1
00:00:12,280 --> 00:00:13,581
(රථවාහන තදබදයක්)

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,718
ලූකස්:
ඇනා, මා දෙස බලන්න.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,523
ඇනා, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ රෝහලට යනවා.

4
00:00:25,726 --> 00:00:28,028
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
පොඩ්ඩක් ඉන්න බබා.

5
00:00:28,129 --> 00:00:29,863
මට මෙහි උදව්වක් අවශ්‍යයි!

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,665
උදව්!
මට උපකාර අවශ්යයි!

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,069
- ඇයට මොකද වුණේ?
- ඇයට පහර දුන්නා.

8
00:00:35,169 --> 00:00:37,338
- අපට මෙහි සිදුරු තුවාලයක් ඇත.
- සමාවෙන්න සර්.

9
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
- මට සමාවෙන්න.
- ඇය ලේ ගලනවා.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,008
ශල්යකර්ම සඳහා අමතන්න.
එයාලට කියන්න අපි දැන් එනවා කියලා.

11
00:00:41,109 --> 00:00:43,444
- ඇය හොඳින් වේවිද?
- ඇය කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
මේ වගේ ලේ ගලනවද?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,513
- ආ, මම දන්නේ නැහැ.
- කොපමණ කාලයක් ද?

13
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
- පැය භාගයකට.
- ඇය කඩා වැටෙනවා.

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,617
හරි,
අපි ඇයව බෑග් කර ගෙන යමු.

15
00:00:55,923 --> 00:02:03,291
(තේමා සංගීත වාදනය)

16
00:02:23,744 --> 00:02:25,946
මගේ බිරිඳ ගෙනාවා...
කැරී හෝප්වෙල්.

17
00:02:26,046 --> 00:02:28,316
මට සමාවෙන්න හෝප්වෙල් මහත්මයා.
ඩොක්ටර් මට දෙයි
ඉක්මනින් යාවත්කාලීන කිරීමක්...

18
00:02:28,416 --> 00:02:30,518
ගෝර්ඩන්:
ඔයාට මට කියන්න බෑ
වෙන මොනවා හරිද?

19
00:02:30,618 --> 00:02:32,753
මේ වෙලාවේ නැහැ.
මට කණගාටුයි.

20
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
හරි, ස්තූතියි.

21
00:02:36,490 --> 00:02:39,026
- ඇය සැත්කමක.
- ඔවුන් කිව්වා ඔයා කියලා
ඇයව ඇතුලට ගෙනාවා.

22
00:02:39,126 --> 00:02:40,394
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
- ඇයට පහර දුන්නා.
- පහර දුන්නාද? කා විසින්ද?

24
00:02:42,596 --> 00:02:44,232
- කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

25
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ.

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,536
- ඔබ හරියටම දන්නේ කුමක්ද?
- හේයි, හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

27
00:02:48,636 --> 00:02:51,439
ඔබ එසේ විය
ඇයව සොයාගත් තැනැත්තා.

28
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
අහන්න, ඇයයි
Forge පිටත.

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,109
හරි හරී?
එතන තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

30
00:02:56,210 --> 00:02:58,346
ඔව්, මම දන්නවා
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය.

31
00:02:58,446 --> 00:03:00,314
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි හුඩ්.

32
00:03:00,414 --> 00:03:02,850
මොනවා උනත් ඇය අහුවෙලා
තුළ යමක් තිබේ
ඔයා එක්ක කරන්න...

33
00:03:02,950 --> 00:03:04,918
ගිය මගුල
ඔබ මෙහි සිටි දා සිට.

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
- ඇය සමත් නොවන්නේ නම් ...
- ඇය එය සාදයි.

35
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- කට වහපන්.
- ග්රේන්ජර්: හෝප්වෙල් මහතා.

36
00:03:08,822 --> 00:03:10,958
මම වෛද්‍ය ග්‍රේන්ජර්.
ඔබේ බිරිඳ ස්ථාවරයි.

37
00:03:11,058 --> 00:03:14,262
ඇයට හොඳක් නැති වී ඇත
ලේ ගනුදෙනුව සහ ඇය
අභ්‍යන්තර රුධිර වහනය විය

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,029
නමුත් පෙනෙන්නට නැත
ඕනෑම ප්රධාන ඉන්ද්රිය හානි වීමට.

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,467
අපිට සාමාන්‍යයෙන් කරන්න වෙනවා
මේ පිළිබඳව තුවාල වාර්තා කරන්න
පොලිසියට පරිමාණ, නමුත් ...

40
00:03:19,567 --> 00:03:22,236
මම දැනටමත් තියෙනවා
එය තුළට කැඳවා ඇත.

41
00:03:23,271 --> 00:03:24,938
- ඇය කොහෙද?
- ඇය දැන් පශ්චාත් ශල්‍යකර්මයේ සිටී.

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,874
අපි ඇයව මාරු කරන්නෙමු
පැයකින් පමණ ඇගේ කාමරයට.

43
00:03:26,974 --> 00:03:29,477
ස්තුතියි.

44
00:03:32,580 --> 00:03:34,715
හුඩ්.

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
මේක ඉවර නෑ.

46
00:03:52,600 --> 00:03:55,403
(සුසුම් හෙළයි)
මිහිරි ජේසුනි.

47
00:03:55,503 --> 00:03:57,771
මොකක්ද, ඔයා කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් මළ සිරුරක්?

48
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
නැහැ, මට ඔයාව කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මුඩුක්කුවෙකු ලෙස සැලකේ.

49
00:04:00,608 --> 00:04:03,243
ඒක ඔයාව මරයිද
තීන්ත කබායක් ගැසීමට
මෙම ස්ථානයේ?

50
00:04:03,344 --> 00:04:05,979
සමහරවිට ඔයාව ගන්න
වේවැල් ගෘහ භාණ්ඩ,
ලස්සන විසි කිරීමේ පලසක්.

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
(හුස්ම පිට කරයි)

52
00:04:08,181 --> 00:04:10,951
මට ඔයාව මතකයි,
අම්මපා.
(කොඳුරමින්)

53
00:04:26,767 --> 00:04:29,036
ආයුබෝවන්.

54
00:04:31,138 --> 00:04:33,307
දිය නෑමට එලියට?

55
00:04:33,407 --> 00:04:35,743
මෙතන ලස්සනයි.

56
00:04:47,855 --> 00:04:50,924
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.
මම ඒක අල්මාරියෙන් හොයාගත්තා.

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,195
නැත.

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,331
කොහෙත්ම නැහැ.

59
00:05:27,428 --> 00:05:29,029
(දොර විවෘත වේ)

60
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
ඇය එය කරයිද?

61
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
ඔව්.

62
00:05:53,153 --> 00:05:55,823
ඔව්, එය එසේ පෙනේ.

63
00:05:57,224 --> 00:05:59,092
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඇයව ඔහු සමඟ අත්හැරියා.

64
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
නිකන් නෙවෙයි,
නමුත් ඇය සිදුරු ගොඩක් තැබුවාය

65
00:06:04,898 --> 00:06:07,300
ඒ යුක්රේන භාෂාවෙන්
අම්මපා.

66
00:06:07,401 --> 00:06:09,069
මචන් ලීක් උනා
හැම තැනම.

67
00:06:09,169 --> 00:06:10,538
ඔයා නිකන් යනවද
එහි නැගී සිටීමට

68
00:06:10,638 --> 00:06:12,806
නැත්නම් ඔයා යනවද
මට බොන්න වත් කරන්නද?

69
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
මම ඔවුන්ගෙන් සියල්ලෝම ඉවත්ව සිටිමි
කුඩා කුඩ.

70
00:06:14,975 --> 00:06:16,410
ෂුගර් ඩැඩී ඔයාට මගුල්.

71
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
අපි මිහිදන් කළා විතරයි
එකට ශරීරයක්.
අපි දැන් තදයි.

72
00:06:19,246 --> 00:06:21,348
(ටැප් බාර්)

73
00:06:21,449 --> 00:06:23,451
(සමච්චල් කරයි)

74
00:06:27,354 --> 00:06:28,622
සීනි:
ඒ නරකද?

75
00:06:28,722 --> 00:06:32,526
හාවා?
දවස් ඉවරයි මචන්.

76
00:06:35,128 --> 00:06:36,296
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
කරන්න යන්නේ?

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
ඔබ කළ යුතු දේ,
අපි දෙන්නම කරන්න ඕන දේ

78
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
- මගුල ගන්න
ඩොජ් වලින්.
- මට බැහැ.

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,904
මට බැහැ.
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

80
00:06:44,004 --> 00:06:46,607
මම ඔහුව කෙලින්ම ඇය වෙත ගෙන ගියෙමි.

81
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

82
00:06:50,644 --> 00:06:53,246
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.

83
00:06:53,346 --> 00:06:55,082
ඔබ දුරින් සිටින්න
හැකි තරම් මගෙන්.

84
00:06:55,182 --> 00:06:58,519
- හේයි, දැන් ඉන්න ...
- හේයි, මම අදහස් කළේ.
ඔබ දෙදෙනාම.

85
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
එතකොට ඔයා?

86
00:07:01,589 --> 00:07:04,124
මම එයාව මරනවා.

87
00:07:04,224 --> 00:07:06,494
මම නිතරම අදහස් කළේ.

88
00:08:01,715 --> 00:08:05,218
(වැස්ස තෙමීම,
ගිගුරුම් හඬ

89
00:08:21,234 --> 00:08:24,071
(ගිගුරුම් හැපීම)

90
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
(සිනාසෙයි)

91
00:08:47,460 --> 00:08:49,196
ඔලෙක්...

92
00:08:49,296 --> 00:08:51,632
(යුක්රේන භාෂාව කතා කරන්න)

93
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
අපි යමු.

94
00:09:19,627 --> 00:09:22,062
(කෑගසයි)

95
00:09:22,162 --> 00:09:24,297
(ගැස්ම)

96
00:09:26,199 --> 00:09:29,302
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

97
00:09:44,384 --> 00:09:46,319
ඔබ කවුද?

98
00:09:47,621 --> 00:09:49,857
වේලාව කීය ද?

99
00:09:49,957 --> 00:09:52,893
- එය දැන් වැදගත් නොවේ.
- මට කියන්න.

100
00:09:54,662 --> 00:09:56,964
- වෙලාව 11.30ට විතර ඇති.
- කුමන දිනයද?

101
00:09:57,064 --> 00:09:59,366
- යේසුස්.
- එය කුමන දිනයද?

102
00:09:59,466 --> 00:10:02,703
- ඒක සඳුදා.
- ළමයි.

103
00:10:02,803 --> 00:10:05,538
මැක්ස් ඉස්කෝලේ.
මම දේවාට නිවාඩුවක් ලබා දුන්නා

104
00:10:05,639 --> 00:10:07,240
සියල්ලට පසු
ඇය විඳ ඇති බව.

105
00:10:07,340 --> 00:10:09,009
අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
ඔයා කිසිම තත්ත්‍වයේ නෑ
ඕනෑම තැනකට යාමට.

107
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
කැරී, එය කපා දමන්න.

108
00:10:12,445 --> 00:10:13,981
මම දන්නවා මේක කොහොමද කියලා
ඔබට පෙනෙනු ඇත

109
00:10:14,081 --> 00:10:15,683
සහ මට සමාවෙන්න
ඒ සියල්ල සඳහා,

110
00:10:15,783 --> 00:10:17,184
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න.

111
00:10:17,284 --> 00:10:19,753
හේයි බබා,
ඒක ලස්සනයි
උස ඇණවුම දැන්.

112
00:10:19,853 --> 00:10:22,656
- අපි හැමෝම අනතුරේ.
- ඔබ ඔබේ හිසට පහර දුන්නා.

113
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
- ඔබ කෙළින් සිතන්නේ නැත.
- මට සවන් දෙන්න.

114
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
අපි ළමයි ගන්න ඕන

115
00:10:26,593 --> 00:10:28,962
සහ Banshee වෙතින් ඉවත් වන්න
දැන්.

116
00:10:49,717 --> 00:10:52,385
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔයාට ලේ එනවා, කැරී.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,254
මම සනීපෙන්.
යන්තම් එලවන්න.

118
00:11:04,131 --> 00:11:06,934
මම දේවා ගන්නම්
විනාඩියකින් එලියට එන්න.

119
00:11:15,976 --> 00:11:17,778
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

120
00:11:17,878 --> 00:11:19,980
මම මැක්ස් ගන්න යනවා.

121
00:11:21,314 --> 00:11:24,384
- ඔබ රිය පැදවීමට තරම් හැඩයක් නැත.
- (ටයර් කෑගැසීම)

122
00:11:46,106 --> 00:11:48,541
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- ඔව්?

123
00:11:48,641 --> 00:11:52,445
හුඩ්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මගේ වාර්තාව බැලීමට
ඒ පාසල් ව්‍යාපාරය ගැන

124
00:11:52,545 --> 00:11:55,282
ඉන්පසු එය අත්සන් කරන්න

125
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

126
00:11:59,086 --> 00:12:00,487
එතන.

127
00:12:03,757 --> 00:12:06,726
- කුමක් ද?
- ඔයා වෙඩි තියලා මැරුවා
කොල්ලො දෙන්නෙක්,

128
00:12:06,827 --> 00:12:08,195
සේවියර් හුස්ම ගත්තා
ඔබේ බෙල්ලට පහළින්,

129
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
සහ ඔබ එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය
මෙම වාර්තාව කියවීමට නියමිතයි

130
00:12:10,430 --> 00:12:12,032
ඉහළ ලෙස
ඔහුට එය ගත හැකි පරිදි.

131
00:12:12,132 --> 00:12:15,135
මම ඔබ නම්,
මට කියවන්න ඕන
සෑම වචනයක්ම.

132
00:12:15,235 --> 00:12:17,204
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

133
00:12:17,304 --> 00:12:20,473
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

134
00:12:25,412 --> 00:12:28,048
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

135
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

136
00:12:32,485 --> 00:12:35,055
(හද ස්පන්දනය)

137
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
(හෘද ස්පන්දනය නතර වේ)

138
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
අපේ මිනිස්සු ගැන එක දෙයක්,

139
00:13:09,356 --> 00:13:11,291
ඔවුන් ඔබව ඇති දැඩි කරති
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමට.

140
00:13:11,391 --> 00:13:14,061
ඉතිරි යමක්
ලෝකයේ පෙනේ
අමතක වෙලා කියලා.

141
00:13:16,363 --> 00:13:17,564
මම ඔබට යමක් මිල දී ගත්තා.

142
00:13:17,664 --> 00:13:19,766
ඇත්තටම?

143
00:13:19,867 --> 00:13:21,401
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:13:21,501 --> 00:13:24,004
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔබ කෑ පසු?

145
00:13:26,473 --> 00:13:29,109
මම කැමතියි ඔයා මාත් එක්ක එනවට
අද රැස්වීමකට.

146
00:13:31,444 --> 00:13:33,713
කුමක් සඳහා ද?

147
00:13:33,813 --> 00:13:35,682
මට කෙනෙක් ඕන
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

148
00:13:35,782 --> 00:13:38,451
ඔබ බර්ටන් විශ්වාස කරන්න,
ඔයා නේද?

149
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
මම, සම්පූර්ණයෙන්ම.

150
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
නමුත් බර්ටන් සීමිතයි.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,559
ඔබ අනෙක් අතට,
නොවේ.

152
00:13:49,096 --> 00:13:51,231
(කාන්තාව මුමුණමින්)

153
00:13:52,632 --> 00:13:56,536
(හමුම දිගටම)

154
00:14:07,948 --> 00:14:08,916
(හමුම නවත්වයි)

155
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
හොප්වෙල් මහත්මිය.
ඔබ අවදියෙන්.

156
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
මම කොපමණ වේලාවක් එළියේ සිටියාද?

157
00:14:12,285 --> 00:14:15,255
මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
මගේ අනුමානය වනු ඇත.

158
00:14:15,355 --> 00:14:17,557
ඔයා දන්නවා ඔයා ඇතුලේ කියලා
රෝහල් ගවුමක්ද?

159
00:14:19,259 --> 00:14:20,527
ඔව්.

160
00:14:20,627 --> 00:14:24,464
මම ඔබේ වෙළුම් පටිය වෙනස් කළා.
ඔබට ලේ වැගිරෙමින් තිබුණා.

161
00:14:24,564 --> 00:14:28,168
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ එකකට ප්‍රතිකාර කර ඇත
දෙමාපියන්ගේ.

162
00:14:28,268 --> 00:14:30,803
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ සිටගෙන සිටිය යුතුය
තවම.

163
00:14:30,904 --> 00:14:32,739
- මම කතා කළා
ගිලන් රථයක් සඳහා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:14:32,839 --> 00:14:37,144
හොප්වෙල් මහත්මිය,
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ගිලන් රථය සඳහා රැඳී සිටින්න.

165
00:14:40,914 --> 00:14:43,050
මිසිස් හෝප්වෙල්!

166
00:14:55,862 --> 00:14:58,198
(දරුවන් සෙල්ලම් කරයි)

167
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
මිසිස් හෝප්වෙල්?

168
00:15:11,511 --> 00:15:13,546
ලයිමන් මෙනවිය, හායි.

169
00:15:13,646 --> 00:15:14,881
ඔයාට හරි ද?

170
00:15:14,982 --> 00:15:17,617
ඔව්.
මට මැක්ස් ගන්න ඕන.

171
00:15:17,717 --> 00:15:20,253
ඔහු දැන් විවේකයේ.

172
00:15:20,353 --> 00:15:21,821
ඔයාට ලේ එනවා.

173
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
නෑ ඒක ඉස්සර ඉඳන්.

174
00:15:24,157 --> 00:15:25,825
අහන්න, මට සමාවෙන්න
මේ වගේ ඇතුලට යන්න.

175
00:15:25,925 --> 00:15:28,495
මම යනවා විතරයි
මැක්ස් අරන් යන්න.

176
00:15:28,595 --> 00:15:29,997
(හද ස්පන්දනය)

177
00:15:30,097 --> 00:15:32,432
නැත.
නෑ නෑ.

178
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
මැක්ස්! නැහැ!

179
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
- මැක්ස්!
- ඉන්න... මිසිස් හෝප්වෙල්.

180
00:15:36,203 --> 00:15:38,338
නෑ එයාගෙන් අයින් වෙන්න.
ඔහු ඔහුව රැගෙන යයි.

181
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
- මට උපකාර කරන්න.
- කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

182
00:15:39,939 --> 00:15:42,309
ඔහු ඔහුව රැගෙන යයි.

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,214
(කොඳුරමින්)

184
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
මැක්ස්!

185
00:15:50,950 --> 00:15:54,321
මැක්ස්! මැක්ස්!

186
00:15:57,490 --> 00:15:59,859
(කෙඳිරිගාමින්)

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,495
මැක්ස්! මැක්ස් කොහෙද?

188
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
උපරිම. මගේ බබා.

189
00:16:04,464 --> 00:16:06,066
මැක්ස්!

190
00:16:07,000 --> 00:16:08,735
මැක්ස්!

191
00:16:09,902 --> 00:16:12,372
මට උපකාර කරන්න.
මට උපකාර කරන්න!

192
00:16:15,808 --> 00:16:18,611
(පෑන ලිවීම)

193
00:16:19,946 --> 00:16:22,349
හරි, ඉතින් මට ඕනේ
මේ ගැන පැහැදිලි වෙන්න.

194
00:16:22,449 --> 00:16:24,651
ඔබ පාසලට ගියා
මැක්ස් පැහැර ගැනීමට පෙර.

195
00:16:24,751 --> 00:16:26,953
එයාගේ ගුරුවරයා කිව්වා ඔයා දැක්කා කියලා
ඔහු බංකුවක වාඩි වී සිටියේය.

196
00:16:27,054 --> 00:16:28,288
ඉතින් ඔබ දැන සිටියා
ඔහු අනතුරේ සිටියේය.

197
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
ඔහු එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහු වෙනුවෙන් එන්න.

198
00:16:30,657 --> 00:16:32,559
WHO?
ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණියේ කවුද?

199
00:16:35,828 --> 00:16:37,097
ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ.

200
00:16:37,197 --> 00:16:38,865
කැරී, ඔයාට තියෙනවා
අපට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දීමට.

201
00:16:38,965 --> 00:16:40,033
සෑම තත්පරයක්ම මෙහි වැදගත් වේ.

202
00:16:40,133 --> 00:16:42,235
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ)

203
00:16:43,903 --> 00:16:46,606
- හේයි.
- මොකක්ද, ඔයා ඉවරද?
පාසලේදී?

204
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
ඔව්, FBI
එය භාර ගත්තේය.

205
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
මට සමාවෙන්න.
ඔව්, මම නිකම්
සේවියර්ගෙන් අසා ඇත.

206
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
ඔවුන් යනවා
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටින්න.

207
00:16:52,145 --> 00:16:53,680
හරි හරී. ඇයි ඇය
රෝහලේ නැද්ද?

208
00:16:53,780 --> 00:16:55,815
බ්රොක්:
ඇය ශුද්ධ නිරය මතු කළාය
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළ විට.

209
00:16:55,915 --> 00:16:57,717
එකම දෙයයි
ඇය කිරීමට එකඟ වනු ඇත.

210
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
සමාවෙන්න.

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
මම වෙලාවට හිටියේ නැහැ.

212
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

213
00:17:04,224 --> 00:17:05,525
ඇය කම්පනයට පත්ව සිටී.

214
00:17:05,625 --> 00:17:07,160
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
නැවත රෝහලට.

215
00:17:07,260 --> 00:17:08,761
ඔවුන් මට කියනවා
ඇය කිසි විටෙක පරීක්ෂා කර නැත.

216
00:17:08,861 --> 00:17:11,264
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
රෝහලට.

217
00:17:11,364 --> 00:17:14,234
කමක් නෑ නියෝජ්‍ය තුමනි.
මම මෙතනින් ගන්නම්.

218
00:17:17,904 --> 00:17:20,673
- එය එකතු නොවේ.
- ඔව්, මට කිහිපයක් දෙන්න
ඇය සමඟ විනාඩි.

219
00:17:20,773 --> 00:17:22,909
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:17:23,009 --> 00:17:24,777
- ඔයා හොඳින්ද?
- එය හාවා විය.

221
00:17:24,877 --> 00:17:27,780
- ඔහු එතනම හිටියා
ක්රීඩා පිටිය මත.
- හේයි, හේයි, හේයි.

222
00:17:27,880 --> 00:17:30,283
- ඔහු ඔහුට රිදවන්නේ නැත.
ඔහු මැක්ස්ට හානියක් නොකරනු ඇත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
ඔහුව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි
ඔබ සහ මා වෙත යාමට.

224
00:17:31,951 --> 00:17:33,953
- ඒක තමයි එයාට ඕන.
- එයා අපි හැමෝම මරයි.

225
00:17:34,053 --> 00:17:37,824
- ඔහු කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
ඔහු කරයි හෝ නොකරනු ඇත!

226
00:17:42,462 --> 00:17:44,997
මම කිසිම දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුලට සිදු වේ.

227
00:17:45,098 --> 00:17:47,600
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම හාවා හොයාගන්නම්.

228
00:17:47,700 --> 00:17:51,070
ඔබට අවශ්ය නැත.
ඔහු දැනටමත් ඔබව සොයාගෙන ඇත.

229
00:17:58,611 --> 00:18:00,513
එමෙට්, ඔබ තබා ගන්න
මට දේවා ගැන ඇහැක්?

230
00:18:00,613 --> 00:18:01,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෝර්ඩන්.

231
00:18:01,748 --> 00:18:03,783
මම අදහස් කළේ එයයි.
ඇයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ නොපෙනී.

232
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
තේරුනා.

233
00:18:07,320 --> 00:18:09,556
මට කතා කරන්න ඕන
මගේ බිරිඳට පමණක්.

234
00:18:11,224 --> 00:18:12,659
මගුල එළියට ගන්න!

235
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
ගෝර්ඩන්:
අපේ පුතා කැරී කවුද?

236
00:18:27,207 --> 00:18:29,642
කැරී:
මගේ තාත්තා.

237
00:18:31,178 --> 00:18:33,846
ඔබේ පියා?

238
00:18:35,615 --> 00:18:38,785
ඔබ අදහස් කළේ මිය ගිය තැනැත්තා ය
ඔබට වයස අවුරුදු 13 දී?

239
00:18:38,885 --> 00:18:40,487
ඒ තාත්තා?

240
00:18:43,956 --> 00:18:46,193
ඔව්.

241
00:18:53,500 --> 00:18:56,469
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
ෂෙරිෆ් හුඩ්.

242
00:18:56,569 --> 00:18:58,638
මොන මගුලක්ද
ඇයට සිදු වූවාද?

243
00:19:00,673 --> 00:19:04,344
මිසිස් හෝප්වෙල්... ඇයයි
ඊයේ පහර දුන්නා.

244
00:19:04,444 --> 00:19:06,346
දැන් එයාලට ඇති
ඇගේ පුතා අල්ලා ගත්තේය.

245
00:19:06,446 --> 00:19:09,382
ඒ වගේම ඇය තමයි
කවුද පහර දුන්නේ
ඒ බයික් කාරයන් විසිනි

246
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
- සති කිහිපයකට පෙර,
ඇය නොවේද?
- ඔව්.

247
00:19:11,017 --> 00:19:14,053
එය සිදුවී තිබේද?
මෙතන වෙන කාටවත්
හෝප්වෙල් මහත්මිය බව

248
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
දුරින් පිහිටා ඇත
අවාසනාවන්තම කාන්තාව
පෙන්සිල්වේනියා ප්‍රාන්තය?

249
00:19:17,023 --> 00:19:18,925
පැහැදිලිවම ඇය මිශ්ර වී ඇත
යමක් තුළ.

250
00:19:19,025 --> 00:19:20,593
ඔයා හිතන්න?

251
00:19:20,693 --> 00:19:23,263
ඇයට බැල්මක් ලැබුනාද
කොල්ලව ගත්තෙ කවුද?

252
00:19:24,631 --> 00:19:27,667
ඇයට තිබිය හැක.
ඇය තවමත් ගොඩක් කලබලයි.

253
00:19:29,269 --> 00:19:30,703
නමුත් ගුරුවරයා,

254
00:19:30,803 --> 00:19:33,906
ඇය වැඩිහිටි මිනිසෙකු දුටුවාය
අඳුරු ඇඳුමකින්.

255
00:19:34,006 --> 00:19:36,543
හරි, මට ඕන
මෙහි කටු සටහන් කලාකරුවෙක්
පැය ඇතුළත.

256
00:19:36,643 --> 00:19:38,211
සහ ඔවුන්ට ලබා ගත නොහැකි නම්
ඕනෑම දේශීය,

257
00:19:38,311 --> 00:19:40,112
කාව හරි දෙයියනේ ගන්න
Quantico වෙතින් චොපර්.

258
00:19:40,213 --> 00:19:41,614
ඔබට යමක් තිබේද
මට වෙනද?

259
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
- අපි ඒකට ඇතුල් වෙනවා.
- ඔව්.

260
00:19:43,383 --> 00:19:45,485
නියෝජිතයන්, මට තිබුණා විය හැකිද?
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර?

261
00:19:45,585 --> 00:19:48,588
මේ වන විට,
මෙය නිල වශයෙන්
ෆෙඩරල් පරීක්ෂණයක්.

262
00:19:48,688 --> 00:19:51,724
ඔබ සියලු දෙනා කෙටි වනු ඇත
නියෝජිතයන් වන Carlson සහ McAvoy

263
00:19:51,824 --> 00:19:53,793
ඕනෑම සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී
ඔබ මෙතෙක් පවත්වා ඇත

264
00:19:53,893 --> 00:19:56,363
මෙන්ම ඕනෑම
සහ සියලු සාක්ෂි
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ රැස් වූහ.

265
00:19:56,463 --> 00:19:58,197
මට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
DC සිට මෙහාට යන අතරමග,

266
00:19:58,298 --> 00:20:01,401
නමුත් ඔවුන් පැමිණෙන තුරු,
ඔබ අපට සහාය වනු ඇත
කකුල් වැඩ සමඟ.

267
00:20:01,501 --> 00:20:03,770
මෙය අපරාධයකි
පැහැර ගැනීම.

268
00:20:03,870 --> 00:20:06,639
එය සැතපුමකින් ෆෙඩරල්,
ඒ නිසා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

269
00:20:06,739 --> 00:20:09,609
කොල්ලා නිදාගෙන ඉන්නකම්
නැවතත් ඔහුගේ ඇඳේ,

270
00:20:09,709 --> 00:20:13,145
මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම
මට වැඩ.

271
00:20:13,246 --> 00:20:14,781
ඔයාට තේරෙණව ද?

272
00:20:17,850 --> 00:20:19,286
හරි හරී.

273
00:20:19,386 --> 00:20:21,821
මම ඇතුලට යන්නම්
හා දැන් අම්මට කතා කරන්න.

274
00:20:40,072 --> 00:20:43,910
(මෙවලම් ඝෝෂා කිරීම,
මිටි පහර)

275
00:20:46,913 --> 00:20:50,450
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි නාස්ති කළේ නැහැ
වැඩට යන ඕනෑම වේලාවක.

276
00:20:50,550 --> 00:20:53,753
අපගේ වත්මන් වේගය අනුව,
අපි බලනවා
මහා විවෘත කිරීමක්

277
00:20:53,853 --> 00:20:55,688
නියමිත කාලයට මාසයකට පෙර.

278
00:20:55,788 --> 00:20:58,157
සහ මගේ ජනතාව
සමඟ සමීපව කටයුතු කරයි
සූදු කොමිසම

279
00:20:58,257 --> 00:20:59,959
අපගේ බලපත්‍රය සහතික කිරීමට
ඒ වන විට පිළිවෙලට තිබේ.

280
00:21:00,059 --> 00:21:03,430
හවස මහත්තයෝ.
ඔබ දකින දේට ඔබ කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

281
00:21:03,530 --> 00:21:05,832
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

282
00:21:07,967 --> 00:21:10,570
ප්රොක්ටර්.

283
00:21:11,971 --> 00:21:13,340
මේක ලස්සනට එනවා.

284
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
සහ කාලසටහනට පෙර.

285
00:21:16,042 --> 00:21:18,778
ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න
මගේ ලේලියව හඳුන්වා දෙන්න.
මේ රෙබෙකා බෝමන්.

286
00:21:18,878 --> 00:21:20,480
ඇය වාඩි වනු ඇත,
ව්‍යාපාරය ඉගෙන ගන්නවා.

287
00:21:20,580 --> 00:21:22,715
සහ මෙයයි
ඇලෙක්ස් ලෝන්ග්ෂැඩෝ.

288
00:21:22,815 --> 00:21:25,852
සමාවෙන්න, මේ
ප්රධාන ඇලෙක්ස් Longshadow.

289
00:21:25,952 --> 00:21:28,688
ඔහු නායකයා ය
කිනාහෝහි
ගෝත්රික සභාව.

290
00:21:28,788 --> 00:21:31,157
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
ප්රොක්ටර්?

291
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට රැස්වීමක් තිබුණා.

292
00:21:33,092 --> 00:21:34,361
ඔහ්, අපි කරනවා.

293
00:21:34,461 --> 00:21:36,596
මෙතන ඉන්නේ ඇලෙක්ස් විතරයි
මට සඳහන් කිරීමට අමතක විය

294
00:21:36,696 --> 00:21:39,231
එයා ගේනවා කියලා
නව වටයක්

295
00:21:39,332 --> 00:21:41,668
විභව ආයෝජකයින්ගේ
අපගේ ව්යාපෘතිය සඳහා.

296
00:21:43,235 --> 00:21:44,737
මම ඒක ගන්නේ නැහැ
පුද්ගලිකව.

297
00:21:44,837 --> 00:21:47,907
ඒක නිකම්
දීම සහ ගැනීමක් තිබේ
සෑම හවුල්කාරිත්වයකම.

298
00:21:49,208 --> 00:21:50,610
අපි හවුල්කරුවන් නොවේ.

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,945
ඒක හදන්න මම දන්නේ නැහැ
ඔබට වඩාත් පැහැදිලිය

300
00:21:53,045 --> 00:21:54,180
මට දැනටමත් වඩා.

301
00:21:54,280 --> 00:21:56,716
දැන් මම ඔබෙන් අහන්නම්
අවසන් වරට

302
00:21:56,816 --> 00:21:58,718
එළියේ ඉන්න කියලා
ගෝත්‍රික ව්‍යාපාරයේ

303
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
ඊට පස්සේ මම යනවා
ආචාරශීලී වීම නතර කිරීමට.

304
00:22:03,590 --> 00:22:05,291
ඔහුගේ ස්වරයට සවන් දෙන්න.

305
00:22:05,392 --> 00:22:07,527
ඔහුගේ ඉරියව්ව බලන්න.

306
00:22:07,627 --> 00:22:10,997
ඔහු කොතරම් විශ්වාසද
ඔහු සමඟ සිටින තැනැත්තා ය
මෙහි සියලු බලය.

307
00:22:17,804 --> 00:22:19,271
දැන් එලියට යන්න.

308
00:22:19,372 --> 00:22:22,509
ඔබේ පියා සහ මම
ගනුදෙනුවක් තිබුණා, ඇලෙක්ස්.

309
00:22:22,609 --> 00:22:24,544
ඔබ එයට කැමති වූයේ නැත,
මම ඒක දන්නවා.

310
00:22:24,644 --> 00:22:28,114
නමුත් ඔබට එය උරුම විය
ඔබට උරුම වූවාක් මෙන්
මේ සියල්ල.

311
00:22:28,214 --> 00:22:30,517
දැන් බුද්ධිමත් දෙය
ඔබට කිරීමට ...

312
00:22:30,617 --> 00:22:33,520
නැත, එකම දෙය
ඔබට කිරීමට

313
00:22:33,620 --> 00:22:35,254
- එම ගිවිසුමට ගරු කිරීමයි.
- (සිනාසෙයි)

314
00:22:35,354 --> 00:22:38,491
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
ඔබට බිඳ දැමිය හැකි යැයි සිතීමට
ඔබේ පියාගේ පොරොන්දු,

315
00:22:38,591 --> 00:22:41,394
ඔබ මට හේතු විය හැක
මගේම කොන්දේසි ගැන නැවත සිතා බැලීමට.

316
00:22:44,597 --> 00:22:46,065
මේ මොකක්ද දන්නවද?

317
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
ඒක විසිල් එකක්.

318
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
ඒක පාඩමක්
බලයේ.

319
00:22:53,039 --> 00:22:54,974
(පහර)

320
00:22:55,074 --> 00:22:57,343
- (වායු නලාව පිඹිනවා)
- (ඉදිකිරීම් නතර)

321
00:22:57,444 --> 00:23:00,847
අපි යමු.
අපි ඉවරයි.

322
00:23:21,534 --> 00:23:23,903
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

323
00:23:35,615 --> 00:23:38,685
එය විනෝදජනක විය.

324
00:23:38,785 --> 00:23:40,620
ඒක නාස්තියක් වුණා
අපේ කාලයේ.

325
00:23:40,720 --> 00:23:42,955
මට අවශ්‍යයි
වැඩ කරන කම්කරුවන්.

326
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
එහෙනම් ඇයි එහෙම කළේ?

327
00:23:46,826 --> 00:23:49,729
මොකද මම එයාගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා
මම ඔහුව මරන්නේ නැහැ.

328
00:23:57,637 --> 00:24:00,139
(කැස්ස, හුස්ම හිරවීම)

329
00:24:08,147 --> 00:24:09,482
(ආශ්වාස)

330
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
හේයි, මැක්ස්.
ඔයා හොඳින්ද?

331
00:24:12,184 --> 00:24:15,688
මට ගෙදර යන්න දෙන්න.
මට අම්මව බලන්න ඕන.

332
00:24:26,432 --> 00:24:29,368
හේයි.

333
00:24:29,468 --> 00:24:31,938
ඔබට නැහැ
මට බය වෙන්න කියලා.

334
00:24:34,206 --> 00:24:36,242
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

335
00:24:37,644 --> 00:24:39,111
මට ගෙදර යන්න ඕන.

336
00:24:39,211 --> 00:24:42,014
(කැස්ස)

337
00:24:45,752 --> 00:24:47,920
එය කුමක්ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

338
00:24:48,020 --> 00:24:50,222
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

339
00:24:50,322 --> 00:24:52,058
මට මගේ නෙබියුලයිසර් අවශ්‍යයි.

340
00:24:52,158 --> 00:24:54,861
(කැස්ස)

341
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
සන්සුන් වෙන්න.
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

342
00:24:58,965 --> 00:25:01,534
මට බැහැ.

343
00:25:01,634 --> 00:25:02,902
මට ඇදුම ඇත.

344
00:25:03,002 --> 00:25:05,237
(කැස්ස)

345
00:25:18,117 --> 00:25:20,086
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

346
00:25:29,328 --> 00:25:31,063
දොර අගුළු හැරියේය.

347
00:25:31,163 --> 00:25:33,299
නෑ ඒක නෙවෙයි.

348
00:25:51,618 --> 00:25:54,086
මම, ආ...

349
00:25:54,186 --> 00:25:56,088
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

350
00:25:58,490 --> 00:26:00,326
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

351
00:26:00,426 --> 00:26:02,294
ඔව්.

352
00:26:04,130 --> 00:26:06,265
මුලින්ම මම කරන්න ඕනේ
ඔබෙන් යමක් අසන්න.

353
00:26:07,700 --> 00:26:11,237
අමිෂ් කෙල්ල,
රෙබෙකා...

354
00:26:11,337 --> 00:26:13,039
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

355
00:26:14,774 --> 00:26:16,508
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
කිසිවක් සමඟ?

356
00:26:16,609 --> 00:26:18,544
ඇය මගේ ලේලිය.

357
00:26:18,645 --> 00:26:20,747
(සුසුම් හෙළයි)

358
00:26:20,847 --> 00:26:22,715
කුඩා අමන නගර.

359
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
- ඉතින් ඒක ඔව්.
- ඔව්, මම ඇයව දැන සිටියේ නැහැ ...

360
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
(කොඳුරමින්)
ඉන්න.

361
00:26:31,390 --> 00:26:33,059
මම කිව්වා ඉන්න.

362
00:27:09,561 --> 00:27:11,698
(කෙඳිරිගාමින්)

363
00:27:17,503 --> 00:27:19,839
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

364
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
ඔබට ඇතිද?

365
00:27:27,013 --> 00:27:28,948
(කෙල ගසයි)

366
00:27:33,619 --> 00:27:35,154
(මැෂින් හම්මිං)

367
00:28:11,457 --> 00:28:13,826
(කෑගසයි)

368
00:28:51,964 --> 00:28:54,967
- (ලූකස් හුස්ම හිරවීම)
- (කයි කෙඳිරිගායි)

369
00:29:08,014 --> 00:29:09,415
මම හිතනවා මට ඇති කියලා.

370
00:29:09,515 --> 00:29:11,750
(හුස්ම ගැනීම)

371
00:29:15,587 --> 00:29:17,857
හොඳයි.

372
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
ඉතින් ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
ගැන කතා කිරීමට?

373
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
නුවර පිරිමි ටිකක් ඉන්නවා.

374
00:29:45,517 --> 00:29:48,087
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියා.

375
00:29:49,188 --> 00:29:50,957
මට පෙනේ
මට වඩා හොඳයි

376
00:29:51,057 --> 00:29:52,491
මේ මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙනවා
ඔවුන් පැමිණි දේ.

377
00:29:52,591 --> 00:29:54,793
නැත.

378
00:29:54,894 --> 00:29:57,229
ඔයා ඒකට දක්ෂ වැඩියි.

379
00:29:57,329 --> 00:29:59,165
ඇයි ඒ?

380
00:29:59,932 --> 00:30:02,468
මොකද මම ඔයාට එක ණයයි.

381
00:30:05,537 --> 00:30:07,139
හහ්.

382
00:30:21,587 --> 00:30:23,222
එක දෙයයි.

383
00:30:24,223 --> 00:30:27,459
රෙබෙකා...
ඇය සීමා සහිතයි.

384
00:30:30,196 --> 00:30:32,831
- ගනුදෙනුව.
- එය ගනුදෙනුවක් නොවේ.

385
00:30:33,765 --> 00:30:35,434
එය සත්‍යයකි.

386
00:30:47,880 --> 00:30:52,851
♪ මමත් ගොළුද
අවධානයට ♪

387
00:30:54,987 --> 00:30:59,491
♪ සුදුමැලි ආලෝකය
ඔබේ ඇස්වල? ♪

388
00:31:02,261 --> 00:31:07,033
♪ මම ඕනෑවට වඩා අවධානය වෙනතකට යොමු කළාද?

389
00:31:10,202 --> 00:31:13,539
♪ මම හැරී ගියාද?

390
00:31:17,343 --> 00:31:22,181
♪ හරියටම කියන්න බෑ...

391
00:31:53,245 --> 00:31:56,548
ඉතින් ඔයාට කොච්චර කල්
ඒ දේවල් වළලලා තිබුණා
අපේ ගෙවත්තේ?

392
00:32:03,389 --> 00:32:05,291
ඔයා නොකරන දේවල් තියෙනවා
මම ගැන දන්නවා, ගෝර්ඩන්.

393
00:32:05,391 --> 00:32:08,294
මට කණගාටුයි.
මගේ අතීතයේ දේවල්.

394
00:32:08,394 --> 00:32:10,997
ඔව්, නමුත් ඔබ විය
අද ඒ තුවක්කුව අතේ තියාගෙන.

395
00:32:15,634 --> 00:32:17,936
ගෝර්ඩන්, මම ඔබට ආදරෙයි ...

396
00:32:21,173 --> 00:32:23,675
ඒත් මට දැන් මේක කරන්න බෑ.

397
00:32:23,775 --> 00:32:25,044
මැක්ස්ට මාව අවශ්‍යයි.

398
00:32:25,144 --> 00:32:26,778
අපි ගැන යමක් ඇත්තද?
ඔයා ගැන?

399
00:32:26,878 --> 00:32:29,148
කැරි පවා
ඔබේ සැබෑ නම?

400
00:32:31,817 --> 00:32:33,719
දැන් නොවේ.

401
00:32:37,990 --> 00:32:39,458
ජරාව.

402
00:32:51,503 --> 00:32:52,871
අහ්, මෙන්න ඇය.

403
00:32:52,971 --> 00:32:54,873
(දේවා ගැස්සී)

404
00:32:54,973 --> 00:32:57,509
ඔබ නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ මවට දරාගත හැකි විය
තුවක්කුවක් නේද?

405
00:32:57,609 --> 00:33:01,513
ඇය ඔබේ වයසට ආසන්න විය
මම ඇයට ඉගැන්වූ විට.

406
00:33:01,613 --> 00:33:03,082
උඩ තට්ටුවට යන්න බබා.

407
00:33:03,182 --> 00:33:06,085
නෑ මෙතන ඉන්න.

408
00:33:06,185 --> 00:33:07,819
ඇයව මෙයින් ඉවත් කරන්න.

409
00:33:07,919 --> 00:33:09,988
තුවක්කුව බිම තබන්න.

410
00:33:10,089 --> 00:33:12,591
(යුක්රේන භාෂාව කතා කරයි)

411
00:33:33,545 --> 00:33:35,013
දේවා,

412
00:33:35,114 --> 00:33:37,649
ඔබේ වයස කීයද?

413
00:33:37,749 --> 00:33:40,018
මට 15යි.

414
00:33:40,952 --> 00:33:43,722
- 15.
- කරුණාකර එපා.

415
00:33:43,822 --> 00:33:45,291
ඔයා කව්ද?

416
00:33:46,358 --> 00:33:47,926
මම ඔයාගේ සීයා.

417
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
මගේ සීයා මැරිලා.

418
00:33:49,961 --> 00:33:51,563
නැත.

419
00:33:51,663 --> 00:33:53,265
තවම නැහැ.

420
00:33:55,634 --> 00:33:57,803
දේවා.

421
00:34:04,843 --> 00:34:06,745
මේ ඔහුද?

422
00:34:08,680 --> 00:34:10,616
- තාත්තා!
- කැරී: ගෝර්ඩන්, නැහැ!
ගෝර්ඩන්!

423
00:34:10,716 --> 00:34:14,086
ඔයා මට කියන්න මගේ පුතා කොහෙද කියලා.
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

424
00:34:15,421 --> 00:34:17,723
ඔබේ පුතා අතුරුදහන්
පැය පහක් සඳහා

425
00:34:17,823 --> 00:34:19,491
ඔබ කෝප වී ඇත
සහ භීතියට පත් විය.

426
00:34:19,591 --> 00:34:23,695
මගේ දුව ගියා
වසර 15 ක් සඳහා.

427
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
දේවා මෙතනින් යන්න.

428
00:34:25,897 --> 00:34:29,301
ගෝර්ඩන්. ගෝර්ඩන්.

429
00:34:29,401 --> 00:34:33,505
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔහුගේ මිනිසුන් කපා දමනු ඇත
මැක්ස්ගේ උගුර.

430
00:34:38,877 --> 00:34:40,846
- (දේවා ගැස්සී)
- කැරී: නැහැ!

431
00:34:42,481 --> 00:34:46,118
සුබ පැතීමට එය කිසියම් ක්‍රමයක් ද?
ඔබේ මාමණ්ඩිය, ගෝර්ඩන්?

432
00:34:46,218 --> 00:34:49,621
කරුණාකර.
කරුණාකර එපා
මගේ පියාට රිදෙව්වා.

433
00:34:51,022 --> 00:34:53,759
මේ ඔබේ පියා නොවේ.

434
00:34:54,726 --> 00:34:56,728
කරුණාකර, එපා.

435
00:35:07,573 --> 00:35:08,907
හරි හරී.

436
00:35:09,007 --> 00:35:11,343
කරුණාකර,

437
00:35:11,443 --> 00:35:15,547
අපි හැමෝටම වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?

438
00:35:20,018 --> 00:35:21,853
පවුලක් වගේ.

439
00:35:36,735 --> 00:35:40,639
- ම්ම්, මගේ අයියා මැක්ස්...
- සියල්ල හොඳ වෙලාවට.

440
00:35:44,510 --> 00:35:48,380
ඔබේ මව ඔබට පවසා ඇත
බොහෝ බොරු, දේවා.

441
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය බොරු කියන්න ඇති

442
00:35:50,616 --> 00:35:52,818
ඔබේ සුළු පියාටත්.
මම දන්නේ නැහැ.

443
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
බලන්න, ඔබට පෙනෙනවාද?

444
00:35:57,389 --> 00:36:00,626
ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
එය ඇත්තයි.

445
00:36:02,394 --> 00:36:04,330
- අම්මා?
- මට කණගාටුයි.

446
00:36:04,430 --> 00:36:07,366
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

447
00:36:09,768 --> 00:36:13,104
දේවා, ඔබේ සහෝදරයා
හුස්ම ගැනීමේ යන්ත්‍රයක් ඇත.

448
00:36:13,205 --> 00:36:15,207
- ඔහුගේ නෙබියුලයිසර්.
- ඔව්.

449
00:36:15,307 --> 00:36:17,243
කරුණාකර මට එය ලබා ගන්න.

450
00:36:17,343 --> 00:36:18,777
ඔහුට පහරදීම් තිබේද?

451
00:36:21,880 --> 00:36:23,215
ඔහු මිය යා හැකිය.

452
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
එහෙනම් ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

453
00:36:38,029 --> 00:36:39,398
(යුක්රේන භාෂාව කතා කරන්න)

454
00:37:04,956 --> 00:37:07,426
ඇනස්ටේෂියා.

455
00:37:11,863 --> 00:37:14,800
ඔලෙක් කොහෙද?

456
00:37:37,756 --> 00:37:40,292
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.
මට එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

457
00:37:40,392 --> 00:37:42,694
ඔයා හරිම හුරතල් කෙල්ලෙක්.

458
00:37:46,231 --> 00:37:48,233
මම ඔබව නැවත දකිමි.

459
00:37:48,334 --> 00:37:50,268
(සිනාසෙයි)

460
00:37:58,009 --> 00:37:59,911
හේයි.

461
00:38:01,980 --> 00:38:04,316
මම ඔයාව මරනවා.

462
00:38:04,416 --> 00:38:06,818
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

463
00:38:19,931 --> 00:38:21,833
(කාර් පිටත්)

464
00:38:37,048 --> 00:38:39,451
(ස්ලොට් යන්ත්‍ර නාද කිරීම)

465
00:38:39,551 --> 00:38:41,987
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

466
00:38:43,221 --> 00:38:45,991
- ඇලෙක්ස්: ජෙෆ්රි තොම්සන්.
- ඔව්?

467
00:38:46,091 --> 00:38:48,627
ඔයා මහ මගුලක්

468
00:38:48,727 --> 00:38:51,663
ලොකු මගුලක් එක්ක
සූදු ගැටලුව.

469
00:38:51,763 --> 00:38:54,966
රික් දන්නවා මම හොඳයි කියලා
මුදල් සඳහා.

470
00:38:59,771 --> 00:39:03,609
රික් මට වැඩ
එය ඔහුගේ ඇමතුම නොවේ.

471
00:39:03,709 --> 00:39:05,644
ඒ මුදල් අයිතියි
කිනාහෝ ගෝත්‍රයට

472
00:39:05,744 --> 00:39:07,446
එය මගේ රැකියාවයි
ඒ මුදල් ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

473
00:39:07,546 --> 00:39:10,015
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

474
00:39:12,551 --> 00:39:14,953
ඔබ අප තුළ සිටී
46 සඳහා.

475
00:39:15,053 --> 00:39:16,522
ඔව්, මම දන්නවා.

476
00:39:16,622 --> 00:39:18,256
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා.

477
00:39:18,356 --> 00:39:20,426
අපේ එක විතරක් නෙවෙයි
ඔබ සෙල්ලම් කරන කැසිනෝ.

478
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
ඔබ ඉන්නේ ෆොක්ස් නිම්නයේ
ග්රෑන්ඩ් 60 සඳහා.

479
00:39:24,262 --> 00:39:25,964
ඒ කට්ටිය තමයි
සමහර තද අවජාතකයෝ.

480
00:39:26,064 --> 00:39:28,333
ඒක කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඔබගේ ඕනෑම සැලකිල්ලක්.

481
00:39:28,434 --> 00:39:31,136
එය නොවේ, නමුත් අපට තිබේ
වැඩ කරන සම්බන්ධතාවයක්.

482
00:39:31,236 --> 00:39:33,639
බලන්න, අපි කරනවා
එකිනෙකාට අනුග්රහය දක්වයි.

483
00:39:33,739 --> 00:39:36,442
මට පිසදැමිය හැකි විය
ඔබේ ලෑල්ල පිරිසිදුයි.

484
00:39:36,542 --> 00:39:38,410
සහ ඇයි ඔබ
එය කිරීමට අවශ්යද?

485
00:39:41,847 --> 00:39:43,449
ඔබ වැඩ කළා
Kai Proctor සඳහා, හරිද?

486
00:39:43,549 --> 00:39:46,284
- ඔව්.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

487
00:39:46,384 --> 00:39:48,253
අපි කියමු
අපි වෙන් වුණා.

488
00:39:48,353 --> 00:39:49,988
මට ආරංචි වුණා එයා ඔයාව අස් කළා කියලා.

489
00:39:51,990 --> 00:39:54,526
ඔබ සිටින විට
ඔබේ ණයත් ගෙවනවා.

490
00:40:00,331 --> 00:40:02,668
හරි, බලන්න,

491
00:40:02,768 --> 00:40:06,137
ඔබ මා සිටින බව ඔබ දන්නවා
ඔබ මා සිටින බව මම දනිමි.

492
00:40:07,439 --> 00:40:09,207
ඉතින් මට විතරක් කියන්න
සැලැස්ම කුමක්ද.

493
00:40:09,307 --> 00:40:11,643
(සිනාසෙයි)

494
00:40:13,445 --> 00:40:15,681
මම කැමති තැනට
ඔයාගේ ඔලුව තියෙන්නේ ජෙෆ්රි.

495
00:40:34,533 --> 00:40:36,568
ඔයා ජරාවක් වගේ.

496
00:40:38,169 --> 00:40:39,738
දිගු දවසක්.

497
00:40:41,406 --> 00:40:43,642
ඔබ දන්නවා,

498
00:40:43,742 --> 00:40:46,978
සමහර විට ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි
යමක් බලාපොරොත්තුවෙන්,

499
00:40:47,078 --> 00:40:50,782
එය සරලව මැනිය නොහැක
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට.

500
00:40:50,882 --> 00:40:53,118
ඉතින් සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ගෙදර යන්න, හරිද?

501
00:40:53,218 --> 00:40:55,053
(සිනාසෙයි)

502
00:40:56,755 --> 00:40:59,390
ඉතින් ඔයා මවාපෑමක්
දැන් පොලිස්කාරයා?

503
00:40:59,491 --> 00:41:01,827
දේවානුභාවයෙන්, නමුත් මෝඩ.

504
00:41:01,927 --> 00:41:04,029
මෙය සැමවිටම විය
ඔබ සමඟ මාර්ගය ...

505
00:41:04,129 --> 00:41:08,366
සෑම විටම මේ මොහොතේ,
ප්රතිවිපාකවලට අන්ධයි.

506
00:41:08,466 --> 00:41:11,002
ඔබ භයානක දෙයක් කරනු ඇත
චෙස් ක්රීඩකයා.

507
00:41:11,102 --> 00:41:14,673
මෙය ඔබේ සැලැස්මද?
මට මැරෙන්න අපහාස කරන්නද?

508
00:41:15,874 --> 00:41:20,178
ඔබ ඒ අවුරුදු සියල්ලම ගත කළා
සතුන් සමඟ අගුලු දමා ඇත.

509
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
එහෙනම් ඔයා මෙහෙ එන්න

510
00:41:22,213 --> 00:41:24,082
ඇය විවාහක බව සොයා ගැනීමට පමණි

511
00:41:24,182 --> 00:41:27,085
පවුලක් සමඟ.

512
00:41:28,620 --> 00:41:30,455
කොල්ලා කෝ හාවා?

513
00:41:30,556 --> 00:41:33,158
ඔබට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

514
00:41:33,258 --> 00:41:35,527
ඔයා මරනවා
පොඩි කොල්ලෙක්ද?

515
00:41:35,627 --> 00:41:37,596
එහෙම වෙයිද
ඔබව තෘප්තිමත් කරනවාද?

516
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
ඒක නෙවෙයි
ඔබේ සැලකිල්ල තවදුරටත්.

517
00:41:42,467 --> 00:41:46,104
ඔයා යනවද
මට වෙඩි තියන්නද නැත්නම් මොකක්ද?

518
00:41:46,204 --> 00:41:47,405
මම එය සලකා බලනවා.

519
00:41:47,505 --> 00:41:49,741
හොඳයි, ඉක්මනින් තීරණය කරන්න.

520
00:41:53,111 --> 00:41:55,180
නැද්ද?

521
00:42:00,552 --> 00:42:02,621
හරි හරී.

522
00:42:07,392 --> 00:42:08,660
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, හාවා?

523
00:42:08,760 --> 00:42:11,563
මට ඕන උනේ බලන්න විතරයි
ඔබේ ඇස්වලට

524
00:42:11,663 --> 00:42:14,532
අන්තිම වතාවට.

525
00:42:14,633 --> 00:42:17,202
අවසාන මුහුණ වීමට
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

526
00:42:29,014 --> 00:42:30,849
ආයුබෝවන්.

527
00:42:54,472 --> 00:42:56,041
(තුවක්කු කුකුළා)

528
00:42:56,141 --> 00:42:57,776
අපොයි.

529
00:43:03,348 --> 00:43:05,684
(සංගීත වාදනය)

530
00:43:15,794 --> 00:43:20,198
♪ කොහොමද හිරු එන්නේ
තවමත් මගේ මුහුණ උණුසුම්ද? ♪

531
00:43:21,867 --> 00:43:26,738
♪ ඇතුළත නපුරු බිය
මට ♪ මකා දැමිය නොහැක

532
00:43:28,539 --> 00:43:33,144
♪ මගේ ආත්මය කුණු
හානි සහ සුන්බුන් ♪

533
00:43:34,212 --> 00:43:37,649
♪ පිළිතුරු එන්නේ නැත

534
00:43:37,749 --> 00:43:40,051
♪ ඇයි මම?

535
00:43:41,319 --> 00:43:43,321
♪ ඇයි මම?

536
00:43:44,956 --> 00:43:50,028
♪ බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?
මගේ ව්යසනය තුළ? ♪

537
00:43:51,096 --> 00:43:53,064
♪ ඇයි මම?

538
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
(කොඳුරමින්)