1
00:01:17,857 --> 00:01:19,393
Aziris Nuna

2
00:03:00,592 --> 00:03:02,013
Povedlo se to znovu.

3
00:04:47,169 --> 00:04:49,263
Dobré ráno, Kostiku.

4
00:04:49,311 --> 00:04:51,356
Dobré ráno, chufufihiha.

5
00:04:51,970 --> 00:04:53,410
Odkud znáš tato slova,

6
00:04:53,458 --> 00:04:54,852
ty jsi syn pouštního šakala?

7
00:04:54,900 --> 00:04:56,579
počkej chvíli,

8
00:04:56,771 --> 00:04:59,153
Jsem pouštní šakal?

9
00:04:59,652 --> 00:05:02,416
Odpusťte mi za
chufufiha, mami,

10
00:05:03,490 --> 00:05:05,411
Našel jsem to v
staroegyptská učebnice,

11
00:05:05,459 --> 00:05:07,947
znamená to „manželka archeologa“.

12
00:05:08,291 --> 00:05:09,904
To je v pohodě, že?

13
00:05:14,053 --> 00:05:15,013
Ve staré egyptštině to zní jako

14
00:05:15,061 --> 00:05:16,780
Chufufe a Viha.

15
00:05:16,933 --> 00:05:19,815
Pracuj na své výslovnosti, synu.

16
00:05:19,861 --> 00:05:20,727
Vuefiha?

17
00:05:20,775 --> 00:05:24,040
Prakticky je to lepší
než pouštní šakal.

18
00:05:47,659 --> 00:05:48,812
Ahoj?

19
00:05:49,580 --> 00:05:51,116
Ano, to jsem já.

20
00:05:54,382 --> 00:05:56,569
Prasklo to před vámi?

21
00:06:00,141 --> 00:06:02,329
A co je uvnitř?

22
00:06:03,022 --> 00:06:04,289
Kov?

23
00:06:04,942 --> 00:06:06,784
Nemožné!

24
00:06:06,860 --> 00:06:09,894
Ne, nikomu to neříkej
zatím.

25
00:06:10,701 --> 00:06:12,575
Ano, teď přijdu.

26
00:06:12,623 --> 00:06:14,542
Vypadá jako táta
se chystá vymyslet

27
00:06:14,590 --> 00:06:16,732
zase něco.

28
00:06:17,423 --> 00:06:19,363
Podívejte, ostatní archeologové

29
00:06:19,411 --> 00:06:21,304
dělají, co mají dělat!

30
00:06:22,224 --> 00:06:24,874
Vykopávají lebky a květináče

31
00:06:25,104 --> 00:06:26,017
ale chce to sledovat

32
00:06:26,065 --> 00:06:29,214
mimozemské civilizace!

33
00:06:38,546 --> 00:06:40,581
Snídaně, chlapci!

34
00:06:41,426 --> 00:06:42,340
Galya,

35
00:06:42,388 --> 00:06:44,653
pojďme něco probrat

36
00:06:45,268 --> 00:06:47,380
zatímco děti tu nejsou.

37
00:06:47,428 --> 00:06:49,493
Jen nebuď nervózní,

38
00:06:51,029 --> 00:06:52,950
Myslím, že to je důležité.

39
00:06:52,997 --> 00:06:54,216
Kosťa.

40
00:06:56,790 --> 00:06:57,703
Jen mi to neříkej

41
00:06:57,751 --> 00:07:00,938
našel jsi starodávný
vesmírné zařízení.

42
00:07:03,510 --> 00:07:05,047
jak to víš

43
00:07:06,391 --> 00:07:08,312
No, najdi dál
je pořád.

44
00:07:08,359 --> 00:07:11,038
Kde tentokrát,
jestli to není tajemství?

45
00:07:23,673 --> 00:07:24,585
řekni mi,

46
00:07:24,632 --> 00:07:28,473
co víš o sfingě
hlava v muzejním skladišti?

47
00:07:28,522 --> 00:07:29,919
Byl nalezen v Egyptě,

48
00:07:29,967 --> 00:07:31,316
před 2 stoletími.

49
00:07:33,274 --> 00:07:35,003
Galyo, počkej.

50
00:07:35,196 --> 00:07:36,694
A ty sedíš.

51
00:07:37,115 --> 00:07:38,537
Posaďte se.

52
00:07:44,797 --> 00:07:47,121
Právě volal správce muzea

53
00:07:47,169 --> 00:07:49,445
a řekl mi, že hlava sfingy

54
00:07:51,517 --> 00:07:52,957
začal praskat.

55
00:07:53,005 --> 00:07:54,398
Vypadá jako takový

56
00:07:54,446 --> 00:07:56,242
skvělý vynález!

57
00:07:56,319 --> 00:07:57,279
Nedělej si ze mě tak rychle legraci,

58
00:07:57,327 --> 00:07:58,930
uvnitř je...

59
00:08:00,158 --> 00:08:01,887
Něco z kovu!

60
00:08:02,079 --> 00:08:03,346
Co?

61
00:08:04,960 --> 00:08:05,871
Že.

62
00:08:05,919 --> 00:08:07,841
A co plánujete dělat?

63
00:08:07,889 --> 00:08:08,752
Co tím myslíš,

64
00:08:08,801 --> 00:08:11,451
vezmeme dláto a kladivo

65
00:08:12,642 --> 00:08:14,831
a jít mu rozbít hlavu.

66
00:08:16,482 --> 00:08:19,314
Počkej, ty jsi vědec,
ne nějaký vandal.

67
00:08:19,362 --> 00:08:20,322
Chápete, že tato hlava
je stará několik tisíc let.

68
00:08:20,371 --> 00:08:22,243
A cokoli se v něm skrývá,

69
00:08:22,291 --> 00:08:24,162
jak víš,
je stejně starý.

70
00:08:24,211 --> 00:08:25,814
Táta nemá pravdu!

71
00:08:27,043 --> 00:08:29,654
Vesmírná loď.

72
00:08:29,922 --> 00:08:31,459
Přesně tak!

73
00:08:31,843 --> 00:08:33,764
Na konci, i kdyby

74
00:08:33,812 --> 00:08:35,636
není to vesmírná loď.

75
00:08:35,684 --> 00:08:37,605
Takové nálezy neexistují
v archeologii.

76
00:08:37,653 --> 00:08:40,102
Buď zticha, děti jsou tady.

77
00:08:40,485 --> 00:08:42,022
Otřete se.

78
00:08:42,407 --> 00:08:44,673
Můžeš začít jíst,

79
00:08:45,287 --> 00:08:47,208
já a táta

80
00:08:47,256 --> 00:08:49,267
půjde do muzea.

81
00:08:49,315 --> 00:08:51,276
Ano, máme tam co dělat.

82
00:08:52,008 --> 00:08:53,890
Ale dnes je neděle!

83
00:08:54,888 --> 00:08:56,309
A park?

84
00:08:56,809 --> 00:08:58,574
Kino?
- Ne.

85
00:08:58,728 --> 00:09:00,649
Slíbil jsi!
-Je mi líto, chlapci,

86
00:09:00,697 --> 00:09:02,684
ale ne dnes.

87
00:09:07,371 --> 00:09:08,281
no...

88
00:09:08,330 --> 00:09:10,174
Pokud jsme slíbili.

89
00:09:14,091 --> 00:09:16,011
Dobře, nasnídej se, obleč se

90
00:09:16,059 --> 00:09:17,625
a pospěšte si!

91
00:09:18,893 --> 00:09:22,503
Pojď, rychleji,
než změníme své rozhodnutí.

92
00:09:28,493 --> 00:09:30,375
Ty jsi vždycky takový!

93
00:09:30,413 --> 00:09:32,333
Seryojo, pojďme na to v pondělí!

94
00:09:32,381 --> 00:09:33,293
Alespoň myslet

95
00:09:33,341 --> 00:09:34,662
kde by to mohlo být?

96
00:09:34,709 --> 00:09:35,982
Kde?

97
00:09:39,055 --> 00:09:39,967
Mimochodem

98
00:09:40,015 --> 00:09:43,779
Vím, kde se máma a táta schovávají
klíče úložiště.

99
00:09:44,815 --> 00:09:46,543
řekl táta

100
00:09:47,695 --> 00:09:49,616
že ve skladu oni
přiveden k restaurování

101
00:09:49,665 --> 00:09:51,997
mumie Nemenkhotepa IV.

102
00:09:52,499 --> 00:09:54,416
A víte, jak vypadají mumie.

103
00:09:54,464 --> 00:09:55,330
Oooh.

104
00:09:55,378 --> 00:09:57,297
Už se bojíme.

105
00:09:57,345 --> 00:09:58,796
Jo, správně.

106
00:09:59,218 --> 00:10:00,715
Nebojte se.

107
00:10:01,138 --> 00:10:02,905
Budeš se mnou.

108
00:10:03,059 --> 00:10:05,440
Zajímalo by mě, jak může muž

109
00:10:06,900 --> 00:10:08,820
být obnoven.

110
00:10:08,868 --> 00:10:10,587
Není muž,

111
00:10:10,741 --> 00:10:12,659
on je exponátem � mumie.

112
00:10:12,707 --> 00:10:14,196
Jako Lenin.

113
00:10:16,500 --> 00:10:17,651
Ochladit.

114
00:10:55,866 --> 00:10:58,171
Myslím, že pro dnešek jsme skončili.

115
00:10:58,747 --> 00:10:59,707
Dobře, zopakujte své
starověký egyptský,

116
00:10:59,755 --> 00:11:02,242
vyčistit si zuby a do postele.

117
00:11:03,550 --> 00:11:04,816
Co?

118
00:11:06,430 --> 00:11:08,964
Pojďme zítra udělat Starověký Egypt.

119
00:11:12,190 --> 00:11:14,063
Myslím, že jsme to přehnali, Galyo.

120
00:11:14,110 --> 00:11:16,721
To je v pořádku, budou to v životě potřebovat

121
00:11:16,991 --> 00:11:18,757
Dobře, běž.

122
00:11:19,870 --> 00:11:21,175
Zastávka.

123
00:11:21,790 --> 00:11:23,711
jak to říkáš
v jazyce faraonů

124
00:11:23,759 --> 00:11:25,323
"dobrou noc?".

125
00:11:25,632 --> 00:11:27,551
Aziris nuna, mami.

126
00:11:27,599 --> 00:11:29,514
Aziris nuna, tati.

127
00:11:29,562 --> 00:11:31,430
Aziris nuna, děti.

128
00:11:51,555 --> 00:11:53,323
Já jsem mumie.

129
00:11:56,356 --> 00:11:57,969
Nevypadáš na to.

130
00:11:59,237 --> 00:12:01,617
Dostal jsem klíče od skladu.

131
00:12:02,118 --> 00:12:03,500
Takže, nuno?

132
00:12:05,958 --> 00:12:07,147
Nuna!

133
00:12:33,802 --> 00:12:36,183
Hej, nesvěť na faraona!

134
00:12:38,603 --> 00:12:40,675
Máme jít domů?

135
00:12:42,442 --> 00:12:44,401
Proč se chováš jako dítě?

136
00:12:46,282 --> 00:12:49,547
Chcete, abych to vypnul v
nejzajímavější část?

137
00:13:03,566 --> 00:13:05,526
Jen se nebát.

138
00:13:11,248 --> 00:13:12,398
Oooh!

139
00:13:15,087 --> 00:13:16,469
Malá díra.

140
00:13:31,411 --> 00:13:34,828
co to děláš
nemůžeš mi pomoct?

141
00:13:37,171 --> 00:13:38,478
stojíš tady,

142
00:13:38,526 --> 00:13:39,784
a já tady.

143
00:13:43,892 --> 00:13:45,429
Myslíš, že bude?

144
00:13:45,812 --> 00:13:48,194
Ano, vím, co dělám.

145
00:13:48,693 --> 00:13:50,306
Pojď, 3...

146
00:13:53,494 --> 00:13:55,223
Musíme...

147
00:13:56,374 --> 00:13:58,296
musíme jít,

148
00:13:58,344 --> 00:13:59,793
To je ono!

149
00:14:00,214 --> 00:14:02,712
Počkej, zapomněl jsem baterku.

150
00:14:26,139 --> 00:14:28,749
Říkal jsem ti, neboj se.

151
00:14:32,860 --> 00:14:35,625
Dobře, a k čemu je to tlačítko?

152
00:14:45,341 --> 00:14:46,649
Funguje to!

153
00:14:56,864 --> 00:14:59,244
Pojďte sem.
Je to tak cool!

154
00:15:01,665 --> 00:15:03,393
Mumie ožila.

155
00:15:03,585 --> 00:15:05,312
Už dost, dobře?

156
00:15:07,424 --> 00:15:09,729
Kde je tvoje maminka?

157
00:15:53,513 --> 00:15:54,933
no...

158
00:15:55,432 --> 00:15:56,853
Pokud...

159
00:15:58,313 --> 00:15:59,811
Dum dum.

160
00:16:02,154 --> 00:16:03,421
Bravo.

161
00:16:04,073 --> 00:16:05,686
Moje škola.

162
00:16:06,953 --> 00:16:08,826
Myslíš, že jsme si to jen představovali?

163
00:16:08,875 --> 00:16:12,024
Halucinace nebo naše
oči nám lhaly?

164
00:16:30,000 --> 00:16:31,841
co to bylo?

165
00:16:32,879 --> 00:16:35,068
Musíme se vás zeptat!

166
00:16:36,720 --> 00:16:38,102
Nevím.

167
00:16:41,521 --> 00:16:42,942
Musíme...

168
00:16:43,440 --> 00:16:45,823
najít cestu kolem.

169
00:16:47,282 --> 00:16:49,894
Vedle tohoto tlačítka je oko!

170
00:16:52,080 --> 00:16:54,347
Mohou to být iluminátory?

171
00:16:55,922 --> 00:16:58,111
Už jsi je jednou našel.

172
00:16:59,763 --> 00:17:01,415
Podívejme se.

173
00:17:13,205 --> 00:17:14,512
Země.

174
00:17:16,085 --> 00:17:18,160
A teď, co jsme udělali.

175
00:17:22,807 --> 00:17:24,650
Měsíc.
mami!

176
00:17:26,647 --> 00:17:27,722
Ano.

177
00:17:28,566 --> 00:17:30,602
Vesmír je skvělá věc,

178
00:17:31,447 --> 00:17:33,636
hned začnete cítit

179
00:17:34,329 --> 00:17:36,249
jako částice vesmíru,
jako chromozom

180
00:17:36,297 --> 00:17:37,670
nebo atom!

181
00:17:40,090 --> 00:17:42,933
Opravdu víš, co jsi řekl, že?

182
00:17:43,931 --> 00:17:45,313
Filozof!

183
00:17:46,811 --> 00:17:47,961
Podívejte!

184
00:17:48,731 --> 00:17:50,651
Už nás zachraňují.

185
00:17:56,411 --> 00:17:58,484
Možná mimozemšťané?

186
00:18:04,093 --> 00:18:05,974
Přesně tak, brácho!

187
00:18:06,022 --> 00:18:07,856
Pokud nás unesou,

188
00:18:08,892 --> 00:18:11,507
Neměli bychom jim nic říkat.

189
00:18:11,775 --> 00:18:12,687
Ano.

190
00:18:12,735 --> 00:18:15,136
Hlavně o tom místě pod postelí

191
00:18:15,184 --> 00:18:17,535
kde máte strategické úložiště.

192
00:18:17,583 --> 00:18:19,264
O tomhle ne!

193
00:19:04,582 --> 00:19:06,080
kdo tam je?

194
00:19:08,422 --> 00:19:10,343
Musíme se pokusit otevřít
dveře.

195
00:19:10,392 --> 00:19:11,881
Možná ne?

196
00:19:12,262 --> 00:19:13,174
Takhle.

197
00:19:13,223 --> 00:19:14,722
Dejte se dohromady!

198
00:19:16,104 --> 00:19:17,370
no...

199
00:19:56,430 --> 00:19:58,466
Ahoj maličké!

200
00:19:59,312 --> 00:20:02,729
Miluju setkání
starověké civilizace!

201
00:20:08,912 --> 00:20:10,179
Co?

202
00:20:11,792 --> 00:20:13,175
Ahoj!

203
00:20:14,673 --> 00:20:16,545
ty jsi Rus?

204
00:20:16,593 --> 00:20:19,473
Mysleli jsme na tebe
byli mimozemšťané.

205
00:20:19,521 --> 00:20:21,590
O čem to mluvíš, maličká,

206
00:20:21,638 --> 00:20:23,659
jste ruští mimozemšťané.

207
00:20:24,275 --> 00:20:26,616
A já jsem tady překladatel,

208
00:20:26,664 --> 00:20:28,961
protože nekopou ani slovo rusky!

209
00:20:35,798 --> 00:20:38,716
Hej, malí,
klábosí rusky.

210
00:20:47,318 --> 00:20:50,928
No, co očekáváš?
Žili v Rusku.

211
00:20:52,118 --> 00:20:53,079
Snil jsem o učení
jazyk Tolstého a Dostojevského.

212
00:20:53,127 --> 00:20:55,267
Dobře, zkrátka maličké,

213
00:20:55,960 --> 00:21:00,760
Takže nemusím pořád překládat
a ptáš se, jak odpovědět,

214
00:21:00,808 --> 00:21:03,718
tady. Výuka linguotabletů,

215
00:21:05,562 --> 00:21:07,481
dej si je pod jazyk

216
00:21:07,529 --> 00:21:09,354
A za 2 sekundy budete klábosit

217
00:21:09,402 --> 00:21:12,437
Jazyk Anyland, stejně jako já.

218
00:21:17,083 --> 00:21:18,849
Dobrou chuť.

219
00:21:36,285 --> 00:21:38,781
Vítejte v našem sektoru.

220
00:21:39,166 --> 00:21:40,702
Ten ústřední.

221
00:21:43,967 --> 00:21:45,840
Dovolte, abych se představil.

222
00:21:45,888 --> 00:21:48,768
Šéf obrany reality
oddělení,

223
00:21:48,816 --> 00:21:50,419
Generále Kubatay!

224
00:21:52,609 --> 00:21:56,450
Velitel bezpečnostní hlídky
služba, majore Ayno.

225
00:21:59,331 --> 00:22:01,250
Překladatel sekce kontakt
reality

226
00:22:01,298 --> 00:22:03,169
ministerstvo obrany,

227
00:22:03,217 --> 00:22:04,897
Kapitáne Smolyanine!

228
00:22:07,011 --> 00:22:08,316
Kosťa,

229
00:22:08,931 --> 00:22:10,814
jmenovitě Konstantin.

230
00:22:11,810 --> 00:22:13,307
Stanislav,

231
00:22:14,689 --> 00:22:16,226
jmenovitě Stas.

232
00:23:18,060 --> 00:23:18,974
promiň,

233
00:23:19,022 --> 00:23:22,555
ale jak to dovolíme rodičům
vědět, že jsme tady.

234
00:23:22,861 --> 00:23:25,128
Ano, protože mají obavy!

235
00:23:27,662 --> 00:23:30,505
Tvoji rodiče jsou pryč
od dlouhé doby.

236
00:23:30,544 --> 00:23:32,416
chtěl jsem říct

237
00:23:32,464 --> 00:23:34,961
že ve vztahu k naší době,

238
00:23:35,345 --> 00:23:38,224
jsou v
vzdálená minulost.

239
00:23:38,272 --> 00:23:40,260
Nyní 2506.

240
00:23:42,065 --> 00:23:44,215
A dá se říct, že jsme

241
00:23:44,263 --> 00:23:46,367
vaši vzdálení dědici.

242
00:23:47,826 --> 00:23:49,362
Stop, stop!

243
00:23:49,746 --> 00:23:50,659
co tím myslíš?

244
00:23:50,707 --> 00:23:53,319
Naši rodiče jsou teď pryč?

245
00:23:53,588 --> 00:23:55,239
Teď budu...

246
00:24:01,268 --> 00:24:02,535
myslíš,

247
00:24:03,188 --> 00:24:06,107
přišli jsme sem se strojem času?

248
00:24:08,950 --> 00:24:12,328
Takže se můžeme vrátit k
minulost s tím?

249
00:24:13,750 --> 00:24:14,663
To je tajemství

250
00:24:14,711 --> 00:24:16,784
univerzálního významu.

251
00:24:19,511 --> 00:24:20,424
chlapci,

252
00:24:20,471 --> 00:24:23,198
nejedli jste téměř 500 let.

253
00:24:25,271 --> 00:24:26,183
Ano, ale...

254
00:24:26,231 --> 00:24:27,652
Žádná "ale",

255
00:24:27,700 --> 00:24:29,074
už slouží!

256
00:24:36,792 --> 00:24:38,714
Kapitáne Smolyanine!
- Ano, pane!

257
00:24:38,762 --> 00:24:40,251
Začněte hned.

258
00:25:15,202 --> 00:25:17,044
Vaši pozornost, prosím

259
00:25:23,841 --> 00:25:25,761
Za prvé...

260
00:25:48,805 --> 00:25:50,455
co to je?

261
00:25:50,725 --> 00:25:52,338
co se děje?

262
00:25:52,646 --> 00:25:54,566
Co je to za nepořádek?

263
00:25:54,614 --> 00:25:56,102
kdo to je?

264
00:25:58,407 --> 00:26:00,058
Tohle je Shidlo.

265
00:26:00,327 --> 00:26:03,207
Už hrozil zásahem
naše stanice.

266
00:26:03,255 --> 00:26:04,474
Šidlo?

267
00:26:05,128 --> 00:26:07,009
Vychrtlá kočka!

268
00:26:07,048 --> 00:26:09,544
Ano, pane, nyní je online.

269
00:26:10,889 --> 00:26:12,157
Co?

270
00:26:13,770 --> 00:26:15,210
Ve jménu civilizace sfingy

271
00:26:15,258 --> 00:26:16,650
chceme děti zpět
v našich tlapkách!

272
00:26:16,698 --> 00:26:18,522
Je to ultimátum?

273
00:26:18,570 --> 00:26:20,490
Hej, nebuď
bestie ve mně!

274
00:26:20,538 --> 00:26:22,563
Pro mě, generále Kubatayi?

275
00:26:27,210 --> 00:26:29,861
Přestaň hned!

276
00:26:30,091 --> 00:26:32,012
Ty, Šidlo, se chováš, jak to říct,

277
00:26:32,060 --> 00:26:33,741
provokativně!

278
00:26:40,653 --> 00:26:42,420
co řekl?

279
00:26:45,454 --> 00:26:47,219
Řekl, že...

280
00:26:48,334 --> 00:26:49,601
co?

281
00:26:50,254 --> 00:26:52,174
To o mně?!

282
00:26:53,135 --> 00:26:54,787
Pobuřující!

283
00:26:56,015 --> 00:26:56,926
Chceme zavřít

284
00:26:56,974 --> 00:26:58,847
časová díra,

285
00:26:58,895 --> 00:27:01,777
přivedením dětí zpět
do 21. století!

286
00:27:01,825 --> 00:27:02,688
cestování časem je zakázáno,

287
00:27:02,736 --> 00:27:05,463
zůstanou tady!

288
00:27:05,616 --> 00:27:07,039
promiň,

289
00:27:08,498 --> 00:27:10,111
to myslíš vážně?

290
00:27:12,338 --> 00:27:14,510
Kapitáne, ruku!
- Tenhle?

291
00:27:14,558 --> 00:27:16,678
Co to děláš, bastarde?

292
00:27:18,099 --> 00:27:19,596
Teď budu...

293
00:27:20,019 --> 00:27:22,861
víš co ti udělám?

294
00:27:42,102 --> 00:27:43,016
Smolyanin!

295
00:27:43,063 --> 00:27:45,252
Uklidněte je!

296
00:27:48,823 --> 00:27:50,783
Vezměte ty nejmenší

297
00:27:51,705 --> 00:27:53,548
do sektoru spánku.

298
00:27:58,424 --> 00:27:59,337
Chlapci.

299
00:27:59,385 --> 00:28:01,257
Nezlobte se na našeho generála,

300
00:28:01,306 --> 00:28:04,954
dělal to nejtěžší
práce za celé století,

301
00:28:05,146 --> 00:28:08,065
horší než on je jen...

302
00:28:09,948 --> 00:28:11,215
OK.

303
00:28:11,867 --> 00:28:13,480
Jde o to, že pokud někdo

304
00:28:13,528 --> 00:28:15,093
jde do minulosti,

305
00:28:15,708 --> 00:28:17,629
celý svět bude pryč.

306
00:28:17,677 --> 00:28:18,819
Proč?

307
00:28:21,469 --> 00:28:24,349
Někdo na to stačí
vrátit se do minulosti

308
00:28:24,397 --> 00:28:25,309
a bum, celý svět vybouchne.

309
00:28:25,357 --> 00:28:27,152
To praskne

310
00:28:27,229 --> 00:28:29,648
jako balón, který byl příliš pumpován.

311
00:28:30,110 --> 00:28:32,722
Extra objem to zničí.

312
00:28:51,233 --> 00:28:52,617
Chlapci.

313
00:28:56,033 --> 00:28:58,416
Vím, jak je to pro tebe těžké

314
00:28:58,914 --> 00:29:00,334
a ty...

315
00:29:00,834 --> 00:29:04,023
vypadat tolik jako
moje děti. A já...

316
00:29:16,197 --> 00:29:17,618
Dobrou noc.

317
00:29:45,961 --> 00:29:48,342
Nenechám to takhle!

318
00:29:50,762 --> 00:29:52,182
Otevři se!

319
00:30:47,410 --> 00:30:49,812
Majore, oddělení
rozhodl

320
00:30:49,860 --> 00:30:52,211
Chcete-li zničit
chronoskaf hned!

321
00:30:52,259 --> 00:30:53,125
ale,

322
00:30:53,173 --> 00:30:54,824
generále!

323
00:30:55,091 --> 00:30:57,474
Žádná "ale"!
Udělej to!

324
00:31:23,897 --> 00:31:27,393
Toto je váš domov, chlapci,
tady budeš bydlet.

325
00:31:27,739 --> 00:31:29,121
Zde?

326
00:31:29,658 --> 00:31:30,618
Je tam všechno
potřebujete

327
00:31:30,666 --> 00:31:32,346
žít šťastně.

328
00:31:33,498 --> 00:31:36,110
Toto je makromulti-herní stanice.

329
00:31:37,339 --> 00:31:39,259
Zde jsou shromážděny hry
všech dob, národy

330
00:31:39,308 --> 00:31:40,987
a civilizací.

331
00:31:59,422 --> 00:32:01,295
To jsou vizualizéry

332
00:32:01,343 --> 00:32:03,262
které spojují myšlenky
s virtuálním světem.

333
00:32:03,310 --> 00:32:05,496
Stačí si něco vymyslet

334
00:32:05,544 --> 00:32:07,680
a stává se realitou.

335
00:32:12,864 --> 00:32:14,516
Ale prosím tě,

336
00:32:15,745 --> 00:32:18,279
neztrácejte hlavu při hraní.

337
00:32:20,545 --> 00:32:22,967
Pamatujte si, kdo skutečně jste.

338
00:32:27,267 --> 00:32:28,303
Tak.

339
00:32:29,187 --> 00:32:31,224
musím jít.

340
00:32:38,789 --> 00:32:39,825
Tak?

341
00:33:05,672 --> 00:33:07,708
Pojďte, chyťte se!

342
00:33:45,040 --> 00:33:47,767
A přemýšlel jsem, co tam mám!

343
00:33:48,880 --> 00:33:50,724
Slyšíš mě, Kosťo?

344
00:33:53,680 --> 00:33:55,101
no...

345
00:33:56,560 --> 00:33:57,866
Kostík!

346
00:33:58,480 --> 00:34:00,093
Slyšíš mě?

347
00:34:01,360 --> 00:34:02,858
Probuď se.

348
00:34:03,280 --> 00:34:05,200
Probuď se, brácho!

349
00:34:05,248 --> 00:34:06,852
Jsem pilot!

350
00:34:07,121 --> 00:34:08,774
Jsem pilot.

351
00:34:10,002 --> 00:34:11,924
co ti udělali?

352
00:34:11,972 --> 00:34:13,575
jsem pil...

353
00:34:14,804 --> 00:34:16,456
Teď budu...

354
00:34:29,206 --> 00:34:31,125
Pamatuj, brácho!

355
00:34:31,173 --> 00:34:32,777
Pojď!

356
00:34:56,091 --> 00:34:57,512
Byli jsme?

357
00:34:59,930 --> 00:35:01,427
Ve vězení.

358
00:35:01,850 --> 00:35:03,348
Navždy.

359
00:35:04,730 --> 00:35:06,574
A zombizují nás.

360
00:35:08,571 --> 00:35:09,722
Zde.

361
00:35:11,452 --> 00:35:13,757
Musíme něco udělat.

362
00:35:14,333 --> 00:35:16,752
Než začnou znovu...

363
00:35:23,934 --> 00:35:25,355
Pojď.

364
00:35:37,377 --> 00:35:38,912
Ten druhý.

365
00:35:41,218 --> 00:35:42,715
kdo je tady?

366
00:35:48,897 --> 00:35:50,779
Ahoj koťátka.

367
00:35:50,818 --> 00:35:52,738
Drž hubu, já jsem Shidlo.

368
00:35:52,786 --> 00:35:54,660
Neboj se, jsem tvůj přítel.

369
00:35:54,708 --> 00:35:56,425
Aha, ahoj.

370
00:35:57,540 --> 00:36:00,728
Nemáme rádi místní
kamarádi příliš mnoho.

371
00:36:02,341 --> 00:36:04,261
Pomohu ti vrátit se.

372
00:36:04,308 --> 00:36:05,988
A jak přesně?

373
00:36:07,141 --> 00:36:08,581
Jen jí z tebe bylo špatně.

374
00:36:08,629 --> 00:36:09,973
Riskuje život

375
00:36:10,021 --> 00:36:12,902
ona neuposlechla
oddělení

376
00:36:12,949 --> 00:36:14,772
a zachránil chronoskaf.

377
00:36:14,821 --> 00:36:17,701
S její pomocí se mi to podařilo
dostat se do tohoto vesmírného vězení.

378
00:36:17,749 --> 00:36:19,122
Takhle.

379
00:36:19,622 --> 00:36:21,543
Ale dobře, nelžeš?
- Já?

380
00:36:21,591 --> 00:36:23,847
Když budu lhát, stanu se psem!

381
00:36:24,422 --> 00:36:26,150
Ano a pak?

382
00:36:27,303 --> 00:36:28,263
My, sfingy, chceme

383
00:36:28,311 --> 00:36:29,248
poslat tě zpátky domů,

384
00:36:29,295 --> 00:36:30,136
dokázat lidem

385
00:36:30,184 --> 00:36:32,105
že existuje časová smyčka,

386
00:36:32,153 --> 00:36:33,950
tímto způsobem...

387
00:36:34,026 --> 00:36:34,937
Proč ses ho ptal, hm?

388
00:36:34,985 --> 00:36:36,907
...a mohli bychom
cestovat v čase.

389
00:36:36,955 --> 00:36:38,749
a kdo jsi ty?

390
00:36:40,746 --> 00:36:43,012
Buďme přátelé, jo?

391
00:36:47,468 --> 00:36:48,379
Jsme z Venuše, samozřejmě!

392
00:36:48,379 --> 00:36:50,396
Sfingy mají své
vlastní civilizace,

393
00:36:50,396 --> 00:36:52,536
to a to, zkrátka!

394
00:36:53,227 --> 00:36:55,148
Ayna čeká u brány.

395
00:36:55,196 --> 00:36:56,059
Ale Kubatay by mohl najít

396
00:36:56,107 --> 00:36:57,547
tohle každou chvíli vyjde.

397
00:36:57,595 --> 00:36:58,989
Jste připraveni letět se mnou?

398
00:36:59,037 --> 00:37:00,862
Samozřejmě ano!

399
00:37:00,909 --> 00:37:01,869
Pak odejděte
tvoje špinavé věci.

400
00:37:01,917 --> 00:37:03,482
A k bráně!

401
00:37:48,916 --> 00:37:52,066
Nechte dospělé promluvit
na chvíli.

402
00:37:54,678 --> 00:37:56,059
kočička,

403
00:37:56,598 --> 00:37:58,211
pojď sem!

404
00:38:07,160 --> 00:38:08,771
Snadný!

405
00:38:52,287 --> 00:38:54,245
proč sedíš?

406
00:38:57,088 --> 00:38:58,702
Pojďme!

407
00:39:08,610 --> 00:39:10,644
Ayno, děkuji!

408
00:39:13,410 --> 00:39:15,598
Zjistili jsme, kdo jsme!

409
00:39:19,169 --> 00:39:21,360
Tohle je pro vaše děti.

410
00:39:26,851 --> 00:39:28,773
Nechte je hrát
skutečné hry.

411
00:39:28,821 --> 00:39:30,500
Ale pozor,

412
00:39:31,654 --> 00:39:33,381
je to skutečné.

413
00:39:37,413 --> 00:39:39,180
To je ono, chlapci.

414
00:39:40,294 --> 00:39:43,327
Pospěšte si, možná
znovu se setkáme.

415
00:39:50,854 --> 00:39:52,891
Nenuď se, kočičko.

416
00:39:56,616 --> 00:39:59,111
Dobře, pojďme odsud!

417
00:40:20,619 --> 00:40:21,887
Šidlo.

418
00:40:23,500 --> 00:40:25,805
A co se stane s Aynou?

419
00:40:26,380 --> 00:40:28,253
Moji bratři sfingy

420
00:40:28,301 --> 00:40:31,181
Pošle ji s dětmi
k dnešní Venuši.

421
00:40:31,229 --> 00:40:33,063
Vidíš, Ayno

422
00:40:33,101 --> 00:40:34,542
vždycky chtěl
žít mezi námi.

423
00:40:34,590 --> 00:40:35,981
A na naší planetě
žádný pes by to neudělal

424
00:40:36,029 --> 00:40:37,986
někdy si s ní pohrávat!

425
00:40:38,034 --> 00:40:39,937
Kubatay volá Shidlo!

426
00:40:40,783 --> 00:40:43,317
Přiveďte ty nejmenší zpět!

427
00:40:43,664 --> 00:40:45,584
Tohle se sfingám nebude líbit!

428
00:40:45,632 --> 00:40:47,120
V žádném případě!

429
00:40:53,266 --> 00:40:54,177
Co?

430
00:40:54,225 --> 00:40:55,992
zablokuji tě!

431
00:40:57,106 --> 00:40:59,025
Dávám ti 30 sekund!

432
00:40:59,073 --> 00:41:00,446
Je mi z toho špatně!

433
00:41:04,787 --> 00:41:08,050
Takže, koťátka, pojďme
cestování časem?

434
00:41:18,230 --> 00:41:20,494
Jsme již v minulosti?

435
00:41:21,110 --> 00:41:23,377
Ale tento generál...

436
00:41:28,789 --> 00:41:30,663
Něco se zlomilo.

437
00:41:30,711 --> 00:41:32,630
Musí se to opravit.

438
00:41:32,678 --> 00:41:34,633
nechápu to.

439
00:41:34,681 --> 00:41:36,587
Když jsme.

440
00:41:37,430 --> 00:41:39,351
Myslel jsi "kde".

441
00:41:39,399 --> 00:41:40,964
Vím kde.

442
00:41:42,232 --> 00:41:43,883
Je tam Země.

443
00:41:44,152 --> 00:41:46,572
Není ale jasné, kdy.

444
00:41:49,914 --> 00:41:52,295
Dobře, začínáme přistávat.

445
00:41:52,795 --> 00:41:55,176
Uvidíme, co se tam děje.

446
00:42:28,321 --> 00:42:29,818
Jdeme.

447
00:42:47,523 --> 00:42:49,405
Kde to vůbec jsme?

448
00:42:49,443 --> 00:42:51,171
A v kolik hodin?

449
00:42:51,364 --> 00:42:53,283
Nebudu se divit

450
00:42:53,331 --> 00:42:55,227
Pokud odněkud vyskočí tyranosaurus.

451
00:42:55,276 --> 00:42:57,123
Jako by tě potřeboval.

452
00:42:57,171 --> 00:42:58,852
Bylo by to v pohodě.

453
00:42:59,044 --> 00:43:01,195
Můžeme rozdělat oheň?

454
00:43:05,766 --> 00:43:08,262
Ale musíme sehnat nějaké dřevo.

455
00:43:09,606 --> 00:43:11,988
Vezměte si tyto oživovací náramky.

456
00:43:12,486 --> 00:43:15,366
Oživit?
- Noste je.

457
00:43:15,415 --> 00:43:17,312
Zafixují jakékoli rány,

458
00:43:17,360 --> 00:43:18,763
léčit jakékoli nemoci,

459
00:43:18,811 --> 00:43:20,167
vzkřísit mrtvé.

460
00:43:20,215 --> 00:43:21,704
Podívejte se sem.

461
00:43:22,088 --> 00:43:23,960
Je snadné je používat,

462
00:43:24,009 --> 00:43:25,929
takže tato věc s
tlačítko je

463
00:43:25,977 --> 00:43:27,801
dálkový ovladač,

464
00:43:27,849 --> 00:43:30,612
pokud jsi to zatlačil, jsi naživu.

465
00:43:30,728 --> 00:43:32,225
Vše jasné?

466
00:43:32,650 --> 00:43:34,493
Jsme dobří?

467
00:43:34,569 --> 00:43:37,105
Dobře, jdu to opravit.

468
00:44:09,135 --> 00:44:11,008
Ale klidně,

469
00:44:11,056 --> 00:44:13,360
aby vaše ruce nebyly příliš horké.

470
00:44:17,777 --> 00:44:19,659
Dobře, jsi na řadě.

471
00:44:48,501 --> 00:44:49,885
budu...

472
00:45:07,705 --> 00:45:08,895
ano...

473
00:45:10,585 --> 00:45:13,234
takže budeš pracovat a pracovat,

474
00:45:14,424 --> 00:45:16,806
nezastavíš a jen

475
00:45:18,265 --> 00:45:20,686
v takových chvílích pochopíš,

476
00:45:23,067 --> 00:45:25,716
jak blízko jsi k přírodě,

477
00:45:26,907 --> 00:45:29,788
probouzejí se primitivní instinkty.

478
00:45:29,835 --> 00:45:31,824
Chtěl bych něco...

479
00:45:33,629 --> 00:45:34,744
takhle.

480
00:45:34,791 --> 00:45:35,856
Co?

481
00:45:37,470 --> 00:45:38,891
Různé.

482
00:45:42,269 --> 00:45:43,998
S naším tátou,

483
00:45:44,189 --> 00:45:46,609
často jsme chodili mimo město,

484
00:45:47,070 --> 00:45:48,800
udělal oheň,

485
00:45:49,950 --> 00:45:52,023
grilované klobásy.

486
00:45:55,710 --> 00:45:57,208
Čau, koťátka

487
00:45:57,633 --> 00:45:58,592
zůstaň tady tiše,

488
00:45:58,640 --> 00:46:00,128
Trochu vejdu.

489
00:46:03,393 --> 00:46:05,160
Co je s ním?

490
00:46:06,275 --> 00:46:09,884
Jeho primitivní instinkt
musel se probudit.

491
00:46:12,034 --> 00:46:14,684
Odpověděl na volání přírody.

492
00:46:17,795 --> 00:46:19,906
A tady, kdy to začne

493
00:46:19,954 --> 00:46:22,019
aby se... probudil.

494
00:46:23,556 --> 00:46:25,283
Když je čas.

495
00:46:33,158 --> 00:46:34,071
kočka.

496
00:46:34,119 --> 00:46:36,270
Velký a černý.

497
00:46:37,960 --> 00:46:39,264
Žena.

498
00:46:40,839 --> 00:46:42,567
Nevidělo mě to.

499
00:46:43,719 --> 00:46:45,102
a pak?

500
00:46:45,641 --> 00:46:47,407
no...
- Černá?

501
00:46:47,560 --> 00:46:49,325
To je panter.

502
00:46:49,479 --> 00:46:50,671
Zastávka!

503
00:46:51,399 --> 00:46:53,244
Je to savec,

504
00:46:53,320 --> 00:46:55,240
Žádní tyranosauři tu tedy nejsou.

505
00:46:55,287 --> 00:46:57,392
Co jsi říkal, panter?

506
00:46:58,121 --> 00:46:59,734
Ano, dravec

507
00:47:00,041 --> 00:47:01,962
z kočičí rodiny.

508
00:47:02,010 --> 00:47:03,382
Kočky jo?

509
00:47:05,803 --> 00:47:07,722
Takže to mají stejně
chromozomy jako my.

510
00:47:07,770 --> 00:47:09,594
A je možné, že jsou

511
00:47:09,643 --> 00:47:11,564
výroba sfingy-panterů

512
00:47:11,612 --> 00:47:13,829
nebo pro nás panter-sfingy.

513
00:47:15,405 --> 00:47:17,324
pochybuji o tom.

514
00:47:18,284 --> 00:47:19,197
Ve vaší posteli!

515
00:47:19,245 --> 00:47:22,068
Je čas, abyste spali!
V chronoskopu!

516
00:47:22,116 --> 00:47:24,890
V žádném případě!
- Mluvíš jako máma!

517
00:47:25,005 --> 00:47:26,926
Tady jsem tvůj
Máma a táta!

518
00:47:26,974 --> 00:47:28,116
a ty?

519
00:47:28,846 --> 00:47:30,882
Chvíli si tu sednu!

520
00:48:33,176 --> 00:48:35,058
Ale nebyla špatná,

521
00:48:35,097 --> 00:48:36,594
zajímavé.

522
00:48:37,017 --> 00:48:38,399
Ale hloupý.

523
00:48:47,726 --> 00:48:49,032
Legrační.

524
00:48:52,526 --> 00:48:54,254
Dost, brácho.

525
00:48:54,446 --> 00:48:56,366
Všichni jsou takoví.
- Cože?

526
00:48:56,414 --> 00:48:57,278
Ne, nic.

527
00:48:57,326 --> 00:49:00,092
půjdeme
najít jídlo.

528
00:49:00,207 --> 00:49:02,049
Nějaké ovoce.

529
00:49:02,126 --> 00:49:04,392
Ale nechoď daleko.

530
00:49:05,007 --> 00:49:07,964
A začnu dělat
oprava.

531
00:49:23,247 --> 00:49:24,553
Legrační!

532
00:49:29,967 --> 00:49:32,387
Jé, zemřít smíchy!

533
00:49:52,047 --> 00:49:53,968
fakt se mi to nelíbí.

534
00:49:54,016 --> 00:49:55,504
Dost.

535
00:49:55,888 --> 00:49:58,922
No tak, brácho, žádné nejsou
tady tyranosauři.

536
00:49:59,729 --> 00:50:01,936
Co když se objeví panter,

537
00:50:01,984 --> 00:50:04,144
nebo divocí lidé?
- Divoké lidi,

538
00:50:04,528 --> 00:50:07,063
existuje jen divoká příroda!

539
00:50:10,288 --> 00:50:11,479
Lidé!

540
00:50:14,129 --> 00:50:15,166
Eh?

541
00:50:45,809 --> 00:50:47,538
Dejte si pauzu!

542
00:51:03,090 --> 00:51:05,125
Jsou tu vaši lidé.

543
00:51:08,850 --> 00:51:10,616
Podívejte se na jejich kopí!

544
00:51:10,770 --> 00:51:12,690
Hroty jsou železné,

545
00:51:12,738 --> 00:51:14,562
takže to nejsou divoši.

546
00:51:14,611 --> 00:51:16,780
Jsou to tedy dobří kováři.

547
00:51:16,828 --> 00:51:18,949
Ahoj bratři
na mysli!

548
00:51:24,211 --> 00:51:25,123
Slyšíš?

549
00:51:25,171 --> 00:51:27,897
Mluví starověk
egyptský.

550
00:51:28,050 --> 00:51:29,471
no...

551
00:51:29,971 --> 00:51:32,506
Takže jsme v
Starověký Egypt?

552
00:51:32,851 --> 00:51:34,003
Ochladit!

553
00:51:34,770 --> 00:51:36,844
Prohrabejte se divochy!

554
00:51:37,651 --> 00:51:39,571
Nejsme divoši,
proč se chováš jako děti?

555
00:51:39,619 --> 00:51:41,722
Tak kdo jsi?

556
00:51:42,452 --> 00:51:44,601
Sluhové špinavého Setha?

557
00:51:45,331 --> 00:51:46,714
ty jsi...

558
00:51:47,251 --> 00:51:48,163
promiň,

559
00:51:48,211 --> 00:51:50,823
jsme návštěvníci z budoucnosti.

560
00:51:52,051 --> 00:51:53,818
Jsme hmmm,

561
00:51:53,971 --> 00:51:56,468
služebníci dobrého boha Azirise.

562
00:51:59,732 --> 00:52:02,612
Já jsem ten, který na schodech
levý sandál z

563
00:52:02,660 --> 00:52:04,340
Nemenkhotep IV,

564
00:52:04,532 --> 00:52:06,452
když sestupuje z vozu.

565
00:52:06,500 --> 00:52:07,988
Nemenkhotep?

566
00:52:09,332 --> 00:52:11,175
Ale my ho známe!

567
00:52:11,252 --> 00:52:13,326
Leží v našem muzeu!

568
00:52:14,132 --> 00:52:16,053
No, kdo by neznal velkého faraona!

569
00:52:16,100 --> 00:52:17,900
Synu bohů,

570
00:52:17,949 --> 00:52:19,700
Nemenkhotep IV.

571
00:52:20,852 --> 00:52:23,157
Svažte je pevněji.

572
00:52:45,813 --> 00:52:46,725
Syn slunce,

573
00:52:46,773 --> 00:52:48,693
pozemská inkarnace Chor.

574
00:52:48,741 --> 00:52:50,157
vládce Dolní,

575
00:52:50,205 --> 00:52:51,573
Horní a každý Egypt,

576
00:52:51,621 --> 00:52:52,941
velký faraon

577
00:52:52,989 --> 00:52:54,261
Nemenkhotep IV.

578
00:53:31,895 --> 00:53:33,814
Tak je toto muzeum

579
00:53:33,862 --> 00:53:35,542
hadr vypadá!

580
00:53:35,734 --> 00:53:38,615
Počkej, brácho,
až se vrátíme domů

581
00:53:38,662 --> 00:53:41,341
Dostanu z něj všechen prach.

582
00:54:26,616 --> 00:54:28,805
A kdo vůbec jsi?

583
00:54:29,496 --> 00:54:31,800
A co s tebou uděláme?

584
00:54:32,376 --> 00:54:34,027
My mmm...

585
00:54:35,256 --> 00:54:37,906
Já a můj bratr jsme služebníci Aziris.

586
00:54:39,096 --> 00:54:41,362
A musíte nás nechat jít.

587
00:54:41,976 --> 00:54:44,703
Aziris na nás čeká na břehu Nilu.

588
00:54:44,856 --> 00:54:47,237
A už je asi naštvaný.

589
00:54:48,697 --> 00:54:49,849
Aha.

590
00:54:51,576 --> 00:54:54,342
A co dělat můj
poradci myslí?

591
00:54:59,256 --> 00:55:00,793
Oh, farao!

592
00:55:03,097 --> 00:55:04,009
já jsem Ashiri,

593
00:55:04,057 --> 00:55:06,323
váš rádce ze severu.

594
00:55:06,938 --> 00:55:08,857
I když bílí mimozemšťané

595
00:55:08,905 --> 00:55:10,321
nejsou služebníci Aziris,

596
00:55:10,369 --> 00:55:11,689
měli bychom je léčit

597
00:55:11,737 --> 00:55:14,349
se ctí a nechte je jít...

598
00:55:14,618 --> 00:55:16,460
jen pro jistotu.

599
00:55:16,537 --> 00:55:18,073
Oh, farao!

600
00:55:21,338 --> 00:55:22,249
Já jsem Bopa!

601
00:55:22,298 --> 00:55:25,024
Váš poradce z
slunný jih.

602
00:55:25,177 --> 00:55:27,021
Než tyhle kopneš

603
00:55:27,098 --> 00:55:28,941
podvodníci ven,

604
00:55:29,018 --> 00:55:29,978
musíte je šlehat

605
00:55:30,025 --> 00:55:31,399
ve tmě,

606
00:55:31,898 --> 00:55:34,547
samozřejmě ve jménu Aziris.

607
00:55:36,698 --> 00:55:37,610
Nějak se mi líbilo

608
00:55:37,658 --> 00:55:40,078
první verze lepší.

609
00:55:42,458 --> 00:55:44,340
Uděláme toto:

610
00:55:46,298 --> 00:55:49,025
zatím je dáme do žaláře,

611
00:55:49,179 --> 00:55:50,599
a zítra...

612
00:55:55,899 --> 00:55:59,393
V den mé svatby
s úžasnou Haline.

613
00:55:59,738 --> 00:56:01,467
Budeme

614
00:56:01,659 --> 00:56:03,809
obětovat je.

615
00:56:06,459 --> 00:56:09,108
Samozřejmě ve jménu Aziris!

616
00:56:23,740 --> 00:56:26,581
Dobře, a co bude dál na programu?

617
00:57:16,541 --> 00:57:18,307
A teď předpověď!

618
00:57:19,421 --> 00:57:21,341
V celém Egyptě

619
00:57:21,389 --> 00:57:23,213
počasí bude úžasné!

620
00:57:23,262 --> 00:57:25,661
Ne tolik deště
na horním Nilu,

621
00:57:25,709 --> 00:57:28,061
a na středním a dokonce dolním Nilu,

622
00:57:28,110 --> 00:57:30,250
zůstane stabilní

623
00:57:30,942 --> 00:57:33,322
slunečný a úžasný čas!

624
00:57:33,821 --> 00:57:35,694
S denní teplotou 30,

625
00:57:35,741 --> 00:57:38,583
a v noci ne nižší než 20.

626
00:57:38,622 --> 00:57:39,582
Pouze na východ,
podél Rudého moře,

627
00:57:39,629 --> 00:57:41,962
může foukat severní vítr.

628
00:57:42,461 --> 00:57:43,902
A na Západ, blíž

629
00:57:43,950 --> 00:57:45,606
Libye, jižní vítr

630
00:57:45,654 --> 00:57:46,938
Z Afriky bude režírovat

631
00:57:46,985 --> 00:57:48,174
vůči našim nepřátelům.

632
00:57:48,222 --> 00:57:50,948
A bude jim házet prach do očí!

633
00:57:53,982 --> 00:57:55,518
Konečně.

634
00:58:01,662 --> 00:58:03,813
Je to všechno tvoje vina.

635
00:58:12,223 --> 00:58:13,721
Co je to?

636
00:58:14,143 --> 00:58:15,333
Tento!

637
00:58:16,062 --> 00:58:18,367
Kdo vzal klíč úložiště?

638
00:58:18,943 --> 00:58:19,854
Ach ano?

639
00:58:19,903 --> 00:58:21,554
Teď budu...

640
00:58:21,823 --> 00:58:22,783
Budeš co?

641
00:58:22,831 --> 00:58:23,695
Tento!

642
00:58:23,743 --> 00:58:25,778
Ahoj kluci.

643
00:58:37,183 --> 00:58:39,104
Takže tady pracuješ?

644
00:58:39,151 --> 00:58:40,015
Ne, já jsem ten

645
00:58:40,064 --> 00:58:41,676
Faraonova snoubenka.

646
00:58:41,724 --> 00:58:43,289
A rozhodl jsem se, že se na vás podívám

647
00:58:43,903 --> 00:58:46,169
Jste tak legrační.

648
00:58:46,784 --> 00:58:48,704
Ach ano, zemřít smíchy!

649
00:58:48,752 --> 00:58:50,124
Snoubenka!

650
00:58:50,623 --> 00:58:54,003
je ti ještě 18?
Myslíš, že nás podvedeš?

651
00:58:54,464 --> 00:58:56,115
Proč je takový?

652
00:58:57,344 --> 00:58:59,398
Nevěnujte mu pozornost.

653
00:58:59,447 --> 00:59:01,453
Obvykle je normální.

654
00:59:03,104 --> 00:59:04,976
Promiňte, ale mohl byste

655
00:59:05,024 --> 00:59:07,750
pomoci nám uniknout?

656
00:59:07,904 --> 00:59:09,747
Ach ano?

657
00:59:09,824 --> 00:59:10,736
Ach chlapci,

658
00:59:10,784 --> 00:59:12,656
Ještě nejsem jeho žena.

659
00:59:12,705 --> 00:59:14,625
A až budu,
už budeš uvařený.

660
00:59:14,672 --> 00:59:16,583
Musíme běžet.

661
00:59:17,504 --> 00:59:19,117
Kdybych mohl...

662
00:59:19,425 --> 00:59:20,336
Nic.

663
00:59:20,385 --> 00:59:23,035
Zítra budeš faraonovou ženou,

664
00:59:23,265 --> 00:59:25,184
Budete mít spoustu sluhů
a oblečení,

665
00:59:25,233 --> 00:59:26,145
poklady a tak...

666
00:59:26,193 --> 00:59:27,450
Drž hubu!

667
00:59:29,025 --> 00:59:29,937
Myslíte?

668
00:59:29,985 --> 00:59:31,905
Chci se vdát?

669
00:59:31,953 --> 00:59:32,817
nařídil Nemenkhotep

670
00:59:32,865 --> 00:59:35,745
přivést všechny dívky
palác.

671
00:59:35,793 --> 00:59:38,241
Podíval se na mě a vybral si mě!

672
00:59:38,625 --> 00:59:40,142
Od té doby jsem neviděl

673
00:59:40,190 --> 00:59:41,658
buď máma nebo táta.

674
00:59:42,465 --> 00:59:44,078
Spálili je.

675
00:59:45,345 --> 00:59:46,257
Proč?

676
00:59:46,305 --> 00:59:49,070
Protože táta byl obyčejný
pracující muž,

677
00:59:49,185 --> 00:59:51,912
a máma, manželka A
obyčejný pracující člověk.

678
00:59:52,065 --> 00:59:54,946
Faraon nemůže mít
společnými příbuznými.

679
00:59:54,993 --> 00:59:57,672
To je v pořádku, brzy se s nimi setkám,

680
00:59:57,825 --> 00:59:58,785
faraon je velmi nemocný

681
00:59:58,834 --> 00:59:59,698
a brzy zemře.

682
00:59:59,745 --> 01:00:01,666
A s ním do Království
mrtvých

683
01:00:01,714 --> 01:00:03,265
půjde jeho služebníci a

684
01:00:03,312 --> 01:00:04,815
samozřejmě jeho žena.

685
01:00:12,226 --> 01:00:14,147
O Království mrtvých,

686
01:00:14,194 --> 01:00:16,018
velmi se mýlíte.

687
01:00:16,066 --> 01:00:17,986
Možná ho uzdraví?

688
01:00:18,035 --> 01:00:20,123
Žádný z lékařů nemohl,

689
01:00:20,170 --> 01:00:22,211
Ty... které byly v Egyptě.

690
01:00:25,666 --> 01:00:26,972
byli...

691
01:00:27,587 --> 01:00:30,659
A můžeš si promluvit s faraonem?

692
01:00:31,427 --> 01:00:32,339
Řekni mu to ve svém

693
01:00:32,386 --> 01:00:34,422
se objevil sen

694
01:00:35,267 --> 01:00:36,572
Aziris!

695
01:00:37,187 --> 01:00:38,838
a řekl ti,

696
01:00:39,107 --> 01:00:40,979
že jsme jeho služebníci.

697
01:00:41,026 --> 01:00:43,676
A můžeme uzdravit faraona.

698
01:00:43,907 --> 01:00:45,520
Opravdu?

699
01:00:45,827 --> 01:00:47,325
S pomocí.

700
01:00:47,747 --> 01:00:49,513
Z těchto zařízení.

701
01:00:50,627 --> 01:00:52,816
Speciální náramky.

702
01:00:57,347 --> 01:00:58,260
Dobře, řeknu mu,

703
01:00:58,307 --> 01:01:00,842
ale nebude věřit.

704
01:01:05,987 --> 01:01:07,159
pak,

705
01:01:07,207 --> 01:01:08,330
zemře.

706
01:01:11,748 --> 01:01:14,359
Kde by mohli být?

707
01:01:17,508 --> 01:01:19,044
Jsem tak smutný!

708
01:01:19,428 --> 01:01:21,464
rád bych se podíval.

709
01:01:36,709 --> 01:01:39,128
co myslíš,
řekne mu to?

710
01:01:39,589 --> 01:01:40,971
Nevím.

711
01:01:41,508 --> 01:01:44,043
Víš, jak jsou ty krásné.

712
01:01:59,749 --> 01:02:02,053
A je opravdu krásná.

713
01:02:10,310 --> 01:02:12,960
Je tu ještě jeden ženich.

714
01:03:27,112 --> 01:03:28,302
Dobře.

715
01:03:37,672 --> 01:03:39,592
Moje nevěsta viděla Aziris

716
01:03:43,432 --> 01:03:45,698
v jejím snu

717
01:03:48,232 --> 01:03:50,728
a řekl jí, že ty

718
01:03:57,832 --> 01:03:59,599
může mě vyléčit?

719
01:04:00,713 --> 01:04:02,326
Řekla mu to.

720
01:04:03,593 --> 01:04:06,204
Chtěl jsem tě obětovat,

721
01:04:09,353 --> 01:04:12,003
ale můžu změnit názor

722
01:04:13,194 --> 01:04:15,612
kdyby...
- My tě vyléčíme!

723
01:04:16,073 --> 01:04:18,473
Musíte dát tyto
náramky na.

724
01:04:18,521 --> 01:04:20,874
Po tom řeknu
speciální kouzlo

725
01:04:20,921 --> 01:04:22,524
a buďte zdraví!

726
01:04:22,793 --> 01:04:25,673
Můžeme dokonce léčit
mrtvý muž.

727
01:04:25,722 --> 01:04:27,286
Dobře.

728
01:04:28,554 --> 01:04:31,817
Než začnete
můj lék,

729
01:04:33,354 --> 01:04:35,274
jdeš do kotle!

730
01:04:35,321 --> 01:04:36,349
Vy!

731
01:04:39,114 --> 01:04:40,986
A ty ho vzkřísíš.

732
01:04:41,034 --> 01:04:42,954
Pokud to bude fungovat, vyléčíš mě,

733
01:04:43,002 --> 01:04:44,260
pokud ne.

734
01:04:44,874 --> 01:04:47,754
Budeme tě sledovat
vařit po něm.

735
01:04:47,802 --> 01:04:49,520
Víš co?

736
01:04:49,674 --> 01:04:51,556
Vezmi si taky můj.

737
01:04:51,594 --> 01:04:55,012
Jeden z nich by měl
pracovat určitě.

738
01:04:56,394 --> 01:04:57,584
a ty?

739
01:04:59,274 --> 01:05:00,187
Co, brácho?

740
01:05:00,234 --> 01:05:03,115
Pamatuješ si, jak jsem řezal
moje noha, když...

741
01:05:03,162 --> 01:05:04,843
Dost!

742
01:05:08,875 --> 01:05:10,526
Dobře, pojď.

743
01:05:11,755 --> 01:05:13,368
Pojď, brácho.

744
01:05:20,395 --> 01:05:22,449
A k čemu je tohle?

745
01:05:22,498 --> 01:05:24,504
Chceš mě sníst?

746
01:05:28,076 --> 01:05:29,381
ne my,

747
01:05:29,996 --> 01:05:31,435
bohové tě sežerou.

748
01:05:31,484 --> 01:05:32,828
Vidíš, synu,

749
01:05:32,875 --> 01:05:35,832
toto je obětní kotel bohů.

750
01:06:01,676 --> 01:06:03,290
Prosím o odlišení!

751
01:06:03,597 --> 01:06:04,508
Egyptští bratři!

752
01:06:04,556 --> 01:06:06,860
Přijde den, kdy...

753
01:06:08,396 --> 01:06:09,779
Dost!

754
01:06:17,997 --> 01:06:19,264
Dost!

755
01:06:21,836 --> 01:06:23,104
Dost!

756
01:06:40,077 --> 01:06:41,921
co je tam?

757
01:06:52,558 --> 01:06:54,766
Nenechme se rozptylovat!

758
01:06:54,814 --> 01:06:56,974
Moje chyba, omlouvám se.

759
01:06:58,318 --> 01:06:59,758
Zapomeňme na minulost

760
01:06:59,806 --> 01:07:01,462
a být přáteli.

761
01:07:01,510 --> 01:07:03,070
Nejsem si jistý.

762
01:07:03,118 --> 01:07:05,153
Omluvte mou nevěru!

763
01:07:05,201 --> 01:07:07,188
Oddaný syn Aziris!

764
01:07:10,799 --> 01:07:13,294
Začněme s léčbou.

765
01:07:13,678 --> 01:07:15,598
Léčba je pryč!

766
01:07:15,647 --> 01:07:16,794
Ale proč?

767
01:07:16,841 --> 01:07:17,941
Jen tak!

768
01:07:18,479 --> 01:07:21,359
Urazil jsi tyto oddané
služebníci samotných Azirisů!

769
01:07:21,407 --> 01:07:23,202
Udělal jsi mého bratra

770
01:07:23,278 --> 01:07:25,180
uvařit v polévce!

771
01:07:25,228 --> 01:07:27,081
Teď musíte

772
01:07:27,119 --> 01:07:28,991
ponořte se do kotle!

773
01:07:29,039 --> 01:07:31,688
Dost nesmyslů, drahá.

774
01:07:31,919 --> 01:07:35,068
Kouzlo nebude
pak pracovat.

775
01:07:35,759 --> 01:07:38,256
A jak je kouzlo?

776
01:07:43,439 --> 01:07:45,974
Co tam jedli?
-Sladkosti...

777
01:07:55,919 --> 01:07:57,225
Vidíš.

778
01:07:57,839 --> 01:07:59,568
Ale ty nechceš.

779
01:08:05,520 --> 01:08:07,728
Teď půjdu do kotle,

780
01:08:07,776 --> 01:08:09,936
a ten mě musí vzkřísit.

781
01:08:12,241 --> 01:08:14,198
Pokud to neudělá.

782
01:08:15,120 --> 01:08:16,963
S oběma...

783
01:08:17,040 --> 01:08:19,345
Nakrmím krokodýly.

784
01:08:19,921 --> 01:08:21,226
Haline!

785
01:08:31,440 --> 01:08:33,092
Pojď!

786
01:08:39,121 --> 01:08:41,041
Sundej to!
- Cože?

787
01:08:41,089 --> 01:08:42,423
Klobouk.

788
01:08:43,921 --> 01:08:45,189
Haline!

789
01:08:45,842 --> 01:08:47,569
jdu k vám!

790
01:09:49,203 --> 01:09:51,526
Takže já budu knězem místo tebe?

791
01:09:51,574 --> 01:09:53,850
A ty budeš...
- Samozřejmě!

792
01:09:58,803 --> 01:10:00,675
Proč jsi urazil dítě?

793
01:10:00,723 --> 01:10:02,644
mluvíš se mnou?

794
01:10:02,691 --> 01:10:04,256
Ano, vy!

795
01:10:04,563 --> 01:10:06,599
Je to opravdu vaše věc?

796
01:10:08,404 --> 01:10:09,901
Buďte šťastní!

797
01:10:11,284 --> 01:10:13,203
Lidé z Egypta!

798
01:10:14,163 --> 01:10:17,198
Ten zatracený tyran
Nemenkhotep je sesazen z trůnu!

799
01:10:18,964 --> 01:10:20,232
A teď

800
01:10:20,883 --> 01:10:22,919
faraonská funkce

801
01:10:23,764 --> 01:10:25,799
jde ke mně!

802
01:10:26,644 --> 01:10:29,140
Jaká radost!
- Je to jasné?!

803
01:10:29,524 --> 01:10:31,482
Chyťte zrádce!

804
01:10:33,364 --> 01:10:34,747
Zabijte ho!

805
01:10:42,965 --> 01:10:45,269
Typický palácový převrat!

806
01:10:46,804 --> 01:10:48,648
Sever, za mnou!

807
01:10:50,645 --> 01:10:52,296
Jih, za mnou!

808
01:11:43,447 --> 01:11:45,060
Co se děje?

809
01:11:47,286 --> 01:11:48,938
Čas se zastavil.

810
01:11:58,807 --> 01:12:00,189
Ahoj.

811
01:12:01,687 --> 01:12:03,107
Slyšíš?

812
01:12:09,367 --> 01:12:11,211
Ahoj koťátka!

813
01:12:11,288 --> 01:12:13,207
Stlačil jsem chronobreak
a zastavil čas, no...

814
01:12:13,255 --> 01:12:15,166
na nějakou dobu.

815
01:12:16,087 --> 01:12:17,528
A proč se můžeme stěhovat?

816
01:12:17,575 --> 01:12:19,232
Protože jsme z jiné doby.

817
01:12:19,279 --> 01:12:20,840
A teď rychle v chronoskafu,

818
01:12:20,887 --> 01:12:22,807
zastavit časovou energii
je zbytečný a my

819
01:12:22,856 --> 01:12:24,679
moc nezbývá.

820
01:12:24,728 --> 01:12:27,608
Shidlo, musíme to vzít
další cestující!

821
01:12:27,656 --> 01:12:28,520
Žádný!

822
01:12:28,568 --> 01:12:30,487
Žádný další cestující.

823
01:12:30,536 --> 01:12:31,952
Pokud nevezmeme Haline!

824
01:12:31,999 --> 01:12:33,319
Kdo je ta Haline?

825
01:12:33,368 --> 01:12:34,279
Faraonova snoubenka,

826
01:12:34,328 --> 01:12:37,361
s ní ji pohřbí
ten zlý starý muž!

827
01:12:38,168 --> 01:12:39,080
Naživu!

828
01:12:39,128 --> 01:12:41,278
to myslíš vážně?

829
01:12:42,008 --> 01:12:44,543
Když lžeme, proměníme se v psy.

830
01:12:45,848 --> 01:12:47,768
A kde je ta Haline
z tvého?

831
01:12:47,816 --> 01:12:49,266
Právě tam.

832
01:12:51,609 --> 01:12:54,028
Nemohl bys jít níž?

833
01:12:58,329 --> 01:13:00,518
Pojďme princezno.

834
01:13:02,169 --> 01:13:03,666
čau,

835
01:13:04,088 --> 01:13:05,817
uvidíme se!

836
01:13:57,850 --> 01:13:59,722
Vidíte, potkáváme se, chlapci.

837
01:13:59,771 --> 01:14:03,264
A ty jsi říkal, že ne
Království mrtvých.

838
01:14:09,371 --> 01:14:10,792
Klid.

839
01:14:12,250 --> 01:14:14,123
vysvětlím později.

840
01:14:14,171 --> 01:14:17,013
Ale nejdřív mě nech
představit vás.

841
01:14:17,051 --> 01:14:18,971
Shidlo, tady Haline.

842
01:14:19,019 --> 01:14:19,883
Haline, tohle je

843
01:14:19,930 --> 01:14:22,580
Shidlo sfinga,
ahoj kočičko!

844
01:14:25,691 --> 01:14:27,880
Oh, no tak.
Je v pohodě!

845
01:14:34,332 --> 01:14:36,252
Jsem ta nejhloupější kočka
ve vesmíru.

846
01:14:36,299 --> 01:14:38,171
Chronoskaf nemá
dostatek energie

847
01:14:38,220 --> 01:14:40,091
vrátit se k
minulost a

848
01:14:40,140 --> 01:14:42,473
uzavřít časovou smyčku.

849
01:14:43,932 --> 01:14:46,351
Asi kvůli mně?

850
01:14:47,772 --> 01:14:49,692
Extra zátěž.

851
01:14:49,739 --> 01:14:51,564
Energie je pouze dost

852
01:14:51,612 --> 01:14:54,645
abych tě přivedl
váš čas.

853
01:14:56,412 --> 01:14:59,292
A co se stane, když my
shodit přebytečná kila?

854
01:14:59,340 --> 01:15:01,213
Radši mě někde nech
na cestě.

855
01:15:01,260 --> 01:15:03,132
Ale Haline má pravdu.

856
01:15:04,092 --> 01:15:05,743
Pokud ji necháme

857
01:15:06,972 --> 01:15:08,893
20 let před naší dobou,

858
01:15:08,940 --> 01:15:10,764
pak ušetřená energie

859
01:15:10,812 --> 01:15:13,212
bude stačit
přivést tě domů,

860
01:15:13,261 --> 01:15:15,613
a abych se vrátil do minulosti.

861
01:15:15,660 --> 01:15:17,484
20 není tolik!

862
01:15:17,533 --> 01:15:20,412
najdu tě v
váš čas určitě.

863
01:15:20,461 --> 01:15:21,910
Věrný.

864
01:15:22,333 --> 01:15:24,204
Ale budeme si muset ještě dlouho počkat.

865
01:15:24,253 --> 01:15:27,325
Pro vás tyto roky budou
zdá se to jen chvilka.

866
01:15:27,373 --> 01:15:30,397
Pokud si přejete, mohla
najdete i dnes.

867
01:15:33,853 --> 01:15:34,765
Dobře, pospěšme si.

868
01:15:34,813 --> 01:15:37,654
Blížíme se
váš čas.

869
01:15:38,653 --> 01:15:40,612
Tak? Kde přistaneme?

870
01:15:42,494 --> 01:15:44,414
Někde s

871
01:15:44,461 --> 01:15:45,325
mírné klima.

872
01:15:45,373 --> 01:15:47,246
Nějaké teplé místo

873
01:15:47,293 --> 01:15:50,174
a slunečno, jako Egypt.

874
01:15:50,221 --> 01:15:51,556
Taškent.

875
01:15:52,094 --> 01:15:53,629
Přesně tak!

876
01:16:11,294 --> 01:16:13,560
Jste opravdu dobrý.

877
01:16:19,934 --> 01:16:21,854
Sbohem, sfingo.
Děkuju.

878
01:16:21,903 --> 01:16:23,352
Čau, kotě.

879
01:16:23,775 --> 01:16:25,311
Uvidíme se.

880
01:16:25,695 --> 01:16:27,729
Sbohem, Haline.

881
01:16:28,574 --> 01:16:30,456
Uvidíme se dnes.

882
01:16:30,495 --> 01:16:32,366
Vlastně jsem úplně zapomněl

883
01:16:32,415 --> 01:16:34,335
že existují všechny druhy
nebezpečí, která zde na vás čekají.

884
01:16:34,383 --> 01:16:35,799
V případě ohrožení,

885
01:16:35,847 --> 01:16:37,167
tady je mumifikátor.

886
01:16:37,215 --> 01:16:38,175
Musíte to nasměrovat
svého nepřítele a zatlačte

887
01:16:38,223 --> 01:16:40,210
toto tlačítko takto

888
01:16:42,015 --> 01:16:44,051
a je připraven.
- Připraveni?

889
01:17:04,096 --> 01:17:05,478
Je čas!

890
01:17:06,976 --> 01:17:09,050
Pospěšte si!

891
01:17:19,456 --> 01:17:21,222
Sbohem, Haline.

892
01:17:44,417 --> 01:17:46,567
Jsme tady, kočičky!

893
01:17:47,297 --> 01:17:50,139
A kde je
tvůj dům?

894
01:17:51,137 --> 01:17:52,520
Zde.

895
01:17:59,778 --> 01:18:01,045
Šidlo.

896
01:18:01,697 --> 01:18:03,848
Trochu doleva.

897
01:18:08,418 --> 01:18:09,800
Tady.

898
01:18:13,218 --> 01:18:16,175
Abych na chvíli zastavil čas.

899
01:18:39,138 --> 01:18:40,867
Sbohem, Shidlo.

900
01:18:41,059 --> 01:18:43,325
Děkuji za všechno.

901
01:18:43,939 --> 01:18:47,126
Jsi skutečný
sfinga a přítel.

902
01:18:47,779 --> 01:18:49,200
Oh, no tak!

903
01:18:49,699 --> 01:18:52,464
No, časová smyčka je uzavřená.

904
01:18:52,579 --> 01:18:54,422
jdu domů.

905
01:18:54,499 --> 01:18:55,651
Čao.

906
01:18:59,299 --> 01:19:01,488
Ehm, Shidlo.
- Cože?

907
01:19:02,179 --> 01:19:04,099
Tohle je pro tebe, brácho!

908
01:19:04,148 --> 01:19:05,597
Abych vám to připomněl.

909
01:19:12,739 --> 01:19:13,892
Ahoj.

910
01:19:47,300 --> 01:19:49,374
Šidlo zahájil čas.

911
01:19:50,181 --> 01:19:52,139
Pojďme domů.

912
01:20:12,261 --> 01:20:14,335
Dávejte pozor, abyste nikoho nevzbudili.

913
01:20:17,062 --> 01:20:18,597
Páni, Kosťo.

914
01:20:19,941 --> 01:20:22,476
jsem to já?
- Ano.

915
01:20:24,742 --> 01:20:26,614
Shidlo řekl, že se vrátíme

916
01:20:26,661 --> 01:20:29,426
trochu předtím
náš čas.

917
01:20:29,542 --> 01:20:31,462
Jsme tak hloupí!

918
01:20:31,509 --> 01:20:33,334
Kéž bych to mohl dohnat

919
01:20:33,382 --> 01:20:35,301
a kopl jsem do sebe.

920
01:20:35,350 --> 01:20:37,592
Všechno má být, brácho.

921
01:20:37,639 --> 01:20:39,833
Nemohli jsme to udělat
jinak,

922
01:20:40,102 --> 01:20:41,754
je to osud.

923
01:20:49,703 --> 01:20:51,623
Počkejte, máme
jít doleva.

924
01:20:51,670 --> 01:20:53,158
Co zbylo?

925
01:20:54,502 --> 01:20:56,115
Levá levá,

926
01:20:56,423 --> 01:20:58,688
takhle je kratší, pojď.

927
01:21:27,143 --> 01:21:28,410
Kostya!

928
01:21:29,063 --> 01:21:29,976
co tam děláš?

929
01:21:30,023 --> 01:21:33,864
Nemůžu nikdy najít
oživit dálkový.

930
01:21:33,912 --> 01:21:35,130
Jít spát!

931
01:22:25,706 --> 01:22:28,201
Dobře, kde jsi vlastně byl?

932
01:22:28,585 --> 01:22:29,776
Táta!

933
01:22:31,465 --> 01:22:32,906
V hlavě z muzea,

934
01:22:32,953 --> 01:22:34,346
není žádná vesmírná loď,

935
01:22:34,393 --> 01:22:35,809
Ale chronoskaf, jinými slovy,

936
01:22:35,858 --> 01:22:37,178
stroj času.

937
01:22:37,225 --> 01:22:40,067
Byli jsme v budoucnosti,
také v minulosti.

938
01:22:40,106 --> 01:22:41,604
Ve starověkém Egyptě.

939
01:22:41,651 --> 01:22:43,101
Zavařili jsme Nemenkhotepa

940
01:22:43,945 --> 01:22:45,818
a potkal Haline,

941
01:22:45,866 --> 01:22:46,826
ale musel ji opustit
v Taškentu,

942
01:22:46,874 --> 01:22:49,360
protože energie nestačila!

943
01:22:54,506 --> 01:22:58,231
Dobře, věděl jsem, že starověký Egypťan
lekce by nevedly

944
01:22:58,346 --> 01:23:01,187
na cokoliv dobrého! Jít spát!

945
01:23:03,146 --> 01:23:05,182
zavolám sanitku.

946
01:23:07,947 --> 01:23:08,858
Dost!

947
01:23:08,906 --> 01:23:11,441
Dost mluvit pravdu.

948
01:23:11,786 --> 01:23:13,399
Jaký dozorce?

949
01:23:13,707 --> 01:23:15,473
Hlava ano.

950
01:23:18,506 --> 01:23:20,772
Co? Co tím myslíš jen kamínky?

951
01:23:24,267 --> 01:23:26,186
Žádný! Nevolejte policajty,

952
01:23:26,235 --> 01:23:28,145
Teď přijdu.

953
01:23:30,027 --> 01:23:31,871
Ano, hned.

954
01:23:42,508 --> 01:23:44,043
Vstát!

955
01:23:46,347 --> 01:23:48,402
Zavolal správce muzea,

956
01:23:48,450 --> 01:23:50,457
kapsle je pryč.

957
01:23:51,148 --> 01:23:52,991
Co se stalo?

958
01:23:54,028 --> 01:23:55,525
to...

959
01:23:57,868 --> 01:23:59,711
Dobře, tak podrobně.

960
01:23:59,788 --> 01:24:01,708
Dobře, Kosťo, začni.

961
01:24:01,756 --> 01:24:03,244
Tak. Takhle.

962
01:24:34,348 --> 01:24:36,307
Kde je faraon?

963
01:24:42,989 --> 01:24:45,024
Pak odletěl.

964
01:24:46,829 --> 01:24:48,135
Odletěl?

965
01:24:50,670 --> 01:24:51,975
Odletěl pryč.

966
01:24:53,549 --> 01:24:55,047
stručně řečeno,

967
01:24:55,470 --> 01:24:56,381
tati,

968
01:24:56,430 --> 01:24:58,504
věříš nám nebo ne?

969
01:25:05,070 --> 01:25:06,568
já ano!

970
01:25:07,950 --> 01:25:10,830
ale nikdo jiný by to neudělal,
dokonce máma.

971
01:25:10,878 --> 01:25:12,702
Není žádný důkaz.

972
01:25:12,750 --> 01:25:15,899
Pokud stroj času
existoval,

973
01:25:16,590 --> 01:25:18,462
už je to pryč.

974
01:25:18,510 --> 01:25:19,470
Tam čeká muzeum a správce.

975
01:25:19,519 --> 01:25:21,342
Jdeme s vámi!

976
01:25:21,390 --> 01:25:22,351
Obvykle v takovém případě

977
01:25:22,398 --> 01:25:23,964
říkají "ne"!

978
01:25:24,271 --> 01:25:25,537
OK!

979
01:25:27,150 --> 01:25:29,455
Projdeme si
okno!

980
01:25:31,951 --> 01:25:34,139
Aby nevzbudil mámu!

981
01:26:00,751 --> 01:26:03,632
Ivan Stepanovič,
co se tady děje?

982
01:26:03,679 --> 01:26:05,633
Kdo tě takhle svázal?

983
01:26:05,681 --> 01:26:07,587
rozvázám tě.

984
01:26:32,433 --> 01:26:34,083
Pospěšte si!

985
01:26:34,352 --> 01:26:37,232
Odvažte dozorce
a zůstaň tady!

986
01:26:37,281 --> 01:26:38,193
A já se postarám

987
01:26:38,240 --> 01:26:39,806
výstavy!

988
01:26:53,553 --> 01:26:55,857
Nedostatečně vařené!

989
01:27:16,593 --> 01:27:18,744
Děkuji, Aziris!

990
01:27:19,474 --> 01:27:21,740
Udělal jsi mě nezranitelným!

991
01:27:23,314 --> 01:27:25,176
Musíme vypnout oživovače!

992
01:27:25,224 --> 01:27:27,039
Kosťo, kam jsi dal ovladač?

993
01:27:37,714 --> 01:27:41,861
Tati, kam jsi tu věc dal
našli jste v našem pokoji?

994
01:27:43,474 --> 01:27:46,316
Nemám čas to teď hledat!

995
01:27:53,075 --> 01:27:55,341
Tati, pamatuješ si, kde to je?

996
01:27:55,955 --> 01:27:58,605
Učiní faraona zranitelným!

997
01:28:02,675 --> 01:28:05,594
Vložil jsem to do tvého
kapsa na košili!

998
01:28:54,517 --> 01:28:55,822
Haline!

999
01:28:56,437 --> 01:28:57,743
Dostávat!

1000
01:29:13,717 --> 01:29:14,908
Galya?

1001
01:29:15,637 --> 01:29:16,827
Maminka!

1002
01:29:18,517 --> 01:29:19,430
Řekl jsem ti to

1003
01:29:19,477 --> 01:29:21,666
Že se dnes setkáme.

1004
01:29:23,318 --> 01:29:24,623
Haline?

1005
01:29:25,237 --> 01:29:27,196
Ale ty jsi naše máma?

1006
01:29:30,998 --> 01:29:31,910
Táta!

1007
01:29:31,958 --> 01:29:33,685
To je Haline!

1008
01:29:35,798 --> 01:29:38,409
Řekl jsem ti, že se potkáme!

1009
01:29:45,398 --> 01:29:46,589
Galya!