1
00:00:47,663 --> 00:00:49,764
Tem esse psiquiatra,
2
00:00:49,766 --> 00:00:53,034
uma senhora chamada
Dra. Frances Cress Welsing.
3
00:00:53,036 --> 00:00:56,537
Ela tem uma teoria sobre
o homem negro na América.
4
00:00:56,539 --> 00:00:59,307
Ela diz isso porque
do sistema de racismo,
5
00:00:59,309 --> 00:01:05,079
o homem negro neste país tem sido
feito pensar em si mesmo como um bebê,
6
00:01:05,081 --> 00:01:07,381
um ser ainda não totalmente formado…
7
00:01:07,383 --> 00:01:10,785
Quem ainda não percebeu
todo o seu potencial.
8
00:01:10,787 --> 00:01:15,890
Para apoiar sua afirmação,
ela oferece o seguinte:
9
00:01:18,795 --> 00:01:20,861
Em primeiro lugar,
10
00:01:21,998 --> 00:01:28,002
O que um homem negro
ligar para a mulher dele?
11
00:01:28,004 --> 00:01:28,936
Mamãe.
12
00:01:28,938 --> 00:01:29,904
Em segundo lugar,
13
00:01:29,906 --> 00:01:34,775
o que um homem negro faz
ligar para seus conhecidos mais próximos?
14
00:01:34,777 --> 00:01:37,611
Seus meninos.
15
00:01:37,613 --> 00:01:38,746
E finalmente,
16
00:01:38,748 --> 00:01:43,684
o que um homem negro faz
ligar para seu local de residência?
17
00:01:44,486 --> 00:01:46,987
O berço.
18
00:02:02,705 --> 00:02:05,439
Não! Não!
19
00:02:05,441 --> 00:02:09,543
Não quero perder meu bebê!
20
00:02:32,100 --> 00:02:34,602
Querido.
21
00:02:39,841 --> 00:02:42,576
Vamos, querido.
22
00:02:44,012 --> 00:02:46,747
Você está bem?
23
00:02:48,183 --> 00:02:51,619
Vamos direto para casa, ok?
24
00:02:54,489 --> 00:02:57,191
Bebê?
Jody!
25
00:03:00,529 --> 00:03:03,531
Querido, vamos lá.
26
00:03:03,698 --> 00:03:08,068
Apenas vá com calma, ok?
Basta entrar.
27
00:03:08,070 --> 00:03:10,438
Lá.
28
00:03:10,440 --> 00:03:13,174
Vá com calma, querido.
29
00:03:24,019 --> 00:03:26,687
Bebê.
30
00:03:26,689 --> 00:03:29,457
Ivete?
31
00:03:29,459 --> 00:03:32,059
Vai dormir?
32
00:03:34,062 --> 00:03:35,830
Você está com fome?
33
00:03:35,832 --> 00:03:39,867
Posso ir até a casa de Lucy e pegar
você é uma enchilada de queijo…
34
00:03:39,869 --> 00:03:41,869
E um batido gordo de morango.
35
00:03:41,871 --> 00:03:45,473
Isso fará você se sentir melhor.
36
00:03:45,475 --> 00:03:48,209
Estou bem, Jody.
37
00:03:49,811 --> 00:03:53,080
Você não precisa do papai
estar aqui para você?
38
00:03:53,082 --> 00:03:56,851
Só estou tentando cuidar de você.
Você é minha mulher.
39
00:03:56,853 --> 00:04:00,754
Parece que você já fez isso.
40
00:04:00,756 --> 00:04:05,259
Deixe-me em paz, Jody.
Apenas saia da minha frente.
41
00:04:12,567 --> 00:04:15,970
Bem, então eu acho que você não se importa
se eu usar seu carro então, hein?
42
00:04:15,972 --> 00:04:20,074
Ah, meu Deus. Desde que você
vou dormir.
43
00:04:26,515 --> 00:04:28,115
Ei, e aí, mano.
44
00:04:28,117 --> 00:04:30,885
O que está acontecendo com você?
45
00:04:30,887 --> 00:04:33,020
Vá em frente.
46
00:04:43,965 --> 00:04:45,933
Amendoim?
47
00:04:45,935 --> 00:04:51,305
- Ah!
- Estou com fome. Prepare um pouco de comida para um negro.
48
00:05:16,933 --> 00:05:18,966
Você vai me dar um pouco, hein?
Vai me dar um pouco de amor?
49
00:05:18,968 --> 00:05:25,039
Olá, Sra. Como está o papai
garotinha está aí dentro?
50
00:05:25,041 --> 00:05:27,074
Ah, olhe para você!
51
00:05:27,076 --> 00:05:30,110
Otário, otário agora.
Vamos.
52
00:05:30,112 --> 00:05:31,211
Vamos.
53
00:05:31,213 --> 00:05:35,115
Como está a garotinha do papai? Jody, o que eu
contar sobre estacionar na minha garagem?
54
00:05:35,117 --> 00:05:38,052
Desculpe. Eu vou movê-lo. Se
você vai estacionar lá,
55
00:05:38,054 --> 00:05:40,621
o mínimo que você pode fazer é
lave o meu antes de sair.
56
00:05:40,623 --> 00:05:44,224
Eu entendi. Diga,
"Papai entendeu, vovó.
57
00:05:44,226 --> 00:05:46,660
Papai entendeu
tudo sob controle."
58
00:05:46,662 --> 00:05:47,595
Olha meu lindo bebê.
59
00:05:47,597 --> 00:05:53,167
Isso é uma coisa que eu sei fazer
é fazer alguns bebês lindos, hein?
60
00:05:53,169 --> 00:05:55,836
Esse é meu bebê.
Essa é a garotinha do papai.
61
00:05:55,838 --> 00:05:58,238
Quando você vai dizer
"papai", hein? Huh?
62
00:05:58,240 --> 00:06:01,241
Você quer ir para a Disneylândia?
63
00:06:03,645 --> 00:06:06,213
Esse é meu bebê.
64
00:06:06,314 --> 00:06:10,751
Durma, durma, durma, durma.
65
00:06:33,174 --> 00:06:37,177
Vá em frente e puxe
o dano fora.
66
00:07:03,405 --> 00:07:06,106
O que vocês estão fazendo
para o quintal, mamãe?
67
00:07:06,108 --> 00:07:09,410
Eu te disse que estava
começando um jardim.
68
00:07:09,878 --> 00:07:12,046
Sim, você está dizendo isso
por muito mais tempo, mamãe.
69
00:07:12,048 --> 00:07:14,915
Bem, merda, devo estar ficando velho
porque estou começando a fazer…
70
00:07:14,917 --> 00:07:17,317
Todas as mesmas coisas
Eu vi minha mãe fazer.
71
00:07:17,319 --> 00:07:19,920
Estou plantando couve,
mostarda verdes,
72
00:07:19,922 --> 00:07:22,956
e tudo isso aqui,
esse vai ser meu milho, certo?
73
00:07:22,958 --> 00:07:27,828
Meus tomates. E eu vou pegar alguns
aqueles belos toldos de renda em home depot…
74
00:07:27,830 --> 00:07:31,198
Então eu poderia sentar aqui, sintonizar seu
saia e beba meu vinho...
75
00:07:31,200 --> 00:07:32,933
Quando os tomates
ficar gordo e vermelho.
76
00:07:32,935 --> 00:07:39,406
Meu repolho está ali.
Meu feijão, cebola e sálvia.
77
00:07:39,708 --> 00:07:42,943
- Como está Yvette?
- Ela está bem. Dormindo.
78
00:07:42,945 --> 00:07:47,748
Eu não posso te dar dinheiro toda vez que você
engravide uma dessas garotas, Jody.
79
00:07:47,750 --> 00:07:50,350
Sim, mamãe, eu sei.
80
00:07:58,760 --> 00:08:00,761
Este é meu amigo Melvin.
81
00:08:00,763 --> 00:08:03,030
Ele está me ajudando
com meu novo jardim.
82
00:08:03,032 --> 00:08:04,965
Ele é dono de uma empresa de paisagismo.
83
00:08:04,967 --> 00:08:08,268
Talvez você possa trabalhar para ele
e ganhar algum dinheiro, Jody.
84
00:08:08,270 --> 00:08:12,806
Sua mãe me disse que você tem
um problema para encontrar um emprego.
85
00:08:12,808 --> 00:08:13,741
Eu sei como é isso.
86
00:08:13,743 --> 00:08:19,179
Eu também tive esse problema antes de
abri um negócio por conta própria.
87
00:08:19,181 --> 00:08:22,916
Eu vou levar isso
de volta ao caminhão.
88
00:08:22,918 --> 00:08:25,319
OK.
89
00:08:26,855 --> 00:08:29,256
Te vejo mais tarde?
90
00:08:29,258 --> 00:08:31,992
Espero que sim.
91
00:08:31,994 --> 00:08:34,394
Hum.
92
00:08:43,037 --> 00:08:45,873
Então você tem um novo namorado agora?
93
00:08:45,875 --> 00:08:50,043
Ei, mamãe também precisa ter uma vida.
94
00:08:57,552 --> 00:08:59,086
Estou tentando conseguir esse dinheiro, mano.
95
00:08:59,088 --> 00:09:00,821
Isso é tudo que eu quero.
96
00:09:00,823 --> 00:09:02,322
O preto está aqui a dormir.
97
00:09:02,324 --> 00:09:04,291
Ei mano, quer um pouco de maconha?
98
00:09:04,293 --> 00:09:06,927
Não, cara, estou bem.
99
00:09:07,996 --> 00:09:09,930
Cara, eu não vou fazer nada
dinheiro aqui em cima,
100
00:09:09,932 --> 00:09:13,367
há muitos homens com maconha
aqui em cima.
101
00:09:13,369 --> 00:09:15,536
Vamos gritar com essas putas,
preto.
102
00:09:15,538 --> 00:09:17,404
Fo sho.
103
00:09:23,478 --> 00:09:26,814
Como vão as mães?
Ela é legal.
104
00:09:26,816 --> 00:09:30,350
Eu acho que ela conseguiu
um novo namorado e merda.
105
00:09:30,352 --> 00:09:32,519
Um velho bandido.
106
00:09:32,521 --> 00:09:36,023
Eu sei que ela vai
quer me expulsar.
107
00:09:36,025 --> 00:09:37,257
Ele vai querer
deitar em casa,
108
00:09:37,259 --> 00:09:43,030
mova minha bunda para fora para que ele
posso chegar até minha mãe.
109
00:09:43,431 --> 00:09:48,602
A próxima coisa que você sabe é que ele vai
vai ficar de cabeça para baixo.
110
00:09:49,170 --> 00:09:50,470
Não é assim que acontece? Hum.
111
00:09:50,472 --> 00:09:53,307
Por que
você ainda está com ele?
112
00:09:53,309 --> 00:09:55,309
Vocês estarão sempre na clínica.
113
00:09:55,311 --> 00:09:59,613
Não é culpa da Jody.
São necessários dois.
114
00:09:59,615 --> 00:10:01,548
eu não deveria parar
tomando meus comprimidos.
115
00:10:01,550 --> 00:10:03,183
Aí está
culpando-se novamente.
116
00:10:03,185 --> 00:10:08,222
Garota, quantas vezes eu ouvi você
ligando para o telefone por causa da bunda dele?
117
00:10:08,224 --> 00:10:09,189
Você precisa soltá-lo.
118
00:10:09,191 --> 00:10:13,227
Eu não me importo se vocês tiverem um bebê
juntos. Isso não significa que ele é seu dono.
119
00:10:13,229 --> 00:10:14,895
Olha, Jody seja
fazendo ameaças, ok?
120
00:10:14,897 --> 00:10:17,464
Ele não coloca as mãos em mim,
não importa o quão bravo ele fique.
121
00:10:17,466 --> 00:10:20,133
Esse cara não é louco.
Vadia, por favor.
122
00:10:20,135 --> 00:10:22,870
E há quanto tempo você está com Chris?
Três anos?
123
00:10:22,872 --> 00:10:25,405
E quantas vezes aquele garoto
feito de cabeça para baixo…
124
00:10:25,407 --> 00:10:27,307
E colocar o pé na sua bunda?
125
00:10:27,309 --> 00:10:29,343
Ah, sim, garota,
como você se sente?
126
00:10:29,345 --> 00:10:32,512
Está tudo bem.
Está tudo bem.
127
00:10:32,514 --> 00:10:34,915
Merda. Pelo menos vivemos juntos
embora.
128
00:10:34,917 --> 00:10:39,286
Jody só quer brincar com sua vida e
amarrá-lo conforme sua conveniência.
129
00:10:39,288 --> 00:10:43,090
Ele provavelmente está com seu outro bebê
mamãe quando ele não está com você.
130
00:10:43,092 --> 00:10:46,393
Por favor, acredite.
Ele não ama isso, vadia.
131
00:10:46,395 --> 00:10:49,229
Ah, mas ele te ama, hein?
132
00:10:49,231 --> 00:10:50,430
Você precisa verificá-lo.
133
00:10:50,432 --> 00:10:52,432
O que ele diz sobre vocês
Arrumando um lugar juntos?
134
00:10:52,434 --> 00:10:58,305
Jody não quer morar comigo.
Ele quer morar com a mãe.
135
00:10:58,307 --> 00:11:00,140
Jody, minha Jody.
136
00:11:00,142 --> 00:11:02,209
Meu bebê, um filhinho da mamãe,
isso é tudo.
137
00:11:02,211 --> 00:11:04,211
Ele nunca vai
deixe sua mãe.
138
00:11:04,213 --> 00:11:06,113
Deixe ele foder o dele
mamãe então, merda.
139
00:11:06,115 --> 00:11:09,249
Tenha a bunda dela
tudo na clínica.
140
00:11:09,251 --> 00:11:10,450
Merda.
141
00:11:10,452 --> 00:11:14,521
♪ Makaveli neste killuminati ♪
♪ por todo o seu corpo ♪
142
00:11:14,523 --> 00:11:19,526
♪ o golpe é como uma calibre 12 ♪
♪ shotty uhh, sinta-me ♪
143
00:11:19,528 --> 00:11:22,229
♪ e Deus disse que ele deveria ♪
♪ envie seu filho unigênito ♪
144
00:11:22,231 --> 00:11:26,400
♪ para liderar a natureza ♪
♪ nos caminhos do homem ♪
145
00:11:26,402 --> 00:11:30,404
♪ siga-me, coma minha carne ♪
♪ carne da minha carne ♪
146
00:11:30,406 --> 00:11:33,206
♪ venha comigo, Ave Maria ♪
147
00:11:33,208 --> 00:11:36,243
♪ corra rápido, veja ♪
♪ o que temos aqui ♪
148
00:11:36,245 --> 00:11:39,246
♪ LA LA LA LA ♪
♪ LA LA LA LA ♪
149
00:11:39,248 --> 00:11:40,948
♪ Eu não sou um assassino ♪
♪ mas não me pressione ♪
150
00:11:40,950 --> 00:11:43,684
♪ vingança é a coisa mais doce ♪
♪ alegria ao lado de pegar uma buceta ♪
151
00:11:43,686 --> 00:11:47,087
♪ parágrafos de imagem descarregados, ♪
♪ palavras sábias sendo citadas ♪
152
00:11:47,089 --> 00:11:49,656
♪ espiei a fraqueza do ♪
♪ jogo de rap e costurei ♪
153
00:11:49,658 --> 00:11:52,025
♪ curve-se, ore a Deus esperando ♪
♪ que ele está ouvindo ♪
154
00:11:52,027 --> 00:11:55,529
♪ vendo manos vindo atrás de mim, para ♪
♪ meus diamantes, quando eles brilham ♪
155
00:11:55,531 --> 00:11:57,597
♪ agora preste atenção, ♪
♪ descanse em paz pai ♪
156
00:11:57,599 --> 00:11:59,299
♪ Eu sou um fantasma em ♪
♪ esses campos de extermínio ♪
157
00:11:59,301 --> 00:12:02,636
♪ Salve Maria, me pegue se eu for, ♪
♪ vamos fundo ♪
158
00:12:09,344 --> 00:12:12,746
Eu te amo, Jody.
159
00:12:12,748 --> 00:12:14,614
Eu também te amo.
160
00:12:14,616 --> 00:12:16,083
Eu quero que você tenha meu bebê.
161
00:12:16,085 --> 00:12:18,018
Quero ter seu filho, Jody.
162
00:12:18,020 --> 00:12:20,020
Eu quero ter seu bebê.
163
00:12:20,022 --> 00:12:20,988
Sim.
164
00:12:20,990 --> 00:12:21,755
Sim, eu te amo, Jody.
165
00:12:21,757 --> 00:12:24,758
- Eu te amo, garoto.
- Eu também te amo, garota.
166
00:12:24,760 --> 00:12:26,159
Eu também te amo, Jody.
167
00:12:26,161 --> 00:12:27,627
Mas você realmente me assusta.
168
00:12:27,629 --> 00:12:29,730
Você também me assusta.
169
00:12:50,618 --> 00:12:56,223
Esse é meu bebê!
170
00:12:57,226 --> 00:13:00,260
- Ah, meu amor.
- Não chore, mamãe.
171
00:13:00,262 --> 00:13:05,232
Devolva-o!
Deus, por favor, devolva-o!
172
00:13:05,234 --> 00:13:08,635
Deus, por favor!
173
00:13:08,637 --> 00:13:10,070
Jody!
174
00:13:19,647 --> 00:13:23,717
Uh, posso ficar com meu
carro para que eu possa ir trabalhar?
175
00:13:23,719 --> 00:13:26,219
- Seu carro?
- Meu carro!
176
00:13:26,221 --> 00:13:29,689
Continue com tudo isso, garota.
Estou aqui dormindo.
177
00:13:29,691 --> 00:13:32,192
Vamos, Jody, é segunda-feira.
Não posso me atrasar.
178
00:13:32,194 --> 00:13:36,163
Segunda-feira? O que é isso
deveria significar?
179
00:13:36,165 --> 00:13:38,665
Levante-se, Jody!
180
00:13:39,267 --> 00:13:40,767
Por favor, chegue na hora certa.
181
00:13:40,769 --> 00:13:43,503
Chego sempre na hora, Yvette.
Hum-hmm.
182
00:13:43,505 --> 00:13:48,341
Não me deixe esperando, Jody.
Me dê um pouco de açúcar.
183
00:13:55,483 --> 00:13:58,251
Tchau. Eu também te amo.
Te amo.
184
00:13:58,253 --> 00:14:00,420
Você vai ter um bom dia?
Sim.
185
00:14:00,422 --> 00:14:02,622
Fique bem, ok? Ouça papai.
Tudo bem.
186
00:14:02,624 --> 00:14:05,725
- Ok. Amo você.
- Também te amo, mamãe.
187
00:14:05,727 --> 00:14:08,562
Ok. Afirmativo.
Meu homem.
188
00:14:08,564 --> 00:14:10,363
Você também é bom.
189
00:14:10,365 --> 00:14:14,434
Estou sempre bem, querido.
Sim, certo.
190
00:14:15,803 --> 00:14:19,172
Venha entrar na frente,
homenzinho.
191
00:14:19,440 --> 00:14:21,274
Jovem jogador de futebol,
futuro atirador.
192
00:14:21,276 --> 00:14:25,178
17h05, Jody.
Não se atrase.
193
00:14:30,485 --> 00:14:33,320
Uh-huh, sim.
194
00:14:35,824 --> 00:14:41,128
Você aí balançando a cabeça também?
Esse é meu garoto.
195
00:14:41,896 --> 00:14:45,232
Mamãe… espere um minuto, Jody!
Espere!
196
00:14:45,234 --> 00:14:50,203
Mamãe, você é quem tem
este homem aqui esperando.
197
00:14:51,272 --> 00:14:52,606
Como estou?
198
00:14:52,608 --> 00:14:56,810
Tudo bem. Aonde vocês estão indo? Não sei.
Estou indo.
199
00:14:56,812 --> 00:14:58,512
Merda, ele perguntou, e eu vou.
200
00:14:58,514 --> 00:15:00,547
Colar ou sem colar? Você não sabe.
Sem colar.
201
00:15:00,549 --> 00:15:04,151
Mamãe, por que você está saindo com esse homem
e você não sabe para onde ele está te levando?
202
00:15:04,153 --> 00:15:08,522
E como você sabe usar aquele vestido apertado
então se você não sabe para onde estão indo?
203
00:15:08,524 --> 00:15:11,424
Este é um vestido para todos os fins.
Você entende?
204
00:15:11,426 --> 00:15:13,460
estou preparado
para qualquer coisa neste vestido.
205
00:15:13,462 --> 00:15:18,231
Além disso, ele gosta de música, então nós
provavelmente vou ouvir alguma música.
206
00:15:18,233 --> 00:15:21,668
Você sabe onde ele mora?
Já esteve na casa dele?
207
00:15:21,670 --> 00:15:24,938
O que você sabe sobre esse homem
além dele sorrindo na sua cara?
208
00:15:24,940 --> 00:15:27,307
Ele pode ser louco ou algo assim.
209
00:15:27,309 --> 00:15:29,776
Ele é um assassino como Henry?
210
00:15:29,778 --> 00:15:32,512
Por que você não te pega
um deles eu-sete namorados?
211
00:15:32,514 --> 00:15:37,417
Um deles irmãos de colarinho branco
com uma delas pastas.
212
00:15:37,785 --> 00:15:40,387
Você gosta daqueles bandidos, mamãe.
Eu não sei por quê.
213
00:15:40,389 --> 00:15:44,958
Seu pai era um bandido. Eu só preciso de um
homem que pode lidar com uma mulher como eu.
214
00:15:44,960 --> 00:15:48,562
Por que ele tem que ser um bandido?
Só por isso, para cuidar de você?
215
00:15:48,564 --> 00:15:51,898
Melvin não é um bandido.
Ele é um cara legal. Olhar.
216
00:15:51,900 --> 00:15:54,234
Eu estou saindo.
Isso é tudo que sei.
217
00:15:54,236 --> 00:15:57,537
Isso é tudo que preciso saber.
Você me sente? Eu tenho um encontro.
218
00:15:57,539 --> 00:16:01,775
Falando sobre eu pareço "tudo
certo." Eu pareço bem.
219
00:16:13,287 --> 00:16:15,956
E aí, cara?
220
00:16:18,693 --> 00:16:22,696
- Aqueles sapatos bonitos.
-Stacy Adams.
221
00:16:22,698 --> 00:16:27,634
Stacy Adams, hein?
O.G. Estilo.
222
00:16:29,670 --> 00:16:30,971
Aonde vocês estão indo?
Dançando?
223
00:16:30,973 --> 00:16:33,607
Estou levando ela para esse clube
em Crenshaw.
224
00:16:33,609 --> 00:16:37,877
Ouça um pouco de música. Meu
parceiro toca em uma banda lá.
225
00:16:37,879 --> 00:16:40,547
Ah, isso é bom.
Isso é muito bom.
226
00:16:40,549 --> 00:16:42,582
Minha mãe gosta de dançar.
227
00:16:42,584 --> 00:16:43,984
Eu apenas pensei em perguntar a você
porque acabei de conhecer você,
228
00:16:43,986 --> 00:16:49,656
e eu não queria ter que acompanhar
vocês, velhos, esta noite, vocês sabem.
229
00:16:49,658 --> 00:16:51,625
Hum.
230
00:16:55,830 --> 00:16:56,963
Esse é meu irmão Ray.
231
00:16:56,965 --> 00:17:00,600
Ele também morava aqui
antes de minha mãe expulsá-lo...
232
00:17:00,602 --> 00:17:03,470
Por causa de seu último namorado.
233
00:17:04,939 --> 00:17:07,440
Ele está morto agora.
234
00:17:07,442 --> 00:17:10,410
Meu irmão, quero dizer.
235
00:17:10,745 --> 00:17:13,680
Então, onde você mora, cara?
De onde você é, mano?
236
00:17:13,682 --> 00:17:16,483
Eu moro em Inglewood.
237
00:17:16,485 --> 00:17:20,287
Eu cresci na 101st com Vermont.
238
00:17:20,289 --> 00:17:23,390
Os aspiradores. Sim.
239
00:17:23,392 --> 00:17:26,626
Isso foi há muito tempo.
240
00:17:26,628 --> 00:17:30,764
Eu era jovem... e burro.
241
00:17:32,034 --> 00:17:34,834
O que você está fazendo, Jody? Você
bagunçando meu encontro? Não, não.
242
00:17:34,836 --> 00:17:38,071
Só estou lhe fazendo companhia.
Brincando de anfitrião.
243
00:17:38,073 --> 00:17:39,973
Estou hospedando, você sabe.
244
00:17:39,975 --> 00:17:42,642
Ninguém gosta de ficar sentado
aqui esperando sozinho.
245
00:17:42,644 --> 00:17:44,911
Por que uma mulher não pode estar vestida
quando você chegar lá?
246
00:17:44,913 --> 00:17:47,614
Eles sempre
nos deixou esperando, certo?
247
00:17:47,616 --> 00:17:51,051
Tanto faz, Jody.
Sim.
248
00:17:59,794 --> 00:18:02,529
Tudo bem,
então vocês se divertem.
249
00:18:02,531 --> 00:18:06,466
Tenho uma surpresa para você. Mamãe,
você se lembra do seu toque de recolher.
250
00:18:06,734 --> 00:18:08,034
Aqui você vai.
Obrigado.
251
00:18:08,036 --> 00:18:11,004
Você precisa de algum dinheiro?
Tenho um troco para você.
252
00:18:11,006 --> 00:18:12,972
Por favor, Jody.
Você não tem dinheiro.
253
00:18:12,974 --> 00:18:15,909
Traga-me um hambúrguer gordo, mamãe,
no real. Um pouco de queijo.
254
00:18:15,911 --> 00:18:20,447
Você sabe como eu gosto.
Entre em casa!
255
00:18:21,048 --> 00:18:24,884
Agora, tome cuidado
com minha mãe, cara.
256
00:18:29,657 --> 00:18:31,358
Irmão,
parte o pão comigo irmão.
257
00:18:31,360 --> 00:18:32,992
Tenho aquele bolo puro.
Sem manteiga sem açúcar.
258
00:18:32,994 --> 00:18:34,994
Direto assim como
a alma do meu irmão.
259
00:18:34,996 --> 00:18:37,797
Sim, de fato bolo de 7 partes, temos
bolo de libra.
260
00:18:37,799 --> 00:18:38,865
Dê-me um pouco desse bolo.
261
00:18:38,867 --> 00:18:40,433
Sim, de fato irmão,
aí está.
262
00:18:40,435 --> 00:18:44,738
Obrigado irmão. Você tem um
bom dia hoje, salaam.
263
00:18:49,777 --> 00:18:52,579
Hoje começo uma nova vida,
264
00:18:52,581 --> 00:18:54,981
pois eu sou o mestre
das minhas habilidades,
265
00:18:54,983 --> 00:18:59,686
e hoje vai ser
um ótimo e lindo dia.
266
00:18:59,688 --> 00:19:01,554
O que?
267
00:19:01,556 --> 00:19:05,091
Eu disse que hoje começo uma nova vida,
268
00:19:05,093 --> 00:19:07,594
pois eu sou o mestre
das minhas habilidades,
269
00:19:07,596 --> 00:19:11,030
e hoje vai ser
um ótimo e lindo dia.
270
00:19:11,032 --> 00:19:15,068
Travesseiros, travesseiros.
Pena de ganso, US$ 35.
271
00:19:18,973 --> 00:19:21,808
Ervilha, você é um comprador
ou um vendedor?
272
00:19:21,810 --> 00:19:23,076
O que?
273
00:19:23,078 --> 00:19:24,711
Vídeos, mano. Vídeos.
274
00:19:24,713 --> 00:19:29,849
DVD, CD, Master P,
Os anjos de Charlie.
275
00:19:34,455 --> 00:19:36,723
Olhe para você mesmo.
276
00:19:36,725 --> 00:19:40,126
Quantos milionários
você se deu bem, cara?
277
00:19:40,128 --> 00:19:42,829
Conto pelo menos três.
278
00:19:42,831 --> 00:19:45,498
Cara, que porra é essa
você está falando?
279
00:19:45,500 --> 00:19:49,636
Ervilha! Olhe ao redor, cara.
280
00:19:49,638 --> 00:19:52,505
Você vê o que eu vejo?
281
00:19:52,507 --> 00:19:53,973
Eu vejo dinheiro.
282
00:19:53,975 --> 00:19:57,110
Olhe para o meu homem ali
vendendo camisetas.
283
00:19:57,112 --> 00:20:00,513
Irmão ali
vendendo tortas e papel.
284
00:20:00,515 --> 00:20:02,182
O homem do bolo ali.
285
00:20:02,184 --> 00:20:05,952
Todo mundo se movendo,
ganhando dinheiro, certo?
286
00:20:05,954 --> 00:20:09,956
Enquanto estamos parados
estou falido.
287
00:20:10,124 --> 00:20:13,860
Eu descobri toda essa merda,
cara. Tudo isso.
288
00:20:13,862 --> 00:20:18,465
Este mundo inteiro avança
através de transações.
289
00:20:18,467 --> 00:20:20,133
Comércio, mano.
290
00:20:20,135 --> 00:20:22,602
A troca
de bens e serviços.
291
00:20:22,604 --> 00:20:27,073
Toda a bola real e
pessoas de sucesso são vendedores.
292
00:20:27,075 --> 00:20:32,045
E todas as pessoas falidas
tentando recuperar o atraso são os compradores.
293
00:20:32,213 --> 00:20:35,748
Eu não estou tentando sair
assim, ervilha.
294
00:20:35,750 --> 00:20:38,751
Serei vendedor.
295
00:20:39,019 --> 00:20:42,722
Vou ter meu próprio negócio...
296
00:20:42,724 --> 00:20:44,691
E mude o jogo.
297
00:20:44,693 --> 00:20:46,493
Roupas?
Você quer vender roupas?
298
00:20:46,495 --> 00:20:49,028
Você quer ser um impulsionador como
aquele homem costumava descer…
299
00:20:49,030 --> 00:20:50,997
Para a companhia telefônica
vendendo vestidos.
300
00:20:50,999 --> 00:20:52,632
Você se lembra dele, Nita.
Torta fofa.
301
00:20:52,634 --> 00:20:54,901
O que você está vendendo? Feminino
roupas ou roupas masculinas, Jody?
302
00:20:54,903 --> 00:20:57,704
Roupas femininas. Isso é
um bom negócio, querido.
303
00:20:57,706 --> 00:20:58,938
Mulheres compram roupas
todos os dias.
304
00:20:58,940 --> 00:21:01,841
Mas se você vai fazer isso, você precisa
saber algo sobre mulheres.
305
00:21:01,843 --> 00:21:03,510
eu sei tudo sobre
aquelas mulheres, mamãe.
306
00:21:03,512 --> 00:21:05,712
Ooh, você ouviu seu filho?
Você é um menino mau, Jody.
307
00:21:05,714 --> 00:21:09,549
- Por favor, acredite em mim.
- Você está tentando ser vendedor ou vigarista?
308
00:21:09,551 --> 00:21:12,619
Você sabe a diferença?
Um vigarista te vende alguma coisa,
309
00:21:12,621 --> 00:21:14,053
e depois de comprá-lo,
você sente que foi levado.
310
00:21:14,055 --> 00:21:17,590
Você compra algo bom de um bom
vendedor, e você se sente com sorte.
311
00:21:17,592 --> 00:21:20,126
Ooh, um bom vendedor faz você se sentir
que bom que você comprou alguma coisa,
312
00:21:20,128 --> 00:21:24,297
você vai voltar de novo e de novo
para dar mais dinheiro e mais dinheiro.
313
00:21:24,299 --> 00:21:25,565
Ooh, isso parece sexo.
314
00:21:25,567 --> 00:21:29,035
- Tudo bem, pessoal, o que mais eu preciso saber?
- Tamanhos.
315
00:21:29,037 --> 00:21:31,771
Você tem que saber o tamanho de uma mulher
vista antes mesmo que ela lhe conte.
316
00:21:31,773 --> 00:21:34,941
Você nem deveria ter que esperar por ela
para te contar. Você deveria apenas saber.
317
00:21:34,943 --> 00:21:38,645
E você tem que elogiá-los,
mesmo que sejam grandes e feios.
318
00:21:38,647 --> 00:21:40,013
Principalmente se forem grandes e feios.
319
00:21:40,015 --> 00:21:41,147
Como Berenice.
320
00:21:41,149 --> 00:21:42,081
Isso é uma grande vadia.
321
00:21:42,083 --> 00:21:43,850
Eles serão seus regulares
clientes.
322
00:21:43,852 --> 00:21:47,654
Conheça a cor favorita de uma mulher,
o que está na temporada.
323
00:21:47,656 --> 00:21:48,655
Isso é importante.
324
00:21:48,657 --> 00:21:49,322
Ah, e tecidos.
325
00:21:49,324 --> 00:21:50,990
Como se sente na nossa pele,
nós amamos isso.
326
00:21:50,992 --> 00:21:52,992
Qual é o tamanho médio
de uma mulher?
327
00:21:52,994 --> 00:21:56,162
Eu sou tamanho cinco, seis.
Isso é médio.
328
00:21:56,164 --> 00:21:57,897
Para quem, uma garota branca?
329
00:21:57,899 --> 00:22:01,768
Agora, Jody, querida, tenho tamanho 16.
E isso também é mediano.
330
00:22:01,770 --> 00:22:04,938
Lembre-se disso e você
ganhar muito mais dinheiro.
331
00:22:04,940 --> 00:22:08,908
Querido, o melhor momento
fazer tudo isso é dia de pagamento.
332
00:22:16,183 --> 00:22:17,951
Raquel? Oi.
333
00:22:17,953 --> 00:22:21,621
Meu nome é Joseph Summers. Muito
dos meus amigos me chamam de Jody.
334
00:22:21,623 --> 00:22:24,757
Ah, você quer ser meu amigo, né?
Oh sim.
335
00:22:24,759 --> 00:22:28,294
Eu queria saber se posso falar
para alguns de seus clientes,
336
00:22:28,296 --> 00:22:29,629
mostre-lhes alguma de minha mercadoria.
337
00:22:29,631 --> 00:22:32,832
Você sabe, eu não queria apenas vir
aqui e começar a falar com as pessoas…
338
00:22:32,834 --> 00:22:38,271
Sem sua bênção.
O que você está vendendo?
339
00:22:38,339 --> 00:22:41,808
Veja isso?
Essa é a sua cor.
340
00:22:41,810 --> 00:22:43,977
Você também é uma mulher com tom terroso.
Eu sabia.
341
00:22:43,979 --> 00:22:45,778
Que combine com seu cabelo
e tudo.
342
00:22:45,780 --> 00:22:47,714
Baby, sinta como isso é macio
está bem aí. Hum.
343
00:22:47,716 --> 00:22:52,719
Vê isso? Veja como isso é macio
está bem aí? Sim. Hum.
344
00:22:52,721 --> 00:22:54,821
Isto é de Paris.
É aquela merda francesa.
345
00:22:54,823 --> 00:22:59,225
Você vai mudar o jogo com isso.
Essa alta costura.
346
00:22:59,227 --> 00:23:01,361
Garota, isso é
aquela aba de poliéster.
347
00:23:01,363 --> 00:23:03,296
Você coloca isso na secadora
e simplesmente vá.
348
00:23:03,298 --> 00:23:06,099
Sim, este é o vestido perfeito
para você aqui mesmo.
349
00:23:06,101 --> 00:23:10,003
Este é um estilo para todos os fins,
vestido para todos os fins.
350
00:23:10,005 --> 00:23:12,005
Você sabe o que isso significa,
para todos os fins?
351
00:23:12,007 --> 00:23:15,141
Você pode usar isso para trabalhar
e vá direto para o happy hour.
352
00:23:15,143 --> 00:23:19,846
Garota, essas calças ficaram felizes
hora escrita neles.
353
00:23:19,848 --> 00:23:23,750
Vou te dizer uma coisa.
Querida, não vou mentir para você.
354
00:23:23,752 --> 00:23:25,885
Huh?
Eles são únicos ali.
355
00:23:25,887 --> 00:23:28,321
Explosivo! Uau!
Você sobe a rua...
356
00:23:28,323 --> 00:23:31,658
E ver alguém com essas calças
em frente, querido, venha me morder.
357
00:23:31,660 --> 00:23:33,292
Isso não está acontecendo.
Estou lhe dizendo, querido.
358
00:23:33,294 --> 00:23:37,997
Você veste isso, bling-bling!
Quanto?
359
00:23:38,032 --> 00:23:40,033
Vou deixar por cerca de US$ 40.
360
00:23:40,035 --> 00:23:42,735
Quarenta dólares?
361
00:23:42,737 --> 00:23:46,272
Olha, cara, $ 35.
Esse é o mínimo que posso ir.
362
00:23:46,274 --> 00:23:49,042
Você está me matando.
Hum-hmm.
363
00:23:49,044 --> 00:23:51,878
Ok, trinta e cinco.
364
00:23:52,713 --> 00:23:53,980
Sim, ah.
Obrigado.
365
00:23:53,982 --> 00:23:59,819
Aperte minha bunda minúscula nisso,
ofuscar estas cabras aqui…
366
00:23:59,821 --> 00:24:02,989
você gosta disso, garota?
Bonitinho?
367
00:24:03,757 --> 00:24:07,827
Cem,
duzentos, três…
368
00:24:07,829 --> 00:24:09,462
isso é tipo, $ 400!
369
00:24:09,464 --> 00:24:13,966
Ah, isso é loucura!
370
00:24:13,968 --> 00:24:16,135
Uau!
371
00:24:16,137 --> 00:24:20,006
Ah, isso é loucura.
372
00:24:20,008 --> 00:24:24,811
Ah, isso é loucura.
OK. É muito eficiente.
373
00:24:27,448 --> 00:24:30,817
O caminhão está pronto?
374
00:24:30,819 --> 00:24:33,720
Tudo bem, pegue isso.
375
00:24:48,502 --> 00:24:51,270
Vamos, cachorro.
376
00:24:59,179 --> 00:25:03,049
Ei, eu gosto. Hum.
377
00:25:03,051 --> 00:25:07,253
Parece bom, não é? Mamãe parece
voa, não é, Joe-Joe?
378
00:25:07,255 --> 00:25:10,456
Sua mãe parece bem?
Sim.
379
00:25:10,458 --> 00:25:12,859
- Tenho outra surpresa para você.
- O que?
380
00:25:12,861 --> 00:25:16,028
Aquele vestido lindo.
Meu filho está bonito agora.
381
00:25:16,030 --> 00:25:18,498
Estamos aqui fazendo
grandes coisas, amor!
382
00:25:18,500 --> 00:25:20,433
Jody, o que você fez com meu carro?
383
00:25:20,435 --> 00:25:23,202
Querido, eu os peguei
janelas escuras feitas.
384
00:25:23,204 --> 00:25:26,405
Peguei algumas latas de
meus amigos mexicanos.
385
00:25:26,407 --> 00:25:29,142
Hah hah!
386
00:25:29,144 --> 00:25:31,110
Sim! Uh!
387
00:25:31,112 --> 00:25:33,412
Ah, sim.
388
00:25:33,414 --> 00:25:39,252
Uau! Eu disse que ela ia gostar disso.
Papai tem gosto.
389
00:25:58,205 --> 00:26:02,542
♪ Papai está em casa ♪
♪ você quer café da manhã? ♪
390
00:26:02,544 --> 00:26:06,813
♪ Seu pai está em casa ♪
391
00:26:06,815 --> 00:26:09,549
♪ para ficar ♪
392
00:26:12,053 --> 00:26:16,055
♪ Papai está em casa para ficar ♪
393
00:26:16,057 --> 00:26:21,227
♪ eu não sou ♪
♪ a mil milhas de distância ♪
394
00:26:21,229 --> 00:26:25,064
♪ o papai está em casa para ficar ♪
395
00:26:25,066 --> 00:26:29,869
♪ e eu estarei aqui ♪
396
00:26:38,279 --> 00:26:40,546
Eu aprendi tantos
segredos incríveis.
397
00:26:40,548 --> 00:26:42,348
Quando se trata de colocar
anúncios em jornais,
398
00:26:42,350 --> 00:26:46,352
só um segredo que eu te mostro
poderia lhe render uma fortuna…
399
00:26:46,354 --> 00:26:48,487
Semana após semana após semana.
Legal, hein?
400
00:26:48,489 --> 00:26:52,058
Tente colocar apenas um anúncio no
jornal… estado da arte.
401
00:26:52,060 --> 00:26:54,927
Sim, esta é a bomba.
402
00:26:54,929 --> 00:26:58,598
Mamãe não me disse que estava ficando
uma nova televisão. Ela não sabia.
403
00:26:58,600 --> 00:27:02,368
- Foi uma surpresa.
- Oh sim?
404
00:27:02,370 --> 00:27:05,371
Bem, eu tenho que ligar o videocassete
e ajuste o cronômetro nele.
405
00:27:05,373 --> 00:27:08,307
Ela vai querer ver os jovens
e os inquietos e Oprah…
406
00:27:08,309 --> 00:27:10,943
eu liguei
e configure já.
407
00:27:10,945 --> 00:27:13,179
Passe o controle remoto, jovem.
408
00:27:13,181 --> 00:27:16,349
Deixe-me mostrar como funciona.
409
00:27:16,950 --> 00:27:20,052
Eu peguei esse garoto mau
do meu homem de graça.
410
00:27:20,054 --> 00:27:21,954
Você sabe o quanto
vale a pena você comprar…
411
00:27:21,956 --> 00:27:25,558
Em um deles bunda cara
lojas de eletrônicos?
412
00:27:25,560 --> 00:27:28,961
Custa um aperto.
Sim, você acertou.
413
00:27:28,963 --> 00:27:30,997
Mas você sabe como
nós, negros, somos.
414
00:27:30,999 --> 00:27:32,665
Sim, nós vivemos
o sistema de troca.
415
00:27:32,667 --> 00:27:35,101
Você sabe de alguma coisa
sobre o sistema de troca?
416
00:27:35,103 --> 00:27:38,104
Você vê, quando os negros
não tinha dinheiro,
417
00:27:38,106 --> 00:27:40,006
costumávamos negociar por coisas.
418
00:27:40,008 --> 00:27:41,507
Então meu cara, ele me deu essa TV…
419
00:27:41,509 --> 00:27:43,910
Porque eu coloquei algum trabalho
para ele naquela época.
420
00:27:43,912 --> 00:27:47,346
Você sabe, atirou em alguns
manos, cortem algumas pessoas.
421
00:27:47,348 --> 00:27:52,018
Tudo uma merda idiota.
Sim, eu era como você, Jody.
422
00:27:52,020 --> 00:27:55,454
Jovem, burro e fora de controle.
423
00:27:55,456 --> 00:27:57,156
Eu ganhei um centavo, cara.
424
00:27:57,158 --> 00:28:01,060
Dez anos seguidos
em San Quentin e Folsom.
425
00:28:01,062 --> 00:28:03,396
Tudo por causa de alguma merda idiota.
Mas você?
426
00:28:03,398 --> 00:28:07,433
Oh, você é mais esperto do que eu
quando eu tinha a sua idade.
427
00:28:07,435 --> 00:28:10,002
Sim, tenho que reconhecer isso.
Você é inteligente, homenzinho.
428
00:28:10,004 --> 00:28:12,171
Você não é nenhum assassino como eu,
e isso é bom.
429
00:28:12,173 --> 00:28:17,310
Porque eu era ruim. Quer dizer, eu
não consegui acertar minha cúpula.
430
00:28:17,312 --> 00:28:19,512
Mas ei, Jody, espie isso.
431
00:28:19,514 --> 00:28:21,280
Na verdade.
432
00:28:21,282 --> 00:28:25,117
Eu e sua mãe
estão ficando muito sérios.
433
00:28:25,119 --> 00:28:29,455
Você sabe, então parece que estou
estarei por aqui por um tempo.
434
00:28:29,457 --> 00:28:32,558
Eu não estou tentando ser
seu pai ou nada,
435
00:28:32,560 --> 00:28:36,329
mas se você precisar de algum conselho,
436
00:28:36,331 --> 00:28:38,397
fique à vontade para falar comigo.
437
00:28:38,399 --> 00:28:43,536
Porque eu vi tudo,
e fiz tudo ao máximo.
438
00:28:43,538 --> 00:28:47,173
Agora, você pode pensar que está vendo
alguma merda nova aqui,
439
00:28:47,175 --> 00:28:51,310
mas isso não é nada
mas uma repetição para mim.
440
00:28:52,479 --> 00:28:55,414
Sabe o que estou dizendo?
441
00:29:21,408 --> 00:29:25,277
Mamãe! Mamãe,
esse cara mora aqui agora?
442
00:29:25,279 --> 00:29:28,014
Você pegou esse cara
vivendo aqui agora?
443
00:29:28,016 --> 00:29:29,415
O que, eu não deveria
ter uma vida?
444
00:29:29,417 --> 00:29:33,152
- Você tem uma vida!
- Aqueles dias de não ter vida acabaram.
445
00:29:33,154 --> 00:29:36,255
Eu não sou como a mamãe grande.
Eu preciso me divertir um pouco.
446
00:29:36,257 --> 00:29:38,324
Você se diverte.
Por que não consigo aproveitar minha vida?
447
00:29:38,326 --> 00:29:42,428
Você pode se divertir, mamãe, só por que
você tem que deixar o homem morar aqui?
448
00:29:42,430 --> 00:29:44,397
Ele é um assassino assim como Henry era.
449
00:29:44,399 --> 00:29:45,531
E você o pegou na cozinha
450
00:29:45,533 --> 00:29:49,769
ovos mexidos e bebendo tudo
o kool-aid? Porra!
451
00:29:49,771 --> 00:29:52,238
Ele estava me preparando o café da manhã!
452
00:29:52,240 --> 00:29:54,106
Tudo bem.
453
00:29:54,108 --> 00:29:55,107
Tudo bem.
454
00:29:55,109 --> 00:29:56,575
O que devo fazer, hein?
455
00:29:56,577 --> 00:29:59,345
O que você espera que eu
fazer, rolar e morrer?
456
00:29:59,347 --> 00:30:03,349
Então você vai me expulsar?
Você vai me expulsar?
457
00:30:03,351 --> 00:30:07,386
Apenas me avise agora, mamãe,
porque não preciso de surpresas.
458
00:30:07,388 --> 00:30:11,057
Eu sim. Você pode me surpreender e
sair?
459
00:30:12,793 --> 00:30:15,094
Você poderia aprender muito
de Melvin.
460
00:30:15,096 --> 00:30:16,729
Ele se saiu bem
para si mesmo.
461
00:30:16,731 --> 00:30:20,266
Ele mudou sua vida.
Ele é inteligente.
462
00:30:20,268 --> 00:30:21,700
Ele tem seu próprio negócio.
463
00:30:21,702 --> 00:30:26,739
Pelo menos eu não tenho que forçar
ele saia e não consiga emprego!
464
00:30:31,611 --> 00:30:33,512
Você não é mais um bebê, Jody.
465
00:30:33,514 --> 00:30:36,549
Você precisa crescer.
Você tem sua própria família.
466
00:30:36,551 --> 00:30:42,354
Por que você e Yvette não saem
e conseguir seu próprio lugar juntos?
467
00:30:44,257 --> 00:30:48,194
Por que você está com tanto medo
crescer e ser homem?
468
00:30:48,196 --> 00:30:50,429
Deixe o ninho.
469
00:30:50,431 --> 00:30:53,466
Eu sou um homem.
470
00:30:56,470 --> 00:30:58,437
Então você vai me expulsar?
471
00:30:58,439 --> 00:31:02,575
Por que você vai me expulsar,
mamãe, para ficar com esse cara?
472
00:31:02,577 --> 00:31:04,743
Você nem o conhece.
473
00:31:04,745 --> 00:31:06,679
E o que você quer dizer,
sair do ninho?
474
00:31:06,681 --> 00:31:09,648
Você nunca saiu do ninho.
Esta é a casa da vovó.
475
00:31:09,650 --> 00:31:13,686
Eu não preciso sair do ninho
se você nunca saiu dele.
476
00:31:13,688 --> 00:31:16,489
Isso é o que
Estou falando disso, cara.
477
00:31:16,491 --> 00:31:19,325
Mamãe também precisa ter uma vida?
478
00:31:19,327 --> 00:31:19,892
Foda-se, cara.
479
00:31:19,894 --> 00:31:23,729
Diga algo ao seu filho
antes que eu machuque a bunda dele.
480
00:31:23,731 --> 00:31:25,331
Eu não estou nisso.
481
00:31:25,333 --> 00:31:26,165
Eu não estou nisso.
482
00:31:26,167 --> 00:31:28,534
Por que ele faz as coisas que faz,
senhorita Juanita?
483
00:31:28,536 --> 00:31:29,668
Por favor me diga.
484
00:31:29,670 --> 00:31:31,203
Se alguém sabe, é você.
485
00:31:31,205 --> 00:31:32,738
Não sei o que
Eu vou fazer sobre ele.
486
00:31:32,740 --> 00:31:35,875
Quero dizer, eu o amo, mas, caramba,
quanto uma cadela pode aguentar?
487
00:31:35,877 --> 00:31:37,243
Eu não posso acreditar nisso
filho da puta.
488
00:31:37,245 --> 00:31:40,613
Eu te disse antes, Yvette, não vou
tentando estar no negócio de vocês.
489
00:31:40,615 --> 00:31:43,616
O que há entre você e
Jody é você e Jody.
490
00:31:43,618 --> 00:31:45,151
Eu não posso te contar nada
sobre meu filho.
491
00:31:45,153 --> 00:31:47,786
Bem, então o que eu deveria
fazer com sua bunda egoísta então?
492
00:31:47,788 --> 00:31:52,725
Você sabe, ele trouxe eu e seu filho aqui
andando enquanto ele rola no meu carro.
493
00:31:52,727 --> 00:31:55,461
O carro pelo qual estou pagando a nota.
494
00:31:55,463 --> 00:31:58,831
Cara, eu me sinto tão estúpido.
495
00:31:58,833 --> 00:32:01,867
Você não é estúpida, Yvette.
496
00:32:02,702 --> 00:32:07,573
Você está simplesmente apaixonado
com um homem. Uau!
497
00:32:10,777 --> 00:32:12,912
Quando você está apaixonada por um homem,
498
00:32:12,914 --> 00:32:15,581
ele pode fazer você se sentir... alto,
499
00:32:15,583 --> 00:32:19,385
tão alto você simplesmente fica
no espaço sideral.
500
00:32:20,688 --> 00:32:25,958
Mas um homem também pode fazer
sua sensação de euforia é baixa, muito baixa.
501
00:32:25,960 --> 00:32:28,594
E ele pode mantê-lo lá.
502
00:32:28,596 --> 00:32:30,596
Manter você para baixo…
503
00:32:30,598 --> 00:32:31,497
Se você permitir.
504
00:32:31,499 --> 00:32:35,601
Mas você sabe o que? Nem se preocupe
toda aquela bagunça usada, Yvette.
505
00:32:35,603 --> 00:32:38,304
É apenas temporário.
Todo mundo se acostuma.
506
00:32:38,306 --> 00:32:40,306
Os homens usam as mulheres.
As mulheres usam os homens.
507
00:32:40,308 --> 00:32:42,608
Você apenas tem que encarar o fato
você vai ser usado.
508
00:32:42,610 --> 00:32:46,812
Mas se você se sente tão usado
que você não tem mais nada;
509
00:32:46,814 --> 00:32:48,380
se o homem não está te dando
não aja direito,
510
00:32:48,382 --> 00:32:53,252
a energia que você precisa para amar a bunda dele
mesmo quando ele está agindo como um bastardo,
511
00:32:53,254 --> 00:32:55,287
então você precisa deixá-lo ir.
512
00:32:55,289 --> 00:32:59,758
Se você não tem nada
para dar a si mesmo ou ao seu bebê,
513
00:32:59,760 --> 00:33:04,496
então como você vai
tem para dar a ele?
514
00:33:06,967 --> 00:33:09,468
Bom menino, Joe-Joe.
Agora vá buscar o milho.
515
00:33:09,470 --> 00:33:12,571
Você terminou os tomates? Aí está.
Sim, vovó.
516
00:33:12,573 --> 00:33:15,908
Esse é meu garoto. Um pouco
mais água nos Verdes.
517
00:33:15,910 --> 00:33:18,644
Só mais um pouco de água.
Olá, Juanita.
518
00:33:18,646 --> 00:33:21,513
Onde meu bebê?
519
00:33:25,619 --> 00:33:27,486
Ei, mamãe.
520
00:33:27,488 --> 00:33:33,359
Ah. Shh.
521
00:33:37,664 --> 00:33:43,302
Traga meu neto aqui para que eu
posso receber um beijo de despedida, por favor.
522
00:33:44,437 --> 00:33:46,438
Tchau, doçura.
523
00:33:46,440 --> 00:33:48,974
Seja uma boa garota.
524
00:33:59,486 --> 00:34:01,387
Você vai
me dê uma cavidade.
525
00:34:01,389 --> 00:34:03,289
Ah, sim, querido.
526
00:34:03,291 --> 00:34:04,290
Ah, Melvin!
527
00:34:04,292 --> 00:34:05,357
Ok, círculos agora.
528
00:34:05,359 --> 00:34:06,959
Ao redor, ao redor…
529
00:34:06,961 --> 00:34:08,627
Pegue, querido, pegue.
530
00:34:08,629 --> 00:34:10,396
Sim. Você cavalga.
531
00:34:10,398 --> 00:34:11,630
Eu adoro andar!
532
00:34:11,632 --> 00:34:12,698
Não!
533
00:34:12,700 --> 00:34:14,433
É a merda do agachamento africano.
534
00:34:14,435 --> 00:34:17,803
Te dou o velho mano
agachamento, porra.
535
00:34:21,808 --> 00:34:22,908
Agache-se, querido.
536
00:34:22,910 --> 00:34:23,776
Agache-se, querido.
537
00:34:23,778 --> 00:34:25,077
Vocês podem manter isso baixo?
538
00:34:25,079 --> 00:34:27,780
As pessoas estão tentando dormir!
539
00:34:27,782 --> 00:34:29,748
Deixe-me no chão, querido.
540
00:34:29,750 --> 00:34:30,649
Porra, cara.
541
00:34:30,651 --> 00:34:33,018
E então ela ficou impressionada
542
00:34:33,020 --> 00:34:34,453
separou-a.
543
00:34:34,455 --> 00:34:36,789
Eu a separei,
a fez se sentir bem.
544
00:34:36,791 --> 00:34:40,793
Agora eu me peguei
um cliente regular.
545
00:34:47,033 --> 00:34:49,702
Que diabos
ele está olhando, cara?
546
00:34:49,704 --> 00:34:54,640
Tentando me deixar psicopata, falando
sobre ele ser um assassino e tudo.
547
00:34:54,642 --> 00:34:55,541
Preto da velha escola.
548
00:34:55,543 --> 00:35:00,412
Ele não quer que tenhamos que colocar
aquele calor na cabeça, não é, ervilha?
549
00:35:00,414 --> 00:35:03,982
Você quer que eu leve ele para sair?
Não.
550
00:35:03,984 --> 00:35:06,819
Deixe o cara respirar.
551
00:35:06,821 --> 00:35:08,754
Ele fez minha mãe infeliz,
552
00:35:08,756 --> 00:35:10,789
fazer a bunda dele sangrar.
553
00:35:10,791 --> 00:35:13,359
Na verdade.
Faça-o sentir o aço.
554
00:35:13,793 --> 00:35:17,930
Contanto que ela esteja feliz,
ele conseguiu sua vida.
555
00:35:17,932 --> 00:35:20,399
Não haverá conflitos.
556
00:35:20,401 --> 00:35:24,370
E espero que a bunda dele
me ouça também, mano.
557
00:35:24,971 --> 00:35:27,740
Eu ouço você.
558
00:35:28,007 --> 00:35:30,909
Você conhece o problema
com vocês, manos?
559
00:35:30,911 --> 00:35:35,080
Você acha que sabe tudo
sobre o maldito mundo,
560
00:35:35,082 --> 00:35:37,383
e você não sabe de nada.
561
00:35:37,385 --> 00:35:40,119
Agora eu vejo que você se pegou
um pequeno negócio acontecendo.
562
00:35:40,121 --> 00:35:42,654
Bem, isso é bom.
Isso é bom.
563
00:35:42,656 --> 00:35:43,722
Você faz esse papel.
564
00:35:43,724 --> 00:35:47,826
Mas quando você faz papel, você precisa
aprenda algumas regras para acompanhá-lo.
565
00:35:47,828 --> 00:35:52,464
Você tem que aprender a diferença
entre armas e manteiga.
566
00:35:52,466 --> 00:35:54,833
Porque. Existem dois tipos
de negros neste mundo.
567
00:35:54,835 --> 00:35:59,605
Há negros com armas
e manos com manteiga.
568
00:35:59,607 --> 00:36:01,673
Agora, quais são as armas?
569
00:36:01,675 --> 00:36:04,676
As armas,
esse é o imóvel.
570
00:36:04,678 --> 00:36:07,146
Isso são ações e títulos,
obra de arte.
571
00:36:07,148 --> 00:36:10,949
Você sabe, merda
aprecia com valor.
572
00:36:10,951 --> 00:36:14,887
Qual é a manteiga?
Carros, roupas, joias,
573
00:36:14,889 --> 00:36:18,490
todas aquelas outras besteiras que não
significa merda depois de comprá-lo.
574
00:36:18,492 --> 00:36:22,961
É disso que se trata,
armas e manteiga, querido.
575
00:36:22,963 --> 00:36:25,831
Pequenos filhos da puta idiotas.
576
00:36:31,171 --> 00:36:33,772
Veja o que estou dizendo, primo?
577
00:36:33,840 --> 00:36:37,910
Esse cara faz essa merda
todas as noites.
578
00:36:37,912 --> 00:36:39,912
O que?
579
00:36:42,081 --> 00:36:43,449
Por que você sempre
tem que fazer alguma coisa?
580
00:36:43,451 --> 00:36:47,085
Por que você não pode simplesmente ficar parado? Não
estar chegando aqui reclamando…
581
00:36:47,087 --> 00:36:48,587
Quando você me deixou em
a casa durante todo o fim de semana.
582
00:36:48,589 --> 00:36:50,456
Você nem sempre precisa fazer
nada e não vá a lugar nenhum.
583
00:36:50,458 --> 00:36:53,926
Veja, é por isso que estamos tão divididos agora
um povo porque não temos foco.
584
00:36:53,928 --> 00:36:56,962
Por que você simplesmente não se senta
em algum lugar e focar?
585
00:36:56,964 --> 00:36:58,564
Merda, assista alguns pbs
ou algo assim.
586
00:36:58,566 --> 00:37:03,035
Jody, você é tão cheio de merda.
Tão egoísta.
587
00:37:03,037 --> 00:37:05,137
O que você está fazendo
com essa pizza velha?
588
00:37:05,139 --> 00:37:07,573
Se você está começando uma merda,
589
00:37:07,575 --> 00:37:11,109
onde você esteve desde ontem,
idiota?
590
00:37:11,144 --> 00:37:14,680
Gíria de vestidos, ganhando dinheiro.
591
00:37:14,682 --> 00:37:16,515
Consertou os freios do carro.
592
00:37:16,517 --> 00:37:17,683
O que você tem feito?
593
00:37:17,685 --> 00:37:19,051
Você está brincando?
594
00:37:19,053 --> 00:37:20,219
Não.
595
00:37:20,221 --> 00:37:22,588
Deixe-me cheirar seu pau.
596
00:37:22,590 --> 00:37:23,889
Continue com essa besteira.
597
00:37:23,891 --> 00:37:28,594
Se você não está se prostituindo
por aí, deixe-me cheirar seu pau.
598
00:37:28,596 --> 00:37:29,862
Eu posso dizer.
599
00:37:29,864 --> 00:37:30,729
Vá em frente, Yvette.
600
00:37:30,731 --> 00:37:32,998
Eu não estou brincando com você. Mover!
601
00:37:33,000 --> 00:37:35,767
Eu vou acabar com você.
602
00:37:38,606 --> 00:37:41,940
Ver? Minha merda cheira bem,
não é?
603
00:37:41,942 --> 00:37:46,144
Ver o quê?
Você provavelmente lavou.
604
00:37:47,680 --> 00:37:51,083
Estou cansado de você bagunçar
em torno de mim, Jody.
605
00:37:51,085 --> 00:37:55,521
Eu sei que você e Sweetpea estavam fora
fazendo algo errado comigo e com Kim ontem à noite.
606
00:37:55,523 --> 00:37:57,890
- Eu não estava fazendo nada, garota.
- Ah, Deus.
607
00:37:57,892 --> 00:38:02,227
Então você vai sentar aí com uma reta
cara e dizer que vocês não fazem nada?
608
00:38:02,229 --> 00:38:03,996
Eu não fiz nada ontem à noite.
609
00:38:03,998 --> 00:38:07,799
Eu estava na casa da Kim brincando
espadas com minha ervilha mano.
610
00:38:07,801 --> 00:38:09,167
Oh, você é um mentiroso descarado!
611
00:38:09,169 --> 00:38:11,103
Você foi lá depois do expediente
local fora de Crenshaw,
612
00:38:11,105 --> 00:38:14,840
e uma novilha amarela nojenta
estava balançando a bunda na sua cara.
613
00:38:14,842 --> 00:38:18,911
E então você vai até um deles
quartos privados com aquela vadia nojenta…
614
00:38:18,913 --> 00:38:21,580
E eu não sei o que
com ela.
615
00:38:21,582 --> 00:38:24,850
Eu sei porque Chris estava lá.
Chris da Sharika?
616
00:38:24,852 --> 00:38:28,587
Hum-hmm. Ele viu você.
Você foi pego.
617
00:38:28,589 --> 00:38:32,558
Está tudo na sua grelha, estúpido.
618
00:38:32,959 --> 00:38:35,994
Tudo bem. Eu estava lá.
619
00:38:35,996 --> 00:38:36,962
Mas eu não fodi.
620
00:38:36,964 --> 00:38:40,032
Eu juro que não fodi. Ela apenas
dançou para mim, e isso é tudo.
621
00:38:40,034 --> 00:38:45,904
- Você tocou nela?
- Inferno, não, eu não toquei naquela garota desagradável.
622
00:38:45,906 --> 00:38:48,707
Não podemos tocá-los de qualquer maneira.
623
00:38:48,709 --> 00:38:51,076
É contra as regras.
624
00:38:51,078 --> 00:38:56,715
Dança privada, só isso.
Apenas uma dança rápida.
625
00:38:56,916 --> 00:38:58,150
Você não acredita em mim?
Não.
626
00:38:58,152 --> 00:38:59,985
Estou te dizendo a verdade, garota.
627
00:38:59,987 --> 00:39:00,886
Eu não fodi.
628
00:39:00,888 --> 00:39:04,189
Foi um baile privado, no
canto, sozinho,
629
00:39:04,191 --> 00:39:05,190
mas eu não faço merda nenhuma.
630
00:39:05,192 --> 00:39:08,293
Você deve me levar
para algum tipo de idiota.
631
00:39:08,295 --> 00:39:12,598
Sua falta, Jody. Eu sinto o seu cheiro
bunda suja daqui.
632
00:39:12,600 --> 00:39:15,634
Por que você precisa estar por perto
aquelas garotas desagradáveis?
633
00:39:15,636 --> 00:39:18,036
Você sabe que eles fazem essa merda
todas as noites, idiota?
634
00:39:18,038 --> 00:39:21,106
Você sabe quantos paus eles
chupar todas as noites?
635
00:39:21,108 --> 00:39:26,211
E você vai lá embaixo como
todo o resto deles como um tolo.
636
00:39:26,213 --> 00:39:29,114
É melhor você não me trazer nada de volta
de uma daquelas vadias nojentas.
637
00:39:29,116 --> 00:39:32,618
Eu sei disso. Bem, foda-se então!
Não acredite em mim.
638
00:39:32,620 --> 00:39:35,754
Eu te disse que não estou fodido
aquela garota, e é isso.
639
00:39:35,756 --> 00:39:38,357
Você continua colocando suas mãos em mim.
Aonde você vai?
640
00:39:38,359 --> 00:39:43,128
Te odeio! Você é egoísta,
você é arrogante e tão estúpido!
641
00:39:43,130 --> 00:39:46,064
Sim, tanto faz. Nego, eu
não preciso que você more aqui!
642
00:39:46,066 --> 00:39:48,066
Estou cansado de ficar sentado
nesta casa,
643
00:39:48,068 --> 00:39:51,003
não ter um homem
ao meu lado quando eu quiser.
644
00:39:51,005 --> 00:39:51,970
Estar sozinho.
645
00:39:51,972 --> 00:39:55,674
eu vou fazer o que
porra que eu quero.
646
00:39:55,676 --> 00:39:56,174
O que?
647
00:39:56,176 --> 00:39:57,142
O que você vai fazer?
648
00:39:57,144 --> 00:40:00,178
Eu disse que estou cansado de
esperando por sua bunda.
649
00:40:00,180 --> 00:40:01,647
Te odeio.
650
00:40:01,649 --> 00:40:02,781
Vou ter um homem para mim.
651
00:40:02,783 --> 00:40:06,251
Um homem que quer ser
com meu e meu bebê.
652
00:40:06,253 --> 00:40:09,254
E ter uma família.
Um homem de verdade, Jody.
653
00:40:09,256 --> 00:40:14,693
Não é um garotinho, ainda
morando em casa com sua mãe.
654
00:40:14,695 --> 00:40:15,761
Foda-se!
655
00:40:15,763 --> 00:40:16,328
Vá se danar!
656
00:40:16,330 --> 00:40:19,431
Sair nas ruas
e ser um truque.
657
00:40:19,433 --> 00:40:21,166
Eu deveria nocautear você.
658
00:40:21,168 --> 00:40:24,302
É melhor você não, ou eu vou
ligue para o seu oficial de condicional…
659
00:40:24,304 --> 00:40:28,106
…e eles vão colocar seu preto
bunda de volta na prisão.
660
00:40:28,108 --> 00:40:31,910
Agora beije minha bunda, mano!
661
00:40:31,912 --> 00:40:34,046
É melhor você ir embora.
662
00:40:34,048 --> 00:40:34,946
Te odeio.
663
00:40:34,948 --> 00:40:36,281
Você é tão estúpido.
664
00:40:36,283 --> 00:40:39,184
Você me odeia? Continue dizendo
essa merda.
665
00:40:39,186 --> 00:40:42,120
Sim, está certo.
Eu odeio você.
666
00:40:42,122 --> 00:40:46,191
Você dá-me nojo. Eu não posso
fique de pé, seu traseiro preto!
667
00:40:46,193 --> 00:40:50,462
Você age como um garotinho
em vez de um homem adulto.
668
00:40:50,464 --> 00:40:52,964
Te odeio!
Bem, quer saber?
669
00:40:52,966 --> 00:40:57,235
Eu também odeio você.
Faça alguma coisa.
670
00:40:58,104 --> 00:41:01,373
Me dê as chaves do meu carro, Jody.
Você não vai a lugar nenhum.
671
00:41:01,375 --> 00:41:03,141
Levante-se de mim, garota!
Veja, lá vai você de novo,
672
00:41:03,143 --> 00:41:07,245
traga sua bunda lá embaixo, mostrando
na frente de todos esses vizinhos.
673
00:41:07,247 --> 00:41:08,880
Leve sua bunda de volta para cima.
674
00:41:08,882 --> 00:41:11,183
Foda-se você e esses vizinhos!
Te odeio!
675
00:41:11,185 --> 00:41:12,784
Eu também odeio você.
676
00:41:12,786 --> 00:41:13,719
Eu te amo.
677
00:41:13,721 --> 00:41:15,220
Eu te amo muito, Jody.
678
00:41:15,222 --> 00:41:17,089
Eu também te amo, querido.
679
00:41:17,091 --> 00:41:19,958
Eu não vou a lugar nenhum.
680
00:41:19,960 --> 00:41:20,859
Você o sente, querido?
681
00:41:20,861 --> 00:41:23,261
Sim, sim, eu o sinto.
682
00:41:23,263 --> 00:41:24,362
Você o sente?
683
00:41:24,364 --> 00:41:26,865
Oh, meu Deus, eu o sinto!
Ele se sente grande!
684
00:41:26,867 --> 00:41:29,334
O que você sente?
Eu sinto o pau do papai.
685
00:41:29,336 --> 00:41:30,736
Você ama o papai pau?
686
00:41:30,738 --> 00:41:32,070
Eu amo o papai pau.
687
00:41:32,072 --> 00:41:33,238
Diga que você ama o papai pau.
688
00:41:33,240 --> 00:41:34,940
Eu amo o papai pau.
689
00:41:34,942 --> 00:41:37,275
Você vai limpar tudo
essa bagunça?
690
00:41:37,277 --> 00:41:38,744
Eu vou limpar!
691
00:41:38,746 --> 00:41:40,345
Você vai cozinhar alguns tacos?
692
00:41:40,347 --> 00:41:42,114
Oh meu Deus!
Estou prestes a gozar.
693
00:41:42,116 --> 00:41:42,981
Eu irei!
694
00:41:42,983 --> 00:41:48,053
Sim! Sim! Sim!
Vou fazer tacos para você!
695
00:41:51,324 --> 00:41:53,358
Oh meu Deus.
696
00:41:53,826 --> 00:41:56,061
Eu poderia te morder agora mesmo.
697
00:41:56,063 --> 00:41:58,463
Droga, garoto. Merda!
698
00:41:58,465 --> 00:42:01,333
E agora?
699
00:42:01,335 --> 00:42:03,869
Essa é a batida certa
dança.
700
00:42:03,871 --> 00:42:08,006
Você é tão estúpido.
701
00:42:08,008 --> 00:42:10,842
Eu estava ali à direita.
Você me sentiu?
702
00:42:10,844 --> 00:42:11,343
Eu senti isso.
703
00:42:11,345 --> 00:42:13,445
Vejo que sua bunda preta não vai
lugar nenhum.
704
00:42:13,447 --> 00:42:15,447
Não, não estou porque estou saltado.
705
00:42:15,449 --> 00:42:16,248
Você nasceu, querido?
706
00:42:16,250 --> 00:42:20,152
Então você vai limpar isso
bagunçar e fazer tacos, certo?
707
00:42:20,154 --> 00:42:22,187
Vou cozinhar e limpar.
708
00:42:22,189 --> 00:42:23,555
Você o largou.
709
00:42:23,557 --> 00:42:26,324
Eu vou te alimentar,
seu grande e velho monstro.
710
00:42:26,326 --> 00:42:28,126
Eu te amo, garoto.
711
00:42:28,128 --> 00:42:29,060
Eu também te amo.
712
00:42:29,062 --> 00:42:33,298
Venha aqui. Traga esse chocolate
aqui agora.
713
00:42:33,300 --> 00:42:34,199
Estou aqui.
714
00:42:34,201 --> 00:42:36,568
Apenas certifique-se de que você pode
lidar comigo.
715
00:42:36,570 --> 00:42:40,505
Você está tentando ir para a segunda rodada?
716
00:42:44,076 --> 00:42:49,181
Jody, quando eu digo que te odeio, o que eu
realmente quero dizer é que eu te amo.
717
00:42:49,183 --> 00:42:53,418
Mas você me assusta, amor, como se não estivéssemos
vamos ficar juntos ou algo assim.
718
00:42:53,420 --> 00:42:57,989
Shh. Estou tentando dormir.
719
00:42:57,991 --> 00:43:00,458
Estaremos sempre juntos,
720
00:43:00,460 --> 00:43:02,260
a menos que eu seja morto
ou algo assim.
721
00:43:02,262 --> 00:43:05,530
Não diga isso.
Não fale assim, querido.
722
00:43:05,532 --> 00:43:08,466
Nem mesmo
brincar assim.
723
00:43:08,468 --> 00:43:11,570
Eu perderia a cabeça se
algo aconteceu com você.
724
00:43:11,572 --> 00:43:13,205
Na verdade, porém,
725
00:43:13,207 --> 00:43:16,408
você sabe por que eu fiz você
tem Joe-Joe? Por que?
726
00:43:16,410 --> 00:43:20,879
Porque eu pensei que ia conseguir
baleado aqui nestas ruas.
727
00:43:20,881 --> 00:43:27,018
Eu queria que um pedaço de mim ainda
estar aqui mesmo que eu tivesse partido.
728
00:43:27,020 --> 00:43:30,121
Quando ele nasceu,
Eu estava tipo, "legal".
729
00:43:30,123 --> 00:43:32,157
"Não importa o que aconteça comigo,
730
00:43:32,159 --> 00:43:35,260
Eu ainda estarei aqui
de alguma forma."
731
00:43:35,262 --> 00:43:40,131
Então, se algo acontecer com você,
e eu?
732
00:43:41,133 --> 00:43:43,869
Você ficará bem.
733
00:43:43,871 --> 00:43:45,237
Vá dormir.
734
00:43:45,239 --> 00:43:50,242
♪ Um momento em que você estaria ♪
735
00:43:50,244 --> 00:43:54,980
♪ tão longe de casa ♪
736
00:43:55,548 --> 00:43:59,384
♪ tão longe de mim ♪
737
00:43:59,386 --> 00:44:05,123
♪ pense em todos os momentos ♪
♪ que gastamos ♪
738
00:44:05,125 --> 00:44:10,362
♪ Eu simplesmente não posso deixar você ir ♪
♪ para mim, você foi feito para você ♪
739
00:44:10,364 --> 00:44:14,032
♪ e eu não quis dizer ♪
♪ machucar você ♪
740
00:44:14,034 --> 00:44:17,936
♪ mas eu sei disso ♪
♪ no jogo do amor ♪
741
00:44:17,938 --> 00:44:22,374
♪ você colhe o que planta ♪
742
00:44:22,408 --> 00:44:27,412
♪ Sinto que é hora de fazermos isso ♪
♪ maquiagem, querido ♪
743
00:44:27,414 --> 00:44:32,250
♪ Sinto que é hora de nós ♪
♪ para voltarmos a ficar juntos ♪
744
00:44:32,252 --> 00:44:35,520
♪ e fazer o melhor possível ♪
♪ ah, amor ♪
745
00:44:35,522 --> 00:44:39,157
♪ quando estamos juntos ♪
746
00:44:40,259 --> 00:44:43,561
♪ Estou desejando uma estrela ♪
747
00:44:43,563 --> 00:44:47,165
Vocês não me querem aqui?
Por que vocês não me expulsam então?
748
00:44:47,167 --> 00:44:50,001
Cale a boca, ervilha! Ninguém disse
nada sobre te expulsar!
749
00:44:50,003 --> 00:44:53,471
Vocês estão aí, como vocês chamam
isso, "sinuando"? Insinuando?
750
00:44:53,473 --> 00:44:56,708
Agindo como se vocês não me quisessem aqui.
Foda-se. Eu vou embora.
751
00:44:56,710 --> 00:44:57,575
Você precisa calar a boca.
752
00:44:57,577 --> 00:45:02,314
- Não, você precisa calar a boca.
- Você é quem está falando alto e fazendo todo aquele barulho.
753
00:45:02,316 --> 00:45:04,416
Você se chama
falando comigo?
754
00:45:04,418 --> 00:45:08,219
Huh? Você não sabe como agir
em relação ao seu homem? Continue falando.
755
00:45:08,221 --> 00:45:11,423
Eu vou entrar lá e
ponho o meu pé tão longe no teu…
756
00:45:11,425 --> 00:45:14,025
venha aqui, Jody-Joe.
757
00:45:14,027 --> 00:45:15,393
A casa cheia de mulheres, primo.
758
00:45:15,395 --> 00:45:19,064
Casa cheia de mulheres sensíveis
lidando com seus malditos hormônios!
759
00:45:19,066 --> 00:45:22,300
Vocês são criaturas instáveis.
Não vou dizer a palavra "b".
760
00:45:22,302 --> 00:45:27,238
Direi "criaturas instáveis".
Essa é a minha nova palavra para vocês.
761
00:45:27,240 --> 00:45:29,207
Mamãe, não diga nada,
Estou lhe contando.
762
00:45:29,209 --> 00:45:32,110
Diga qualquer coisa, vai piorar.
Ele está prestes a sair de qualquer maneira.
763
00:45:32,112 --> 00:45:36,047
Cara, estou aqui tentando me concentrar.
Eles não vão deixar um negro em paz.
764
00:45:36,049 --> 00:45:38,283
Quer algo para beber,
Jody-Joe?
765
00:45:38,285 --> 00:45:40,085
Não, estou bem, cachorro.
766
00:45:40,087 --> 00:45:42,120
Por que você está agindo tão tímido?
767
00:45:42,122 --> 00:45:43,188
Minha casa é sua casa.
768
00:45:43,190 --> 00:45:45,357
Mi casa é sua casa, mano.
769
00:45:45,359 --> 00:45:49,361
Eu tenho leite, água, kool-aid,
refrigerante de morango.
770
00:45:49,363 --> 00:45:53,999
Eu vou pegar você
um pouco de refrigerante de morango.
771
00:45:57,203 --> 00:45:59,371
Sinto muito, senhorita Daniels.
772
00:45:59,373 --> 00:46:02,574
Eu sinto muito.
Olha, eu amo você e Kim.
773
00:46:02,576 --> 00:46:06,478
Eu provavelmente te amo mais porque
sem você, Kim não estaria aqui.
774
00:46:06,480 --> 00:46:10,515
Vocês disseram que me amavam.
Você me disse que eu poderia ficar aqui.
775
00:46:10,517 --> 00:46:14,185
Me comprou todas essas roupas novas
e o videogame.
776
00:46:14,187 --> 00:46:16,688
Achei que tínhamos uma família.
Eu não tenho família.
777
00:46:16,690 --> 00:46:20,358
Eu só estou tentando fazer isso acontecer
aqui com vocês, entenderam?
778
00:46:20,360 --> 00:46:21,693
Ervilha! Ervilha.
779
00:46:21,695 --> 00:46:23,795
O que, mano?
Venha aqui, mano.
780
00:46:23,797 --> 00:46:27,766
Não, estou conversando
com minha família aqui.
781
00:46:28,567 --> 00:46:32,437
- Eu amo vocês. Vocês dois.
- Vamos, cara.
782
00:46:32,439 --> 00:46:35,407
Eu preciso que você role comigo.
783
00:46:35,409 --> 00:46:36,508
Tudo bem então, estou indo embora.
784
00:46:36,510 --> 00:46:40,478
Para onde vamos, Jody-Joe? Vamos pegar
um pouco de licor. As strippers ainda não estão no trabalho.
785
00:46:40,480 --> 00:46:44,716
Não, cara, você não precisa de bebida.
Você já está muito animado.
786
00:46:44,718 --> 00:46:47,285
Animado? Nego, quem é o
foda-se, você está ligando, animado?
787
00:46:47,287 --> 00:46:51,089
Você é responsável por toda essa merda deles
mulheres lá dentro me fazendo passar!
788
00:46:51,091 --> 00:46:54,059
Ainda não encontrei nenhum emprego para mim, coloque
me com o seu negócio,
789
00:46:54,061 --> 00:46:56,161
compartilhando com seu irmão,
sendo o guardião do seu irmão!
790
00:46:56,163 --> 00:46:58,663
Quando você vai
me encontre um emprego, mano?
791
00:46:58,665 --> 00:47:03,435
Por que preciso encontrar um emprego para você?
Porque você é meu cara.
792
00:47:03,569 --> 00:47:05,804
Muito bem, entre no meu escritório.
793
00:47:05,806 --> 00:47:10,675
Tudo bem, tudo bem. eu sou
vou te dar uma missão.
794
00:47:10,677 --> 00:47:13,411
eu vou te dar
uma peça de mercadoria.
795
00:47:13,413 --> 00:47:17,549
Se você puder vendê-lo,
podemos conversar sobre negócios.
796
00:47:18,617 --> 00:47:21,820
Venda uma coisa.
Uma coisa.
797
00:47:21,822 --> 00:47:24,756
Confira. Eu tenho vestidos…
798
00:47:24,758 --> 00:47:30,361
…sapatos, roupas de bebê.
Faça a sua escolha.
799
00:47:30,363 --> 00:47:31,329
Vou vender este vestido.
800
00:47:31,331 --> 00:47:32,497
Não, cara, isso não está certo.
801
00:47:32,499 --> 00:47:34,265
Nego, eu sei o que
Eu quero vender.
802
00:47:34,267 --> 00:47:37,168
Sim, de fato, aquele bolo original.
Salaam. Aquele homem original.
803
00:47:37,170 --> 00:47:41,272
O homem asiático. O homem original.
Salaão. Parta o pão, irmão.
804
00:47:41,274 --> 00:47:44,542
Sim, de fato, aquele bolo puro.
O bolo original.
805
00:47:44,544 --> 00:47:45,710
Você quer uma câmera?
806
00:47:45,712 --> 00:47:49,114
Ei, ei, dê uma olhada nesse vestido aqui.
Você quer comprar?
807
00:47:49,116 --> 00:47:51,516
Não é minha cor. Não, não, espere.
Fique parado.
808
00:47:51,518 --> 00:47:54,752
Fique bem aí. Veja, olhe para isso.
Veja, isso parece bom.
809
00:47:54,754 --> 00:47:58,389
Não quero comprar nada. Além disso,
que nem parecem estar na estação.
810
00:47:58,391 --> 00:48:00,758
Aguentar. Está na temporada.
Eles usam isso em Paris.
811
00:48:00,760 --> 00:48:05,597
Eu vi Tyra Banks usando isso em um
revista, e você é melhor que ela.
812
00:48:07,833 --> 00:48:09,868
Bem…
813
00:48:11,537 --> 00:48:12,670
de que material é feito?
814
00:48:12,672 --> 00:48:15,473
Garota, droga! Por que você tem que ser todo técnico?
Você quer comprar o vestido ou não?
815
00:48:15,475 --> 00:48:18,843
Você me trata como se eu fosse um desses outros
filhos da puta aqui pedindo troco.
816
00:48:18,845 --> 00:48:21,379
Só estou tentando fazer alguma coisa
construtivo com minha vida.
817
00:48:21,381 --> 00:48:25,316
Eu poderia estar derrubando as pessoas, mas em vez disso
Só estou tentando viver minha vida direito...
818
00:48:25,318 --> 00:48:26,584
E vender você
esta aqui é uma mercadoria.
819
00:48:26,586 --> 00:48:30,622
Isso é o que você chama de viver
certo, vendendo um vestido roubado?
820
00:48:30,624 --> 00:48:33,291
O que? Eu não estou
não roubei nada na minha vida.
821
00:48:33,293 --> 00:48:36,161
Recebi isso do meu amigo.
Ele faz isso o tempo todo.
822
00:48:36,163 --> 00:48:38,930
É isso que vocês fazem?
Reforços?
823
00:48:38,932 --> 00:48:40,698
Vender coisas roubadas?
824
00:48:40,700 --> 00:48:45,436
Como aquele homem lá atrás
tentando me vender aquela câmera?
825
00:48:55,515 --> 00:48:58,383
O que, você tem um problema comigo
atendendo o telefone? Vá em frente.
826
00:48:58,385 --> 00:49:00,818
Provavelmente é para mim de qualquer maneira.
Por que você está viajando?
827
00:49:00,820 --> 00:49:02,587
Olá.
Esta é uma chamada a cobrar…
828
00:49:02,589 --> 00:49:04,422
Da Califórnia
instalação correcional.
829
00:49:04,424 --> 00:49:09,327
Instalação correcional?
Você aceita as cobranças?
830
00:49:09,329 --> 00:49:10,828
Inferno, não!
831
00:49:10,830 --> 00:49:13,631
De quem é esse que está te ligando
prisão, aquele mano Rodney?
832
00:49:13,633 --> 00:49:16,601
Huh? Ah, você não me ouve agora?
Olá!
833
00:49:16,603 --> 00:49:21,439
Rodney, ele está sozinho. Ele quer que alguém
falar com. Não é profundo. Não tropece.
834
00:49:21,441 --> 00:49:24,776
É por isso que você precisava de $ 100 extras
pela conta telefônica do mês passado?
835
00:49:24,778 --> 00:49:26,744
Huh? Estou pagando por você
falar com ele?
836
00:49:26,746 --> 00:49:29,447
O que você está fazendo, colocando
meu dinheiro nos livros dele também?
837
00:49:29,449 --> 00:49:33,318
Eu não disse para você colocar um bloqueio no
maldito telefone na semana passada com sua bunda preta?
838
00:49:33,320 --> 00:49:35,853
É por isso que sempre discutimos porque
você não escuta ninguém.
839
00:49:35,855 --> 00:49:38,756
Você está discutindo
supere suas besteiras também.
840
00:49:38,758 --> 00:49:39,724
Nem tropece.
Olá.
841
00:49:39,726 --> 00:49:42,460
Você tem uma chamada a cobrar do
Instalação correcional da Califórnia.
842
00:49:42,462 --> 00:49:44,796
Você aceita as cobranças?
Sim, eu aceito.
843
00:49:44,798 --> 00:49:46,598
Olá? Olá? Ivete?
844
00:49:46,600 --> 00:49:48,466
Não, mano, isso não é
não, filho da puta da Yvette.
845
00:49:48,468 --> 00:49:51,402
- Coloque Yvette no telefone.
- O que? Este é o meu telefone, rapaz!
846
00:49:51,404 --> 00:49:54,005
Não ligue para minha casa perguntando
não falar mais com minha mulher!
847
00:49:54,007 --> 00:49:57,508
Como diabos é essa sua casa, mano?
Você nem mora lá.
848
00:49:57,510 --> 00:50:01,412
Essa é a Jody? A Jody
isso engravidou minha namorada...
849
00:50:01,414 --> 00:50:04,249
E não pode cuidar de suas responsabilidades
como um homem filho da puta?
850
00:50:04,251 --> 00:50:09,354
Morando na casa da sua mãe? Correndo por aí
nas ruas como um garotinho?
851
00:50:09,356 --> 00:50:13,291
- Nego, você é uma vadia!
- O que? Olhe para você!
852
00:50:13,293 --> 00:50:14,892
O que você tem?
Sua bunda na prisão!
853
00:50:14,894 --> 00:50:17,929
Você não tem nada a dizer sobre
do jeito que estou lidando com o meu, parceiro.
854
00:50:17,931 --> 00:50:21,299
Olha, não ligue
minha maldita casa não existe mais!
855
00:50:21,301 --> 00:50:23,001
Minha garota não está sentindo você.
Isso não está acontecendo, primo!
856
00:50:23,003 --> 00:50:27,672
Você sabe do que estou falando? Você deveria
concentre-se em não deixar cair o sabonete,
857
00:50:27,674 --> 00:50:30,642
seu mano idiota!
Foda-se, primo.
858
00:50:30,644 --> 00:50:36,281
Eu quero um bloqueio na porra
telefone amanhã, Yvette.
859
00:50:36,283 --> 00:50:37,482
Tudo bem, Jody! Droga!
860
00:50:37,484 --> 00:50:39,350
Idiota! Cara, eu não posso acreditar em você.
Seu estúpido!
861
00:50:39,352 --> 00:50:41,686
Que porra você está fazendo, contando
ele todos os meus assuntos pessoais?
862
00:50:41,688 --> 00:50:46,557
Ele está no telefone falando sobre "sim, eu
sei que você ainda mora com sua mãe."
863
00:50:46,559 --> 00:50:49,661
Eu não quero ouvir essa merda!
864
00:50:49,995 --> 00:50:51,329
E ela é tão desconfiada.
865
00:50:51,331 --> 00:50:53,064
Tudo o que faço agora, ela pensa
Estou transando com alguém.
866
00:50:53,066 --> 00:50:56,634
Eu vou ao banheiro, ela gosta,
"Tem uma vadia aí?"
867
00:50:56,636 --> 00:51:02,774
Eu digo: "Estou indo para a loja", e ela
tipo, "aquela vadia está na loja?"
868
00:51:03,409 --> 00:51:09,881
Então eu tenho que voltar para casa, tenho que lidar
com Melvin e suas besteiras.
869
00:51:10,482 --> 00:51:12,650
Eu quero ser salvo.
870
00:51:12,652 --> 00:51:16,020
- Dizer o quê, mano?
- Você o viu jogar? - Cara, eu o vi.
871
00:51:16,022 --> 00:51:19,657
Vocês têm que dar o fora
aqui agora! Estamos conversando.
872
00:51:19,659 --> 00:51:24,095
Poncho, vou terminar com sua bicicleta
em cerca de uma hora, cara, certo?
873
00:51:24,097 --> 00:51:27,432
Voltar.
Tudo bem, Jody.
874
00:51:28,100 --> 00:51:30,635
Eu quero ser salvo, Jody.
875
00:51:30,637 --> 00:51:33,571
Eu preciso ser batizado
para que eu possa ir para o céu.
876
00:51:33,573 --> 00:51:36,741
Lave todos os meus pecados para que eles
pode abrir os portões para mim.
877
00:51:36,743 --> 00:51:40,378
Eu não quero que Jesus seja assim,
"vire-se, mano."
878
00:51:40,380 --> 00:51:45,883
Você deveria fazer isso também. Você deve
seja batizado comigo, Jody.
879
00:51:45,885 --> 00:51:47,585
O que você fez, cara?
Huh?
880
00:51:47,587 --> 00:51:51,589
Eu sei que você fez algo ruim para estar falando
assim. Eu não fiz nada, primo.
881
00:51:51,591 --> 00:51:55,626
Só estou tentando não fazer
alguma coisa. Preciso de algum dinheiro.
882
00:51:55,628 --> 00:51:57,128
Um trabalho ou algo assim
para me manter ocupado.
883
00:51:57,130 --> 00:52:00,665
Algo além de brincar de louco
o dia todo na casa suja.
884
00:52:00,667 --> 00:52:04,736
Você sabe, eu nem fico na Kim
casa durante o dia não mais?
885
00:52:04,738 --> 00:52:05,536
Saio às 9h.
886
00:52:05,538 --> 00:52:10,775
Volto por volta das 18h, agindo como se estivesse
lá fora fazendo algo construtivo,
887
00:52:10,777 --> 00:52:12,143
como se eu estivesse trabalhando.
888
00:52:12,145 --> 00:52:16,481
Eu não fiz isso desde
escola de continuação, primo.
889
00:52:16,483 --> 00:52:18,683
Andando de ganso, sorrateiramente
perto de Kim e sua mãe…
890
00:52:18,685 --> 00:52:22,787
Como se eu fosse uma criança, tipo
Sou um garotinho assustado.
891
00:52:22,789 --> 00:52:25,623
Eu tenho que perguntar à minha mulher
e sua mãe por dinheiro.
892
00:52:25,625 --> 00:52:28,793
Como você pensa
isso me faz sentir, né?
893
00:52:28,795 --> 00:52:31,829
Acha que me sinto um homem?
894
00:52:31,831 --> 00:52:34,899
Isso está me destruindo, primo.
895
00:52:34,901 --> 00:52:37,602
Apenas me comendo vivo.
896
00:52:37,604 --> 00:52:41,439
Eu não quero acabar
matando ninguém.
897
00:52:42,474 --> 00:52:45,543
O que vou fazer, Jody?
898
00:52:48,914 --> 00:52:52,450
Eu também estava no mesmo barco.
899
00:52:52,452 --> 00:52:55,553
Você só precisa encontrar
algo que você gosta de fazer.
900
00:52:55,555 --> 00:52:59,457
Algo em que você esteja interessado.
901
00:52:59,459 --> 00:53:02,193
Como eu fiz.
902
00:53:02,195 --> 00:53:04,562
No que você é bom?
903
00:53:04,564 --> 00:53:07,665
Roubando.
904
00:53:08,567 --> 00:53:12,703
Olá, Jody. E aí, senhoras?
O que está acontecendo com você?
905
00:53:12,705 --> 00:53:16,207
E aí, Jody? Sim. O que é
está acontecendo com você, amor?
906
00:53:16,209 --> 00:53:20,545
Preciso de botas novas, cara. Eu peguei você
coberta, menina, com jacaré, tudo isso.
907
00:53:20,547 --> 00:53:24,849
Tudo bem. Eles podem ser
pirata, mas eu peguei você, garota.
908
00:53:24,851 --> 00:53:28,152
Vestidos. Ei, eu tenho alguns
ternos de negócios Chegando também.
909
00:53:28,154 --> 00:53:31,556
Você vai adorar isso.
Você vai adorar…
910
00:53:31,558 --> 00:53:34,525
por que você está falando com sua boca
e falando merda?
911
00:53:34,527 --> 00:53:36,928
Querido, só estou tentando
nos dê algum dinheiro, cara.
912
00:53:36,930 --> 00:53:41,632
Quando o dinheiro entra, você nunca reclama.
Não fique fofo.
913
00:53:46,238 --> 00:53:48,840
Ah!
914
00:53:48,842 --> 00:53:51,242
Hum!
915
00:53:52,878 --> 00:53:56,113
Agradável e tranquilo.
Meu próprio cantinho.
916
00:53:56,115 --> 00:53:59,951
Pelos meus tomates.
Traga-me um pouco de vinho.
917
00:53:59,953 --> 00:54:04,155
Hum-hmm. Hoo!
918
00:54:05,724 --> 00:54:10,561
Olhe ali. Eu acho que vi
algumas ervas daninhas perto dos pimentões.
919
00:54:11,563 --> 00:54:13,531
Por que você não usa erva daninha?
920
00:54:13,533 --> 00:54:15,099
Porque sou um jardineiro natural.
921
00:54:15,101 --> 00:54:16,868
É assim que tem sido
feito desde há muito tempo.
922
00:54:16,870 --> 00:54:19,871
Você desce lá em suas mãos
e joelhos e você os puxa para cima.
923
00:54:19,873 --> 00:54:23,908
Foi assim que minha mãe e meu pai fizeram.
Isso é o que vou fazer.
924
00:54:23,910 --> 00:54:26,944
Não esqueça de colocar o
ervas daninhas na pilha de compostagem.
925
00:54:26,946 --> 00:54:29,914
Então você não está fazendo nada
mas está mandando em mim, hein?
926
00:54:29,916 --> 00:54:32,083
Acho que vou plantar alguns
abóbora no próximo ano.
927
00:54:32,085 --> 00:54:35,653
Eles farão muito melhor
do que estes.
928
00:54:37,022 --> 00:54:39,290
Jody, temos que parar com tudo isso.
O que?
929
00:54:39,292 --> 00:54:42,827
Por que toda vez que venho aqui,
você tem que entrar em casa?
930
00:54:42,829 --> 00:54:44,262
Ninguém está pensando
sobre você, cara.
931
00:54:44,264 --> 00:54:47,798
Ei, ei, ei! Isto é
meu lugar onde eu relaxo.
932
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Vocês podem aguentar tudo isso
barulho em outro lugar?
933
00:54:49,802 --> 00:54:53,104
Por que toda vez que eu saio
aqui para trabalhar no jardim,
934
00:54:53,106 --> 00:54:56,674
ele tem que entrar em casa?
935
00:54:59,645 --> 00:55:03,214
Me dê um pouco de vinho.
936
00:55:11,623 --> 00:55:13,824
Sete, vencedor.
937
00:55:13,826 --> 00:55:15,693
Seja doce, seja doce.
938
00:55:15,695 --> 00:55:16,694
Onze, vencedor.
939
00:55:16,696 --> 00:55:20,331
Sete, onze,
isso é tudo que estou rolando.
940
00:55:38,817 --> 00:55:42,954
Como é que você não trouxe
seus filhos por aqui, Melvin?
941
00:55:42,956 --> 00:55:47,925
Você não tem um
filho de 17 anos, chamado duquan?
942
00:55:47,927 --> 00:55:51,596
E uma garotinha de cerca de cinco anos
chamada Maya?
943
00:55:51,598 --> 00:55:55,166
Você contou à minha mãe sobre aquelas crianças?
Ela sabe.
944
00:55:55,168 --> 00:55:58,869
Bem, como é que você
não os trouxe?
945
00:55:58,871 --> 00:56:01,005
Você tem vergonha deles?
946
00:56:01,007 --> 00:56:03,975
Eles são feios como você?
947
00:56:08,013 --> 00:56:09,647
Eu não, ah,
948
00:56:09,649 --> 00:56:12,783
se dá muito bem
com as mães dos meus bebês.
949
00:56:12,785 --> 00:56:16,320
Tenho certeza que você entende isso.
Não, eu não.
950
00:56:16,322 --> 00:56:18,122
Eu estou bem com os dois
minhas queridas mamães.
951
00:56:18,124 --> 00:56:22,893
Bem, veremos quanto tempo isso vai durar.
Contanto que eu queira.
952
00:56:22,895 --> 00:56:26,163
Mas não estamos falando de mim.
Estamos falando de você.
953
00:56:26,165 --> 00:56:28,933
Conversei com seu filho
outro dia.
954
00:56:28,935 --> 00:56:32,970
Eu ouvi você dizer o nome dele quando você
os pretos velhos estavam na cozinha.…
955
00:56:32,972 --> 00:56:34,372
Me divertindo
jogando cartas.
956
00:56:34,374 --> 00:56:37,908
Ele mora a uns cinco minutos de distância
daqui de Inglewood, hein?
957
00:56:37,910 --> 00:56:42,880
Então eu montei nele na manhã
ensino médio e perguntei a ele sobre você.
958
00:56:42,882 --> 00:56:48,786
Ele disse que não tinha nada a dizer sobre você
porque você costumava chicotear a mãe dele.
959
00:56:48,788 --> 00:56:52,123
Você está pensando nisso, Melvin?
960
00:56:52,125 --> 00:56:54,792
Você vai bater na minha mãe?
961
00:56:54,794 --> 00:56:58,295
Não. Eu acho que você sabe melhor
do que isso, não é?
962
00:56:58,297 --> 00:57:05,002
Você quer andar por aqui com o peito
com tudo, falando sobre você, um homem de verdade.
963
00:57:05,004 --> 00:57:09,707
Você sabe por que eu não gosto de você
perto da minha mãe, Melvin?
964
00:57:09,709 --> 00:57:12,309
Porque você é sujo.
965
00:57:12,311 --> 00:57:15,379
Você é um sujo
filho da puta, Melvin.
966
00:57:15,381 --> 00:57:18,749
E não pense nem um segundo que vou
deixar você entrar na cabeça dela...
967
00:57:18,751 --> 00:57:24,822
E fazê-la me expulsar como
o último negro matou o meu irmão…
968
00:57:24,824 --> 00:57:27,992
Porque eu não tenho isso, mano.
969
00:57:27,994 --> 00:57:30,995
De jeito nenhum, não como.
970
00:57:30,997 --> 00:57:34,832
Ah, jovem.
971
00:57:36,802 --> 00:57:40,705
Sim, pegue sua bunda
saia daqui.
972
00:57:42,908 --> 00:57:44,809
Mamãe!
Sim, está certo.
973
00:57:44,811 --> 00:57:47,478
Isso mesmo.
Ligue para sua mãe.
974
00:57:47,480 --> 00:57:50,981
Eu fiquei longe de você
de respeito por aquela mulher.
975
00:57:50,983 --> 00:57:52,316
Mas se não fosse pela sua mãe,
976
00:57:52,318 --> 00:57:56,020
Eu teria quebrado seu pequeno
bunda para baixo há muito tempo.
977
00:57:56,022 --> 00:57:58,289
Jody? Pequena Jody?
978
00:57:58,291 --> 00:58:00,891
Você sabe o que eu vejo
quando olho nos seus olhos?
979
00:58:00,893 --> 00:58:03,427
Eu vejo um pouco assustado
cadela chocolate.
980
00:58:03,429 --> 00:58:05,329
Levante-se de mim, primo.
Isso é o que eu vejo.
981
00:58:05,331 --> 00:58:09,100
Se estivéssemos bloqueados, eu faria
você fica de joelhos e conserta.
982
00:58:09,102 --> 00:58:14,872
Vinte anos, Jody. Vamos ver onde
você estará daqui a vinte anos.
983
00:58:14,874 --> 00:58:18,008
Melvin!
984
00:58:21,880 --> 00:58:24,348
O que vocês estão fazendo?
985
00:58:24,350 --> 00:58:25,082
Ah, nada.
986
00:58:25,084 --> 00:58:28,018
Você pode ir até a loja e
me traga alguns cigarros, querido?
987
00:58:28,020 --> 00:58:30,387
Talvez pegue um pouco de cerveja
e... o que você está fazendo?
988
00:58:30,389 --> 00:58:33,991
Você é tão doce.
989
00:58:33,993 --> 00:58:35,926
Ei, cuidado com suas mãos.
990
00:58:35,928 --> 00:58:38,996
Volte logo, ok?
OK.
991
00:58:42,501 --> 00:58:45,803
Você quer alguma coisa
da loja?
992
00:58:47,773 --> 00:58:50,107
E aí, Jody?
993
00:58:50,109 --> 00:58:51,542
As velas cheiram bem.
994
00:58:51,544 --> 00:58:55,813
Sim. Aromaterapia.
Pandora. Hum.
995
00:58:55,815 --> 00:58:56,514
Você fuma?
996
00:58:56,516 --> 00:58:58,482
Não, eu não mexo com isso.
997
00:58:58,484 --> 00:59:04,321
Então você e Yvette tiveram um filho juntos, hein?
Onde vocês ficam?
998
00:59:04,323 --> 00:59:06,090
Nós não moramos juntos.
999
00:59:06,092 --> 00:59:09,894
Você não precisa mentir.
Eu sei que vocês moram juntos.
1000
00:59:09,896 --> 00:59:11,996
Eu vejo você deixá-la
e buscá-la todos os dias.
1001
00:59:11,998 --> 00:59:16,433
Essa é a nossa coisa. Isso é exatamente o que fazemos.
Não quero falar sobre Vette.
1002
00:59:16,435 --> 00:59:22,273
Bem, não precisamos conversar.
Eu só quero um pouco de pau.
1003
00:59:25,911 --> 00:59:31,115
Por que você quer me foder?
Para deixar minha garota brava, hein?
1004
00:59:31,117 --> 00:59:33,851
É isso que você quer fazer? Não.
1005
00:59:33,853 --> 00:59:38,989
Nem é esse tipo de festa.
Eu só acho você fofo.
1006
00:59:38,991 --> 00:59:41,992
Quer dizer, eu vejo você o tempo todo.
1007
00:59:41,994 --> 00:59:45,129
Quando estávamos
no estacionamento mais cedo,
1008
00:59:45,131 --> 00:59:48,833
Eu meio que pensei
estávamos nos sentindo.
1009
00:59:48,835 --> 00:59:51,602
Agora, eu estava errado?
1010
00:59:52,904 --> 00:59:54,338
Sim.
1011
00:59:54,340 --> 00:59:56,140
Sim, eu estava sentindo você.
1012
00:59:56,142 --> 01:00:00,911
- Mas eu não estou sentindo isso, cara.
- Estou fora.
1013
01:00:00,913 --> 01:00:05,616
Ah, Jody, vamos lá.
Não seja assim.
1014
01:00:06,618 --> 01:00:09,086
Isto é apenas entre nós.
1015
01:00:09,088 --> 01:00:12,156
Eu vejo você como você está
quando você chegar.
1016
01:00:12,158 --> 01:00:13,891
E você quer me dizer...
1017
01:00:13,893 --> 01:00:15,492
Você não quer acertar isso?
1018
01:00:15,494 --> 01:00:16,160
Ah, droga.
1019
01:00:16,162 --> 01:00:18,562
Garoto, venha aqui
e pegue essa buceta.
1020
01:00:18,564 --> 01:00:23,434
Eu simplesmente não preciso ir
aí com você, garota.
1021
01:00:23,869 --> 01:00:25,569
Ah, Yvette.
1022
01:00:25,571 --> 01:00:29,473
Além disso, não tenho camisinha
de qualquer maneira.
1023
01:00:29,475 --> 01:00:31,442
Sem chance.
1024
01:00:36,915 --> 01:00:40,618
Alguém não quer ir embora.
1025
01:00:50,562 --> 01:00:52,463
Ah, porra.
1026
01:00:52,465 --> 01:00:55,299
O que você está fazendo, garota?
1027
01:00:58,169 --> 01:01:00,404
Eu não posso fazer isso.
1028
01:01:08,513 --> 01:01:10,648
Merda.
1029
01:01:19,090 --> 01:01:20,958
Ah…
1030
01:01:21,459 --> 01:01:24,628
Eu sei que você quer isso.
1031
01:01:24,630 --> 01:01:26,297
Eu não posso fazer isso.
1032
01:01:26,299 --> 01:01:27,464
Hum-mmm.
1033
01:01:27,466 --> 01:01:28,699
Só um pouquinho.
1034
01:01:28,701 --> 01:01:29,967
Eu prometo que será…
1035
01:01:29,969 --> 01:01:31,669
Essa merda é nojenta.
1036
01:01:31,671 --> 01:01:33,103
Essa merda é horrível.
1037
01:01:33,105 --> 01:01:34,638
Essa merda está errada.
1038
01:01:34,640 --> 01:01:35,539
Saia de cima de mim.
1039
01:01:35,541 --> 01:01:36,640
Eu não posso te foder.
1040
01:01:36,642 --> 01:01:39,643
Minha garota descubra
ela vai matar minha bunda.
1041
01:01:39,645 --> 01:01:40,511
Eu a amo demais.
1042
01:01:40,513 --> 01:01:42,246
Ah, e daí,
você é uma vadia agora?
1043
01:01:42,248 --> 01:01:48,118
- O quê, sua garota também te disse o que fazer?
- Eu disse que era um truque.
1044
01:01:48,120 --> 01:01:49,286
Marque o rato do bairro.
1045
01:01:49,288 --> 01:01:51,155
Estou indo embora
fora daqui.
1046
01:01:51,157 --> 01:01:55,192
Nego, eu não preciso que você me foda!
Posso pegar pau sempre que quiser.
1047
01:01:55,194 --> 01:01:58,062
Você sabe que quer isso. Não,
você sabe que quer isso.
1048
01:01:58,064 --> 01:01:59,730
Você tem sorte de eu ter deixado você provar.
1049
01:01:59,732 --> 01:02:02,299
Esse papai pau
pertence a Yvette.
1050
01:02:02,301 --> 01:02:03,267
Você simplesmente está bravo.
1051
01:02:03,269 --> 01:02:05,269
Não pelo que ouvi, sua vadia.
1052
01:02:05,271 --> 01:02:06,270
O que?
1053
01:02:06,272 --> 01:02:07,171
Foda-se.
1054
01:02:07,173 --> 01:02:09,139
Vadia, você não sabe como
chupar pau de qualquer maneira.
1055
01:02:09,141 --> 01:02:10,607
Volte para casa.
1056
01:02:13,579 --> 01:02:17,715
Um momento, por favor.
Sim, senhora. Ok.
1057
01:02:17,717 --> 01:02:22,252
L.A. companhia telefônica.
Um momento, por favor.
1058
01:02:22,254 --> 01:02:23,620
Obrigado, amor.
1059
01:02:23,622 --> 01:02:28,058
Ei, Mickey, eu vou
leve cinco, certo?
1060
01:02:33,164 --> 01:02:35,099
Por que aquela garota
olhando tanto?
1061
01:02:35,101 --> 01:02:39,169
Eu não tenho ideia, mas ela
prestes a levar um tapa.
1062
01:02:45,511 --> 01:02:50,114
♪ Hum, mm, mm-mm-mm ♪
♪ você não vai entender nada disso ♪
1063
01:02:50,116 --> 01:02:53,751
Ah! Vá em frente, garota.
1064
01:02:57,389 --> 01:02:59,256
Lá se vai sua namoradinha.
1065
01:02:59,258 --> 01:03:01,425
Como é que você não está
acenando para ela hoje?
1066
01:03:01,427 --> 01:03:04,161
Não estou pensando naquela garota.
Hum-hmm.
1067
01:03:04,163 --> 01:03:06,063
Ela se chama
olhando para mim hoje.
1068
01:03:06,065 --> 01:03:09,433
Esse truque era sobre
para pegar uma surra.
1069
01:03:09,435 --> 01:03:12,803
Eu acho que ela é lésbica
de verdade.
1070
01:03:12,805 --> 01:03:15,439
Ela pode querer um pouco do seu
coisas doces.
1071
01:03:15,441 --> 01:03:16,340
Pequeno mastigador de tapetes.
1072
01:03:16,342 --> 01:03:19,109
Merda, é melhor ela voltar
com essa merda.
1073
01:03:19,111 --> 01:03:20,244
Ao redor das paredes.
1074
01:03:20,246 --> 01:03:22,446
Eca, pare de ser desagradável.
1075
01:03:22,448 --> 01:03:23,714
Você vai cozinhar esta noite?
1076
01:03:23,716 --> 01:03:25,215
Não.
1077
01:03:25,217 --> 01:03:26,150
Bunda preguiçosa.
1078
01:03:26,152 --> 01:03:27,051
Qualquer que seja.
1079
01:03:27,053 --> 01:03:28,052
Vamos para a casa da Lucy então.
1080
01:03:28,054 --> 01:03:31,555
Vamos fazer a maldita coisa.
1081
01:03:32,490 --> 01:03:34,691
♪ Lúcia ♪
1082
01:03:35,126 --> 01:03:38,362
Eu entendi.
Não, entendi, amor.
1083
01:03:38,364 --> 01:03:41,698
Não, entendi.
Eu entendi.
1084
01:03:41,800 --> 01:03:45,402
Tudo bem então.
Pegue.
1085
01:03:45,404 --> 01:03:48,338
Uh, deixe-me pegar dois tacos de bife,
1086
01:03:48,340 --> 01:03:51,809
e, hum, eu quero
um burrito de frango…
1087
01:03:51,811 --> 01:03:54,478
E dois shakes de morango.
1088
01:03:54,480 --> 01:03:58,148
Serão 11h89.
Tudo bem.
1089
01:03:58,249 --> 01:04:02,186
Estou morrendo de fome.
Estou com muita fome.
1090
01:04:05,323 --> 01:04:06,824
O que é isso?
1091
01:04:06,826 --> 01:04:09,426
Isso é um pacote de preservativos.
O que você está fazendo com isso?
1092
01:04:09,428 --> 01:04:14,398
Não tente inverter isso, Jody.
O que isso está fazendo no meu carro?
1093
01:04:15,800 --> 01:04:18,702
Olá!
Posso pegar a comida?
1094
01:04:21,439 --> 01:04:27,377
Não acredito que caí nessa tudo
merda, você estava falando outra noite.
1095
01:04:27,379 --> 01:04:30,848
Que tal como você vai fazer
bem perto de mim e Joe-Joe.
1096
01:04:30,850 --> 01:04:32,182
Como você não vai mais trapacear.
1097
01:04:32,184 --> 01:04:36,787
Como você não vai me machucar, continue quebrando
meu coração, pisando nele e merda.
1098
01:04:36,789 --> 01:04:38,822
O que é tudo
disso, Jody? Huh?
1099
01:04:38,824 --> 01:04:41,458
Algumas escritas sobre o dinheiro.
Dê-me o meu troco!
1100
01:04:41,460 --> 01:04:46,763
Isso é besteira.
Pegue a comida!
1101
01:04:47,565 --> 01:04:49,333
Muito obrigado.
1102
01:04:49,335 --> 01:04:51,869
"Muito obrigado."
Você está sendo engraçado?
1103
01:04:51,871 --> 01:04:53,804
OK. Hum-hmm.
1104
01:04:53,806 --> 01:04:56,874
"Troianos, muito sensíveis,
lubrificado,
1105
01:04:56,876 --> 01:04:58,775
O preservativo número um da América."
1106
01:04:58,777 --> 01:05:00,377
Bem, pelo menos você deu tudo de si.
1107
01:05:00,379 --> 01:05:04,915
Tudo o que consigo é uma ida à clínica.
Dê-me meu shake!
1108
01:05:14,926 --> 01:05:17,728
Então, com quem você estava transando?
1109
01:05:18,196 --> 01:05:19,596
Não minta.
1110
01:05:19,598 --> 01:05:22,599
Você está transando com alguém na minha
carro, Jody?
1111
01:05:22,601 --> 01:05:26,537
Não… eu não sei.
1112
01:05:26,539 --> 01:05:28,605
Você não sabe?
1113
01:05:28,607 --> 01:05:32,843
Você quer me dizer que não
lembra com quem você esteve?
1114
01:05:32,845 --> 01:05:35,879
Você esteve com tantas garotas?
1115
01:05:36,648 --> 01:05:39,816
Estou cansado de você
brincando comigo, Jody.
1116
01:05:39,818 --> 01:05:42,953
Droga, eu quero ver outros manos.
O que?
1117
01:05:42,955 --> 01:05:46,390
Sim, está certo. E eles
estar me pedindo para sair também.
1118
01:05:46,392 --> 01:05:50,227
Mas não, estou aqui, estúpido,
grudado na sua bunda. OK.
1119
01:05:50,229 --> 01:05:53,931
Sim, tudo bem. Vá lá fora.
Sim, tanto faz.
1120
01:05:53,933 --> 01:05:56,233
Então, com quem você fode
com essas camisinhas, Jody?
1121
01:05:56,235 --> 01:06:02,539
Olha, eu não sou idiota, mano, isso é
um pacote de três e sobrou um.
1122
01:06:02,541 --> 01:06:03,974
Diga-me a verdade.
1123
01:06:03,976 --> 01:06:05,409
Vamos, crescemos, não somos crianças.
1124
01:06:05,411 --> 01:06:10,847
Vamos. Seja real. Seja um homem sobre
seu pelo menos uma vez na vida.
1125
01:06:10,849 --> 01:06:13,650
Você ainda porra de amendoim?
1126
01:06:21,826 --> 01:06:24,995
Eu sei que você ainda está vendo amendoim.
1127
01:06:26,231 --> 01:06:28,298
Eu percebi isso.
1128
01:06:28,300 --> 01:06:33,337
Eu nem estou bravo com você também
pq eu já sabia disso.
1129
01:06:33,339 --> 01:06:38,242
Então você transou com ela com isso
preservativos no meu carro?
1130
01:06:38,244 --> 01:06:39,843
Eu sei que você não fez
transar com ela no meu carro.
1131
01:06:39,845 --> 01:06:42,312
Eu sei que você não fez
transar com ela no meu carro.
1132
01:06:42,314 --> 01:06:43,347
Você fez?
1133
01:06:43,349 --> 01:06:44,915
Não.
1134
01:06:46,017 --> 01:06:48,018
Nós vamos pegar Joe-Joe
da casa da sua mãe?
1135
01:06:48,020 --> 01:06:52,289
Não, ele está bem. Me leve para casa.
Nós vamos terminar isso.
1136
01:06:52,291 --> 01:06:54,725
Olha, Jody, eu sei que você me ama.
1137
01:06:54,727 --> 01:06:56,860
Mas eu também sei
você transa com outras garotas.
1138
01:06:56,862 --> 01:06:59,763
Não gosto disso, mas conheço você.
1139
01:06:59,765 --> 01:07:01,632
Então seja sincero comigo.
1140
01:07:01,634 --> 01:07:05,269
Cara, você vai ser honesto ou o quê?
Se você aguentar.
1141
01:07:05,271 --> 01:07:08,772
Você realmente está começando a me pegar
nervos com essa merda, Yvette.
1142
01:07:08,774 --> 01:07:10,040
Oh, estou te irritando?
1143
01:07:10,042 --> 01:07:12,643
Estou te irritando, e
você é quem está brincando.
1144
01:07:12,645 --> 01:07:16,880
Então você consegue com qualquer um deles clientes de
o seu? Aquelas garotas para quem você vende vestidos?
1145
01:07:16,882 --> 01:07:19,816
Alguns deles.
O quê, você se sente melhor agora?
1146
01:07:19,818 --> 01:07:21,051
Eu te amo, garota.
1147
01:07:21,053 --> 01:07:25,622
Você pegou meu filho e você
provavelmente será minha esposa.
1148
01:07:25,890 --> 01:07:28,925
- Você quer que eu seja honesto?
- Sim, eu quero.
1149
01:07:28,927 --> 01:07:30,027
OK.
1150
01:07:30,029 --> 01:07:32,829
Você minha mulher e eles
outras putas são truques.
1151
01:07:32,831 --> 01:07:34,965
Eu faço amor com você.
Eu quero estar com você.
1152
01:07:34,967 --> 01:07:39,636
Mas eu fodo outras mulheres de vez em quando.
Eu não sei por quê. Eu apenas faço isso.
1153
01:07:39,638 --> 01:07:42,639
Essa é a situação.
Você se sente melhor agora?
1154
01:07:42,641 --> 01:07:45,409
Isso é alguma honestidade para sua bunda.
Lide com isso.
1155
01:07:45,411 --> 01:07:49,946
Pelo menos eu te amo o suficiente para ser honesto
com você, garota. Não, você não me ama...
1156
01:07:49,948 --> 01:07:53,784
Porque se você fizesse, você não faria
minta para mim o tempo todo.
1157
01:07:53,786 --> 01:07:54,418
Mover!
1158
01:07:54,420 --> 01:07:57,788
Aguentar. Olha... não, você
confundiu tudo.
1159
01:07:57,790 --> 01:07:58,989
Eu minto porque amo sua bunda.
1160
01:07:58,991 --> 01:08:02,392
Se eu te contasse a verdade o tempo todo,
então isso significa que eu não dou a mínima.
1161
01:08:02,394 --> 01:08:04,828
Estou nessas ruas
dizendo a essas putas a verdade.
1162
01:08:04,830 --> 01:08:07,664
Eu minto para você porque eu
se preocupe com seus sentimentos.
1163
01:08:07,666 --> 01:08:11,435
É óbvio que você não consegue lidar com
verdade, garota, então não brinque com isso.
1164
01:08:11,437 --> 01:08:16,473
Você fode Pandora? Cara,
por que... vamos lá, Yvette.
1165
01:08:17,442 --> 01:08:18,909
Vamos. Abra a porta, cara.
Estou com fome.
1166
01:08:18,911 --> 01:08:21,745
Essa comida esfria, eu vou ficar bravo
se eu tiver que colocar no microondas.
1167
01:08:21,747 --> 01:08:25,949
Não, Jody. Desde que você está
honesto, apenas seja real.
1168
01:08:25,951 --> 01:08:27,951
Você fez?
1169
01:08:27,953 --> 01:08:29,519
Se você quiser, sim, eu fiz.
1170
01:08:29,521 --> 01:08:34,758
O que você quer dizer com se eu quiser?
Não, eu não quero que você faça isso, Jody!
1171
01:08:34,760 --> 01:08:36,760
Você fez?
1172
01:08:38,864 --> 01:08:41,832
Oh meu Deus.
Você fez, hein?
1173
01:08:41,834 --> 01:08:45,035
Ah, por que, Jody? Por que, cara? Vamos.
Abra a porta, Yvette.
1174
01:08:45,037 --> 01:08:46,737
Eu não vou foder aquela garota.
Só estou brincando com você.
1175
01:08:46,739 --> 01:08:49,539
Não com aquelas mulheres escandalosas!
Eu comi todas as outras putas.
1176
01:08:49,541 --> 01:08:51,475
Mas não ela. Oh meu Deus.
Se as pessoas no meu trabalho...
1177
01:08:51,477 --> 01:08:53,977
alguém no seu trabalho, querido?
Eu não faria isso com você.
1178
01:08:53,979 --> 01:08:57,948
Isso é quebrar o código, querido. eu não faria
quebrar o código. Eu respeito o código.
1179
01:08:57,950 --> 01:09:00,984
Tudo isso olhando para mim...
Por que você está aí, indo…
1180
01:09:00,986 --> 01:09:03,019
Está entusiasmado? E rolando
seus olhos para mim!
1181
01:09:03,021 --> 01:09:05,088
Nego, você está fazendo tudo
aquelas miúdas no meu trabalho…
1182
01:09:05,090 --> 01:09:06,723
Tenha um motivo para sentar
ali rindo de mim.
1183
01:09:06,725 --> 01:09:10,060
É melhor você se acalmar antes que eu vá
ali e dar um tapa em você.
1184
01:09:10,062 --> 01:09:13,730
- Nego, você não vai fazer merda nenhuma.
- Por que você está tão insegura, Yvette?
1185
01:09:13,732 --> 01:09:14,965
Ninguém está rindo de você.
1186
01:09:14,967 --> 01:09:18,535
Na verdade, essas vadias estão com ciúmes porque
eles veem que você tem um homem que ama sua bunda.
1187
01:09:18,537 --> 01:09:22,839
Não seja tão insegura, Yvette.
Eu não suporto essa merda.
1188
01:09:22,841 --> 01:09:27,010
Jody, se estou inseguro, é
porque você me fez assim.
1189
01:09:27,012 --> 01:09:29,112
Tudo que você faz é pensar
sobre você.
1190
01:09:29,114 --> 01:09:32,682
Por que você teve que foder isso
garota entre todas as pessoas?
1191
01:09:32,684 --> 01:09:36,119
Droga! Eu te disse que
não fiz isso, certo?
1192
01:09:36,121 --> 01:09:37,921
Você é uma mentira negra!
Ah, então você…
1193
01:09:37,923 --> 01:09:41,425
foda-se, cara. Estou fora daqui.
Você não vai a lugar nenhum.
1194
01:09:41,427 --> 01:09:42,692
É melhor você pegar sua bunda
fora do caminho!
1195
01:09:42,694 --> 01:09:44,060
Você vai ficar aqui! Você vai
me escute!
1196
01:09:44,062 --> 01:09:46,530
Estou farto disso! Não coloque
suas malditas mãos em mim, garota!
1197
01:09:46,532 --> 01:09:50,133
Você está louco? Saia do caminho.
Cale-se!
1198
01:09:51,002 --> 01:09:54,204
Você está enlouquecendo?
E agora, mano?
1199
01:09:54,206 --> 01:09:56,573
Estou farto de você
me traindo, Jody!
1200
01:09:56,575 --> 01:10:01,478
Você dá-me nojo!
Você é tão cheio de merda!
1201
01:10:01,480 --> 01:10:03,880
Eu disse para você parar de me bater!
1202
01:10:05,717 --> 01:10:09,219
Ah, merda, Yvette.
Oh, meu Deus.
1203
01:10:09,221 --> 01:10:12,122
Vamos.
Levante-se, querido. Bebê.
1204
01:10:12,124 --> 01:10:13,623
Saia de cima de mim, Jody.
1205
01:10:13,625 --> 01:10:17,961
Bebê. Querido, me desculpe.
1206
01:10:19,464 --> 01:10:21,932
Você me bateu.
1207
01:10:22,733 --> 01:10:24,801
Oh meu Deus.
1208
01:10:24,803 --> 01:10:29,172
Querido, vamos lá. Levantar.
Levante-se, querido. Vamos.
1209
01:10:29,174 --> 01:10:33,243
Jody, tire suas mãos de mim!
Querido, pare com isso.
1210
01:10:33,245 --> 01:10:36,880
Ah, Deus. Pare com isso.
Oh meu Deus.
1211
01:10:36,882 --> 01:10:39,649
Eu te amo, garota. Shh.
1212
01:10:39,651 --> 01:10:44,754
Saia de cima de mim, Jody!
1213
01:10:46,824 --> 01:10:49,593
Oh, meu Deus.
1214
01:10:53,965 --> 01:10:58,502
Você mentiu. Jody,
você disse que nunca iria me bater.
1215
01:10:58,870 --> 01:11:03,540
Desculpe.
Jody, você mentiu.
1216
01:11:03,542 --> 01:11:08,144
Eu te odeio, Jody!
1217
01:11:26,898 --> 01:11:29,566
Por que você está fazendo isso, Jody?
1218
01:11:29,568 --> 01:11:31,535
Shh.
1219
01:11:40,011 --> 01:11:42,546
Eu prometo.
1220
01:11:42,880 --> 01:11:45,982
A culpa foi minha.
1221
01:11:46,050 --> 01:11:48,718
Eu vou compensar você.
1222
01:12:05,002 --> 01:12:08,104
Faça você se sentir bem, querido.
1223
01:12:18,983 --> 01:12:21,017
Jody!
1224
01:12:21,085 --> 01:12:23,353
Oh meu Deus.
1225
01:12:35,933 --> 01:12:38,835
Sinto muito, querido.
1226
01:12:41,038 --> 01:12:43,273
Desculpe.
1227
01:12:54,385 --> 01:12:56,953
Oh sim? Quem é você?
1228
01:12:56,955 --> 01:13:00,890
♪ Eu sou o Popeye ♪
♪ o marinheiro ♪
1229
01:13:00,892 --> 01:13:04,060
Quem é você?
Quem sou eu? Quem sou eu?
1230
01:13:04,062 --> 01:13:08,131
Isso é o que eu disse. Popeye, seu
seu idiota não vai fazer nada.
1231
01:13:08,133 --> 01:13:13,970
♪ Quem é o mais notável ♪
♪ companheiro extraordinário ♪
1232
01:13:13,972 --> 01:13:16,873
Você!
1233
01:13:20,745 --> 01:13:22,812
É uma merda…
1234
01:13:23,681 --> 01:13:26,182
Alguém roubou meu maldito carro.
1235
01:13:26,184 --> 01:13:28,218
É uma merda.
1236
01:13:28,220 --> 01:13:30,020
Mamãe!
1237
01:13:30,022 --> 01:13:33,957
Ivete? Oi, bebê.
1238
01:13:33,959 --> 01:13:38,395
Querida, ouça. Não fique bravo comigo, ok?
Não é minha culpa.
1239
01:13:38,729 --> 01:13:41,998
Eu te amo.
Estou ouvindo.
1240
01:13:43,968 --> 01:13:46,069
Um deles mexicanos
roubou seu carro.
1241
01:13:46,071 --> 01:13:48,071
O que? Jody…
1242
01:13:48,073 --> 01:13:50,273
- Você me ouviu?
- Eu ouço você.
1243
01:13:50,275 --> 01:13:53,343
Você não tem esse rastreamento
coisa sobre isso. Uh-huh.
1244
01:13:53,345 --> 01:13:56,146
Tudo bem, legal. Nós achamos isso
merda em uns 30 minutos.
1245
01:13:56,148 --> 01:14:00,083
Ligue para a polícia e conte-lhes o que está acontecendo.
Eu não vou fazer isso.
1246
01:14:00,085 --> 01:14:01,384
Por que? Porque eu sei
que roubou meu carro.
1247
01:14:01,386 --> 01:14:06,089
Quem roubou seu carro? Diga-me quem roubou
seu carro e eu vou recuperá-lo agora mesmo.
1248
01:14:06,091 --> 01:14:10,126
Eu roubei meu carro, Jody.
1249
01:14:23,808 --> 01:14:26,109
Olá, Jody,
onde você está rolando, primo.
1250
01:14:26,111 --> 01:14:28,845
Olá, Jody.
Vamos, cachorro.
1251
01:14:35,853 --> 01:14:40,857
Ei, tomem cuidado com minha bicicleta, manos.
Tudo bem, primo.
1252
01:14:47,798 --> 01:14:49,999
- Abra a porta, Yvette!
- Vá embora, Jody!
1253
01:14:50,001 --> 01:14:54,471
Amor, me desculpe por ter batido em você, ok?
Você também deixou meu olho roxo.
1254
01:14:54,473 --> 01:14:56,172
E eu?
Por que você está brava, garota?
1255
01:14:56,174 --> 01:15:01,511
- Jody, quando você vai crescer?
- Garota, do que você está falando? Eu cresci aqui.
1256
01:15:01,513 --> 01:15:03,747
Não, de verdade, Jody.
1257
01:15:03,749 --> 01:15:08,218
Quando você vai perceber você
realmente teve algo bom?
1258
01:15:08,220 --> 01:15:13,356
Eu aceito muita merda de você,
e é porque eu te amo.
1259
01:15:13,358 --> 01:15:15,759
Querida, eu entendo.
1260
01:15:15,761 --> 01:15:17,460
Eu entendo, ok?
1261
01:15:17,462 --> 01:15:21,264
Por favor, abra a porta e vamos
fale sobre isso internamente.
1262
01:15:21,266 --> 01:15:22,932
Eu não vou
não seja mais egoísta.
1263
01:15:22,934 --> 01:15:27,370
Eu não vou ficar brincando sem
outras mulheres não mais. Eu vou ficar bem.
1264
01:15:27,372 --> 01:15:30,206
Eu prometo.
Você me ouviu?
1265
01:15:30,208 --> 01:15:35,145
Você não está falando sério. Você apenas
falando como você sempre faz.
1266
01:15:35,147 --> 01:15:38,782
- Você nem está falando sério, Jody.
- Abra essa porra de porta garota!
1267
01:15:38,784 --> 01:15:42,819
É disso que estou falando.
Por que você tem que roubar meu carro?
1268
01:15:42,821 --> 01:15:44,320
- Seu carro?
- Sim, é o meu carro.
1269
01:15:44,322 --> 01:15:46,389
Se não for meu carro, me devolva
os daytons que coloquei lá.
1270
01:15:46,391 --> 01:15:50,960
Os vidros escuros pelos quais paguei. Todos os
dinheiro que coloquei naquele mecanismo.
1271
01:15:50,962 --> 01:15:54,097
Que tal aqueles freios que eu
coloquei lá na semana passada?
1272
01:15:54,099 --> 01:15:56,499
Garota, abra essa maldita porta! Jody, vamos lá.
Não faça isso.
1273
01:15:56,501 --> 01:16:00,370
- Papai! Papai!
- Ah, não, Joe-Joe. Venha aqui. Shh.
1274
01:16:00,372 --> 01:16:03,540
Eu quero ver meu papai!
Quero ver meu filho!
1275
01:16:03,542 --> 01:16:06,109
Agora mesmo! Jody, eu vou
chame a polícia! Pare!
1276
01:16:06,111 --> 01:16:08,411
Do que você está falando?
Meu filho quer me ver, garota.
1277
01:16:08,413 --> 01:16:13,416
- Por que você está tentando me afastar do meu filho?
- Pare de chutar a maldita porta!
1278
01:16:13,418 --> 01:16:15,218
Jody, por favor, vá embora.
Não faça isso.
1279
01:16:15,220 --> 01:16:17,520
Yvette, você tem seus vizinhos
tudo aqui no meu negócio.
1280
01:16:17,522 --> 01:16:20,256
- Vamos, antes que você me aborreça!
- Foda-se, Yvette.
1281
01:16:20,258 --> 01:16:21,124
Foda-me, Jody?
1282
01:16:21,126 --> 01:16:24,394
Depois de toda essa merda que eu coloquei
com você, mano?
1283
01:16:24,396 --> 01:16:27,330
- Foda-me? Foda-se!
- Tudo bem.
1284
01:16:27,332 --> 01:16:32,202
Tudo bem, você se lembra dessa merda, garota.
Isso está fodido.
1285
01:16:33,437 --> 01:16:36,539
Você está bem?
1286
01:17:01,432 --> 01:17:04,200
Olá, Jody. Venha aqui.
1287
01:17:04,202 --> 01:17:06,102
Venha dançar comigo.
1288
01:17:06,104 --> 01:17:07,503
O que é isso que vocês fazem?
1289
01:17:07,505 --> 01:17:10,240
A caminhada? Eu entendi. Olhar.
1290
01:17:10,242 --> 01:17:15,478
É isso. Olha, Jody.
Vamos, Jody!
1291
01:17:28,392 --> 01:17:31,561
Ela não entende
o quanto eu amo a bunda dela.
1292
01:17:31,563 --> 01:17:33,496
Você entende o que quero dizer, mamãe?
1293
01:17:33,498 --> 01:17:38,434
Quer dizer, eu trapaceio. Eu faço o que faço.
Mas estou bem.
1294
01:17:38,436 --> 01:17:41,237
Eu sou bom para ela.
1295
01:17:41,338 --> 01:17:43,940
Eu a levo de um lado para o outro
para trabalhar todos os dias.
1296
01:17:43,942 --> 01:17:45,909
eu conserto o carro
quando precisa de conserto.
1297
01:17:45,911 --> 01:17:47,343
Eu dou dinheiro a ela
na conta telefônica...
1298
01:17:47,345 --> 01:17:49,946
E coloque mantimentos em casa
quando eu fico lá.
1299
01:17:49,948 --> 01:17:54,350
Eu até esfrego os pés dela às vezes.
Ela diz que sou egoísta.
1300
01:17:54,352 --> 01:17:55,952
Você já olhou para isso
do ponto de vista dela?
1301
01:17:55,954 --> 01:18:01,357
- Você já pensou se você fosse Yvette e ela fosse você?
- O que?
1302
01:18:03,427 --> 01:18:06,095
O que você faria
se Yvette te fodeu,
1303
01:18:06,097 --> 01:18:11,367
pegou seu carro e te deixou em uma situação quente
casa de bunda o dia todo com um bebê?
1304
01:18:12,369 --> 01:18:14,437
Você está do lado dela, mamãe.
Espere um minuto. Espere.
1305
01:18:14,439 --> 01:18:20,443
Tudo o que estou dizendo é que você
pode ser um pouco egoísta.
1306
01:18:20,445 --> 01:18:22,445
Jody. Olhe para mim.
1307
01:18:22,447 --> 01:18:24,614
Você tem que pensar
dela como mulher.
1308
01:18:24,616 --> 01:18:30,153
Como você gostaria se alguém fizesse
toda aquela merda que você faz com Yvette para mim?
1309
01:18:30,155 --> 01:18:31,054
Hum-hmm.
1310
01:18:31,056 --> 01:18:35,491
Bem, seu pai costumava fazer algumas coisas
a mesma merda que você está fazendo agora.
1311
01:18:35,493 --> 01:18:39,429
Eu só sei como Yvette se sente
e de onde ela está vindo.
1312
01:18:40,030 --> 01:18:43,232
Yvette ama você, Jody.
Ela apenas se sente magoada.
1313
01:18:43,234 --> 01:18:45,468
Uma mulher se cansa
de um homem depois de um tempo…
1314
01:18:45,470 --> 01:18:50,039
Se ela se sentir usada
e desvalorizado.
1315
01:18:50,041 --> 01:18:54,143
Mas acredite em mim, tanto quanto você
pensando em Yvette agora,
1316
01:18:54,145 --> 01:18:55,478
ela também está pensando em você.
1317
01:18:55,480 --> 01:18:59,182
Mas você tem que parar de contar isso
meninas, vocês querem que elas tenham seu bebê...
1318
01:18:59,184 --> 01:19:02,485
Enquanto vocês estão fazendo isso, porque
eles acreditam na sua bunda mentirosa.
1319
01:19:02,487 --> 01:19:06,055
Eu costumava me apaixonar pelo mesmo
merda quando eu tinha a idade deles.
1320
01:19:06,057 --> 01:19:09,325
Eu sei.
Ivete.
1321
01:19:34,118 --> 01:19:39,322
♪ Você, você queria ♪
♪ alguém meu ♪
1322
01:19:46,398 --> 01:19:49,265
♪ Você, você queria ♪
♪ alguém meu ♪
1323
01:19:49,267 --> 01:19:50,767
♪ e eu sempre acreditei ♪
1324
01:19:50,769 --> 01:19:54,070
♪ que você seria para sempre ♪
♪ aqui mesmo ♪
1325
01:19:56,373 --> 01:19:58,608
Você sabe que ama essa merda.
1326
01:19:58,610 --> 01:20:00,343
Não, mano, você adora essa merda.
1327
01:20:00,345 --> 01:20:04,047
Pode apostar que sim.
Eu amo essa bunda grande e velha, garota.
1328
01:20:04,049 --> 01:20:04,614
Eu sei que você quer.
1329
01:20:04,616 --> 01:20:07,183
Sim, com certeza.
1330
01:20:07,818 --> 01:20:08,718
Por favor, acredite nisso.
1331
01:20:08,720 --> 01:20:12,188
Ei garota, o que você está fazendo?
1332
01:20:12,190 --> 01:20:15,658
Você está no maldito telefone de novo?
1333
01:20:15,660 --> 01:20:16,793
Tire sua bunda do telefone.
1334
01:20:16,795 --> 01:20:18,694
O que é todo esse barulho?
Você está bem?
1335
01:20:18,696 --> 01:20:21,464
Esse é o Chris.
O cara está viajando.
1336
01:20:21,466 --> 01:20:23,232
Nós estivemos bebendo
paixão de bandido.
1337
01:20:23,234 --> 01:20:27,103
Saia do telefone, batendo
suas gengivas, conversando com vadias.
1338
01:20:27,105 --> 01:20:31,207
Você fez as pazes com isso
mano Jody ainda?
1339
01:20:31,209 --> 01:20:33,376
Não, não estou pensando
sobre a bunda dele.
1340
01:20:33,378 --> 01:20:36,779
Sim, certo.
Jody sabe que essa é a buceta dele.
1341
01:20:36,781 --> 01:20:40,316
Eu não estou aguentando o dele
besteira não mais.
1342
01:20:40,318 --> 01:20:41,851
Eu sou invisível?
1343
01:20:41,853 --> 01:20:42,652
Ei, eu sinto você.
1344
01:20:42,654 --> 01:20:46,255
Olá. Luzes acesas, alguém em casa?
1345
01:20:46,257 --> 01:20:47,290
Eu definitivamente sinto você.
1346
01:20:47,292 --> 01:20:50,193
Desligue a porcaria do telefone
e venha aqui,
1347
01:20:50,195 --> 01:20:52,462
para que eu possa deixá-lo
em suas gavetas.
1348
01:20:52,464 --> 01:20:53,129
Droga.
1349
01:20:53,131 --> 01:20:56,599
Esses manos viajam quando
eles acham que são seus donos.
1350
01:20:56,601 --> 01:20:58,201
Você precisa verificá-lo.
1351
01:20:58,203 --> 01:21:00,503
Você precisa verificar isso
nozes na boca.
1352
01:21:00,505 --> 01:21:01,671
Nego, cale a boca.
1353
01:21:01,673 --> 01:21:03,573
Você vê que estou no maldito telefone!
1354
01:21:03,575 --> 01:21:06,776
Cale a boca, filho da puta!
1355
01:21:06,778 --> 01:21:07,610
Foda-se eles!
1356
01:21:07,612 --> 01:21:10,580
Você sempre fala com aquelas vadias
sobre seus relacionamentos.
1357
01:21:10,582 --> 01:21:13,382
Cuide do seu mano,
é isso que você precisa fazer!
1358
01:21:13,384 --> 01:21:15,651
Jody ultrapassou meus nervos.
1359
01:21:15,653 --> 01:21:18,554
Eu não consegui aguentar
não mais.
1360
01:21:18,556 --> 01:21:19,789
Você sabe o que estou dizendo?
1361
01:21:19,791 --> 01:21:21,624
Eu sei o que você está falando
sobre.
1362
01:21:21,626 --> 01:21:24,127
Querido, quem diabos é você
conversando?
1363
01:21:24,129 --> 01:21:26,829
Querido, quem diabos é você
conversando?
1364
01:21:26,831 --> 01:21:29,265
Eu pensei em nós
voltando a ficar juntos
1365
01:21:29,267 --> 01:21:34,871
mas eu tenho que ensiná-lo um
lição, sabe o que estou dizendo?
1366
01:21:34,873 --> 01:21:36,906
Garota, eu nem vou mentir.
1367
01:21:36,908 --> 01:21:40,810
Sinto muita falta da bunda dele.
1368
01:21:40,812 --> 01:21:43,779
E eu o amo até a morte.
1369
01:21:43,781 --> 01:21:46,883
Mas não posso ter ninguém agindo
como se eles fossem meus donos.
1370
01:21:46,885 --> 01:21:49,318
Mesmo que eles sejam meu papaizinho.
1371
01:21:49,320 --> 01:21:50,386
Você me sente, garota?
1372
01:21:50,388 --> 01:21:53,389
Eu entendo você. Eu sinto você, garota.
1373
01:21:53,391 --> 01:21:55,892
Eu tenho que ir.
1374
01:22:09,206 --> 01:22:14,243
Jody. Eu sabia que aquele cara era
vou juntar as coisas dele.
1375
01:22:15,212 --> 01:22:16,546
Ah Merda.
1376
01:22:16,548 --> 01:22:19,549
O que está acontecendo, querido?
Estou em casa.
1377
01:22:19,551 --> 01:22:22,718
Droga, o que você tem para comer
esse filho da puta?
1378
01:22:22,720 --> 01:22:24,554
Merda, estou com muita fome.
1379
01:22:26,391 --> 01:22:30,693
Cara, você sabe como eu desço.
Um alize por dia.
1380
01:22:30,695 --> 01:22:33,429
exatamente US$ 15,15.
1381
01:22:38,402 --> 01:22:40,303
Cara, o que você está tentando
para colocar um copo na minha merda?
1382
01:22:40,305 --> 01:22:43,839
Como se eu estivesse prestes a sentar e beber
na frente da loja. Ei!
1383
01:22:43,841 --> 01:22:49,645
Tire sua bunda da minha
porra de bicicleta, mano!
1384
01:22:50,547 --> 01:22:54,817
E aí, primo?
Isso é tudo que você tem?
1385
01:22:54,819 --> 01:22:55,785
Parece que pegamos Alize.
1386
01:22:55,787 --> 01:22:57,753
Vocês, pequenos negros
não quero me ver.
1387
01:22:57,755 --> 01:23:01,857
Que porra é essa? Estou maluco também. Você
não sei com quem você está transando!
1388
01:23:01,859 --> 01:23:04,961
Então? Faça alguma coisa!
1389
01:23:16,373 --> 01:23:20,576
Ninguém quer
sua bicicleta punk, primo.
1390
01:23:29,453 --> 01:23:32,355
Ervilha! Ervilha!
1391
01:23:33,992 --> 01:23:36,359
Ervilha! Ervilha, venha aqui.
Jody, o que aconteceu?
1392
01:23:36,361 --> 01:23:39,395
Ah Merda! Inferno, não.
Nego, o que aconteceu?
1393
01:23:39,397 --> 01:23:41,597
Eu fui atacado. Você foi atacado?
Por quem?
1394
01:23:41,599 --> 01:23:45,935
Por alguns manos. Alguns manos?
Kim, vá pegar minha arma.
1395
01:23:45,937 --> 01:23:49,038
São aqueles manos
aí mesmo? Huh?
1396
01:23:49,040 --> 01:23:52,642
Sim, são eles.
São eles, ervilha.
1397
01:23:52,644 --> 01:23:54,844
Sim, eu tenho algo
para eles bunda.
1398
01:23:54,846 --> 01:23:56,912
Sim. Sim, puxe para cima
bem aqui.
1399
01:23:56,914 --> 01:24:00,449
Não, mano, ela começou a dormir.
Ela tem 14 anos?
1400
01:24:00,451 --> 01:24:01,617
Cara, aquela vadia
parece que ela tem 21 anos.
1401
01:24:01,619 --> 01:24:07,290
Veja, aquele cara ali de chapéu?
Esse é o idiota que pegou meu alize, primo.
1402
01:24:08,925 --> 01:24:13,696
Cara, vocês estão falando sobre todas essas vadias.
Cara, vamos pegar um pouco.
1403
01:24:13,698 --> 01:24:15,064
Uau. Espere, mano.
1404
01:24:15,066 --> 01:24:18,601
Confira esses lindos sapatos.
Cuidado com essas coisas, mano.
1405
01:24:18,603 --> 01:24:19,735
Ei mano, é o seu tamanho, mano.
1406
01:24:19,737 --> 01:24:22,338
Agora, que porra você
vai fazer, mano? O que?
1407
01:24:22,340 --> 01:24:26,776
Ah Merda!
Sua bunda fede.
1408
01:24:26,778 --> 01:24:28,010
É melhor você sair daqui.
1409
01:24:28,012 --> 01:24:31,514
Coloque sua bunda no chão,
pequeno filho da puta. Resistir.
1410
01:24:31,516 --> 01:24:33,049
Não, ervilha!
1411
01:24:33,051 --> 01:24:35,051
Vá para o chão.
1412
01:24:35,053 --> 01:24:36,686
Como você está, mano?
1413
01:24:36,688 --> 01:24:38,654
Você não está tão duro agora, hein?
1414
01:24:38,656 --> 01:24:41,424
E aí, mano?
O que você tem nos bolsos?
1415
01:24:41,426 --> 01:24:44,026
Preto idiota. Miçangas.
1416
01:24:44,028 --> 01:24:46,862
Dizer algo.
1417
01:24:47,864 --> 01:24:52,435
Seu cara fedorento.
Tome um banho, mano.
1418
01:24:52,669 --> 01:24:55,338
Pea, esses manos
não tenho dinheiro.
1419
01:24:55,340 --> 01:24:56,105
Quebrei a bunda, manos.
1420
01:24:56,107 --> 01:24:58,007
Foda-se essa merda.
Vocês, manos, levantem-se.
1421
01:24:58,009 --> 01:25:02,445
Nós vamos te ensinar um pouco de respeito
para os mais velhos antes de morrer.
1422
01:25:05,782 --> 01:25:10,119
Looney, hein? Marca.
1423
01:25:10,921 --> 01:25:12,922
Bunda punk, mano.
1424
01:25:12,924 --> 01:25:16,125
Você tentou tirar minha bebida.
1425
01:25:19,129 --> 01:25:22,965
E, porque, você tentou
levar minha bicicleta?
1426
01:25:22,967 --> 01:25:25,000
Jody, que tipo de
soco idiota foi isso?
1427
01:25:25,002 --> 01:25:27,770
Esqueça! Eu pensei que tinha ensinado
melhor, mano.
1428
01:25:27,772 --> 01:25:30,039
Oh, cara, devo ter acertado o idiota
nos dentes ou algo assim, cara.
1429
01:25:30,041 --> 01:25:34,076
Machucou minha mão. Esse neguinho
os dentes são mais duros que o punho?
1430
01:25:34,078 --> 01:25:38,781
Tenho que te mostrar como se faz, garoto.
O único rebatedor que desistiu.
1431
01:25:38,783 --> 01:25:41,083
Não, não, não, não, ervilha, ele não.
1432
01:25:41,085 --> 01:25:44,653
Bata no Sr. Alize bem ali. Sim,
ele tentou tirar minha bebida.
1433
01:25:44,655 --> 01:25:47,957
- Faça ele primeiro.
- Veja, você tem que chegar perto deles.
1434
01:25:47,959 --> 01:25:51,060
Tipo, você recua.
Mas não muito longe.
1435
01:25:51,062 --> 01:25:55,765
Mire no nariz ou na boca.
Ou "prefalar" o nariz…
1436
01:25:55,767 --> 01:25:57,500
Porque é macio.
"Prefaly", hein?
1437
01:25:57,502 --> 01:26:01,637
Nego, você sabe o que quero dizer.
1438
01:26:01,972 --> 01:26:03,906
Acabou então.
1439
01:26:03,908 --> 01:26:05,808
Você tenta de novo, mano.
1440
01:26:05,810 --> 01:26:08,043
Tudo bem, homem da bicicleta,
levante sua bunda.
1441
01:26:08,045 --> 01:26:09,678
Vamos, primo.
Meu maxilar doeu, cara.
1442
01:26:09,680 --> 01:26:12,114
Ninguém tem simpatia
para você ou seus amigos.
1443
01:26:12,116 --> 01:26:16,919
Diga a si mesmo tentando pular em alguém.
Levante sua bunda agora mesmo…
1444
01:26:16,921 --> 01:26:21,190
'Antes que eu quebre sua cabeça
bem aberto.
1445
01:26:22,526 --> 01:26:25,928
Não vacile, mano.
Fique parado.
1446
01:26:26,863 --> 01:26:29,665
Eu disse para não vacilar.
Oh!
1447
01:26:29,667 --> 01:26:32,668
Sim, é isso, garoto.
1448
01:26:35,138 --> 01:26:36,639
Ah, meu queixo!
1449
01:26:36,641 --> 01:26:40,576
Não vacile. Não se mova
ou eu vou bater em você com dois.
1450
01:26:40,578 --> 01:26:44,780
Jogue fora essa merda.
Pare com isso, neguinho.
1451
01:26:44,782 --> 01:26:46,682
Sim.
1452
01:26:46,684 --> 01:26:50,619
Ah, merda.
Esse cara tem coração.
1453
01:26:50,621 --> 01:26:54,223
Olha esse cara.
Você tem coração?
1454
01:26:54,225 --> 01:26:59,094
Você tem coração, primo?
Vá em frente e conte-nos.
1455
01:27:01,031 --> 01:27:03,899
Tudo bem.
Não brinque com ele, ervilha.
1456
01:27:03,901 --> 01:27:06,001
Ele tem coração, cara.
Deixe-o ir.
1457
01:27:06,003 --> 01:27:07,069
Sim, eu não vou bater nele.
1458
01:27:07,071 --> 01:27:09,905
Não, eu não vou te dar um soco, pequeno
mano, porque você tem coração.
1459
01:27:09,907 --> 01:27:15,244
Eu posso respeitar isso. Você não é um idiota
marque como o resto de seus amigos.
1460
01:27:15,246 --> 01:27:17,880
Deixe-o ir, ervilha.
Eu não vou bater nele.
1461
01:27:17,882 --> 01:27:19,715
Mas eu vou gritar com você.
1462
01:27:19,717 --> 01:27:24,119
eu vou gritar
sua bunda preta!
1463
01:27:24,121 --> 01:27:25,821
Quem é seu pai?
Você é meu pai.
1464
01:27:25,823 --> 01:27:29,124
Por favor, seu maldito pai. Diga eu.
Ai, ai!
1465
01:27:29,126 --> 01:27:31,494
Diga.
Quem diabos você está pulando, primo?
1466
01:27:31,496 --> 01:27:34,196
Levante-se, primo!
Abaixe-se com o seu eu mau!
1467
01:27:34,198 --> 01:27:36,031
Eu também não terminei com você!
1468
01:27:36,033 --> 01:27:39,935
Dar-lhe uma gritaria completa.
Respeite os mais velhos, punk!
1469
01:27:39,937 --> 01:27:47,977
Respeite a porra dos mais velhos.
Vamos sair dessa vadia, primo.
1470
01:27:55,018 --> 01:27:57,853
Que parte do "sofá"
você não entende?
1471
01:27:57,855 --> 01:28:01,624
Droga. Acabei de sair. Não é
você está feliz em me ver?
1472
01:28:01,626 --> 01:28:04,660
Não. Eu não te contei
para vir aqui.
1473
01:28:04,662 --> 01:28:05,628
Você se convidou.
1474
01:28:05,630 --> 01:28:10,266
Depois que meu oficial de condicional viu
as cartas que você escreveu,
1475
01:28:10,268 --> 01:28:11,667
ele me aprovou para ficar aqui.
1476
01:28:11,669 --> 01:28:14,236
Olha, eu só te escrevi duas vezes
só para ser legal.
1477
01:28:14,238 --> 01:28:16,539
Eu não estava pensando
sobre você, Rodney.
1478
01:28:16,541 --> 01:28:18,173
Ah, você não estava
pensando em mim.
1479
01:28:18,175 --> 01:28:20,843
Bem, por que você aceita
todas aquelas ligações então?
1480
01:28:20,845 --> 01:28:23,612
Deve ter estado na sua cabeça.
1481
01:28:23,614 --> 01:28:25,114
Eu sou seu primeiro, Yvette.
1482
01:28:25,116 --> 01:28:29,118
Seu primeiro, seu último,
e você é meu único.
1483
01:28:29,120 --> 01:28:31,987
Então pare de brincar e dê
avaliei um pouco desse amor.
1484
01:28:31,989 --> 01:28:33,155
Dê o fora
fora do meu quarto, Rodney.
1485
01:28:33,157 --> 01:28:36,592
Eu nem estou tentando ir lá com
você, e é melhor você não acordar meu bebê.
1486
01:28:36,594 --> 01:28:39,194
Ah, então você pode ter
um bebê desse mano Jody,
1487
01:28:39,196 --> 01:28:40,696
mas você não está tentando
para foder comigo, hein?
1488
01:28:40,698 --> 01:28:46,902
É melhor você levar sua bunda para o sofá,
Rodney, antes que eu ligue para o seu oficial de condicional.
1489
01:28:47,037 --> 01:28:48,904
Ah, assim?
Sim, assim.
1490
01:28:48,906 --> 01:28:52,174
Me dê um extra
cobertor ou algo assim.
1491
01:28:52,176 --> 01:28:57,112
Tire-o do armário.
E feche minha porta.
1492
01:29:39,923 --> 01:29:42,691
Quem é você, Loc?
1493
01:29:44,127 --> 01:29:46,895
Onde está Yvette?
1494
01:29:48,965 --> 01:29:52,301
Jody?
Nego, você é Jody?
1495
01:29:52,303 --> 01:29:54,670
Yvette não está aqui, primo.
1496
01:29:54,672 --> 01:29:55,938
Veio buscar seu filho pequeno?
1497
01:29:55,940 --> 01:30:01,644
Venha pegar a bunda dele. eu
não estou tentando ser seu pai de jeito nenhum.
1498
01:30:02,245 --> 01:30:05,047
Joe-Joe, venha aqui.
1499
01:30:07,384 --> 01:30:10,185
Você está bem?
1500
01:30:10,187 --> 01:30:14,323
Desça. Se apresse.
1501
01:30:14,325 --> 01:30:15,958
Rodney, isso é
aquele filho da puta…
1502
01:30:15,960 --> 01:30:19,161
Eu não posso acreditar nisso
O filho da puta teve a audácia…
1503
01:30:19,163 --> 01:30:20,663
Para vir
para a porra da minha casa…
1504
01:30:20,665 --> 01:30:23,766
Depois que ele falou merda comigo quando eu estava
preso, o negro que estava vivendo…
1505
01:30:23,768 --> 01:30:26,735
fodi minha cadela, tive um filho dela!
Vamos bater nesse cara, primo.
1506
01:30:26,737 --> 01:30:30,072
Vá se aquecer, primo.
Foda-se esse cara!
1507
01:30:33,143 --> 01:30:36,045
- Ei, mano. Ei.
- Aquele cara andando de bicicleta?
1508
01:30:36,047 --> 01:30:40,082
Você parece muito difícil
ao telefone, sobrinho.
1509
01:30:40,084 --> 01:30:43,218
Sim, vocês têm
para pegar aquele cara, primo.
1510
01:30:43,220 --> 01:30:47,122
Esse cara é um alvo, cara.
Vocês têm que pegar esse idiota.
1511
01:30:47,124 --> 01:30:49,324
A toda velocidade à frente.
1512
01:31:00,937 --> 01:31:05,774
Vamos, homenzinho.
Vamos sair.
1513
01:31:07,110 --> 01:31:09,111
Tudo bem.
1514
01:31:09,113 --> 01:31:11,113
Você está ficando pesado, cara.
Você está com fome? Sim.
1515
01:31:11,115 --> 01:31:15,951
♪ Para você entender ♪
1516
01:31:15,953 --> 01:31:18,721
♪ o que isso significa ♪
1517
01:31:18,723 --> 01:31:21,356
♪ Vou explicar ♪
1518
01:31:21,358 --> 01:31:24,059
♪ Aguentei todo o ciúme ♪
1519
01:31:24,061 --> 01:31:27,930
♪ toda essa putaria também ♪
1520
01:31:27,932 --> 01:31:31,467
♪ Sim, eu perdoei todos ♪
1521
01:31:32,802 --> 01:31:38,240
O que você sabe sobre essa música, jovem?
Isso é música popular.
1522
01:31:38,242 --> 01:31:40,843
Uau!
1523
01:31:40,977 --> 01:31:45,414
Ah, esse é o Marvin!
O que ele disse, querido?
1524
01:31:45,416 --> 01:31:48,984
♪ Ahhh ♪
1525
01:31:48,986 --> 01:31:53,455
Jody. Marvin?
Por favor, acredite em mim.
1526
01:31:55,359 --> 01:31:59,762
♪ E pare ♪
♪ as mãos do tempo ♪
1527
01:31:59,764 --> 01:32:04,399
♪ você incendiou minha alma ♪
1528
01:32:04,401 --> 01:32:10,973
♪ meu único desejo ♪
♪ era amar você ♪
1529
01:32:20,017 --> 01:32:24,419
Aqueles manos ainda estão
sua maldita casa? Não.
1530
01:32:25,121 --> 01:32:27,890
Espere aqui.
1531
01:32:33,830 --> 01:32:36,265
Eu não perguntei ao Rodney
para vir para minha casa, Jody.
1532
01:32:36,267 --> 01:32:39,501
Ele simplesmente apareceu. Agora eu tenho que pegar
ele sai porque ele não vai embora.
1533
01:32:39,503 --> 01:32:45,908
Sim. Você diz que queria um homem no
casa. Acho que você está feliz agora, né?
1534
01:32:45,910 --> 01:32:49,578
Não pedi para ele vir, Jody.
1535
01:32:49,979 --> 01:32:54,116
E eu não estou transando com ele,
se é isso que você está pensando.
1536
01:32:54,450 --> 01:33:00,088
Olha, cara, o carro
quebrou e o motor precisa ser consertado.
1537
01:33:00,090 --> 01:33:03,058
Não é problema meu.
1538
01:33:03,359 --> 01:33:07,563
- Saia da minha porta.
-Jody, espere!
1539
01:33:14,037 --> 01:33:18,006
♪ É tarde demais ♪
♪ para você e para mim ♪
1540
01:33:18,141 --> 01:33:22,211
♪ é tarde demais ♪
♪ para você e eu ♪
1541
01:33:22,213 --> 01:33:26,081
♪ tarde demais ♪
♪ para você chorar ♪
1542
01:33:26,083 --> 01:33:30,252
♪ é tarde demais ♪
♪ para você e para mim ♪
1543
01:33:30,254 --> 01:33:34,857
♪ tarde demais ♪
♪ para você e eu ♪
1544
01:33:34,859 --> 01:33:39,094
♪ é tarde demais ♪
♪ para você e para mim ♪
1545
01:33:39,096 --> 01:33:42,431
Ele não me ama mais.
1546
01:33:47,437 --> 01:33:50,505
Ele não me ama mais.
1547
01:33:53,309 --> 01:33:58,647
Oh meu Deus!
Ele não me ama mais.
1548
01:33:59,115 --> 01:34:01,917
Tire-me daqui!
1549
01:34:01,919 --> 01:34:06,388
♪ Tarde demais, amor
1550
01:34:06,390 --> 01:34:10,993
♪ É tarde demais ♪
♪ para você e para mim ♪
1551
01:34:10,995 --> 01:34:16,398
♪ tarde demais ♪
para você chorar ♪
1552
01:34:16,400 --> 01:34:19,568
Amendoim, o que você está fazendo?
Nada.
1553
01:34:19,570 --> 01:34:22,437
Você sente minha falta?
Hum-hmm.
1554
01:34:22,439 --> 01:34:24,039
Você me ama?
1555
01:34:24,041 --> 01:34:27,276
Você me ouviu, garota.
Eu perguntei se você me amava.
1556
01:34:27,278 --> 01:34:28,443
O que você quer, Jody?
Estou ocupado.
1557
01:34:28,445 --> 01:34:32,681
Você não está fazendo merda nenhuma. Passe por aqui e
me pegue para que eu possa lhe dar uma amostra.
1558
01:34:32,683 --> 01:34:38,420
Venha o quê? Você não tem o seu
outro bebê mamãe vai passear hoje à noite?
1559
01:34:38,422 --> 01:34:40,923
- Por que você tem que estar fazendo tudo isso?
- Vou te dizer uma coisa.
1560
01:34:40,925 --> 01:34:44,660
Quando eu quero um pau,
talvez eu ligue para você,
1561
01:34:44,662 --> 01:34:48,630
e então você pode encontrar uma maneira
para chegar aqui, certo?
1562
01:35:05,949 --> 01:35:09,618
É isso que
Eu acho que é? Jody!
1563
01:35:09,620 --> 01:35:12,721
Jody! O que é isso?
1564
01:35:13,289 --> 01:35:16,391
- Cannabis.
- Estava crescendo junto com meu tomateiro.
1565
01:35:16,393 --> 01:35:20,195
Eu tento mostrar algo para sua bunda
novo, e é isso que você faz?
1566
01:35:20,197 --> 01:35:22,064
Você planta essa besteira
no meu jardim?
1567
01:35:22,066 --> 01:35:25,033
Você está tentando dizer que eu plantei essa merda?
Quem mais?
1568
01:35:25,035 --> 01:35:28,036
Eu não plantei essa merda. Você precisa
para verificar seu namorado, Melvin.
1569
01:35:28,038 --> 01:35:31,573
Eu te disse que aquele cara era nojento. Agora você
tentando me culpar por suas besteiras.
1570
01:35:31,575 --> 01:35:35,477
Você sabe que você fez isso. Melvin
não faria nenhuma merda como essa.
1571
01:35:35,479 --> 01:35:36,745
Isto tem o seu nome por toda parte.
1572
01:35:36,747 --> 01:35:40,048
Você confia nele antes de mim? eu sou
dizendo que não fui eu.
1573
01:35:40,050 --> 01:35:42,250
Por que eu iria querer colocar alguns
erva daninha no jardim da minha mãe?
1574
01:35:42,252 --> 01:35:45,554
Cale a boca, Jody! Que tipo de
tola você pensa que eu sou, mamãe?
1575
01:35:45,556 --> 01:35:47,322
Onde está Melvin? Pergunte a ele!
1576
01:35:47,324 --> 01:35:51,693
Ele é um cara idiota.
Cale a boca, Jody.
1577
01:35:52,161 --> 01:35:55,130
Assistir.
Eu vou te mostrar.
1578
01:35:57,200 --> 01:36:00,769
Diga a ele.
Diga a ele, mamãe.
1579
01:36:01,304 --> 01:36:02,137
Diga-me o que?
1580
01:36:02,139 --> 01:36:04,706
Ela encontrou a erva que você estava cultivando
ao lado de seus tomates.
1581
01:36:04,708 --> 01:36:08,610
Vá em frente e conte a ela sobre isso
para que ela possa sair do meu caso.
1582
01:36:08,612 --> 01:36:10,612
Você conseguiu, hein?
1583
01:36:10,614 --> 01:36:12,514
Melvin.
Sim.
1584
01:36:12,516 --> 01:36:13,648
Dê um chute na bunda dele, mamãe.
1585
01:36:13,650 --> 01:36:17,119
- Mel, no que você estava pensando?
- Ficando em chamas.
1586
01:36:17,121 --> 01:36:20,622
Eu não estou entendendo.
O que foi isso?
1587
01:36:20,624 --> 01:36:24,059
Eu cometi um erro.
Desculpe.
1588
01:36:24,061 --> 01:36:26,728
Isso não acontecerá novamente.
1589
01:36:37,173 --> 01:36:39,808
Você não pode estar falando sério.
1590
01:36:41,411 --> 01:36:43,211
Ah, então está tudo bem agora?
1591
01:36:43,213 --> 01:36:45,414
Quando estava em mim,
foi a Terceira Guerra Mundial.
1592
01:36:45,416 --> 01:36:49,718
Então, já que o Sr. Melvin confessou
até isso, está tudo bem agora?
1593
01:36:49,720 --> 01:36:53,321
Viu como você está, mamãe? Eu poderia
nunca faça uma merda dessas.
1594
01:36:53,323 --> 01:36:57,259
Eu não quero voltar para a cadeia, e eu
não estou tentando ter você lá em cima.
1595
01:36:57,261 --> 01:36:59,528
Mas eu, eu não entendo
nenhum crédito por isso.
1596
01:36:59,530 --> 01:37:02,364
- Cale a boca, Jody.
- O que está errado? Você não suporta a verdade?
1597
01:37:02,366 --> 01:37:05,100
- Preciso que você cale a boca!
- A verdade dói, não é?
1598
01:37:05,102 --> 01:37:08,103
Como você acha que eu me sinto? Você aqui em cima,
Deitei-me com este preto bandido.…
1599
01:37:08,105 --> 01:37:11,239
Você nem sabe, quem quer
me expulse de casa…
1600
01:37:11,241 --> 01:37:14,242
Então ele pode estar por aqui
fazendo o que quer que seja.
1601
01:37:14,244 --> 01:37:15,844
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1602
01:37:15,846 --> 01:37:18,847
Eu não preciso que você esteja verificando
as pessoas com quem lido.
1603
01:37:18,849 --> 01:37:22,484
Estou metido na sua vida com todos
as pequenas prostitutas com quem você anda?
1604
01:37:22,486 --> 01:37:26,354
Não. Acho que não. Então eu
preciso do mesmo respeito, Jody.
1605
01:37:26,356 --> 01:37:28,323
Você está realmente começando
para me dar nos nervos…
1606
01:37:28,325 --> 01:37:30,392
Com toda essa merda
entre você e Melvin.
1607
01:37:30,394 --> 01:37:34,262
- Estou cansado disso.
- O que? Esta é minha casa também.
1608
01:37:34,264 --> 01:37:36,164
Sua casa?
1609
01:37:36,166 --> 01:37:37,232
Sua casa?
1610
01:37:37,234 --> 01:37:40,569
Você paga alguma conta
nessa porra?
1611
01:37:40,571 --> 01:37:43,105
Você conserta alguma coisa por aqui?
1612
01:37:43,107 --> 01:37:45,440
Quando foi a última vez
você pagou uma conta?
1613
01:37:45,442 --> 01:37:47,676
Tudo que você faz é comer,
dormir e merda.
1614
01:37:47,678 --> 01:37:51,179
Andando por aqui como
seu rei tut ou alguém assim.
1615
01:37:51,181 --> 01:37:53,815
Não se preocupe com quem é esta casa.
Esta é a minha casa!
1616
01:37:53,817 --> 01:37:57,886
Meu! E se eu quiser trazer um
cara por aqui,
1617
01:37:57,888 --> 01:38:00,489
Vou trazer um homem
tudo por aqui.
1618
01:38:00,491 --> 01:38:03,391
Essa é a minha opinião, não a sua!
1619
01:38:03,393 --> 01:38:05,360
Uau.
1620
01:38:05,362 --> 01:38:07,562
De que porra você está rindo?
1621
01:38:07,564 --> 01:38:11,867
Sua bunda mimada. Melvin.
Por favor, querido.
1622
01:38:11,869 --> 01:38:13,835
Não comece nada, por favor.
1623
01:38:13,837 --> 01:38:15,770
Não, Nita.
Ele precisa ouvir isso.
1624
01:38:15,772 --> 01:38:20,342
Agora, eu fico quieto por aqui
de amor e respeito por sua mãe,
1625
01:38:20,344 --> 01:38:21,576
mas você precisa
crescer e ser homem.
1626
01:38:21,578 --> 01:38:27,149
Ser homem? O que você quer dizer, como você?
Eu deveria ser como você, Melvin?
1627
01:38:27,151 --> 01:38:29,784
Você é um homem? Não, neguinho,
você nunca poderia ser como eu.
1628
01:38:29,786 --> 01:38:34,689
Você não precisa ser como eu. Mas o que você
preciso é parar de ficar sentado por aqui...
1629
01:38:34,691 --> 01:38:36,458
Tentando culpar todo mundo
para seus problemas.
1630
01:38:36,460 --> 01:38:40,896
Você precisa verificar você mesmo. Você sabe
qual é o seu problema, garoto?
1631
01:38:40,898 --> 01:38:45,534
Você tem uma merda toda distorcida.
Você tem complexo de Édipo.
1632
01:38:45,536 --> 01:38:49,704
Você quer que sua mãe seja sua
mulher, mas esta é minha mulher.
1633
01:38:49,706 --> 01:38:50,705
Ok, Melvin.
Minha mulher.
1634
01:38:50,707 --> 01:38:53,742
Tudo bem, já chega.
Vamos. Shh.
1635
01:38:53,744 --> 01:38:56,745
Está tudo bem. Vamos.
Cara, esqueça essa merda.
1636
01:38:56,747 --> 01:39:01,583
Porque, eu tenho paixão por negros como você.
Jody, isso é o suficiente.
1637
01:39:01,585 --> 01:39:03,518
Nego, você precisa se mover.
1638
01:39:03,520 --> 01:39:06,321
Volte! O que, filho da puta, hein?
Jody!
1639
01:39:06,323 --> 01:39:09,457
Eu disse para você não brincar comigo, mano.
Eu te disse. Melvin, pare com isso!
1640
01:39:09,459 --> 01:39:13,395
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
Pare com isso! Pare com isso!
1641
01:39:13,397 --> 01:39:15,530
Eu disse para você me deixar ir.
Levante-se de cima de mim.
1642
01:39:15,532 --> 01:39:19,668
- Vocês estão todos loucos?
- Eu disse para aquele neguinho não foder comigo.
1643
01:39:19,670 --> 01:39:21,770
Mas você quer foder com um negro, certo?
Deixe-me ver seu rosto.
1644
01:39:21,772 --> 01:39:26,274
Eu tento ser um bom filho da puta
Preto, mas não posso ser…
1645
01:39:26,276 --> 01:39:28,710
Porque manos idiotas
como se você quisesse foder comigo.
1646
01:39:28,712 --> 01:39:29,945
Você quer foder
com um negro, certo?
1647
01:39:29,947 --> 01:39:33,982
Você quer um negro que tenha dois ataques
ele vá para a prisão perpétua, filho da puta.
1648
01:39:33,984 --> 01:39:35,584
É isso que você quer.
Foda-se. Estou indo embora.
1649
01:39:35,586 --> 01:39:37,552
Porra, não! Não! Estou indo embora.
Jody, você não vai embora.
1650
01:39:37,554 --> 01:39:39,354
Não posso viver assim.
Melvin, não vá!
1651
01:39:39,356 --> 01:39:41,423
Sim, isso mesmo, você vai embora.
Esta é a porra da minha casa.
1652
01:39:41,425 --> 01:39:44,759
Você lida com seu filho antes que eu o mate.
Eu vou. Por favor, não vá.
1653
01:39:44,761 --> 01:39:46,895
Lide com ele antes que eu o mate.
1654
01:39:46,897 --> 01:39:48,263
"Não vá"?
Jody, espere.
1655
01:39:48,265 --> 01:39:53,602
"Não vá"? Você vai
escolher esse cara em vez de mim?
1656
01:39:53,604 --> 01:39:57,005
Sua carne e sangue?
Seu filho?
1657
01:39:57,007 --> 01:39:59,975
Você não é mais um bebê.
1658
01:39:59,977 --> 01:40:04,679
Você não é uma criança!
1659
01:40:06,749 --> 01:40:08,750
Tentando foder comigo, cara.
Coloque as mãos em mim.
1660
01:40:08,752 --> 01:40:13,855
Eu vou matar aquele cara. Matar
aquele neguinho. Espere! Acalmar.
1661
01:40:14,957 --> 01:40:19,461
Melvin, acalme-se.
Vamos, querido. Sente-se.
1662
01:40:19,463 --> 01:40:23,265
Saia do meu caminho.
Vou sentar.
1663
01:40:28,838 --> 01:40:33,775
Se eu for morto,
é por sua conta, mamãe.
1664
01:40:34,510 --> 01:40:37,746
Você tem sua própria vida.
1665
01:40:37,748 --> 01:40:40,315
Sim.
1666
01:40:40,317 --> 01:40:43,451
Mamãe também tem uma vida.
1667
01:40:44,553 --> 01:40:47,289
Eu sei agora.
1668
01:40:49,358 --> 01:40:54,329
Não me ligue quando isso acontecer
mano, comece a bater na sua bunda.
1669
01:40:58,301 --> 01:41:00,402
Desculpe.
1670
01:41:00,404 --> 01:41:01,870
Hum-hmm.
1671
01:41:01,872 --> 01:41:04,873
Eu estraguei tudo.
1672
01:41:07,009 --> 01:41:10,945
♪ Sim, prefiro
♪ estar com você ♪
1673
01:41:10,947 --> 01:41:14,949
Uh-uh, mano. Quem te disse para
acender minhas velas? Você está viajando.
1674
01:41:14,951 --> 01:41:17,485
Calma, mamãe. Estou tentando
configure o modo aqui.
1675
01:41:17,487 --> 01:41:19,554
Não há modo. E obter
seus pés fora da minha mesa.
1676
01:41:19,556 --> 01:41:20,955
Diga, droga!
Você moldou.
1677
01:41:20,957 --> 01:41:25,593
Ai! Preto! Você nunca vai
prove isso de novo, nunca!
1678
01:41:25,595 --> 01:41:28,363
Calma com essa besteira.
Você sabe que me ama.
1679
01:41:28,365 --> 01:41:30,498
Tanto faz.
É por isso que você está aí.
1680
01:41:30,500 --> 01:41:33,068
Pare de besteira consigo mesmo.
1681
01:41:33,070 --> 01:41:35,603
Você para de falar besteira, mano.
É melhor você usar sua mão.
1682
01:41:35,605 --> 01:41:41,710
- A toalha está no armário.
- Faça o que você sabe, prisioneiro. Boa noite.
1683
01:41:41,712 --> 01:41:44,879
♪ Se eu não posso ter você ♪
♪ para mim mesmo ♪
1684
01:41:44,881 --> 01:41:47,882
♪ então a vida não é divertida ♪
1685
01:41:48,818 --> 01:41:53,855
♪ Prefiro estar ♪
♪ com você, sim ♪
1686
01:41:54,790 --> 01:41:59,728
♪ sim, prefiro ♪
♪ estar com você ♪
1687
01:41:59,730 --> 01:42:05,667
♪ Prefiro estar ♪
♪ com você, sim ♪
1688
01:42:06,836 --> 01:42:10,105
♪ sim, prefiro ♪
♪ estar com você ♪
1689
01:42:10,107 --> 01:42:13,575
♪ Eu quero segurar sua mão ♪
♪ ah, se eu puder ♪
1690
01:42:14,143 --> 01:42:16,044
♪ seja apenas seu homem ♪
1691
01:42:16,046 --> 01:42:19,748
♪ Eu quero ser seu amigo ♪
♪ não de vez em quando ♪
1692
01:42:19,750 --> 01:42:23,785
♪ mas até o fim ♪
1693
01:42:23,787 --> 01:42:25,754
Segure-me.
1694
01:42:29,959 --> 01:42:32,527
Segure-me com força. Hum.
1695
01:42:37,167 --> 01:42:39,768
Rodney.
1696
01:42:42,571 --> 01:42:45,073
Rodney, acorde.
1697
01:42:45,075 --> 01:42:47,575
Droga, cara.
1698
01:42:47,577 --> 01:42:51,045
Olha, Rodney, você vai ter
levantar e sair daqui.
1699
01:42:51,047 --> 01:42:53,114
Você tem que encontrar um lugar para morar.
Você não pode mais ficar aqui.
1700
01:42:53,116 --> 01:42:56,684
Não me ligue. Você conhece um negro
não tenho outro lugar para ficar.
1701
01:42:56,686 --> 01:43:00,088
Eu não me importo onde você vai! Você
tenho que sair daqui, Rodney!
1702
01:43:00,090 --> 01:43:04,859
Tire sua bunda de macaco! Tenho meu
casa cheirando a pés velhos.
1703
01:43:04,861 --> 01:43:07,495
Sair!
1704
01:43:08,097 --> 01:43:11,032
Bom dia, esfoliante.
1705
01:43:11,700 --> 01:43:14,769
Construí um pequeno forte para você, hein?
1706
01:43:15,671 --> 01:43:18,540
Eu não dou a mínima
sobre o seu pequeno forte, mano.
1707
01:43:18,542 --> 01:43:24,913
- Te odeio.
- Eu também te odeio, neguinho. Você não é meu filho.
1708
01:43:36,725 --> 01:43:39,127
Merda.
1709
01:43:41,730 --> 01:43:43,998
Venha aqui, querido. Saia de cima de mim.
Obtenha o seu…
1710
01:43:44,000 --> 01:43:47,936
precisamos ter alguma ordem por aí
esse filho da puta. Qualquer que seja.
1711
01:43:47,938 --> 01:43:49,737
Pegue suas mãos
longe de mim, Rodney.
1712
01:43:49,739 --> 01:43:52,874
As primeiras coisas primeiro.
Precisamos nos casar.
1713
01:43:52,876 --> 01:43:54,476
E você vai ter meu bebê.
1714
01:43:54,478 --> 01:43:56,544
Nego, você está louco?
Eu não vou ter nenhum filho com você.
1715
01:43:56,546 --> 01:43:58,913
Você precisa dar o fora da minha casa.
Como você vem comigo desse jeito?
1716
01:43:58,915 --> 01:44:02,250
Você teve um filho daquele mano idiota
Jody. Tanto faz, Rodney. Foda-se.
1717
01:44:02,252 --> 01:44:05,186
Fiquei fora por dois malditos dias
e você ainda não me deu nada.
1718
01:44:05,188 --> 01:44:08,790
Esse não é problema meu.
Você sabe que me ama.
1719
01:44:08,792 --> 01:44:10,024
Saia de cima de mim.
Saia do meu quarto!
1720
01:44:10,026 --> 01:44:14,562
Sair do seu quarto? Traga o seu
vadia aqui atrás.
1721
01:44:14,564 --> 01:44:16,164
Estou cansado de brincar
jogos com você.
1722
01:44:16,166 --> 01:44:21,569
Sente-se. eu vou quebrar
seu rosto se você se levantar novamente.
1723
01:44:21,571 --> 01:44:25,607
Você vai me dar um pouco. Vire
sua bunda acabou. Estou com tesão.
1724
01:44:25,609 --> 01:44:30,144
- Não bata na minha mãe!
- Cale a boca, mano. Vá assistir desenhos animados.
1725
01:44:30,146 --> 01:44:34,115
Joe-Joe, vá para o seu
quarto, amor, ok?
1726
01:44:34,750 --> 01:44:35,750
Você vai ter meu bebê.
1727
01:44:35,752 --> 01:44:40,288
Deixe minha mãe em paz!
Pare com isso! Pare!
1728
01:44:40,290 --> 01:44:45,760
Então você vai me estuprar
na frente do meu filho? Pare com isso!
1729
01:44:45,762 --> 01:44:47,862
Pare!
1730
01:44:48,197 --> 01:44:50,965
Pare com isso!
Saia de cima da minha mãe!
1731
01:44:50,967 --> 01:44:53,701
Saia de cima de mim.
1732
01:44:58,040 --> 01:45:01,609
Eu quero meu pai.
Eu sei, querido.
1733
01:45:01,844 --> 01:45:04,212
Eu também.
1734
01:45:04,214 --> 01:45:07,081
Peixe e pão guardam
um pobre homem alimentado.
1735
01:45:07,083 --> 01:45:09,751
Faça a maldita coisa, cara.
Adicione-os.
1736
01:45:09,753 --> 01:45:14,856
Está tudo bem. Vá em frente e pegue
você tem algo com que lutar.
1737
01:45:17,259 --> 01:45:22,764
Vamos, não demorou muito para você
Ansiosa para sentar, mano. Vamos.
1738
01:45:23,332 --> 01:45:25,600
Eu sei.
Ele vê você embora.
1739
01:45:25,602 --> 01:45:31,172
Ele está apenas tentando avançar. Cara, obrigado, Kim.
1740
01:45:33,342 --> 01:45:36,077
E aí, ervilha?
1741
01:45:36,879 --> 01:45:39,681
Acabe com eles, querido.
1742
01:45:55,931 --> 01:45:57,932
Onde você está, ervilha?
1743
01:45:57,934 --> 01:46:00,935
Vamos, mano.
Adicione-os.
1744
01:46:01,704 --> 01:46:04,606
Aonde você vai, Yvette?
1745
01:46:05,341 --> 01:46:09,177
Por que você tenta agir como um louco?
É como se você não sentisse minha falta.
1746
01:46:09,179 --> 01:46:12,814
Você não sabe o que eu tenho sido
através destes últimos dias.
1747
01:46:12,816 --> 01:46:18,186
Rodney tentou
me estuprar na frente de Joe-Joe.
1748
01:46:18,188 --> 01:46:23,091
O que? Ele estava gritando "papai"
e eu estava lá sozinho.
1749
01:46:23,093 --> 01:46:25,893
Ah, querido. Shh, shh.
1750
01:46:25,895 --> 01:46:29,163
Oh, querido, estou aqui para ajudá-lo.
1751
01:46:29,165 --> 01:46:32,900
Sinto sua falta. Eu sinto tanto sua falta.
1752
01:46:32,902 --> 01:46:38,373
Eu te amo. Você é minha costela.
Você já ouviu falar da costela de Adão?
1753
01:46:38,375 --> 01:46:39,941
Sim.
1754
01:46:39,943 --> 01:46:43,211
Foi assim que Deus fez Eva, querido.
1755
01:46:46,115 --> 01:46:47,649
OK.
1756
01:46:47,651 --> 01:46:52,253
Vou pegar minhas coisas.
Droga.
1757
01:47:50,813 --> 01:47:52,080
Eu não posso fazer isso, cara.
1758
01:47:52,082 --> 01:47:55,717
Como você quer tirá-lo então?
Não sei.
1759
01:47:55,719 --> 01:47:57,885
Passamos por lá
e chicoteie sua bunda,
1760
01:47:57,887 --> 01:48:00,121
ele é capaz de passar
com todos os seus amigos…
1761
01:48:00,123 --> 01:48:03,825
E atire em mim,
minha menina e meu bebê.
1762
01:48:04,359 --> 01:48:07,161
Não estou tentando ser um assassino.
1763
01:48:07,163 --> 01:48:10,765
Eu não posso ter isso
no meu coração, ervilha.
1764
01:48:10,767 --> 01:48:12,200
Eu sinto você.
1765
01:48:12,202 --> 01:48:15,269
Ouça, mano, se você não
quero fazer isso, estou com você.
1766
01:48:15,271 --> 01:48:19,974
Mas se você quiser pegar esse idiota
fora, estou aqui também, certo?
1767
01:48:20,442 --> 01:48:23,444
Vamos.
Vamos orar sobre isso.
1768
01:48:23,746 --> 01:48:29,450
Querido senhor, por favor, perdoe-nos por tudo
os pecados que trouxemos sobre nós...
1769
01:48:29,452 --> 01:48:31,419
E olhe para nós
com perdão…
1770
01:48:31,421 --> 01:48:35,256
Por todos os pecados que nós
terá no futuro.
1771
01:48:35,491 --> 01:48:39,360
Eu sei que você entende
esses manos não são perfeitos,
1772
01:48:39,362 --> 01:48:40,962
mas nós tentamos, senhor.
1773
01:48:40,964 --> 01:48:45,833
Tentamos manter o nosso
cabeça em tempos ruins.
1774
01:48:46,301 --> 01:48:48,803
Este é um momento ruim.
1775
01:48:48,805 --> 01:48:50,872
Mostre-nos o caminho.
1776
01:48:50,874 --> 01:48:53,975
E se você não pode
mostre-nos o caminho,
1777
01:48:53,977 --> 01:48:57,278
então perdoe-nos por estarmos perdidos.
1778
01:49:10,225 --> 01:49:12,059
Jody.
1779
01:49:12,061 --> 01:49:14,295
Maldita Jody.
1780
01:49:14,297 --> 01:49:17,131
Estou farto disso
filho da puta, cara.
1781
01:49:17,133 --> 01:49:19,534
Ei primo, você está pronto para
esmagar esse cara?
1782
01:49:19,536 --> 01:49:25,373
Porque, eu sei onde o mano dele fica, primo.
Desligue Vernon, loc.
1783
01:49:25,375 --> 01:49:28,109
Esse cara está morto.
1784
01:49:31,313 --> 01:49:35,316
Bem, você é um amante
não é um lutador, hein?
1785
01:49:41,857 --> 01:49:43,891
Vocês estão com sede?
1786
01:49:43,893 --> 01:49:48,963
Não, eu sou hetero. Tudo bem.
Grite se precisar de alguma coisa.
1787
01:49:50,265 --> 01:49:52,366
Legal?
1788
01:49:52,368 --> 01:49:55,503
Tudo "copastético".
1789
01:49:55,505 --> 01:50:00,141
Espero que Yvette se apresse
e volte aqui.
1790
01:50:08,584 --> 01:50:12,119
Aí meu bebê vai aí.
1791
01:50:27,169 --> 01:50:30,905
Yvette.
1792
01:50:31,874 --> 01:50:34,075
Você vê essa merda, ervilha?
1793
01:50:34,077 --> 01:50:37,044
Jogue demais.
1794
01:50:38,180 --> 01:50:42,250
Ivete!
Traga sua bunda aqui.
1795
01:50:43,986 --> 01:50:46,587
Vamos.
1796
01:51:39,041 --> 01:51:41,542
- Ervilha, o que aconteceu com Jody?
- Kim, volte para casa, Kim!
1797
01:51:41,544 --> 01:51:46,314
O que... devo ligar para alguém?
Não sei o que fazer.
1798
01:51:46,316 --> 01:51:49,450
Ervilha, me diga.
1799
01:51:59,394 --> 01:52:00,962
Obrigado, Deus.
1800
01:52:00,964 --> 01:52:05,967
Eu pensei que estava…
Eu pensei que estava morto.
1801
01:52:15,711 --> 01:52:19,013
Porra.
1802
01:52:21,483 --> 01:52:24,318
Eu pensei que estava morto.
1803
01:52:25,654 --> 01:52:29,023
Yvette.
1804
01:52:29,025 --> 01:52:32,560
Ivete.
Onde você está, amor?
1805
01:52:33,628 --> 01:52:37,698
Que porra está acontecendo com o
luzes? Ivete.
1806
01:52:37,700 --> 01:52:44,071
Ivete! Então vocês vão
desligue a eletricidade, hein?
1807
01:52:59,087 --> 01:53:00,287
Por que diabos
eles estão com luzes acesas?
1808
01:53:00,289 --> 01:53:04,325
Nenhum para mim?
Que porra está acontecendo?
1809
01:53:21,443 --> 01:53:26,614
Então, o que foi, mano? Eu deveria
ter medo ou algo assim?
1810
01:53:42,798 --> 01:53:46,600
Droga!
Vamos. Vamos!
1811
01:53:46,602 --> 01:53:50,771
Busto. Busto, mano.
Pegue ele.
1812
01:53:52,207 --> 01:53:54,575
Busto!
1813
01:54:02,818 --> 01:54:05,419
Vamos.
1814
01:54:06,121 --> 01:54:09,590
Ahh! Caramba!
1815
01:54:17,833 --> 01:54:21,802
Acabe com ele.
Faça isso, primo.
1816
01:54:22,137 --> 01:54:23,637
Atire em mim, seu punk filho da puta.
1817
01:54:23,639 --> 01:54:29,143
Eu já vi tudo, exceto
Cristo, de qualquer maneira, filho da puta.
1818
01:54:29,145 --> 01:54:31,846
Atire em mim.
Atire em mim.
1819
01:54:39,287 --> 01:54:41,288
Não!
1820
01:54:44,861 --> 01:54:48,629
Vamos.
Vamos, mano.
1821
01:54:59,741 --> 01:55:03,477
Maldito covarde.
Eu sou uma merda…
1822
01:55:55,363 --> 01:56:01,435
Volte, mano.
1823
01:59:09,891 --> 01:59:12,393
O que está acontecendo, mamãe?
1824
01:59:12,395 --> 01:59:14,561
Você está com fome?
Não.
1825
01:59:14,563 --> 01:59:18,932
- Onde você está hospedado?
- Encontrei um lugar.
1826
01:59:19,601 --> 01:59:26,140
- Tudo crescido agora, né?
- Estou prestes a escolher alguns verdes para amanhã.
1827
01:59:26,142 --> 01:59:30,110
Você sabe, jogue-os
na pia, lave-os.
1828
01:59:30,112 --> 01:59:34,748
O que você quer, Jody? Algum dinheiro?
Não tenho dinheiro agora.
1829
01:59:34,750 --> 01:59:37,050
Não, mamãe. Deus!
1830
01:59:37,052 --> 01:59:40,954
Eu estou bem. Nossa, gênio.
1831
01:59:40,956 --> 01:59:43,957
Você quer algum dinheiro? Inferno,
sim, quero algum dinheiro.
1832
01:59:43,959 --> 01:59:50,030
Vale vinte anos. Se você fosse um
deles fundos mútuos, eu seria pago.
1833
01:59:52,901 --> 01:59:57,004
Melvin me disse que vocês tinham
uma conversa outra noite.
1834
02:00:00,074 --> 02:00:02,776
Sim, nós fizemos.
1835
02:00:03,611 --> 02:00:06,814
Estou feliz que você conseguiu
um novo namorado.
1836
02:00:06,816 --> 02:00:09,183
É bom ver você feliz.
1837
02:00:09,185 --> 02:00:10,083
Acabei de pensar…
1838
02:00:10,085 --> 02:00:13,187
Depois de conseguir um novo namorado,
vocês iam me expulsar...
1839
02:00:13,189 --> 02:00:17,224
Então eu posso sair na rua
e ser morto como raio-raio.
1840
02:00:17,226 --> 02:00:20,928
Quero dizer, vocês me expulsaram,
mas ainda não morri.
1841
02:00:20,930 --> 02:00:25,566
Eu sou um piloto meu de verdade.
Ninguém te expulsou, Jody.
1842
02:00:25,568 --> 02:00:27,701
Você acabou de sair do ninho,
isso é tudo.
1843
02:00:27,703 --> 02:00:29,703
E pare com toda essa conversa
sobre morrer.
1844
02:00:29,705 --> 02:00:33,740
Não há ninguém se preparando
morrer não tão cedo, querido.
1845
02:00:33,975 --> 02:00:36,877
Você não sabe o tipo de
cartas que a vida vai te dar.
1846
02:00:36,879 --> 02:00:40,147
Tudo que você precisa fazer é apenas tentar
ser feliz enquanto você estiver aqui,
1847
02:00:40,149 --> 02:00:43,617
espero em Deus que haja outro lugar
isso é melhor que isso…
1848
02:00:43,619 --> 02:00:47,754
E espero que Jesus deixe
sua bunda no dia do julgamento.
1849
02:00:47,756 --> 02:00:51,124
Mas enquanto você está aqui embaixo,
1850
02:00:51,126 --> 02:00:55,262
é melhor você tomar cuidado.
1851
02:00:56,197 --> 02:00:59,132
Isso é o que eu sei, mamãe.
1852
02:01:01,135 --> 02:01:02,836
Isso é o que eu sei.
1853
02:01:02,838 --> 02:01:05,873
Bem, deixe-me pegar
um pouco deste vinho então.
1854
02:01:05,875 --> 02:01:08,942
Ah-ah-ah. Isso é meu.
Vá e pegue o seu.
1855
02:01:08,944 --> 02:01:15,816
Por que? Você percebeu que eu sou um
homem crescido agora, certo?
1856
02:01:17,051 --> 02:01:20,954
É legal. É legal. eu vou
pegar meu próprio vinho. Você é tão estúpido.
1857
02:01:20,956 --> 02:01:22,923
Eu te amo, mamãe.
Eu te amo.
1858
02:01:22,925 --> 02:01:29,930
Você seja bom. Não é nada, mamãe.
Eu vou fazer o meu bandido thizzle.
1859
02:01:29,932 --> 02:01:32,933
Vou fazer algumas mudanças.
Eu não estou brincando.
1860
02:01:32,935 --> 02:01:35,736
Vou mudar toda a minha vida.
O que está acontecendo, Melvin?
1861
02:01:35,738 --> 02:01:38,238
Ei, e aí, Jody?
Não muito.
1862
02:01:38,240 --> 02:01:42,242
Estou amando essa vida na Califórnia.
Você sabe.
1863
02:01:43,545 --> 02:01:46,213
Você mantém minha mãe feliz,
tudo bem, mano?
1864
02:01:46,215 --> 02:01:49,149
Estou trabalhando.
1865
02:01:55,790 --> 02:02:00,027
- Fique acordado, garoto.
- Te peguei.
1866
02:02:08,871 --> 02:02:10,938
O que você sabe
sobre isso, Melvin?
1867
02:02:10,940 --> 02:02:12,573
Agora, essa é a minha merda, jovem.
1868
02:02:12,575 --> 02:02:15,876
Você não sabe nada sobre isso, garoto.
Isso é para gente crescida lá.
1869
02:02:15,878 --> 02:02:19,780
Eu costumava pegar muita buceta
fora dessa música. Hum-hmm.
1870
02:02:19,782 --> 02:02:23,684
♪ Eu te amo, oh
1871
02:02:23,686 --> 02:02:27,654
- ♪ Mas é ♪ - Escolha um maior
macacão semana que vem, ok?
1872
02:02:27,656 --> 02:02:31,792
♪ Tudo bem ♪
1873
02:02:31,794 --> 02:02:34,795
♪ tudo bem ♪
1874
02:02:34,797 --> 02:02:37,598
♪ ah ♪
1875
02:02:45,640 --> 02:02:46,940
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1876
02:02:46,942 --> 02:02:50,210
♪ xá-xá ♪
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1877
02:02:50,878 --> 02:02:52,079
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1878
02:02:52,081 --> 02:02:53,614
♪ xá-xá ♪
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1879
02:02:53,616 --> 02:02:57,084
♪ é apenas uma coisa antiga, mas ♪
♪ bom shoo-be-doo-wa ♪
1880
02:02:57,086 --> 02:03:00,754
♪ xá-xá ♪
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1881
02:03:00,922 --> 02:03:01,922
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1882
02:03:01,924 --> 02:03:07,294
♪ como nos bons e velhos tempos quando ♪
♪ sua senhora te trata tão, tão bem ♪
1883
02:03:07,296 --> 02:03:08,829
♪ xá-xá ♪
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1884
02:03:08,831 --> 02:03:10,731
♪ lembrando das coisas ♪
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1885
02:03:10,733 --> 02:03:14,067
♪ costumávamos fazer shoo-shoo ♪
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1886
02:03:14,069 --> 02:03:16,169
♪ os lugares que costumávamos ir ♪
1887
02:03:16,171 --> 02:03:22,109
♪ e tudo mais ♪
♪ foi tão suave ♪
1888
02:03:22,111 --> 02:03:23,110
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1889
02:03:23,112 --> 02:03:27,414
♪ xá-xá ♪
♪ shoo-be-doo-wa ♪
1890
02:03:28,016 --> 02:03:29,282
Ah, querido.
1891
02:03:29,284 --> 02:03:30,917
Por que você me deixa
andando o tempo todo?
1892
02:03:30,919 --> 02:03:34,054
Amor, não sei se estou andando
vou ajudá-lo a deixá-lo.
1893
02:03:34,056 --> 02:03:37,057
Você é muito engraçado. Sim, eu
mal posso esperar para entregá-lo.
1894
02:03:37,059 --> 02:03:40,894
♪ Queridinha, eu disse ♪
♪ Eu te amo ♪
1895
02:03:40,896 --> 02:03:43,830
♪ Eu te amo tanto agora ♪
1896
02:03:43,832 --> 02:03:44,798
♪ nunca, nunca ♪
1897
02:03:44,800 --> 02:03:48,068
♪ vou deixar, vou deixar ♪
♪ vou deixar você ir ♪
1898
02:03:48,070 --> 02:03:49,002
♪ não, não, não ♪
1899
02:03:49,004 --> 02:03:52,072
♪ lindo bebezinho ♪
♪ eu digo ♪
1900
02:03:52,074 --> 02:03:53,173
Querida, eu amo vocês.
1901
02:03:53,175 --> 02:03:54,875
estou prestes
para bater nessa bunda, garota.
1902
02:03:54,877 --> 02:04:00,013
Não, amor, estou prestes a bater
essa bunda para o resto da vida. Ha ha ha!
1903
02:04:00,015 --> 02:04:02,916
Por favor, acredite em mim.
1904
02:04:03,184 --> 02:04:05,686
Na verdade.
Está tudo bem.
1905
02:04:05,688 --> 02:04:07,988
É isso que você pensa?
Isso é o que eu sei, querido.
1906
02:04:07,990 --> 02:04:09,256
Eu tenho dois livros, garota.
Eu lancei quatro.
1907
02:04:09,258 --> 02:04:11,992
Mas você precisa de quatro. Você tem que pegar quatro.
Pare de falar merda.
1908
02:04:11,994 --> 02:04:14,828
O que é isso? Fale comigo.
Ok, isso é legal.
1909
02:04:14,830 --> 02:04:16,897
Veja o que estou dizendo, garota?
Isso não vai acontecer de novo.
1910
02:04:16,899 --> 02:04:18,365
Você não sabe nada sobre isso.
Traga de volta.
1911
02:04:18,367 --> 02:04:22,335
Eu tenho algumas coisas acontecendo neste fim
que você realmente não entenderia.
1912
02:04:22,337 --> 02:04:24,905
Toda aquela conversa. Deixe-me ver.
Isso é tudo para Jesus.
1913
02:04:24,907 --> 02:04:28,709
Eu duvido. O que?
Abaixe o cartão!
1914
02:04:28,711 --> 02:04:30,877
Abaixe o cartão!
1915
02:04:30,879 --> 02:04:33,246
Ooh, estou me preparando para aceitar isso.
Eu te amo, garota.
1916
02:04:33,248 --> 02:04:36,817
Eu também te amo, amor, mas estou
vou levar isso enquanto eu te amo.
1917
02:04:36,819 --> 02:04:38,919
Está tudo bem.
Posso conseguir um pouco de amor?
1918
02:04:38,921 --> 02:04:42,456
Não diga que você não me ama
e não me dê amor.
1919
02:04:44,392 --> 02:04:47,928
Ah, eu fico um pouco
língua em conserva hoje.
1920
02:04:52,033 --> 02:04:55,068
Tudo bem, de volta à gritaria.
Aqui vamos nós.
1921
02:04:55,070 --> 02:04:57,370
O que é isso aí, querido?
Fale comigo agora. Fale comigo agora.
1922
02:04:57,372 --> 02:05:00,006
Ah-ah-ah-ah. Eu peguei isso.
Devo dar um lance por nove?
1923
02:05:00,008 --> 02:05:02,776
Bam, mano o quê?
Meu! O que?
1924
02:05:02,778 --> 02:05:06,012
É melhor você pegar seus três dólares.
Seja gentil com meu bebê.
1925
02:05:06,014 --> 02:05:08,415
Eu sei que deveria, mas eu tenho um
pouco... é isso que estou dizendo.
1926
02:05:08,417 --> 02:05:10,250
Sim, você sobre
para criar um gangsta agora.
1927
02:05:10,252 --> 02:05:12,285
É uma menina. Esta é uma garota.
Este é meu.
1928
02:05:12,287 --> 02:05:13,887
É um menino. Posso ficar com o meu?
Eu preciso de uma garota.
1929
02:05:13,889 --> 02:05:17,057
O bebê estava fazendo a última caminhada
noite. É um menino. Fale comigo agora.
1930
02:05:17,059 --> 02:05:22,229
É uma menina. É uma menina.
Por favor, me dê uma garota.
1931
02:05:23,332 --> 02:05:29,102
♪ Eu sei que às vezes pode ser ♪
♪ fique louco, louco, louco ♪
1932
02:05:29,104 --> 02:05:33,173
♪ Estarei sempre aqui ♪
♪ para você, senhora ♪
1933
02:05:33,175 --> 02:05:38,912
♪ amor, só estou tentando mudar ♪
♪ o jogo muda o jogo ♪
1934
02:05:38,914 --> 02:05:43,416
♪ então deixe-me trabalhar nisso ♪
♪ deixe-me fazer o que quero ♪
1935
02:05:43,418 --> 02:05:48,221
♪ casinha de cachorro, é verdade ♪
♪ o lado leste é o maior ♪
1936
02:05:48,223 --> 02:05:49,890
♪ e nenhum de vocês ♪
♪ pode nos desvanecer ♪
1937
02:05:49,892 --> 02:05:52,926
♪ porque nós somos ♪
♪ o mais difícil da cidade ♪
1938
02:05:52,928 --> 02:05:57,297
♪ I e dois ♪
♪ nunca poderia desaparecer ♪
1939
02:05:57,299 --> 02:05:59,566
♪ e todos vocês, idiotas, odiando ♪
1940
02:05:59,568 --> 02:06:01,301
♪ o aleijado está caindo ♪
1941
02:06:01,303 --> 02:06:04,037
♪ e se você tiver alguma dúvida ♪
♪ vamos acabar com isso ♪
1942
02:06:04,039 --> 02:06:05,906
♪ e isso é ♪
♪ o lado leste l.B.C. ♪
1943
02:06:05,908 --> 02:06:08,308
♪ e nós somos os melhores ♪
♪ nós balançamos de costa a costa ♪
1944
02:06:08,310 --> 02:06:11,578
♪ estaremos explodindo ♪
♪ e, querido, essa é a merda ♪
1945
02:06:11,580 --> 02:06:14,848
♪ Estou falando sério ♪
♪ para você, amor ♪
1946
02:06:14,850 --> 02:06:16,583
♪ aquela verdadeira merda ♪
1947
02:06:16,585 --> 02:06:19,252
♪ Duques e Treys batendo ♪
1948
02:06:19,254 --> 02:06:20,954
♪ aquela verdadeira merda ♪
1949
02:06:20,956 --> 02:06:24,157
♪ Estou falando ♪
♪ real para você, querido ♪
1950
02:06:24,159 --> 02:06:25,258
♪ aquela verdadeira merda ♪
1951
02:06:25,260 --> 02:06:29,429
♪ Duques e Treys batendo ♪
♪ batendo, batendo, batendo ♪
1952
02:06:29,431 --> 02:06:38,505
♪ continua ♪