1 00:00:30,960 --> 00:00:38,960 Stricat de mstoll 2 00:00:52,840 --> 00:00:54,831 SCRISOARE: „Și va spune Dumnezeu celor din stânga lui, 3 00:00:55,760 --> 00:00:59,070 „‘Depărtați-vă de la mine, blestemate, în viața veșnică 4 00:00:59,160 --> 00:01:02,152 „Aceasta a fost pregătită pentru diavol și îngerii lui. 5 00:01:02,240 --> 00:01:05,915 „‘Pentru că mi-era foame și nu mi-ai dat nimic de mâncare, 6 00:01:06,000 --> 00:01:09,117 „‘Mi-a fost sete și ai dat eu nimic de băut, 7 00:01:09,200 --> 00:01:12,556 „'Eram un străin și nu m-ai primit, 8 00:01:12,640 --> 00:01:14,949 „'Am fost gol și nu m-ai îmbrăcat, 9 00:01:15,040 --> 00:01:17,998 „Am fost bolnav și nu m-ai îngrijit, 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,548 „Am fost în închisoare și nu m-ai vizitat. 11 00:01:22,240 --> 00:01:26,597 „Și vor zice: „Doamne, când nu am reușit să facem aceste lucruri? ' 12 00:01:26,680 --> 00:01:28,955 „Și Domnul va răspunde: 13 00:01:29,040 --> 00:01:31,600 „‘Orice nu reușești să faci pentru cel mai mic dintre oameni, 14 00:01:31,680 --> 00:01:33,716 „„Nu reușești să faci pentru mine”. 15 00:01:33,800 --> 00:01:36,314 „Și vor pleca în focul veșnic, 16 00:01:36,400 --> 00:01:40,154 „în timp ce cei drepţi va avea viață veșnică”. 17 00:01:40,240 --> 00:01:41,376 REVERENDUL: Mulțumesc, Scrisori. 18 00:01:41,400 --> 00:01:42,879 Sunt acolo unde am aruncat cadavrul? 19 00:01:42,960 --> 00:01:44,188 Era întuneric. 20 00:01:46,360 --> 00:01:48,112 O, Doamne Atotputernic. 21 00:01:48,440 --> 00:01:53,070 Să-ți spun ce iubesc despre acest loc? 22 00:01:55,240 --> 00:01:56,336 L-au văzut pe Marston. 23 00:01:56,360 --> 00:01:57,509 REVERENDUL: Vreau? 24 00:01:57,600 --> 00:01:59,158 Nu este nimic de văzut. 25 00:01:59,600 --> 00:02:00,600 Da. 26 00:02:01,720 --> 00:02:05,156 Dumnezeu ne aude rugăciunile! 27 00:02:05,240 --> 00:02:08,471 Are 20 de brazi mai jos pe fundul mării. Invizibil. 28 00:02:08,560 --> 00:02:10,596 REVERENDUL: În ziua de Sabat, în Anglia, 29 00:02:11,880 --> 00:02:16,874 milioane de oameni în sute dacă nu mii de biserici, 30 00:02:17,840 --> 00:02:20,149 toate rugăciunile, tot ce aude Dumnezeu este o bâlbâială. 31 00:02:22,160 --> 00:02:23,957 Nu poate distinge nimic. 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,713 Dar aici, nici o biserică. 33 00:02:28,360 --> 00:02:31,750 Doar câteva sute de voci creștine 34 00:02:31,840 --> 00:02:34,559 iar Dumnezeu le aude pe fiecare 35 00:02:34,640 --> 00:02:37,359 un singur cuvânt! 36 00:02:37,440 --> 00:02:38,475 Oh, Doamne... 37 00:02:39,160 --> 00:02:40,388 Pot să aud amin pentru asta? 38 00:02:40,480 --> 00:02:42,710 REVERENDUL: Amin. TOȚI: Amin. 39 00:02:42,800 --> 00:02:46,270 REVERENDUL: Și un aleluia! TOȚI: Aleluia. 40 00:02:46,800 --> 00:02:48,836 Cine mă va ajuta să construiesc o biserică, cine? 41 00:02:48,920 --> 00:02:50,148 Scrisori Molloy, Doamne. 42 00:02:50,240 --> 00:02:52,117 Scrisori Molloy, Doamne! 43 00:02:52,880 --> 00:02:57,396 REVERENDUL: Și chestia care îți dorești cel mai mult, Scrisori? 44 00:02:57,520 --> 00:03:00,478 SCRISORI: Pentru a vedea lacul Drishane încă o dată înainte de a muri. 45 00:03:00,560 --> 00:03:03,870 REVERENDUL: Și o vei face! Pentru că Dumnezeu îți va îndeplini dorința cea mai dragă. 46 00:03:03,960 --> 00:03:05,473 El te va auzi tare și clar. 47 00:03:05,560 --> 00:03:06,709 Am terminat. 48 00:03:06,800 --> 00:03:08,496 REVERENDUL: Cine altcineva, cine altcineva mă va ajuta să construiesc o biserică? 49 00:03:08,520 --> 00:03:09,555 Noi? 50 00:03:09,640 --> 00:03:11,358 STUBBINS: William Stubbins, Doamne! 51 00:03:11,440 --> 00:03:14,000 - eu. - REVERENDUL: William Stubbins, Doamne! 52 00:03:14,080 --> 00:03:15,308 am terminat. 53 00:03:15,400 --> 00:03:17,709 Și chestia pe care-l dorești cel mai mult, William? 54 00:03:17,800 --> 00:03:21,952 Să mă întorc acasă, în Anglia cu femeia pe care o iubesc. 55 00:03:22,040 --> 00:03:26,670 REVERENDUL: Și o vei face. Domnilor, dacă poți coborî corpul, te rog. 56 00:03:26,760 --> 00:03:29,115 „Eu sunt învierea și viața. 57 00:03:29,960 --> 00:03:33,999 „Cel ce crede în mine, chiar dacă va muri, va trăi. 58 00:03:34,800 --> 00:03:39,715 „Oricine trăiește și crede în mine nu va muri niciodată”. 59 00:03:39,800 --> 00:03:41,119 COLLINS: Nu te aud! 60 00:03:41,200 --> 00:03:43,839 REVERENDUL: „Cenuşă în cenuşă, praf în praf. 61 00:03:43,920 --> 00:03:45,956 „Fii sigur de cunoștințele certe...” 62 00:03:46,040 --> 00:03:47,951 Nu te auzim! 63 00:03:48,040 --> 00:03:50,600 Le spune să vină... Amin. 64 00:03:50,680 --> 00:03:51,954 TOȚI: Amin. 65 00:04:06,840 --> 00:04:08,034 COLLINS: Adu-l pe maiorul Ross. 66 00:04:08,120 --> 00:04:09,348 (strigând indistinct) 67 00:04:09,440 --> 00:04:12,910 COLLINS: Caporale, am spus dă-mă pe maior Ross. Acum! 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,628 Maior Ross, domnule! 69 00:04:28,720 --> 00:04:30,676 TIMMINS: Bine, ascultă. 70 00:04:30,760 --> 00:04:31,795 Echipă! 71 00:04:32,640 --> 00:04:34,870 Avansați afară. 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,479 Ce este asta? 73 00:04:37,880 --> 00:04:40,314 Dacă văd asta din nou, vei fi pe o taxă, înțelegi? 74 00:04:40,400 --> 00:04:41,753 SOLDAT: Îmi pare rău, sergent. 75 00:04:41,840 --> 00:04:43,558 - Adu-l pe Timmins. - Domnule. 76 00:04:43,960 --> 00:04:44,960 umar... 77 00:04:45,040 --> 00:04:46,439 domnule. 78 00:04:46,520 --> 00:04:47,669 Ai găsit-o, atunci? 79 00:04:47,760 --> 00:04:48,760 Da, domnule. 80 00:04:48,840 --> 00:04:50,034 Unde ai fost ieri? 81 00:04:50,120 --> 00:04:51,155 Ici și colo, șefu’. 82 00:04:51,240 --> 00:04:52,673 Te-am căutat toată ziua. 83 00:04:53,080 --> 00:04:54,308 Îmi pare rău, șefule. 84 00:04:54,400 --> 00:04:56,118 Am trimis soldați să te caute. 85 00:04:56,200 --> 00:04:58,191 Ai făcut-o, șefu? 86 00:04:58,280 --> 00:05:00,157 ROSS: Le-am spus condamnaţilor Te-am căutat 87 00:05:00,240 --> 00:05:02,120 și dacă te-au văzut, trebuiau să-ți spună asta. 88 00:05:02,520 --> 00:05:04,238 Nimeni nu a făcut-o, șefule. 89 00:05:04,320 --> 00:05:05,719 Sergent Timmins, domnule. 90 00:05:05,800 --> 00:05:06,949 ROSS: Vino! 91 00:05:10,440 --> 00:05:11,953 domnule. 92 00:05:12,040 --> 00:05:15,749 Sunt mândră, Katherine McVitie. Cer respect. 93 00:05:15,840 --> 00:05:16,909 Merge. 94 00:05:17,000 --> 00:05:18,336 Și cu ajutorul lui Sergent Timmins aici... 95 00:05:18,360 --> 00:05:19,395 Sunt soldat, femeie. 96 00:05:19,480 --> 00:05:21,536 Un soldat face ceea ce al lui ofițerul comandant îi spune să facă. 97 00:05:21,560 --> 00:05:22,754 - ROSS: Du-te! - Plec, domnule. 98 00:05:24,520 --> 00:05:27,876 Cu ajutorul sergentului Timmins aici, Voi primi respectul tău. 99 00:05:27,960 --> 00:05:29,154 - Sergent Timmins. - Domnule. 100 00:05:29,240 --> 00:05:31,356 Ce număr erai pe listă? 101 00:05:31,440 --> 00:05:32,475 Nouăsprezece, domnule. 102 00:05:32,560 --> 00:05:34,391 Ai avut a nouăsprezecea alegere pentru o femeie? 103 00:05:34,480 --> 00:05:35,913 - Da, domnule. - Pe cine ai ales? 104 00:05:36,360 --> 00:05:37,793 Sarah Parkinson, domnule. 105 00:05:38,160 --> 00:05:40,833 De ce ai preferat-o pe Sarah Parkinson, o cârgă urâtă, cu gura urâtă, 106 00:05:40,960 --> 00:05:42,439 la Katherine McVitie aici? 107 00:05:44,720 --> 00:05:46,790 Nu am văzut-o pe Katherine McVitie, domnule. 108 00:05:46,920 --> 00:05:48,520 Ai jura asta la curtea martiala? 109 00:05:48,600 --> 00:05:49,635 Dacă ar trebui, domnule. 110 00:05:49,720 --> 00:05:52,996 Dar ar sugera că s-a ascuns departe pentru a reapărea 111 00:05:53,080 --> 00:05:57,756 numai când a venit rândul iubitului ei a alege. Ar fi împușcat iubitul ei. 112 00:05:58,960 --> 00:06:00,313 Da, domnule. 113 00:06:03,000 --> 00:06:04,831 ROSS: Să-l arestăm, Katherine? 114 00:06:04,920 --> 00:06:07,798 - SOLDAT: Caporalul MacDonald, domnule! - Oh. 115 00:06:12,800 --> 00:06:13,800 domnule. 116 00:06:14,520 --> 00:06:15,520 Da? 117 00:06:15,600 --> 00:06:16,999 Căpitanul Collins are nevoie de tine, domnule. 118 00:06:17,080 --> 00:06:18,115 Oh. 119 00:06:25,840 --> 00:06:26,909 Katherine? 120 00:06:28,920 --> 00:06:31,150 Am să vin la tine în seara asta, șefule. 121 00:06:31,720 --> 00:06:32,869 Multumesc. 122 00:06:33,880 --> 00:06:35,393 Nu veni îmbufnat. 123 00:06:36,800 --> 00:06:40,270 Mă aștept să văd un zâmbet pe fata ta. 124 00:06:49,960 --> 00:06:51,154 Sergent. 125 00:06:53,160 --> 00:06:54,752 - Domnule. - Haide. 126 00:06:57,520 --> 00:06:58,953 ROSS: Caporal. 127 00:07:09,280 --> 00:07:15,674 Mai am doar o oră și ceva de trăit si o sa ma bucur de ea. 128 00:07:38,840 --> 00:07:40,273 - (GASPS) - Îmi pare rău. 129 00:07:40,360 --> 00:07:41,759 Vă rog să nu vă speriați. 130 00:07:41,840 --> 00:07:44,400 Ce faci aici? 131 00:07:44,480 --> 00:07:45,560 Unde își păstrează romul? 132 00:07:45,600 --> 00:07:46,635 Te-a trimis după asta? 133 00:07:46,720 --> 00:07:48,756 Într-un fel. Unde este? 134 00:07:49,280 --> 00:07:50,395 Dincolo. 135 00:07:56,400 --> 00:07:57,515 (suspine) 136 00:07:58,720 --> 00:07:59,755 (Sticlă Sticlă) 137 00:08:01,040 --> 00:08:02,155 Corect. 138 00:08:07,280 --> 00:08:09,236 - Pentru cine este asta? - Uh... 139 00:08:14,160 --> 00:08:15,309 eu. 140 00:08:15,400 --> 00:08:16,856 Ai de gând să bei romul guvernatorului? 141 00:08:16,880 --> 00:08:17,880 Da. 142 00:08:17,960 --> 00:08:19,712 - Te va spânzura pentru asta. - Hmm. 143 00:08:21,720 --> 00:08:24,598 - Este adevărat ce spun ei? - Ce spun ei? 144 00:08:25,280 --> 00:08:26,713 Tu și guvernatorul? 145 00:08:27,480 --> 00:08:29,198 - Cine spune asta? - Toată lumea. 146 00:08:29,960 --> 00:08:31,234 - Toată lumea? - Da. 147 00:08:31,760 --> 00:08:35,275 Toți spun că ți-a trimis soțul la Cape Town, astfel încât tu și el... 148 00:08:35,360 --> 00:08:36,952 Cine? Nu este adevărat. 149 00:08:38,560 --> 00:08:40,790 Ți-ar plăcea să fie? 150 00:08:41,640 --> 00:08:42,675 Te rog du-te. 151 00:08:48,360 --> 00:08:50,191 Mă voi asigura că primești asta înapoi. 152 00:08:53,000 --> 00:08:55,195 Îmi pare rău că te-am surprins. 153 00:09:30,880 --> 00:09:32,472 - Rom? - Al guvernatorului. 154 00:09:32,560 --> 00:09:33,675 Ce? 155 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 TOMMY: Au găsit ceva. JAMES: Corpul? 156 00:09:39,480 --> 00:09:40,913 Poate. 157 00:09:45,720 --> 00:09:47,199 Al guvernatorului. 158 00:09:53,760 --> 00:09:55,034 Ai furat romul guvernatorului? 159 00:09:55,120 --> 00:09:56,553 Mă poate spânzura de două ori? 160 00:10:00,480 --> 00:10:02,311 - Căpitanul Collins. - Bună dimineața, domnule! 161 00:10:07,360 --> 00:10:10,318 Plasele noastre, domnule. Au fost rupte în bucăți. 162 00:10:10,840 --> 00:10:12,159 - Rechini? - Nativii. 163 00:10:12,240 --> 00:10:14,096 Trebuie să se gândească luăm prea mult pește cu ei. 164 00:10:14,120 --> 00:10:15,155 Da. 165 00:10:15,240 --> 00:10:17,196 Prea mult? Cu greu prindem nimic. 166 00:10:17,280 --> 00:10:18,679 Totuşi. 167 00:10:24,080 --> 00:10:25,433 La naiba! 168 00:10:26,640 --> 00:10:28,198 JAMES: Oh, nu! 169 00:10:43,160 --> 00:10:44,479 (bătând la ușă) 170 00:10:56,880 --> 00:10:59,917 Atât de îngâmfat înainte. Atât de timid acum. 171 00:11:00,000 --> 00:11:03,675 Am crezut că nu am nimic de pierdut. Dar am. 172 00:11:04,960 --> 00:11:07,235 Vă rog să nu-i spuneți guvernatorului. Te rog nu mă spânzura. 173 00:11:11,880 --> 00:11:13,233 Ce ai făcut ca să ajungi aici? 174 00:11:16,240 --> 00:11:17,559 Va afecta asta decizia ta? 175 00:11:19,000 --> 00:11:20,274 Da. 176 00:11:20,360 --> 00:11:23,511 În acest caz, sunt condamnat. 177 00:11:24,720 --> 00:11:28,713 Nu sunt un om de onoare care a stat până la Domnul Conacului. 178 00:11:28,800 --> 00:11:32,429 Nu sunt un fermier care sa întors braconier pentru a-și hrăni cei 14 copii. 179 00:11:32,520 --> 00:11:35,717 Nici eu nu sunt un vânător de drumuri. 180 00:11:36,640 --> 00:11:39,108 eu sunt 181 00:11:41,320 --> 00:11:43,151 un hoț de buzunare. 182 00:11:46,640 --> 00:11:50,110 Dacă sunt de acord, vei face ceva pentru mine in schimb? 183 00:11:50,480 --> 00:11:51,913 Da. 184 00:11:52,000 --> 00:11:54,468 Ori de câte ori auzi pe cineva vorbind despre mine și guvernatorul, 185 00:11:54,560 --> 00:11:55,640 le vei pune drept? 186 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 o voi face. 187 00:11:57,440 --> 00:11:59,296 Guvernatorul nu a trimis soțul meu la Cape Town. 188 00:11:59,320 --> 00:12:02,551 S-a oferit voluntar și eu aș face-o nu-l trăda niciodată. 189 00:12:02,640 --> 00:12:04,915 O să le clarific, promit. 190 00:12:06,200 --> 00:12:09,829 Foarte bine. Sunt de acord să nu-i spun guvernatorului. 191 00:12:12,920 --> 00:12:13,920 Multumesc. 192 00:12:15,760 --> 00:12:17,273 Nu am fost niciodată hotărât de buzunare. 193 00:12:17,960 --> 00:12:20,110 Există un astfel de cuvânt, de fapt? 194 00:12:20,200 --> 00:12:24,751 Uh, "ți-am ales buzunarul", cred. 195 00:12:24,840 --> 00:12:28,753 Nu mi s-a ales niciodată buzunarul. Ai putea? 196 00:12:31,480 --> 00:12:33,914 Ai putea sa vezi daca o poti lua... 197 00:12:38,200 --> 00:12:40,111 fara sa stiu eu? 198 00:12:44,600 --> 00:12:45,749 am făcut. 199 00:12:49,360 --> 00:12:51,430 Cum ai fost prins? 200 00:13:17,800 --> 00:13:20,439 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 201 00:13:24,600 --> 00:13:27,068 SPRAGG: Freeman! Unde este el? 202 00:13:27,800 --> 00:13:29,313 TOMMY: Este îngrijit. 203 00:13:29,400 --> 00:13:30,536 SPRAGG: Ai dezgropat Marston din nou? 204 00:13:30,560 --> 00:13:31,696 TOMMY: Asta nu te preocupă. 205 00:13:31,720 --> 00:13:34,234 SPRAGG: Suntem în asta împreună. L-ai dezgropat? 206 00:13:34,320 --> 00:13:35,976 TOMMY: A trebuit, sau câinii ar fi făcut-o pentru noi. 207 00:13:36,000 --> 00:13:37,911 Nu l-am putut săpă adânc. 208 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 SPRAGG: Unde este acum? 209 00:13:44,440 --> 00:13:48,274 Fundul mării, îngreunat cu propriile sale lanțuri. 210 00:13:48,360 --> 00:13:52,353 Noi, uh, am jurat cu toții un jurământ de tăcere. 211 00:13:52,440 --> 00:13:54,396 Era necesar? 212 00:13:57,320 --> 00:13:58,958 Ne-ai da iarbă? 213 00:13:59,040 --> 00:14:00,040 Nu. 214 00:14:02,680 --> 00:14:03,680 Stubby? 215 00:14:03,760 --> 00:14:04,829 Nu. 216 00:14:04,920 --> 00:14:05,989 Scrisori? 217 00:14:06,080 --> 00:14:07,115 Nu. 218 00:14:07,200 --> 00:14:09,714 - Oricine? Cineva? - TOȚI: Nu. 219 00:14:09,800 --> 00:14:12,872 Deci, de ce jurământul, daca sunt deja sigur de tine? 220 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 Stubby. 221 00:14:18,160 --> 00:14:19,640 Vrem să vorbiți cu guvernatorul. 222 00:14:21,320 --> 00:14:24,153 - Dar? - Această reducere a raţiilor. 223 00:14:24,600 --> 00:14:27,239 În schimbul tăcerii tale? 224 00:14:27,320 --> 00:14:28,958 Tăcerea noastră este un dat, Elizabeth. 225 00:14:29,040 --> 00:14:31,110 Te plângi guvernatorului, esti un om marcat. 226 00:14:31,200 --> 00:14:34,988 El te-a marcat deja. Un om gata să moară pentru un principiu. 227 00:14:35,080 --> 00:14:38,277 Are respect pentru tine. Tu ești singurul care îi poate spune. 228 00:14:39,040 --> 00:14:41,315 Știi ce va spune? 229 00:14:41,400 --> 00:14:44,915 „Te treci peste tine, Barrett, pentru că nu te-am spânzurat. 230 00:14:45,000 --> 00:14:48,754 „Deci acum voi face, gura mare, nebun cu cap mare, care trezește turma.” 231 00:14:48,840 --> 00:14:51,638 Nu, nu, nu. Îți va mulțumi pentru asta. 232 00:14:51,720 --> 00:14:53,256 Spune-i că asta tăiat în rații 233 00:14:53,280 --> 00:14:54,952 îl pune în pericol pe el și pe toți soldații. 234 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 Cum? 235 00:14:56,120 --> 00:14:59,510 Suntem guvernați pentru că ne lăsăm guvernați. 236 00:14:59,600 --> 00:15:01,591 O mie dintre noi și o sută dintre ei? 237 00:15:01,680 --> 00:15:03,830 Nu ar avea nicio șansă dacă am ales să ne răzvrătim. 238 00:15:03,920 --> 00:15:05,056 El va vedea asta ca pe o amenințare. 239 00:15:05,080 --> 00:15:10,074 El va vedea asta ca pe un cuvânt de avertizare de la un bărbat pe care îl respectă. 240 00:15:10,160 --> 00:15:12,116 - Aşa crezi? - Da, o iau. 241 00:15:12,760 --> 00:15:13,988 Atunci spune-i. 242 00:15:17,080 --> 00:15:20,550 Elizabeth, spune-le planurile noastre. 243 00:15:21,800 --> 00:15:23,631 Nu ne putem întoarce în Anglia. 244 00:15:24,000 --> 00:15:27,709 Trebuie să credem că asta cu adevărat ar putea fi o șansă pentru noi toți, 245 00:15:29,040 --> 00:15:30,359 o șansă pentru un nou început. 246 00:15:31,800 --> 00:15:33,720 Intenționăm să ținem capul în jos, nasurile noastre curate 247 00:15:33,760 --> 00:15:36,433 și să începem o viață nouă pentru noi înșine, într-o zi. 248 00:15:39,160 --> 00:15:41,196 Asta este tot ce contează. 249 00:15:41,280 --> 00:15:45,478 Eu, Elizabeth, copiii noștri, dacă avem vreunul, 250 00:15:45,560 --> 00:15:48,518 și viitorul nostru, nimic altceva. 251 00:15:52,680 --> 00:15:55,194 - Mă vrei, reverend? - Da. 252 00:16:06,040 --> 00:16:10,591 Dacă vine soția mea, ești aici să-i iei rufele, da? 253 00:16:13,640 --> 00:16:14,640 Da. 254 00:16:15,480 --> 00:16:17,789 Cum ai aflat despre bebelușii noștri? 255 00:16:20,560 --> 00:16:22,676 Cum ai aflat? 256 00:16:25,040 --> 00:16:27,076 Am citit-o în ochii ei. 257 00:16:30,920 --> 00:16:33,514 Anne, oameni de aici 258 00:16:34,760 --> 00:16:37,513 sunt nesofisticate. 259 00:16:39,960 --> 00:16:43,635 Vorbește așa te poate arde pe miză, înțelegi? 260 00:16:43,720 --> 00:16:45,711 Mai bine să nu mai aud. 261 00:16:47,320 --> 00:16:48,320 Da. 262 00:16:50,160 --> 00:16:53,630 Și stai departe de soția mea, te rog, Anne. Vei face asta? 263 00:16:54,880 --> 00:16:56,472 - Da. - Bine. 264 00:16:57,360 --> 00:16:59,430 Nici un cuvânt pentru nimeni despre asta. 265 00:17:00,160 --> 00:17:01,752 Desigur. 266 00:17:04,760 --> 00:17:07,991 Bun. Multumesc. 267 00:17:23,760 --> 00:17:25,113 (Cântul la vioară) 268 00:17:44,240 --> 00:17:45,275 (Râde) 269 00:18:02,200 --> 00:18:03,269 O, Doamne, 270 00:18:03,680 --> 00:18:07,639 vă cerem să binecuvântați toți cei care lucrează la această biserică, 271 00:18:08,320 --> 00:18:09,389 poate rezultatul final 272 00:18:10,560 --> 00:18:12,596 fi un lucru de frumusețe 273 00:18:13,280 --> 00:18:17,558 și să fie primul dintre mulți biserici din New South Wales. 274 00:18:17,640 --> 00:18:18,868 OM: Auzi, auzi! 275 00:18:18,960 --> 00:18:23,795 Te rugăm și pe Tine, Doamne, să binecuvânteze căsătoria 276 00:18:23,880 --> 00:18:26,314 a lui Elizabeth Quinn și Thomas Barrett. 277 00:18:26,400 --> 00:18:31,030 Fie ca tu să privești cu amabilitate împrejurările unirii lor. 278 00:18:34,160 --> 00:18:35,434 GUVERNATORUL: Scuzați-mă. 279 00:18:37,680 --> 00:18:38,749 Ce se întâmplă aici? 280 00:18:38,840 --> 00:18:42,753 Binecuvântăm căsătoria lui Elizabeth Quinn și Thomas Barrett. 281 00:18:42,840 --> 00:18:45,513 GUVERNATOR: Mă refer la asta. Cine a făcut asta? 282 00:18:45,600 --> 00:18:47,511 Acești bărbați. 283 00:18:47,600 --> 00:18:51,070 La vremea lor? În căldura după-amiezii? 284 00:18:51,160 --> 00:18:56,280 Da. Încercăm să ridicăm crucifix până la sfârșitul după-amiezii. 285 00:18:58,720 --> 00:19:00,756 Astăzi este ziua ta de odihnă! 286 00:19:00,840 --> 00:19:03,440 Când acest serviciu se încheie, vei găsi un adăpost de soare 287 00:19:03,520 --> 00:19:05,317 și te vei odihni. 288 00:19:05,400 --> 00:19:06,799 Nu trebuie să mai lucrați astăzi. 289 00:19:06,880 --> 00:19:07,915 TOȚI: Da, guvernatorule! 290 00:19:08,000 --> 00:19:09,672 Este ceva în problemă? 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,240 - Nu. Nu, şefule. - GUVERNATOR: Mulţumesc. 292 00:19:12,720 --> 00:19:14,320 Vei veni și mă vezi diseară, te rog? 293 00:19:14,640 --> 00:19:17,393 Desigur. Am făcut ceva greșit? 294 00:19:17,760 --> 00:19:19,159 Vom vorbi în seara asta. 295 00:19:26,720 --> 00:19:29,553 Dragă Doamne, să arăți binevoitor 296 00:19:29,640 --> 00:19:32,518 pe împrejurările unirii lor. 297 00:19:34,480 --> 00:19:36,038 Ce este? 298 00:19:36,920 --> 00:19:38,069 Nu ești bine, Elizabeth? 299 00:19:38,160 --> 00:19:40,435 Sunt bine. Amenda. Vă rog, continuați. 300 00:19:41,160 --> 00:19:44,789 O unire adusă de ei mare dragoste unul pentru celălalt, 301 00:19:44,880 --> 00:19:48,793 după cum demonstrează cea a lui Thomas Barrett dorinta de a-si renunta... 302 00:19:48,880 --> 00:19:49,915 (TOȚI GASPING) 303 00:19:51,280 --> 00:19:53,953 Hei, hei, hei. Ce este? 304 00:19:55,360 --> 00:19:57,316 cred ca sunt insarcinata. 305 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 306 00:20:10,560 --> 00:20:12,630 Eu trebuie să fiu tată! 307 00:20:12,720 --> 00:20:14,278 (TOȚI ACEPTĂ) 308 00:20:14,520 --> 00:20:18,433 TOMMY: Băiatul încă a înțeles! Băiatul ăsta încă îl are! 309 00:20:19,440 --> 00:20:20,839 Da! 310 00:21:01,600 --> 00:21:02,919 (DESCHIDEREA UȘII) 311 00:21:08,240 --> 00:21:09,958 Acesta este William Stubbins, guvernator. 312 00:21:12,200 --> 00:21:13,679 Ce mai faceţi? 313 00:21:13,760 --> 00:21:14,954 Cum te descurci, domnule guvernator? 314 00:21:15,520 --> 00:21:17,511 - Crede că ne poate ajuta. - Da? 315 00:21:19,880 --> 00:21:21,677 Îmi cunosc drumul forja, guvernatoare. 316 00:21:21,760 --> 00:21:23,955 Am făcut un an ca ucenic. 317 00:21:24,040 --> 00:21:25,840 Aș fi făcut totul dar am fost la închisoare. 318 00:21:25,920 --> 00:21:26,955 Poți să faci ceva? 319 00:21:27,280 --> 00:21:28,315 Unghiile. 320 00:21:28,400 --> 00:21:29,628 Unghiile? 321 00:21:29,720 --> 00:21:32,075 - Da, guvernator. - Nimic altceva? Ciocane sau... 322 00:21:32,160 --> 00:21:35,038 Nu, guvernatorule, dar pot repara lucrurile. 323 00:21:35,120 --> 00:21:37,270 Voi exersa, exersa, exersez. 324 00:21:37,360 --> 00:21:40,750 Peste un an sau doi voi putea pentru a face orice ai nevoie. 325 00:21:40,840 --> 00:21:43,513 Până atunci, voi repara totul care se sparge. 326 00:21:43,600 --> 00:21:48,071 Bun. Găsește-te un ucenic și arată-i totul. 327 00:21:48,800 --> 00:21:49,994 Da, domnule guvernator. 328 00:21:51,520 --> 00:21:52,589 (Oftat) 329 00:21:55,320 --> 00:21:58,039 Pot să cer ceva în schimb? 330 00:21:58,120 --> 00:21:59,155 Da. 331 00:22:01,040 --> 00:22:03,315 Am o soție acasă 332 00:22:04,720 --> 00:22:06,711 și ea înseamnă lumea pentru mine. 333 00:22:07,400 --> 00:22:09,516 Și ea a scris aici că mă va aștepta. 334 00:22:09,600 --> 00:22:12,160 Dar fac 14 ani, domnule guvernator. 335 00:22:12,600 --> 00:22:16,354 Și nu o pot întreba să aștepte 14 ani. 336 00:22:17,320 --> 00:22:20,278 Munciți din greu, serviți-ne bine 337 00:22:21,400 --> 00:22:23,789 și veți fi împreună în patru sau cinci. 338 00:22:23,880 --> 00:22:24,880 (EXCLAMAȚIE înăbușită) 339 00:22:26,440 --> 00:22:28,112 - Poţi pleca. - Mulţumesc. 340 00:22:34,760 --> 00:22:36,432 (DESCHIDEREA UȘII) 341 00:22:39,280 --> 00:22:41,077 Avem fierarul nostru. 342 00:22:49,120 --> 00:22:50,758 Da. Da! 343 00:22:53,400 --> 00:22:55,038 Oh, felicitări. 344 00:22:57,320 --> 00:22:58,514 STUBBINS: Ce sa întâmplat? 345 00:22:58,600 --> 00:22:59,999 Ni s-a spus să ne oprim. 346 00:23:00,440 --> 00:23:01,475 De către cine? 347 00:23:01,560 --> 00:23:02,560 Guvernatorul. 348 00:23:04,120 --> 00:23:08,113 Dar funcționează. Dumnezeu ne aude! 349 00:23:13,000 --> 00:23:14,319 SOLDAT: Căpitane. 350 00:23:23,400 --> 00:23:25,834 Te pot ajuta cu ceva, maiorule? 351 00:23:28,040 --> 00:23:30,474 Katherine McVitie spune că este nevinovată. 352 00:23:32,120 --> 00:23:33,120 Serios? 353 00:23:33,200 --> 00:23:35,668 Mi-a spus că lucrează în dormitorul domniei Sale, 354 00:23:35,760 --> 00:23:38,399 a intrat și s-a silit asupra ei. 355 00:23:38,480 --> 00:23:40,948 - Da? - S-ar putea să spună adevărul. 356 00:23:41,040 --> 00:23:43,429 - Mă tem că nu, domnule maior, nu. - Nu? 357 00:23:44,120 --> 00:23:46,873 Ea era servitoarea de la parter, maiorul Ross. 358 00:23:46,960 --> 00:23:50,635 Ea nu ar fi trebuit să fie nicăieri lângă dormitorul Domniei Sale. 359 00:23:50,720 --> 00:23:52,153 Ah. Înțeleg. 360 00:23:52,240 --> 00:23:53,468 Îmi pare rău. 361 00:23:53,560 --> 00:23:56,393 Nu e nevoie să-ți ceri scuze. E doar o curvă. 362 00:23:58,760 --> 00:23:59,795 Noapte bună. 363 00:24:01,920 --> 00:24:03,239 Noapte bună. 364 00:24:05,160 --> 00:24:07,071 De unde știi asta? 365 00:24:07,160 --> 00:24:08,388 Este în dosarul ei. 366 00:24:08,480 --> 00:24:11,278 Ai o mie de fișiere. Ai ști ce este în toate? 367 00:24:11,360 --> 00:24:13,510 - Nu. - Atunci de ce la Katherine McVitie? 368 00:24:14,280 --> 00:24:15,918 Pentru că este atât de frumoasă, maior Ross. 369 00:24:16,000 --> 00:24:19,117 Și am auzit că primești destul de aproape. 370 00:24:19,200 --> 00:24:22,317 Ah, bine, mulțumesc. 371 00:24:32,040 --> 00:24:33,473 (RÂSETE) 372 00:24:33,560 --> 00:24:34,675 TOMMY: Întoarce-te la mine. 373 00:24:34,800 --> 00:24:36,711 (PORĂVĂRIE ȘI RÂSETE INDIstinCTE) 374 00:24:53,720 --> 00:24:54,755 ce vrei? 375 00:24:56,640 --> 00:24:59,313 - Ar putea fi al meu. - Ce ar putea? 376 00:24:59,400 --> 00:25:03,359 Copilul tău. Copilul tău ar putea fi al meu. 377 00:25:03,440 --> 00:25:04,759 Mă îndoiesc de asta. 378 00:25:05,960 --> 00:25:08,110 Are nevoie de un bărbat, nu de un nasture de cămașă. 379 00:25:10,000 --> 00:25:11,911 - Ar trebui să-i spun? - Tommy? 380 00:25:12,000 --> 00:25:13,035 Da. 381 00:25:15,240 --> 00:25:16,992 Nu ar fi o idee bună. 382 00:25:17,360 --> 00:25:19,191 - Ar trebui să tac? - Da. 383 00:25:20,680 --> 00:25:21,954 Și în schimb? 384 00:25:23,000 --> 00:25:25,036 Ce sugerezi? 385 00:25:26,760 --> 00:25:30,389 Te vreau. Din nou. 386 00:25:31,280 --> 00:25:33,032 Cinci bărbați pentru fiecare femeie, 387 00:25:34,720 --> 00:25:36,073 un bărbat trebuie să facă orice este nevoie. 388 00:25:36,640 --> 00:25:38,080 Și ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 389 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Da. 390 00:25:40,640 --> 00:25:43,200 Strângând o femeie cine știi că te disprețuiește? 391 00:25:43,280 --> 00:25:44,315 Da. 392 00:25:44,400 --> 00:25:46,197 Ai avea plăcere de la asa ceva? 393 00:25:47,160 --> 00:25:50,835 Se pare că nu e nimeni aici asta nu ma dispretuieste. 394 00:25:50,920 --> 00:25:53,832 Deci, da, mi-ar face plăcere! 395 00:25:59,520 --> 00:26:00,919 Atunci să vorbim cu Tommy. 396 00:26:04,520 --> 00:26:05,839 Ce? 397 00:26:06,360 --> 00:26:09,432 Îi poți spune toate astea lui Tommy. 398 00:26:11,480 --> 00:26:12,515 Glumești. 399 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 nu sunt. 400 00:26:13,720 --> 00:26:15,278 - Cacealmezi. - Nu sunt. 401 00:26:17,720 --> 00:26:19,312 Te-ar ucide. 402 00:26:21,600 --> 00:26:22,749 S-ar putea. 403 00:26:23,960 --> 00:26:26,554 El te-ar ucide cu siguranță. 404 00:26:38,840 --> 00:26:39,955 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 405 00:26:46,400 --> 00:26:47,435 Soldatul Buckley! 406 00:26:47,520 --> 00:26:48,555 Da, domnule. 407 00:26:49,760 --> 00:26:51,193 Nu ai salutat. 408 00:26:51,880 --> 00:26:53,598 Îmi pare rău, domnule. 409 00:26:56,120 --> 00:26:57,235 Ce s-a întâmplat? 410 00:26:58,360 --> 00:26:59,395 Nimic, domnule. 411 00:27:01,520 --> 00:27:04,353 - Adu-mi pe Katherine McVitie la mine. - Da, domnule. 412 00:27:04,880 --> 00:27:05,949 Trage-o dacă trebuie. 413 00:27:06,040 --> 00:27:07,075 domnule. 414 00:27:12,960 --> 00:27:14,359 Am putea fugi împreună. 415 00:27:14,760 --> 00:27:16,273 Spre unde? 416 00:27:16,360 --> 00:27:17,713 Tufa. 417 00:27:17,800 --> 00:27:19,279 Am muri acolo. 418 00:27:19,360 --> 00:27:20,679 Jefferson nu a murit. 419 00:27:20,760 --> 00:27:22,360 - De unde ştiţi? - Nu s-a întors. 420 00:27:22,440 --> 00:27:24,715 Jefferson nu s-a întors pentru că a murit în tufiș. 421 00:27:24,800 --> 00:27:28,076 Sau nu s-a întors pentru că avea dreptate, poți trăi în tufiș. 422 00:27:28,160 --> 00:27:29,593 Katherine McVitie, te rog! 423 00:27:29,680 --> 00:27:31,033 - Am putea merge acum. - În întuneric? 424 00:27:31,120 --> 00:27:32,120 Da. 425 00:27:32,280 --> 00:27:34,456 țip la vederea unui simplu șoarece. Chiar și un gândac. 426 00:27:34,480 --> 00:27:36,256 Cum aș face față lucrurile care trăiesc în tufiș? 427 00:27:36,280 --> 00:27:37,896 Voi avea grijă de tine, Promit ca voi avea grija de tine... 428 00:27:37,920 --> 00:27:39,296 Katherine McVitie, vei veni cu mine... 429 00:27:39,320 --> 00:27:40,416 - Vorbim! - Chiar acum, te rog. 430 00:27:40,440 --> 00:27:43,079 Pentru că am ordin să te escortez către maiorul Ross imediat... 431 00:27:43,160 --> 00:27:44,160 vorbim! 432 00:27:44,240 --> 00:27:45,336 Deci, dacă nu vii cu mine chiar acum... 433 00:27:45,360 --> 00:27:46,588 Vorbim, omule! 434 00:27:46,680 --> 00:27:49,069 Pentru că comenzile mele includ și dreptul de a folosi forta... 435 00:27:49,160 --> 00:27:50,354 Soldatul Buckley! 436 00:27:53,200 --> 00:27:56,590 El trebuie să-și împartă femeia. Dar măcar are unul de împărtășit. 437 00:27:56,680 --> 00:27:57,749 Nu veţi. 438 00:27:57,840 --> 00:28:01,150 Nu vei face niciodată, proxenetul maiorului Ross, pentru că ești un om foarte urât! 439 00:28:01,240 --> 00:28:02,468 Ce ești tu? 440 00:28:04,240 --> 00:28:05,275 Un bărbat foarte urât, sergent. 441 00:28:05,360 --> 00:28:06,793 Înăuntru și afară. 442 00:28:06,880 --> 00:28:09,440 Acum, întoarce-te la maiorul Ross și spune-i că Katherine McVitie 443 00:28:09,520 --> 00:28:11,158 va fi cu el într-o jumătate de oră. 444 00:28:11,240 --> 00:28:14,038 Spune-i acel sergent Timmins și-a dat cuvântul în acest sens. 445 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 sergent. 446 00:28:15,440 --> 00:28:16,475 Merge. 447 00:28:19,320 --> 00:28:20,594 sergent! 448 00:28:26,320 --> 00:28:27,753 - Jumătate de oră. - Domnule. 449 00:28:28,400 --> 00:28:29,799 Scoate-ți dungile! 450 00:28:31,920 --> 00:28:33,319 Scoate-ți centura. 451 00:28:34,320 --> 00:28:36,880 M-am săturat să fiu tratat ca un rahat! 452 00:28:38,800 --> 00:28:42,190 Scoate-ți centura si lupta cu mine om la om. 453 00:28:42,280 --> 00:28:43,280 Nu. 454 00:28:43,880 --> 00:28:46,519 Scoate-ți centura și luptă-mă cu mine, laș! 455 00:28:49,480 --> 00:28:50,833 Corect. 456 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Continuă. 457 00:29:18,560 --> 00:29:19,629 (GRUNTS) 458 00:29:58,840 --> 00:29:59,989 (Gâfâind) 459 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Suficient? 460 00:30:41,160 --> 00:30:43,116 Soldatul Buckley din nou, domnule. 461 00:30:43,200 --> 00:30:44,633 domnule. 462 00:30:44,720 --> 00:30:47,336 Sergentul Timmins spune Katherine McVitie va fi aici într-o jumătate de oră, domnule. 463 00:30:47,360 --> 00:30:48,360 Și-a dat cuvântul despre asta. 464 00:30:48,440 --> 00:30:49,555 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 465 00:30:49,960 --> 00:30:51,598 Am căzut, domnule. 466 00:30:55,600 --> 00:30:57,079 Pot să plec, domnule? (Adulmecă) 467 00:31:01,720 --> 00:31:02,755 plângi? 468 00:31:03,560 --> 00:31:04,595 Nu, domnule. 469 00:31:07,360 --> 00:31:09,828 Lacrimi, domnule, da, domnule. 470 00:31:09,920 --> 00:31:12,195 Dar lacrimi de furie, domnule. Nu plâng, domnule. 471 00:31:14,000 --> 00:31:15,069 De ce ești supărat? 472 00:31:17,920 --> 00:31:19,512 Pentru că m-am prăbușit, domnule. 473 00:31:23,240 --> 00:31:24,434 Poți merge. 474 00:31:25,880 --> 00:31:26,880 BUCKLEY: Domnule. 475 00:31:34,360 --> 00:31:36,510 (Shipând) 476 00:31:55,240 --> 00:31:56,832 Învață-mă să boxez. 477 00:31:56,920 --> 00:31:58,114 De ce? 478 00:31:58,200 --> 00:32:01,158 O mulțime de motive. Motivul principal este să mă apăr. 479 00:32:02,320 --> 00:32:04,470 Toți au văzut că mă umilești. 480 00:32:06,400 --> 00:32:09,756 Ei nu îți vor da asta fiind bun, dar pentru mine fiind rău. 481 00:32:10,920 --> 00:32:13,536 Vor crede că nu au de ce să se teamă de la mine și vor ataca. 482 00:32:13,560 --> 00:32:15,656 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să mă provoci. 483 00:32:15,680 --> 00:32:17,750 A trebuit să te provoc. 484 00:32:17,840 --> 00:32:20,274 Sunt doar atâtea disprețul pe care îl poate lua un bărbat. 485 00:32:35,840 --> 00:32:37,717 Dacă oamenii te disprețuiesc, 486 00:32:40,040 --> 00:32:41,473 trebuie să existe un motiv. 487 00:32:43,360 --> 00:32:44,360 Nu. 488 00:32:45,600 --> 00:32:48,512 Mă scufund și nu mă scufund mai mult decât orice om. 489 00:32:48,600 --> 00:32:50,352 Adulmec în jur nu mai mult decât orice om. 490 00:32:51,800 --> 00:32:54,439 Nu sunt mai rău decât orice om de aici. 491 00:32:55,480 --> 00:32:57,080 Dar când oamenii sunt într-un loc ca acesta, 492 00:32:58,360 --> 00:33:00,590 au nevoie de cineva pe care să se chinuie. 493 00:33:03,600 --> 00:33:06,592 De ce un soldat și nu un condamnat nu înțeleg. 494 00:33:09,800 --> 00:33:11,358 Dar eu sunt acea persoană. 495 00:33:14,520 --> 00:33:16,397 Eu sunt cel care scapă. 496 00:33:21,960 --> 00:33:23,109 Învață-mă să boxez. 497 00:33:25,360 --> 00:33:27,476 Și tot ce predau va fi folosit împotriva mea. 498 00:33:27,560 --> 00:33:30,358 Nu. Promit că nu te voi ataca niciodată. 499 00:33:32,520 --> 00:33:33,999 Ce te așteptai să găsești aici? 500 00:33:37,120 --> 00:33:38,678 Să-ți spun adevărul? 501 00:33:39,240 --> 00:33:40,240 Da. 502 00:33:43,160 --> 00:33:44,513 Femeile native, 503 00:33:48,920 --> 00:33:50,273 toate goale, 504 00:33:52,640 --> 00:33:54,631 toți purtând brațe de fructe, 505 00:33:59,320 --> 00:34:01,072 toți dorind să mă tragă. 506 00:34:05,800 --> 00:34:07,074 (SOBS) 507 00:34:11,760 --> 00:34:13,318 Învață-mă să boxez. 508 00:34:16,080 --> 00:34:17,877 Îți place de tine. 509 00:34:18,440 --> 00:34:22,319 Nu vreau să spun asta într-un mod rău. Adică asta într-un sens bun. 510 00:34:22,400 --> 00:34:26,632 Îți place de tine. Îți place genul de bărbat care ești. 511 00:34:28,760 --> 00:34:29,760 Da. 512 00:34:29,840 --> 00:34:31,876 Și boxul ajută să te fac genul ăsta de bărbat? 513 00:34:33,280 --> 00:34:34,280 Da. 514 00:34:35,200 --> 00:34:36,599 Am nevoie de asta. 515 00:34:43,160 --> 00:34:44,912 Învață-mă să boxez. 516 00:34:48,480 --> 00:34:50,277 Fă-mă un om mai bun. 517 00:34:55,480 --> 00:34:57,038 Vom începe de mâine. 518 00:35:16,880 --> 00:35:19,952 „Deci poate Stubby-ul tău va fi acasă în patru sau cinci... 519 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 „ani”. 520 00:35:23,720 --> 00:35:24,994 Altceva? 521 00:35:26,480 --> 00:35:27,480 Da. 522 00:35:28,120 --> 00:35:29,120 "Sper..." 523 00:35:30,520 --> 00:35:31,520 "Sper..." 524 00:35:31,600 --> 00:35:34,717 „ca să-mi pot scrie următorul scrisoare eu însumi.” 525 00:35:36,520 --> 00:35:39,353 Căpitanul Collins predă eu sa citesc si sa scriu. 526 00:35:42,400 --> 00:35:46,313 Doar o jumătate de oră în fiecare zi, deci va dura mult, dar... 527 00:35:47,560 --> 00:35:50,279 Și chiar și atunci când nu mai au nevoie de tine, alții vor. 528 00:35:51,120 --> 00:35:52,838 Sute vor continua să aibă nevoie de tine. 529 00:35:59,280 --> 00:36:00,474 Îmi pare rău. 530 00:36:02,880 --> 00:36:04,518 Îmi pare rău dacă te-am rănit. 531 00:36:07,480 --> 00:36:08,515 „Sper 532 00:36:11,600 --> 00:36:15,639 "sa poti..." 533 00:36:27,080 --> 00:36:28,399 (PAși care se apropie) 534 00:36:31,360 --> 00:36:32,759 Pot să ajut? 535 00:36:36,240 --> 00:36:40,119 Elizabeth Quinn... Elizabeth Barrett este însărcinată. 536 00:36:42,680 --> 00:36:44,557 În Anglia, asta nu ar fi o veste bună. 537 00:36:44,640 --> 00:36:46,676 Ar fi un scandal. 538 00:36:49,080 --> 00:36:50,877 De ce nu este un scandal aici? 539 00:36:52,160 --> 00:36:53,160 Hmm? 540 00:36:54,880 --> 00:36:57,314 Ei bine, ei sunt căsătoriți aici. 541 00:36:57,400 --> 00:36:59,516 Sunt la 10.000 de mile de acasă. 542 00:37:01,480 --> 00:37:05,758 Ei bine, dacă ar fi la 10 mile de casă, ar fi un scandal? 543 00:37:06,920 --> 00:37:07,920 Desigur. 544 00:37:09,080 --> 00:37:11,753 O sută de mile? O mie de mile? 545 00:37:13,920 --> 00:37:16,593 Cât de departe trebuie să fim pentru ca regulile să se schimbe? 546 00:37:21,440 --> 00:37:23,590 Cred că mă descurc acum, mulțumesc. 547 00:37:25,120 --> 00:37:26,792 Mă gândesc doar cu voce tare. 548 00:37:28,840 --> 00:37:30,512 Da, îmi dau seama de asta. 549 00:37:32,080 --> 00:37:33,274 - (CLOPOTELE) - Oh. 550 00:37:34,880 --> 00:37:36,108 GUVERNATORUL: Intră. 551 00:37:37,760 --> 00:37:39,796 Ai vrea să vezi... Oh, bună, Deborah. 552 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 Bună ziua, reverend. 553 00:37:42,040 --> 00:37:43,109 Vrei să mă vezi? 554 00:37:43,200 --> 00:37:45,794 Da. Da, despre biserică. 555 00:37:45,880 --> 00:37:46,976 REVERENDUL: Știu ce esti pe cale sa spui. 556 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 GUVERNATORUL: Da? 557 00:37:48,080 --> 00:37:51,390 Da. M-am gândit la un nume? Și răspunsul este da. 558 00:37:51,480 --> 00:37:53,357 Vrem să-i dăm numele după tine. 559 00:37:53,440 --> 00:37:57,115 Nu asta voiam să spun. E foarte bine din partea ta, da, dar... 560 00:37:57,560 --> 00:38:00,996 Mi-aș fi dorit să fi vorbit pentru mine despre asta mai întâi. 561 00:38:01,080 --> 00:38:05,517 Este o chestiune spirituală. nu am nevoie discutați chestiuni spirituale, guvernatoare. 562 00:38:05,600 --> 00:38:06,953 Îmi vei alătura într-un tot de rom? 563 00:38:07,040 --> 00:38:09,031 - Ai rom? - Da. 564 00:38:09,120 --> 00:38:12,715 Da, mă abțin o lună ca să pot ma rasfata luna urmatoare. 565 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 (REVERENDUL râde) 566 00:38:13,880 --> 00:38:15,313 Vrei, Deborah? 567 00:38:15,400 --> 00:38:16,400 Desigur. 568 00:38:17,120 --> 00:38:20,078 Mai bine să nu bei deloc decât să bei și să nu simți niciun beneficiu. 569 00:38:20,440 --> 00:38:24,069 Reverendule, este dificil pentru ca stiu cat 570 00:38:24,160 --> 00:38:27,277 biserica înseamnă pentru tine. 571 00:38:27,360 --> 00:38:30,352 Dar nu cred că condamnații ar trebui să-l construiască. 572 00:38:30,440 --> 00:38:31,509 REVERENDUL: De ce? 573 00:38:31,600 --> 00:38:35,593 Ah, multumesc. Sunt pe jumătate înfometați. Nu sunt suficient de puternici. 574 00:38:38,240 --> 00:38:39,468 Cineva a fost la asta. 575 00:38:41,120 --> 00:38:42,120 Da. 576 00:38:42,520 --> 00:38:43,999 Stii cine? 577 00:38:45,720 --> 00:38:46,720 eu. 578 00:38:47,560 --> 00:38:48,629 Tu? 579 00:38:49,280 --> 00:38:50,395 Da. 580 00:38:50,480 --> 00:38:52,789 GUVERNATORUL: Tu nu bei. 581 00:38:52,880 --> 00:38:54,108 M-am gândit că o voi încerca. 582 00:38:54,200 --> 00:38:55,428 GUVERNATORUL: De ce? 583 00:38:56,240 --> 00:39:01,075 Mă simțeam nervos și încordat si m-am gandit... 584 00:39:01,800 --> 00:39:02,800 il voi inlocui. 585 00:39:02,880 --> 00:39:06,350 Nu, nu, nu, nu, nu. Este bine. Hm, două mici, atunci. 586 00:39:06,440 --> 00:39:07,714 Nu, păstrează-l pentru tine. 587 00:39:07,800 --> 00:39:09,518 Două mici. 588 00:39:10,320 --> 00:39:11,753 Acum, unde eram? 589 00:39:11,840 --> 00:39:13,840 Spuneai că bărbații nu sunt suficient de puternici. 590 00:39:14,360 --> 00:39:19,115 GUVERNATOR: Da. Ce iei trebuie să fie egal cu ceea ce ai scos. 591 00:39:19,200 --> 00:39:22,033 Dacă este mai mult, te îngrași. 592 00:39:22,120 --> 00:39:23,951 Dacă este mai puțin, mori. 593 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 (Tângănind vesela) 594 00:39:30,160 --> 00:39:32,196 Există putere fizică 595 00:39:32,920 --> 00:39:34,558 și există putere spirituală. 596 00:39:34,640 --> 00:39:37,480 În acest caz, bărbații construiesc o biserică, deci puterea lor spirituală 597 00:39:37,560 --> 00:39:38,788 le va sustine. 598 00:39:41,640 --> 00:39:44,438 Există doar putere, reverend. 599 00:39:46,080 --> 00:39:47,080 DEBORAH: Noapte bună. 600 00:39:48,240 --> 00:39:49,673 GUVERNATORUL: Mergi? 601 00:39:49,760 --> 00:39:52,115 - Da. - Atât de devreme? 602 00:39:52,200 --> 00:39:54,191 Da. Noapte bună, reverend. 603 00:39:54,280 --> 00:39:55,759 Noapte bună, Deborah. 604 00:39:55,840 --> 00:39:57,592 nu esti bine? 605 00:39:57,680 --> 00:40:00,592 Nu, sunt bine. Noapte bună. 606 00:40:02,360 --> 00:40:04,316 Îmi pare rău. Unde eram din nou? 607 00:40:04,400 --> 00:40:06,470 „Există doar putere”. 608 00:40:06,560 --> 00:40:07,560 Da, da. 609 00:40:08,600 --> 00:40:11,990 Și ce forță au este necesar pentru curățarea terenului, 610 00:40:12,080 --> 00:40:15,197 construind lucruri pe care însăși supraviețuirea lor atârnă. 611 00:40:15,280 --> 00:40:19,432 Și îmi pare rău că nu pot permite-le să facă orice altceva. 612 00:40:19,520 --> 00:40:22,751 Apoi, eu și soția mea o vom face noi, guvernatorule. 613 00:40:22,880 --> 00:40:24,598 Asta depășește orice cuplu. 614 00:40:24,680 --> 00:40:28,559 Aș vrea să vă arăt ce spiritual puterea poate atinge, guvernatorule. 615 00:40:30,560 --> 00:40:31,560 te-am jignit. 616 00:40:31,640 --> 00:40:34,108 Nu, deloc. Ai vreo obiecție? 617 00:40:35,880 --> 00:40:36,880 Nu. 618 00:40:37,840 --> 00:40:38,840 Multumesc. 619 00:40:41,000 --> 00:40:42,877 Oh, te rog, termină-ți băutura. 620 00:40:42,960 --> 00:40:45,000 Mai devreme nu. De obicei nu beau, vezi. 621 00:40:45,920 --> 00:40:47,831 nu simt nevoia. 622 00:40:49,480 --> 00:40:50,799 Noapte bună, reverend. 623 00:41:01,320 --> 00:41:03,151 (BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 624 00:41:10,840 --> 00:41:12,751 Nu voi vorbi cu el. 625 00:41:12,840 --> 00:41:16,310 M-a pus să vorbesc ultima oară dar de data asta nu voi face. 626 00:41:16,400 --> 00:41:19,278 El poate avea corpul meu, da, nu pot face nimic în privința asta. 627 00:41:19,360 --> 00:41:21,316 Dar el nu va avea mintea mea. 628 00:41:23,440 --> 00:41:25,032 Sau inima mea. 629 00:41:32,840 --> 00:41:34,796 Voi merge mai departe de aici. 630 00:41:39,200 --> 00:41:41,270 Katherine McVitie pentru tine, domnule. 631 00:41:43,720 --> 00:41:47,554 Este de 10 ori mai mult decât este. Și de 20 de ori soldatul. 632 00:42:33,000 --> 00:42:35,912 Domnia Sa a intrat în cameră, ai spus, 633 00:42:36,000 --> 00:42:37,576 te-a aruncat pe pat și te-ar fi violat, 634 00:42:37,600 --> 00:42:40,068 dar pentru soția lui care se întâmplă la fața locului. 635 00:42:41,480 --> 00:42:44,199 I-am spus asta căpitanului Collins 636 00:42:44,920 --> 00:42:47,388 pentru că are dosare despre voi toți 637 00:42:47,480 --> 00:42:49,835 și a spus că sunt minciuni. 638 00:42:49,920 --> 00:42:52,639 Ai fost servitoarea de la parter. 639 00:42:52,720 --> 00:42:54,836 Ce făceai sus? 640 00:42:59,760 --> 00:43:01,193 L-ai ademenit. 641 00:43:02,880 --> 00:43:05,838 Ai plănuit să aștepți până a dormit și pleacă cu portofelul. 642 00:43:07,440 --> 00:43:09,476 Ce ai de spus la asta? 643 00:43:16,360 --> 00:43:17,679 (BĂRBAȚI VORBĂRÂND AFARA) 644 00:43:21,040 --> 00:43:22,040 Nu vorbesc? 645 00:43:24,200 --> 00:43:26,873 Acum, asta pentru că nu ai nicio aparare, 646 00:43:27,680 --> 00:43:29,750 nimic de oferit ca atenuare? Sau este... 647 00:43:30,600 --> 00:43:34,878 Este un fel de tactică? Hmm? 648 00:43:37,320 --> 00:43:38,912 sunt soldat. 649 00:43:41,040 --> 00:43:44,157 Gol și prost este exact cum îmi plac femeile mele. 650 00:43:44,240 --> 00:43:48,916 Deci, dacă acest lucru este menit să mă deranjeze, Vă asigur că nu. 651 00:43:49,000 --> 00:43:53,471 Deci, te rog spune-mi 652 00:43:53,560 --> 00:43:57,189 de ce nu vorbesti. 653 00:44:02,960 --> 00:44:05,155 Ce mâncare ți-ar plăcea în seara asta? 654 00:44:05,840 --> 00:44:06,840 (Șterge Gâtul) 655 00:44:07,360 --> 00:44:10,352 Am niște mazăre uscată. Vrei ceva? 656 00:44:17,720 --> 00:44:19,711 El nu te iubește. 657 00:44:22,080 --> 00:44:28,553 S-ar putea să te poftească, da, dar asta e tot, pofta. 658 00:44:30,280 --> 00:44:32,874 Împărtășind că nu-l poți răni, 659 00:44:32,960 --> 00:44:35,872 pentru că ești o curvă iar bărbații împart întotdeauna o curvă. 660 00:44:39,640 --> 00:44:42,438 E o prostie, Katherine, 661 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 pentru că știu cât de mult îți place să termin cu asta și să mă întorc la el 662 00:44:45,400 --> 00:44:48,551 și, din păcate, nu voi începe până ai vorbit. 663 00:44:52,320 --> 00:44:53,673 Am putea fi aici până dimineață. 664 00:45:10,640 --> 00:45:12,471 Ce ai vrea să spun? 665 00:45:18,320 --> 00:45:20,231 Ceva adevărat. 666 00:45:36,680 --> 00:45:38,318 Crezi că te urăsc 667 00:45:39,840 --> 00:45:42,718 si ai dreptate. Da. 668 00:45:44,600 --> 00:45:47,398 Dar crezi că am nimic altceva decât dispreț pentru tine 669 00:45:48,720 --> 00:45:50,119 si te inseli. 670 00:45:52,960 --> 00:45:57,875 Pentru că ocazional, doar ocazional, 671 00:46:01,520 --> 00:46:03,317 imi pare rau pentru tine. 672 00:46:14,760 --> 00:46:16,796 Cred că voi începe acum. 673 00:46:23,440 --> 00:46:24,555 De ce să te deranjezi? 674 00:46:24,640 --> 00:46:27,473 Te întrebi serios de ce un bărbat ar trebui să știe să citească și să scrie? 675 00:46:27,560 --> 00:46:28,560 Da, da. 676 00:46:29,480 --> 00:46:31,675 Ai lăsat o scrisoare pentru Elizabeth. am dreptate? 677 00:46:31,760 --> 00:46:33,796 - O scrisoare? - Clovn! 678 00:46:33,880 --> 00:46:35,136 Când credeam că sunt spânzurându-mă, da. 679 00:46:35,160 --> 00:46:36,275 Multumesc pentru asta. 680 00:46:36,360 --> 00:46:39,113 Dar trebuia să iei Letters Molloy să-l scriu pentru tine. 681 00:46:39,200 --> 00:46:40,200 Ce spunea? 682 00:46:40,280 --> 00:46:41,280 Nimic. 683 00:46:41,720 --> 00:46:43,517 Ești... Îl ridici pe rege? 684 00:46:44,120 --> 00:46:48,591 Este corect ca un alt bărbat să știe conținutul unei scrisori atât de prețioase? 685 00:46:48,680 --> 00:46:51,080 Letters Molloy este unul dintre cei mai de încredere bărbați dintre noi. 686 00:46:51,120 --> 00:46:53,395 - Cu toate acestea... - Îl ridici pe rege sau nu? 687 00:46:53,480 --> 00:46:54,833 eu deliberez. 688 00:46:54,920 --> 00:46:56,353 Ce spunea? 689 00:46:56,440 --> 00:46:58,237 Scria „De citit în cazul morții mele” 690 00:46:58,320 --> 00:47:00,311 și după cum vezi, sunt încă în viață. 691 00:47:02,480 --> 00:47:04,320 - Îl ai pe acel nenorocit de Rege? - Da, sunt! 692 00:47:04,600 --> 00:47:06,556 Pentru că știu că ai vrut-o. 693 00:47:09,800 --> 00:47:13,429 Mulțumesc foarte mult. sunt afară! 694 00:47:13,880 --> 00:47:17,236 (Râde) Uită-te la asta! 695 00:47:20,400 --> 00:47:21,628 Sunt Letters Molloy, domnule. 696 00:47:23,160 --> 00:47:24,160 Intră. 697 00:47:26,720 --> 00:47:27,720 L-am terminat. 698 00:47:27,800 --> 00:47:30,234 Oh? Ți-a plăcut? 699 00:47:30,320 --> 00:47:31,878 Da. Foarte mult. 700 00:47:31,960 --> 00:47:33,029 Ai vrea altul? 701 00:47:33,120 --> 00:47:34,872 Dacă nu este prea mare necaz. 702 00:47:34,960 --> 00:47:36,313 Nu, deloc. 703 00:47:38,320 --> 00:47:39,320 Uh... 704 00:47:41,200 --> 00:47:44,875 Registrul anual din 1762. 705 00:47:45,840 --> 00:47:48,877 Oh, da. Multumesc. 706 00:47:52,120 --> 00:47:53,120 Mai este ceva? 707 00:47:55,520 --> 00:47:57,158 Îl înveți pe Stubbins să citească? 708 00:47:58,880 --> 00:48:00,677 Stubbins și alții câțiva, da. 709 00:48:01,760 --> 00:48:03,557 Ei bine, există... Nu e nevoie. 710 00:48:03,640 --> 00:48:05,840 Sunt... sunt mai mult decât fericit sa o fac in continuare pentru ei... 711 00:48:05,920 --> 00:48:07,911 Sunt foarte recunoscători 712 00:48:08,000 --> 00:48:09,672 pentru tot ce faci, Scrisori, 713 00:48:09,760 --> 00:48:13,469 dar ar fi făcut-o mai devreme o fac pentru ei înșiși. 714 00:48:13,560 --> 00:48:14,675 Ce s-a întâmplat? 715 00:48:14,760 --> 00:48:17,638 Căpitane Collins, dacă Stubbins află pentru a citi, se va sinucide. 716 00:48:20,200 --> 00:48:21,200 Cum poate fi asta? 717 00:48:21,560 --> 00:48:23,391 El poartă în jur o scrisoare de la soția lui, da? 718 00:48:23,480 --> 00:48:24,480 Da. 719 00:48:25,600 --> 00:48:27,636 - L-ai citit vreodată? - Nu. 720 00:48:27,720 --> 00:48:30,871 L-a luat pe nava închisorii din Tamisa. Cu două zile înainte să plecăm. 721 00:48:31,480 --> 00:48:33,516 Mi-a cerut să i-o citesc. 722 00:48:34,760 --> 00:48:38,309 Era... Era foarte jos, 723 00:48:39,040 --> 00:48:41,793 îngrozit ar putea fi a Dragă John, știi? 724 00:48:41,880 --> 00:48:42,880 Deci, 725 00:48:44,880 --> 00:48:48,555 unde scrisese ea „Am întâlnit un alt bărbat” 726 00:48:49,480 --> 00:48:50,480 am citit, 727 00:48:52,000 --> 00:48:55,231 „Voi fi mereu sincer cu tine, draga mea.” 728 00:48:55,320 --> 00:48:56,514 Ce? 729 00:48:56,600 --> 00:48:58,696 Naviga spre celălalt parte a lumii, vezi tu, 730 00:48:58,720 --> 00:49:01,154 si aproape sigur să nu o mai văd niciodată. 731 00:49:01,240 --> 00:49:03,390 Deci, de ce să-l zdrobesc? 732 00:49:07,200 --> 00:49:08,838 Vezi tu dilema mea. 733 00:49:10,400 --> 00:49:13,551 Mă tem că ai acum l-a facut si al meu. 734 00:49:15,760 --> 00:49:16,760 Îmi pare rău. 735 00:49:18,240 --> 00:49:19,832 Eu... îmi pare cu adevărat rău. 736 00:49:24,800 --> 00:49:26,199 (Shipând) 737 00:49:28,960 --> 00:49:31,315 sunt maior. Sunt maior în Marinei. 738 00:49:31,960 --> 00:49:34,679 Am dat dovadă de curaj în luptă. Am avere și putere. 739 00:49:35,880 --> 00:49:39,873 Și tu? crezi chiar m-as uita la tine 740 00:49:39,960 --> 00:49:41,393 înapoi acasă în Anglia? 741 00:49:42,000 --> 00:49:44,468 Aș avea o femeie la fel de frumos ca tine 742 00:49:44,560 --> 00:49:46,073 dar și decent. 743 00:49:47,280 --> 00:49:50,033 Educat. Rafinat. 744 00:49:51,000 --> 00:49:53,070 Este doar locul acesta care ne-a adus împreună 745 00:49:53,160 --> 00:49:55,310 si totusi ma tratezi asa? 746 00:50:02,680 --> 00:50:03,829 - Pot să merg, te rog? - Nu. 747 00:50:05,560 --> 00:50:08,996 Nu. Te voi avea trei nopți pe săptămână în viitor. 748 00:50:09,080 --> 00:50:13,995 Voi face aranjamentele necesare cu caporalul MacDonald. 749 00:50:16,440 --> 00:50:17,873 Mazarea ta este acolo. 750 00:50:18,960 --> 00:50:20,313 Nu le vrei? 751 00:50:22,640 --> 00:50:23,789 Poți merge. 752 00:50:39,640 --> 00:50:41,915 Camerista era liberă în ziua aceea. 753 00:50:43,200 --> 00:50:44,713 A făcut avort, 754 00:50:45,760 --> 00:50:48,069 aranjat de Domnia Sa. 755 00:50:49,640 --> 00:50:51,039 Îi făceam treaba. 756 00:50:53,400 --> 00:50:54,674 La revedere. 757 00:51:28,920 --> 00:51:30,956 Mă vrea trei nopți pe săptămână. 758 00:51:34,640 --> 00:51:36,232 Si ce ai spus? 759 00:51:40,360 --> 00:51:41,998 Ce as putea sa spun? 760 00:52:41,000 --> 00:52:42,752 Katherine? 761 00:52:45,280 --> 00:52:46,713 Katherine! 762 00:52:49,400 --> 00:52:50,628 Katherine! 763 00:52:58,360 --> 00:53:00,715 Katherine! Katherine! 764 00:53:01,680 --> 00:53:02,954 Katherine! 765 00:53:06,920 --> 00:53:08,592 (Gâfâind) 766 00:53:16,240 --> 00:53:17,832 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 767 00:53:20,720 --> 00:53:22,233 Katherine! 768 00:53:24,600 --> 00:53:26,318 Katherine! 769 00:53:32,160 --> 00:53:33,160 (țipând) 770 00:53:36,840 --> 00:53:38,717 (Continuă să țipe) 771 00:53:48,000 --> 00:53:49,433 E în regulă. 772 00:53:50,280 --> 00:53:51,429 Haide. 773 00:54:02,440 --> 00:54:04,032 ROSS: Caporalul MacDonald. 774 00:54:04,120 --> 00:54:05,792 - MACDONALD: Domnule. - A înotat până aici? 775 00:54:05,880 --> 00:54:06,880 Da, domnule. 776 00:54:06,960 --> 00:54:08,791 - La o sută de metri de mal? - Da, domnule. 777 00:54:08,880 --> 00:54:11,792 - În întuneric? - Da, domnule. 778 00:54:11,880 --> 00:54:13,199 Ea încerca să se înece. 779 00:54:13,280 --> 00:54:14,679 Nu, domnule. 780 00:54:14,760 --> 00:54:16,079 Cum îndrăznește ea? 781 00:54:16,920 --> 00:54:18,478 Cum îndrăznește ea! 782 00:54:51,760 --> 00:54:52,795 KITTY: Îmi pare rău. 783 00:54:54,720 --> 00:54:56,199 Îi aduc trupul. 784 00:55:02,160 --> 00:55:03,195 De unde ştiţi? 785 00:55:03,280 --> 00:55:05,191 Am înotat în el aseară. 786 00:55:06,400 --> 00:55:07,753 Atât de departe? 787 00:55:09,280 --> 00:55:11,191 Încercam să mă sinucid. 788 00:55:13,760 --> 00:55:16,718 Da. Dar, din păcate, nu am reușit. 789 00:55:17,840 --> 00:55:20,673 L-am văzut pe Marston și arăta oribil 790 00:55:20,760 --> 00:55:22,716 și nu am vrut să arăt așa. 791 00:55:25,120 --> 00:55:27,156 Arăta așa viu! 792 00:55:28,760 --> 00:55:30,557 Îmi pare atât de rău. 793 00:55:33,440 --> 00:55:34,668 James! 794 00:55:34,800 --> 00:55:38,270 Ascultă, rămâi și lupți cu colțul tău sau fugi. 795 00:55:38,360 --> 00:55:39,856 Dacă este rulat, va avea nevoie de apă proaspătă. 796 00:55:39,880 --> 00:55:40,880 O să iau câteva. 797 00:55:40,960 --> 00:55:43,616 Te-a înfometat și ei nu ar ridica un deget să te ajute. 798 00:55:43,640 --> 00:55:44,680 Deci ce altceva ai putea face? 799 00:55:44,720 --> 00:55:46,776 JAMES: Nu va funcționa, Tommy. El a anunțat pe toată lumea 800 00:55:46,800 --> 00:55:49,678 mă va spânzura odată ce va fi găsit cadavrul și nu se va întoarce la asta. 801 00:55:49,760 --> 00:55:52,274 Am terminat așa că trebuie să fug. 802 00:55:52,360 --> 00:55:53,395 Merge! 803 00:55:53,480 --> 00:55:54,993 - Spre unde? - Tufa. 804 00:55:55,080 --> 00:55:56,936 - Nu vei supraviețui în tufiș. - Îl voi găsi pe Jefferson. 805 00:55:56,960 --> 00:55:57,995 Jefferson a murit. 806 00:55:58,080 --> 00:56:00,496 Da, ei bine, îi voi găsi pe nativi, Mă voi arunca asupra milei lor. 807 00:56:00,520 --> 00:56:02,238 - Nu te vor ajuta. - Știu. (suspine) 808 00:56:02,320 --> 00:56:04,311 Dar este păcat să irosești o masă bună. 809 00:56:04,400 --> 00:56:05,628 Până ne întâlnim din nou. 810 00:56:08,240 --> 00:56:09,240 (SNIFFS) 811 00:56:10,560 --> 00:56:13,233 Am fost închis în asta infernul unei nave timp de șase luni, 812 00:56:13,320 --> 00:56:15,754 aruncat aici sus să ardă și mor de foame, muncesc până scad. 813 00:56:15,840 --> 00:56:18,195 Și știi ce, Elizabeth? Aș face totul din nou 814 00:56:18,280 --> 00:56:21,716 pentru că făcând-o, te-am cunoscut. 815 00:56:35,760 --> 00:56:37,079 Unde e Freeman? 816 00:56:37,280 --> 00:56:38,280 Înlănțuiește omul acela! 817 00:56:38,800 --> 00:56:40,392 - Du-te! - Du-te. 818 00:56:40,720 --> 00:56:41,720 ROSS: Împuşcă pe acel om. 819 00:56:41,800 --> 00:56:43,028 (TIMMINS ȚIGÂND) 820 00:56:43,120 --> 00:56:44,473 - Jos! - TIMMINS: Foc! 821 00:56:45,160 --> 00:56:46,559 Mişcare! Foc! 822 00:56:47,440 --> 00:56:48,953 ROSS: După el! TIMMINS: Treci mai departe! 823 00:56:49,040 --> 00:56:50,268 La dublu! 824 00:57:03,880 --> 00:57:05,154 (Grâmăt) 825 00:57:09,400 --> 00:57:10,958 (Gâfâind) 826 00:57:17,320 --> 00:57:18,514 TIMMINS: Dacă îl vezi, 827 00:57:19,400 --> 00:57:20,549 foc în voie! 828 00:57:21,160 --> 00:57:22,160 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 829 00:57:22,560 --> 00:57:23,834 Rămâi împreună. 830 00:57:30,880 --> 00:57:32,438 Voi doi, căutați acolo jos! 831 00:57:32,520 --> 00:57:33,520 (GASPS) 832 00:57:34,880 --> 00:57:36,438 (SHOPIT) 833 00:57:37,160 --> 00:57:38,160 Oh, nu! 834 00:57:38,600 --> 00:57:39,600 (TIPETE) 835 00:57:47,280 --> 00:57:48,315 Ia-l! 836 00:57:51,960 --> 00:57:59,960 Stricat de mstoll