1 00:00:30,960 --> 00:00:38,960 Stricat de mstoll 2 00:00:54,040 --> 00:00:55,189 (Gâfâind) 3 00:01:21,560 --> 00:01:22,595 TIMMINS: Încetează să alergi! 4 00:01:23,240 --> 00:01:24,275 Încetează să alergi. 5 00:01:27,440 --> 00:01:28,953 Mergi mai adânc, 6 00:01:30,160 --> 00:01:31,195 murim. 7 00:01:37,200 --> 00:01:38,428 (PUSCĂ DE COCOȘI) 8 00:01:47,640 --> 00:01:48,675 Trage doi. 9 00:01:51,080 --> 00:01:52,195 Trage trei. 10 00:01:54,640 --> 00:01:56,198 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 11 00:02:09,200 --> 00:02:10,792 Ce sa întâmplat? 12 00:02:10,880 --> 00:02:12,950 Am fost la înot, șefu’. 13 00:02:14,160 --> 00:02:15,195 Am intrat in dificultati. 14 00:02:15,560 --> 00:02:17,357 - Ai avut dificultăţi? - Da, şefule. 15 00:02:17,440 --> 00:02:19,829 Cuvintele lui exact. Ai încercat să te îneci. 16 00:02:19,920 --> 00:02:21,831 - Nu, şefule. - La 100 de metri, negru. 17 00:02:21,920 --> 00:02:23,433 Te îneai 18 00:02:23,520 --> 00:02:26,496 și în curs de a te îneca, ai înotat în fierarul nostru umflat. 19 00:02:26,520 --> 00:02:28,317 - Nu, şefule. - Da, șefu! 20 00:02:28,720 --> 00:02:31,029 Știi ce te va aduce asta, Katherine McVitie? 21 00:02:32,040 --> 00:02:33,268 O sută de gene. 22 00:02:34,280 --> 00:02:36,032 Acum, s-ar putea să vă gândiți viața ta mizerabilă acum 23 00:02:36,480 --> 00:02:38,948 dar va fi mult mai rău după 100 de gene. 24 00:02:41,280 --> 00:02:42,872 Cum îndrăznești să-mi faci asta? 25 00:02:44,240 --> 00:02:46,071 Cum îndrăznești să preferi moartea? 26 00:02:47,360 --> 00:02:49,351 (Respirând cu greutate) Ieși afară. 27 00:02:49,920 --> 00:02:51,433 - Domnule. - Ieși afară, afară acum! 28 00:02:55,040 --> 00:02:58,350 Cum îndrăznești să preferi moartea decât acestea? 29 00:03:00,080 --> 00:03:02,640 Cum îndrăznești să încerci ma umili in acest fel? 30 00:03:02,720 --> 00:03:05,359 Nu voi fi umilit de o curvă. 31 00:03:05,440 --> 00:03:08,079 Dacă acesta a fost scopul tău, ai esuat abisal 32 00:03:08,160 --> 00:03:10,390 pentru că nu-mi pasă pentru opinia unei curve. 33 00:03:10,480 --> 00:03:12,038 Și dacă era vinovăție... 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,793 Aceasta este a doua oară te-ai gândit să mă omori 35 00:03:14,880 --> 00:03:18,759 și vă spun, caporale, dacă este a treia oară, vei muri. 36 00:03:19,360 --> 00:03:20,395 Se înțelege asta? 37 00:03:22,240 --> 00:03:23,275 Da, domnule. 38 00:03:28,560 --> 00:03:31,472 Dacă ai vrut să mă împovărești cu vinovăție, 39 00:03:32,440 --> 00:03:34,874 dacă ai vrea să mă gândesc Te-am condus la moarte, 40 00:03:34,960 --> 00:03:36,359 ai esuat si acolo. 41 00:03:36,640 --> 00:03:39,074 Trăim în circumstanțe neobișnuite. 42 00:03:40,120 --> 00:03:43,271 Mulți soldați, foarte puține femei. 43 00:03:43,360 --> 00:03:45,590 Nicio femeie nu poate avea un singur bărbat. 44 00:03:45,680 --> 00:03:47,557 Ea trebuie să împărtășească. 45 00:03:47,640 --> 00:03:49,073 Cum îndrăznești măcar să te gândești la asta? 46 00:03:49,760 --> 00:03:52,638 Proastă, târfă egoistă! 47 00:03:59,200 --> 00:04:00,713 Am ceva să-ți arăt. 48 00:04:00,840 --> 00:04:01,955 SOLDAT: Hai, mută-l! 49 00:04:10,360 --> 00:04:12,271 Câți dintre oamenii tăi au tras în Freeman? 50 00:04:13,200 --> 00:04:14,235 Patru, domnule. 51 00:04:15,360 --> 00:04:16,509 Și toți au ratat? 52 00:04:17,160 --> 00:04:18,195 Poate, domnule. 53 00:04:18,280 --> 00:04:19,456 Au fost mai recente focuri de armă. 54 00:04:19,480 --> 00:04:21,232 Nu am nicio îndoială că e mort. 55 00:04:39,120 --> 00:04:40,951 Prietenul tău a făcut asta. 56 00:04:42,200 --> 00:04:43,315 Serios, șefu? 57 00:04:43,480 --> 00:04:44,754 Crezi că a acţionat singur? 58 00:04:45,160 --> 00:04:47,071 - Nici idee, şefu'. - Ai putea să-l ridici? 59 00:04:48,880 --> 00:04:49,880 TOMMY: Cam cam. 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,394 GUVERNATORUL: Oh. L-ai putea târî de-a lungul plajei, 61 00:04:52,480 --> 00:04:54,400 du-l într-o barcă și apoi să-l arunci în mare? 62 00:04:54,680 --> 00:04:55,749 Nu, șefule. 63 00:04:55,840 --> 00:04:57,671 - Nu, ai avea nevoie de ajutor. - Da, şefule. 64 00:04:58,160 --> 00:05:00,549 Craniul i-a fost zdrobit 65 00:05:01,240 --> 00:05:02,832 printr-un bast sau un cosh. 66 00:05:03,560 --> 00:05:05,835 - A fost spart cu un topor... - COLLINS: O pică. 67 00:05:06,280 --> 00:05:07,315 Îmi pare rău? 68 00:05:07,880 --> 00:05:10,758 Știu că am spus topor, dar la reflecție, 69 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Cred că o pică. 70 00:05:13,760 --> 00:05:14,829 Un coș și o pică. 71 00:05:16,880 --> 00:05:20,031 Asta sugerează mai mult de un atacator, da? 72 00:05:20,120 --> 00:05:21,314 - Da. - Tu? 73 00:05:21,400 --> 00:05:22,400 Nu, șefule. 74 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Fierarul nostru, 75 00:05:28,760 --> 00:05:30,113 valorează mai mult pentru noi decât 10 dintre voi. 76 00:05:30,760 --> 00:05:32,034 Îmi pare rău pentru asta, șefule. 77 00:05:45,080 --> 00:05:46,080 Sapă-i mormântul. 78 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Corect, șefule. 79 00:05:54,720 --> 00:05:55,720 reverend? 80 00:05:55,800 --> 00:05:58,394 REVERENDUL: O femeie tânără pe nume Katherine McVitie 81 00:05:58,880 --> 00:06:00,757 a găsit cadavrul în mare. 82 00:06:02,680 --> 00:06:04,875 - Da. - Încerca să se înece. 83 00:06:04,960 --> 00:06:07,394 Nu, înota. Am intrat în dificultăți. 84 00:06:07,480 --> 00:06:09,311 REVERENDUL: Asta spune ea. Adevărul este 85 00:06:09,760 --> 00:06:11,352 a încercat să se înece. 86 00:06:12,160 --> 00:06:13,957 - Ştii de ce? - Nu. 87 00:06:14,160 --> 00:06:17,994 Pentru că tu te-ai forțat asupra ei. 88 00:06:18,080 --> 00:06:19,513 ROSS: Mă forțesc asupra ei? nu, 89 00:06:19,600 --> 00:06:22,160 Am împărtășit-o, așa cum fac toți bărbații mei cu femeile lor. 90 00:06:22,720 --> 00:06:25,632 Katherine McVitie nu este genul de femeie pe care o împărtășești. 91 00:06:27,680 --> 00:06:30,035 - E o curvă. - Nu este o curvă. 92 00:06:30,280 --> 00:06:32,555 Nu te lăsa înșelat de priviri, doamna Johnson. 93 00:06:32,640 --> 00:06:35,200 - E o curvă. Căpitanul Collins? - Maior. 94 00:06:35,280 --> 00:06:37,510 Pe baza cunoștințelor dvs a lui Katherine McVitie, 95 00:06:37,600 --> 00:06:39,352 este sau nu o curvă? 96 00:06:41,560 --> 00:06:43,391 E o curvă, domnule. 97 00:06:43,480 --> 00:06:46,756 REVERENDUL: O curvă nu încearcă să se înece 98 00:06:46,840 --> 00:06:48,432 pentru că este bulversată de un bărbat. 99 00:06:49,800 --> 00:06:51,916 Trebuie să se oprească. 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,638 - Ce? - Trebuie să nu o mai vezi. 101 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 Guvernator. 102 00:06:54,800 --> 00:06:56,916 Poate ar trebui să găsești pe altcineva. 103 00:06:57,560 --> 00:06:58,560 ( batjocori) 104 00:07:04,440 --> 00:07:09,036 iartă-mă, duhoarea ipocriziei este copleșitoare. 105 00:07:09,120 --> 00:07:11,873 Vei înceta să-ți mai vezi menajera? 106 00:07:11,960 --> 00:07:13,632 Ce? 107 00:07:14,440 --> 00:07:15,998 Crezi că Deborah și cu mine suntem iubiți? 108 00:07:16,320 --> 00:07:17,958 - Da. - Nu suntem. 109 00:07:18,600 --> 00:07:19,999 - Înțeleg. - Nu suntem! 110 00:07:20,400 --> 00:07:23,153 REVERENDUL: maior Ross, te voi intreba din nou. 111 00:07:23,240 --> 00:07:24,719 Te rog gandeste-te inainte de a raspunde, 112 00:07:24,800 --> 00:07:27,030 pentru că va avea consecințe grave 113 00:07:27,120 --> 00:07:28,712 pentru bunăstarea ta spirituală. 114 00:07:29,480 --> 00:07:32,278 O vei lăsa pe Katherine McVitie singură? 115 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 Nu. 116 00:07:33,440 --> 00:07:35,960 În acest caz, nu mai ești binevenit în oricare dintre serviciile mele. 117 00:07:36,440 --> 00:07:37,668 Domnule guvernator, este nedrept. 118 00:07:38,840 --> 00:07:40,560 El este singurul vicar in toata tara asta. 119 00:07:40,640 --> 00:07:42,710 Ar putea face asta în Anglia și ar fi corect, 120 00:07:42,800 --> 00:07:44,616 căci în Anglia aş găsi un alt vicar, o altă biserică. 121 00:07:44,640 --> 00:07:46,256 - Aceasta este o chestiune spirituală. - Aici, el are un monopol 122 00:07:46,280 --> 00:07:49,272 asupra tuturor lucrurilor spirituale și este greșit să-l exploateze. 123 00:07:49,360 --> 00:07:52,989 Aceasta este o chestiune spirituală și nicio preocupare a guvernatorului. 124 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 125 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 La naiba. 126 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 (GRUNTS) 127 00:08:15,960 --> 00:08:18,679 REVERENDUL: „Eu sunt învierea si viata. 128 00:08:20,240 --> 00:08:23,198 „Cel ce crede în mine, chiar dacă moare, va trăi. 129 00:08:24,360 --> 00:08:29,957 „Oricine trăiește și crede în mine nu va muri niciodată. 130 00:08:31,040 --> 00:08:32,473 „Cenuşă în cenuşă, 131 00:08:33,240 --> 00:08:34,240 „praf în praf, 132 00:08:35,680 --> 00:08:38,558 „în cunoștințe sigure și sigure a învierii viitoare”. 133 00:08:39,000 --> 00:08:40,479 - Amin. - TOȚI: Amin. 134 00:08:50,480 --> 00:08:52,391 Ești o femeie foarte deșteaptă, Anne Meredith. 135 00:08:53,280 --> 00:08:55,960 Te poți pune în al altora pantofi și simt ceea ce simt 136 00:08:56,120 --> 00:08:57,640 și asta ar trebui să te facă prietenul lor. 137 00:08:58,600 --> 00:09:00,272 Dar nu, te face dușmanul lor 138 00:09:00,360 --> 00:09:03,193 pentru că exploatezi acest mare dar pe care il ai, da? 139 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 Da. 140 00:09:04,800 --> 00:09:06,472 Da. Te rog, oprește-te! 141 00:09:07,880 --> 00:09:08,880 Recunoști. 142 00:09:09,840 --> 00:09:11,068 Soțul tău ne urmărește. 143 00:09:11,720 --> 00:09:13,676 Recunoști că păcăli oamenii? 144 00:09:13,760 --> 00:09:15,273 Da. 145 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 (râde) 146 00:09:22,360 --> 00:09:23,679 Iată o femeie 147 00:09:25,520 --> 00:09:27,636 care a pierdut doi copii la naștere. 148 00:09:27,720 --> 00:09:28,755 Este din nou însărcinată. 149 00:09:29,920 --> 00:09:30,989 Ea nu va ispiti soarta, 150 00:09:31,080 --> 00:09:33,640 ea nu va numi copilul înainte de a se naște copilul. 151 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 Ce femeie ar face? 152 00:09:37,480 --> 00:09:38,913 Atât de simplu, Anne, da? 153 00:09:39,680 --> 00:09:40,680 ANNE: Da. 154 00:09:42,200 --> 00:09:44,191 Știu că mă vrei să o neg, dar nu pot. 155 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 am mințit. 156 00:09:47,400 --> 00:09:49,840 Nu poți vorbi cu copiii tăi, nu le vei vorbi niciodată. 157 00:09:51,840 --> 00:09:52,955 Îmi pare rău. 158 00:09:59,320 --> 00:10:01,038 Ce te așteptai să obții din asta? 159 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Mâncare? 160 00:10:46,400 --> 00:10:47,400 Vino. 161 00:10:59,520 --> 00:11:00,953 Au vrut să te biciuie. 162 00:11:02,080 --> 00:11:04,196 Am reușit să-i descurajez dar nu a fost ușor. 163 00:11:05,160 --> 00:11:06,991 Sinuciderea este cel mai grav păcat dintre toate, vezi tu, 164 00:11:07,080 --> 00:11:09,071 pentru că vine din disperare. 165 00:11:09,640 --> 00:11:11,517 Lipsa credinței în mila lui Dumnezeu. 166 00:11:12,120 --> 00:11:13,792 Cel puțin o sută de gene, de obicei. 167 00:11:14,160 --> 00:11:15,229 Multumesc. 168 00:11:17,400 --> 00:11:18,400 Te cred. 169 00:11:23,000 --> 00:11:25,434 Eu cred Domnia Sa a încercat să te violeze. 170 00:11:27,360 --> 00:11:30,238 - Mă crezi? - Da. 171 00:11:30,320 --> 00:11:31,799 Atunci trimite-mă acasă. 172 00:11:32,280 --> 00:11:34,191 Doar guvernatorul poate face asta. 173 00:11:35,680 --> 00:11:36,999 Pot să-mi reiau munca? 174 00:11:37,080 --> 00:11:38,149 Este sexul? 175 00:11:39,120 --> 00:11:40,348 Dacă este, am putea... 176 00:11:42,000 --> 00:11:45,959 abtine. Ai putea veni la mine, culca cu mine, vorbeste cu mine. 177 00:11:47,640 --> 00:11:49,756 Gol sau complet îmbrăcat, orice vrei tu. 178 00:11:51,680 --> 00:11:52,680 Îmbrăcat complet. 179 00:11:53,360 --> 00:11:54,998 Complet îmbrăcat, atunci. 180 00:11:56,520 --> 00:11:57,520 Si... 181 00:11:58,840 --> 00:12:00,114 fara sex. 182 00:12:00,400 --> 00:12:02,960 Fara sex. Nu până când nu ești pregătit pentru asta. 183 00:12:04,000 --> 00:12:05,319 Și dacă nu sunt niciodată pregătit pentru asta? 184 00:12:05,840 --> 00:12:07,512 Aşa să fie. 185 00:12:16,120 --> 00:12:17,155 (Tăierea ferăstrăului) 186 00:12:17,240 --> 00:12:19,356 REVERENDUL: Hristos își poartă propria cruce. 187 00:12:20,600 --> 00:12:23,273 Nu pentru el bucuria unei noi biserici. 188 00:12:23,360 --> 00:12:25,271 Numai agonia îl aștepta. 189 00:12:25,680 --> 00:12:26,680 (Încordare) 190 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 (GRUNTS) 191 00:12:34,480 --> 00:12:35,959 (Gâfâind) 192 00:12:40,760 --> 00:12:42,239 Aici. 193 00:13:21,320 --> 00:13:22,320 (Încordare) 194 00:13:30,720 --> 00:13:32,976 Doamne Atotputernic, te rog să ne arate calea pentru a finaliza această biserică. 195 00:13:33,000 --> 00:13:37,278 Este cu adevărat singura noastră dorință. Amin. 196 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 Amin. 197 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 (suspine) 198 00:13:52,960 --> 00:13:54,598 Despre ce ai vorbit? 199 00:13:56,280 --> 00:13:57,998 Tu și Anne Meredith? 200 00:13:59,880 --> 00:14:02,713 Mi-a spus că a mințit. Ea mi-a spus Nu am putut vorbi niciodată cu copiii. 201 00:14:04,680 --> 00:14:05,680 Bun. 202 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Bun? 203 00:14:13,280 --> 00:14:16,272 Nu e bine că nu poți vorbi cu copiii noștri. 204 00:14:17,840 --> 00:14:20,479 Bine că a ascultat avertismentul meu. 205 00:14:22,800 --> 00:14:24,233 - Avertismentul tău? - Mmm-hmm. 206 00:14:25,640 --> 00:14:27,517 Am avertizat-o să nu vorbească cu tine. 207 00:14:29,680 --> 00:14:32,717 Și dacă a insistat să-mi vorbească? 208 00:14:34,160 --> 00:14:35,388 Dacă ea a insistat? 209 00:14:36,800 --> 00:14:38,313 Dacă ea a insistat 210 00:14:38,400 --> 00:14:40,994 când vorbesc cu tine despre copiii noștri morți, 211 00:14:42,880 --> 00:14:45,474 atunci putea fi văzută ca o vrăjitoare. 212 00:14:48,000 --> 00:14:49,672 Oh, Stephen. 213 00:15:04,640 --> 00:15:06,312 - Deborah. - Bună, domnule guvernator. 214 00:15:06,680 --> 00:15:08,352 Am ceva să-ți spun. 215 00:15:09,600 --> 00:15:11,670 Nu-ți va plăcea. Cu siguranță nu-mi place. 216 00:15:13,920 --> 00:15:14,920 Ăsta e pește? 217 00:15:15,960 --> 00:15:17,393 Domnul Bryant a prins câteva azi. 218 00:15:17,520 --> 00:15:18,714 I-am cerut unul pentru tine. 219 00:15:18,800 --> 00:15:20,677 - Ce fel este? - Nu știa. 220 00:15:20,880 --> 00:15:22,280 A spus că au un gust destul de plăcut. 221 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Oh, împărtășește-l cu mine. 222 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 - Nu. - Trebuie. 223 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Nu voi. 224 00:15:33,720 --> 00:15:36,712 remonstram cu maiorul Ross despre a lui 225 00:15:37,640 --> 00:15:39,756 sentimente pentru acea tânără și el... 226 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 - Da? - El, ei bine... 227 00:15:41,600 --> 00:15:43,670 Ei bine, m-a acuzat că am o aventură. 228 00:15:43,760 --> 00:15:45,273 - Cu cine? - Tu. 229 00:15:47,240 --> 00:15:48,240 Oh. 230 00:15:49,520 --> 00:15:50,635 Ce ați spus? 231 00:15:50,720 --> 00:15:52,233 Ei bine, nu sunt sigur că am spus ceva. 232 00:15:52,320 --> 00:15:54,993 Mi-a luat vântul din pânze. 233 00:15:59,160 --> 00:16:00,718 A fost o revelație, de fapt. 234 00:16:03,440 --> 00:16:06,432 - Da? - Da, ta... 235 00:16:06,520 --> 00:16:08,636 comportamentul zilei trecute. 236 00:16:08,720 --> 00:16:10,472 Evident că ai auzit ceva 237 00:16:11,640 --> 00:16:14,837 și oricât de absurdă este ideea, cu siguranta te-a afectat. 238 00:16:14,920 --> 00:16:16,194 - Nu are. - Nu, a făcut-o. 239 00:16:16,480 --> 00:16:17,879 Stiu ca are. 240 00:16:21,000 --> 00:16:23,036 Trebuie să smulgem asta din răsputeri. 241 00:16:23,120 --> 00:16:24,296 Nu vreau să se întoarcă soțul tău 242 00:16:24,320 --> 00:16:25,456 - și trebuie să se ocupe de... - Nu e nevoie. 243 00:16:25,480 --> 00:16:28,119 Prostii de genul acesta. - Nu este nevoie. Nu e nevoie de asta. 244 00:16:28,440 --> 00:16:30,715 Sunt sigur că o să se gândească absurd, de asemenea. 245 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Mmm. 246 00:16:36,920 --> 00:16:39,275 Domnul Bryant a spus că erau mai degrabă ostili. 247 00:16:39,760 --> 00:16:40,760 Acești pești. 248 00:16:42,920 --> 00:16:44,069 (DEBORAH OFTE) 249 00:16:54,000 --> 00:16:55,479 (VORBIREA INDISTINCTĂ) 250 00:16:56,240 --> 00:16:58,390 ANNE: Există întotdeauna posibilitatea de schimbare, 251 00:16:58,480 --> 00:17:01,119 de maturare, de a deveni un soț mai bun. 252 00:17:01,800 --> 00:17:04,837 - Un tată mai bun, un om mai bun. - (Foșnet) 253 00:17:04,960 --> 00:17:05,960 (Gâfâie ușor) 254 00:17:08,120 --> 00:17:10,111 Știu ce soțul meu ți-a spus, Anne. 255 00:17:11,120 --> 00:17:14,237 Știu cât de speriat trebuie să fii să mă vezi aici, 256 00:17:14,320 --> 00:17:16,993 dar îți promit că nu voi face niciodată sufla un cuvânt din asta unui suflet. 257 00:17:18,720 --> 00:17:20,597 O să jur pe Biblie dacă este necesar. 258 00:17:23,400 --> 00:17:24,440 Vrei să vorbești cu ei? 259 00:17:27,800 --> 00:17:30,997 - De ce o faci aici? - Nimeni nu vine aici după lăsarea întunericului. 260 00:17:32,400 --> 00:17:33,799 Vrei să vorbești cu ei? 261 00:17:35,640 --> 00:17:37,039 - Da. - Atunci vom face. 262 00:17:38,480 --> 00:17:40,755 Nu vreau sa intru. Voi sta aici și... 263 00:17:40,840 --> 00:17:42,159 doamna Johnson. 264 00:17:42,720 --> 00:17:45,757 Vom vorbi cu copiii tăi. Ar trebui să facem asta singuri. 265 00:17:46,640 --> 00:17:47,760 Cel puțin pentru prima dată. 266 00:17:50,680 --> 00:17:52,113 ROSS: Reverendul? maiorul Ross. 267 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 Intră. 268 00:18:06,560 --> 00:18:07,560 Îmi pare rău. 269 00:18:08,520 --> 00:18:10,909 Credința mea este totul. 270 00:18:12,440 --> 00:18:15,989 Fiind interzis să meargă la capelă este prea mult pentru mine. 271 00:18:16,280 --> 00:18:17,395 Mi-e teamă că sunt 272 00:18:18,360 --> 00:18:20,191 imi pare sincer rau. 273 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Multumesc. 274 00:18:36,000 --> 00:18:37,672 - Doamna Johnson nu este aici? - Nu. 275 00:18:39,520 --> 00:18:41,590 Cum merge biserica? 276 00:18:42,320 --> 00:18:43,958 - Am abandonat-o. - Oh. 277 00:18:44,040 --> 00:18:46,031 Este imposibil doar pentru noi doi. 278 00:18:46,120 --> 00:18:47,633 Nu vor ajuta condamnații? 279 00:18:48,120 --> 00:18:49,360 Guvernatorul nu va permite. 280 00:18:50,120 --> 00:18:54,671 Munca lor normală îi epuizează. Spune că să faci mai mult i-ar ucide. 281 00:18:55,160 --> 00:18:57,833 Oamenii mei nu lucrează. L-ar putea construi. 282 00:18:59,400 --> 00:19:00,913 Și în schimb? 283 00:19:02,920 --> 00:19:04,035 Nimic. 284 00:19:04,240 --> 00:19:07,038 Ei bine, satisfacția de a fi făcut ceva pentru credință, 285 00:19:07,120 --> 00:19:09,190 recompensă uriașă în sine, dar în afară de asta, 286 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 nimic. 287 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 Multumesc. 288 00:19:18,480 --> 00:19:20,596 Katherine McVitie. 289 00:19:20,680 --> 00:19:23,911 Ai fost chiar acolo. A mă forța asupra ei a fost greșit. 290 00:19:25,080 --> 00:19:26,798 Nu se va mai întâmpla. 291 00:19:27,840 --> 00:19:28,989 Multumesc. 292 00:19:30,800 --> 00:19:32,870 Dar pot să o distrez în continuare? 293 00:19:33,360 --> 00:19:36,033 Complet îmbrăcat. Fara sex. 294 00:19:36,400 --> 00:19:37,880 Ți-ai oferi binecuvântarea asta? 295 00:19:41,640 --> 00:19:43,840 - Când vor începe oamenii tăi la biserică? - Imediat. 296 00:19:47,160 --> 00:19:49,469 Și da, ai binecuvântarea mea. 297 00:19:53,120 --> 00:19:54,951 Sunt cei patru aici? 298 00:19:55,640 --> 00:19:56,755 Da. 299 00:19:56,840 --> 00:19:57,840 Le vezi? 300 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 le simt. 301 00:20:04,400 --> 00:20:06,000 Ai vrea să le spui ceva? 302 00:20:11,000 --> 00:20:12,080 Ce ai vrea sa spui? 303 00:20:14,480 --> 00:20:17,790 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 304 00:20:20,760 --> 00:20:22,512 Nu te-au învinuit niciodată. 305 00:20:24,640 --> 00:20:29,350 În Londra, am trăit printre prostituate. 306 00:20:30,800 --> 00:20:34,270 Urât, prost, beat, strigăt de curvie. 307 00:20:37,280 --> 00:20:40,477 Dar ei puteau naște, 308 00:20:42,280 --> 00:20:46,159 alăptează, asistentă, mamă. 309 00:20:48,840 --> 00:20:49,840 In timp ce eram... 310 00:20:50,360 --> 00:20:52,032 Le-ai dat doar două nume? 311 00:20:53,840 --> 00:20:54,840 Da. 312 00:20:55,600 --> 00:20:57,080 Ai vrea să le numești pe celelalte două? 313 00:21:01,760 --> 00:21:05,036 Băiatul ar fi fost Thomas, după tatăl soţului meu. 314 00:21:05,600 --> 00:21:06,600 Și fata? 315 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Joana... 316 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 (Adulmecă) 317 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 după mama mea. 318 00:21:17,120 --> 00:21:19,475 sunt in legatura cu două lumi, doamnă Johnson. 319 00:21:20,480 --> 00:21:22,914 Cei care au trecut mai departe și cei nenăscuți. 320 00:21:24,200 --> 00:21:27,033 Există un suflet acolo care așteaptă ca tu sa-l nasti. 321 00:21:28,480 --> 00:21:30,311 - Va muri. - Poate. 322 00:21:31,280 --> 00:21:34,795 Dar suntem în New South Wales, cu susul în jos. 323 00:21:35,720 --> 00:21:38,712 Ceea ce moare în Anglia ar putea prospera aici. 324 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Da? 325 00:21:44,640 --> 00:21:45,640 Da. 326 00:21:48,400 --> 00:21:53,633 ♪ Oh, Tommy, draga mea Aș vrea să mă căsătoresc cu tine 327 00:21:54,320 --> 00:21:58,916 ♪ Oh, Tommy, draga mea Aș vrea să vă culc 328 00:22:00,840 --> 00:22:05,152 ♪ Zâmbește, nu răspunde Să nu crezi că o să explic ♪ 329 00:22:08,440 --> 00:22:09,873 (CONVERSAȚII INDICATE) 330 00:22:12,280 --> 00:22:13,280 Și din nou. 331 00:22:16,520 --> 00:22:17,520 Ține-ți garda sus. 332 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 Este adevărat? 333 00:22:20,240 --> 00:22:22,356 Ai încercat să te sinucizi mai degraba decat... 334 00:22:22,440 --> 00:22:23,714 (Respiră Adinc) 335 00:22:24,320 --> 00:22:25,320 Da. 336 00:22:29,120 --> 00:22:30,439 (Foșnet) 337 00:22:51,840 --> 00:22:53,034 (ROSS Șterge Gâtul) 338 00:23:19,640 --> 00:23:20,914 (Inspiră adânc) 339 00:23:23,080 --> 00:23:24,274 Simt mirosul de mare. 340 00:23:43,440 --> 00:23:47,638 Am fost la Minehead. internat. 341 00:23:49,880 --> 00:23:53,873 Produce soldați buni, marinari buni. 342 00:23:55,920 --> 00:23:57,831 Tatăl meu a mers acolo. Și tatăl lui. 343 00:24:04,920 --> 00:24:08,117 Era un băiat în clasa mea numit Carrington. 344 00:24:09,640 --> 00:24:12,154 Cred că a fost ceva e în regulă cu el, ceva în neregulă. 345 00:24:12,240 --> 00:24:14,231 Cu greu am vorbit. 346 00:24:14,320 --> 00:24:15,878 Într-o zi, 347 00:24:18,160 --> 00:24:21,197 Dobson l-a lovit cu pumnul. 348 00:24:21,880 --> 00:24:26,271 Și când a fost lovit de Dobson, ai coborât și ai rămas jos, 349 00:24:26,360 --> 00:24:27,952 altfel te-ar ucide. 350 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Dar, uh... 351 00:24:32,480 --> 00:24:34,436 Carrington nu a căzut. 352 00:24:37,240 --> 00:24:38,832 Nu uita niciodată expresia de pe chipul lui. 353 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 groază 354 00:24:46,040 --> 00:24:47,598 si confuzie. 355 00:24:50,880 --> 00:24:53,348 Îngrozit că Dobson era făcându-i asta, 356 00:24:54,560 --> 00:24:56,994 și complet confuz de ce. 357 00:24:59,280 --> 00:25:01,874 Cred că a fost groază și confuzie 358 00:25:01,960 --> 00:25:05,236 asta l-a oprit să facă ce orice alt băiat ar face și ar coborî. 359 00:25:06,760 --> 00:25:07,909 Stai jos. 360 00:25:09,640 --> 00:25:12,916 Deci, Dobson continuă să lovească. 361 00:25:15,440 --> 00:25:16,793 Candidat pentru un profesor. 362 00:25:17,240 --> 00:25:18,275 „Domnule. 363 00:25:19,320 --> 00:25:21,390 „Domnule, este o luptă în curtea Alpha”. 364 00:25:22,600 --> 00:25:23,600 El... 365 00:25:25,000 --> 00:25:27,673 se zăbovește înapoi spre Alpha. Vreau să fugă 366 00:25:27,760 --> 00:25:29,955 pentru că Dobson este încă lovindu-l pe Carrington, dar el... 367 00:25:30,480 --> 00:25:31,515 (suspine) 368 00:25:32,400 --> 00:25:33,435 zăboveşte. 369 00:25:37,240 --> 00:25:40,038 Ajungem acolo. strigă el. 370 00:25:40,920 --> 00:25:43,798 În cele din urmă, Dobson poate înceta să lovească pumnii. 371 00:25:46,040 --> 00:25:47,792 Apoi profesorul acela 372 00:25:48,680 --> 00:25:51,433 spune Dobson 373 00:25:52,280 --> 00:25:55,750 și Carrington 374 00:25:58,080 --> 00:26:00,878 și orice alt băiat din acel loc de joacă, 375 00:26:01,920 --> 00:26:05,276 — Ross a fost aici cel care te-a pătruns. 376 00:26:10,120 --> 00:26:11,600 Au fost de multe ori de atunci 377 00:26:11,640 --> 00:26:14,234 că am simțit nevoia pentru a arăta compasiune. 378 00:26:14,320 --> 00:26:16,151 Întotdeauna am reușit să-i rezist. 379 00:26:19,120 --> 00:26:20,439 (INSECTE CRIPITE) 380 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 MARY: Ce este asta? 381 00:26:24,240 --> 00:26:25,389 REVERENDUL: Cicadele, cred. 382 00:26:26,080 --> 00:26:29,197 Sunt mici, dar sunt milioane de ei, 383 00:26:29,280 --> 00:26:30,315 de aici zgomotul. 384 00:26:34,000 --> 00:26:35,672 Fă dragoste cu mine. 385 00:26:44,880 --> 00:26:45,915 Ce? 386 00:26:47,520 --> 00:26:49,158 Fă dragoste cu mine. 387 00:26:54,960 --> 00:26:56,313 Am fost de acord să nu o facem. 388 00:26:57,240 --> 00:26:59,470 Nu-mi pasă ce am convenit. 389 00:27:02,520 --> 00:27:03,589 Fă dragoste cu mine. 390 00:27:04,680 --> 00:27:06,636 Si daca ramai insarcinata? 391 00:27:07,760 --> 00:27:09,113 vreau sa raman insarcinata. 392 00:27:10,000 --> 00:27:11,274 Și să treci din nou prin toate astea? 393 00:27:12,920 --> 00:27:15,832 Nu, nu vom mai avea niciodată ne vedem in asa durere. 394 00:27:15,920 --> 00:27:17,194 Nu va muri. 395 00:27:19,080 --> 00:27:21,753 - Au murit cu toţii. - Acesta nu va face. 396 00:27:22,480 --> 00:27:23,549 Cum poți ști asta? 397 00:27:25,000 --> 00:27:26,035 Pentru ca... 398 00:27:27,160 --> 00:27:30,869 aceasta este o lume cu susul în jos. 399 00:27:32,200 --> 00:27:35,954 Ceea ce moare în Anglia va prospera aici. 400 00:27:36,680 --> 00:27:38,750 - Asta e o prostie. - Nu este. 401 00:27:41,240 --> 00:27:43,071 Fă dragoste cu mine. 402 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 (Jemete) 403 00:28:05,360 --> 00:28:06,360 Pot să plec acum? 404 00:28:09,880 --> 00:28:10,880 Daca doriti. 405 00:28:17,640 --> 00:28:20,359 Pe birou este niște orez. 406 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Multumesc. 407 00:28:32,080 --> 00:28:34,435 Mergeam la spovedanie la Sf. Cecilia. 408 00:28:35,960 --> 00:28:38,520 Era o statuie a Fecioara Maria acolo, 409 00:28:38,600 --> 00:28:41,194 și aș ridica privirea spre ea cum mi-am spus penitența. 410 00:28:43,640 --> 00:28:44,834 Ea se clătina. 411 00:28:47,160 --> 00:28:48,593 Cu cât mărturisirea mea este mai adevărată, 412 00:28:50,040 --> 00:28:51,109 cu cât mai trist, 413 00:28:52,360 --> 00:28:53,429 cu atât se clătina mai mult. 414 00:29:04,280 --> 00:29:05,280 Noapte bună. 415 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 Noapte bună. 416 00:29:44,160 --> 00:29:46,230 Vrei să cobori la mare? 417 00:29:46,320 --> 00:29:48,470 S-a ținut de cuvânt. Tocmai am vorbit. 418 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Niște orez. 419 00:29:56,560 --> 00:29:57,560 O să îl fac eu. 420 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 (Pisicuta rade) 421 00:30:04,840 --> 00:30:05,989 Te-a pus să te dezbraci? 422 00:30:07,800 --> 00:30:08,800 Nu. 423 00:30:20,280 --> 00:30:21,280 Ce a spus? 424 00:30:21,760 --> 00:30:23,478 Mi-a povestit când era la școală. 425 00:30:26,480 --> 00:30:28,789 - Și tu? - Am ascultat. 426 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 nu ai vorbit? 427 00:30:32,600 --> 00:30:33,600 Nu. 428 00:30:34,480 --> 00:30:36,391 Tocmai am ascultat. 429 00:30:42,280 --> 00:30:44,157 Despre ce a spus cand era la scoala? 430 00:30:46,720 --> 00:30:48,836 Mi-a spus o poveste. 431 00:30:49,280 --> 00:30:51,510 A încercat să ajute un băiat, dar totul a mers prost. 432 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 Ce? 433 00:31:02,720 --> 00:31:04,233 Aș fi mai devreme să ai... 434 00:31:10,680 --> 00:31:12,159 - Nu... - (Shipând) 435 00:32:12,760 --> 00:32:13,760 Jefferson. 436 00:32:17,720 --> 00:32:19,438 Noi... Am crezut că ești mort. 437 00:32:21,120 --> 00:32:22,155 (JAMES râde) 438 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 JEFFERSON: Freeman! 439 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 (Grâmăt) 440 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 Freeman! 441 00:33:07,040 --> 00:33:09,076 Ai urmărit mirosul cărnii? 442 00:33:10,040 --> 00:33:11,792 Nativii îl numesc „cangur”. 443 00:33:12,560 --> 00:33:14,278 Vino și împărtășește-l cu noi. 444 00:33:17,160 --> 00:33:20,391 Cât timp a trecut de când ai mâncat și ai băut, nu? 445 00:33:25,720 --> 00:33:27,517 Știu la ce te gândești. 446 00:33:29,640 --> 00:33:31,471 Te vei întoarce noaptea. 447 00:33:33,680 --> 00:33:34,680 Ne vei jefui. 448 00:33:37,000 --> 00:33:39,434 Știi că există fără apă pe kilometri, Freeman. 449 00:33:41,040 --> 00:33:43,508 Râul se arată aici, dispare din nou. 450 00:33:45,680 --> 00:33:46,680 Freeman! 451 00:33:47,360 --> 00:33:48,952 Te voi fuma afară. 452 00:33:50,360 --> 00:33:52,351 Așa prind nativii un cangur. 453 00:33:53,360 --> 00:33:54,554 Au aprins tufișul, 454 00:33:55,200 --> 00:33:58,476 cangurul vine fugind din foc, drept pe suliţele băştinaşilor. 455 00:34:02,840 --> 00:34:04,717 Arată-te sau arde. 456 00:34:07,720 --> 00:34:08,720 (GRUNTS) 457 00:34:16,880 --> 00:34:17,880 Freeman! 458 00:34:22,280 --> 00:34:23,280 Freeman! 459 00:34:32,960 --> 00:34:34,837 (CANT LA TRIMPETA) 460 00:34:45,360 --> 00:34:47,920 - Bună, Stubbins. - Căpitane. 461 00:34:50,720 --> 00:34:52,119 Acum ești fierarul nostru? 462 00:34:52,560 --> 00:34:53,595 Mi-e frică de asta. 463 00:34:57,520 --> 00:35:00,353 Domnul Molloy mi-a spus despre acea scrisoare minunată de la soția ta. 464 00:35:02,400 --> 00:35:04,789 - Da? - Crezi că aș putea citi? 465 00:35:11,800 --> 00:35:14,030 STUBBINS: A venit cu o zi înainte am plecat din Anglia. 466 00:35:19,280 --> 00:35:20,349 Eram în disperare. 467 00:35:21,240 --> 00:35:22,240 M-am simțit abandonat. 468 00:35:23,480 --> 00:35:24,480 M-am rugat lui Hristos, 469 00:35:25,720 --> 00:35:28,360 știi, pentru că el a simțit la fel când era atârnat pe cruce. 470 00:35:29,560 --> 00:35:32,836 „O, de ce, Tată, m-ai părăsit?” 471 00:35:34,480 --> 00:35:39,270 Și de îndată ce am terminat de rugat, dar rugăciunea mea a fost răspunsă cu acea scrisoare. 472 00:35:42,600 --> 00:35:43,600 E minunat. 473 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Multumesc. 474 00:35:46,240 --> 00:35:48,549 Aș putea să-l păstrez în dosarul meu, ai grijă de el pentru tine. 475 00:35:51,680 --> 00:35:53,830 Îmi place să-l port cu mine. 476 00:35:56,320 --> 00:35:57,320 Multumesc. 477 00:35:57,960 --> 00:35:58,960 Ești ocupat? 478 00:35:59,160 --> 00:36:01,196 - Da. - Mult mai ocupat decât atunci când erai tu 479 00:36:01,880 --> 00:36:03,108 pur și simplu lucrând pământul? 480 00:36:03,320 --> 00:36:05,595 - Da. - Deci, s-ar putea să vrei 481 00:36:06,440 --> 00:36:08,715 uita să înveți să citești chiar acum. 482 00:36:09,560 --> 00:36:10,709 De ce? 483 00:36:10,800 --> 00:36:13,314 Ei bine, pentru că lucrați aici este atât de important 484 00:36:13,400 --> 00:36:15,072 și ai atât de mult. 485 00:36:16,280 --> 00:36:18,120 Unde vei găsi timpul pentru altceva? 486 00:36:18,520 --> 00:36:19,520 Voi găsi timp. 487 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 Căpitanul Collins, Visez să scriu o scrisoare 488 00:36:25,040 --> 00:36:26,040 cu propriile mele cuvinte, 489 00:36:27,160 --> 00:36:29,435 spunându-i iubitei mele soții cât de dor mi-e de ea. 490 00:36:30,440 --> 00:36:34,718 Și cât de mult îmi doresc ține-o încă o dată în brațe. 491 00:36:36,680 --> 00:36:38,352 Acum, pe măsură ce visele merg, 492 00:36:38,440 --> 00:36:41,591 este una modestă, căpitane Collins, dar, Dumnezeule, mă concediază. 493 00:36:45,240 --> 00:36:46,559 Foarte bine. 494 00:36:47,920 --> 00:36:51,276 O să, um... Ne vedem mai târziu pentru o altă lecție. 495 00:36:54,000 --> 00:36:55,558 Mulțumesc, căpitane. 496 00:37:03,360 --> 00:37:06,716 REVERENDUL: „Tu ești Petru și pe această stâncă, 497 00:37:06,800 --> 00:37:08,916 „Îmi voi construi biserica”. 498 00:38:04,560 --> 00:38:07,120 „Seceta din martie a străpuns până la rădăcină 499 00:38:08,160 --> 00:38:09,957 „și scăldat fiecare venă cu lichior 500 00:38:10,040 --> 00:38:13,191 „care are putere să genereze în el si naste floarea. 501 00:38:13,680 --> 00:38:15,830 „Când și Zephyr are...” 502 00:38:15,920 --> 00:38:16,920 - Patru? - Patru. 503 00:38:18,040 --> 00:38:19,189 Unde este celălalt? 504 00:38:19,280 --> 00:38:20,280 Îl ai. 505 00:38:20,360 --> 00:38:21,360 Nu, eu... nu vreau. 506 00:38:21,440 --> 00:38:23,840 - O ai. Tu faci, faci. - Nu, nu. Nu, nu. Mâinile. 507 00:38:23,920 --> 00:38:24,989 - Mâinile. - Mâinile. Mâinile. 508 00:38:26,480 --> 00:38:28,277 Uh-huh, uh-huh. Mmm-hmm. Mmm-hmm. 509 00:38:28,640 --> 00:38:30,676 Ooh, ow. Uh... 510 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 A-ha. 511 00:38:32,240 --> 00:38:33,240 - Da? - Oh. 512 00:38:34,640 --> 00:38:40,112 Cred că aș putea avea am gasit ceva aici. 513 00:38:41,920 --> 00:38:43,433 Oh, oh. 514 00:38:46,880 --> 00:38:48,996 - (Chicotesc) - Cum ai făcut asta? 515 00:38:49,800 --> 00:38:51,518 Cum ai putea să faci asta? 516 00:38:52,440 --> 00:38:53,440 (TOMMY OFTE) 517 00:39:07,880 --> 00:39:09,393 ELIZABETH: James. James! 518 00:39:11,920 --> 00:39:14,559 TOMMY: Prostule. Nebunul. 519 00:39:15,120 --> 00:39:16,240 Te vor spânzura pentru asta. 520 00:39:16,280 --> 00:39:18,635 Apă! Cineva să-l aducă pe acest om niște apă! 521 00:39:20,080 --> 00:39:21,080 James. 522 00:39:21,200 --> 00:39:23,111 TOMMY: James. James. 523 00:39:24,280 --> 00:39:25,315 SOLDAT: Treci mai departe! 524 00:39:37,640 --> 00:39:39,392 Este adevărat, atunci. S-a întors. 525 00:39:39,880 --> 00:39:41,598 Mi-ai lipsit prea mult, domnule maior. 526 00:39:42,320 --> 00:39:44,151 - Mi-ai spus că l-ai împușcat. - Da, domnule. 527 00:39:45,040 --> 00:39:47,679 - halbe și halbe și halbe de sânge. - Da, domnule. 528 00:39:48,800 --> 00:39:49,994 Vom discuta despre asta mai târziu. 529 00:39:50,600 --> 00:39:51,600 domnule. 530 00:39:54,320 --> 00:39:55,320 Dă-mi asta. 531 00:39:55,760 --> 00:39:56,829 Du-te și dă-te dracu. 532 00:39:57,400 --> 00:39:58,400 Dă-mi-o. 533 00:39:58,840 --> 00:39:59,909 Ce poți să-mi faci? 534 00:40:03,640 --> 00:40:04,755 (RESPIRAȚIA TREMURAT) 535 00:40:05,200 --> 00:40:06,200 În afară de asta. 536 00:40:11,760 --> 00:40:12,760 Cine i-a dat-o? 537 00:40:13,160 --> 00:40:14,160 Am făcut-o. 538 00:40:14,840 --> 00:40:18,196 E un om mort. Nu risipi mâncarea pe un mort. 539 00:40:24,360 --> 00:40:26,351 Oamenii mei nu te-au rănit în niciun fel. 540 00:40:26,600 --> 00:40:27,919 Nici măcar aproape. 541 00:40:29,000 --> 00:40:33,152 Îi vei spune guvernatorului că împușcăturile lor au fluierat pe lângă urechea ta. 542 00:40:34,320 --> 00:40:35,320 Promite-mi. 543 00:40:36,120 --> 00:40:39,430 Jură pe Dumnezeul Atotputernic că vei face asta spune-i asta și poți mânca. 544 00:40:40,040 --> 00:40:41,632 Jur pe Dumnezeul Atotputernic 545 00:40:44,160 --> 00:40:48,472 că îi voi spune Guvernatorului că împușcăturile lor au șuierat pe lângă urechea mea. 546 00:40:52,720 --> 00:40:54,711 Care ureche, de altfel? 547 00:40:56,600 --> 00:41:00,115 Hai să vedem cât de amuzant ești cu o frânghie în jurul gâtului. 548 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 (USA SE DESCHIDE CU FORTA) 549 00:41:18,800 --> 00:41:20,870 - Ai mâncat? - JAMES: În tufiș? 550 00:41:23,200 --> 00:41:24,838 - Nu, şefule. - Bea? 551 00:41:26,680 --> 00:41:29,990 JAMES: Da, șefule, dar a fost rău. Mi-a dat diaree. 552 00:41:32,760 --> 00:41:33,909 Deci, cum ai făcut-o? 553 00:41:35,960 --> 00:41:38,315 - Imi pare rau, sefu? - Cum l-ai ucis pe fierar? 554 00:41:39,560 --> 00:41:40,560 L-am strigat. 555 00:41:40,840 --> 00:41:42,080 Și de unde ai luat coșul? 556 00:41:42,400 --> 00:41:43,400 Am reușit, guvernatorule. 557 00:41:44,120 --> 00:41:46,839 Am pus pietricele într-o pungă de pânză. 558 00:41:47,040 --> 00:41:48,758 - Te-a ajutat cineva. - Nu, guvernatorule. 559 00:41:49,040 --> 00:41:52,191 - Cine a fost? - Nu m-a ajutat nimeni. 560 00:41:53,040 --> 00:41:56,077 Schela este un loc singuratic. Îți vei dori companie. 561 00:41:57,040 --> 00:41:58,917 Deci, spune-mi acum. Cine te-a ajutat? 562 00:41:59,880 --> 00:42:00,880 Nici unul. 563 00:42:01,400 --> 00:42:02,435 Tommy Barrett? 564 00:42:02,960 --> 00:42:05,235 Nu, șefule. 565 00:42:07,440 --> 00:42:09,635 Nu ai fost rănit în evadare? 566 00:42:09,720 --> 00:42:10,720 Nu, șefule. 567 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Locurile lor 568 00:42:13,360 --> 00:42:16,557 mi-a fluierat pe lângă ureche, dar niciunul nu m-a lovit. 569 00:42:18,920 --> 00:42:21,514 Vei spânzura chiar înainte de zori. Obiecții? 570 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 obiectez. 571 00:42:33,160 --> 00:42:34,200 Ei bine, sunt sigur că o faci. 572 00:42:35,080 --> 00:42:38,470 - Din păcate, nu contează. - Am acționat în legitimă apărare. 573 00:42:39,440 --> 00:42:42,273 El îmi fura mâncarea, înfometându-mă de moarte. 574 00:42:42,400 --> 00:42:44,516 Am încercat să raționez cu el. 575 00:42:44,840 --> 00:42:45,840 Asta a eșuat. 576 00:42:45,960 --> 00:42:47,951 Am încercat să mă lupt cu el. Asta a eșuat. 577 00:42:48,080 --> 00:42:49,776 Am încercat chiar să-l ierb și asta a eșuat 578 00:42:49,800 --> 00:42:52,439 pentru că ai refuzat să acționezi. 579 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 Ce altceva as putea face? 580 00:42:54,160 --> 00:42:55,991 Nu putem avea condamnați care să ia legea 581 00:42:56,080 --> 00:42:57,991 - în propriile mâini. - Nu era lege! 582 00:42:59,320 --> 00:43:02,551 Ai pus fierarul deasupra! 583 00:43:05,800 --> 00:43:06,800 Îmi pare rău. 584 00:43:08,000 --> 00:43:10,230 Ai ucis un om și trebuie să agăți pentru asta. 585 00:43:11,120 --> 00:43:12,951 Ia-l departe. 586 00:43:14,720 --> 00:43:15,720 te voi bântui. 587 00:43:18,000 --> 00:43:19,877 Mă voi întoarce și mă voi bântui. 588 00:43:19,960 --> 00:43:21,439 jur. te voi bântui. 589 00:43:22,000 --> 00:43:24,309 Vă voi bântui pe toți din mormânt! 590 00:43:25,520 --> 00:43:27,112 - Cine îl va spânzura? - O voi face. 591 00:43:27,200 --> 00:43:29,953 Nu, este o chestiune non-militară. Un civil trebuie să-l spânzureze. 592 00:43:30,560 --> 00:43:32,676 Un coleg condamnat. Vom găsi unul? 593 00:43:33,240 --> 00:43:36,471 Unul? sute. S-ar spânzura mamele lor pentru un tot de rom. 594 00:43:41,120 --> 00:43:43,475 Am vrut să spun ce am spus 595 00:43:43,560 --> 00:43:46,438 despre respectarea legii aici strălucitoare și strălucitoare. 596 00:43:49,160 --> 00:43:52,869 Vreau ca toți să respectăm legea pentru că respectăm legea. 597 00:43:55,080 --> 00:43:57,116 Dar este prea devreme pentru asta. 598 00:43:58,160 --> 00:44:01,118 Respectul trebuie câștigat pe o perioadă lungă de timp. 599 00:44:02,720 --> 00:44:05,792 Până atunci, trebuie să ne descurcăm cu frica de lege. 600 00:44:07,680 --> 00:44:10,240 Frica necesită spânzurare. 601 00:44:13,280 --> 00:44:14,280 Cine o va face? 602 00:44:15,640 --> 00:44:16,993 Cine va fi spânzuratorul nostru? 603 00:44:18,280 --> 00:44:20,000 COLLINS: Ce crezi se va întâmpla aici? 604 00:44:21,480 --> 00:44:22,480 Vă rog. 605 00:44:24,080 --> 00:44:25,115 Va fi o baie de sânge. 606 00:44:27,880 --> 00:44:30,792 Nu sunt destule femei. Nu este suficientă mâncare. 607 00:44:32,000 --> 00:44:33,194 Bărbații se vor întoarce unul împotriva celuilalt. 608 00:44:33,480 --> 00:44:34,959 Și de aceea avem nevoie de un spânzurător. 609 00:44:35,360 --> 00:44:36,429 - Da. - O vei face? 610 00:44:37,280 --> 00:44:38,280 Nu aș putea face rău unei muște. 611 00:44:38,880 --> 00:44:39,949 Știu. 612 00:44:40,680 --> 00:44:42,432 Atunci cum te-ai aștepta la mine a spânzura un bărbat? 613 00:44:43,080 --> 00:44:46,470 Fiind spânzuratorul, mentineti ordinea si legea. 614 00:44:47,120 --> 00:44:48,536 Sunt cei care vor te urăsc pentru asta. 615 00:44:48,560 --> 00:44:50,835 Proști, ticăloși, iti vor dori rau. 616 00:44:51,120 --> 00:44:52,872 Totuși, nu vă vor face rău. 617 00:44:54,480 --> 00:44:58,268 Vei avea cu tine un paznic înarmat oriunde ai merge, orice ai face. 618 00:44:58,360 --> 00:45:00,271 Dormit, trezit, mâncat. 619 00:45:00,360 --> 00:45:02,271 Un soldat înarmat cu tine tot timpul. 620 00:45:03,240 --> 00:45:06,357 Nimeni nu va fi mai sigur decât spânzuratorul nostru. 621 00:45:08,280 --> 00:45:09,759 Deci, pas înainte. 622 00:45:09,840 --> 00:45:11,876 Ce se va întâmpla cu spânzuratorul? 623 00:45:12,400 --> 00:45:15,437 - Cineva îi va tăia gâtul. - Da. 624 00:45:16,840 --> 00:45:20,276 Doar dacă nu este un om care merită simpatie și respect. 625 00:45:21,520 --> 00:45:24,478 Un om care o găsește aproape imposibil de a spânzura un bărbat. 626 00:45:24,560 --> 00:45:26,630 Un om care este bolnav de fiecare dată el trebuie să o facă. 627 00:45:27,440 --> 00:45:30,989 Un bărbat căruia îi este atât de respingător o poate face doar pentru că 628 00:45:32,280 --> 00:45:34,430 avem nevoie de el să o facă. 629 00:45:35,840 --> 00:45:38,070 Un spânzurator ca ăsta ar avea voie să trăiască. 630 00:45:39,040 --> 00:45:40,393 Dar nu sunt genul acela de om. 631 00:45:41,080 --> 00:45:43,355 Spânzuratorul va fi are dreptul la hrană suplimentară. 632 00:45:44,400 --> 00:45:45,913 Carne de porc în plus, chiar. 633 00:45:47,720 --> 00:45:51,030 Și asta nu este mită, acesta este pur și simplu modul nostru de a-l păstra 634 00:45:51,120 --> 00:45:53,634 se potrivește și bine, pentru că noi nu vreau să moară pe noi 635 00:45:53,720 --> 00:45:55,240 și fă-ne să trecem din nou prin toate acestea. 636 00:45:56,720 --> 00:46:00,110 Deci, carne de porc în plus pentru spânzuratorul. 637 00:46:00,960 --> 00:46:01,960 Tot de rom, de asemenea. 638 00:46:02,320 --> 00:46:04,038 REVERENDUL: Cineva trebuie să o facă. TOMMY: Da. 639 00:46:04,240 --> 00:46:05,240 - Sunteți de acord? - Da. 640 00:46:05,320 --> 00:46:07,416 Și ai stat acolo. Ai simțit lațul în jurul gâtului tău. 641 00:46:07,440 --> 00:46:08,555 Știi cum este. 642 00:46:09,120 --> 00:46:10,216 - Da. - Și ai principii. 643 00:46:10,240 --> 00:46:12,136 Te-ai arătat pregătit să moară pentru ei. 644 00:46:12,160 --> 00:46:15,118 Nimeni nu ar spune Tommy Barrett o face pentru bucata suplimentară de porc. 645 00:46:15,240 --> 00:46:18,869 Ei ar spune: „Tommy Barrett este făcând-o pentru că trebuie făcută”. 646 00:46:19,000 --> 00:46:20,228 Tommy Barrett nu o face. 647 00:46:20,320 --> 00:46:24,438 Tu ești singurul bărbat care poate, Tommy, pentru că ești cu adevărat asemănător lui Hristos. 648 00:46:25,200 --> 00:46:28,397 Nu sunt ca Hristos, crede-mă. 649 00:46:29,120 --> 00:46:31,839 Am făcut ceva groaznic, lucruri groaznice din viața mea, reverend, 650 00:46:32,000 --> 00:46:33,991 iar eu nu sunt ca Hristos. 651 00:46:37,680 --> 00:46:39,557 Cine ar trebui să o facă, atunci? 652 00:46:40,680 --> 00:46:42,511 Du-te dracului, reverend. 653 00:46:45,880 --> 00:46:49,077 Am puterea pentru a-ți reduce propozițiile. 654 00:46:50,960 --> 00:46:55,431 Dacă faci 14 ani, Îl voi reduce la șapte. 655 00:46:56,040 --> 00:46:58,918 Dacă sunt șapte, o voi doborî la trei şi jumătate. 656 00:47:00,080 --> 00:47:01,195 Imediat ce faci voluntariat, 657 00:47:01,760 --> 00:47:05,833 Căpitanul Collins îți va găsi dosarul și îți vom reduce timpul la jumătate. 658 00:47:09,160 --> 00:47:10,388 Al doilea lucru este acesta. 659 00:47:11,960 --> 00:47:14,838 S-ar putea să-ți fie prea rușine pasi inainte in fata prietenilor tai. 660 00:47:17,160 --> 00:47:18,160 Daca da, 661 00:47:19,320 --> 00:47:22,756 vino la cortul căpitanului Collins și voluntar acolo. 662 00:47:24,800 --> 00:47:25,915 În secret. 663 00:47:27,320 --> 00:47:28,320 Secret total. 664 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 Hmm? 665 00:47:42,000 --> 00:47:43,194 Fără spânzurătoare, fără lege. 666 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Nu. 667 00:47:49,520 --> 00:47:54,036 Hmm. Nu vor informa pe nimeni și nu vor spânzura pe nimeni. 668 00:47:55,720 --> 00:47:58,029 În aceste două puncte, integritate uriașă. 669 00:47:59,200 --> 00:48:01,360 Dacă ai putea lua acea integritate și aplicați-l în altă parte 670 00:48:01,400 --> 00:48:03,072 la alte aspecte ale vieții lor, 671 00:48:04,880 --> 00:48:06,279 această colonie ar prospera. 672 00:48:07,240 --> 00:48:09,356 Nu sunt sigur că este integritate, guvernatoare. 673 00:48:10,360 --> 00:48:11,360 - Nu? - Nu. 674 00:48:12,760 --> 00:48:15,433 Dacă informează, dacă spânzură pe cineva, 675 00:48:15,960 --> 00:48:17,234 li se taie gatul. 676 00:48:18,360 --> 00:48:19,656 - E la fel de simplu. - Aşa crezi? 677 00:48:19,680 --> 00:48:20,680 Da. 678 00:48:21,920 --> 00:48:23,876 Ori de câte ori sunt impresionat de un condamnat, 679 00:48:23,960 --> 00:48:27,999 o faptă nobilă, un gest generos, Mă întorc aici 680 00:48:28,920 --> 00:48:30,876 și mă uit la dosarul lui. 681 00:48:31,120 --> 00:48:34,999 Și dosarul lui, și asta a fost întotdeauna a fost adevărul până acum, guvernatorule, 682 00:48:35,080 --> 00:48:38,311 dosarul lui îmi amintește că este incapabil de nobleţe 683 00:48:39,400 --> 00:48:41,038 sau generozitate. 684 00:48:41,840 --> 00:48:43,440 Și orice a făcut asta m-a impresionat, 685 00:48:43,520 --> 00:48:45,715 a făcut pentru propriile sale scopuri. 686 00:48:46,280 --> 00:48:47,872 Hmm. Ei bine, nu le citi, atunci. 687 00:48:48,440 --> 00:48:49,440 ( batjocori) 688 00:48:56,200 --> 00:48:59,192 Crezi că va veni cineva? 689 00:49:01,360 --> 00:49:02,360 Nu, domnule. 690 00:49:02,600 --> 00:49:04,113 (expiră adânc) 691 00:49:07,760 --> 00:49:09,034 - E înăuntru? - Da. 692 00:49:10,160 --> 00:49:11,957 Te așteaptă, sergent. 693 00:49:14,960 --> 00:49:15,960 (TIMMINS expiră) 694 00:49:16,080 --> 00:49:17,176 SOLDAT: Sergent Timmins, domnule. 695 00:49:17,200 --> 00:49:18,553 (Se apropie pași vioi) 696 00:49:21,960 --> 00:49:22,960 domnule. 697 00:49:28,440 --> 00:49:31,398 împușcăturile pe care le-am auzit, au fost trase în aer. 698 00:49:31,880 --> 00:49:33,279 - Da? - Da, domnule. 699 00:49:33,720 --> 00:49:35,790 Ai nerespectat ordinul meu direct. 700 00:49:36,240 --> 00:49:37,976 L-am cunoscut pe acel Freeman ar muri în tufiș, domnule. 701 00:49:38,000 --> 00:49:39,080 Sau întoarce-te aici și stai. 702 00:49:39,800 --> 00:49:41,916 - Nu am văzut că trebuie să-l urmăresc. - Nu ai văzut nevoie? 703 00:49:42,360 --> 00:49:43,360 Era un om mort, domnule. 704 00:49:44,480 --> 00:49:46,536 De ce să urmărești un mort dacă îți pune viața în pericol? 705 00:49:46,560 --> 00:49:48,790 - Cu riscul de ce? - Atacul băștinașilor, domnule. 706 00:49:49,000 --> 00:49:50,877 Erai înarmat până în dinți. 707 00:49:53,520 --> 00:49:55,556 - Permisiune de a vorbi liber, domnule. - De acord. 708 00:50:00,920 --> 00:50:02,797 Când am ajuns la țărm, 709 00:50:02,880 --> 00:50:05,519 le-ai promis bărbaților pe care i-ai face duceți-i pe toți acasă sănătoși. 710 00:50:06,440 --> 00:50:08,112 Bunul tău simț 711 00:50:08,840 --> 00:50:11,308 ar compensa judecata greșită a guvernatorului. 712 00:50:12,760 --> 00:50:13,829 Am făcut o promisiune similară. 713 00:50:15,360 --> 00:50:17,720 Doar bunul meu simț ar compensa pentru judecata dvs. greșită, domnule. 714 00:50:17,800 --> 00:50:18,976 Judecata mea greșită? Judecata mea greșită! 715 00:50:19,000 --> 00:50:20,720 Mi-ai dat permisiunea să vorbesc liber, domnule. 716 00:50:23,080 --> 00:50:25,440 Fiind înarmat până în dinți nu vă va ajuta în tufiș, domnule. 717 00:50:26,200 --> 00:50:29,000 Nativii nu au văzut niciodată ce arme pot face, ca să nu se teamă de ei. 718 00:50:30,400 --> 00:50:33,198 Te duci în tufiș cu zeci de bărbați 719 00:50:33,280 --> 00:50:34,952 sau nu te duci deloc. 720 00:50:37,560 --> 00:50:39,073 Îți ordon să biciuiești o curvă 721 00:50:39,880 --> 00:50:41,757 si tu asa faci numai cu mare reticenţă. 722 00:50:42,120 --> 00:50:44,031 - Domnule... - Asta îți spun data viitoare 723 00:50:44,120 --> 00:50:47,430 eziti sa te supui unui ordin al meu, O să te pun împușcat. 724 00:50:48,720 --> 00:50:50,631 Evident crezi că este o amenințare inactivă, 725 00:50:50,720 --> 00:50:52,711 pentru că acum această neascultare totală. 726 00:50:53,000 --> 00:50:54,336 Nu cred că este o amenințare inactivă, domnule. 727 00:50:54,360 --> 00:50:55,679 Deci, te aștepți să fii împușcat. 728 00:50:55,800 --> 00:50:56,800 Da, domnule. 729 00:51:02,040 --> 00:51:05,476 Poți spune ceva 730 00:51:06,440 --> 00:51:07,953 asta m-ar putea descuraja? 731 00:51:09,480 --> 00:51:10,480 Doar asta, domnule. 732 00:51:18,800 --> 00:51:20,756 jur solemn 733 00:51:20,960 --> 00:51:22,871 Nu voi mai avea niciodată nu respectați ordinul dumneavoastră, domnule. 734 00:51:23,280 --> 00:51:26,590 Dacă, încă o dată, crezi că este o judecată greșită? 735 00:51:27,440 --> 00:51:29,078 mă voi supune. 736 00:51:29,920 --> 00:51:30,920 Nu contează ce. 737 00:51:33,840 --> 00:51:36,035 Te voi ține de asta. 738 00:51:38,200 --> 00:51:40,156 Și Jane este... soția ta? 739 00:51:40,480 --> 00:51:43,199 soră. Nu am soție. 740 00:51:47,360 --> 00:51:48,793 - Dragă Jane... - Draga mea. 741 00:51:49,560 --> 00:51:52,120 JAMES: (Opine) Dragă Jane, 742 00:51:54,720 --> 00:51:57,154 - Trebuie să mă spânzur chiar înainte de zori... - (LITERE OFTAS) 743 00:51:58,360 --> 00:51:59,839 JAMES: Ce este? 744 00:52:01,520 --> 00:52:03,954 Am scris multe scrisori pentru bărbații pe cale de a spânzura. 745 00:52:05,200 --> 00:52:07,156 Tommy Barrett a fost ultimul, de fapt. 746 00:52:08,880 --> 00:52:10,836 Și toți vor să înceapă așa. 747 00:52:11,360 --> 00:52:12,952 - Și asta e greșit? - Așa cred. 748 00:52:13,800 --> 00:52:14,835 (USA SE DESCHIDE) 749 00:52:15,360 --> 00:52:17,416 SCRISORI: Va primi această scrisoare peste șase luni, 750 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 cel mai devreme. 751 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 Vei fi mort de mult. 752 00:52:20,680 --> 00:52:21,680 (PAși care se retrag) 753 00:52:21,920 --> 00:52:23,672 Ea se va gândi la felul în care ai murit. 754 00:52:25,040 --> 00:52:27,759 gluga deasupra capului tău, laţ în jurul gâtului tău. 755 00:52:28,480 --> 00:52:31,233 Frica ta, teroarea ta 756 00:52:32,800 --> 00:52:34,677 ar bântui-o pentru restul zilelor ei. 757 00:52:36,360 --> 00:52:39,318 Mult mai bine să gândească ea că pur și simplu ai scăpat. 758 00:52:40,520 --> 00:52:42,670 - Da. - Cu febră, poate. 759 00:52:43,520 --> 00:52:44,520 Hmm. 760 00:52:48,000 --> 00:52:49,399 Draga Jane, 761 00:52:49,480 --> 00:52:50,549 (Scriu) 762 00:52:51,120 --> 00:52:52,314 am febra. 763 00:52:52,880 --> 00:52:53,880 om bun. 764 00:52:58,920 --> 00:53:00,000 JAMES: Au un spânzurator? 765 00:53:01,640 --> 00:53:02,868 - TOMMY: Așa se spune. - OMS? 766 00:53:04,080 --> 00:53:05,080 nu stiu. 767 00:53:05,480 --> 00:53:07,232 Este un om mort, oricine ar fi. 768 00:53:10,400 --> 00:53:11,400 ( batjocori) 769 00:53:14,560 --> 00:53:16,516 Am avut asta să vină. 770 00:53:18,000 --> 00:53:19,513 Cu doar câteva nopți în urmă, vezi, 771 00:53:19,600 --> 00:53:21,238 Tommy a fost aici, eu am fost acolo. 772 00:53:21,920 --> 00:53:25,469 Cel mai bun prieten al meu era pe punctul de a spânzura, și nu voiam să spânzureze. 773 00:53:25,640 --> 00:53:27,870 Pot spune asta cu o sinceritate totală. 774 00:53:28,640 --> 00:53:29,755 Dar m-am gândit 775 00:53:30,840 --> 00:53:34,355 că dacă Tommy ar fi spânzurat, nu ar fi toate vești proaste, 776 00:53:36,320 --> 00:53:38,197 pentru că ai fi liber. 777 00:53:40,080 --> 00:53:43,595 Din cauza prieteniei noastre, ai putea spune da pentru a fi femeia mea. 778 00:53:45,320 --> 00:53:48,118 Nu imediat, nu în timp ce tu m-am întristat pentru Tommy, dar în cele din urmă, 779 00:53:48,520 --> 00:53:49,520 poate. 780 00:53:51,200 --> 00:53:52,713 Și acesta ar fi un vis devenit realitate. 781 00:53:55,480 --> 00:53:57,391 Pentru că cred că ești frumoasă 782 00:53:59,080 --> 00:54:00,513 si puternica. 783 00:54:01,520 --> 00:54:03,511 Principii. (SNIFFS) Mmm. 784 00:54:04,240 --> 00:54:05,559 Și generos, și doar... 785 00:54:06,400 --> 00:54:07,958 (suspine) 786 00:54:09,680 --> 00:54:10,749 pur si simplu minunat. 787 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Multumesc. 788 00:54:32,080 --> 00:54:33,080 Pot să te sărut? 789 00:54:36,200 --> 00:54:37,200 Da. 790 00:54:39,280 --> 00:54:40,280 Se poate? 791 00:54:43,960 --> 00:54:44,960 Da. 792 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 (USA SE DESCHIDE) 793 00:54:58,840 --> 00:54:59,840 Deschide. 794 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 Major. 795 00:55:03,040 --> 00:55:04,234 - Dă-i arma ta. - Domnule. 796 00:55:08,640 --> 00:55:09,675 Mişcare. Mâinile. 797 00:55:10,840 --> 00:55:12,200 A găsit Grădina Edenului, șefu’. 798 00:55:12,600 --> 00:55:14,136 Sute de acri de iarbă groasă și verde. 799 00:55:14,160 --> 00:55:15,991 Fără pietre, fără copaci, perfect pentru terenuri agricole. 800 00:55:16,080 --> 00:55:17,536 Scutește-l și te va duce la el. 801 00:55:17,560 --> 00:55:19,596 Și a păstrat acest secret până acum? 802 00:55:20,760 --> 00:55:22,216 Spune-ți la revedere prietenilor tăi, Freeman. 803 00:55:22,240 --> 00:55:24,280 - Venim cu el, guvernatorule. - Nu, nu eşti. 804 00:55:24,440 --> 00:55:25,720 - Ține-le aici. - TIMMINS: Domnule. 805 00:55:25,760 --> 00:55:26,760 Spune-ți la revedere. 806 00:55:28,480 --> 00:55:29,480 Ia-mi mâncarea. 807 00:55:35,040 --> 00:55:36,040 (ELIZABETH OFTE) 808 00:55:36,120 --> 00:55:37,360 GUVERNATORUL: Să mergem. ROSS: Mișcă-te. 809 00:55:39,760 --> 00:55:41,320 REVERENDUL: Tatăl nostru, care ești în rai, 810 00:55:41,560 --> 00:55:43,000 sfințit-se numele tău, împărăția ta... 811 00:55:43,280 --> 00:55:44,280 Cine mă spânzură? 812 00:55:44,400 --> 00:55:46,311 (Reverendul continuă să se roage) 813 00:55:46,560 --> 00:55:47,595 eu sunt. 814 00:55:47,680 --> 00:55:50,672 - Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... - L-am văzut pe Jefferson, şefule. 815 00:55:51,680 --> 00:55:53,033 Grădina Edenului și Jefferson? 816 00:55:53,120 --> 00:55:55,839 Nu am văzut Grădina Edenului, șeful, dar l-am văzut pe Jefferson. 817 00:55:55,920 --> 00:55:57,956 - Unde? - Într-o poiană. În junglă. 818 00:55:58,760 --> 00:56:01,680 O țară uriașă ca aceasta și tu doar s-a întâmplat să se ciocnească unul de altul? 819 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Am urmat râul secat în speranţa că 820 00:56:03,640 --> 00:56:05,656 m-ar duce la apă. Am văzut fum. L-am urmat 821 00:56:05,680 --> 00:56:06,795 - și am găsit... - Cine? 822 00:56:06,880 --> 00:56:08,120 - Jefferson. - Sunt sigur că ai făcut-o. 823 00:56:08,480 --> 00:56:10,800 - Da, domnule. Te-aș putea duce la el. - E mort, Freeman. 824 00:56:11,640 --> 00:56:13,000 Vei fi alături de el în scurt timp. 825 00:56:13,320 --> 00:56:15,072 (Reverendul continuă să se roage) 826 00:56:16,520 --> 00:56:17,873 (JAMES gemuind) 827 00:56:21,360 --> 00:56:22,395 Oh! 828 00:56:26,920 --> 00:56:28,353 „Am strigat către Tine, Doamne. 829 00:56:28,440 --> 00:56:30,396 „Doamne, ascultă-mi glasul! 830 00:56:30,640 --> 00:56:32,696 „Lasă-ți urechile atente la glasul cererilor mele.” 831 00:56:32,720 --> 00:56:34,631 (Reverendul continuă să se roage) 832 00:56:42,160 --> 00:56:44,628 (ȘOPTĂ) Oh, nu. Nu o face. 833 00:56:48,360 --> 00:56:50,590 „Căci cu Domnul este răscumpărare din belșug...” 834 00:56:51,240 --> 00:56:52,240 La revedere, Freeman. 835 00:56:53,400 --> 00:56:56,597 (Shipând) 836 00:56:56,680 --> 00:56:58,989 (respirând tremurat) 837 00:57:00,920 --> 00:57:02,880 - (Reverendul continuă să se roage) - Vrei să trăiești? 838 00:57:04,400 --> 00:57:05,628 JAMES: (spinând) Da. 839 00:57:05,720 --> 00:57:06,720 Ce? 840 00:57:08,120 --> 00:57:10,076 JAMES: Da! Da! 841 00:57:10,520 --> 00:57:11,953 Da! Da! Da! 842 00:57:14,000 --> 00:57:16,468 Ce ai face ca să trăiești? 843 00:57:16,720 --> 00:57:17,720 Orice. 844 00:57:18,840 --> 00:57:20,478 Ai fi spânzuratorul nostru? 845 00:57:20,960 --> 00:57:22,996 Ori de câte ori vă spunem să spânzurați, spânzurați. 846 00:57:23,600 --> 00:57:26,068 Dacă nu o faci, te spânzurăm. înțelegi? 847 00:57:29,000 --> 00:57:30,797 - Da. - Sunteţi de acord? 848 00:57:33,040 --> 00:57:34,268 Da. (respirând tremurat) 849 00:57:36,560 --> 00:57:38,551 Eliberează-l pe acest om. 850 00:57:43,560 --> 00:57:44,560 Ce acum? 851 00:57:45,720 --> 00:57:46,720 Poți merge. 852 00:57:47,560 --> 00:57:49,118 - Pot să plec? - Da. 853 00:57:50,400 --> 00:57:51,400 Biciuiește-mă. 854 00:57:52,200 --> 00:57:54,236 Toți vor ști că am făcut o înțelegere. 855 00:57:54,320 --> 00:57:55,799 Nu. 856 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Tutun. 857 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 Pentru spânzuratorul. 858 00:58:03,960 --> 00:58:11,960 Stricat de mstoll