1
00:00:30,960 --> 00:00:38,960
Stricat de mstoll
2
00:01:14,080 --> 00:01:16,514
Nu vă mișcați.
3
00:01:19,360 --> 00:01:21,157
- Ce vrei?
- Îmi vreau mâncarea înapoi.
4
00:01:22,400 --> 00:01:27,030
- Omoară-mă și vei spânzura.
- Mai degrabă aș spânzura decât să mor de foame.
5
00:01:29,680 --> 00:01:31,591
Fă-o, atunci.
6
00:01:33,440 --> 00:01:36,079
- Fă-o.
- (BUGLE SUNDE REVEILLE)
7
00:01:37,840 --> 00:01:39,876
Cu cât îmi este mai foame,
8
00:01:39,960 --> 00:01:43,191
cu atât va fi mai ușor.
9
00:01:47,200 --> 00:01:48,997
(SOLDAȚII ȚIGÂND AFARA)
10
00:01:58,320 --> 00:02:01,198
- Acest mic urs polar...
- Nu mă face să râd!
11
00:02:01,280 --> 00:02:04,716
Se duce la tatăl său.
„Părinte”, spune el, „sunt urs polar?
12
00:02:04,840 --> 00:02:07,000
„Ești sigur că sunt un urs polar?
Nu sunt un urs grizzly?
13
00:02:07,040 --> 00:02:08,837
"sau vreun alt tip de urs?"
14
00:02:08,960 --> 00:02:10,757
„Nu, fiul meu”, spune el.
15
00:02:10,880 --> 00:02:14,190
- „Ești un urs polar”.
- Nu mă face să râd.
16
00:02:14,800 --> 00:02:18,429
Se duce la mama lui.
„Mamă, ești sigură că sunt un urs polar?
17
00:02:18,840 --> 00:02:20,990
— Nu un grizzly sau alt tip?
18
00:02:21,520 --> 00:02:23,750
„Ești un urs polar, fiule”
spune mama lui.
19
00:02:23,840 --> 00:02:27,674
Te rog nu face asta, Tommy.
Știi că mă doare când râd.
20
00:02:29,000 --> 00:02:30,797
„Bunicule”, spune el,
21
00:02:30,880 --> 00:02:36,113
„ești sigur că sunt un urs polar și
nu un grizzly sau alt tip?"
22
00:02:38,200 --> 00:02:42,478
„Ești un urs polar”, spune bunicul.
„Acum, ce este în neregulă?”
23
00:02:43,040 --> 00:02:46,953
Și micul urs polar spune:
"Pentru că sunt al naibii de îngheț."
24
00:02:47,240 --> 00:02:49,390
(râde)
25
00:02:49,480 --> 00:02:52,631
Vai! Vai! Vai! (SURMAȚE)
26
00:03:04,600 --> 00:03:06,909
SOLDAT: Mai sus,
menține linia în mișcare.
27
00:03:07,080 --> 00:03:08,354
BĂRBATUL 1: Da, șefule.
28
00:03:09,760 --> 00:03:13,469
SOLDAT: Mișcă-te, mișcă-te.
Mănâncă-ți micul dejun. Muncă de făcut.
29
00:03:21,000 --> 00:03:22,797
OM 2: Mulțumesc.
ANNE: Ești binevenit.
30
00:03:23,720 --> 00:03:25,517
SOLDAT: Dacă nu ai mâncat, mănâncă acum.
31
00:03:25,600 --> 00:03:27,431
- Haide.
- Da, şefule.
32
00:03:40,600 --> 00:03:42,636
Ai mâncat ceva?
33
00:03:43,120 --> 00:03:45,554
Pot să-ți dau niște pâine.
34
00:03:47,720 --> 00:03:49,517
Multumesc.
35
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Unde este Tommy?
36
00:03:55,880 --> 00:03:57,677
Să-și aducă lucrurile.
37
00:04:00,800 --> 00:04:03,234
- Tommy mi-a spus ce ai spus.
- Ce am spus?
38
00:04:03,920 --> 00:04:05,911
Te-ai oferit să ai grijă de mine
ar trebui să moară Tommy.
39
00:04:08,440 --> 00:04:13,389
- Am spus doar dacă trebuie neapărat.
- Mulţumesc.
40
00:04:13,480 --> 00:04:15,710
- Era pe cale să spânzureze, așa că...
- Mulţumesc.
41
00:04:15,800 --> 00:04:17,836
E o mică minciună albă
pentru liniștea sufletească a lui Tommy.
42
00:04:18,000 --> 00:04:19,797
(Chicotete)
43
00:04:23,360 --> 00:04:26,875
Tommy s-a oferit să mă ajute
și mă întreb dacă asta s-a schimbat acum?
44
00:04:26,960 --> 00:04:29,679
- Te ajută să faci ce?
- Omoara-l pe Marston.
45
00:04:31,640 --> 00:04:33,437
sunt disperat.
46
00:04:33,600 --> 00:04:36,194
- Te vor spânzura pentru asta.
- Posibil.
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,635
Eventual?
48
00:04:38,720 --> 00:04:42,156
Marston îți fură mâncarea, a lui Marston
găsit mort. Cine altcineva ar putea fi?
49
00:04:42,240 --> 00:04:44,754
El nu va fi găsit mort.
îl voi îngropa.
50
00:04:44,840 --> 00:04:45,909
- Unde?
- Pe plajă.
51
00:04:46,000 --> 00:04:47,831
El încă dispare.
Te vor spânzura în continuare.
52
00:04:48,240 --> 00:04:51,437
Nu, le voi spune că a scăpat.
Fără corp, cine îl poate infirma?
53
00:04:51,800 --> 00:04:54,598
Nu vor trebui să o infirme.
Doar te vor spânzura.
54
00:04:55,160 --> 00:04:58,789
- Ei bine, îmi voi asum acest risc.
- Dar trebuie să o ia și Tommy?
55
00:05:03,120 --> 00:05:07,193
Tommy. Îți promit
Nu te voi arunca niciodată în ea.
56
00:05:10,920 --> 00:05:12,751
(Șterge Gâtul)
57
00:05:14,800 --> 00:05:16,677
Unde o vom face?
58
00:05:17,960 --> 00:05:19,951
- Latrinele?
- Nu.
59
00:05:20,400 --> 00:05:22,630
Trebuie să fie departe de tabără.
60
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Te rog, Tommy.
Trebuie să existe o altă cale.
61
00:05:25,880 --> 00:05:28,189
ROSS: Unde este Tommy Barrett?
SOLDAT: Acolo, domnule.
62
00:05:36,120 --> 00:05:37,951
De ce ești în cartierul căsătoriți?
63
00:05:38,040 --> 00:05:40,156
Le aduceam ceva, șefu’.
64
00:05:40,280 --> 00:05:42,316
L-ai adus acum, așa că du-te.
65
00:05:42,960 --> 00:05:44,871
Merge.
66
00:05:46,200 --> 00:05:48,270
- E adevărat, atunci?
- Ce, şefu'?
67
00:05:48,440 --> 00:05:51,113
- Nu te-ai spânzurat?
- Ne-am căsătorit în schimb.
68
00:05:51,520 --> 00:05:53,351
Ce?
69
00:05:53,440 --> 00:05:55,237
Merge.
70
00:05:58,640 --> 00:06:00,835
- Vicarul sa căsătorit cu tine?
- Și guvernatorul.
71
00:06:01,080 --> 00:06:03,753
- Vorbesti serios?
- Da, şefule.
72
00:06:05,640 --> 00:06:07,676
Și nici măcar nu este însărcinată, șefule.
73
00:06:12,400 --> 00:06:13,958
TIMMINS: Micul dejun sa terminat!
74
00:06:14,520 --> 00:06:17,398
Pe picioarele tale! Nu ești șchiop!
75
00:06:17,480 --> 00:06:19,630
SOLDAT: Hai, treabă de făcut. Mută-l!
76
00:06:19,720 --> 00:06:21,870
El este prietenul nostru.
77
00:06:22,200 --> 00:06:24,589
Nu-l putem privi murind de foame.
78
00:06:24,680 --> 00:06:26,796
TIMMINS: Ia-le!
Femeile la stânga,
79
00:06:26,880 --> 00:06:28,836
- bărbați la dreapta...
- BĂRBATUL: Da, şefu'.
80
00:06:28,960 --> 00:06:30,234
REVERENDUL: Dragă Doamne,
81
00:06:31,600 --> 00:06:37,072
Există momente pentru care mă supăr asupra ta
ce mi-ai făcut mie și soției mele.
82
00:06:37,680 --> 00:06:39,989
Atât de durere, Doamne.
83
00:06:40,080 --> 00:06:43,595
Atât de durere, din când în când,
84
00:06:44,840 --> 00:06:46,956
ca pe acea schelă.
85
00:06:47,640 --> 00:06:50,757
Soția mea arată că este cea mai mare
86
00:06:51,680 --> 00:06:54,353
chibzuit, cel mai inteligent,
87
00:06:55,480 --> 00:06:57,630
cel mai cu frică de Dumnezeu,
88
00:06:57,920 --> 00:07:01,913
cea mai frumoasă femeie de pe pământul tău.
89
00:07:03,640 --> 00:07:06,996
Și nu este nimic, Doamne,
pe care nu le pot suporta
90
00:07:07,640 --> 00:07:11,030
atâta timp cât ea este lângă mine.
91
00:07:12,560 --> 00:07:14,630
Amin.
92
00:07:14,800 --> 00:07:16,756
Amin.
93
00:07:30,560 --> 00:07:32,516
Maior Ross aici, vicar.
94
00:07:37,360 --> 00:07:39,316
- Te-ai căsătorit cu ei?
- Da.
95
00:07:39,840 --> 00:07:41,796
Pentru că ți-a lipsit curajul să-l spânzurezi?
96
00:07:42,280 --> 00:07:49,118
Nu. Pentru că Thomas Barrett este cel mai mult
Un om asemănător lui Hristos pe care l-am întâlnit vreodată.
97
00:07:49,960 --> 00:07:55,034
Un om curajos,
principiu, integritate, un lider.
98
00:07:55,440 --> 00:07:57,556
Cu atât mai mult motiv
să-l spânzure, prostule.
99
00:08:05,760 --> 00:08:07,591
Maior Ross!
100
00:08:11,160 --> 00:08:12,388
Trebuie să-l văd pe guvernator.
101
00:08:12,480 --> 00:08:14,311
Nu a dormit.
El primește niște acum.
102
00:08:14,400 --> 00:08:16,994
- De ce ești aici?
- Sunt menajera lui.
103
00:08:17,120 --> 00:08:18,553
Serios?
104
00:08:18,640 --> 00:08:20,471
Ei bine, când o să vezi
guvernatorul?
105
00:08:20,560 --> 00:08:22,755
Când a dormit suficient.
106
00:08:22,880 --> 00:08:24,950
Aș vrea să vorbesc cu el
într-o problemă de mare urgenţă.
107
00:08:25,400 --> 00:08:27,755
Poate după-amiaza devreme, atunci,
pe sunetul tobei.
108
00:08:27,840 --> 00:08:30,638
- Mulţumesc.
- Dar ar putea avea alte priorități.
109
00:08:32,480 --> 00:08:34,311
(USA SE INCHIDE)
110
00:08:37,560 --> 00:08:39,949
- Putem intra, şefule?
- SOLDAT: Da. Intră.
111
00:08:54,600 --> 00:08:58,036
- Cum te cheamă?
- Katherine, șefă. Katherine McVitie.
112
00:08:58,360 --> 00:09:00,157
Cât timp faci, Katherine?
113
00:09:00,240 --> 00:09:03,232
- Paisprezece ani, şefu'.
- Asta e mult timp.
114
00:09:04,000 --> 00:09:06,468
Da, șefule.
115
00:09:07,960 --> 00:09:10,394
Asta va fi tot, șefule?
116
00:09:10,480 --> 00:09:12,311
Poate să nu fie 14.
117
00:09:12,640 --> 00:09:15,837
Un comportament bun l-ar putea obține
până la 12. Zece, chiar.
118
00:09:17,240 --> 00:09:18,696
- Da, şefule.
- Ai avea nevoie de cineva
119
00:09:18,720 --> 00:09:21,029
să te laud pentru acel comportament bun.
Cineva ca mine.
120
00:09:23,760 --> 00:09:27,435
Am deja un soldat, șef,
și îl iubesc mult.
121
00:09:27,520 --> 00:09:30,990
Loialitate, Katherine McVitie,
și asta trebuie lăudat.
122
00:09:31,080 --> 00:09:33,036
Numele lui?
123
00:09:33,640 --> 00:09:35,471
Soldat MacDonald, șef.
124
00:09:44,160 --> 00:09:46,037
Toate necazurile tale s-au terminat, Kitty.
125
00:09:52,840 --> 00:09:55,434
- Vrei să mă vezi, domnule?
- În largul meu.
126
00:09:56,680 --> 00:10:00,434
Am auzit lucruri bune despre tine,
Soldatul Macdonald.
127
00:10:01,040 --> 00:10:05,158
- Mulţumesc, domnule.
- Acesta este al tău, dacă vrei.
128
00:10:05,280 --> 00:10:06,952
(Șterge Gâtul)
129
00:10:07,040 --> 00:10:09,952
- Caporale, domnule?
- Da. Dacă vrei.
130
00:10:10,560 --> 00:10:12,596
Vrei? Domnule, este un vis devenit realitate.
131
00:10:12,680 --> 00:10:14,750
Îl voi retrodata cu ziua respectivă
am plecat din Anglia,
132
00:10:14,840 --> 00:10:16,876
deci va exista
o sumă substanțială de bani
133
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
te asteapta cand ajungi acasa.
134
00:10:18,880 --> 00:10:21,678
Mulțumesc, domnule. Multumesc mult.
135
00:10:24,320 --> 00:10:27,630
Hm, cu cine împărtășești
Katherine McVitie?
136
00:10:29,240 --> 00:10:31,231
- Nimeni, domnule.
- Oh.
137
00:10:31,440 --> 00:10:33,271
Aș vrea să o împărtășesc cu tine.
138
00:10:35,880 --> 00:10:37,154
Ah.
139
00:10:37,240 --> 00:10:38,878
Ar fi atât de greu?
140
00:10:39,880 --> 00:10:42,599
- Da, domnule.
- De ce?
141
00:10:43,920 --> 00:10:46,070
- Pentru că o iubesc, domnule.
- E o curvă.
142
00:10:46,160 --> 00:10:48,310
- Nu este.
- Toate sunt curve.
143
00:10:51,600 --> 00:10:54,478
Îți voi da și ceva de mâncare.
144
00:10:54,560 --> 00:10:57,199
Dacă ea vine în seara asta, de exemplu,
145
00:10:57,320 --> 00:11:00,357
Voi putea să-i dau niște orez.
146
00:11:04,520 --> 00:11:06,397
Îmi pare rău, domnule.
147
00:11:06,480 --> 00:11:08,596
- Mă refuzi?
- Da, domnule.
148
00:11:10,760 --> 00:11:14,389
Promovare, bani, mâncare,
149
00:11:14,920 --> 00:11:18,674
totul pentru o oră sau două cu o curvă
și îl refuzi?
150
00:11:18,800 --> 00:11:21,030
- Da, domnule.
- (SOPPE)
151
00:11:24,000 --> 00:11:25,797
Unde erai pe lista?
152
00:11:27,520 --> 00:11:30,114
Unde ai fost pe lista asta?
153
00:11:30,600 --> 00:11:33,239
- Douăzeci şi treilea.
- Douăzeci și treilea?
154
00:11:34,560 --> 00:11:38,951
- Da, domnule.
- Ai avut cea de-a 23-a alegere a unei femei
155
00:11:39,040 --> 00:11:41,110
și totuși o frumusețe ca asta
mai era disponibil?
156
00:11:41,200 --> 00:11:43,430
- Da, domnule.
- Tu minți.
157
00:11:43,520 --> 00:11:45,238
- Nu, domnule.
- S-a ascuns.
158
00:11:45,320 --> 00:11:47,280
Ea a apărut doar
când a venit rândul tău să alegi.
159
00:11:47,360 --> 00:11:49,032
- Nu, domnule.
- Ai plănuit-o așa
160
00:11:49,120 --> 00:11:50,758
în sfidarea ordinelor mele.
161
00:11:50,840 --> 00:11:52,136
- (FERM) Nu, domnule.
- Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
162
00:11:52,160 --> 00:11:55,357
nu adăugați insultă la vătămare.
Nu mă trata ca pe un copil.
163
00:11:55,560 --> 00:11:57,710
Mi-ai sfidat ordinele.
164
00:11:57,800 --> 00:11:59,028
Da?
165
00:12:00,880 --> 00:12:02,757
Doar pentru că ne iubim, domnule.
166
00:12:02,840 --> 00:12:06,515
Te-aș putea avea
Curtea marțială pentru asta, soldat.
167
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Aș putea să te împuști.
168
00:12:08,920 --> 00:12:10,876
Ne iubim, domnule.
169
00:12:11,120 --> 00:12:15,033
- Îți sugerez să vorbești cu ea despre asta.
- Da, domnule.
170
00:12:15,640 --> 00:12:16,709
Demis.
171
00:12:19,520 --> 00:12:21,317
Ia-l cu tine.
172
00:12:26,800 --> 00:12:28,677
- Mulţumesc, domnule.
- Mmm-hmm.
173
00:12:45,080 --> 00:12:47,196
Cum poți suporta căldura?
174
00:12:47,280 --> 00:12:49,475
ce vrei?
175
00:12:50,160 --> 00:12:51,878
Crezi că James Freeman?
te-ar putea ucide?
176
00:12:51,960 --> 00:12:54,190
- Nu.
- Ar putea Tommy?
177
00:12:54,320 --> 00:12:56,709
- Nu.
- Cei doi împreună?
178
00:12:57,600 --> 00:13:00,160
- Nu.
- Ei cred că ar putea.
179
00:13:02,200 --> 00:13:04,395
De ce este implicat Tommy?
180
00:13:04,480 --> 00:13:06,277
Sunt prieteni.
181
00:13:06,360 --> 00:13:08,828
Furi mâncarea prietenului său.
182
00:13:08,920 --> 00:13:12,230
- Fură-l pe al altcuiva.
- Nu.
183
00:13:14,040 --> 00:13:16,679
Dacă Tommy încearcă să te omoare
și nu reușește, va fi rănit.
184
00:13:16,760 --> 00:13:18,990
- Da.
- Dacă reușește, va fi spânzurat.
185
00:13:19,320 --> 00:13:21,276
- Da.
- Nu vreau să se întâmple nici unul.
186
00:13:21,480 --> 00:13:23,914
Pot să fac ceva
pentru a le preveni?
187
00:13:29,200 --> 00:13:31,509
- Poate.
- Ce?
188
00:13:32,560 --> 00:13:34,835
Nu te juca cu mine, fată.
189
00:13:37,120 --> 00:13:39,634
- O masturbare?
- Nu.
190
00:13:40,160 --> 00:13:42,958
- Un ciupercă?
- Da.
191
00:13:43,040 --> 00:13:45,474
Și în schimb te vei opri
luând mâncarea lui Freeman?
192
00:13:45,560 --> 00:13:48,472
Da. Unde sugerezi?
193
00:13:49,880 --> 00:13:54,874
Jos la stânci. Nimeni nu o va face
ne vedem acolo. Nimeni nu ne va auzi.
194
00:13:55,600 --> 00:13:58,273
10:00 diseară.
195
00:13:58,400 --> 00:14:01,710
— Micuță smerită Lizzie. Adică
ce spun ei despre tine, cred.
196
00:14:01,840 --> 00:14:04,070
- Este?
- Da.
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,997
- Micuța stăruitoare Lizzie.
- Mă răneşti.
198
00:14:06,080 --> 00:14:08,435
Majoritatea bărbaților nu ar lovi o femeie,
micuța curajoasă Lizzie.
199
00:14:09,480 --> 00:14:12,233
De ce este asta? Este galantarie? Nu.
200
00:14:12,800 --> 00:14:15,030
Acesta este,
le este frică de alți bărbați.
201
00:14:15,720 --> 00:14:18,188
Aș lovi orice femeie
202
00:14:18,280 --> 00:14:21,158
- pentru că nu mi-e frică de niciun bărbat.
- De ce m-ai lovi?
203
00:14:21,480 --> 00:14:24,074
Știu ce se va întâmpla
dacă cobor cu tine la stânci.
204
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
Tommy Barrett și James Freeman
va fi acolo așteptându-mă.
205
00:14:26,760 --> 00:14:28,296
Nu. Va exista
nimeni acolo, promit.
206
00:14:28,320 --> 00:14:29,958
- Nu?
- Nu.
207
00:14:30,200 --> 00:14:31,269
Scoate-ți hainele.
208
00:14:31,360 --> 00:14:33,476
Nu. Aș face asta mai devreme
jos la stânci.
209
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
- Arată-mi că vrei să spui afaceri. Fă-o acum.
- Nu.
210
00:14:37,360 --> 00:14:39,590
- Să o fac pentru tine?
- Nu. Nu...
211
00:14:40,680 --> 00:14:42,830
Te dezbraci?
212
00:14:42,920 --> 00:14:44,876
- Te violez?
- (GASPS)
213
00:14:45,280 --> 00:14:49,353
Niciun condamnat nu va interveni
pentru că sunt mai puternică.
214
00:14:49,440 --> 00:14:52,273
Niciun soldat nu o va face
pentru că nu le pasă.
215
00:14:52,360 --> 00:14:55,955
Nici un guvernator nu o va face
pentru că eu sunt fierarul
216
00:14:56,040 --> 00:14:58,679
iar tu ești un ticălos.
217
00:14:59,960 --> 00:15:04,033
De ce să nu o fac,
nenorocita Lizzie?
218
00:15:04,120 --> 00:15:06,076
Te rog lasa-te.
219
00:15:06,960 --> 00:15:08,552
Te rog...
220
00:15:08,640 --> 00:15:09,914
(GRUNTS)
221
00:15:27,160 --> 00:15:29,628
SOLDAT: Treci mai departe.
Ia ritmul.
222
00:15:30,640 --> 00:15:34,030
- Mă auzi?
- TOȚI: Da, șefule.
223
00:15:38,480 --> 00:15:40,994
(Gâfâind)
224
00:15:41,080 --> 00:15:43,674
Freeman, mișcă-ți fundul.
225
00:15:46,360 --> 00:15:48,078
(TOCARE)
226
00:16:15,400 --> 00:16:18,870
- De cât timp am dormit?
- Cinci ore.
227
00:16:25,040 --> 00:16:27,235
- Ce este?
- Ceai.
228
00:16:27,320 --> 00:16:29,390
- Ceai?
- Da.
229
00:16:29,600 --> 00:16:33,070
- Cum poți să mai bei ceai?
- L-am salvat.
230
00:16:33,760 --> 00:16:35,591
- Împărtășește-l cu mine.
- Nu.
231
00:16:35,680 --> 00:16:38,069
- Te rog.
- Nu.
232
00:16:38,720 --> 00:16:42,190
- Maiorul Ross vrea să te vadă.
- Oh. Mai multe vești proaste?
233
00:16:43,040 --> 00:16:44,871
Așa cred.
234
00:16:51,240 --> 00:16:53,913
Oh, Deborah.
235
00:16:55,000 --> 00:16:58,356
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
236
00:17:11,840 --> 00:17:13,910
Multumesc.
237
00:17:17,000 --> 00:17:19,673
- Ce este?
- Să-i cred?
238
00:17:19,760 --> 00:17:22,638
- Barrett și Elizabeth Quinn?
- Nu am nici o idee.
239
00:17:22,720 --> 00:17:24,816
- Ce spun ei?
- Că te-ai căsătorit cu ei.
240
00:17:24,840 --> 00:17:27,798
Vicarul s-a căsătorit cu ei.
De ce ești aici?
241
00:17:28,040 --> 00:17:30,156
- Ai permis?
- Da.
242
00:17:30,280 --> 00:17:32,976
Ai idee despre enormitatea
de asta? Ai vreo înțelegere?
243
00:17:33,000 --> 00:17:35,514
Voi pune întrebările, domnule maior.
244
00:17:35,640 --> 00:17:37,471
De ce ești aici?
245
00:17:40,680 --> 00:17:42,796
Cereale noastre.
246
00:17:47,560 --> 00:17:49,835
Ai creat un precedent.
247
00:17:50,320 --> 00:17:52,595
Toți vor căuta
pentru a profita de ea.
248
00:17:53,080 --> 00:17:56,152
- Vor sta la coadă pentru a se căsători.
- Ce este?
249
00:17:56,360 --> 00:17:58,316
Habar n-am. Un fel de ciupercă.
250
00:17:58,840 --> 00:18:01,479
- Am pierdut totul?
- Jumătate.
251
00:18:04,680 --> 00:18:06,398
Nu vor sta la coadă.
252
00:18:06,520 --> 00:18:08,909
Să mă căsătoresc
vor trebui să părăsească Anglia
253
00:18:09,000 --> 00:18:11,309
și stai aici
pentru tot restul vieții lor.
254
00:18:11,400 --> 00:18:12,879
Foarte puțini dintre ei vor fi de acord cu asta.
255
00:18:12,960 --> 00:18:15,076
Sunt condamnați.
Vor fi de acord cu orice.
256
00:18:15,160 --> 00:18:16,798
Vă spun, vor sta la coadă
257
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
- pentru asta...
- Și vă spun că nu o vor face.
258
00:18:19,360 --> 00:18:21,476
- Cât putem rezista?
- Pe rațiile curente?
259
00:18:21,560 --> 00:18:23,596
- Da.
- Patru luni.
260
00:18:25,080 --> 00:18:27,799
- Atunci va trebui să le tăiem din nou.
- Da.
261
00:18:27,880 --> 00:18:31,589
O voi anunta dimineata.
Vreau soldați acolo când o fac.
262
00:18:31,680 --> 00:18:34,911
Nu vezi
ironia asta, guvernatoare?
263
00:18:36,280 --> 00:18:38,191
- De câte vei avea nevoie?
- Toate.
264
00:18:38,720 --> 00:18:41,951
Vrei ca oamenii mei să te protejeze și totuși
îi privezi de femeile lor.
265
00:18:42,120 --> 00:18:46,238
O femeie. Și ea jurase
să nu te apropii niciodată de un soldat.
266
00:18:46,320 --> 00:18:49,869
- Vor fi și alții.
- Asamblare completă, mâine dimineață.
267
00:18:49,960 --> 00:18:52,349
Îi vreau pe toți oamenii tăi acolo,
înarmat până în dinți.
268
00:18:53,240 --> 00:18:54,309
Acum, du-te, te rog.
269
00:18:56,280 --> 00:18:57,793
Ia asta cu tine.
270
00:19:03,400 --> 00:19:05,197
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
271
00:19:05,280 --> 00:19:07,236
(Gâfâind)
272
00:19:09,440 --> 00:19:11,351
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
273
00:19:19,920 --> 00:19:22,480
(SUNETE DE BUGLE)
274
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
SOLDAT 1: Uneltele jos și aliniați.
SOLDAT 2: Adună-ți lucrurile.
275
00:19:28,920 --> 00:19:31,115
Aliniați-vă, Freeman.
276
00:19:33,200 --> 00:19:35,953
MARY: Astăzi este litera A,
277
00:19:36,320 --> 00:19:38,356
scurtul „ah”.
278
00:19:38,880 --> 00:19:44,113
Nu A care este lung, ci „ah”.
279
00:19:44,480 --> 00:19:46,869
Cine se poate gândi la un cuvânt cu „ah” în el?
280
00:19:47,920 --> 00:19:49,319
- La?
- La.
281
00:19:49,520 --> 00:19:51,636
Bun. LA.
282
00:19:52,040 --> 00:19:56,238
- Nuh-ah-muh... "Nam."
- Nu, nu.
283
00:19:56,320 --> 00:19:59,756
Există un E magic la sfârșit. Acum.
284
00:20:00,400 --> 00:20:02,038
- Nume?
- Bine.
285
00:20:02,120 --> 00:20:04,395
- Altul cu „ah” în el.
- Pisica.
286
00:20:04,480 --> 00:20:08,917
Pisica, bine. C-A-T, cat. (Chicotete)
287
00:20:09,000 --> 00:20:11,195
Altul cu sunetul „ah”?
288
00:20:12,840 --> 00:20:14,796
Trist.
289
00:20:16,000 --> 00:20:18,389
Trist, da.
290
00:20:18,520 --> 00:20:19,839
Trist are sunetul „ah”.
291
00:20:19,920 --> 00:20:22,798
Nu poți să-l vezi, desigur.
Nu este ca ceilalți.
292
00:20:22,880 --> 00:20:24,950
Dar are sunetul „ah”, da.
293
00:20:25,120 --> 00:20:28,430
- Pot să văd.
- Îl poți vedea?
294
00:20:29,400 --> 00:20:31,675
Da. În ochii tăi.
295
00:20:32,920 --> 00:20:35,639
Văd trist în ochii tăi.
296
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Există șobolan, desigur. ŞOBOLAN.
297
00:20:48,200 --> 00:20:52,079
Și liliac. BĂŢ.
298
00:20:57,000 --> 00:20:58,831
(FEMEI RÂDE)
299
00:21:03,000 --> 00:21:05,639
În voi mergeți, fetelor.
300
00:21:07,920 --> 00:21:09,911
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
301
00:21:12,080 --> 00:21:14,275
MACDONALD: Ai putea refuza.
302
00:21:14,680 --> 00:21:17,194
Aș putea să mă întorc la el
și spune că ai refuzat.
303
00:21:17,640 --> 00:21:20,757
- Și atunci ce?
- Curtea marţială.
304
00:21:21,280 --> 00:21:23,316
Vei fi împușcat?
305
00:21:23,440 --> 00:21:26,318
- Vei fi mort?
- Da.
306
00:21:28,240 --> 00:21:30,037
Nu ești bun cu mine mort.
307
00:21:31,280 --> 00:21:35,193
Banii, mâncarea, contează, da.
308
00:21:35,400 --> 00:21:37,630
Dar ceea ce contează cel mai mult este asta.
309
00:21:38,760 --> 00:21:40,876
Nu ești bun cu mine mort.
310
00:21:40,960 --> 00:21:44,111
Și tu mori mă face disponibil.
311
00:21:45,640 --> 00:21:47,437
Și mă va lua.
312
00:21:48,120 --> 00:21:50,076
El este cel care mă va lua
313
00:21:50,200 --> 00:21:53,192
pentru că el este maiorul şi
el mă va lua pentru toată noaptea,
314
00:21:53,320 --> 00:21:56,278
nu doar o oră sau două
dar toată noaptea.
315
00:21:56,880 --> 00:21:59,030
În fiecare noapte.
316
00:21:59,120 --> 00:22:01,634
Pentru că vei fi mort
317
00:22:03,040 --> 00:22:05,873
și nu va avea nevoie să împartă.
318
00:22:10,480 --> 00:22:12,550
Tot timpul sunt cu el,
319
00:22:13,400 --> 00:22:16,790
Voi spune clar că sunt acolo
pentru că trebuie să fiu acolo.
320
00:22:18,640 --> 00:22:20,073
Fără dragoste.
321
00:22:21,000 --> 00:22:23,150
Fără plăcere.
322
00:22:24,120 --> 00:22:27,430
Doar un contract.
323
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Caporalul MacDonald.
324
00:22:53,160 --> 00:22:57,392
Tocmai am livrat
ceva rom la maior.
325
00:22:58,000 --> 00:23:00,719
Și două pahare.
326
00:23:01,040 --> 00:23:05,431
Mă aștept că el vrea să fie
frumos si relaxat.
327
00:23:10,000 --> 00:23:11,319
Caporal.
328
00:23:14,680 --> 00:23:17,114
Domnișoară McVitie, domnule!
329
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Intră.
330
00:23:35,680 --> 00:23:37,193
Mulțumesc, caporal.
331
00:24:17,120 --> 00:24:20,556
- Pot să-l iau acasă cu mine?
- Nu.
332
00:24:26,280 --> 00:24:27,952
(Chicotete)
333
00:24:29,600 --> 00:24:31,955
Vrei să mă dezbrac?
334
00:24:33,840 --> 00:24:35,558
De ce ești aici?
335
00:24:35,640 --> 00:24:38,313
Pentru că mă vrei aici, șefu’.
336
00:24:38,400 --> 00:24:40,960
Nu. De ce ești aici în New South Wales?
337
00:24:41,080 --> 00:24:42,957
Ce-ai făcut?
338
00:24:43,080 --> 00:24:45,719
În loc să vorbești, șefule,
M-aș dezbraca mai devreme,
339
00:24:46,560 --> 00:24:50,439
termină și întoarce-te
bărbatului pe care-l iubesc.
340
00:24:50,600 --> 00:24:54,434
Ce ai făcut ca să ajungi aici?
341
00:24:55,000 --> 00:24:57,753
- Nimic, şefule.
- Ce au spus că ai făcut?
342
00:24:59,680 --> 00:25:03,753
Se spune că am furat un portofel
lordului Campbell din Weymouth.
343
00:25:09,680 --> 00:25:12,638
Ochii sunt o fereastră
în suflet, șefu’.
344
00:25:14,480 --> 00:25:16,357
Așa că continuați să căutați.
345
00:25:16,760 --> 00:25:19,877
Crezi că sunt capabil de așa ceva?
346
00:25:20,680 --> 00:25:22,989
De ce ar spune că ai făcut-o
daca nu ai facut-o?
347
00:25:25,320 --> 00:25:29,438
Domnia Sa a intrat în
camera în care lucram,
348
00:25:31,160 --> 00:25:33,310
m-a tras în pat,
349
00:25:33,400 --> 00:25:38,076
m-ar fi violat dacă nu pentru soția lui
care se întâmplă la fața locului.
350
00:25:39,280 --> 00:25:41,191
M-am gândit: „Mulțumesc lui Dumnezeu”.
351
00:25:42,520 --> 00:25:46,149
Dar... în loc să te întorci împotriva lui,
352
00:25:47,720 --> 00:25:51,554
s-a întors împotriva mea, m-a arestat.
353
00:25:53,280 --> 00:25:56,556
Jur că este adevărul, șefu.
354
00:25:59,840 --> 00:26:01,796
M-au stat pe schelă
355
00:26:04,480 --> 00:26:07,631
dar m-a amanat.
356
00:26:09,400 --> 00:26:11,356
Mi-a spus că în schimb vin aici.
357
00:26:13,560 --> 00:26:16,711
Am spus: „Spânzură-mă acum,
358
00:26:18,120 --> 00:26:21,237
„căci nu vreau să-mi părăsesc familia”.
359
00:26:25,600 --> 00:26:28,637
(Chicotește cu tristețe)
Dar nu m-au spânzurat.
360
00:26:32,680 --> 00:26:34,671
(ȘOPTĂ) Aș vrea.
361
00:26:38,320 --> 00:26:41,517
Jefuiți-mă în timp ce dorm
și te voi spânzura.
362
00:26:43,560 --> 00:26:45,755
Înțelegi asta?
363
00:26:46,360 --> 00:26:48,555
Da, șefule.
364
00:27:09,080 --> 00:27:10,957
Tommy.
365
00:27:12,200 --> 00:27:13,519
Unde este el?
366
00:27:13,600 --> 00:27:15,875
- El nu vine.
- De ce nu?
367
00:27:15,960 --> 00:27:18,394
El știa. Știa că este o capcană.
368
00:27:19,560 --> 00:27:23,235
- S-a supărat?
- Un pic.
369
00:27:23,320 --> 00:27:25,993
Nu ar fi trebuit să te folosim
asa. Îmi pare rău.
370
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
(WINCES)
371
00:27:27,960 --> 00:27:29,393
- Ce este?
- Nimic.
372
00:27:29,560 --> 00:27:30,675
- Arătaţi-mi.
- Nu este nimic.
373
00:27:30,760 --> 00:27:32,079
Arătaţi-mi!
374
00:27:35,200 --> 00:27:37,156
Trebuie să-l ucidem, James.
375
00:27:39,040 --> 00:27:41,031
Arătaţi-mi.
376
00:27:41,120 --> 00:27:42,269
A făcut asta?
377
00:27:43,240 --> 00:27:45,629
- A făcut-o?
- Da.
378
00:27:46,960 --> 00:27:49,394
Tommy. Tommy! Tu ai spus-o!
379
00:27:49,520 --> 00:27:51,896
Să-l ucidem în tabără, am putea la fel de bine
ne bagă capetele într-un laţ.
380
00:27:51,920 --> 00:27:55,196
Deci de ce faci asta?
Pentru numele lui Dumnezeu, Tommy, gândește-te!
381
00:27:57,480 --> 00:28:00,153
Om bun, Tommy.
382
00:28:02,200 --> 00:28:04,077
Tu.
383
00:28:04,720 --> 00:28:06,631
(GEMĂT)
384
00:28:06,720 --> 00:28:08,631
(mârâie)
385
00:28:10,320 --> 00:28:12,629
(Jemete)
386
00:28:14,000 --> 00:28:16,195
(sufocare)
387
00:28:20,000 --> 00:28:22,468
- Mori, ticălosule!
- (GEMÂND)
388
00:28:22,560 --> 00:28:24,039
Tommy!
389
00:28:25,640 --> 00:28:28,154
- JAMES: Ia-l, Tommy!
- Brațul meu, Tommy, brațul meu.
390
00:28:30,600 --> 00:28:32,397
(GEMĂT)
391
00:28:48,440 --> 00:28:50,271
Om bun, Tom.
392
00:28:56,800 --> 00:28:59,314
Începe să sapi.
393
00:29:04,680 --> 00:29:06,671
A scăpat.
394
00:29:08,720 --> 00:29:12,633
Toată seara a vorbit despre evadare.
395
00:29:12,800 --> 00:29:17,430
Și dimineața, a plecat. Da?
396
00:29:18,040 --> 00:29:20,190
Da.
397
00:29:20,280 --> 00:29:21,633
- (TIPA) Da!
- Da.
398
00:29:21,760 --> 00:29:23,910
- (TOȚI SUNT DE ACORD)
- Da!
399
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Da.
400
00:29:35,880 --> 00:29:38,519
(ÎNTĂRĂT) Dracului.
401
00:29:42,160 --> 00:29:44,037
(Grâmăt)
402
00:29:54,320 --> 00:29:55,878
Uite, dă-mi asta.
403
00:29:56,760 --> 00:29:57,829
Haide.
404
00:29:59,640 --> 00:30:01,915
Continuă să sapi.
405
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
TOMMY: Mai adânc.
406
00:30:14,680 --> 00:30:16,591
(țipând)
407
00:30:17,280 --> 00:30:18,759
La naiba! La dracu '! La dracu '!
408
00:30:18,840 --> 00:30:22,230
Tommy! Tommy! Tommy!
409
00:30:25,120 --> 00:30:26,678
(strigând)
410
00:30:28,360 --> 00:30:32,319
(Grâmăt)
411
00:30:35,320 --> 00:30:37,276
(Gâfâind)
412
00:30:41,680 --> 00:30:43,477
(Chicotete)
413
00:30:58,720 --> 00:31:00,438
Ce este?
414
00:31:01,120 --> 00:31:02,678
A spus că va fi mâncare.
415
00:31:03,440 --> 00:31:06,273
Tot ce am făcut pentru voi amândoi
si te astepti la mancare?
416
00:31:06,800 --> 00:31:10,031
Ce buni sunt banii în Anglia
dacă murim de foame aici?
417
00:31:12,440 --> 00:31:13,793
Orez.
418
00:31:16,800 --> 00:31:19,519
- Pot să vorbesc sincer, şefu'?
- Da.
419
00:31:21,480 --> 00:31:23,948
Mă tratezi ca pe un noroi
420
00:31:24,040 --> 00:31:26,315
pentru că mi-am schimbat corpul
421
00:31:27,080 --> 00:31:30,436
dar tu ai cerut să faci schimb
în primul rând.
422
00:31:31,600 --> 00:31:35,912
Și asta, maior Ross,
este un pic ipocrit.
423
00:31:38,440 --> 00:31:39,714
Îmi pare rău.
424
00:31:45,040 --> 00:31:48,669
- Cât de des mă vei dori?
- Nu știu.
425
00:31:48,760 --> 00:31:50,990
- De două, trei ori pe săptămână.
- Doi.
426
00:31:51,080 --> 00:31:54,789
- Doi, atunci.
- Și va fi ca în seara asta?
427
00:31:54,880 --> 00:31:57,030
Simplu. Nu vei fi
428
00:31:57,120 --> 00:31:59,315
cerându-mi să fac lucruri,
lucruri pe care o curvă le-ar putea...
429
00:31:59,440 --> 00:32:01,351
Va fi ca în seara asta.
430
00:32:02,680 --> 00:32:04,989
- Noapte bună.
- Noapte bună.
431
00:32:54,080 --> 00:32:56,469
(Shipând)
432
00:33:03,400 --> 00:33:05,550
Ce este în neregulă?
433
00:33:12,160 --> 00:33:14,276
Dor de casă.
434
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
Vino. Haide, Kitty.
435
00:33:18,200 --> 00:33:20,430
Haide. Haide.
436
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Haide.
437
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
E în regulă.
438
00:33:32,560 --> 00:33:34,596
(VORBIȚI LINIT, INDISTINCT)
439
00:33:48,560 --> 00:33:50,869
- Orez.
- Mulţumesc.
440
00:33:55,680 --> 00:33:58,558
Voiam să mărunți niște carne de porc, dar...
441
00:33:58,640 --> 00:34:00,392
- Cel mai bine să salvezi carnea de porc.
- Da.
442
00:34:00,480 --> 00:34:02,391
- Doar dacă tu...
- Nu, hai să-l salvăm.
443
00:34:09,920 --> 00:34:12,354
Te iubesc atat de mult.
444
00:34:24,920 --> 00:34:27,957
- Avem niște carne de porc până la urmă?
- Da.
445
00:34:34,960 --> 00:34:38,077
Continui și mai departe despre a-l ucide
departe de tabără,
446
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
păstrând totul liniștit
și apoi du-te și fă-o
447
00:34:40,200 --> 00:34:42,191
- în fața a zeci de martori.
- Îmi pare rău.
448
00:34:43,880 --> 00:34:46,633
- Putem să-l mâncăm acum, te rog?
- Nu.
449
00:34:46,720 --> 00:34:49,632
Nu pot spune că l-ai ucis
pentru că îți fura mâncarea,
450
00:34:49,920 --> 00:34:52,354
pentru că nu credeau
îți fura mâncarea.
451
00:34:52,640 --> 00:34:54,437
Ei nu pot avea în ambele sensuri.
452
00:34:54,520 --> 00:34:56,590
- Amintește-ți asta.
- O voi face.
453
00:34:56,760 --> 00:34:59,069
Și dacă insistă
pe tine oricum?
454
00:35:00,320 --> 00:35:02,151
voi sta singur,
455
00:35:03,320 --> 00:35:04,753
Iţi promit.
456
00:35:19,800 --> 00:35:22,030
Mulţumesc.
457
00:35:24,760 --> 00:35:27,194
(RUMÂND TUNET)
458
00:35:31,280 --> 00:35:33,589
(PAși se apropie)
459
00:35:56,440 --> 00:35:58,590
- (SUNETE DE BUGLE SE DEZVOLA LA DISTANȚĂ)
- (USA SE DESCHIDE)
460
00:35:58,680 --> 00:36:00,336
TIMMINS: Ridicați-vă și străluciți, băieți!
MACDONALD: Ridică-te!
461
00:36:00,360 --> 00:36:02,112
Ridică-te și strălucește!
462
00:36:02,200 --> 00:36:06,318
Ia-ți mâinile mirositoare
de pe penelele tale mirositoare
463
00:36:06,440 --> 00:36:08,351
și ridică-te și strălucește!
464
00:36:08,440 --> 00:36:10,635
MACDONALD: Sus! Sus!
Sus și afară din acele paturi chiar acum.
465
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Cine doarme aici?
466
00:36:11,840 --> 00:36:14,115
MACDONALD: Sus, muta-l! Haide! Scoală-te!
467
00:36:14,200 --> 00:36:15,872
(strigând) Cine doarme aici?
468
00:36:17,200 --> 00:36:18,553
Marston, șefu.
469
00:36:22,040 --> 00:36:23,519
Pe picioarele tale.
470
00:36:27,720 --> 00:36:28,914
Unde este el?
471
00:36:31,160 --> 00:36:33,515
A scăpat, șefu’.
472
00:36:35,440 --> 00:36:38,557
- L-ai ucis?
- Nu, şefule.
473
00:36:39,000 --> 00:36:41,070
Îți fură mâncarea.
474
00:36:42,240 --> 00:36:45,277
Îl iei și asta eșuează.
Ai iarbă pe el și asta eșuează, de asemenea,
475
00:36:45,360 --> 00:36:48,557
așa că te furișezi pe el în mijloc
de noapte ca hoțul ce ești
476
00:36:49,200 --> 00:36:50,758
și îl ucizi.
477
00:36:50,840 --> 00:36:54,435
Maiorul Ross îi face o strălucire femeii tale
478
00:36:54,760 --> 00:36:58,514
și apoi o văd plângând în valuri.
479
00:36:58,640 --> 00:37:05,239
Ooh, nu ești nimic
dar un proxenet, caporale.
480
00:37:06,880 --> 00:37:08,996
Caporal!
481
00:37:10,320 --> 00:37:14,154
Îl vom spânzura în curând
suficient oricum, deci de ce să te deranjezi?
482
00:37:18,960 --> 00:37:21,679
Pune-ți pantofii.
483
00:37:27,360 --> 00:37:30,796
- Plângea în valuri?
- Da, caporale.
484
00:37:31,640 --> 00:37:33,710
Atunci ai văzut-o?
485
00:37:35,360 --> 00:37:37,271
Da, caporale.
486
00:37:39,760 --> 00:37:41,716
Haide.
487
00:37:46,040 --> 00:37:48,998
Ți-a cusut-o, caporale?
488
00:37:58,040 --> 00:38:00,110
(FEMEIE CÂNTĂT TUNE FOLK)
489
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
Anne?
490
00:38:14,120 --> 00:38:16,873
- Se poate?
- SOLDAT: Da, doamnă.
491
00:38:17,720 --> 00:38:19,915
Mergi cu mine, Anne.
492
00:38:28,440 --> 00:38:31,716
Ai putea să-i spui oricărei femei,
„Văd trist în ochii tăi”.
493
00:38:32,840 --> 00:38:34,990
Spune-o oricărei femei
si ai avea dreptate.
494
00:38:35,080 --> 00:38:36,195
Da.
495
00:38:37,200 --> 00:38:39,316
Mai ales într-un loc ca acesta.
496
00:38:40,080 --> 00:38:41,115
Da.
497
00:38:42,760 --> 00:38:45,593
Deci de ce ar trebui să te iau în serios?
498
00:38:45,680 --> 00:38:47,352
Nu vă cer.
499
00:38:53,320 --> 00:38:54,878
Ce vezi acum?
500
00:38:56,000 --> 00:38:57,513
Ai pierdut copii.
501
00:39:00,520 --> 00:39:01,748
Câți?
502
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
- Te rog nu te juca cu mine, Anne.
- Nu mă joc cu tine.
503
00:39:06,600 --> 00:39:08,192
Câți copii ai pierdut?
504
00:39:08,880 --> 00:39:10,677
Patru.
505
00:39:10,800 --> 00:39:13,917
- În ce împrejurări?
- Toate la naștere.
506
00:39:14,000 --> 00:39:15,831
Oh, săracul.
507
00:39:19,480 --> 00:39:20,799
Multumesc.
508
00:39:23,520 --> 00:39:25,875
Ți-ar plăcea să vorbești cu ei?
509
00:39:26,360 --> 00:39:27,429
Îmi pare rău?
510
00:39:27,520 --> 00:39:29,192
Ți-ar plăcea
vorbește cu copiii tăi?
511
00:39:30,160 --> 00:39:34,119
Oh, Anne. Cum ai putut
sa ma exploateze asa?
512
00:39:34,440 --> 00:39:36,112
Nu te exploatez.
513
00:39:36,320 --> 00:39:38,311
- Cine ți-a vorbit?
- Nici unul.
514
00:39:38,400 --> 00:39:40,755
- Numiți-i.
- Ce?
515
00:39:41,480 --> 00:39:45,758
- Numiți-mi copiii.
- Nu pot.
516
00:39:46,720 --> 00:39:49,109
Dar știu că sunt unele fără nume.
517
00:39:50,560 --> 00:39:52,949
(Supine încet)
518
00:39:55,120 --> 00:39:56,792
Cum ai putut?
519
00:40:19,200 --> 00:40:21,634
- Cum ai făcut-o?
- Fă ce?
520
00:40:21,720 --> 00:40:24,837
Ucide-l pe Marston.
Ai fi avut nevoie de ajutor.
521
00:40:24,920 --> 00:40:28,117
- Aș vrea?
- Da. Era uriaș.
522
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
Primesc o pufătură slabă?
de admirație aici, caporale?
523
00:40:30,840 --> 00:40:33,798
- Nu.
- Ooh, cred că sunt.
524
00:40:34,200 --> 00:40:36,395
Crezi că am ucis un bărbat
pentru că mi-au luat mâncarea.
525
00:40:36,480 --> 00:40:39,552
Vă întrebați: „Aș putea să ucid
in astfel de circumstante?
526
00:40:39,640 --> 00:40:41,756
— Sunt destul de bărbat?
527
00:40:41,920 --> 00:40:43,831
Bineînțeles că sunt destul de bărbat.
528
00:40:43,920 --> 00:40:46,354
- Serios?
- Da.
529
00:40:46,440 --> 00:40:49,830
Dacă ai putea ucide un bărbat
pentru că ți-ai luat mâncarea,
530
00:40:49,920 --> 00:40:53,879
cu siguranță l-ai ucide și mai repede
pentru că ți-ai luat femeia.
531
00:41:00,680 --> 00:41:02,716
Multumesc.
532
00:41:06,520 --> 00:41:08,033
Trebuie să-l duci la guvernator.
533
00:41:10,360 --> 00:41:13,238
Maiorul Ross este și el acolo, desigur.
534
00:41:22,640 --> 00:41:26,155
- L-ai ucis pe fierar?
- Nu.
535
00:41:26,400 --> 00:41:29,392
- Atunci unde este?
- A scăpat.
536
00:41:29,600 --> 00:41:32,433
- De unde știi asta?
- A vorbit despre evadare, şefu'.
537
00:41:32,600 --> 00:41:34,352
A spus că va face un Jefferson.
538
00:41:34,720 --> 00:41:37,029
A vorbit despre evadare
unui om care-l ura?
539
00:41:37,240 --> 00:41:39,549
- Toată lumea l-a urât.
- De ce?
540
00:41:40,280 --> 00:41:42,874
El le-a făcut pe acestea.
541
00:41:43,040 --> 00:41:46,032
- „Făcut”?
- Îmi pare rău, şefule.
542
00:41:46,120 --> 00:41:48,315
Ai spus "facut". Timpul trecut.
543
00:41:48,680 --> 00:41:50,796
- Da, şefule.
- De ce timpul trecut?
544
00:41:51,080 --> 00:41:53,116
Pentru că a scăpat.
545
00:41:54,200 --> 00:41:56,668
Nu ai avut mâncare ieri.
Ai câteva azi.
546
00:41:56,880 --> 00:41:59,155
- Da, şefule.
- Cum?
547
00:41:59,280 --> 00:42:01,032
Fierarul mi-a lăsat-o, șefu’.
548
00:42:01,720 --> 00:42:04,439
Când un bărbat scapă, ia ca
multă mâncare cu el cât poate.
549
00:42:04,520 --> 00:42:07,637
- Nu lasă nimic în urmă.
- Dar a făcut-o, şefu'.
550
00:42:08,560 --> 00:42:11,028
Votez să-l spânzur pe nenorocitul mic.
551
00:42:11,560 --> 00:42:14,552
- Ce te face să crezi că l-am ucis?
- Îți fura mâncarea.
552
00:42:14,680 --> 00:42:17,877
Hmm. Ai spus că nu era.
553
00:42:18,360 --> 00:42:21,158
Ai spus că nu crezi
un cuvânt pe care l-am spus.
554
00:42:21,560 --> 00:42:23,710
Acum spui că știai
Spuneam adevărul
555
00:42:23,800 --> 00:42:26,155
si totusi nu ai facut nimic in privinta asta?
556
00:42:26,640 --> 00:42:28,915
- Nu e de mirare că a trebuit să-l ucid, atunci.
- Recunoști?
557
00:42:29,000 --> 00:42:32,879
Nu. Spun că nu dai
al naibii despre adevăr și dreptate
558
00:42:32,960 --> 00:42:36,794
așa că fă ce vrei.
559
00:42:39,680 --> 00:42:42,672
Ești liber să pleci. Scoate-i lanțurile.
560
00:42:44,240 --> 00:42:47,312
- Ai ceva de spus, domnule maior?
- Nu, guvernatorule.
561
00:42:49,320 --> 00:42:51,390
ROSS: Căpitane, pot?
562
00:42:52,800 --> 00:42:54,950
- GUVERNATOR: Du-te, te rog.
- (DESCHIDERE UȘI)
563
00:42:58,200 --> 00:43:01,829
Îl vom spânzura când vom găsi cadavrul.
Nu am de gând să-l spânzur
564
00:43:01,920 --> 00:43:04,593
si apoi vezi pe fierar mergand
în tabără și să-l dovedească nevinovat.
565
00:43:04,680 --> 00:43:06,477
- Cu atât mai bine.
- Îmi pare rău?
566
00:43:06,720 --> 00:43:08,312
Îi conduci pe acești oameni prin teroare.
567
00:43:08,400 --> 00:43:12,075
Spânzurarea vinovatului nu insuflă
teroare. Spânzurarea nevinovatului face.
568
00:43:13,600 --> 00:43:15,477
Înțeleg.
569
00:43:19,640 --> 00:43:21,995
Adunarea generală
într-o jumătate de oră, te rog.
570
00:43:36,840 --> 00:43:38,796
Demis.
571
00:44:03,240 --> 00:44:05,629
Demis, caporal.
572
00:44:08,840 --> 00:44:11,434
Dacă ți-aș da epoleții înapoi, domnule?
573
00:44:13,360 --> 00:44:15,669
N-ar face nicio diferență.
574
00:44:47,080 --> 00:44:49,196
(SUNETE DE BUGLE)
575
00:44:50,800 --> 00:44:53,553
Instrumente jos, aliniați.
576
00:44:58,800 --> 00:45:01,439
Ar fi trebuit să știu asta în Anglia.
577
00:45:01,720 --> 00:45:04,678
Tot ce mă tot întrebau era,
578
00:45:04,760 --> 00:45:09,117
„Când pleci?
Când pleci cu veche?"
579
00:45:11,200 --> 00:45:13,760
Ce au vrut să spună, acum știu asta,
580
00:45:15,640 --> 00:45:20,111
a fost: „Când iei
mizerie asta din țara noastră?"
581
00:45:22,360 --> 00:45:25,750
Indiferent dacă am ajuns aici sau ne-am înecat,
nu le păsa.
582
00:45:27,120 --> 00:45:31,033
Atâta timp cât Anglia
a scăpat de condamnații săi.
583
00:45:31,720 --> 00:45:33,597
Mica sa.
584
00:45:35,360 --> 00:45:38,989
Și acum trebuie să le spun acestor oameni
că Angliei îi pasă,
585
00:45:39,160 --> 00:45:41,993
că Anglia nu ne va vedea murind de foame,
586
00:45:42,160 --> 00:45:44,594
că Anglia ne va trimite o corabie.
587
00:45:46,240 --> 00:45:48,117
Și știu,
588
00:45:48,880 --> 00:45:51,838
Știu cu certitudine absolută,
589
00:45:53,480 --> 00:45:55,471
acea Anglia
590
00:45:56,640 --> 00:45:59,154
nu dă doi bani.
591
00:46:00,120 --> 00:46:03,874
TIMMINS: Companie! Dosar în avans!
592
00:46:04,760 --> 00:46:07,558
(BAT DE TOBE)
593
00:46:09,560 --> 00:46:12,313
TOȚI: Tatăl nostru, care ești în ceruri,
594
00:46:12,400 --> 00:46:14,072
sfințit să fie numele tău.
595
00:46:14,160 --> 00:46:15,991
- TIMMINS: Companie!
- Vino împărăția ta...
596
00:46:16,080 --> 00:46:17,960
- Freeman, l-ai îngropat pe plajă?
- De ce?
597
00:46:18,040 --> 00:46:22,477
Câinii s-au zgâriat în el.
Ar fi bine să te duci acolo jos.
598
00:46:22,600 --> 00:46:24,352
TOȚI: Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
599
00:46:24,440 --> 00:46:26,635
și iartă-ne greșelile noastre...
600
00:46:26,760 --> 00:46:28,671
TIMMINS: Comanda! Arme!
601
00:46:29,640 --> 00:46:31,949
REVERENDUL: Și nu ne conduce
in ispita...
602
00:46:32,040 --> 00:46:34,440
- Taie din nou rațiile.
- (TIMMINS COMANDE ȚIGÂND)
603
00:46:36,520 --> 00:46:38,829
(TOȚI CONTINUĂ RECITĂ RUGACIUNEA DOMNULUI)
604
00:46:38,920 --> 00:46:42,435
Pentru totdeauna. Amin.
605
00:46:44,640 --> 00:46:47,279
Dacă vreunul dintre voi a avut vreodată
a lucrat într-o forjă,
606
00:46:47,720 --> 00:46:48,835
te rog vino sa ma vezi.
607
00:46:50,080 --> 00:46:52,150
Avem nevoie de un fierar
608
00:46:52,240 --> 00:46:55,073
pentru că James Freeman
l-a ucis pe cel pe care l-am avut.
609
00:46:56,200 --> 00:46:58,555
Deocamdată nu știm
dacă fierarul este mort.
610
00:46:59,280 --> 00:47:02,192
Dar când știm,
când i-am găsit trupul,
611
00:47:02,840 --> 00:47:04,831
va trebui să-l spânzurăm pe James Freeman.
612
00:47:07,000 --> 00:47:08,911
Nu vreau să fac asta.
613
00:47:10,280 --> 00:47:13,875
Pentru că, sincer, am condus
James Freeman să ucidă.
614
00:47:14,560 --> 00:47:16,790
Fierarul fura
Mâncarea lui Freeman.
615
00:47:17,160 --> 00:47:19,416
- Ar fi trebuit să-l spânzurăm pe fierar.
- BĂRBATUL: Auzi! Auzi!
616
00:47:19,440 --> 00:47:22,193
Noi nu am făcut-o
pentru că era prea valoros pentru noi.
617
00:47:22,440 --> 00:47:24,396
Îl punem deasupra legii.
618
00:47:26,240 --> 00:47:29,312
Îți promit asta
asta nu se va mai întâmpla niciodată.
619
00:47:29,560 --> 00:47:34,588
Dacă un ofițer fură de la un condamnat,
ofițerul va spânzura.
620
00:47:34,720 --> 00:47:36,711
Dacă un soldat, soldatul va spânzura.
621
00:47:36,880 --> 00:47:39,519
Dacă este un condamnat, condamnatul va spânzura.
622
00:47:39,600 --> 00:47:43,593
De acum înainte, toți sunt aici
egal în faţa legii.
623
00:47:45,240 --> 00:47:48,001
Ai auzit asta de multe ori în Anglia
și nu ai crezut niciodată
624
00:47:48,040 --> 00:47:49,792
și nu te condamn pentru asta.
625
00:47:50,200 --> 00:47:54,273
În Anglia, legea a fost murdară,
pătată, coruptă.
626
00:47:54,720 --> 00:47:58,030
Aici, în New South Wales,
este strălucitor și strălucitor.
627
00:47:58,680 --> 00:48:03,037
- Și voi face tot posibilul să rămână așa.
- (MURURȚI MULTIMEI)
628
00:48:03,120 --> 00:48:05,190
Știți cu toții
că o corabie a părăsit Anglia
629
00:48:05,320 --> 00:48:07,788
și ne aduce provizii proaspete.
630
00:48:07,920 --> 00:48:12,072
Va ajunge în două-trei luni
cu hrană suficientă pentru a ne rezista ani de zile.
631
00:48:12,160 --> 00:48:14,469
- (MULȚUMEA GEMETE)
- Până atunci, însă,
632
00:48:14,560 --> 00:48:17,552
- Trebuie să fim atenți...
- Oh, pentru numele naibii!
633
00:48:17,760 --> 00:48:19,955
În consecință, prin prezenta am tăiat rațiile
cu un sfert.
634
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
- (TOȚI TIPA ÎN PROTEST)
- Și această reducere se aplică în mod egal tuturor,
635
00:48:23,360 --> 00:48:25,715
- ofițeri, soldați și condamnați.
- Companie!
636
00:48:25,800 --> 00:48:27,870
Halt! Arme!
637
00:48:28,800 --> 00:48:30,119
(MULTIMELE PROTESTE)
638
00:48:30,200 --> 00:48:32,031
Știu cât de greu este pentru voi toți.
639
00:48:32,640 --> 00:48:37,634
Încă două luni de foame și greutăți
după ce ai îndurat deja atâtea.
640
00:48:37,720 --> 00:48:41,759
Dar îți promit asta,
istoria te va judeca cu amabilitate pentru asta.
641
00:48:42,240 --> 00:48:45,710
Pentru ce avem aici
este mai mult decât o colonie penală.
642
00:48:46,320 --> 00:48:50,313
Ce avem aici, doamnelor și domnilor,
este nașterea unei națiuni.
643
00:48:58,840 --> 00:49:00,193
TIMMINS: Companie!
644
00:49:00,280 --> 00:49:03,113
- Demontați baionetele!
- Dispersați!
645
00:49:04,760 --> 00:49:07,718
TIMMINS: Dispersați!
SOLDAT: Dispersați, vi s-a spus.
646
00:49:08,480 --> 00:49:11,313
TIMMINS: Dispersați! Acum! Înapoi la muncă!
647
00:49:13,000 --> 00:49:14,479
TIMMINS: Companie!
648
00:49:14,960 --> 00:49:18,236
- La îndatoririle tale!
- Anne.
649
00:49:18,400 --> 00:49:21,392
- Bună, Katherine.
- Bună, şefule.
650
00:49:21,480 --> 00:49:23,480
ROSS: Nu am discutat despre nopți
ai veni.
651
00:49:23,720 --> 00:49:25,676
Am făcut-o, șefule. Am spus două nopți.
652
00:49:25,760 --> 00:49:29,230
Ah, dar care două? Cred că consecutiv
cel mai bine ar fi nopțile.
653
00:49:29,320 --> 00:49:30,753
- Mă vrei diseară?
- Domnule.
654
00:49:30,840 --> 00:49:32,319
Este o problemă? Caporal.
655
00:49:32,400 --> 00:49:35,995
Da. Maiorul mă vrea în seara asta.
656
00:49:36,160 --> 00:49:38,594
Mă gândesc doar la Katherine în asta.
657
00:49:39,000 --> 00:49:42,151
Este evident că ai prefera să cheltuiești
serile tale cu acest om de aici
658
00:49:42,240 --> 00:49:44,993
așa că două nopți consecutive ar obține
terminat
659
00:49:45,080 --> 00:49:48,550
și apoi poți avea cinci
la fuga cu caporalul.
660
00:49:48,640 --> 00:49:51,950
Nu vreau să vreau
vino în seara asta, șefule. Poate mâine.
661
00:49:52,120 --> 00:49:55,999
Poate a doua zi.
Nu pot să o fac, șefule.
662
00:50:02,200 --> 00:50:05,112
- (Shipând)
- Lasă-mă să mă gândesc.
663
00:50:10,360 --> 00:50:12,794
Hei, hei, hei.
664
00:50:21,560 --> 00:50:23,551
Sa întâmplat ceva.
665
00:50:24,720 --> 00:50:26,597
Isus.
666
00:50:29,000 --> 00:50:31,275
REVERENDUL: Bună, Barrett.
667
00:50:31,880 --> 00:50:33,996
Bună, vicar.
668
00:50:34,240 --> 00:50:36,470
- Bună, Freeman.
- Buna ziua.
669
00:50:38,920 --> 00:50:42,629
- Este pentru dumneavoastră.
- Nu pot citi, reverend.
670
00:50:42,880 --> 00:50:45,189
Ei bine, nu există carte mai bună
cu care să înveți.
671
00:50:46,480 --> 00:50:49,278
- Vă rog.
- Mulţumesc.
672
00:50:51,720 --> 00:50:54,871
Îți amintești ce a spus soția mea
când eram pe cale să te spânzur?
673
00:50:54,960 --> 00:50:58,714
- „Aceasta este o răstignire”.
- Avea dreptate.
674
00:50:58,800 --> 00:51:03,874
Ți-ai dat viața
pentru dragostea altuia.
675
00:51:03,960 --> 00:51:05,871
ca Hristos.
676
00:51:05,960 --> 00:51:11,398
Esti cea mai asemanatoare persoana lui Hristos
M-am întâlnit vreodată.
677
00:51:12,800 --> 00:51:16,554
Vreau să mă ajuți să construiesc o biserică și
primul serviciu pe care îl vom ține în el
678
00:51:16,640 --> 00:51:18,949
va fi binecuvântarea căsniciei tale.
679
00:51:19,040 --> 00:51:22,794
Îmi pare rău, vicar.
Când rațiile se îmbunătățesc, poate.
680
00:51:22,920 --> 00:51:25,559
Până atunci, nu.
681
00:51:26,360 --> 00:51:28,510
Nu.
682
00:51:28,640 --> 00:51:30,216
Dar îmi vei permite
să vă binecuvânteze căsnicia?
683
00:51:30,240 --> 00:51:31,309
Da.
684
00:51:33,320 --> 00:51:38,440
Știu că vei râde când plec.
Știu. Așa că te voi lăsa cu asta.
685
00:51:38,800 --> 00:51:40,916
Isus Hristos
686
00:51:41,000 --> 00:51:44,117
era fiul unui tâmplar.
687
00:51:48,080 --> 00:51:51,152
„Cum poate fiul unui tâmplar
fie fiul lui Dumnezeu?" întrebau toți.
688
00:51:52,160 --> 00:51:56,676
Și nimeni mai mult decât Hristos însuși.
Dar a fost.
689
00:51:57,280 --> 00:51:59,032
Dacă un tâmplar,
690
00:51:59,400 --> 00:52:02,119
de ce nu un condamnat?
691
00:52:07,360 --> 00:52:08,554
Hmm?
692
00:52:23,400 --> 00:52:26,073
Deci un pic mai mult respect
pe viitor, multumesc.
693
00:52:26,240 --> 00:52:28,310
(Ambele râd)
694
00:52:53,600 --> 00:52:55,591
(Urla)
695
00:53:00,040 --> 00:53:01,632
- Câini!
- Ce?
696
00:53:01,720 --> 00:53:05,349
Câini sălbatici. L-au dezgropat.
697
00:53:15,040 --> 00:53:17,076
Ce acum?
698
00:53:19,760 --> 00:53:22,593
(Urlatul CONTINUA)
699
00:53:31,920 --> 00:53:35,754
- Cât de departe suntem?
- Destul de departe.
700
00:53:44,200 --> 00:53:46,634
- Dreptatea poetică.
- Ce?
701
00:53:46,720 --> 00:53:49,109
Scufundat de propriile sale lanțuri!
702
00:54:09,360 --> 00:54:11,476
Ar trebui să fiu în luna de miere acum.
703
00:54:12,080 --> 00:54:14,116
(Ambele râd)
704
00:54:33,800 --> 00:54:35,711
- Stefan.
- Da?
705
00:54:37,360 --> 00:54:39,271
Te vei uita în ochii mei?
706
00:54:46,160 --> 00:54:47,593
Ce vezi?
707
00:54:50,800 --> 00:54:52,916
- Nimic.
- Nimic?
708
00:54:53,560 --> 00:54:56,677
Ei bine, frumusețe. Ai ochi frumoși.
709
00:54:58,120 --> 00:55:00,475
Anne Meredith a văzut tristețea.
710
00:55:00,560 --> 00:55:01,788
( batjocori)
711
00:55:08,320 --> 00:55:11,437
- Ea știa despre copii.
- Cum?
712
00:55:11,520 --> 00:55:15,035
Ea a văzut-o. În ochii mei.
713
00:55:18,000 --> 00:55:19,797
Stai departe de ea.
714
00:55:20,240 --> 00:55:22,151
a spus ea
715
00:55:24,520 --> 00:55:26,715
s-ar putea să le vorbești.
716
00:55:29,360 --> 00:55:32,477
Vom vorbi cu ei.
717
00:55:32,680 --> 00:55:36,593
Nu contează „ar putea fi posibil”,
718
00:55:37,560 --> 00:55:42,998
le vom vorbi și o vom face
în Împărăţia Cerurilor.
719
00:55:43,920 --> 00:55:45,512
Vom ajunge în Împărăția Cerurilor
720
00:55:45,680 --> 00:55:48,148
conducând un bun,
Viața creștină pe acest pământ
721
00:55:48,240 --> 00:55:50,656
și neavând nimic
de-a face cu vrăjitoria și păgânismul
722
00:55:50,680 --> 00:55:53,035
si alte asemenea prostii.
723
00:55:54,240 --> 00:55:55,434
Da?
724
00:55:56,760 --> 00:55:58,159
Da.
725
00:56:05,520 --> 00:56:09,479
O femeie foarte deșteaptă, aceea.
726
00:56:12,160 --> 00:56:14,549
Ai grijă de ea.
727
00:56:16,680 --> 00:56:19,353
Crezi că este doar inteligență?
728
00:56:19,440 --> 00:56:20,759
Ei bine, da!
729
00:56:21,440 --> 00:56:23,078
Desigur.
730
00:56:36,680 --> 00:56:38,955
Ai încredere în el?
731
00:56:40,520 --> 00:56:43,353
- James Freeman?
- Da.
732
00:56:44,080 --> 00:56:46,230
Cu viata mea.
733
00:56:47,080 --> 00:56:48,877
Și cu a mea.
734
00:56:49,920 --> 00:56:52,798
Dacă spune ceva,
atîrnam toţi trei.
735
00:56:56,000 --> 00:56:58,309
Nu te va arunca niciodată în ea.
736
00:57:00,000 --> 00:57:02,036
Pentru că te iubește.
737
00:57:03,640 --> 00:57:05,870
El ma iubeste?
738
00:57:09,680 --> 00:57:10,908
Da.
739
00:57:11,880 --> 00:57:13,871
Ți-a spus asta?
740
00:57:15,480 --> 00:57:16,754
Da.
741
00:57:31,040 --> 00:57:32,314
Va, va, va, va.
742
00:57:32,400 --> 00:57:35,836
Mă doare spatele, spatele, spatele încă.
743
00:57:36,000 --> 00:57:39,436
- Ei bine, în cazul ăsta...
- Vai, și brațul meu. Și brațul meu.
744
00:57:39,520 --> 00:57:40,669
(Ambele chicotind)
745
00:57:40,760 --> 00:57:43,718
- Ei bine, în cazul ăsta...
- (Râde)
746
00:57:44,080 --> 00:57:46,389
Poți să faci jockey.
747
00:57:47,240 --> 00:57:49,276
Shh.
748
00:57:52,960 --> 00:58:00,960
Stricat de mstoll