1
00:00:08,258 --> 00:00:11,592
(සංගීත වාදනය)

2
00:00:22,064 --> 00:00:22,895
(ක්ලැන්ග්ස්)

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,056
(යන්ත්‍ර ඝෝෂා කිරීම)

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,232
(කලිසම්)

5
00:00:34,409 --> 00:00:35,399
( හුස්ම හිරවෙනවා )

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,620
(කැපීම, හැපීම)

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,854
(ක්ලික් කිරීම)

8
00:02:33,695 --> 00:02:34,651
(තට්ටු කරයි)

9
00:02:34,821 --> 00:02:36,858
හේයි, ජේසන්.
ඉදිරියට එන්න .

10
00:02:39,368 --> 00:02:41,359
ජේසන්, එන්න.
අපි යමු.

11
00:02:56,343 --> 00:02:58,334
(දොර තට්ටුව හරවයි)

12
00:03:06,395 --> 00:03:07,851
ජේසන්?

13
00:03:09,356 --> 00:03:12,018
(දොර කෑගසයි)

14
00:03:22,869 --> 00:03:24,610
(දොර වැසෙයි)

15
00:03:46,977 --> 00:03:51,141
(වැසිකිළි ටැංකි පියන
සීරීම්, තෑන්ක්ස්)

16
00:03:51,314 --> 00:03:54,306
(ජලය ඉසීම)

17
00:04:08,540 --> 00:04:11,532
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

18
00:04:22,012 --> 00:04:24,003
(තුවක්කු මිටිය ක්ලික් කිරීම්)

19
00:04:40,614 --> 00:04:42,696
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

20
00:05:34,209 --> 00:05:36,120
බබා.

21
00:05:36,294 --> 00:05:38,331
හාව්.

22
00:05:43,218 --> 00:05:45,334
ලූකස්:
සීනි.

23
00:05:45,512 --> 00:05:49,506
ඔබ දන්නවා, එය දැකීමෙන් මට අසනීප වේ
ඇමෙරිකන් සම්භාව්‍ය ඒ වගේ විකෘති කළා.

24
00:05:50,684 --> 00:05:51,845
මි.මී.

25
00:05:52,018 --> 00:05:54,134
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
ඔවුන් මා ඉලක්ක කරගෙන සිටියා.

26
00:05:54,312 --> 00:05:56,804
එය අර්ථවත් කරයි.

27
00:05:56,982 --> 00:05:58,939
ලූකස්:
ඇතුලට එන්න.

28
00:05:59,109 --> 00:06:01,146
ඔයා දන්නවනේ මුකුත් නෑ කියලා
දෙවියන්ගේ හරිත පොළොව මත

29
00:06:01,319 --> 00:06:05,483
එය මා ස්වේච්ඡාවෙන් ලබා ගනීවි
පොලිස් ස්ථානයකට යන්න,

30
00:06:05,657 --> 00:06:07,443
නමුත් මට ලැබෙනවා
මගේ නිවැරදි කිරීම නගරයේ,

31
00:06:07,617 --> 00:06:10,154
මම වැටෙයි කියලා හිතුවා,
බලන්න ඔයා කොහොමද මේ මගුල ඉවත් කරන්නේ කියලා.

32
00:06:10,328 --> 00:06:12,410
මම කිව්වේ, වංචනිකයෙක්
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම

33
00:06:12,581 --> 00:06:15,539
සහ මෝටර් රථ අලෙවි නියෝජිත ආයතනයක්
පොලිස් ස්ථානයක් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

34
00:06:15,709 --> 00:06:16,915
(සිනාසෙයි)
හූ.

35
00:06:17,085 --> 00:06:19,702
- ( කෙඳිරිගාමින් )
- ඔයාට අද උදේ ජේසන් පේනවද?

36
00:06:19,880 --> 00:06:22,087
මම හිතුවා එයාට ඇති කියලා
අල්ලා ගැනීමට දුම්රියක්.

37
00:06:22,257 --> 00:06:26,171
ඔව්, මම ඔහුව රැගෙන යාමට ඔහුගේ හෝටලයට ගියෙමි
දුම්රිය ස්ථානයට. ඔහු එහි සිටියේ නැත.

38
00:06:26,344 --> 00:06:28,381
සමහර විට ඔහු කැමති නැහැ
ආයුබෝවන් කියමින්.

39
00:06:28,555 --> 00:06:30,887
ඔහු පිටව ගියේ නැත
මෙය නොමැතිව.

40
00:06:34,102 --> 00:06:36,810
ඔයා දන්නවනේ, මම එයාව දැක්කා
ඊයේ රාත්‍රියේ Forge හිදී

41
00:06:36,980 --> 00:06:38,516
ප්‍රොක්ටර්ගේ ලේලියට කතා කරනවා.

42
00:06:38,690 --> 00:06:40,397
- රෙබෙකා?
- ඔව්.

43
00:06:40,567 --> 00:06:43,059
- කවදා ද?
- පරක්කුයි.

44
00:06:43,236 --> 00:06:46,570
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන් එකට ගියා.

45
00:06:51,328 --> 00:06:53,410
මොකක්ද, ඔබ යමක් සිතන්න
ඔහුට සිදු වූවාද?

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,542
<i>ඔව්.</i>

47
00:07:01,838 --> 00:07:03,670
මම නිකම්--
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

48
00:07:35,038 --> 00:07:36,745
- ලූකස්: උදෑසන.
- කයි: ෂෙරිෆ්.

49
00:07:36,915 --> 00:07:39,122
ඔබව පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
අද උදේ අපේ පාර?

50
00:07:40,335 --> 00:07:42,121
මම ආවා විතරයි
පොඩි කතා බහකට.

51
00:07:42,295 --> 00:07:43,751
හොඳයි, අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

52
00:07:43,922 --> 00:07:46,539
නැත.
විනාඩියක් පමණක් ඉන්න.

53
00:07:46,716 --> 00:07:49,708
- හේයි.
- හායි.

54
00:07:49,886 --> 00:07:52,878
ඔබ ෆෝර්ජ් එකෙන් ඉවත් වුණා
ඊයේ රෑ කෙනෙක් එක්ක.

55
00:07:53,056 --> 00:07:54,967
20 ගණන්වල අග, දුඹුරු හිසකෙස්.

56
00:07:56,476 --> 00:07:58,467
පෙනෙන දේ
ගැටලුව වීමට?

57
00:07:59,646 --> 00:08:00,977
හොඳයි,
ඔහු අතුරුදහන්.

58
00:08:01,147 --> 00:08:03,605
<i>ඒවා තිබුණා, ආ...</i>

59
00:08:03,775 --> 00:08:05,641
අරගලයේ සලකුණු
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයේ.

60
00:08:05,819 --> 00:08:08,151
සහ රෙබෙකා කුමක් වනු ඇත්ද?
ඒ ගැන දන්නවාද?

61
00:08:08,321 --> 00:08:09,686
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ
සොයා ගැනීමට.

62
00:08:09,864 --> 00:08:10,979
මේ මිනිසා කවුද?

63
00:08:11,157 --> 00:08:12,864
අපි දන්නේ නැහැ
තවමත් බව.

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,069
ඔබට නමක් තිබේද?

65
00:08:14,244 --> 00:08:16,406
ඉතින් ඔයා යනවා
උත්සාහ කර මට එය කියන්න

66
00:08:16,579 --> 00:08:18,240
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැද්ද?

67
00:08:18,415 --> 00:08:20,622
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

68
00:08:20,792 --> 00:08:22,282
මම එයාට කෙලෙව්වා,
කෙසේ වෙතත්.

69
00:08:24,504 --> 00:08:27,997
අපි හැම විටම දන්නේ නැහැ
අපි කෙලවෙන මිනිස්සු නේද?

70
00:08:35,348 --> 00:08:37,009
ඉතින්...

71
00:08:37,183 --> 00:08:39,925
ඔබ ඔහු තුළ සිටියා
හෝටල් කාමරය නේද?

72
00:08:40,103 --> 00:08:42,515
- ටිකකට.
- කොපමණ කාලයක් ද?

73
00:08:43,523 --> 00:08:44,854
මම පස්සෙ ගියා
ඔහු නිදාගත්තේය.

74
00:08:45,025 --> 00:08:47,483
- ඔයාගෙ මාමා එනවද ඔයාව එක්කන් යන්න?
- අපරාධයක් සිදු වූවාද?

75
00:08:47,652 --> 00:08:49,734
නැහැ, මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි කාලසටහනක් සෑදීමට.

76
00:08:49,904 --> 00:08:52,817
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මොකද උනේ?

77
00:08:52,991 --> 00:08:54,777
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ අපට යමක් චෝදනා කරනවාද--

78
00:08:54,951 --> 00:08:58,410
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

79
00:08:58,580 --> 00:09:01,197
ඔබට සාක්ෂි නැත,
ශරීරයක් නැත.

80
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
එහි වත් නැත
නමක්, ඔබ කියනවා.

81
00:09:04,252 --> 00:09:07,085
එය මට ඇසෙන්නේ නැත
අපරාධයක් කරලා තියෙනවා...

82
00:09:07,255 --> 00:09:09,166
එහි සිටියාද?

83
00:09:10,508 --> 00:09:12,966
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

84
00:09:18,099 --> 00:09:20,090
ඔයා එක්ක යනවා
මේකත් එක්ක?

85
00:09:27,901 --> 00:09:29,687
ඔහු කිව්වා
නගරයෙන් පිටවීම.

86
00:09:29,861 --> 00:09:31,568
මම හිතන්නේ ඔහු කළා.

87
00:09:39,162 --> 00:09:41,199
මෙය ඔබේ තේරීම විය.

88
00:09:41,372 --> 00:09:43,238
මම ඔහු වෙනුවෙන් එන විට,
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

89
00:09:44,918 --> 00:09:47,159
(පඩිපෙළ පසුබසිමින්)

90
00:09:52,801 --> 00:09:54,542
මට කාර්යබහුල දවසක් තියෙනවා
මට වඩා ඉදිරියෙන්.

91
00:09:54,719 --> 00:09:56,209
මම යා යුතුයි.

92
00:10:12,112 --> 00:10:14,570
(කාර් බීප් නාදය)

93
00:10:20,120 --> 00:10:21,781
(බීප් නාදය නතර වේ)

94
00:10:23,248 --> 00:10:24,955
(ක්ලික් කිරීම්)

95
00:10:32,173 --> 00:10:33,880
(CB රේඩියෝවෙන්)
<i>එයා Siobhan, ලොක්කා.</i>

96
00:10:43,309 --> 00:10:45,721
- ඔව්?
<i>- ඔබ කලින් සිටි බව අසා ඇත.</i>

97
00:10:45,895 --> 00:10:47,385
<i>නිකමට පුදුමයි
ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට.</i>

98
00:10:47,564 --> 00:10:49,396
<i>මම අඳිනවා
මුර සංචාර කාලසටහන.</i>

99
00:11:01,244 --> 00:11:02,780
මම පැයකින් එන්නම්.

100
00:11:02,954 --> 00:11:05,321
<i>පිටපත් කරන්න.
එහෙනම් හමුවෙමු.</i>

101
00:11:07,834 --> 00:11:10,747
ඉතින් ඔබ සිතන්න
ප්‍රොක්ටර් ජේසන්ව මැරුවා?

102
00:11:10,920 --> 00:11:13,628
ඒ වගේම එයාට මාව ඕන වුණා
එය දැන ගැනීමට.

103
00:11:13,798 --> 00:11:17,917
කොල්ලා නිසා
ඔහුගේ ලේලිය සමඟ නිදාගත්තේය.

104
00:11:18,094 --> 00:11:20,802
- එය Proctor සඳහා නව පහත වැටීමකි.
- (දොර පුපුරා විවෘත වේ)

105
00:11:20,972 --> 00:11:23,805
මේ මගුලට ගරහන්න.
මට අම්මගෙ විරාමයක් ඕන.

106
00:11:23,975 --> 00:11:26,637
මම නැගිටලා තියෙනවා
පසුගිය පැය 72 සඳහා

107
00:11:26,811 --> 00:11:29,678
සෑම සේවාදායකයකටම අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම
මම දන්නවා හාවා හොයනවා.

108
00:11:29,856 --> 00:11:32,518
බොරිස් කාර්ලොෆ් මොන සිදුරු කළත්
මව් මගුල ඇත,

109
00:11:32,692 --> 00:11:34,478
එය ගැඹුරු සහ අඳුරු ය.

110
00:11:40,575 --> 00:11:44,990
- කවුද මැරුනේ?
- ළමයා, ජේසන්.

111
00:11:45,163 --> 00:11:47,200
කෙසේද?

112
00:11:47,373 --> 00:11:49,535
ප්රොක්ටර්.

113
00:11:53,254 --> 00:11:55,541
අපොයි .

114
00:11:55,715 --> 00:11:58,002
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා
අත්වැසුම් සහ සවල ඉවත් කරන්න.

115
00:11:58,176 --> 00:12:00,167
මම වළලන්නේ නැහැ
මේ මාසේ වෙන කවුරුහරි.

116
00:12:00,345 --> 00:12:04,555
කවුරුහරි ඇත්තටම හිතයි
මම ප්‍රොක්ටර් භූමදාන කළොත්?

117
00:12:05,558 --> 00:12:07,890
Proctor තියෙනවා
මෙහි යුෂ වැඩියි.

118
00:12:08,061 --> 00:12:10,678
පස්සෙන් යන්න බෑ
ඒ වගේ මිනිහෙක් ඔලුවෙන්

119
00:12:10,855 --> 00:12:13,222
සහ බලාපොරොත්තු නොවේ
සමහර විශාල පහරවල්.

120
00:12:13,399 --> 00:12:16,391
බොහෝ අය සතුටුයි
ඔවුන්ගෙන් පසු එක් මානසික රෝගියෙකු සමඟ.

121
00:12:16,569 --> 00:12:18,731
ඔබට ඇත්තටම දෙකක් අවශ්‍යද?

122
00:12:18,905 --> 00:12:21,021
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

123
00:12:21,199 --> 00:12:24,737
නැහැ, ඒක තමයි විකාර කතා.

124
00:12:24,911 --> 00:12:26,822
මම හොරෙක්.

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,829
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
අද උදේ මාව රැවැට්ටුවා.

126
00:12:29,999 --> 00:12:34,914
මම කියන දේ තමයි
මිනිසෙකු භූමදාන කිරීමට බොහෝ ක්රම තිබේ.

127
00:12:36,506 --> 00:12:39,294
විශේෂයෙන්ම ඔබ සිටින විට
ඒ බැජ් එක දාගෙන.

128
00:13:01,656 --> 00:13:03,021
- (කාර් දොර විවෘත කරයි)
- හේයි.

129
00:13:03,199 --> 00:13:05,861
- හේයි.
- විනාඩියක් තියෙනවද?

130
00:13:06,035 --> 00:13:08,117
අහ්, මට මුර සංචාරයක් ලැබුණා.

131
00:13:08,288 --> 00:13:10,154
මම තෝරාගන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ මොළය ටිකක්.

132
00:13:13,960 --> 00:13:15,450
මොකක් ද වෙන්නේ?

133
00:13:16,796 --> 00:13:19,458
උපකල්පිත ලෙස...

134
00:13:19,632 --> 00:13:22,545
ඔබ Proctor ඉවත් කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

135
00:13:22,719 --> 00:13:25,962
ඔහ්, ඔයා යනවා
ප්‍රොක්ටර් පස්සේ යනවා නේද?

136
00:13:26,139 --> 00:13:27,755
ඔබ ඇත්තටම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔහුව පහතට ගන්නද?

137
00:13:27,932 --> 00:13:29,343
ඕනෑම දෙයක්.

138
00:13:29,517 --> 00:13:30,928
හැම දෙයක්ම.

139
00:13:31,102 --> 00:13:32,968
ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඔබව අවශ්‍යයි
තව ටිකක් නිශ්චිත වෙන්න.

140
00:13:33,146 --> 00:13:34,602
- ඔයා දන්නවා ද? එය අමතක කරන්න.
- අහන්න, හුඩ්.

141
00:13:34,772 --> 00:13:36,388
Proctor ගේ ඇඟිලි තියෙනවා
අවට ඇති සෑම දෙයකම -

142
00:13:36,566 --> 00:13:39,103
ගණිකා වෘත්තිය,
මත්ද්රව්ය, කප්පම් .

143
00:13:39,277 --> 00:13:41,018
ගැටලුව වන්නේ,
ඔහු සෑම විටම එක් පියවරක් ඉවත් කර ඇත.

144
00:13:41,195 --> 00:13:42,526
සෘජු බැඳීම් නොමැත,

145
00:13:42,697 --> 00:13:45,485
ඔහු හරියටම දන්නවා
එම රේඛාවෙන් ගමන් කරන්නේ කෙසේද යන්න.

146
00:13:45,658 --> 00:13:46,989
ඉතින්, වාසනාව.

147
00:13:47,160 --> 00:13:49,276
ඔබ මෙහි සිට ඇත
දිගු කාලයක්.

148
00:13:50,496 --> 00:13:52,828
ඔබ ෂෙරිෆ් නම්,
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

149
00:13:55,209 --> 00:13:57,416
මම ෂෙරිෆ් නම්.

150
00:13:57,587 --> 00:13:59,999
මම ෂෙරිෆ් නම් ...

151
00:14:01,591 --> 00:14:03,673
මම සෙලවීමෙන් පටන් ගන්නෙමි
ඔහුගේ ගස්.

152
00:14:05,845 --> 00:14:10,339
- කුමන ගස්ද?
- ඒවා සියල්ලම, නැවත නැවතත්, නැවත නැවතත්

153
00:14:10,516 --> 00:14:12,803
අපට භාවිතා කළ හැකි දෙයක් දක්වා
ඔවුන් අතරින් වැටේ .

154
00:14:12,977 --> 00:14:16,015
- <i>අපට</i> භාවිතා කළ හැකි යමක්?
- එන්න, හුඩ්.

155
00:14:16,189 --> 00:14:18,977
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා
ඔබට සියලු විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න, නේද?

156
00:14:21,611 --> 00:14:25,696
හරි,
අපි ගසක් සොයා යමු.

157
00:14:25,865 --> 00:14:27,651
(ක්‍රිකට් කිචිචිචි ගායි)

158
00:14:34,791 --> 00:14:37,032
සමාවෙන්න...

159
00:14:38,211 --> 00:14:40,452
- (එන්ජිම ගොරවයි)
- ( මැසිවිලි නඟයි )

160
00:14:40,630 --> 00:14:42,416
(එන්ජිම අක්රිය වීම)

161
00:14:43,925 --> 00:14:46,542
ටොම්සන් මහතා,
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

162
00:14:46,719 --> 00:14:51,304
- ඔව්.
- හොඳයි, එවිට අපට හැඳින්වීමක් මඟ හැරිය හැක.

163
00:14:51,474 --> 00:14:53,636
ජෝර්ජ් හන්ටර්
කවුන්සිලයේ නිරත වී ඇත

164
00:14:53,810 --> 00:14:55,767
නෙරපා හැරීමේ ව්‍යාපාරයක
ඇලෙක්ස් ලෝන්ග්ෂැඩෝ

165
00:14:55,937 --> 00:14:58,395
ප්රධාන තනතුරේ සිට
විශ්වාසභංගයකින්.

166
00:14:58,564 --> 00:15:01,056
කෙසේ වෙතත්, එය අවශ්යතා සඳහා ය
පක්ෂ ගණනාවකින්

167
00:15:01,234 --> 00:15:03,316
මේ ඡන්දය කියලා
සමත් නොවේ,

168
00:15:03,486 --> 00:15:06,478
සහ ඔබ, මගේ මිතුරා,
යන්තම් ඒ පක්ෂවලින් එකක් වුණා.

169
00:15:09,325 --> 00:15:10,656
(ජිංගල්ස්)

170
00:15:10,827 --> 00:15:13,319
- ඔබ දන්නවාද මේවා මොනවාද?
- නැහැ.

171
00:15:13,496 --> 00:15:17,364
ඔබේ දුවගේ යතුරු මේවාය
විද්යාල නේවාසිකාගාරය සහ නේවාසිකාගාරය.

172
00:15:17,542 --> 00:15:19,579
කෝරා හොඳටම කරනවා.

173
00:15:19,752 --> 00:15:21,743
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය.

174
00:15:21,921 --> 00:15:23,832
- (එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය)
- ( හුස්ම හිරවීම )

175
00:15:24,006 --> 00:15:27,374
ඒ නිසා මට ගණන් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ සහයෝගය මත?

176
00:15:32,348 --> 00:15:33,679
ඔව්.

177
00:15:33,850 --> 00:15:35,932
හොඳයි .

178
00:15:36,102 --> 00:15:38,264
ඊළඟට කවුද?

179
00:15:38,438 --> 00:15:39,974
(පිඟන් කෑගැසීම)

180
00:15:48,656 --> 00:15:50,488
මැක්ස්, රාත්රී ආහාරය!

181
00:15:52,577 --> 00:15:54,614
එන්න, මැක්ස්.
එය ධාන්ය නොවේ.

182
00:15:54,787 --> 00:15:55,948
මැක්ස්, මම නැහැ
වටේට විහිළු කරනවා .

183
00:15:56,122 --> 00:15:57,704
ඔබ මෙතැනට නොපැමිණියේ නම්
දැන්ම මේක කන්න

184
00:15:57,874 --> 00:15:59,285
මම මේක කන්නම්.

185
00:15:59,459 --> 00:16:01,666
මැක්ස්? මැක්ස්?

186
00:16:01,836 --> 00:16:03,042
මැක්ස්!

187
00:16:03,212 --> 00:16:05,579
මැක්සි!
මැක්ස්!

188
00:16:05,756 --> 00:16:07,918
හුස්ම ගන්න, මැක්ස්!
මැක්ස්, හුස්ම ගන්න!

189
00:16:08,092 --> 00:16:09,548
අපොයි!

190
00:16:12,180 --> 00:16:14,467
ජේසුස් වහන්සේ.

191
00:16:14,640 --> 00:16:16,005
(දුරකථනයෙන්)
<i>ඔබ Gordon Hopewell වෙත ළඟා වී ඇත.</i>

192
00:16:16,184 --> 00:16:17,515
<i>කරුණාකර යන්න
ඔබගේ නම සහ අංකය.</i>

193
00:16:17,685 --> 00:16:18,846
- (දුරකථන බීප් හඬ)
- ෂිට්, තාත්තා, මේ මැක්ස්.

194
00:16:19,020 --> 00:16:20,351
ඔහුට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා
සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

195
00:16:20,521 --> 00:16:21,636
කරුණාකර මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

196
00:16:21,814 --> 00:16:23,896
(දුරකථනයෙන්)
<i>ඔබ Gordon Hopewell වෙත ළඟා වී ඇත.</i>

197
00:16:24,066 --> 00:16:25,727
<i>- කරුණාකර ඔබගේ නම සහ අංකය තබන්න.</i>
- (දුරකථන බීප් හඬ)

198
00:16:29,989 --> 00:16:31,195
<i>ඔබ ළඟා වී ඇත
ගෝර්ඩන් හෝප්වෙල්.</i>

199
00:16:31,365 --> 00:16:32,605
<i>කරුණාකර යන්න
ඔබගේ නම සහ අංකය.</i>

200
00:16:32,783 --> 00:16:34,399
(දුරකථන බීප් හඬ)

201
00:16:37,997 --> 00:16:38,987
මගුලක්.

202
00:16:45,671 --> 00:16:46,832
දුරකථනයෙන් මිනිසා:
<i>හදිසි සේවා.</i>

203
00:16:47,006 --> 00:16:48,292
ඔව්, ම්ම්,
මට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

204
00:16:48,466 --> 00:16:50,332
මගේ සහෝදරයාට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
කරුණාකර උදව් කරන්න.

205
00:16:50,510 --> 00:16:53,593
<i>ඔහු ඇදුම රෝගයෙන් පෙළෙනවා.
කරුණාකර ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද?</i>

206
00:17:02,855 --> 00:17:04,937
අපි කොහොමද කරන්නේ?

207
00:17:05,107 --> 00:17:06,438
CB රේඩියෝවේ Siobhan:
<i>අපි යන්න හොඳයි.</i>

208
00:17:06,609 --> 00:17:08,099
හරි, අහන්න,
ඕනෑම නීති විරෝධී ක්රියාවක්

209
00:17:08,277 --> 00:17:09,688
සිදුවනු ඇත
නැගෙනහිර කොරිඩෝවෙන් පිටත.

210
00:17:09,862 --> 00:17:11,603
ඒ හරි පිටිපස්සෙන්
ඇඳුම් පැළඳුම් ප්රදේශ.

211
00:17:11,781 --> 00:17:13,442
එතන තමයි ප්‍රයිවට් එක
කාමර හොඳයි, හරිද?

212
00:17:13,616 --> 00:17:15,027
ඉතින් අපි වෙන් වෙමු
අපි ඇතුලට ගියාම.

213
00:17:15,201 --> 00:17:17,033
දෙන්නෙක් ඉස්සරහින් ඉන්න,
දෙකක් පස්සට ගැහුවා.

214
00:17:17,203 --> 00:17:19,444
ඔබ එය පිටපත් කළාද?

215
00:17:19,622 --> 00:17:21,738
Siobhan : <i>ඔයා ලස්සනයි
පිරිසැලසුම සමඟ හුරුපුරුදුය.</i>

216
00:17:21,916 --> 00:17:23,327
විනිශ්චය නොකරන්න.
අපි යමු.

217
00:17:23,501 --> 00:17:25,367
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

218
00:17:26,379 --> 00:17:28,290
(සංගීත ඝෝෂාව)

219
00:17:28,464 --> 00:17:30,796
(ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්)

220
00:17:43,980 --> 00:17:45,470
මිනිසා:
<i>ඒ මගේ කෙල්ල!</i>

221
00:17:47,483 --> 00:17:49,224
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

222
00:17:53,239 --> 00:17:56,402
බන්ෂී ෂෙරිස්
දෙපාර්තමේන්තුව!

223
00:17:56,576 --> 00:17:58,567
බන්ෂී ෂෙරිස්!

224
00:17:58,744 --> 00:18:00,485
- හේයි!
- මම ලයිට් ගහන්නම්.

225
00:18:00,663 --> 00:18:02,574
ඔව්, සංගීතයත්.

226
00:18:02,748 --> 00:18:04,830
හේයි.

227
00:18:05,001 --> 00:18:06,742
- (සංගීතය නතර වේ)
- Brock: Banshee Sheris දෙපාර්තමේන්තුව.

228
00:18:06,919 --> 00:18:08,910
- හැමෝම ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
- Siobhan .

229
00:18:09,088 --> 00:18:10,419
බ්‍රොක්: කාටවත් කරදරයක් නැහැ.
මට ඕනේ...

230
00:18:10,590 --> 00:18:12,251
කරුණාකර නර්තන ශිල්පීන්
හිස පිටුපසට.

231
00:18:12,425 --> 00:18:15,508
අනුග්‍රාහකයිනි, ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න,
ඉදිරිපස දොරට යාමට පටන් ගන්න.

232
00:18:17,555 --> 00:18:19,296
හරි නෝනාවරුනි,
අපි මෙය අවසන් කරමු.

233
00:18:19,473 --> 00:18:21,714
- ගැහැනිය: මොන මගුලක්ද?
- එමෙට්, එන්න මේ කෙල්ලන්ව ඉස්සරහින් එලියට ගන්න.

234
00:18:21,892 --> 00:18:23,599
- ඔබ දන්නවාද මෙම ස්ථානය අයිති කාටද?
- අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

235
00:18:23,769 --> 00:18:25,760
- එවිට ඔබ දන්නවා එය පොලිස් නිලධාරීන්ට තහනම් බව.
- ඔව්, තවදුරටත් නැහැ.

236
00:18:25,938 --> 00:18:28,680
- ඔබට අදහසක් නැත-- ( මැසිවිලි නඟයි )
- (කාන්තාවන් හුස්ම ගන්නවා)

237
00:18:28,858 --> 00:18:31,691
ඔබ ප්‍රොක්ටර්ට කියන්න
මට තවදුරටත් කිසිවක් සීමා නොවේ.

238
00:18:33,946 --> 00:18:35,277
ඇත්තටම?

239
00:18:38,743 --> 00:18:40,404
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ
ඔබේ නම වූයේ?

240
00:18:40,578 --> 00:18:42,489
ආශාව .

241
00:18:43,539 --> 00:18:45,906
ආශාව .

242
00:18:46,125 --> 00:18:47,957
හරි,
බන්ෂී ෂෙරිෆ්--

243
00:18:55,343 --> 00:18:57,334
ඔය දෙන්නා,
දැන් ඉදිරියෙන්.

244
00:19:08,689 --> 00:19:11,021
නරක රාත්‍රියක් තෝරාගෙන,
ගෝර්ඩන් .

245
00:19:11,192 --> 00:19:13,058
අපි තැන කඩනවා
ගණිකා වෘත්තිය සඳහා.

246
00:19:13,235 --> 00:19:15,442
හොඳයි, ඒක ක්‍රැක්
රහස් පරීක්ෂක වැඩ, ෂෙරිෆ්.

247
00:19:15,613 --> 00:19:18,230
මම කිව්වේ බන්ෂීගේ විතරයි
නරකම රහසක්.

248
00:19:22,286 --> 00:19:24,493
මිනිත්තු පහක් රැඳී සිට පිටතට යන්න
පිටුපස. කිසිවෙකු ඔබව නොදකිනු ඇත.

249
00:19:24,664 --> 00:19:26,826
ඔහ්, මොකක්ද, ඔයා
දැන් මට උදව් කරනවාද?

250
00:19:26,999 --> 00:19:28,740
හොඳයි, මගුලක්.
මට ඔයාගේ මගුල් අනුග්‍රහය අවශ්‍ය නැහැ.

251
00:19:28,918 --> 00:19:31,785
- හේයි, මාව විශ්වාස කරන්න, අපතයා. එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
- ඔව්, මගුල් ඔයාට.

252
00:19:32,797 --> 00:19:33,958
ඔබ නගරයට පදින්න

253
00:19:34,131 --> 00:19:36,122
සහ මේ මගුල
උදම් රළ

254
00:19:36,300 --> 00:19:38,667
ඔබව අනුගමනය කරයි
මගුලක් වසංගතයක් වගේ.

255
00:19:42,264 --> 00:19:44,175
ඔබ මගේ බිරිඳට කෙලවනවද?

256
00:19:47,019 --> 00:19:48,680
- නැහැ.
- ගොන් කතා.

257
00:19:48,854 --> 00:19:50,310
මගුල ගන්න
මෙතනින්, ගෝර්ඩන්.

258
00:19:53,025 --> 00:19:54,356
(ගෝර්ඩන් කෙඳිරිගායි)

259
00:19:56,862 --> 00:19:58,523
- ඔයා ඉවරද?
- (ගෝර්ඩන් මුමුණයි)

260
00:20:00,449 --> 00:20:02,781
- ( කෙඳිරිගාමින් )
- ඔයා මගුලක් --

261
00:20:02,952 --> 00:20:05,319
(කෑගසයි)
මගුලක්!

262
00:20:06,622 --> 00:20:08,454
(සුසුම්)

263
00:20:12,586 --> 00:20:13,997
එන්න, අපි ලබා ගනිමු
ඔයා මෙතනින්.

264
00:20:14,171 --> 00:20:16,503
(කොඳුරමින්)

265
00:20:21,554 --> 00:20:22,794
මේ මොකක්ද?
ඉදිරියට එන්න !

266
00:20:22,972 --> 00:20:24,554
එන්න, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

267
00:20:24,724 --> 00:20:26,385
ඉදිරියට එන්න .
ලූකස්, ලූකස්.

268
00:20:26,559 --> 00:20:28,800
- මගුලක්!
- දෙවියනි, සන්සුන් වන්න!

269
00:20:28,978 --> 00:20:31,390
යේසුස් ක්රිස්තුස්,
මේ මොකක්ද, හාහ්?

270
00:20:31,564 --> 00:20:32,975
ඔයා හොඳින්ද?

271
00:20:42,158 --> 00:20:43,819
ඇයි ඔයා මට කියන්න ඕන
මම රණ්ඩුවක් කැඩුවා විතරයි

272
00:20:43,993 --> 00:20:46,360
ෂෙරිෆ් අතර
සහ නගරාධිපති?

273
00:20:46,537 --> 00:20:49,871
- එය සංකීර්ණයි .
- ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් නේද?

274
00:20:50,040 --> 00:20:52,452
- අපි නිදා සිටින නිසා පමණක් නොවේ --
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

275
00:21:04,305 --> 00:21:06,592
ඉන්ටර්කොම් හි කාන්තාව:
<i>ආචාර්ය. වැලරියන් සිට OR1 දක්වා.</i>

276
00:21:06,766 --> 00:21:09,098
<i>ආචාර්ය. වැලරියන් සිට OR1 දක්වා.</i>

277
00:21:21,697 --> 00:21:23,233
(ඇඬීම)

278
00:21:23,407 --> 00:21:25,193
කමක් නෑ මම මෙතන.

279
00:21:25,367 --> 00:21:27,449
මම මෙහේ.

280
00:21:44,887 --> 00:21:46,798
එමෙට්: ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,
මෙවැනි තත්වයක් තුල,

281
00:21:46,972 --> 00:21:49,088
අපි අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා
සියලු පදනම් ආවරණය කිරීමට.

282
00:21:49,266 --> 00:21:51,223
මම ඒක ගන්නේ නැහැ
පුද්ගලිකව.

283
00:21:51,393 --> 00:21:54,476
ඔයාගෙන් දෙකක් අහන්නයි හදන්නේ
ප්රශ්න. වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

284
00:21:54,647 --> 00:21:56,809
සමාවන්න, පැහැදිලි කිරීමට, ඔබ කොහෙද ගියේ
ඔබ නීති විද්‍යාලයට ගියා යැයි කියනවද?

285
00:21:56,982 --> 00:21:59,314
ඔයා දැක්කද මට කවුරුහරි ගෙවනවා
මගේ පස්ස පැත්තේ එයාගේ පැටියෙක් ඇලවෙන්නද?

286
00:21:59,485 --> 00:22:00,816
- නැහැ.
- නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

287
00:22:00,986 --> 00:22:02,693
ඉතින්, මම මොනවද දන්නේ
මගුල් ගණිකා ජාවාරමක්ද?

288
00:22:02,863 --> 00:22:04,228
හරි එහෙනම් මට ඉඩ දෙන්න
තහවුරු කරන්න,

289
00:22:04,406 --> 00:22:05,942
ඔබේ නම ප්ලැටිනම්?

290
00:22:06,116 --> 00:22:08,278
ප්ලැටිනම් . මහත්මිය දෙදෙනෙක්.
ප්ලැටිනම් .

291
00:22:08,452 --> 00:22:10,910
- ප්ලැටිනම්.
- හරියට, "ම්ම්, ඇය හොඳින් පෙනුණා."

292
00:22:11,080 --> 00:22:12,445
ඔවුන්ගෙන් අඩක් හිමිකම් කීහ
ඔවුන් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත

293
00:22:12,623 --> 00:22:14,205
සංවිධානය ගැන
ගණිකා වෘත්තිය .

294
00:22:14,375 --> 00:22:15,706
ඔවුන් නර්තනයට මුදල් ගෙව්වා.
ඒක තමයි.

295
00:22:15,876 --> 00:22:17,162
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

296
00:22:17,336 --> 00:22:19,794
බුද්ධිමතුන්ට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් නීතිඥයෙකු වන තුරු එය පිළිගන්න.

297
00:22:19,964 --> 00:22:21,295
අපි ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අල්ලා ගත්තෙමු
පනත තුළ.

298
00:22:21,465 --> 00:22:23,456
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා
ඔවුන් තනිවම ක්‍රියා කළා.

299
00:22:23,634 --> 00:22:26,092
- ඔවුන් කියා සිටින්නේ ප්‍රොක්ටර් කිසිවක් දැන නොසිටි බවයි
ඒ ගැන. - මේක විහිළුවක්.

300
00:22:26,262 --> 00:22:28,845
ඔව්, ඒක තමයි, ඒ නිසයි
ඔවුන් ඒකට කියන්නේ පොලිස් වැඩ කියලා.

301
00:22:37,398 --> 00:22:38,888
හේයි.

302
00:22:40,693 --> 00:22:43,185
- ඔයා හොඳින්ද?
- හේයි.

303
00:22:43,362 --> 00:22:44,852
(ක්ලික් කිරීම්)

304
00:22:45,030 --> 00:22:46,486
මම නියමයි.

305
00:22:48,033 --> 00:22:50,195
හරි, ඉන් එකක්
කෙල්ලෝ ඔයාව ඉල්ලනවා.

306
00:22:53,581 --> 00:22:55,663
සමාවෙන්න, මම බලනවා
මගේ පුතා සඳහා, මැක්ස් හෝප්වෙල්.

307
00:22:55,833 --> 00:22:57,289
පහළ තට්ටුවේ කෙනෙක්
ඔහු මෙතන ඉන්නවා කිව්වා.

308
00:22:57,459 --> 00:22:59,791
- උපරිම. . .
- හෝප්වෙල්. ඔහුට ඇදුම ඇති අතර ඔහු...

309
00:22:59,962 --> 00:23:01,953
ඔබ හොඳින්ද?

310
00:23:06,135 --> 00:23:07,625
ගණන් ගන්න එපා .

311
00:23:11,682 --> 00:23:12,968
ඔහු කොහේ ද?

312
00:23:13,142 --> 00:23:15,383
එයා දැන් ඩොක්ටර් ගාව.

313
00:23:17,313 --> 00:23:19,179
දේවා, මොකද වුණේ?

314
00:23:19,356 --> 00:23:20,721
<i>- දේවා--</i>
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

315
00:23:20,900 --> 00:23:23,483
- මම වැඩ කරමින් සිටියා.
- ගොනා, මම ඔබේ කාර්යාලයට කතා කළා.

316
00:23:23,652 --> 00:23:25,313
එයාට තිබ්බා
මගුල මැරුණා තාත්තේ.

317
00:23:25,487 --> 00:23:27,694
- මට සමාවෙන්න, දේවා.
- ඔයාට සමාවෙන්න මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

318
00:23:27,865 --> 00:23:29,230
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලනවා, තාත්තේ.

319
00:23:29,408 --> 00:23:31,024
ඔයාටවත් පේනවද
ඔයා කොච්චර විකාරද?

320
00:23:31,201 --> 00:23:32,908
- ඒකට කමක් නැහැ. මම නිකම්--
- නෑ, ඒක හරි නෑ.

321
00:23:33,078 --> 00:23:35,194
මේ ගැන කිසිවක් නැත
සියල්ල හරි.

322
00:23:35,372 --> 00:23:38,581
අපි හොඳටම කෙලවෙලා.
මේ මුළු පවුලම හොඳටම අනාථයි.

323
00:23:38,751 --> 00:23:40,833
-දේවා--
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

324
00:23:41,003 --> 00:23:42,994
ගෝර්ඩන්, ඇයට යන්න දෙන්න.

325
00:23:44,882 --> 00:23:46,372
ඇය ඔබට කතා කළා.

326
00:23:50,888 --> 00:23:54,472
- බලන්න, අද රෑ උනේ--
- ගෝර්ඩන්, ඔබ ගැන පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

327
00:23:54,642 --> 00:23:56,098
සියල්ලටම වඩා මට.

328
00:23:56,268 --> 00:23:58,350
- හෝප්වෙල් මහතා සහ මහත්මිය?
- ඔව්.

329
00:23:58,520 --> 00:24:00,682
ආචාර්ය කෙස්ලර්,
මම රාජකාරියේ නිවැසියෙක්.

330
00:24:00,856 --> 00:24:02,392
- ඔහු කොහොමද?
- මැක්ස් ස්ථාවරයි.

331
00:24:02,566 --> 00:24:03,931
ඔහු දුක් වින්දා
උග්ර ප්රහාරයකින්.

332
00:24:04,109 --> 00:24:05,440
කෙසේද?

333
00:24:05,611 --> 00:24:06,942
අපි ඇත්තටම හොඳයි
ඔහුගේ බෙහෙත් ගැන

334
00:24:07,112 --> 00:24:08,773
සහ ඔහු හැම විටම ඇත
ඔහුගේ ආශ්වාස කරන්නා අසල.

335
00:24:08,948 --> 00:24:10,734
කවුරුවත් වරදක් කළේ නැහැ.

336
00:24:10,908 --> 00:24:12,444
ඔහුගේ තත්ත්වය
පිරිහෙමින් පවතී.

337
00:24:12,618 --> 00:24:14,734
ඔහුගේ බෙහෙත් දැන් නැත
ඵලදායී ලෙස.

338
00:24:14,912 --> 00:24:17,279
එය දැනටමත් ඔබ මෙන් පෙනේ
මැක්ස්ගේ පෙනහළු විශේෂඥයා සමඟ කතා කළා

339
00:24:17,456 --> 00:24:18,867
- ලියුකොට්‍රීන් වෙනස් කරන්නන් ගැන. . .
- ඔව්.

340
00:24:19,041 --> 00:24:21,703
- ... beta agonists--
- ඔව් ඔව් අපි හිතුවා...

341
00:24:21,877 --> 00:24:25,711
අපි හිතුවා තව කල් තියෙනවා කියලා
අවශ්ය සියල්ලට පෙර.

342
00:24:25,881 --> 00:24:27,463
ඔබ කතා කළ යුතුයි
ඔහුගේ වෛද්යවරයා වෙත.

343
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
මම මැක්ස් එක බලන්න යනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

344
00:24:39,812 --> 00:24:41,723
ප්රොක්ටර් මහතා.

345
00:24:41,897 --> 00:24:44,434
ෂීමස්, කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න
ඇයි අපි වහලා තියෙන්නේ කියලා මට.

346
00:24:44,608 --> 00:24:46,940
ඔවුන් මෙහි ආවා,
ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාශ කළා,

347
00:24:47,111 --> 00:24:48,727
ඒ වගේම අපේ කෙල්ලෝ අරන් ගියා.

348
00:24:48,904 --> 00:24:50,986
ඒක මූලික වශයෙන්
මොකද වුනේ .

349
00:24:51,156 --> 00:24:52,487
හරිම අවාසනාවන්තයි.

350
00:24:52,658 --> 00:24:54,569
පැහැදිලිවම ඔබේ වරදක් නොවේ.

351
00:24:54,743 --> 00:24:56,074
මට විතරක් දෙන්න
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව.

352
00:24:56,245 --> 00:24:57,986
මම ඒක ගන්නම්
මගේ නීතිඥයන් සමඟ.

353
00:24:59,832 --> 00:25:02,790
- වරෙන්තුව?
- ඔව්, අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව.

354
00:25:02,960 --> 00:25:05,418
මට විශ්වාසයි ඔබ පොලිස් කාරයින් පිරිසකට ඉඩ නොදුන් බව
මෙතනට ඇවිත් මගේ ව්‍යාපාරය නවත්වන්න

355
00:25:05,587 --> 00:25:07,294
නීත්‍යානුකූලව තොරව
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව.

356
00:25:07,464 --> 00:25:09,501
ඔවුන් මේ හරහා ආවා
ඉදිරිපස දොර අගුළු දමා පටවා ඇත.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,336
මොකද කරන්නේ
මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

358
00:25:16,765 --> 00:25:17,926
(කොඳුරමින්)

359
00:25:21,854 --> 00:25:25,188
මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ
මම ඔබට ගෙවන දෙයයි.

360
00:25:25,357 --> 00:25:28,440
- ( මැසිවිලි නඟමින් )
- මගේ සමාජය විවෘතව තබන්න.

361
00:25:29,486 --> 00:25:30,521
ඒක තේරුණාද?

362
00:25:33,615 --> 00:25:35,697
(ෂිමස් කැස්ස)

363
00:25:40,539 --> 00:25:42,325
(ෂිමස් කෙඳිරිගායි)

364
00:25:43,792 --> 00:25:45,533
- දැන් මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න.
- (වීදුරු නාද)

365
00:25:45,711 --> 00:25:47,452
මට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
හෙට වන විට

366
00:25:47,629 --> 00:25:49,119
දිවා ආහාරය සඳහා.

367
00:25:58,265 --> 00:26:00,677
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි මේ ගැන කරන්නෙමු.

368
00:26:00,851 --> 00:26:02,717
අපි කතා කරන්නම්
නැවතත් රක්ෂණ සමාගම.

369
00:26:02,895 --> 00:26:04,602
උන් වෙන්න ඕනේ
වැඩිපුර ගෙවීමට කැමති.

370
00:26:04,772 --> 00:26:07,855
ඔවුන් පවසන්නේ මැක්ස්ගේ ඇදුම රෝගය බවයි
නිදන්ගත තත්ව සීමාවක් ඇත,

371
00:26:08,025 --> 00:26:09,732
සහ ඔවුන් සිතන්නේ නැත්නම්
ඇදුම තවත් හොඳ වේවි,

372
00:26:09,902 --> 00:26:12,564
එවිට ඔවුන් යන්නේ නැත
නව ප්රතිකාර අනුමත කරන්න.

373
00:26:16,492 --> 00:26:18,984
අපිට ගෙවන්න විතරයි වෙන්නේ
ප්‍රතිකාර සඳහා අප විසින්ම.

374
00:26:19,161 --> 00:26:21,653
අපි කොහෙද යන්නේ
එහෙම සල්ලි ගන්නවද?

375
00:26:26,376 --> 00:26:29,459
දෙයියනේ, මම කොහොමද ඉඩ දුන්නේ
දේවල් අවුල් වෙනවාද?

376
00:26:38,889 --> 00:26:41,426
ඔබ හොඳ පියෙක්,
ගෝර්ඩන් .

377
00:26:52,778 --> 00:26:55,270
ජුලියට්: ඔවුන් යන්නේ නැහැ
Proctor ගැන ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

378
00:26:55,447 --> 00:26:57,779
ඔවුන් ඊට වඩා බයයි
ඔබට වඩා ඔහුගෙන්.

379
00:26:57,950 --> 00:26:59,361
සහ ඔබ නොවේද?

380
00:26:59,535 --> 00:27:02,118
Proctor අයිති
මේ මුළු නගරයම.

381
00:27:02,287 --> 00:27:04,028
එයාට මාව අයිති නෑ.

382
00:27:04,206 --> 00:27:06,197
ඔබට කොහොම ද?

383
00:27:06,375 --> 00:27:08,036
(කොඳුරමින්)

384
00:27:11,046 --> 00:27:14,129
කාටවත් මාව අයිති නෑ.

385
00:27:15,217 --> 00:27:16,457
ලූකස්:
හරි.

386
00:27:17,469 --> 00:27:18,800
ඉතින්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

387
00:27:29,273 --> 00:27:31,264
(දොර විවෘත වේ)

388
00:27:33,610 --> 00:27:35,897
- (දොර වැසෙයි)
- ඉතින්...

389
00:27:37,990 --> 00:27:39,822
මම ඔහුව තුන හතරක් දකිමි
සතියකට වරක්.

390
00:27:39,992 --> 00:27:44,031
- ඔහු ඔබට ගෙවනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්, නමුත් ඔහු ඒවා තෑගි ලෙස හඳුන්වයි.

391
00:27:45,372 --> 00:27:47,329
සහ ඔහු කුමක් කරයිද
ඔබ එපා කිව්වොත්?

392
00:27:47,499 --> 00:27:51,083
එයා මාව එලෙව්වා
සමාජයට සහ මට මුදල් අවශ්‍යයි.

393
00:27:51,253 --> 00:27:52,664
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
මට කියන්න ඕනද?

394
00:27:52,838 --> 00:27:56,001
මම ඔයාට දුන්නා නම්
Proctor මත යමක්,

395
00:27:56,175 --> 00:27:57,665
ඔබ ඔහුව ඉවත් කරනවාද?

396
00:27:57,843 --> 00:27:59,333
ඔයාට උනත් පුලුවන්
ඔහුව ඉවත් කරන්නද?

397
00:27:59,511 --> 00:28:01,673
එය කුමක්ද යන්න මත රඳා පවතී.

398
00:28:01,847 --> 00:28:03,633
- මට සාක්ෂි දීමට සිදුවේද?
- එය කුමක්ද යන්න මත රඳා පවතී.

399
00:28:03,807 --> 00:28:05,889
හොඳයි, මම සාක්ෂි දෙන්නේ නැහැ,
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි ...

400
00:28:06,059 --> 00:28:07,345
මට ඔයාට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ
ඔබ සතුව ඇති දේ මම දැන ගන්නා තුරු.

401
00:28:07,519 --> 00:28:08,554
අනික එයාට දැනගන්න බෑ ඒ මම කියලා.

402
00:28:08,729 --> 00:28:10,811
අහන්න, මට හිරගෙදර පිරුණා
ගණිකාවන් එක්ක මට මේක කරන්න පුළුවන්.

403
00:28:10,981 --> 00:28:12,142
ඒ වගේම මට තියෙනවා...

404
00:28:12,316 --> 00:28:14,432
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

405
00:28:17,529 --> 00:28:19,019
අපොයි.

406
00:28:19,198 --> 00:28:21,189
අහන්න, ඔබ සතුව ඇති දේ නම්
Proctor ඉවත් කිරීමට තරම් විශාල,

407
00:28:21,366 --> 00:28:23,448
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබව එයින් ඈත් කිරීමට.

408
00:28:23,619 --> 00:28:25,951
ඒ පොරොන්දුවකට ආසන්නයි
ඔබ දැන් ලබා ගන්නා ලෙස.

409
00:28:27,831 --> 00:28:29,413
නැද්ද?

410
00:28:29,583 --> 00:28:32,075
මේ මිනිහා හිටියා
මම ඉස්සර දැක්කා.

411
00:28:32,252 --> 00:28:34,289
(ස්නිෆල්ස්)
සේවාදායකයෙක්.

412
00:28:36,381 --> 00:28:38,839
ඔහු ට්‍රක් රථ පැදවීමට පුරුදුව සිටියේය
Proctor, X ෆිලී වෙත ධාවනය කරයි.

413
00:28:39,009 --> 00:28:39,794
එක්ස්ටසි?

414
00:28:39,968 --> 00:28:41,709
ඔහු කිව්වා ප්‍රොක්ටර්ට මේ තැන තියෙනවා කියලා
ඔවුන් සියල්ල කරන්නේ කොහෙද -

415
00:28:41,887 --> 00:28:43,969
එය උයන්න, ඇසුරුම් කරන්න,
සහ එය නැව්ගත කරන්න.

416
00:28:44,139 --> 00:28:45,220
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නවාද?

417
00:28:47,893 --> 00:28:49,554
මැට් ෂාප්.

418
00:28:51,188 --> 00:28:53,145
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

419
00:28:54,483 --> 00:28:55,814
හේයි.

420
00:28:55,984 --> 00:28:57,691
මම බලනවා
Matt Sharp සඳහා.

421
00:28:57,861 --> 00:29:00,102
මම ෂාප්.

422
00:29:00,280 --> 00:29:03,398
(අයියෝ)
මම රෝනි. ලස්සනයි.

423
00:29:03,575 --> 00:29:04,906
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
විනාඩියකට.

424
00:29:05,077 --> 00:29:07,364
මම ඔරලෝසුවේ,
ෂෙරිෆ්.

425
00:29:07,537 --> 00:29:11,246
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඇහුනද කියලා,
නමුත් වෙළඳපල පහත වැටී ඇත,

426
00:29:11,416 --> 00:29:13,828
විරැකියාව 9ojO හි.

427
00:29:14,002 --> 00:29:16,710
ඔබට අවංකව සිටීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මිනිහෙක් සල්ලි හම්බ කරනවා නේද?

428
00:29:16,880 --> 00:29:18,462
අවංක මිනිසෙක්, නැත.

429
00:29:18,632 --> 00:29:20,999
ඔබ? අහ්, මට පුළුවන්
දෙන්න.

430
00:29:21,176 --> 00:29:23,668
බ්‍රොක්: අහන්න, යාලුවනේ, අපි දැන් ගත්තා
ඔබට ප්රශ්න කිහිපයක්.

431
00:29:23,845 --> 00:29:25,677
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
එය තැබීමට.

432
00:29:25,847 --> 00:29:27,258
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
ස්ථිර ක්‍රියාමාර්ග කුලියට ගන්නවාද?

433
00:29:27,432 --> 00:29:28,046
හේයි.

434
00:29:28,225 --> 00:29:29,932
ඔබ එහි වාඩි වීමට කැමති කෙසේද?
ඉදිරිපස අසුන සහ පිටුපස?

435
00:29:30,102 --> 00:29:31,263
එතරම් හොඳ නැත
එය දැනෙන පරිදි

436
00:29:31,436 --> 00:29:33,177
මම මගේ බූට් එක ඔසවන විට ඔබේ
බූරුවා සහ ඔබේ මුඛයෙන්.

437
00:29:33,355 --> 00:29:35,016
- කවුද?
- හේයි, අපි නිකම් අවුල් කරනවා.

438
00:29:35,190 --> 00:29:36,521
අපි අදහස් කළේ නැහැ
එයින් කිසිවක් නැත.

439
00:29:36,692 --> 00:29:40,230
ඔව්, ස්පයික්, බෑවුම,
coon , kike, faggot.

440
00:29:40,404 --> 00:29:43,112
ඔබ නිල ඇඳුම ඇඳගත් වහාම,
අපි ඔබ සැමට එකසේ අකමැතිය.

441
00:29:44,116 --> 00:29:45,902
අයියෝ, මම අඳුරනවා
මේ යාලුවා.

442
00:29:46,076 --> 00:29:47,737
ඔයා ඒ
පාපන්දු ක්‍රීඩකයා නේද?

443
00:29:47,911 --> 00:29:49,276
විශ්ව විද්‍යාලයේ ඇත්තම ලොකු දෙයක්.

444
00:29:49,454 --> 00:29:50,944
ආපසු දුවනවා.

445
00:29:51,123 --> 00:29:52,784
මිනිසා: ඔව්, මොකක්ද
සිදුවීද? ඔබ ඉවත් වුණාද?

446
00:29:52,958 --> 00:29:54,323
නැත්නම් කවුරුහරි කළා
තේරුම් ගන්න

447
00:29:54,501 --> 00:29:57,084
ඔහු වගේ නිග්‍රයෙක් දුවනවා කියලා
යමක් සොරකම් කළා අලුත් දෙයක් නොවේද?

448
00:29:57,254 --> 00:29:59,996
(අයියෝ)

449
00:30:00,173 --> 00:30:02,084
බ්‍රොක්: එමෙට්, වෙන්න
නියමයි, හරිද?

450
00:30:02,259 --> 00:30:04,125
එමෙට්?

451
00:30:07,389 --> 00:30:09,881
- මම සිසිල්.
- කමක් නැහැ.

452
00:30:10,058 --> 00:30:11,799
පසුබසින්න එපා
මගේ ගිණුමේ.

453
00:30:11,977 --> 00:30:13,888
එමෙට්: වාචික උපහාසයක් කරයි
ප්රොටෝකෝලය සපුරාලන්නේ නැත

454
00:30:14,062 --> 00:30:16,474
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා, ෂෙරිෆ්,
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන ක්‍රියාවක් පමණි.

455
00:30:16,648 --> 00:30:19,140
අනික මේ පොඩි මිනිස්සු මොකවත් නෙවෙයි
මම තර්ජනය කරනවා කියලා හිතනවා.

456
00:30:19,318 --> 00:30:21,650
මගුලක්, O.J.

457
00:30:23,989 --> 00:30:25,730
මම විශ්වාස කරනවා
මට දැන් තර්ජනයක් දැනෙනවා.

458
00:30:25,907 --> 00:30:27,068
මම කැමතියි .

459
00:30:30,746 --> 00:30:32,578
- ( මැසිවිලි නඟමින් )
- හේයි, හේයි, හේයි.

460
00:30:32,748 --> 00:30:34,910
ඔය මගුල යන්න එපා.

461
00:30:44,843 --> 00:30:46,299
ඔහ්!

462
00:30:46,470 --> 00:30:48,256
(කොඳුරමින්)

463
00:30:49,681 --> 00:30:50,762
ඔයා හොඳින්ද, බ්‍රොක්?

464
00:30:50,932 --> 00:30:52,514
නැහැ!

465
00:30:53,685 --> 00:30:55,847
එමෙට්,
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

466
00:30:56,021 --> 00:30:57,352
ඔහ්, මගුලක්.

467
00:31:01,485 --> 00:31:02,691
එමෙට්!

468
00:31:07,783 --> 00:31:09,273
( හුස්ම හිරවීම )

469
00:31:16,124 --> 00:31:17,614
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

470
00:31:25,550 --> 00:31:28,793
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මන්දගාමී, තියුණු.

471
00:31:28,970 --> 00:31:30,426
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, පොලිස්කාරයා?

472
00:31:30,597 --> 00:31:32,964
ඔයා මට කියන්න යන්නේ ඒ ගැන
ප්‍රොක්ටර්ගේ එක්ස්ටසි මෙහෙයුම .

473
00:31:36,061 --> 00:31:38,018
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

474
00:31:38,188 --> 00:31:41,806
- හරි හරී.
- (කෙඳිරිගාමින්)

475
00:31:41,983 --> 00:31:43,565
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
ආරම්භ විය.

476
00:31:43,735 --> 00:31:45,851
- (කැස්ස)
- ඔබ රියදුරෙක් විය.

477
00:31:46,029 --> 00:31:47,895
ඔබ ධාවනය කළා
Banshee වෙතින්...

478
00:31:48,073 --> 00:31:49,563
(කෙඳිරිගාමින්)

479
00:31:49,741 --> 00:31:51,072
...පිලීට.

480
00:31:51,243 --> 00:31:53,154
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

481
00:31:53,328 --> 00:31:56,286
- හොඳයි, ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
- (සිනාසෙයි)

482
00:31:56,456 --> 00:31:59,414
ඔයා හිතයි මම කාට හරි පැටලෙනවා කියලා
ප්‍රොක්ටර් වගේ ඔයා නිසාද?

483
00:31:59,584 --> 00:32:01,541
අහ්!

484
00:32:01,711 --> 00:32:03,042
ඉදිරියට යන්න, මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

485
00:32:03,213 --> 00:32:04,544
අඩුම තරමේ හිරේ
මම මගේ සෞඛ්යය ලබා ගත්තා.

486
00:32:04,714 --> 00:32:07,706
ඔව්, නමුත් දැන්. . .
♪ මට ඔබේ අත ලැබුණා. ♪

487
00:32:07,884 --> 00:32:09,215
( කෑගසයි )
නවත්වන්න!

488
00:32:09,386 --> 00:32:11,502
- ඉතින් මට කියන්න එය ක්රියා කරන ආකාරය.
- ඔයාට මගුල්.

489
00:32:11,680 --> 00:32:14,012
( කෑගසයි )
හරි.

490
00:32:14,182 --> 00:32:16,344
- මම රියදුරෙක් පමණයි.
- ඔව්, අපි එය ආවරණය කළා.

491
00:32:16,518 --> 00:32:18,600
- දැන්, එය වැඩ කළේ කෙසේද?
- (කෑගසයි)

492
00:32:18,770 --> 00:32:20,101
එය සෑම විටම රාත්රියේදී විය.

493
00:32:20,272 --> 00:32:21,854
මම ට්‍රක් රථ ගන්නම්
කර්මාන්ත ශාලාවේ සිට,

494
00:32:22,023 --> 00:32:25,015
ඒවා පටවාගෙන, පසුව ධාවනය කරන්න
බන්ෂී සිට ෆිලී දෙසට.

495
00:32:25,193 --> 00:32:26,900
- සහ?
- (කෙඳිරිගාමින්)

496
00:32:27,070 --> 00:32:29,482
හරි.
මට ලිපිනයක් තිබුණා.

497
00:32:29,656 --> 00:32:31,613
සාමාන්යයෙන් කැමති
සමහර වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක්.

498
00:32:31,783 --> 00:32:34,366
මම ට්‍රක් රථය යතුරු සමඟ පිටත් කර හැරියෙමි
කැබ් රථයේ සහ පසුව ඉවත්ව යන්න.

499
00:32:34,536 --> 00:32:36,743
- සහ එතනින් ට්‍රක් රථ රැගෙන ගියේ කවුද?
- මම කිසිවෙකු දැක නැත.

500
00:32:36,913 --> 00:32:38,495
මුළු පද්ධතියම
කටවුට් වලින් සවි කර ඇත

501
00:32:38,665 --> 00:32:40,451
ඒ නිසා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන්ට තිබුනාට වඩා.

502
00:32:40,625 --> 00:32:42,115
නමුත් ඔබට ඔබේ ඇණවුම් ලැබුණා
Proctor එකෙන් නේද?

503
00:32:42,294 --> 00:32:44,911
- මම ඔහුව කවදාවත් මුණගැසුණේවත් නැහැ.
- මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා, ෂාප්.

504
00:32:45,088 --> 00:32:47,580
මගුල, මම නැහැ!
මම ඔයාට කිව්වා, මම මගුලක් දන්නේ නැහැ!

505
00:32:47,757 --> 00:32:49,919
- මට ඒ සමඟ තර්ක කළ නොහැක.
- (කෙඳිරිගාමින්)

506
00:32:50,093 --> 00:32:51,709
නමුත් ඔබ දන්නවා
කර්මාන්ත ශාලාව කොහෙද.

507
00:32:51,887 --> 00:32:53,798
( කෑගසයි )

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,804
අපොයි, මචන්.

509
00:32:55,974 --> 00:32:58,591
ගඩොල් කර්මාන්ත ශාලාව අසල
Havershaw මත.

510
00:32:58,768 --> 00:33:00,475
- (තට්ටු)
- ස්තූතියි.

511
00:33:08,278 --> 00:33:09,985
හේයි.

512
00:33:10,155 --> 00:33:11,816
අපි එළියේ.

513
00:33:37,349 --> 00:33:39,841
හොඳයි...

514
00:33:40,018 --> 00:33:42,635
බලන්න මොකක්ද පැරෝල් එක කියලා
නිලධාරියා ඇදගෙන ගියා.

515
00:33:42,812 --> 00:33:44,473
මට ඔයාව දැණුනා .

516
00:33:44,648 --> 00:33:46,309
ඔහ්, පැටියෝ, මම දන්නවා.

517
00:33:46,483 --> 00:33:48,269
ඒත් මම එනවා
තෑගි දරයි.

518
00:33:54,241 --> 00:33:56,824
ඔබේ කප්පාදුව
ට්රක් රථ රැකියාවෙන්.

519
00:33:56,993 --> 00:33:59,200
ඒක අමාරුයි
විශ්‍රාමික මුදල්...

520
00:34:05,085 --> 00:34:07,702
- ඔබ එය ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- මම දැනටමත් දන්නවා එය ප්රමාණවත් නොවන බව.

521
00:34:07,879 --> 00:34:10,041
ම්ම්, ඔයා මට කියන්නේ.

522
00:34:13,301 --> 00:34:15,212
කුමක් සඳහා ප්රමාණවත්ද?

523
00:34:15,387 --> 00:34:16,843
මම කරන්න ඕනේ
තවත් එකක්.

524
00:34:21,893 --> 00:34:23,304
ඒ වගේම මම නවත්වන්න ඕනේ
මගේ හොඳ බූරුවා අනතුරේ

525
00:34:23,478 --> 00:34:24,889
උඩින් මෑණියෝ
කිරි මුදල්.

526
00:34:25,063 --> 00:34:28,647
- මේක වෙනස්.
- ඔහ්, මේක වෙනස්ද?

527
00:34:30,026 --> 00:34:31,733
එහෙනම් මම එකතු කරන්නම්
භට පිරිස්.

528
00:34:32,946 --> 00:34:34,903
ඒක වෙන්න ඕන
ඔබ සහ මම පමණයි.

529
00:34:36,741 --> 00:34:40,075
දැන්, අපි හැමෝම එකඟ වුණා අපි කියලා
එකට මේක කරන්න යනවා.

530
00:34:40,245 --> 00:34:41,986
සඳ එළිය
මගේ ශෛලිය නොවේ.

531
00:34:42,163 --> 00:34:44,825
- මට මේක ඕන ජොබ්.
- මව් මගුල් සමාජයට සම්බන්ධ වන්න.

532
00:34:45,000 --> 00:34:46,741
(සුවඳ)
එය මට නොවේ.

533
00:34:49,296 --> 00:34:50,957
මගේ පුතා අසනීපයි.

534
00:34:58,305 --> 00:35:00,922
මි.මී.

535
00:35:01,099 --> 00:35:03,887
කාටද ගන්න වෙඩි තියන්න ඕන
මෙතන අම්මලාගේ කෑම මෙනුව?

536
00:35:24,289 --> 00:35:26,781
(ට්‍රක් රථ බීප් නාද වේ)

537
00:35:28,877 --> 00:35:31,289
එමෙට්: එතරම් පෙනෙන්නේ නැත
මත්ද්රව්ය තොගයක් සඳහා ආරක්ෂිතයි.

538
00:35:31,463 --> 00:35:33,625
ඔව්, ඒක තමයි කෙනෙක්
ඔබට සිතීමට අවශ්‍යයි.

539
00:35:33,798 --> 00:35:37,757
ඔවුන් කැමරා ආවරණය කළා
පරිමිතිය එහි, එහි.

540
00:35:37,927 --> 00:35:40,885
1 7-මාපක වයර්
වැට රේඛාව දිගේ.

541
00:35:41,056 --> 00:35:43,138
එය විදුලිය කර ඇත.

542
00:35:43,308 --> 00:35:45,925
ඒ වගේම ඔවුන්ට චලනය ලැබුණා
පිටුපස සංවේදක.

543
00:35:47,646 --> 00:35:49,432
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඒ ඔක්කොම මෙතනින්?

544
00:35:51,066 --> 00:35:52,556
ඔව්, අඩු වැඩි වශයෙන්.

545
00:35:52,734 --> 00:35:54,975
එමෙට්: හොඳයි, අපට අවශ්‍යයි
වරෙන්තුවක් ලබා ගැනීමට යම් කාලයක්.

546
00:35:55,153 --> 00:35:57,736
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

547
00:35:57,906 --> 00:35:59,897
අපි සොයා බලමු
ස්ථානය අයිති කාටද.

548
00:36:00,075 --> 00:36:02,817
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ ඇත්තම දෙයක් කරන්න කියලා
පොලිස් වැඩ. හොදයි වගේ දැනෙනවා .

549
00:36:17,133 --> 00:36:18,794
ජෝර්ජ්:
අපේ ඉතිහාසය පුරාම

550
00:36:18,968 --> 00:36:21,005
අපි පිටුපස සිට ඇත
නිර්භීත නායකයින්

551
00:36:21,179 --> 00:36:23,511
කවුද ආරක්ෂා කළේ
අපේ සංස්කෘතිය සහ සම්ප්රදායන්

552
00:36:23,682 --> 00:36:26,344
ලෝකයකින්
ඒක අපි ගියා දකින්න ඇති.

553
00:36:26,518 --> 00:36:30,933
Alex Longshadow පැමිණෙන්නේ a
මහා කිනාහෝ ප්‍රධානීන්ගේ පෙළපත.

554
00:36:31,106 --> 00:36:33,017
කවුරුත් වැඩිය කරලා නැහැ
ඔවුන්ගේ ජනතාව වෙනුවෙන්

555
00:36:33,191 --> 00:36:34,807
Benjamin Longshadow වලට වඩා...

556
00:36:34,984 --> 00:36:39,478
එය මට දුකක් වන්නේ එබැවිනි
මේකට ඇවිත් කියලා.

557
00:36:41,366 --> 00:36:44,108
ඇලෙක්ස්ට සරලවම අඩුයි
ප්රඥාව සහ අත්දැකීම්

558
00:36:44,285 --> 00:36:48,950
කිනාහෝ ගෝත්‍රයට නායකත්වය දීමට
මෙම සංකීර්ණ කාලවලදී.

559
00:36:52,794 --> 00:36:54,535
එය එසේ වන්නේ එබැවිනි
බර හදවතකින්

560
00:36:54,713 --> 00:36:57,296
මම මේ ඡන්දය ඉල්ලනවා කියලා
විශ්වාසයෙන් තොරයි

561
00:36:57,465 --> 00:37:01,550
Alex Longshadow හි
ගෝත්රික ප්රධානියා ලෙස.

562
00:37:01,720 --> 00:37:05,213
සියලු පක්ෂව, ඔවුන්ගේ ඔසවන්න
අතට අත දී, "ඒයි" කියන්න.

563
00:37:20,363 --> 00:37:23,606
තොම්සන්, ඔයාට ඉඩ දෙනවා
සමහර මැරයෙක් ඔබව බිය ගන්වයි

564
00:37:23,783 --> 00:37:26,070
පරමාදර්ශ වලින්
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ?

565
00:37:28,580 --> 00:37:31,163
සමහරවිට අපි සැර වැඩියි
අපගේ විනිශ්චය තුළ.

566
00:37:31,332 --> 00:37:34,541
ඇලෙක්ස් තරුණයි
සහ අභිලාෂකාමී.

567
00:37:35,754 --> 00:37:37,995
තරුණ රුධිරය විය හැක
මේ ගෝත්‍රයට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

568
00:37:45,513 --> 00:37:48,926
ඔබ මෙය දූෂණය කර ඇත
සභාව සහ ඔබම ලැජ්ජාවට පත් විය

569
00:37:49,100 --> 00:37:50,716
ඔබේ පියා මෙන්ම.

570
00:37:50,894 --> 00:37:54,057
ඔබ කල් තබනු ඇත
මෙම රැස්වීම, හෝ කුමක් ද?

571
00:38:11,289 --> 00:38:13,951
(සුසුම් හෙළයි) ඔබ මොකද කළේ
ඒ මිනිස්සුන්ට, කොහොමත්?

572
00:38:15,043 --> 00:38:17,375
ඔබේ පියා මිනිසෙක් විය
මහා ප්‍රඥාවෙන් යුක්තය .

573
00:38:17,545 --> 00:38:18,956
ඔහු දැන සිටියේය,
ඔබ දැන් දන්නා පරිදි,

574
00:38:19,130 --> 00:38:21,337
සමහර විට බව
කන්දක් උඩින් යන මාර්ගය

575
00:38:21,508 --> 00:38:23,044
එය හරහා ය.

576
00:38:23,218 --> 00:38:25,425
සහ...

577
00:38:25,595 --> 00:38:27,131
හරහා යනවා
කන්ද ...

578
00:38:27,305 --> 00:38:29,467
හොඳයි...

579
00:38:31,810 --> 00:38:33,801
ඒක මගේ විශේෂත්වය.

580
00:38:36,314 --> 00:38:38,601
හොඳින් ඉන්න,
ප්රධාන Longshadow.

581
00:38:42,904 --> 00:38:44,611
(සුසුම්)

582
00:38:44,781 --> 00:38:48,820
දේපල වාර්තාවේ හිමිකරු ලැයිස්තුගත කරයි
Wildflower, LLC ලෙස ගබඩාව සහ ඉඩම.

583
00:38:48,993 --> 00:38:50,324
බ්‍රොක්: ඒක වෙන්න ඇති
ෂෙල් සමාගමක්.

584
00:38:50,495 --> 00:38:51,656
ප්රොක්ටර්ගේ නම
එය අසල කොතැනකවත් නැත.

585
00:38:51,830 --> 00:38:53,366
අපි ගොඩක් කැමතියි
Proctor අල්ලන්න ඕනේ

586
00:38:53,540 --> 00:38:55,577
පුද්ගලිකව ගබඩාවේ
එක්ස්ටසි කණ්ඩායමක් පිසීම

587
00:38:55,750 --> 00:38:57,115
සෑදීම සඳහා
මත්ද්‍රව්‍ය චෝදනා එල්ල වෙනවා.

588
00:38:57,293 --> 00:38:58,829
අපිට බැහැ කියන එක නෙවෙයි
ස්ථානය වසා දමන්න .

589
00:38:59,003 --> 00:39:01,085
ප්‍රොක්ටර්ට තව එකක් තියේවි
සතියකින් ක්රියාත්මක වේ.

590
00:39:01,256 --> 00:39:04,590
ඔබට මට කළ හැකි දේ මා දැකීමට අවශ්‍යයි
ෂෙල් සමාගමෙන් සොයා ගන්න?

591
00:39:05,635 --> 00:39:07,672
අහ් ඔව්.
එසේම විය හැක.

592
00:39:07,846 --> 00:39:09,177
හේයි, එමෙට්...

593
00:39:10,431 --> 00:39:12,923
කුමක් ගැන කණගාටුයි
ඊයේ සිදු විය.

594
00:39:14,018 --> 00:39:16,009
දන්නවනේ ජරාව
කුණු ගොඩේ .

595
00:39:16,187 --> 00:39:20,021
ඔබ දන්නවා, මම සිතන සෑම අවස්ථාවකම
මම ඒ දේවල් වලින් නිදහස්...

596
00:39:20,191 --> 00:39:22,853
මට පුළුවන් අනිත් එක හරවන්න විතරයි
බොහෝ වාරයක් කම්මුල.

597
00:39:23,027 --> 00:39:26,065
නමුත් ඒකෙන් මට අවස්ථාවක් ලැබුණා
හොඳ ක්‍රිස්තියානි සහ පස්ස ටිකක් පයින් ගහන්න.

598
00:39:27,615 --> 00:39:29,447
අනික ඔයාට කොහොමද
හොඳ කිතුනුවෙක්ද?

599
00:39:32,328 --> 00:39:34,069
මම ඔවුන්ට සමාව දුන්නා
පසුව.

600
00:39:58,313 --> 00:39:59,644
ලූකස්:
<i>ආපසු හතරැස් එකට.</i>

601
00:39:59,814 --> 00:40:02,556
ඔබට අවශ්ය යම් හේතුවක් තිබේද?
අද ප්‍රොක්ටර් අත්අඩංගුවට ගන්නද?

602
00:40:07,488 --> 00:40:10,071
Lucas: <i>ප්‍රොක්ටර් ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහු කැමති කෙනෙකුට අවශ්‍යයි.</i>

603
00:40:10,241 --> 00:40:13,905
සෑම දිනකම එම ලැයිස්තුව
ටිකක් දිග වෙනවා.

604
00:40:14,078 --> 00:40:15,568
එහෙම හිටියා
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර සිට.

605
00:40:15,747 --> 00:40:17,909
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
එය එලෙසම පවතී.

606
00:40:22,754 --> 00:40:24,085
(තිරිංග කෑගැසීම)

607
00:40:24,255 --> 00:40:25,871
(වායු තිරිංග හීස්)

608
00:40:29,010 --> 00:40:30,592
ඔය මගුල යන්න එපා.

609
00:40:30,762 --> 00:40:32,093
ඔබේ පිටුපස දෑත්.

610
00:40:32,263 --> 00:40:35,176
ඔබේ පිටුපස දෑත්.
එය කරන්න!

611
00:40:35,350 --> 00:40:36,886
- ගබඩාවේ ඉතිරිව ඇත්තේ කවුද?
- කවුරුත් නැහැ.

612
00:40:37,060 --> 00:40:39,176
දන්නවද කාගෙ ජරාවද කියලා
ඔබ සොරකම් කරනවාද?

613
00:40:39,354 --> 00:40:40,685
කවුද කියන්නේ අපි හොරකම් කරනවා කියලා?

614
00:40:40,855 --> 00:40:43,017
(කැස්ස)

615
00:40:43,191 --> 00:40:47,435
අහන්න, හරි මාර්ගයක් තියෙනවා
සහ Proctor ලබා ගැනීමට වැරදි මාර්ගයක්.

616
00:40:48,780 --> 00:40:50,020
ඉතින්, ඔබට මෙය ධාවනය කළ හැකිද?

617
00:40:50,198 --> 00:40:51,529
ෂිට්, ආපහු දවස,

618
00:40:51,699 --> 00:40:54,612
මම ඉස්සර ලොකු රිග් එකක් පවත්වාගෙන ගියා
පැය 92 කින් රට හරහා.

619
00:40:54,786 --> 00:40:56,447
හොඳයි, ජරාව වෙනස් වෙලා
පළමු ලෝක යුද්ධයේ සිට, සීනි.

620
00:40:56,621 --> 00:40:59,079
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
එයා ඔයාගේ පස්ස දුවනවා කියලා.

621
00:40:59,248 --> 00:41:00,613
හේයි.

622
00:41:01,960 --> 00:41:04,122
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසයි
මෙය කිරීමට?

623
00:41:04,295 --> 00:41:07,663
ප්‍රොක්ටර්ට එරෙහිව නැගී සිටින්න
මේ වගේ?

624
00:41:07,840 --> 00:41:11,799
ඔබට ඔබේ ගැටළු තිබේ
Proctor සමඟ, මම මගේ එක ගත්තා.

625
00:41:13,096 --> 00:41:15,713
මේක යුද්ධයක්.
මේක එක සටනක් ගැන නෙවෙයි.

626
00:41:15,890 --> 00:41:17,631
ඔබට මේ දේ දිනා ගැනීමට අවශ්‍යද?

627
00:41:17,809 --> 00:41:20,471
නිකන් පදිංචි වෙන්න,
ඉවසන්න.

628
00:41:20,645 --> 00:41:22,727
ඔබ හරි.

629
00:41:27,318 --> 00:41:29,309
- (ගියර් ඇඹරීම)
- අපරාදේ .

630
00:41:30,822 --> 00:41:32,153
ඔහු බීමත්ව සිටීද?

631
00:41:37,829 --> 00:41:39,786
- ( ගියර් ඇඹරීම )
- ඔව්, එය සරලයි.

632
00:41:44,752 --> 00:41:47,289
- ඔබ කැමරා ගැන බලාගන්නවාද?
- මට අපහාස කරන්න එපා බබා.

633
00:41:47,463 --> 00:41:48,953
හරි කොල්ලෝ.

634
00:41:49,132 --> 00:41:50,918
දැන්, මේකයි යන්නේ
ටිකක් රිදෙනවා.

635
00:42:01,769 --> 00:42:03,680
(සියල්ල මැසිවිලි නඟයි)

636
00:42:06,524 --> 00:42:10,518
- (වීදුරු කැඩීම)
- (විදුලිය පුපුරා යාම)

637
00:42:24,625 --> 00:42:26,536
හූ!
දෙයියනේ !

638
00:42:26,711 --> 00:42:28,327
මචන් ඒක උබේ දෙයක්
හැමදාම කරන්න එපා.

639
00:42:28,504 --> 00:42:29,835
(අයියෝ)

640
00:42:30,006 --> 00:42:32,794
- ලූකස්: එය ප්රමාණවත්ද?
- ඒක තමයි මිනිහා කිව්වේ.

641
00:42:32,967 --> 00:42:34,128
බලන්න, ඔයා යනවා
අපට ප්රමාණවත් කාලයක් දෙන්න

642
00:42:34,302 --> 00:42:36,009
අපේ බූරුවා ඉවත් කිරීමට
මෙතනින් පිටද?

643
00:42:36,179 --> 00:42:38,796
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ අපි යනවා කියලා
දිගු ෆියුස් එකක් දල්වා දුවන්නද?

644
00:42:38,973 --> 00:42:41,055
මේක මගුලක් නෙවෙයි
මාර්ග ධාවන කාටූනය .

645
00:42:41,225 --> 00:42:43,387
ලූකස්:
සීනි!

646
00:43:07,877 --> 00:43:09,208
බූම්, අම්මපා.

647
00:43:09,378 --> 00:43:10,368
( මැසිවිලි නඟයි )

648
00:43:21,265 --> 00:43:22,926
මොකද වුණේ?

649
00:43:25,103 --> 00:43:26,593
මම දන්නේ නැහැ.

650
00:43:28,606 --> 00:43:30,768
- ඔබ නිවැරදි අංකය අමතන්නේද?
- ඔව්, මම දකුණට අමතනවා--

651
00:43:32,026 --> 00:43:33,391
මගුලක්!

652
00:43:33,569 --> 00:43:36,402
ඔබට දිගු ෆියුස් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි
සහ දැන් තරගයක්.

653
00:43:36,572 --> 00:43:37,733
- මගුලක්, සීනි.
- (සිනාසෙයි)

654
00:43:37,907 --> 00:43:40,274
සමහර විට එය ලිහිල් ...

655
00:43:58,302 --> 00:44:01,636
(ලෝහ ගැටීම)

656
00:44:01,806 --> 00:44:03,763
හූ.
(කෙඳිරිගාමින්)

657
00:44:03,933 --> 00:44:05,139
මිම්-මි.මී.

658
00:44:05,309 --> 00:44:08,051
- (කැස්ස)
- සීනි: අපරාදේ .

659
00:44:08,229 --> 00:44:09,970
(කඩා වැටෙන)

660
00:44:11,566 --> 00:44:13,682
(කැස්ස)

661
00:44:13,860 --> 00:44:16,898
සීනි: යැයි සැලකේ
විද්‍යාගාරය පිඹින්න,

662
00:44:17,071 --> 00:44:20,314
දෙයියනේ ආවාටයක් දාන්න එපා
පෘථිවිය තුළ.

663
00:44:20,491 --> 00:44:23,074
දැන් මට කියන්න
ඔබව පුරවන්න එපා කියලා

664
00:44:23,244 --> 00:44:25,360
උණුසුම්, හිරි වැටීමක් සමඟ
ඇතුළත හැඟීම.

665
00:44:25,538 --> 00:44:26,744
(සුන්බුන් ඝෝෂා කිරීම)

666
00:44:26,914 --> 00:44:28,905
එය ආරම්භයක්.

667
00:44:29,083 --> 00:44:30,619
මට දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

668
00:44:30,793 --> 00:44:31,908
ඒකයි හේතුව
ඔබ මහලු සහ බිහිරි.

669
00:44:32,086 --> 00:44:33,247
දාන්න එපා
ඒ මගුල මට.

670
00:44:33,421 --> 00:44:36,129
- කුමක් ද?
- "කුමක් ද"?

671
00:44:50,313 --> 00:44:53,305
බ්‍රොක්: <i>ඔබ දන්නවා,
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,</i>

672
00:44:53,482 --> 00:44:54,813
මම හිතුවේ නැහැ
ඔයා ගොඩක් පොලිස්කාරයෙක්.

673
00:44:54,984 --> 00:44:57,146
නමුත් ඔබ එය ඉතා හොඳින් සඟවා ඇත.

674
00:44:57,320 --> 00:44:58,936
ඔහ්, මම තවමත් හිතන්නේ නැහැ
ඔයා ගොඩක් පොලිස්කාරයෙක්.

675
00:44:59,113 --> 00:45:01,696
<i>නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ බරපතලයි
Proctor,</i>ගැනීම ගැන

676
00:45:01,866 --> 00:45:03,402
සහ මෙම නගරය බලා සිටියි
යමෙකුට එය කිරීමට

677
00:45:03,576 --> 00:45:05,192
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.

678
00:45:05,369 --> 00:45:07,360
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා
එය මම වනු ඇත.

679
00:45:10,583 --> 00:45:14,668
ඒත් මම කියන දේ තමයි
මට කමක් නෑ ඒ ඔයා කියලා.

680
00:45:21,093 --> 00:45:24,381
- ඒක රිදෙන්න ඇති.
- පුරස්ථි ග්‍රන්ථි විභාගයක් වගේ.

681
00:45:26,724 --> 00:45:28,214
(දොර වැසෙයි)

682
00:45:29,560 --> 00:45:32,348
(ගිනි පුපුරයි)

683
00:46:06,889 --> 00:46:08,755
(සංගීත වාදනය)

684
00:47:23,466 --> 00:47:25,457
(හෙලිකොප්ටර් තල
කැරකෙනවා)

685
00:47:34,185 --> 00:47:36,267
(පිපිරීම)