1 00:00:30,960 --> 00:00:38,960 Stricat de mstoll 2 00:00:52,960 --> 00:00:55,190 (țipând) 3 00:00:55,280 --> 00:00:58,078 - (BĂRBAȚI MURMORÂND) - Nu! 4 00:00:58,400 --> 00:00:59,594 Shh! Shh! 5 00:00:59,680 --> 00:01:02,194 Tommy, taci-o, pentru numele lui Dumnezeu! 6 00:01:02,280 --> 00:01:03,800 Este un vis, este un vis. Elisabeta. 7 00:01:03,840 --> 00:01:04,960 (TIPAȚE INDISTINTE ÎN APROPIERE) 8 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Soldati! 9 00:01:12,720 --> 00:01:15,075 - Unde este ea? - Caută în colibă! 10 00:01:19,200 --> 00:01:20,428 sergent! 11 00:01:52,400 --> 00:01:53,400 (Trîiete) 12 00:01:53,800 --> 00:01:55,119 Nu! Nu, nu, nu! 13 00:01:56,160 --> 00:01:57,388 - Lasă-mă să fac asta! - Nu! 14 00:01:57,480 --> 00:01:59,038 Lasă-mă să fac asta, te voi lăsa să pleci. 15 00:01:59,120 --> 00:02:00,553 - Nu. - Lasă-mă să fac asta! 16 00:02:00,640 --> 00:02:01,675 Nu! 17 00:02:02,280 --> 00:02:03,280 (Grâmăt) 18 00:02:06,160 --> 00:02:09,391 - Nu! - Așa să fie, cățea, hoțule. 19 00:02:22,320 --> 00:02:24,515 (ANIMALE PALĂBÂND) 20 00:02:43,640 --> 00:02:45,551 (CANT LA TRIMPETA) 21 00:03:01,880 --> 00:03:04,440 (BATĂ TAMBUL RITMIC) 22 00:03:09,120 --> 00:03:11,031 (FEMEI CONVERTĂ SĂ CONVERT, INDISTINCT) 23 00:03:15,160 --> 00:03:19,278 SOLDAT: Ia-ți rațiile, depozitează-ți genți și ieși afară! Acum! 24 00:03:19,520 --> 00:03:20,794 BĂRBATUL: Da, şefule. 25 00:03:23,120 --> 00:03:24,917 OM 1: Îmi pare rău, stăpâne. BĂRBATUL 2: Da, șefule. 26 00:03:32,840 --> 00:03:35,752 SOLDAT: Ține acele linii în mișcare, câte o clătită. 27 00:03:35,880 --> 00:03:37,029 BĂRBATUL: Da, şefule. 28 00:03:41,000 --> 00:03:43,673 SOLDAT: Dacă este ziua ta să te bărbierești, asigurați-vă că mâncați mai întâi. 29 00:03:44,080 --> 00:03:45,149 Lama jos, șefule. 30 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Multumesc. 31 00:03:52,280 --> 00:03:53,679 Nu te-am mai văzut. 32 00:03:54,520 --> 00:03:55,669 James. 33 00:03:59,280 --> 00:04:01,236 Când un bărbat îți spune numele lui, 34 00:04:01,320 --> 00:04:03,311 este doar decență comună să-i spui a ta. 35 00:04:04,240 --> 00:04:06,231 E și bun simț, 36 00:04:06,320 --> 00:04:08,470 altfel ți-ar putea da un nume 37 00:04:08,560 --> 00:04:11,950 și în cinci minute acel nume ar putea fi peste tot în tabără... 38 00:04:12,040 --> 00:04:14,031 Gertrude. 39 00:04:14,560 --> 00:04:16,915 - Anne. - Încântat să te cunosc, Anne. 40 00:04:17,840 --> 00:04:19,637 Ai un soldat, Anne? 41 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Da. 42 00:04:20,920 --> 00:04:22,239 Nu mă deranjează să împărtășesc. 43 00:04:22,360 --> 00:04:23,759 Îmi plac bărbații, James. 44 00:04:24,240 --> 00:04:25,514 - Bărbați adulți. - Mmm-hmm. 45 00:04:25,600 --> 00:04:26,953 Care este numele lui? 46 00:04:27,120 --> 00:04:29,031 - O clătită. - O clătită? 47 00:04:29,120 --> 00:04:30,633 Nume ciudat. Este spaniol, Anne? 48 00:04:37,800 --> 00:04:39,119 Dă-mi mâncarea înapoi. 49 00:04:39,240 --> 00:04:40,992 Dă-mi mâncarea înapoi chiar acum! 50 00:04:41,200 --> 00:04:44,112 Dă-mi mâncarea înapoi, ticălos mare, bătăuș! 51 00:04:44,200 --> 00:04:45,269 Dă-mi! 52 00:04:45,840 --> 00:04:47,432 Ma ajuta cineva, va rog? 53 00:04:49,160 --> 00:04:50,878 Nu există un bărbat printre voi? 54 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 Dă-i înapoi! 55 00:04:56,840 --> 00:04:57,840 Cum îndrăznești? 56 00:04:58,200 --> 00:05:00,794 - Fă cum spune el. - În numele lui Dumnezeu, 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,235 ea este femeie, ai furat mâncare de la o femeie. 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,673 - Dă-i înapoi. - Fă cum spune el. 59 00:05:04,760 --> 00:05:06,273 Cum poți să te bucuri de asta? 60 00:05:08,720 --> 00:05:10,039 Multumesc. 61 00:05:12,920 --> 00:05:15,673 Dă-i înapoi! Dă-mi mâncarea înapoi! 62 00:05:17,600 --> 00:05:20,114 Cum îndrăznești să te arăți în fața asta? 63 00:05:21,000 --> 00:05:22,433 Asta nu este o femeie. 64 00:05:22,520 --> 00:05:23,635 - Asta e mizerie! - (GEMÂND) 65 00:05:25,640 --> 00:05:28,712 Cum îndrăznești să mă abuzezi pentru un pic de mizerie? 66 00:05:32,640 --> 00:05:33,640 Cum îndrăznești! 67 00:05:39,200 --> 00:05:41,156 Oricând vrei, Tommy Barrett. 68 00:05:41,240 --> 00:05:42,434 Oricand. 69 00:05:49,840 --> 00:05:51,512 - În afara limitelor. - Trebuie să intru. 70 00:05:52,360 --> 00:05:53,554 Să furi mâncarea partenerului tău? 71 00:05:53,840 --> 00:05:55,512 - Să-mi iau mâncarea. - Ți-ai mâncat. 72 00:05:55,600 --> 00:05:56,828 - Cineva a furat-o. - OMS? 73 00:05:58,600 --> 00:05:59,600 Te rog lasă-mă să intru. 74 00:06:00,280 --> 00:06:02,800 Spune-mi cine a fost acel furat mâncarea ta și mă voi gândi la asta. 75 00:06:08,520 --> 00:06:11,273 Nu voi fi mereu condamnat! 76 00:06:11,360 --> 00:06:14,193 SERGENT: Ascultă! Micul dejun s-a terminat! 77 00:06:14,280 --> 00:06:17,317 Pe picioarele tale! Se apuca de lucru! 78 00:06:17,400 --> 00:06:20,472 SOLDAT: L-ai auzit pe sergent. Pe picioarele tale! Mută-l! 79 00:06:26,480 --> 00:06:28,232 Ține-l în mișcare, 80 00:06:28,720 --> 00:06:30,711 o grămadă de friskeri de coadă. 81 00:06:32,200 --> 00:06:34,919 Dacă nu muncești, nu mănânci! 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,275 Dacă nu mănânci, mori! 83 00:06:46,600 --> 00:06:49,990 Spragg, Freeman, detaliu de frânghie. 84 00:07:11,440 --> 00:07:13,476 - GUVERNATOR: Elizabeth Quinn? - Da, șefule. 85 00:07:13,640 --> 00:07:16,996 Ai fost găsit în una dintre colibele bărbaților în această dimineață. 86 00:07:17,560 --> 00:07:19,471 - Da, şefule. - Ce făceai acolo? 87 00:07:20,600 --> 00:07:22,875 - Mă culcam cu bărbatul pe care-l iubesc. - ( batjocori) 88 00:07:24,360 --> 00:07:26,078 Reușești asta dormind singur. 89 00:07:26,760 --> 00:07:28,591 GUVERNATOR: Elisabeta. 90 00:07:28,680 --> 00:07:30,352 Vă pot ajuta, doamnă Johnson? 91 00:07:30,480 --> 00:07:32,948 Cred că doamna Johnson este șocat de o femeie 92 00:07:33,040 --> 00:07:35,759 intrând cu nebunie în coliba bărbaţilor a face sex. 93 00:07:35,840 --> 00:07:37,114 Nu am făcut asta, șefu’. 94 00:07:37,520 --> 00:07:40,114 M-am strecurat în patul lui când toţi dormeau. 95 00:07:40,720 --> 00:07:42,790 Intenționam să plec pe când încă dormeau 96 00:07:42,880 --> 00:07:45,235 dar am avut un coșmar și am țipat 97 00:07:45,320 --> 00:07:47,360 și i-am trezit pe toți și a adus soldații în fugă. 98 00:07:47,720 --> 00:07:49,597 - Ai auzit țipătul ăsta? - Da, domnule. 99 00:07:49,960 --> 00:07:51,393 Am intrat în cămin. 100 00:07:51,480 --> 00:07:53,755 Ea a fugit. Am urmărit-o și am prins-o. 101 00:07:53,840 --> 00:07:55,456 Dacă l-aș fi bătut, mi-ar fi dat drumul. 102 00:07:55,480 --> 00:07:58,074 - Nu este adevărat, domnule. - Este adevărat, şefu'. 103 00:07:58,160 --> 00:07:59,434 Dar scuze, soldat Buckley, 104 00:07:59,520 --> 00:08:01,511 oricât de grele sunt lucrurile aici, 105 00:08:01,600 --> 00:08:06,515 cât de foame îmi este, cât de disperată, N-am să mă împușc niciodată cu un soldat. 106 00:08:07,720 --> 00:08:09,039 Vrei, doamnă Johnson? 107 00:08:10,480 --> 00:08:12,516 Nu, nu aș face-o. 108 00:08:12,600 --> 00:08:14,318 Sunt deja căsătorit, vezi. 109 00:08:17,000 --> 00:08:19,355 Cine a fost bărbatul cu care te-ai culcat? 110 00:08:19,680 --> 00:08:21,750 - Ce-i vei face? - Îl vom pedepsi. 111 00:08:21,840 --> 00:08:24,479 - Cum? - Nu e treaba ta. 112 00:08:25,440 --> 00:08:27,237 - Îl vei spânzura. - Da. 113 00:08:27,960 --> 00:08:29,313 Cine era el? 114 00:08:30,240 --> 00:08:33,038 Te voi pune biciuit daca nu raspunzi. 115 00:08:33,720 --> 00:08:34,720 Cine era el? 116 00:08:35,880 --> 00:08:37,029 (GUVERNATORUL ÎȘI GLĂGEȘTE) 117 00:08:39,040 --> 00:08:40,678 El te iubește? 118 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Da. 119 00:08:42,640 --> 00:08:45,200 - Și este un om bun? - Cel mai bun. 120 00:08:46,280 --> 00:08:48,999 Un astfel de om ar sta deoparte si te vezi biciuit? 121 00:08:50,520 --> 00:08:53,353 Câte gene înainte să intervină? Patru? Cinci? 122 00:08:54,520 --> 00:08:56,317 De ce să iei chiar patru sau cinci? 123 00:08:57,360 --> 00:09:00,113 Spune-mi acum și scutește-te de această durere. 124 00:09:00,240 --> 00:09:01,798 Deci îl poți spânzura cu atât mai repede? 125 00:09:03,160 --> 00:09:04,309 La naiba cu tine. 126 00:09:06,360 --> 00:09:07,918 La naiba cu voi toți. 127 00:09:10,080 --> 00:09:12,389 reverend? Câte gene? 128 00:09:13,080 --> 00:09:14,911 - Vrei să precizez un număr? - Da. 129 00:09:15,320 --> 00:09:19,233 Minim 25, maxim 200. 130 00:09:20,520 --> 00:09:23,239 - Douăzeci şi cinci. - Doamna Johnson? 131 00:09:24,520 --> 00:09:25,669 Douăzeci și cinci. 132 00:09:25,760 --> 00:09:27,910 - Maior Ross? - Cincizeci. 133 00:09:28,000 --> 00:09:29,797 - Căpitanul Collins? - Douăzeci și cinci. 134 00:09:30,800 --> 00:09:33,951 Elizabeth Quinn, ai onoarea dubioasă 135 00:09:34,040 --> 00:09:37,191 de a fi prima femeie biciuită în New South Wales. 136 00:09:38,080 --> 00:09:40,514 Douăzeci și cinci de gene azi la ora 12. 137 00:09:40,600 --> 00:09:42,113 Ia-o departe. 138 00:10:20,040 --> 00:10:21,712 Trebuie să vorbesc cu James Freeman. 139 00:10:25,920 --> 00:10:27,990 - Să ți-l aduc? - Da. 140 00:10:28,880 --> 00:10:29,880 Și în schimb? 141 00:10:31,000 --> 00:10:32,319 O masturbare? 142 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 Nu. 143 00:10:35,360 --> 00:10:36,679 Ce, atunci? 144 00:10:39,680 --> 00:10:41,113 Te vreau. 145 00:10:42,480 --> 00:10:43,879 (suspine) 146 00:10:53,160 --> 00:10:54,513 Atunci s-ar putea să mă ai. 147 00:11:07,480 --> 00:11:09,675 Dacă după ce m-ai avut, 148 00:11:09,760 --> 00:11:12,593 nu-mi aduci pe James Freeman, 149 00:11:12,680 --> 00:11:15,513 Eu personal vă voi tăia gâtul. 150 00:11:17,080 --> 00:11:18,911 Îți voi aduce pe James Freeman. 151 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 domnule. 152 00:11:41,720 --> 00:11:43,597 - Mă vrei, domnule? - Da. 153 00:11:43,680 --> 00:11:47,878 - Douăzeci și cinci de gene, ora 12. - Domnule. 154 00:11:47,960 --> 00:11:49,678 - Și pune-l pe el. - Domnule. 155 00:11:50,000 --> 00:11:52,355 Vreau s-o văd plângând. 156 00:11:52,440 --> 00:11:53,440 "Ei"? 157 00:11:53,760 --> 00:11:54,760 Ce? 158 00:11:55,040 --> 00:11:57,190 Vrei să biciuiesc o femeie, domnule? 159 00:11:58,360 --> 00:11:59,952 O curvă. 160 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 domnule. 161 00:12:09,240 --> 00:12:10,559 Ce dracu a fost asta? 162 00:12:10,960 --> 00:12:12,188 Freeman? 163 00:12:12,720 --> 00:12:13,960 Am nevoie de acest om timp de 10 minute. 164 00:12:14,720 --> 00:12:15,720 Freeman! 165 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 (DESCHIDEREA UȘII) 166 00:12:30,360 --> 00:12:32,078 Te-au prins azi dimineață, atunci? 167 00:12:32,840 --> 00:12:35,354 Da. Tommy nu trebuie să știe. 168 00:12:36,800 --> 00:12:39,394 - Te-a bătut? - Soldatul Buckley? 169 00:12:39,480 --> 00:12:40,549 Da. 170 00:12:41,640 --> 00:12:42,640 Da. 171 00:12:44,080 --> 00:12:45,593 - L-ai lăsat? - Da. 172 00:12:48,480 --> 00:12:50,948 Și tot ce ai spus despre soldați. 173 00:12:51,040 --> 00:12:52,598 Aveam nevoie de el să te ia. 174 00:12:54,040 --> 00:12:56,474 Când încep să mă biciuie, 175 00:12:56,560 --> 00:13:00,394 vor spune că va înceta când omul cu care eram face un pas înainte. 176 00:13:01,080 --> 00:13:04,675 Tommy va face un pas înainte iar maiorul Ross îl va spânzura. 177 00:13:08,240 --> 00:13:09,753 Ce ar trebuii să fac? 178 00:13:10,040 --> 00:13:14,033 Asigură-te că Tommy nu spune nimic si nu face nimic. 179 00:13:14,120 --> 00:13:17,715 Spune-i: „Sunt doar 25 de gene. 180 00:13:17,800 --> 00:13:20,155 „Poate lua 25 de gene 181 00:13:21,920 --> 00:13:24,309 „dar nu poate suporta să te piardă”. 182 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 Multumesc. 183 00:13:41,080 --> 00:13:43,548 Știu că ai bătut-o. 184 00:13:43,640 --> 00:13:47,838 Dar, din fericire pentru tine, ea nu a observat. 185 00:13:58,680 --> 00:14:00,113 Mai pot face ceva pentru tine? 186 00:14:05,120 --> 00:14:06,599 Mi-am servit scopul acum? 187 00:14:07,520 --> 00:14:08,999 Da, dragă. 188 00:14:11,560 --> 00:14:13,118 Curvă! 189 00:14:13,600 --> 00:14:14,749 (scuipat) 190 00:14:29,080 --> 00:14:31,150 Sergent Timmins din nou, domnule. 191 00:14:31,240 --> 00:14:32,832 - Soldatul Buckley. - Lasă-i să intre. 192 00:14:36,960 --> 00:14:38,279 - Domnule. - Domnule. 193 00:14:38,360 --> 00:14:40,635 Soldatul Buckley spune că o va face biciuiește curva, domnule. 194 00:14:43,000 --> 00:14:44,672 Îmi lipsește stomacul pentru asta, domnule. 195 00:14:46,640 --> 00:14:47,834 Tu o faci. 196 00:14:47,920 --> 00:14:50,115 Nu voi putea să-l pun, domnule. 197 00:14:50,200 --> 00:14:51,599 Soldatul Buckley va. 198 00:15:01,040 --> 00:15:03,395 Vei putea să-l așezi? 199 00:15:03,480 --> 00:15:04,959 - Da, domnule. - De ce? 200 00:15:06,160 --> 00:15:08,276 Pentru că este ceea ce ați comandat, domnule. 201 00:15:09,400 --> 00:15:13,313 Nu există nimic personal intre tine si curva? 202 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Nu, domnule. 203 00:15:23,040 --> 00:15:24,040 domnule? 204 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 Ieși. 205 00:15:31,320 --> 00:15:32,799 - Domnule! - Domnule! 206 00:15:32,880 --> 00:15:34,518 Nu tu, sergent. 207 00:15:35,840 --> 00:15:36,989 În largul meu. 208 00:15:38,800 --> 00:15:41,678 Nu va trebui să-i dai 25. 209 00:15:42,000 --> 00:15:44,992 După două sau trei, bărbatul implicat va face un pas înainte, 210 00:15:45,080 --> 00:15:47,514 îl vom spânzura si totul va fi rezolvat. 211 00:15:48,320 --> 00:15:50,788 - Domnule. - Poți să-i dai două sau trei? 212 00:15:51,400 --> 00:15:53,550 Dacă trebuie, domnule. 213 00:15:53,640 --> 00:15:55,596 Trebuie să vă. Demis. 214 00:16:08,440 --> 00:16:11,432 A, C și E bărbați să privească o biciuire. 215 00:16:11,520 --> 00:16:13,112 Fara mancare pana nu se termina. 216 00:16:14,080 --> 00:16:16,958 Stubby. Stai aproape de mine, nu spune nimic. 217 00:16:17,040 --> 00:16:20,191 A, C și E bărbați să privească o biciuire. 218 00:16:20,280 --> 00:16:22,794 - Fără mâncare până nu se termină. - O să am nevoie de ajutorul tău. 219 00:16:22,880 --> 00:16:26,111 SOLDAT: Ai auzit? A, C și E bărbați a asista la o biciuire. 220 00:16:26,320 --> 00:16:27,958 Vino cu mine acum. 221 00:16:29,520 --> 00:16:31,715 (Cânt la tobe) 222 00:16:32,160 --> 00:16:35,152 SOLDAT 2: Companie, repara baionetele! 223 00:16:36,680 --> 00:16:38,432 SOLDAT 3: Formează un pătrat. 224 00:16:39,640 --> 00:16:41,119 Față la post. 225 00:16:45,080 --> 00:16:46,308 Nu merge nicăieri, băieți. 226 00:16:47,120 --> 00:16:48,760 - Orice ar fi nevoie. - Ce faci? 227 00:16:49,680 --> 00:16:50,908 Spune-mi ce se întâmplă aici. 228 00:16:51,640 --> 00:16:53,198 JAMES: O biciuiesc pe Lizzie. 229 00:16:57,840 --> 00:16:59,416 - Nu voi lăsa să se întâmple asta. - Trebuie să vă. 230 00:16:59,440 --> 00:17:02,159 - Nu, nu. - L-am prins, băieţi. 231 00:17:13,920 --> 00:17:15,638 - Scoate-ți bluza. - Nu. 232 00:17:15,720 --> 00:17:19,156 Pânza va intra în răni. Se vor vindeca mai mult. 233 00:17:19,240 --> 00:17:21,376 - Sunt emoționat de îngrijorarea ta, șefule. - Rupe-o de la ea. 234 00:17:21,400 --> 00:17:22,469 Nu vei face! 235 00:17:22,560 --> 00:17:25,154 De ce atât de timid? Este cineva aici pe cine nu l-a tras? 236 00:17:25,240 --> 00:17:28,312 Asta vrea el să faci, Tommy. 237 00:17:29,880 --> 00:17:31,598 - TOMMY: Câte? - Douăzeci și cinci. 238 00:17:32,640 --> 00:17:35,757 Ea mi-a spus să-ți spun asta poate lua 25 de gene, 239 00:17:35,840 --> 00:17:38,274 nu poate suporta să te piardă. 240 00:17:52,080 --> 00:17:53,229 ÎNCEPE. 241 00:17:53,760 --> 00:17:54,829 Unul. 242 00:17:56,960 --> 00:17:58,518 - (GEMÂND) - (Luptă) 243 00:18:00,200 --> 00:18:02,953 Femeile condamnate aparțin soldaților mei. 244 00:18:03,040 --> 00:18:06,191 Nu te apropii nicăieri de o femeie dacă nu este soția ta. 245 00:18:06,280 --> 00:18:08,032 Dacă nu este soția ta, 246 00:18:08,120 --> 00:18:10,395 ea aparține bărbaților mei. 247 00:18:10,600 --> 00:18:11,600 Două. 248 00:18:16,120 --> 00:18:19,351 - Stai unde esti! - ROSS: Ce fel de om esti, 249 00:18:19,440 --> 00:18:22,477 să stai și să privești o femeie biciuită? 250 00:18:22,560 --> 00:18:24,835 Ce fel de laș face asta? Trei. 251 00:18:24,920 --> 00:18:28,071 Lucrul ușor este să intervii, Tommy. 252 00:18:28,160 --> 00:18:33,234 Intervine, spânzură-te, frânge-i inima. Ei bine, nu voi permite asta. 253 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 Trei. 254 00:18:36,120 --> 00:18:37,348 Pune-o, omule. 255 00:18:42,520 --> 00:18:45,318 O biciuiești pe târfa asta sau mori. 256 00:18:51,000 --> 00:18:54,436 O biciuiești pe târfa asta sau mori. 257 00:19:06,720 --> 00:19:07,835 (țipând) 258 00:19:08,680 --> 00:19:13,674 Vedeți diferența dintre soldații mei și mizeria ca tine? 259 00:19:13,760 --> 00:19:17,389 Niciun soldat nu ar sta pe loc și urmăriți cum se întâmplă asta. 260 00:19:17,480 --> 00:19:18,480 Patru. 261 00:19:22,280 --> 00:19:23,599 (striga) 262 00:19:23,680 --> 00:19:25,352 Pot să văd cum o ia. 263 00:19:26,880 --> 00:19:29,917 Nu o iubești mai mult decât mine 264 00:19:30,000 --> 00:19:33,197 și pot să-l urmăresc, așa că de ce nu tu? 265 00:19:34,600 --> 00:19:37,353 De ce nu tu, ticălos egoist? 266 00:19:37,480 --> 00:19:41,996 Scum nu trebuie să se înmulțească. Cinci. 267 00:19:43,080 --> 00:19:44,559 (GEMĂT) 268 00:19:44,880 --> 00:19:48,350 Pe durere de moarte, nu atingi o femeie. 269 00:19:48,720 --> 00:19:49,789 Şase. 270 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 (strigând) 271 00:19:52,080 --> 00:19:53,559 - Şapte. - Nu face nimic, 272 00:19:53,640 --> 00:19:57,633 Te avertizez, ține-ți geanta închisă. 273 00:19:58,040 --> 00:19:59,189 ROSS: Opt. 274 00:19:59,280 --> 00:20:02,636 - (ELIZABETH strigă) - Nu face nimic. 275 00:20:02,720 --> 00:20:03,720 ROSS: Nouă. 276 00:20:04,400 --> 00:20:06,436 - (Crăpături de bici) - (ELIZABETH PLIGĂ) 277 00:20:08,160 --> 00:20:10,435 ROSS: Zece. 278 00:20:10,520 --> 00:20:11,714 (Crăpături de bici) 279 00:20:15,160 --> 00:20:17,071 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 280 00:20:37,840 --> 00:20:39,159 am leșinat? 281 00:20:40,040 --> 00:20:41,234 Ce mai faci? 282 00:20:43,440 --> 00:20:44,634 Inflamat. (Chicotește slab) 283 00:20:51,160 --> 00:20:52,559 Am adus apă de mare. 284 00:20:54,240 --> 00:20:55,468 Nu încă. 285 00:20:55,560 --> 00:20:56,754 (USA SE DESCHIDE) 286 00:20:57,240 --> 00:20:58,878 TIMMINS: Nu-ți face griji. 287 00:21:02,240 --> 00:21:04,629 Nu te voi da departe. 288 00:21:04,720 --> 00:21:07,154 Ai nevoie de scoarță de salcie, este bun pentru durere. 289 00:21:07,400 --> 00:21:08,833 Nu avem scoarță de salcie. 290 00:21:09,480 --> 00:21:10,913 Soldatul MacDonald are. 291 00:21:12,040 --> 00:21:13,439 Te va schimba cu ceva de mâncare. 292 00:21:19,320 --> 00:21:21,072 Multumesc. 293 00:21:24,560 --> 00:21:26,915 SOLDAT: Grăbește-te, ține acele cozi în mișcare. 294 00:21:27,000 --> 00:21:30,231 Haide! Mănâncă-ți rațiile și întoarce-te la muncă. 295 00:21:42,680 --> 00:21:44,318 Alege pe altcineva. 296 00:21:45,000 --> 00:21:46,638 Răspândește puțin durerea. 297 00:21:47,280 --> 00:21:49,999 Vezi dacă face cineva pentru tine ce ai făcut pentru curva aia. 298 00:22:00,560 --> 00:22:01,560 Gură. 299 00:22:09,960 --> 00:22:11,188 Dă-mi câteva. 300 00:22:11,600 --> 00:22:12,874 Nu pot. 301 00:22:13,600 --> 00:22:15,989 - Te-am ajutat azi dimineață. - Știu. 302 00:22:16,080 --> 00:22:17,718 Dar nu te pot ajuta acum. 303 00:22:25,560 --> 00:22:26,834 (GEMĂT) 304 00:22:28,040 --> 00:22:29,393 Aproape acolo. 305 00:22:30,280 --> 00:22:31,679 Asta este. încă unul. 306 00:22:33,640 --> 00:22:35,949 - (GEMĂT înăbușit) - Bine. 307 00:22:39,200 --> 00:22:41,111 Am o întrebare pentru tine. 308 00:22:43,120 --> 00:22:44,120 Hmm? 309 00:22:56,000 --> 00:22:57,433 Ce-i asta? 310 00:22:57,560 --> 00:22:58,788 Scoarță de salcie. 311 00:22:59,320 --> 00:23:01,151 L-am primit de la soldatul MacDonald. 312 00:23:01,240 --> 00:23:02,673 Un soldat ai făcut o întorsătură bună? 313 00:23:02,800 --> 00:23:05,394 Nu. Ne-am dat mâncarea pentru asta. 314 00:23:06,320 --> 00:23:07,958 - Mâncarea ta? - Da. 315 00:23:08,040 --> 00:23:09,951 ce vrei? 316 00:23:10,040 --> 00:23:11,189 Nimic. 317 00:23:15,800 --> 00:23:17,358 Care este întrebarea ta? 318 00:23:25,720 --> 00:23:27,073 Te casatoresti cu mine? 319 00:23:30,480 --> 00:23:32,072 Ai spus da? 320 00:23:32,480 --> 00:23:33,480 Da. 321 00:23:34,160 --> 00:23:36,196 Era patul lui ai fost in dimineata asta? 322 00:23:36,280 --> 00:23:38,236 - Nu, şefule. - Voi presupune că a fost. 323 00:23:38,720 --> 00:23:42,633 Și voi presupune că îl iubești. 324 00:23:43,200 --> 00:23:44,200 Da, șefule. 325 00:23:44,640 --> 00:23:46,551 - Crezi că te iubește? - Știu. 326 00:23:46,640 --> 00:23:47,709 El nu. 327 00:23:47,800 --> 00:23:49,836 Stătea în picioare și privea în timp ce ai fost biciuit. 328 00:23:50,880 --> 00:23:52,074 Căpitanul Collins? 329 00:23:53,120 --> 00:23:56,590 Ai o soție și doi copii în Anglia. 330 00:23:57,480 --> 00:23:59,789 - Este posibil să-i mai văd vreodată? - Cu toate acestea. 331 00:24:00,280 --> 00:24:03,716 Și tu, ai un soț acolo. 332 00:24:04,000 --> 00:24:05,115 Un sot? 333 00:24:05,200 --> 00:24:06,952 Nu. Un parazit. 334 00:24:07,600 --> 00:24:09,875 Cum te poți căsători cand esti deja casatorit? 335 00:24:10,920 --> 00:24:12,880 Poti declara căsătoriile lor anterioare anulate. 336 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Pe ce temei? 337 00:24:14,040 --> 00:24:15,576 Nu putem dormi împreună decât dacă ne căsătorim. 338 00:24:15,600 --> 00:24:16,999 Dar acum nici nu ne putem căsători. 339 00:24:17,760 --> 00:24:19,716 - Reverendul Johnson? - Da? 340 00:24:19,840 --> 00:24:22,593 Există vreo modalitate prin care aceste două persoane se pot căsători? 341 00:24:23,640 --> 00:24:24,640 Nu. 342 00:24:25,520 --> 00:24:30,275 Mă voi culca cu femeia pe care o iubesc și o voi face în seara asta. 343 00:24:31,840 --> 00:24:34,673 Sunt un om nevinovat 344 00:24:34,840 --> 00:24:36,239 si ar trebui... 345 00:24:38,960 --> 00:24:43,078 nici nu ar trebui să fiu în acest loc părăsit de Dumnezeu 346 00:24:43,280 --> 00:24:46,795 deci sunt al naibii dacă te las să mă tratezi așa! 347 00:24:49,640 --> 00:24:53,315 Mă voi culca cu ea și mă poți spânzura pentru asta. 348 00:25:00,840 --> 00:25:03,593 - Permisiune să merg după el, șefu? - De acord. 349 00:25:06,160 --> 00:25:08,230 Tommy Barrett! Tommy! 350 00:25:15,200 --> 00:25:16,758 ELIZABETH: Te rog, te rog. 351 00:25:19,480 --> 00:25:21,118 (VORBInd INDITINCT) 352 00:25:56,480 --> 00:26:00,951 Nu-i doresc lui Tommy Barrett a muri din cauza unui asemenea lucru. 353 00:26:01,640 --> 00:26:02,834 Tu? 354 00:26:03,320 --> 00:26:04,639 El este un condamnat, domnule. 355 00:26:04,720 --> 00:26:07,359 Dacă moare, este cu o gură mai puțin de hrănit. 356 00:26:10,440 --> 00:26:12,396 Londra va trimite mai multe femei. 357 00:26:12,560 --> 00:26:13,629 domnule. 358 00:26:14,400 --> 00:26:18,313 Între timp, ar trebui nu le împărtășim pe cele pe care le avem? 359 00:26:19,040 --> 00:26:20,075 domnule? 360 00:26:20,440 --> 00:26:23,750 Este potrivit pentru soldații tăi să țină femeile pentru sine? 361 00:26:24,200 --> 00:26:26,760 Este corect, domnule, da. 362 00:26:27,680 --> 00:26:29,671 Oamenii mei sunt toți voluntari. 363 00:26:29,760 --> 00:26:31,716 Sunt la 10.000 de mile de acasă 364 00:26:31,800 --> 00:26:34,268 într-un colţ părăsit de Dumnezeu a unei țări părăsite de Dumnezeu 365 00:26:34,440 --> 00:26:36,158 peste un ocean părăsit de Dumnezeu. 366 00:26:36,240 --> 00:26:37,798 Ei abia mănâncă. 367 00:26:37,880 --> 00:26:39,472 Abia beau. 368 00:26:39,560 --> 00:26:42,199 Luați-le femeile, domnule, 369 00:26:43,120 --> 00:26:44,838 și se vor răzvrăti. 370 00:26:59,080 --> 00:27:01,435 SOLDAT: Hai, pune-ți spatele în ea! 371 00:27:16,280 --> 00:27:17,349 domnule? 372 00:27:17,440 --> 00:27:19,908 Aceasta nu este Anglia, căpitane Collins. 373 00:27:20,800 --> 00:27:24,998 Acesta este un colț părăsit de Dumnezeu a unei țări părăsite de Dumnezeu 374 00:27:25,080 --> 00:27:27,036 peste un ocean părăsit de Dumnezeu. 375 00:27:28,280 --> 00:27:29,918 Nu o voi face, domnule. 376 00:27:30,680 --> 00:27:31,908 Fă ce? 377 00:27:32,320 --> 00:27:34,834 Ești pe cale să mă întrebi pentru a anula căsătoria lui Tommy Barrett 378 00:27:34,960 --> 00:27:36,996 și a lui Elizabeth Quinn și... 379 00:27:37,960 --> 00:27:39,712 Nu voi face, domnule. 380 00:27:40,120 --> 00:27:41,951 Pot? Ca guvernator? 381 00:27:42,440 --> 00:27:43,589 Da. 382 00:27:43,680 --> 00:27:47,673 Anularea este o chestiune legală. Dar nu vă puteți căsători cu ei, domnule. 383 00:27:48,360 --> 00:27:51,238 Asta este sacramental. Numai reverendul Johnson poate face asta. 384 00:27:51,800 --> 00:27:52,835 Multumesc. 385 00:27:53,760 --> 00:27:54,829 domnule. 386 00:28:06,200 --> 00:28:07,758 Nu mă pot căsători cu ei. 387 00:28:12,280 --> 00:28:14,794 Dacă soții lor erau morți, ai face-o? 388 00:28:14,920 --> 00:28:17,115 - Da. - Sunt la fel de buni ca morți. 389 00:28:17,200 --> 00:28:18,553 La fel de bun ca mort nu este mort. 390 00:28:18,840 --> 00:28:20,558 Nu-i vor mai vedea niciodată. 391 00:28:20,680 --> 00:28:23,752 Cum poți ști asta? Cum poți cunoaște voia lui Dumnezeu? 392 00:28:24,120 --> 00:28:25,439 Se iubesc? 393 00:28:25,640 --> 00:28:26,789 Deși sunt condamnați, 394 00:28:26,880 --> 00:28:28,836 - se iubesc? - Da. 395 00:28:29,440 --> 00:28:32,750 Asta este tot ce contează. Restul este un simplu ritual. 396 00:28:33,320 --> 00:28:36,676 Este mai mult decât un ritual. Ei depun un jurământ solemn. 397 00:28:36,760 --> 00:28:39,479 „Să iubesc, să onoreze și să asculte până când moartea ne despărțim.” 398 00:28:39,560 --> 00:28:41,755 Până când moartea ne despărțim. Nu un ocean. 399 00:28:42,280 --> 00:28:43,952 Moarte. 400 00:28:44,440 --> 00:28:47,238 Vrei să administrez eu iar jurământul acela solemn 401 00:28:47,320 --> 00:28:49,515 știind că au amândoi doar s-au păcălit pe el? 402 00:28:50,160 --> 00:28:51,513 Cum pot face asta? 403 00:28:51,640 --> 00:28:52,789 Apoi trebuie să atârne. 404 00:28:53,080 --> 00:28:56,117 Nu. Trebuie să stea departe de ea. 405 00:28:56,320 --> 00:28:57,355 El nu va face asta. 406 00:28:57,440 --> 00:28:59,908 Asta este alegerea lui. Nu este al nostru. 407 00:29:00,440 --> 00:29:03,477 - Nu pot să te fac să te răzgândești? - Nu. 408 00:29:03,560 --> 00:29:05,949 - Te simți puternic în legătură cu asta? - Da. 409 00:29:06,040 --> 00:29:08,315 Atât de puternic că l-ai spânzura singur? 410 00:29:12,040 --> 00:29:13,075 Da. 411 00:29:13,160 --> 00:29:16,152 Și n-ar fi întins grea pe constiinta ta? 412 00:29:17,360 --> 00:29:19,794 - Nu ar fi. - Ar fi al meu. 413 00:29:21,720 --> 00:29:23,392 Așa că îl spânzurați, reverend. 414 00:29:24,480 --> 00:29:27,472 Spânzura-l în zori în timp ce tabăra încă doarme. 415 00:29:27,600 --> 00:29:30,398 Îți voi da doi soldați să-l escorteze la schelă. 416 00:29:30,480 --> 00:29:31,799 Nu va fi nevoie. 417 00:29:31,880 --> 00:29:35,475 Pe durere de moarte, se va ține departe de ea, cu siguranță. 418 00:29:35,560 --> 00:29:36,788 Îl vei spânzura. 419 00:29:50,080 --> 00:29:51,638 (Trâmbițe suflate) 420 00:29:52,080 --> 00:29:54,036 Ia-ți uneltele, 421 00:29:54,120 --> 00:29:56,111 aliniați, 422 00:29:56,200 --> 00:29:58,668 ridică-ți uneltele, aliniază-te. 423 00:30:00,720 --> 00:30:03,280 - Știi exercițiul. - Da, şefule. 424 00:30:08,280 --> 00:30:09,976 - Putem intra, te rog? - Așteaptă-l pe Stubbins. 425 00:30:10,000 --> 00:30:11,115 La naiba cu Stubbins. 426 00:30:11,200 --> 00:30:14,272 Dacă te las să intri fără Stubbins, ii veti jefui cu totii mancarea. 427 00:30:20,320 --> 00:30:22,880 Ai avut dreptate. mă făceam în evidență. 428 00:30:22,960 --> 00:30:27,272 Încercam să o impresionez și chiar îmi pare rău pentru asta. 429 00:30:28,360 --> 00:30:29,588 Prea târziu. 430 00:30:31,640 --> 00:30:36,077 Uite, nu am mâncat toată ziua. 431 00:30:39,080 --> 00:30:40,399 Nu vei mai mânca. 432 00:30:41,080 --> 00:30:42,115 Îmi pare rău, șefule. 433 00:30:42,680 --> 00:30:43,715 În tine mergi. 434 00:30:57,760 --> 00:30:58,988 (GEMĂT) 435 00:31:02,600 --> 00:31:05,194 al meu! Mina! 436 00:31:08,480 --> 00:31:10,232 Ceva de spus, Barrett? 437 00:31:10,440 --> 00:31:11,475 Da. 438 00:31:11,560 --> 00:31:12,879 Fură pe al altcuiva. 439 00:31:14,280 --> 00:31:15,508 - Al tău? - Nu. 440 00:31:15,680 --> 00:31:17,113 Atunci taci. 441 00:31:21,440 --> 00:31:22,953 Trebuie să ierb pe el. 442 00:31:23,520 --> 00:31:27,513 Dacă nu ierb pe el, voi muri de foame. 443 00:31:28,560 --> 00:31:33,350 Pentru numele lui Dumnezeu! Spune-mi că vei înceta să-mi furi mâncarea! 444 00:31:33,680 --> 00:31:34,715 ( batjocori) 445 00:31:36,360 --> 00:31:37,759 Atunci voi iarbă pe tine. 446 00:31:37,840 --> 00:31:39,320 - James! - Toți ar face la fel. 447 00:31:39,360 --> 00:31:43,399 Fiecare dintre ei ar face la fel. 448 00:31:49,080 --> 00:31:50,911 Mă duc la iarbă. 449 00:31:58,360 --> 00:32:01,477 GUVERNATOR: Cineva îți fură mâncarea, cred. 450 00:32:01,840 --> 00:32:02,875 JAMES: Da, șefule. 451 00:32:03,200 --> 00:32:05,668 - Cine? - (Opine) Marston, şefule. 452 00:32:05,760 --> 00:32:07,273 Și cine este Marston? 453 00:32:07,920 --> 00:32:09,273 Fierarul, șeful. 454 00:32:09,880 --> 00:32:11,552 - Fierarul? - Da, şefule. 455 00:32:15,160 --> 00:32:17,310 De cât timp se întâmplă asta? 456 00:32:17,760 --> 00:32:20,911 Ei bine, a furat mâncare de când am pornit prima oară. 457 00:32:21,000 --> 00:32:23,673 Dar dacă vrei să spui cât timp a furat mâncare de la mine, 458 00:32:23,760 --> 00:32:25,716 de la micul dejun, șefule. 459 00:32:26,480 --> 00:32:29,040 A furat bunurile de mâncare unei femei pe nume Anne. 460 00:32:29,160 --> 00:32:30,639 am vorbit. 461 00:32:30,800 --> 00:32:33,917 I-a dat mâncarea înapoi iar apoi l-a luat pe al meu. 462 00:32:34,000 --> 00:32:37,276 La prânz l-a furat din nou și la ora ceaiului, de asemenea. 463 00:32:37,360 --> 00:32:41,399 Și va continua să-l fure și de aceea sunt aici. 464 00:32:41,480 --> 00:32:44,950 Sunt fie o iarbă, fie un cadavru. 465 00:32:49,480 --> 00:32:51,471 GUVERNATOR: Spune acest om îi furi mâncarea. 466 00:32:52,480 --> 00:32:54,710 - El minte. - De ce ar minți? 467 00:32:55,160 --> 00:32:58,277 Pentru că l-am încercat pentru că ai fost inactiv, domnule. 468 00:32:58,840 --> 00:33:03,152 Lucrez ca un câine și el doar vorbește, vorbește, vorbește. 469 00:33:03,440 --> 00:33:08,434 Imaginați-vă că îi fur mâncarea, domnule, și nu sunt, dar imaginează-ți că sunt. 470 00:33:08,520 --> 00:33:10,351 Aș spune și ce? 471 00:33:10,440 --> 00:33:14,592 Mănânc de două ori mai multă mâncare dar lucrez de 10 ori mai mult. 472 00:33:15,960 --> 00:33:18,520 Dar nu îi fur mâncarea. E un mincinos. 473 00:33:20,680 --> 00:33:22,398 Ce spui de asta? 474 00:33:23,840 --> 00:33:24,909 El este mincinosul. 475 00:33:26,000 --> 00:33:28,309 Ierbez pe un bărbat. 476 00:33:28,400 --> 00:33:30,595 Toți îmi vor scuipa în ochi pentru asta. 477 00:33:30,680 --> 00:33:34,514 Fiecare condamnat îmi va scuipa în ochi, 478 00:33:34,600 --> 00:33:37,114 Privește-mă ca pe un lepros, tratează-mă ca pe un câine, 479 00:33:37,200 --> 00:33:39,395 deci spune-mi, de ce? 480 00:33:39,480 --> 00:33:43,155 De ce aș face asta dacă nu este adevărat? 481 00:33:46,720 --> 00:33:48,756 Sunt fierar. 482 00:33:49,360 --> 00:33:50,395 Tatăl meu era. 483 00:33:50,480 --> 00:33:53,438 Și bunicul meu. Și tatăl bunicului meu. 484 00:33:56,280 --> 00:34:00,273 Omul ăsta nici nu ar ști cine era tatăl lui. 485 00:34:02,280 --> 00:34:03,315 Deci pe cine crezi? 486 00:34:03,400 --> 00:34:06,358 Un fierar sau o piesă de gunoaie ca asta? 487 00:34:09,560 --> 00:34:11,869 Cine este această femeie pe nume Anne? 488 00:34:15,520 --> 00:34:17,556 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 489 00:34:21,640 --> 00:34:23,437 GUVERNATOR: Sunteți Anne Meredith. 490 00:34:26,640 --> 00:34:27,709 Da, șefule. 491 00:34:27,880 --> 00:34:31,475 A încercat acest bărbat să-ți fure mâncarea? azi dimineață, Anne? 492 00:34:32,640 --> 00:34:33,675 Nu, șefule. 493 00:34:34,960 --> 00:34:36,598 James Freeman spune că a făcut-o. 494 00:34:38,640 --> 00:34:40,596 Se înșeală, șefu’. 495 00:34:41,120 --> 00:34:42,997 Nimeni nu te va numi iarbă, Anne. 496 00:34:43,080 --> 00:34:44,616 - Eu sunt iarba, nu tu. - GUVERNATOR: Vă rog. 497 00:34:44,640 --> 00:34:45,936 Toți vor spune că ai făcut-o lucrul potrivit, 498 00:34:45,960 --> 00:34:48,793 că ai fost obligat să alegi între un tip decent și un bătăuș. 499 00:34:48,880 --> 00:34:50,496 - Vă rog! - Și ai ales să-l ajuți pe tipul decent. 500 00:34:50,520 --> 00:34:51,555 Și le voi spune pe toate 501 00:34:51,640 --> 00:34:53,517 - că te-am forțat să... - Te rog! 502 00:34:55,840 --> 00:34:57,432 Privat, 503 00:34:57,520 --> 00:34:59,192 veți aștepta cu toții afară, vă rog? 504 00:35:12,720 --> 00:35:15,951 - La cine te uiti? - Un om mort. 505 00:35:22,160 --> 00:35:24,469 El este singurul nostru fierar! 506 00:35:24,640 --> 00:35:26,153 - Fură mâncare? - Da. 507 00:35:26,880 --> 00:35:28,154 Atunci trebuie să-l spânzurăm. 508 00:35:28,240 --> 00:35:31,516 El este fierarul nostru. Săpăm cu uneltele pe care le face. 509 00:35:31,640 --> 00:35:33,358 Construim cu instrumentele pe care le face el. 510 00:35:33,440 --> 00:35:35,237 Și dacă fură de la un condamnat 511 00:35:35,320 --> 00:35:39,029 - când el este atât de esențial pentru noi toți? - A fura este ilegal. 512 00:35:39,200 --> 00:35:41,430 El este un condamnat. A fura este a doua natură. 513 00:35:41,520 --> 00:35:43,750 Dacă nu facem nimic, James Freeman va muri. 514 00:35:43,840 --> 00:35:46,673 Problema noastră sunt prea mulți condamnați, mancare insuficienta, 515 00:35:46,760 --> 00:35:48,591 unul sau doi dintre ei care mor nu pot decât să ajute. 516 00:35:49,480 --> 00:35:51,118 Atâta timp cât nu sunt esențiale, 517 00:35:51,240 --> 00:35:53,629 fermierii, pescarii, fierarul, 518 00:35:53,720 --> 00:35:55,790 atunci moartea lor ar trebui să fie binevenită. 519 00:35:56,640 --> 00:35:57,709 David? 520 00:35:57,800 --> 00:36:00,439 Nu există dovezi împotriva fierarului. 521 00:36:00,880 --> 00:36:03,189 Singurul martor independent, femeia, a negat. 522 00:36:03,280 --> 00:36:06,795 Deci el este nevinovat. 523 00:36:07,000 --> 00:36:08,672 - Știm că nu este. - Ei bine, 524 00:36:08,760 --> 00:36:12,036 tehnic, legal, este nevinovat. 525 00:36:13,360 --> 00:36:14,952 Un juriu ar trebui să achite. 526 00:36:25,240 --> 00:36:27,993 Îmi pare rău, Freeman, nu credem niciun cuvânt din tine. 527 00:36:30,720 --> 00:36:31,789 domnule. 528 00:36:38,080 --> 00:36:39,149 Uită-te la mine. 529 00:36:39,880 --> 00:36:41,677 Fierarul a făcut asta. 530 00:36:42,520 --> 00:36:44,216 Crezi că l-aș lua pe el dacă nu trebuia, 531 00:36:44,240 --> 00:36:45,832 dacă viața mea nu depinde de asta? 532 00:36:45,920 --> 00:36:46,955 Îmi pare rău. 533 00:36:47,040 --> 00:36:48,336 Ai amenințat pentru a-l spânzura pe Tommy Barrett 534 00:36:48,360 --> 00:36:49,696 dacă se culcă cu femeia pe care o iubește 535 00:36:49,720 --> 00:36:53,076 și totuși ai dat drumul unui bărbat care fură mâncarea altuia. 536 00:36:53,160 --> 00:36:55,151 Noi nu credem iti fura mancarea. 537 00:37:01,560 --> 00:37:02,959 am terminat. 538 00:37:10,080 --> 00:37:11,911 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 539 00:37:19,320 --> 00:37:20,389 Tommy. 540 00:37:27,720 --> 00:37:31,395 Toți mă disprețuiți pentru ierburi pe un bătăuş. 541 00:37:32,640 --> 00:37:35,677 Totuși, nu este nici un om aici pe care nu l-a jefuit. 542 00:37:37,200 --> 00:37:39,475 Nici un om care să nu-l urască. 543 00:37:42,840 --> 00:37:45,274 Și totuși înțeleg asta. 544 00:38:02,440 --> 00:38:06,877 Îl vei spânzura pe Thomas Barrett? 545 00:38:07,560 --> 00:38:08,879 Așa am spus, da. 546 00:38:09,040 --> 00:38:10,439 Nu trebuie. 547 00:38:11,840 --> 00:38:12,909 El este un condamnat. 548 00:38:13,760 --> 00:38:15,830 Un condamnat nu va muri pentru un principiu. 549 00:38:19,440 --> 00:38:21,476 Nu se va ajunge la asta. 550 00:38:33,800 --> 00:38:34,949 Idiot! 551 00:38:35,320 --> 00:38:36,435 - La iarbă este... - La naiba. 552 00:38:36,520 --> 00:38:39,478 Nu asculta, iarba, la iarbă este destul de rău. 553 00:38:39,560 --> 00:38:42,279 La iarbă și să nu fii crezut, asta este dezastru. 554 00:38:42,360 --> 00:38:44,999 Vei avea probleme, Tommy, vorbind cu o iarbă ca mine, 555 00:38:45,080 --> 00:38:47,514 așa că fă-ți o favoare și lasă naiba. 556 00:38:51,360 --> 00:38:53,112 - Îți faci un cash? - Da. 557 00:38:53,200 --> 00:38:54,713 - Pentru fierar? - Da. 558 00:38:57,440 --> 00:38:58,953 Ai de gând să o faci? 559 00:39:01,200 --> 00:39:02,896 - Îl va ucide. - Asta e intentia. 560 00:39:02,920 --> 00:39:04,638 Ai de gând să mergi la Elizabeth în seara asta? 561 00:39:05,600 --> 00:39:08,273 Da. Când o vei face? 562 00:39:09,280 --> 00:39:10,918 Când iese la urina. 563 00:39:11,720 --> 00:39:13,631 Vrei să te ajut? 564 00:39:13,720 --> 00:39:15,676 Vei fi spânzurat. 565 00:39:16,280 --> 00:39:17,838 Noapte plină pe tot parcursul, atunci. 566 00:39:18,720 --> 00:39:19,720 Mmm-hmm. 567 00:39:27,680 --> 00:39:29,830 (FEMEI ȘI RÂDĂ) 568 00:40:22,360 --> 00:40:23,634 (DESCHIDEREA UȘII) 569 00:40:26,600 --> 00:40:29,114 (FEMEILE PROTESTEAZĂ) 570 00:40:40,840 --> 00:40:42,671 (FEMEILE CONTINUĂ ȚIE) 571 00:40:51,080 --> 00:40:53,310 - Reverendul? - Da, soldat? 572 00:40:53,680 --> 00:40:55,830 Maiorul Ross mi-a spus să-ți dau asta. 573 00:40:58,080 --> 00:40:59,798 - A făcut-o, atunci? - Da, domnule. 574 00:41:08,520 --> 00:41:10,158 El a făcut-o. 575 00:41:12,680 --> 00:41:14,318 Nu se va ajunge la asta. 576 00:41:14,400 --> 00:41:17,312 Când stă pe schelă, gluga pe cap, 577 00:41:17,400 --> 00:41:19,550 laț în jurul gâtului lui, Îi voi oferi o amânare 578 00:41:19,640 --> 00:41:21,676 atâta timp cât el este de acord a trăi fără acea femeie. 579 00:41:21,760 --> 00:41:23,591 Și dacă nu o face? 580 00:41:27,320 --> 00:41:29,197 O va smulge. 581 00:41:30,640 --> 00:41:32,835 Sunt legați prin jurăminte solemne, femeie. 582 00:41:32,920 --> 00:41:36,196 Jurăminte solemne. le administrez. 583 00:41:36,280 --> 00:41:38,880 Vrei să scuip pe ei când se dovedesc incomod? Nu voi! 584 00:41:39,840 --> 00:41:42,070 - Eu aș muri primul! - Oh, aș muri și eu. 585 00:41:43,400 --> 00:41:45,118 Mă îndoiesc că aș ucide. 586 00:41:48,560 --> 00:41:50,198 REVERENDUL: Unde te duci? 587 00:41:52,400 --> 00:41:54,277 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 588 00:42:02,280 --> 00:42:04,396 (SUNERE LA uşă) 589 00:42:13,760 --> 00:42:15,239 Eu... trebuie să-l văd. 590 00:42:19,880 --> 00:42:21,029 doamna Johnson. 591 00:42:21,240 --> 00:42:25,392 Guvernatorul Phillip, soțul meu trebuie să binecuvânteze o căsătorie bigamică. 592 00:42:25,480 --> 00:42:29,029 El trebuie să scuipe pe un sfânt sacrament 593 00:42:29,120 --> 00:42:30,997 sau trebuie să spânzureze un bărbat. 594 00:42:31,080 --> 00:42:33,071 Aceasta este o dilemă îngrozitoare, nu ai fi de acord? 595 00:42:33,160 --> 00:42:34,275 Aş. 596 00:42:34,360 --> 00:42:36,776 Ei bine, se confruntă cu acea dilemă din cauza unei legi pe care ai impus-o, 597 00:42:36,800 --> 00:42:39,394 o lege care păstrează condamnați bărbați de la femei condamnate. 598 00:42:39,480 --> 00:42:40,674 O lege care este... 599 00:42:41,560 --> 00:42:44,393 nefiresc și inuman. 600 00:42:44,560 --> 00:42:45,595 Da. 601 00:42:46,000 --> 00:42:47,831 Scapa de acea lege. 602 00:42:47,920 --> 00:42:50,639 Scutește-l pe soțul meu de această sarcină îngrozitoare. 603 00:43:02,200 --> 00:43:06,910 Ai fost jefuit sau violat de un condamnat încă, doamnă Johnson? 604 00:43:08,160 --> 00:43:09,195 Nu. 605 00:43:09,280 --> 00:43:11,999 Ai fost jefuit sau violat de un nativ încă? 606 00:43:12,080 --> 00:43:13,149 Nu. 607 00:43:14,360 --> 00:43:17,875 Nu pentru că condamnații au devenit brusc decente. 608 00:43:17,960 --> 00:43:20,428 Nu pentru că nativii ca ne-ai avea aici. 609 00:43:21,360 --> 00:43:26,195 Din cauza soldaților înarmați veghează permanent asupra noastră. 610 00:43:26,760 --> 00:43:30,753 În schimb, îi facem la fel de fericiți ca pot fi într-un loc ca acesta. 611 00:43:30,840 --> 00:43:34,753 O modalitate prin care putem face asta este pentru a se asigura că au femei. 612 00:43:36,200 --> 00:43:39,192 Această lege pe care o disprețuiți, doamnă Johnson, 613 00:43:39,280 --> 00:43:42,590 este o lege care ne ține în viață. 614 00:43:46,560 --> 00:43:47,879 Multumesc. 615 00:44:01,240 --> 00:44:04,073 Voi termina asta și voi pleca. 616 00:44:05,280 --> 00:44:06,759 Ah, da, da. 617 00:45:10,000 --> 00:45:11,797 Tatăl nostru, 618 00:45:13,160 --> 00:45:15,435 care esti in rai... 619 00:45:17,840 --> 00:45:20,149 Sfintit să fie numele tău. 620 00:45:20,880 --> 00:45:26,079 Vie Împărăția Ta, face-se voia Ta... 621 00:45:26,440 --> 00:45:29,432 Dragă mamă, mă vor spânzura în curând. 622 00:45:30,400 --> 00:45:31,469 Uh... 623 00:45:32,880 --> 00:45:34,480 Crezi că este corect sa incep cu asta? 624 00:45:34,800 --> 00:45:36,074 De ce nu? 625 00:45:36,800 --> 00:45:39,189 Va veni ca un mare șoc pentru ea, știi. 626 00:45:40,400 --> 00:45:41,549 Ce sugerezi? 627 00:45:42,680 --> 00:45:44,511 Spune că ești bolnav. 628 00:45:45,480 --> 00:45:47,118 Și apoi, mai târziu, 629 00:45:47,880 --> 00:45:49,518 spune că ești foarte bolnav. 630 00:45:49,680 --> 00:45:53,559 Și apoi chiar la sfârșit, apoi spune ca esti... 631 00:45:53,640 --> 00:45:54,675 tu mori. 632 00:45:54,760 --> 00:45:55,954 Și asta ar fi mai bine? 633 00:45:56,040 --> 00:45:59,430 Mai bine un fiu moare din cauze naturale decât la capătul unei frânghii. 634 00:46:00,800 --> 00:46:03,234 - Ce este în neregulă cu mine? - Febră. 635 00:46:05,560 --> 00:46:07,869 Dragă mamă, 636 00:46:09,960 --> 00:46:11,632 am febra. 637 00:46:12,400 --> 00:46:13,753 om bun. 638 00:46:19,360 --> 00:46:20,634 (suspine) 639 00:46:56,360 --> 00:46:57,839 (urinând) 640 00:47:29,400 --> 00:47:30,958 Și următorul este să? 641 00:47:31,720 --> 00:47:33,119 Elizabeth Quinn. 642 00:47:33,800 --> 00:47:35,392 Dar sigur că ea este aici, 643 00:47:36,040 --> 00:47:37,712 ea va fi cu tine pe schelă. 644 00:47:38,160 --> 00:47:41,152 Vreau să citești ceva la ea după ce sunt spânzurat. 645 00:47:42,760 --> 00:47:45,433 Vreau să spun: „Elizabeth, 646 00:47:47,760 --> 00:47:49,193 „Am refuzat capota 647 00:47:50,360 --> 00:47:53,716 „Pentru că am vrut chipul tău să fie ultimul lucru pe care l-am văzut. 648 00:47:55,400 --> 00:47:58,233 „Un chip pe care l-am iubit mai mult decât orice altceva pe lume”. 649 00:48:02,480 --> 00:48:03,879 Ar fi potrivit? 650 00:48:04,440 --> 00:48:05,793 Da. 651 00:48:08,120 --> 00:48:09,758 (Adulmecând) 652 00:48:22,760 --> 00:48:23,988 (suspine) 653 00:48:37,120 --> 00:48:39,634 - Ți-ai rezolvat mica problemă? - (GEMETE) 654 00:48:41,160 --> 00:48:42,639 - Nu. - De ce nu? 655 00:48:43,960 --> 00:48:45,439 A venit cineva. 656 00:48:48,960 --> 00:48:50,439 A venit cineva. 657 00:48:50,520 --> 00:48:52,829 aș fi făcut-o dar a venit cineva. 658 00:48:52,920 --> 00:48:53,989 te cred. 659 00:48:54,080 --> 00:48:56,594 - Crezi că îmi lipsește stomacul pentru asta. - Nu. 660 00:48:59,440 --> 00:49:01,271 - Dar Elizabeth? - Dar ea? 661 00:49:01,720 --> 00:49:03,551 Cine va avea grijă de ea cand esti plecat? 662 00:49:03,640 --> 00:49:05,358 Pe cine sugerezi? 663 00:49:06,640 --> 00:49:08,551 - Eu? - (Chicotesc) 664 00:49:11,080 --> 00:49:12,560 Ce te face să crezi că te va avea? 665 00:49:12,600 --> 00:49:15,319 Numeroasele ocazii pe care le avem strâns la spate. 666 00:49:17,640 --> 00:49:20,359 (încet) Glumește. E o glumă. 667 00:49:20,520 --> 00:49:21,635 Oh. 668 00:49:28,720 --> 00:49:31,757 - O iubesti? - Da. 669 00:49:35,080 --> 00:49:38,755 - Ai iubit-o mereu? - Da. Întotdeauna. 670 00:49:42,920 --> 00:49:44,478 Pot să am binecuvântarea ta? 671 00:49:55,520 --> 00:49:57,750 Încearcă să nu tragi în timp ce corpul meu este încă cald. 672 00:50:02,280 --> 00:50:04,236 Multumesc. (Adulmecă) 673 00:50:06,120 --> 00:50:10,238 Este un vânt rău care nu sufla bine pe nimeni. 674 00:50:11,400 --> 00:50:12,879 (Chicotește ușor) 675 00:50:17,520 --> 00:50:18,919 (GEMETE) 676 00:50:20,560 --> 00:50:22,118 Voi fi acolo cu tine. 677 00:50:32,040 --> 00:50:33,189 (GEMETE) 678 00:50:43,760 --> 00:50:45,318 JAMES: Mulțumesc. 679 00:51:04,920 --> 00:51:06,273 Multumesc. 680 00:51:07,600 --> 00:51:11,354 Scrisori: ♪ Sus, în vârful dealului Bally mull'n 681 00:51:11,440 --> 00:51:15,035 ♪ S-a uitat în jos pentru a vedea soarele 682 00:51:16,240 --> 00:51:20,870 ♪ Reflectând la vechiul lac Dri-shane 683 00:51:20,960 --> 00:51:24,077 ♪ Astăzi a strălucit atât de puternic 684 00:51:25,400 --> 00:51:29,916 ♪ Azi dimineață era lumina atât de strălucitoare 685 00:51:30,000 --> 00:51:33,629 ♪ Mai feroce decât am văzut vreodată 686 00:51:34,280 --> 00:51:37,397 ♪ Am început să merg pe deal 687 00:51:38,840 --> 00:51:42,150 ♪ Peste vale verde 688 00:51:45,120 --> 00:51:49,159 acel Bally mull'n Hill 689 00:51:49,240 --> 00:51:52,312 ♪ Lacul, a dispărut 690 00:51:54,000 --> 00:51:58,073 ♪ Dar când a reapărut din nou 691 00:51:58,160 --> 00:52:01,072 ♪ Ochii mei fuseseră înșelați 692 00:52:02,840 --> 00:52:07,311 ♪ Lumina orbitoare a 10.000 de săbii 693 00:52:07,400 --> 00:52:10,995 ♪ A fost ceea ce văzusem cu adevărat 694 00:52:12,400 --> 00:52:15,597 ♪ Englezii, veniseră 695 00:52:15,680 --> 00:52:20,117 ♪ Să-mi iau lacul Dri-shane de la mine ♪ 696 00:52:23,640 --> 00:52:25,790 ELIZABETH: Îl cunosc, reverend, iar el este încăpăţânat. 697 00:52:26,120 --> 00:52:28,156 El nu se va da înapoi pentru că nu poate da înapoi. 698 00:52:28,240 --> 00:52:30,310 Puteți! Puteți cita Biblia. 699 00:52:30,400 --> 00:52:33,597 „Să nu ucizi. Domnul este plin de milă și milă”. 700 00:52:33,680 --> 00:52:36,752 Dar dacă Tommy se dă înapoi, vor spune că a făcut-o de frică. 701 00:52:36,840 --> 00:52:39,229 Deci, te rog, reverend, te rog, da-te înapoi. 702 00:52:39,320 --> 00:52:40,912 Și te voi răsplăti, 703 00:52:41,000 --> 00:52:43,673 orice vrei să-mi faci, poți să-mi faci. 704 00:52:43,760 --> 00:52:45,830 Orice ai vrea să-ți fac, iti voi face. 705 00:52:45,920 --> 00:52:48,480 Voi face orice este nevoie, reverend. Orice ar fi nevoie. 706 00:52:48,560 --> 00:52:51,154 dau din trupul meu așa cum Hristos a dat din a lui. 707 00:52:51,240 --> 00:52:55,074 Îți ofer corpul meu la fel Maria Magdalena a oferit-o lui Hristos. 708 00:52:55,160 --> 00:52:58,869 Te rog nu-mi spânzura omule! Te rog nu, nu-l spânzura. 709 00:52:58,960 --> 00:53:01,030 (Shipând) Te rog nu-l spânzura! 710 00:53:01,120 --> 00:53:04,157 SOLDAȚII: Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 711 00:53:04,240 --> 00:53:07,391 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, pe pământ precum este în ceruri. 712 00:53:07,480 --> 00:53:09,710 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 713 00:53:09,800 --> 00:53:12,712 - Vrei asta? - Nu. 714 00:53:13,320 --> 00:53:16,392 Asa sa fie. Să nu crezi că nu o voi face. 715 00:53:18,080 --> 00:53:19,656 Tot ce trebuie să faci este stai departe de acea femeie. 716 00:53:19,680 --> 00:53:21,896 Spune-mi că vei sta departe de la acea femeie și vei trăi. 717 00:53:21,920 --> 00:53:24,388 - Nu pot. - Pentru numele lui Dumnezeu, omule! 718 00:53:24,480 --> 00:53:27,119 Spune-mi că vei sta departe de la această femeie și vei trăi! 719 00:53:27,200 --> 00:53:28,349 Nu! 720 00:53:29,400 --> 00:53:31,675 REVERENDUL: Atunci voi găsi putere în rugăciune pentru a face acest lucru. 721 00:53:31,760 --> 00:53:33,056 (SOLDATII CONTINUA SĂ RECITĂ RUGACIUNEA DOMNULUI) 722 00:53:33,080 --> 00:53:37,710 Doamne, te rog bun venit în împărăția ta sufletul lui Thomas Barrett! 723 00:53:37,800 --> 00:53:39,376 - Nu vezi ce este asta? - Fii milostiv 724 00:53:39,400 --> 00:53:41,136 după judecata ta despre el, Doamne, și dă-i... 725 00:53:41,160 --> 00:53:42,991 Ești atât de orb încât nu poți vedea? 726 00:53:43,080 --> 00:53:44,957 Căci a ta este împărăția, 727 00:53:45,040 --> 00:53:49,113 puterea si gloria pentru totdeauna... 728 00:53:49,200 --> 00:53:51,589 Aceasta este o răstignire! 729 00:53:54,440 --> 00:53:56,396 Aceasta este o răstignire. 730 00:54:24,240 --> 00:54:25,673 (Shipând) 731 00:54:53,800 --> 00:54:55,438 (Sonerul sună) 732 00:55:25,040 --> 00:55:27,235 - ELIZABETH: Doamna Johnson? - (Înlăcrimată) Da? 733 00:55:27,320 --> 00:55:30,710 La soldatul Buckley gândindu-se să-l spânzureze pe Tommy Barrett. 734 00:55:30,880 --> 00:55:33,314 Dacă soldatul Buckley îl spânzură pe Tommy Barrett, 735 00:55:33,400 --> 00:55:37,439 Voi face tot posibilul să mă asigur că soldatul Buckley atârnă și el. 736 00:55:39,200 --> 00:55:40,713 Mulțumesc, doamnă Johnson. 737 00:55:52,200 --> 00:55:56,113 Acceptați asta până în Anglia te îngrijorează că ești un om mort? 738 00:55:57,080 --> 00:55:58,115 Da, șefule. 739 00:55:58,200 --> 00:56:00,839 Că exilarea ta aici nu mai este de 14 ani 740 00:56:00,920 --> 00:56:03,593 dar este, de fapt, pentru tot restul vieții tale? 741 00:56:05,040 --> 00:56:06,996 Da, șefule. 742 00:56:07,280 --> 00:56:11,114 Acceptați asta până în Anglia este îngrijorat, ești o femeie moartă? 743 00:56:11,840 --> 00:56:12,875 Da, șefule. 744 00:56:12,960 --> 00:56:16,157 De asemenea, accepți că exilarea ta aici nu mai este de șapte ani 745 00:56:16,240 --> 00:56:18,196 dar este de fapt pentru tot restul vieții tale? 746 00:56:18,440 --> 00:56:19,873 Da, șefule. 747 00:56:20,800 --> 00:56:22,074 reverend... 748 00:56:24,320 --> 00:56:26,675 Vrei să te căsătorești cu Elizabeth Quinn? 749 00:56:27,920 --> 00:56:28,989 Da. 750 00:56:29,080 --> 00:56:31,310 Și Elizabeth, vrei? să te căsătorești cu acest bărbat? 751 00:56:31,400 --> 00:56:32,469 Da. 752 00:56:35,800 --> 00:56:36,835 GUVERNATOR: Privat! 753 00:56:41,320 --> 00:56:43,072 Stai aici, te rog, Elizabeth. 754 00:56:52,640 --> 00:56:55,108 Eu, Elizabeth Quinn... 755 00:56:55,280 --> 00:56:57,236 Eu, Elizabeth Quinn... 756 00:56:57,640 --> 00:57:02,395 ia-te, Thomas Barrett... ia-te, Thomas Barrett... 757 00:57:02,880 --> 00:57:07,670 să fiu soțul meu căsătorit legal... să fiu soțul meu căsătorit legal... 758 00:57:07,760 --> 00:57:11,594 până când moartea ne despărțim. Până când moartea ne despărțim. 759 00:57:12,480 --> 00:57:15,756 - Eu, Thomas Barrett... - Eu, Thomas Barrett... 760 00:57:15,880 --> 00:57:20,192 ia-te, Elizabeth Quinn... ia-te, Elizabeth Quinn... 761 00:57:20,280 --> 00:57:25,195 să fiu soția mea căsătorită legală... să fiu soția mea căsătorită legală... 762 00:57:25,680 --> 00:57:29,389 până când moartea ne despărțim. Până când moartea ne despărțim. 763 00:57:30,440 --> 00:57:32,396 REVERENDUL: Acum sunteți bărbat și soție. 764 00:57:51,320 --> 00:57:52,673 (Râde) 765 00:57:54,000 --> 00:57:55,228 Da! 766 00:57:56,320 --> 00:57:57,548 Da! 767 00:58:02,280 --> 00:58:03,713 TOMMY: Da! 768 00:58:06,960 --> 00:58:14,960 Stricat de mstoll