flinke klap
jij gaf mij.

1478
01:24:32,707 --> 01:24:35,075
Ik ga het nog een tijdje voelen.

1479
01:24:35,208 --> 01:24:37,679
Als u ons nu wilt excuseren...

1480
01:24:56,263 --> 01:24:57,565
-Wat was dat?

1481
01:24:57,699 --> 01:24:59,801
-Een ruimte-tijd pulsgolf.

1482
01:24:59,934 --> 01:25:03,337
De vierdimensionale origami
Systeem is vernietigd.

1483
01:25:03,470 --> 01:25:06,007
-Betekent dat?
Hebben we de geschiedenis vastgelegd of zoiets?

1484
01:25:06,139 --> 01:25:09,443
-Ja. We zijn goed.
Alles is weer normaal.

1485
01:25:09,577 --> 01:25:11,111
Althans volgens kapsel.

1486
01:25:11,244 --> 01:25:12,145
Ziet er geweldig uit.

1487
01:25:12,279 --> 01:25:13,413
-Mm? Hè?

1488
01:25:13,548 --> 01:25:15,550
Aa! Ach, niet weer!

1489
01:25:15,683 --> 01:25:18,452
Ik kan niet gezien worden
zo in het openbaar!

1490
01:25:21,221 --> 01:25:23,625
-Waar ben je, Batman?
Je bent laat.

1491
01:25:23,758 --> 01:25:26,426
-Ja. Het is tijd voor
de wekelijkse bijeenkomst.

1492
01:25:26,561 --> 01:25:28,630
-Kom op, hou op met rondhangen.

1493
01:25:28,763 --> 01:25:30,364
-We kennen je net
ben terug van je grote

1494
01:25:30,497 --> 01:25:32,332
tijdreizen
avontuur gisteren,

1495
01:25:32,466 --> 01:25:33,635
maar dat is geen excuus.

1496
01:25:33,768 --> 01:25:34,902
-Ga bewegen.

1497
01:25:35,036 --> 01:25:36,070
We wachten hier allemaal op je.

1498
01:25:36,203 --> 01:25:37,972
-Gaat het, Bruce?

1499
01:25:38,106 --> 01:25:39,507
Is er een probleem?

1500
01:25:39,641 --> 01:25:41,475
- Sorry.

1501
01:25:41,609 --> 01:25:43,077
Ik kom er zo aan.

1502
01:26:39,667 --> 01:26:41,169
Meester Damian,

1503
01:26:41,301 --> 01:26:42,804
zou je dat willen
probeer een pruik te dragen?

1504
01:26:42,937 --> 01:26:44,739
Ik geloof van wel
staat je heel goed

1505
01:26:44,872 --> 01:26:47,809
en geef minder
opzichtige blik.

1506
01:26:47,942 --> 01:26:50,111
-Alfred, laat me met rust!