1
00:00:53,000 --> 00:01:05,000


2
00:00:59,000 --> 00:01:05,000


3
00:01:29,140 --> 00:01:30,250
Aurinko!

4
00:01:39,140 --> 00:01:40,840
Herää!

5
00:01:51,510 --> 00:01:53,130
Tule, tule, mennään!

6
00:01:54,090 --> 00:01:55,370
Kiirettä, tule.

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,130
Tänne!

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,010
tähän suuntaan!

9
00:02:18,430 --> 00:02:20,000
Okei, mene, mene!

10
00:02:21,930 --> 00:02:24,380
Hyppää, erittäin nopeasti!

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,960
Hei!

12
00:02:40,140 --> 00:02:41,300
siellä.

13
00:03:07,470 --> 00:03:08,790
Okei, mennään.

14
00:03:11,180 --> 00:03:13,300
Lisää, lisää, lopeta!

15
00:03:13,470 --> 00:03:15,540
Selvä, siirrä pois!

16
00:03:23,430 --> 00:03:25,500
Viinirypäleet, marjat...

17
00:03:25,680 --> 00:03:27,220
Pähkinät, minulla ei ole pähkinöitä.

18
00:03:27,390 --> 00:03:28,220
Pähkinät!

19
00:03:31,970 --> 00:03:32,710
Kyllä!

20
00:03:43,720 --> 00:03:45,340
Katsotaanpa tätä tässä.

21
00:03:45,510 --> 00:03:46,880
Nopeasti, aurinko tulee!

22
00:03:47,050 --> 00:03:49,340
Rauhoitu, poika.
Aurinko joutuu odottamaan.

23
00:03:49,510 --> 00:03:51,670
Radiaali- ja meridiaaniviivat

24
00:03:51,840 --> 00:03:55,130
risteävät ja leikkaavat
voimankohdassa, joka on...

25
00:03:55,300 --> 00:03:55,920
täällä!

26
00:04:05,890 --> 00:04:07,430
Hämmästyttävä!

27
00:04:12,090 --> 00:04:12,710
<i>Aspetta!</i>

28
00:04:20,180 --> 00:04:23,180
Äiti, miksi sinä sitä kutsut?
Haluan tuoreita hedelmiä!

29
00:04:23,340 --> 00:04:25,710
Hädin tuskin suuteli aamukaste!
En tee hyytelöä täällä!

30
00:04:25,890 --> 00:04:28,800
Se on gaalaillalliselle!
Da Royal täysikuun illallinen!

31
00:04:28,970 --> 00:04:32,050
Haluan parasta, parasta, parasta!

32
00:04:32,220 --> 00:04:32,830
<i>Capisce?</i>

33
00:04:33,010 --> 00:04:34,590
Kyllä, paras! Anteeksi, kokki.

34
00:04:34,970 --> 00:04:36,760
Anna se muurahaisille!

35
00:04:37,340 --> 00:04:38,460
<i>Ma che fai?</i>

36
00:04:38,640 --> 00:04:41,340
Piilota emit
ennen kuin mehiläinen näkee ne!

37
00:04:45,010 --> 00:04:46,040
<i>Mamma mia!</i>

38
00:04:49,930 --> 00:04:51,300
Siirrä se, kaikki ulos!

39
00:04:51,470 --> 00:04:53,590
Kaikki ulos!
Nouse ylös, pidä kiirettä!

40
00:04:54,590 --> 00:04:55,790
Okei, näillä mennään.

41
00:04:56,390 --> 00:04:57,420
Valmistaudu

42
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
Kaksikymmentä astetta.

43
00:05:08,930 --> 00:05:09,550
Palo!

44
00:05:21,180 --> 00:05:23,000
Kaksikymmentä astetta, vasemmalle.

45
00:05:33,430 --> 00:05:37,470
<i>Menetämme liikaa aikaa.
Andiamo!</i>

46
00:05:43,720 --> 00:05:45,540
Ei sillä tavalla!

47
00:05:46,340 --> 00:05:48,010
Jumala lepää sielusi.

48
00:06:29,390 --> 00:06:31,710
sain sinut,
sinä pieni lentohaitta.

49
00:06:31,880 --> 00:06:34,210
Ei nyt ihan niin kuhinaa,
oletko sinä?

50
00:06:34,390 --> 00:06:37,300
Kulta, se toimi! Minun hunajaansa
toiminut! Katso tämä!

51
00:06:37,470 --> 00:06:39,800
missä olet?
En näe sinua, kulta.

52
00:06:39,970 --> 00:06:41,340
Tänne! Olen täällä!

53
00:06:42,840 --> 00:06:44,920
Onko koira kunnossa? Onko hän pistostunut?

54
00:06:45,090 --> 00:06:48,670
Ei, sinä astuit hänen hännän päälle.
Hän elää. Tarkista tämä.

55
00:06:48,840 --> 00:06:52,050
Katso sen pörröisiä pieniä jalkoja
ja tuo ruma äkäinen pää.

56
00:06:53,050 --> 00:06:54,510
- Sinä pelottit minua!
- Minä?

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,510
Näytät ulkomaalaiselta. Haluatko
ota se naurettava naamio pois?

58
00:06:57,680 --> 00:07:00,800
Mehiläinen ei voi pistää sinua nyt.
Minulla on kaikki hallinnassa.

59
00:07:01,930 --> 00:07:02,920
Pikku pikku juttu!

60
00:07:03,300 --> 00:07:05,670
Siellä varmaan tukehtuu,
ilman ilmaa!

61
00:07:05,850 --> 00:07:09,510
Oikein! Otan sen pois kurjuudestaan.
Hanki suihke.

62
00:07:41,180 --> 00:07:43,330
Luonto ruokkii sinua joka päivä.

63
00:07:43,510 --> 00:07:45,750
Eräänä päivänä ruokit luontoa.

64
00:08:13,510 --> 00:08:16,880
Olen kasvanut, mutta olen edelleen
paljon pienempi kuin sinä.

65
00:08:27,970 --> 00:08:30,670
Tänään on hieno päivä, koska se
merkitsee vihkimyksesi loppua.

66
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
Ensin läpäisit puukokeen.

67
00:08:53,680 --> 00:08:56,800
Voitit tylsyyden
ensimmäisistä tunneista.

68
00:08:56,970 --> 00:09:00,330
Onnistuit avautumaan
aistisi yksitellen,

69
00:09:00,510 --> 00:09:02,090
ja sitten sydämesi,

70
00:09:02,260 --> 00:09:06,420
kunnes pystyit kuulemaan
puun sydämenlyönti.

71
00:09:07,380 --> 00:09:09,370
Kuulit sen hengittävän.

72
00:09:09,550 --> 00:09:11,590
Kuulit sen nauravan.

73
00:09:11,890 --> 00:09:14,800
Sinusta tuli yksi puun kanssa.

74
00:09:17,800 --> 00:09:20,260
Sinä jopa huijasit linnun.

75
00:09:21,220 --> 00:09:23,710
Toinen testi oli vaikeampi,

76
00:09:23,880 --> 00:09:25,710
sillä sinun piti saada hyväksyntä
mineraalimaailmasta.

77
00:09:35,180 --> 00:09:38,290
Vielä kerran, kärsivällisyyttä
oli viisauden äiti.

78
00:09:38,470 --> 00:09:42,130
Sinä kestit kiveen asti
paljasti muistonsa sinulle,

79
00:09:42,300 --> 00:09:46,460
joka on valtava, sillä se on ollut
maan päällä aikojen alusta lähtien.

80
00:09:52,430 --> 00:09:55,050
Tuo kivi näki ihmiskunnan syntymän.

81
00:09:55,220 --> 00:09:57,880
Se näki ihmiskunnan kasvavan matosta

82
00:09:58,050 --> 00:09:59,710
ja alkaa ryömimään.

83
00:10:27,090 --> 00:10:29,880
Kolmas ja viimeinen testi
oli tärkein

84
00:10:30,050 --> 00:10:32,670
koska se tarkoitti yhteyden muodostamista
eläinkunnan kanssa.

85
00:10:48,260 --> 00:10:51,210
Yksinkertaisten toimien oppiminen.
Tärkeitä toimia.

86
00:11:15,340 --> 00:11:19,170
Tekoja, jotka yhdistävät nämä kaikki
perheet, jotka ovat niin erilaisia,

87
00:11:19,840 --> 00:11:22,420
mutta jotka ovat jakaneet saman kodin

88
00:11:22,590 --> 00:11:24,630
aikojen alusta lähtien.

89
00:11:27,630 --> 00:11:30,750
Läpäisit kokeet.
Olet kuin kuu,

90
00:11:31,430 --> 00:11:35,040
täynnä ja kokonaisena, kirkkaana ja rohkeana.

91
00:11:46,180 --> 00:11:50,010
Olet sopusoinnussa luonnon kanssa.
Suojele häntä ja hän suojelee sinua.

92
00:11:50,640 --> 00:11:51,670
aion.

93
00:11:56,680 --> 00:11:58,380
Luulen, että hän yrittää
kertoa sinulle jotain.

94
00:11:59,220 --> 00:12:00,630
Mielestäni olet oikeassa!

95
00:12:01,340 --> 00:12:02,170
Selvä!

96
00:12:05,130 --> 00:12:06,380
Näetkö?

97
00:12:06,720 --> 00:12:07,550
Yksi on jäljellä!

98
00:12:07,720 --> 00:12:10,550
- En nähnyt sitä.
- Kulta.

99
00:12:10,720 --> 00:12:13,420
Tiedät, että pidän eläimistä
ja... hyönteisiä.

100
00:12:13,600 --> 00:12:15,380
Se särkee sydämeni
tappamaan tämän mehiläisen.

101
00:12:15,560 --> 00:12:16,830
Mutta sinä kuulit Dokin!

102
00:12:17,010 --> 00:12:20,340
Arthur on allerginen mehiläisille. The
teini-ikäisin pieni pisto voi olla kohtalokas.

103
00:12:21,010 --> 00:12:24,620
Haluatko, että otan riskin
pikku enkeliämme pistetään?

104
00:12:24,800 --> 00:12:27,510
Ei, kultaseni! Rakastan häntä niin paljon!

105
00:12:27,680 --> 00:12:30,540
Believe me, this gives me no
pleasure, but it's the only way.

106
00:12:30,720 --> 00:12:32,210
Se on mehiläinen tai Arthur.

107
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
Don't worry, little friend.

108
00:12:49,130 --> 00:12:50,760
Saan sinut ulos.

109
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Olen pahoillani tästä.

110
00:13:02,550 --> 00:13:04,550
Varmistan
se ei toistu koskaan.

111
00:13:05,890 --> 00:13:07,130
Mene, mene!

112
00:13:07,640 --> 00:13:10,260
Tule, pidä kiirettä. Katso elävältä!
Mennään.

113
00:13:10,470 --> 00:13:12,180
Ei, ei, sinä ensin.

114
00:13:12,850 --> 00:13:14,710
Mene eteenpäin! Nosta lasi ylös!

115
00:13:15,130 --> 00:13:17,170
Se on poissa. Mehiläinen katosi.

116
00:13:17,350 --> 00:13:21,380
Unless this one's called Houdini, it's
not about to get out of that glass.

117
00:13:21,550 --> 00:13:24,630
Armand, vannon!
Tule etsimään itsesi! Se on poissa!

118
00:13:24,800 --> 00:13:26,260
En usko sitä!

119
00:13:26,590 --> 00:13:28,050
How did it do that?

120
00:13:28,220 --> 00:13:30,710
No... He sanovat, että kulta
gives you energy.

121
00:13:30,890 --> 00:13:33,720
Ehkä mehiläinen söi niin paljon
että se nosti lasia ja...

122
00:13:33,890 --> 00:13:36,460
Rose, please.
If I ate a ton of honey,

123
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
luuletko pystyväni nostamaan
the house over my head?

124
00:13:40,340 --> 00:13:42,960
There has to be
a logical explanation.

125
00:13:43,130 --> 00:13:45,620
Maybe there's a hole
in the glass... No.

126
00:13:45,800 --> 00:13:48,500
Tai ehkä hänellä oli ulkopuolista apua.

127
00:13:50,890 --> 00:13:56,880
Sormenjäljet... Napakymppi!

128
00:14:12,390 --> 00:14:14,260
- Hello, angel!
- Hi, Granny!

129
00:14:14,680 --> 00:14:17,460
Somebody needs a bath.
Tee siitä kaksi henkilöä.

130
00:14:17,640 --> 00:14:18,670
Mitä te kaksi olette tehneet?

131
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
Minua koristeltiin
jonka Bogo-Matassalai.

132
00:14:21,100 --> 00:14:23,460
Näen sen! Näyttää siltä
Minulla on vähän pyykkiä!

133
00:14:23,640 --> 00:14:26,840
- Autatko isoisää?
- Kyllä, rouva.

134
00:14:28,220 --> 00:14:29,250
Hyvin? Miten se meni?

135
00:14:33,050 --> 00:14:35,210
Arthur, olen niin ylpeä sinusta.

136
00:14:35,930 --> 00:14:37,880
Olet todella pojanpoikani.

137
00:14:38,590 --> 00:14:41,080
Sydämestä sydämeen ja sielusta sieluun.

138
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
- Läpäisitkö myös kokeet?
- Se oli kauan sitten.

139
00:14:44,340 --> 00:14:46,050
Olin jo aikuinen mies.

140
00:14:46,220 --> 00:14:49,220
Aloitettiin niin nuorena
on melkoinen suoritus!

141
00:14:49,390 --> 00:14:50,220
Kiitos, isoisä.

142
00:14:50,390 --> 00:14:52,590
- Joten halasitko puuta?
- 8 tunnin ajan!

143
00:14:52,760 --> 00:14:56,460
Punasirkku luuli minun olevan
osa puuta. Se oli niin siistiä!

144
00:14:56,640 --> 00:14:59,040
Ihana!
Ja mitkä kivet valitsit?

145
00:14:59,220 --> 00:15:01,300
Graniittilohkareita
lähellä pientä järveä!

146
00:15:01,470 --> 00:15:02,630
Erinomainen valinta.

147
00:15:02,800 --> 00:15:04,790
Ja löysitkö majavan majan
ottaa päiväunet?

148
00:15:04,970 --> 00:15:07,190
Ei, en löytänyt majavaa,
joten valitsin karhun.

149
00:15:07,390 --> 00:15:08,580
karhu?

150
00:15:09,220 --> 00:15:10,930
Nukuitko karhun kanssa?

151
00:15:12,930 --> 00:15:15,290
Se ansaitsee todellisen palkinnon!

152
00:15:19,550 --> 00:15:22,010
- Se on presidentin auto.
- Se on kaunista!

153
00:15:22,180 --> 00:15:26,800
No, mitä sinä odotat?
Mene kokeilemaan!

154
00:15:28,140 --> 00:15:29,460
karhu!

155
00:15:32,390 --> 00:15:34,460
- Hei kulta!
- Hei äiti.

156
00:15:34,720 --> 00:15:37,390
Kuinka kauan minun pitää valehdella
täällä tämän kompressin kanssa päässäni?

157
00:15:37,550 --> 00:15:40,590
Vielä 5 minuuttia, kulta. Se on
mitä laatikossa lukee! Rentoutua!

158
00:15:40,760 --> 00:15:43,670
Voi luoja. Kuinka voin rentoutua
näiden palovammojen kanssa kasvoillani?

159
00:15:43,840 --> 00:15:46,210
Ainakin sinä tiedät
suihke toimii!

160
00:15:46,390 --> 00:15:49,670
Menen rouva Kermanin kauppaan
ja ostaa hänen koko osakkeensa.

161
00:15:49,840 --> 00:15:52,380
Heti kun nousen takaisin jaloilleni,
minä hoidan

162
00:15:52,550 --> 00:15:55,170
kaikista kauhistuttavista asioista
kilometrien päässä!

163
00:15:55,340 --> 00:15:56,500
Mene pois!

164
00:15:57,390 --> 00:15:58,760
Täällä on sinulle vaarallista!

165
00:15:59,050 --> 00:16:00,080
Mitä sanoit?

166
00:16:00,260 --> 00:16:01,670
Ei mitään, kulta!

167
00:16:01,850 --> 00:16:04,760
Ajattelin vain ääneen.
Tietoja... Siitä mehiläisestä!

168
00:16:04,930 --> 00:16:07,630
Sen täytyy olla hirveän fiksua
paeta ansastasi.

169
00:16:07,800 --> 00:16:09,590
Älykäs? En usko niin!

170
00:16:09,760 --> 00:16:12,540
Heidän aivonsa ovat neulan kokoiset
pää, ne ovat kevyempiä kuin höyhen.

171
00:16:12,720 --> 00:16:14,510
Ja sinä odotat niitä
pystyäkseen ajattelemaan?

172
00:16:14,680 --> 00:16:17,840
Ihmisen aivot painavat
yli kaksi kiloa. Ajattele sitä!

173
00:16:18,010 --> 00:16:20,920
Se vaatii hemmetin aivot
keksiä...

174
00:16:21,300 --> 00:16:24,880
puhelin esim.
tai televisiota.

175
00:16:25,050 --> 00:16:26,710
Vaikka meillä ei sellaista olisikaan!

176
00:16:27,390 --> 00:16:30,630
Ja auto! Teki hämähäkin
keksiä auto?

177
00:16:30,800 --> 00:16:34,000
Maalasivatko mehiläiset Sixtinen kappelin?

178
00:16:34,180 --> 00:16:37,540
Veistoivatko hyttyset
Rodinin ajattelija? Mielestäni ei!

179
00:16:37,720 --> 00:16:41,550
Ja runoutta ja musiikkia? sinä luulet
joku kovakuoriainen koskaan kirjoittanut musiikkia?

180
00:16:41,840 --> 00:16:43,090
Ei tietenkään!

181
00:16:43,260 --> 00:16:45,710
Arkkitehtuurista puhumattakaan!
Empire State Building...

182
00:16:45,890 --> 00:16:50,050
Golden Gate -silta! sinä luulet
voisiko muurahaisjoukko rakentaa sillan?

183
00:16:55,430 --> 00:16:58,760
Ensimmäisen luokan matkustajat...
Kaikki kyytiin!

184
00:17:09,890 --> 00:17:13,420
Alusta numero yksi!
Juna on lähdössä!

185
00:17:15,180 --> 00:17:17,050
Pysy selvänä, kiitos!

186
00:17:18,220 --> 00:17:18,970
Hei äiti.

187
00:17:19,300 --> 00:17:20,170
Mitä kuuluu?

188
00:17:20,350 --> 00:17:21,890
- Kerro sinä minulle.
- Ei mitään.

189
00:17:22,050 --> 00:17:23,840
- Pelkästään.
- Todellako?

190
00:17:24,010 --> 00:17:27,380
- Isoisä antoi minulle uuden junan.
- Anna minun nähdä!

191
00:17:30,340 --> 00:17:33,380
- Mitä sinä teet?
- Laittomien maahanmuuttajien tarkastus.

192
00:17:35,600 --> 00:17:37,380
Ihan kuin minulla olisi jotain salattavaa!

193
00:17:44,350 --> 00:17:48,120
Tiedän, että päästit mehiläisen vapaaksi.
Oletko allerginen sille, muistatko?

194
00:17:48,300 --> 00:17:49,550
Tiedän, äiti,

195
00:17:49,760 --> 00:17:53,210
mutta jos jäit ansaan
niin pelastaisin sinut.

196
00:17:53,390 --> 00:17:55,290
Se on erittäin suloinen sinusta, kulta.

197
00:17:55,470 --> 00:17:57,430
Mutta se mehiläinen pisti isäsi.

198
00:17:57,600 --> 00:18:00,840
- Pistos ei tapa häntä.
- Toivottavasti ei.

199
00:18:01,010 --> 00:18:02,920
Tule ma. Aika käydä suihkussa.

200
00:18:04,930 --> 00:18:06,470
Kirkas kuin uusi penni.

201
00:18:08,430 --> 00:18:10,300
Älä nyt rullaa pölyssä.

202
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Sain sinut nyt.

203
00:18:58,140 --> 00:18:59,920
Onko hunaja mielestäsi makeaa?

204
00:19:00,090 --> 00:19:02,380
Oletko koskaan maistanut kostoa?

205
00:19:06,970 --> 00:19:08,000
Aivan oikein.

206
00:19:10,600 --> 00:19:11,970
Sinä pelottit minua!

207
00:19:15,640 --> 00:19:18,800
Voisitko siirtyä hieman sivuun?
Olet tulilinjassa.

208
00:19:18,970 --> 00:19:22,960
Tämä puu on 200 vuotta vanha. Se näki
isoisäsi tulee maailmaan.

209
00:19:23,140 --> 00:19:26,720
Jos se tarjoaa turvapaikan mehiläispesälle,
sillä täytyy olla syynsä tehdä niin.

210
00:19:26,970 --> 00:19:31,290
Olen pahoillani, mutta sisällä ei ole puuta
maailma, jolla on valta minuun.

211
00:19:31,470 --> 00:19:33,880
Omistan tämän puun.
Se on maallani.

212
00:19:34,050 --> 00:19:35,550
Joten pois tieltäni.

213
00:19:35,930 --> 00:19:38,000
Minun maani. Minun puuni. Minun kivini.

214
00:19:38,340 --> 00:19:40,920
Ei. Se on kivini.

215
00:19:41,510 --> 00:19:42,540
Sinun kivisi...

216
00:19:44,970 --> 00:19:46,300
No... Ehkä niin.

217
00:19:47,850 --> 00:19:50,920
Mutta niillä mehiläisillä se on tulossa
heille. tulen takaisin.

218
00:19:57,090 --> 00:19:59,710
Katso sitä!
Sinulla on vielä maalia kasvoillasi.

219
00:20:00,050 --> 00:20:03,000
En halua sinun pelaavan
enää sotapelejä. Sota ei ole kivaa.

220
00:20:03,180 --> 00:20:04,550
Se ei ole sotamaalia, äiti.

221
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Nämä ovat ikuisia
luonnon koodeja.

222
00:20:06,930 --> 00:20:09,960
Minut hyväksyttiin suureen piiriin
tänään. Tänä iltana on isot juhlat.

223
00:20:10,140 --> 00:20:11,160
Se on mukavaa, rakas.

224
00:20:11,340 --> 00:20:14,680
Se on kymmenes kuu. Minimoys
valmistavat juhlaa minun kunniakseni.

225
00:20:14,840 --> 00:20:16,340
Mini... Mini mitä?

226
00:20:16,890 --> 00:20:18,220
Minimoys.

227
00:20:18,390 --> 00:20:21,130
He kaikki ovat siellä
ja tulen näkemään Selenian uudelleen.

228
00:20:21,640 --> 00:20:23,010
Missä tämä juhla oikein on?

229
00:20:23,470 --> 00:20:24,460
Puutarhassa.

230
00:20:25,510 --> 00:20:27,830
Niin kauan kuin pysyt puutarhassa,
voit mennä minne haluat.

231
00:20:28,340 --> 00:20:29,260
Hyvä.

232
00:20:36,180 --> 00:20:37,880
Palokunta, kiitos.

233
00:20:39,680 --> 00:20:40,710
Sinä pelottit minua!

234
00:20:40,930 --> 00:20:44,210
- Oletko katsonut peiliin viime aikoina?
- Mehiläinen pisti minut!

235
00:20:44,430 --> 00:20:47,880
Hänen täytyy käyttää steroideja. sinä katsot
kuin sinua olisi pistetty 100 kertaa.

236
00:20:48,050 --> 00:20:49,960
Se sai minut kerran. Takana.

237
00:20:50,140 --> 00:20:51,330
Soita takaisin.

238
00:20:51,510 --> 00:20:54,300
Minun kasvoni... Se oli tyttäresi
suihkeen kanssa.

239
00:20:54,470 --> 00:20:57,170
- Onko mehiläinen vielä elossa?
- Valitettavasti kyllä.

240
00:20:57,340 --> 00:20:58,920
Se välttyi kuolemalta tällä kertaa.

241
00:20:59,100 --> 00:21:01,930
Mutta ei kauaa.
Löysin pesän metsästä.

242
00:21:02,930 --> 00:21:04,800
Rakas Armand,

243
00:21:05,430 --> 00:21:09,380
vaikka kotini on sinun kotisi,
se on edelleen minun kotini.

244
00:21:09,560 --> 00:21:13,050
Ja kun sanon kotini, tarkoitan tätä
talo ja upeat puutarhat.

245
00:21:13,220 --> 00:21:16,550
Se sisältää puut ja kasvit
jotka ovat kyllin ystävällisiä kasvamaan täällä,

246
00:21:16,720 --> 00:21:19,590
ja kaikki eläimet ja hyönteiset
jotka kunnioittavat meitä läsnäolollaan.

247
00:21:19,760 --> 00:21:22,550
Mehiläiset mukaan lukien.

248
00:21:23,890 --> 00:21:24,720
Kunnossa.

249
00:21:27,100 --> 00:21:28,550
Ja vielä yksi asia, Arthur.

250
00:21:28,840 --> 00:21:30,390
Kuka tämä Selenia on?

251
00:21:30,800 --> 00:21:32,710
- Hän on prinsessa.
- Todellako?

252
00:21:34,050 --> 00:21:35,220
Millainen tämä prinsessa on?

253
00:21:35,470 --> 00:21:39,050
Hän on rohkea, hän on älykäs
eikä hän ole koskaan pelännyt.

254
00:21:39,590 --> 00:21:41,170
Paitsi vettä.

255
00:21:41,470 --> 00:21:42,380
Miltä hän näyttää?

256
00:21:43,550 --> 00:21:47,420
Hänellä on ruskeat silmät
ja punaiset hiukset,

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,510
kuin laskeva aurinko.

258
00:21:50,180 --> 00:21:51,760
Ja kun hän hymyilee...

259
00:21:52,010 --> 00:21:53,500
hän näyttää...

260
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
enkeli.

261
00:21:56,510 --> 00:21:59,380
Mikä tahansa mahdollisuus sinulla voi olla
teini-ikäinen weensy ihastunut häneen?

262
00:21:59,930 --> 00:22:02,420
Ei, äiti, älä ole hölmö.
Hän on liian vanha minulle.

263
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Hän on yli tuhat vuotta vanha!

264
00:22:05,050 --> 00:22:07,670
Voi luoja, olet oikeassa!
Se on liian vanha sinulle!

265
00:22:07,970 --> 00:22:11,090
Minusta sinun ei pitäisi nähdä
kuka tahansa yli viisisataa!

266
00:22:13,390 --> 00:22:15,340
Kulta, pakkaa laukkusi,
lähdemme tänä iltana.

267
00:22:15,510 --> 00:22:17,720
Mutta, isä! Meidän oletetaan
lähtemään huomenna.

268
00:22:18,220 --> 00:22:21,390
Suunnitelmien muutos. Se on helpompaa
tänä iltana. Vähemmän liikennettä. Ja viileämpää.

269
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Emme voi lähteä tänä iltana!

270
00:22:23,430 --> 00:22:24,880
- Ja miksi se on?
- Koska...

271
00:22:27,720 --> 00:22:29,340
Koska se on kymmenes kuu!

272
00:22:29,510 --> 00:22:32,130
Ja mitä tapahtuu kymmenennessä kuussa?
Muuttutko ihmissudeksi?

273
00:22:32,300 --> 00:22:34,670
Älä sano tuollaisia ​​asioita!
Tiedätkö kuinka taikauskoinen olen!

274
00:22:35,140 --> 00:22:38,720
Jumala! Arthur, olet katsonut
Kuussa viimeisen kahden kuukauden ajan.

275
00:22:38,890 --> 00:22:40,550
Sinun on aika tulla maan päälle.

276
00:22:40,720 --> 00:22:44,300
Jos matematiikkani on yhtä hyvä kuin sinun,
aloitat koulun kahden päivän kuluttua.

277
00:22:46,890 --> 00:22:49,380
Äiti, ole kiltti! Teen mitä tahansa
haluat koko vuoden.

278
00:22:49,550 --> 00:22:51,010
Minusta tulee paras poika
koko laajassa maailmassa.

279
00:22:51,180 --> 00:22:54,540
Olen odottanut tätä hetkeä
kuukausia. En voi lähteä nyt.

280
00:22:54,720 --> 00:22:58,760
Vain muutama tunti! Muutama minuutti.
Minun täytyy nähdä hänet.

281
00:23:00,220 --> 00:23:01,330
Hunaja!

282
00:23:04,260 --> 00:23:06,710
Armand, kulta? On vähän kiire.

283
00:23:06,890 --> 00:23:08,260
Sitä paitsi se olisi töykeää
lähtemään nyt.

284
00:23:08,430 --> 00:23:11,960
Äitini vietti koko päivän ruoanlaittoon
meidän illallinen. Ja isäni...

285
00:23:12,140 --> 00:23:15,420
Älä aloita minua isästäsi!
Hän ajattelee...

286
00:23:16,340 --> 00:23:20,290
Hän ajattelee, että hänen arvokas puutarhansa on enemmän
tärkeämpää kuin pojanpoikansa elämä!

287
00:23:21,060 --> 00:23:23,090
Arthur, tule!
Pukeudu ja pakkaa laukut.

288
00:23:23,260 --> 00:23:24,640
Odotan autossa.

289
00:23:29,340 --> 00:23:30,380
Olen pahoillani.

290
00:23:39,010 --> 00:23:42,880
Pakkasin kaiken puolestasi. sinä
pitää vain lämmittää uunissa.

291
00:23:43,060 --> 00:23:45,130
- Ja tuoreita munia.
- Kiitos.

292
00:23:45,930 --> 00:23:48,880
Olen pahoillani, äiti.
Tiedät millainen Armand on.

293
00:23:49,050 --> 00:23:50,380
Hänellä on aina kiire.

294
00:23:50,560 --> 00:23:53,300
- Tiedän. Voinko saada sinulle jotain muuta?
- Kyllä.

295
00:23:53,470 --> 00:23:55,380
Ehkä nenäliina?

296
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Tietenkin. Tässä mennään

297
00:24:11,930 --> 00:24:16,840
Minäkin tulen kaipaamaan sinua, Alfred.

298
00:24:37,050 --> 00:24:38,840
Palaan jouluna.

299
00:24:39,140 --> 00:24:44,590
Jos on lunta, voimme pelata eskimoja.
Voit olla Valkohammas! Miten on?

300
00:24:44,930 --> 00:24:47,710
Alfred?
En voi leikkiä kanssasi juuri nyt.

301
00:24:49,260 --> 00:24:50,670
Etkö ymmärrä?

302
00:24:51,180 --> 00:24:52,500
minä lähden!

303
00:24:58,590 --> 00:25:01,170
Mikä se on? Mitä sinä näet?

304
00:25:04,470 --> 00:25:06,340
Siksikö haukut?

305
00:25:06,510 --> 00:25:08,140
Se on vain hämähäkki...

306
00:25:09,100 --> 00:25:11,420
kantaako se jotain?

307
00:25:16,260 --> 00:25:17,540
Kiitos.

308
00:25:25,220 --> 00:25:26,760
Riisinjyvä...

309
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
jossa on jonkinlainen kirjoitus.

310
00:25:40,430 --> 00:25:41,970
Voi luoja.

311
00:25:50,800 --> 00:25:54,050
Isoisä! Olen saanut viestin.
Minimoyt ovat vaarassa!

312
00:25:54,220 --> 00:25:55,760
Rauhoitu, Arthur!
Mikä viesti?

313
00:25:55,930 --> 00:25:58,590
Täällä, tällä riisinjyvällä!
Hämähäkki antoi sen minulle.

314
00:25:58,760 --> 00:26:01,840
Yleensä Minimoyt lähettävät viestejä
lehdillä ne putoavat puista.

315
00:26:02,010 --> 00:26:04,090
Tiedän, mutta...
Lue se, isoisä! Ole hyvä!

316
00:26:04,260 --> 00:26:05,540
Anteeksi, kyllä, tietysti...

317
00:26:07,970 --> 00:26:10,340
Kiirettä, poika! On myöhäistä
ja meillä on pitkä matka edessä.

318
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
Olin vain...
hyvästit isoisälle.

319
00:26:13,260 --> 00:26:14,090
Varma.

320
00:26:15,720 --> 00:26:17,460
Viesti viljassa
riisiä lukee...

321
00:26:18,220 --> 00:26:19,250
"Apua!"

322
00:26:20,470 --> 00:26:21,670
Oletko varma?

323
00:26:22,090 --> 00:26:22,790
Positiivista.

324
00:26:22,970 --> 00:26:25,540
Mutta en voi tehdä mitään.
Vain sinä voit tallentaa ne nyt!

325
00:26:25,720 --> 00:26:28,120
Se ei tule olemaan kovin helppoa.
Mutta katsotaan mitä voin tehdä.

326
00:26:28,300 --> 00:26:31,170
Okei, Arthur, se on mielestäni
tarpeeksi hyvästit, eikö niin?

327
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
Katsotaan pääsemmekö takaisin
nopeammin kuin tulimme.

328
00:26:57,470 --> 00:26:59,010
Ota rauhallisesti.

329
00:27:10,720 --> 00:27:15,130
Jätä hänet. Hän tulee takaisin.
Hän pelkää pimeää.

330
00:27:15,640 --> 00:27:17,840
Se ei ole koira, josta olen huolissani.

331
00:27:25,010 --> 00:27:25,920
Näetkö?

332
00:27:26,090 --> 00:27:27,170
Arthur oli oikeassa!

333
00:27:27,340 --> 00:27:29,250
Sillä pojalla on ylikehittynyt
mielikuvitusta.

334
00:27:29,430 --> 00:27:31,800
Hän tekisi mitä tahansa
nähdä prinsessansa,

335
00:27:31,970 --> 00:27:35,800
vaikka se tarkoittaisi tarinan keksimistä
viestistä riisinjyvällä.

336
00:27:35,970 --> 00:27:39,500
Etkö sinä kertonut minulle sen
Minimoit kommunikoivat vain lehtien kautta?

337
00:27:39,680 --> 00:27:41,470
Kyllä, mutta tämä on hätätapaus.

338
00:27:41,640 --> 00:27:44,670
Heidän piti löytää jotain pienempää
jotta hämähäkki voisi kantaa sen.

339
00:27:44,840 --> 00:27:46,300
Olette hieno pari!

340
00:27:46,470 --> 00:27:48,790
Muistuta minua uudelleen, kumpi teistä
onko 12 vuotias?

341
00:27:48,970 --> 00:27:50,000
Päivänkakkara!

342
00:27:50,850 --> 00:27:55,090
Tämä ei ole naurun asia. Ehkä
Minimoyt ovat todellisessa vaarassa!

343
00:27:55,260 --> 00:27:58,380
Enkä voi vain istua ja tähkäillä
minun peukalot. Minun täytyy auttaa heitä!

344
00:27:58,550 --> 00:28:01,040
Minimoys
ovat tuhansia vuosia vanhoja.

345
00:28:01,220 --> 00:28:03,590
He ovat selviytyneet
lukemattomia katastrofeja.

346
00:28:03,760 --> 00:28:07,510
En ole tuhatvuotias.
En aio elää ikuisesti.

347
00:28:07,680 --> 00:28:09,550
Ja en halua menettää sinua uudelleen.

348
00:28:12,850 --> 00:28:14,170
Kuulitko sen?

349
00:28:14,850 --> 00:28:16,120
Paska! Se tulee kaatamaan!

350
00:28:16,300 --> 00:28:18,130
Minusta meidän pitäisi lopettaa
huoltoasemalla.

351
00:28:18,300 --> 00:28:19,800
Meidän pitäisi pysyä myrskyn edellä.

352
00:28:19,970 --> 00:28:24,960
Minun täytyy lopettaa! Minulla ei ole laukkuja
jää siltä varalta, että Arthur ei voi hyvin.

353
00:28:25,310 --> 00:28:26,420
Oh, okei. Minä näen.

354
00:28:26,970 --> 00:28:29,840
Minä vedän sivuun.
Viisi minuuttia, okei? Ei enempää.

355
00:28:44,510 --> 00:28:46,500
Öljyt voisi yhtä hyvin tarkistaa.

356
00:28:50,770 --> 00:28:53,680
Minun täytyy käyttää kylpyhuonettasi,
kiitos.

357
00:28:58,060 --> 00:29:00,720
Ei hätää, emme tarvitse
mitään kaasua, kiitos!

358
00:29:09,510 --> 00:29:16,760
Tuntuu hyvältä saada kaikkea
taas hallinnassa.

359
00:29:27,890 --> 00:29:30,880
Pelastit juuri henkeni
ja tulen olemaan ikuisesti kiitollinen!

360
00:29:33,430 --> 00:29:34,460
Kaikki hyvin, Rose?

361
00:29:35,890 --> 00:29:36,960
Hyvä.

362
00:29:41,680 --> 00:29:43,470
Minulla on paljon parempi olo.

363
00:29:43,930 --> 00:29:46,630
Katso sitä! Hän nukahti.

364
00:29:46,800 --> 00:29:50,050
Hyvä, ei näytä
niin pitkä matka hänelle sitten!

365
00:30:18,760 --> 00:30:19,870
Voi luoja!

366
00:30:20,510 --> 00:30:22,170
Arthur oli oikeassa.

367
00:30:26,680 --> 00:30:29,510
Arthur? Mitä sinä teet täällä?
Jouduitko onnettomuuteen?

368
00:30:30,260 --> 00:30:32,340
- Minä juoksin karkuun!
- Juoksitko karkuun?

369
00:30:32,510 --> 00:30:36,370
Et voi tehdä sitä! Missä ovat
vanhempasi? Missä kukaan on?

370
00:30:36,550 --> 00:30:39,040
Ei ole minuuttiakaan hävittävää!
Bogot ovat valmiita.

371
00:30:39,220 --> 00:30:41,970
- Tarvitsen kaukoputken.
- Teleskooppi?

372
00:30:45,930 --> 00:30:47,300
Tietenkin kaukoputki!

373
00:31:08,680 --> 00:31:11,300
Kolme neljänneskierrosta vasemmalle
vartaloa varten.

374
00:31:11,930 --> 00:31:14,330
Kolme neljänneskierrosta oikealle
mielelle.

375
00:31:15,060 --> 00:31:17,720
Ja yksi kokonainen käänne sielulle.

376
00:31:24,060 --> 00:31:26,340
Ei nyt! Ole hyvä.

377
00:31:36,010 --> 00:31:37,390
En usko sitä!

378
00:31:37,970 --> 00:31:41,470
Arthur, olen niin pahoillani
mutta taivas on päättänyt.

379
00:31:41,640 --> 00:31:43,840
Nyt Minimoys saa
hoitamaan tämän itse.

380
00:31:44,010 --> 00:31:46,380
Luuletko, että he kutsuisivat apua
jos he selviäisivät siitä itse?

381
00:31:46,550 --> 00:31:49,550
He ovat suuressa vaarassa, isoisä!
He tarvitsevat meitä!

382
00:31:51,220 --> 00:31:54,050
Onko valonsäde ainoa tapa liittyä
niitä? Onko muuta tapaa?

383
00:31:54,220 --> 00:31:55,590
Tiedätkö, hätätilanteita varten?

384
00:31:55,760 --> 00:31:59,920
- Siellä on viiniköynnöksiä...
- Täydellistä! Mitä minun pitää tehdä?

385
00:32:00,100 --> 00:32:03,130
Arthur, viiniköynnökset ovat hirveitä
vaarallinen tapa kulkea läpi.

386
00:32:03,310 --> 00:32:06,640
Se on menetelmä, jota esi-isämme käyttivät
ennen kuin teleskooppi keksittiin.

387
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Monet heistä kuolivat yrittäessään sitä.

388
00:32:08,430 --> 00:32:12,420
Jos Selenialle tapahtuu jotain,
Kuolen joka tapauksessa!

389
00:32:12,590 --> 00:32:13,710
Särkytystä sydämestä!

390
00:32:13,890 --> 00:32:16,920
Minun täytyy löytää tapa tehdä
sen läpi! Olen heidän ainoa toivonsa!

391
00:32:17,100 --> 00:32:19,800
Tiedän, Arthur,
mutta olet vielä niin nuori poika.

392
00:32:20,550 --> 00:32:21,470
Katso!

393
00:32:22,220 --> 00:32:23,550
Usko minuun, isoisä.

394
00:32:23,720 --> 00:32:25,430
Selviän takaisin.

395
00:32:28,220 --> 00:32:29,130
Olen valmis.

396
00:32:40,800 --> 00:32:42,630
Kun olet viiniköynnöksissä,
paluuta ei ole.

397
00:32:42,800 --> 00:32:46,130
Sinun täytyy nähdä se läpi,
kuinka kipeää se onkaan.

398
00:32:46,300 --> 00:32:48,010
Älä huoli minusta.

399
00:32:48,180 --> 00:32:49,840
Pidä huolta isoäidistä.

400
00:32:50,010 --> 00:32:50,920
aion.

401
00:33:28,180 --> 00:33:31,300
Luonto kuuluu sinulle,
kuulut luontoon.

402
00:33:41,550 --> 00:33:42,420
Nyt! Vedä!

403
00:33:45,970 --> 00:33:47,130
Ja vedä!

404
00:33:48,970 --> 00:33:50,840
Kiire, kovemmin!

405
00:33:54,640 --> 00:33:55,470
Uudelleen!

406
00:33:55,640 --> 00:33:58,670
- Pyydän, lopeta!
- Emme voi lopettaa nyt!

407
00:33:58,850 --> 00:33:59,840
Isoisä! Stop!

408
00:34:00,890 --> 00:34:02,000
Vedä kovemmin!

409
00:34:03,470 --> 00:34:04,850
Taas kovempaa!

410
00:34:05,470 --> 00:34:06,550
Se sattuu!

411
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
Vedä kovemmin! Vedä!

412
00:34:08,840 --> 00:34:11,050
Meidän on hankittava kaikki vesi
pois hänen ruumiistaan!

413
00:34:11,800 --> 00:34:12,830
Ja vedä taas!

414
00:34:14,970 --> 00:34:15,800
Vaikeampaa!

415
00:34:20,350 --> 00:34:22,800
Olemme melkein perillä! Vedä taas!

416
00:34:28,010 --> 00:34:29,470
Stop!

417
00:35:17,340 --> 00:35:18,630
Onnistuiko hän?

418
00:35:18,800 --> 00:35:21,130
Kyllä, luulen niin. Se on nyt hänestä kiinni.

419
00:35:21,300 --> 00:35:22,460
Miten hän selviää takaisin?

420
00:35:22,640 --> 00:35:25,010
Huomenna valonsäde
avaa käytävän takaisin tätä kautta.

421
00:35:25,180 --> 00:35:27,380
- Hän ei saa missata sitä.
- Ja jos hän tekee?

422
00:35:27,550 --> 00:35:29,880
Jos hän tekee,
hänen on odotettava kymmenen kuuta.

423
00:35:37,010 --> 00:35:39,170
Ruusu! Mikä hätänä?
Mitä sinä huudat?

424
00:35:39,350 --> 00:35:42,010
Siellä! Katso! Arthur!
Hän muuttui sudeksi. Näetkö?

425
00:35:42,180 --> 00:35:44,250
Sanoin, että älä vitsaile sillä!

426
00:35:48,970 --> 00:35:50,300
Rose, se on Alfred!

427
00:35:52,010 --> 00:35:54,330
Tietenkin.

428
00:35:55,140 --> 00:35:56,170
Olen pahoillani.

429
00:35:56,350 --> 00:36:00,420
Se on minun syytäni. Minun ei olisi pitänyt
kertoi sinulle kaikki ne ihmissusitarinat.

430
00:36:00,970 --> 00:36:05,380
Tunnen itseni niin tyhmäksi nyt.
Ajattelin, että Arthur voisi muuttua...

431
00:36:06,380 --> 00:36:09,140


432
00:36:10,140 --> 00:36:14,140


433
00:36:16,140 --> 00:36:18,890
Voi luoja! Se oli joku syksy!

434
00:36:24,760 --> 00:36:25,430
Hei.

435
00:36:29,930 --> 00:36:31,880
Olen pahoillani.
En tarkoittanut loukata sinua.

436
00:36:32,060 --> 00:36:33,000
Ole hyvä ja odota!

437
00:36:33,180 --> 00:36:36,050
Ketä meillä on täällä? Pieni
prinssillä taas kutiavat jalat?

438
00:36:36,220 --> 00:36:39,420
Sinun olisi pitänyt soittaa eteenpäin,
Olisin laittanut sinut listalle.

439
00:36:39,600 --> 00:36:41,250
Sillä tavalla voisit tulla sisään
oven läpi!

440
00:36:41,430 --> 00:36:44,180
Jack! Täytä ne.
Tämä on minussa!

441
00:36:44,810 --> 00:36:45,580
Hei, Jack.

442
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Kippis!

443
00:36:49,180 --> 00:36:51,420
Tässä on häikäisevä paluusi!

444
00:36:52,640 --> 00:36:54,590
Max, minulla ei ole aikaa juomille.

445
00:36:54,760 --> 00:36:57,090
Sain viestin.
Minimoyt ovat vaarassa.

446
00:36:57,260 --> 00:37:00,510
Kerro jotain, mitä en tiedä.
Elämä ei ole helppoa, kun olet 2 mm pitkä.

447
00:37:00,680 --> 00:37:02,920
Elämä ei ole helppoa, kun olet
5 jalkaa pitkä, usko minua.

448
00:37:03,100 --> 00:37:06,880
Joten, juodaan nyt ja olkoon
kestää ikuisesti ja ikuisesti!

449
00:37:09,140 --> 00:37:11,540
Minun on päästävä Minimoy'siin
kylässä niin nopeasti kuin pystyn,

450
00:37:11,720 --> 00:37:12,670
ja tarvitsen apuasi!

451
00:37:13,390 --> 00:37:16,830
Etkö voisi vain tulla klubiini,
levätä, rentoutua, juoda

452
00:37:17,010 --> 00:37:19,420
ja ravista saalistasi
kuten kaikki muutkin?

453
00:37:19,600 --> 00:37:22,800
Max! Selenia on vaarassa!
Ole hyvä! Auta minua!

454
00:37:23,640 --> 00:37:25,790
Herra Herra! Sinä ja prinsessasi!

455
00:37:25,970 --> 00:37:28,010
Tule, seuraa minua!

456
00:37:36,180 --> 00:37:39,300
Isoja muutoksia on tapahtunut
täällä sen jälkeen kun lähdit.

457
00:37:39,470 --> 00:37:42,090
Siellä on uusi päähoncho.
Hänen nimensä on Krцb.

458
00:37:42,260 --> 00:37:45,870
Hän on niin ilkeä työ
saa ihmiset nostalgisesti Maltazardia kohtaan.

459
00:37:46,050 --> 00:37:47,050
Joskus.

460
00:37:47,220 --> 00:37:49,010
Ehkä hän uhkailee kylää?

461
00:37:49,180 --> 00:37:51,000
Ja siksi Minimoys
soitti minulle.

462
00:37:51,180 --> 00:37:53,670
En usko niin.
Krцb on metsätäi!

463
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Hän on sohvaperuna,
hän ei koskaan jätä aukkoaan!

464
00:37:56,050 --> 00:37:58,920
Hänellä on armeija yksisarvisia työskentelemässä
hänelle pitäen kaiken tiukasti.

465
00:37:59,090 --> 00:38:00,120
Mitä tarkoitat?

466
00:38:00,300 --> 00:38:03,420
Seitsemäs valtakunta on lukittu,
jätkä. Se on täysi ghetto.

467
00:38:03,600 --> 00:38:05,670
Kukaan ei pääse sisään tai ulos
ilman hänen lupaansa.

468
00:38:05,840 --> 00:38:08,840
Minulla ei ole aikaa byrokratiaan.
Meidän on löydettävä toinen tapa.

469
00:38:09,010 --> 00:38:09,760
Rauhoitu, huh.

470
00:38:09,930 --> 00:38:12,930
Ensin lähdemme kaupunkiin,
ota selvää, mitä tapahtuu.

471
00:38:18,100 --> 00:38:21,100
Jos Minimoyt ovat minkäänlaisia
vaarasta, tiedämme pian.

472
00:38:21,260 --> 00:38:22,340
Mutta kaupungissa eivät estä meitä?

473
00:38:22,510 --> 00:38:26,130
Yksisarviset ovat kaikkialla
mutta he jättävät meidät rauhaan.

474
00:38:27,050 --> 00:38:29,620
- Miten niin?
- Koolomassai piti kaikki esitykset

475
00:38:29,800 --> 00:38:31,050
ja pitää koko paikka käynnissä.

476
00:38:31,470 --> 00:38:33,930
Ei ole bisnestä kuin show-bisnes!

477
00:38:57,180 --> 00:38:59,330
- Se on paskaa.
- Siistiä!

478
00:39:10,890 --> 00:39:11,970
Wassup?

479
00:39:18,220 --> 00:39:20,920
- Minun ei olisi pitänyt olla ankara hänelle.
- Yritit vain suojella häntä.

480
00:39:21,100 --> 00:39:22,640
Kulta, hidasta.
Minulla ei ole liian hyvä olo.

481
00:39:22,800 --> 00:39:25,340
Minun olisi pitänyt kuunnella häntä,
otti hänen tunteensa huomioon.

482
00:39:25,510 --> 00:39:29,420
- Minulla on pahoinvointia. Kulta, hidasta.
- Meidän on palattava sinne nopeasti!

483
00:39:29,600 --> 00:39:33,500
Outoja asioita voi tapahtua
kun on täysikuu.

484
00:39:34,100 --> 00:39:35,130
Pikku poikani!

485
00:39:35,300 --> 00:39:37,710
Rakastan häntä niin paljon! Tiedäthän
kuinka paljon rakastan häntä, eikö niin?

486
00:39:38,010 --> 00:39:41,870
Tietysti kulta. Mutta hidasta
tai joudumme onnettomuuteen.

487
00:39:44,050 --> 00:39:45,680
Onnettomuus? Voi luoja.

488
00:39:45,850 --> 00:39:47,670
Jos hänelle tapahtuisi jotain,
En koskaan antaisi itselleni anteeksi!

489
00:39:48,430 --> 00:39:51,430
Mitä he tekevät niin myöhään?
Heidän pitäisi nukkua!

490
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
- Kulta, paina jarrua.
- Mitä?

491
00:39:53,010 --> 00:39:53,630
Paina jarrua!

492
00:39:56,020 --> 00:39:56,960
Hän ei horju!

493
00:40:07,220 --> 00:40:09,510
Anteeksi! Menin liian nopeasti.

494
00:40:09,680 --> 00:40:10,790
Kaikki on minun syytäni.

495
00:40:11,260 --> 00:40:12,510
Anteeksi.

496
00:40:14,840 --> 00:40:16,590
Näetkö? Kerroin sinulle!

497
00:40:22,390 --> 00:40:23,960
Voi mies.

498
00:40:38,640 --> 00:40:40,710
Joo, kiva. Minun huppuni.

499
00:40:54,100 --> 00:40:55,130
Hei.

500
00:40:57,590 --> 00:41:00,000
Jäähdytä. Olemme nyt turvassa.
Minä olen kuningas täällä!

501
00:41:00,180 --> 00:41:01,800
- Sinun tarvitsee vain näyttää kylmältä.
- Miten niin?

502
00:41:01,970 --> 00:41:05,470
Paras tapa olla huomaamatta täällä
on varmistaa, että kaikki huomaavat sinut.

503
00:41:05,640 --> 00:41:07,430
- Se on outo käsite.
- Totta kai!

504
00:41:07,600 --> 00:41:09,500
Kutsumme sitä risteilyksi.

505
00:41:09,850 --> 00:41:11,670
Mene hitaasti, nosta käsi ulos ikkunasta,

506
00:41:11,850 --> 00:41:14,680
näyttää siltä kuin olisit kilometrien päässä
ja nauraa vain.

507
00:41:14,850 --> 00:41:16,500
Kunnossa. Mille sinä naurat?

508
00:41:16,680 --> 00:41:20,010
Siitä ei ole kysymys. Niin kauan kuin
kaikki luulevat unohtaneensa vitsin.

509
00:41:20,180 --> 00:41:21,920
- Kaivaa?
- Ei oikeastaan.

510
00:41:22,890 --> 00:41:24,210
No tarkista tämä!

511
00:41:30,720 --> 00:41:32,460
- Mille hän nauraa?
- En tiedä.

512
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
- Ymmärsikö joku vitsin?
- Ei.

513
00:41:35,800 --> 00:41:36,720
Kumma!

514
00:41:37,760 --> 00:41:39,140
Sinä, yritä!

515
00:41:44,760 --> 00:41:48,010
Mille hän nauraa?
Onko minulla jotain naamalleni?

516
00:41:48,180 --> 00:41:51,420
Katsotaanpa... sinulla on iso sarvi
aivan keskellä otsaasi.

517
00:41:52,050 --> 00:41:53,080
Idiootit!

518
00:42:00,350 --> 00:42:02,750
En koskaan ajatellut, että näin paljon tapahtuu
aivan talon alla.

519
00:42:03,260 --> 00:42:07,130
Viime vuonna se oli vain takavesi
eläkkeellä oleville kovakuoriaisille.

520
00:42:07,600 --> 00:42:09,380
Ja sitten oli suuri sato

521
00:42:09,550 --> 00:42:11,680
ja kaikista tuli tyhmiä rikkaita.

522
00:42:11,850 --> 00:42:15,130
Joten Koolomassai avasi parin
baareja houkutellakseen joitain taiteellisia tyyppejä

523
00:42:15,300 --> 00:42:17,590
ja sujuva operaattori aloitti
hehkumatoliiketoimintaa.

524
00:42:18,100 --> 00:42:19,130
Missään asunnossa,

525
00:42:19,300 --> 00:42:23,050
tästä umpikujasta tuli
24/7 avoinna oleva valojen kaupunki,

526
00:42:23,220 --> 00:42:24,680
mistä löydät

527
00:42:24,850 --> 00:42:27,250
mitä tahansa tarvitset.

528
00:42:34,390 --> 00:42:36,630
Rakastan tätä kaupunkia!

529
00:42:42,970 --> 00:42:44,170
Rullataan.

530
00:42:47,010 --> 00:42:50,090
- Mitä voimme tehdä hyväksesi?
- No, itse asiassa...

531
00:42:50,260 --> 00:42:51,920
Jotain neuvoja kenties?

532
00:42:52,100 --> 00:42:53,170
Totta puhuakseni...

533
00:42:53,340 --> 00:42:56,760
Voin lukea tulevaisuutesi
kätesi linjoissa.

534
00:42:56,930 --> 00:42:58,590
- Kerro mitä haluat kuulla.
- En tiedä...

535
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
Voita se, te kaikki!

536
00:43:01,050 --> 00:43:03,800
Älä kuuntele tätä porukkaa
huijareista ja särkeistä!

537
00:43:03,970 --> 00:43:06,460
En ole särki!
Olen sääsirkka

538
00:43:06,630 --> 00:43:08,880
ja voin ennustaa lämpötilan
lähimpään asteeseen.

539
00:43:10,970 --> 00:43:14,750
Meidän on löydettävä serkkuni, Replay.
Hän on ainoa kaveri, johon luotan täysin.

540
00:43:25,760 --> 00:43:26,930
Uusinta!

541
00:43:27,100 --> 00:43:29,250
Hei, kaveri, pudotit lompakkosi.

542
00:43:29,430 --> 00:43:30,970
Ei, kiitos!

543
00:43:31,140 --> 00:43:33,420
Mutta sinun on parasta olla varovainen
täällä, koska...

544
00:43:35,010 --> 00:43:36,800
- Hei, kiitos!
- Hei!

545
00:43:48,890 --> 00:43:50,990
Kaverit, voimmeko lyhentää sen?

546
00:43:51,350 --> 00:43:54,340
- Kattokruunusi hajosi.
- Tiedän.

547
00:43:54,510 --> 00:43:56,960
Tiedän silkkiäistoukkien, joka korjaa sen
sinulle 24 tunnissa.

548
00:43:57,140 --> 00:43:57,830
Tiedän.

549
00:43:58,010 --> 00:44:00,630
Se pikkumies vasemmalla, se on
Arthur, ensimmäisen valtakunnan kuningas.

550
00:44:00,800 --> 00:44:01,420
Tiedän.

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,670
Tiedäthän, että hän on koristeltu
tänä aamuna?

552
00:44:03,850 --> 00:44:05,500
Mitäpä jos kertoisit minulle
jotain mitä en tiedä?

553
00:44:05,680 --> 00:44:09,130
Nimeä se.
WHO? Mitä? Jossa? Kun? Miksi?

554
00:44:09,300 --> 00:44:12,550
- Sain kaiken. Kuka edes seurustelee kenen kanssa.
- Kerro minulle ensimmäisestä valtakunnasta.

555
00:44:13,810 --> 00:44:16,470
- Mitä tapahtuu? Kuulitko mitään?
- Ei mitään raportoitavaa.

556
00:44:16,640 --> 00:44:19,750
Sain viestin Minimoyilta
sanoi olevansa vaarassa.

557
00:44:19,930 --> 00:44:20,840
Tiedätkö siitä mitään?

558
00:44:25,220 --> 00:44:27,920
Nyt kun mainitsit sen,
Kuulin jotain.

559
00:44:28,100 --> 00:44:31,840
Kuulin, että merkittävä persoonallisuus
linkit palatsiin olivat vaikeuksissa.

560
00:44:32,010 --> 00:44:35,420
Ongelmia? Millainen vaiva?
Palatsissa? Prinsessa?

561
00:44:39,350 --> 00:44:40,590
Enemmän kuin nuori prinssi.

562
00:44:40,760 --> 00:44:42,390
- Betameche?
- Myöntävästi.

563
00:44:42,550 --> 00:44:44,340
Onko Betameche pulassa?
Mitä tapahtui?

564
00:44:45,060 --> 00:44:48,670
- Minulla on rahat lopussa. Olen sen sinulle velkaa.
- Ei, ei.

565
00:44:48,840 --> 00:44:50,220
Ei käteistä, ei mehua.

566
00:44:50,390 --> 00:44:53,970
Anna minulle mehu, tai laitan
sana, että käytät peruukkia!

567
00:44:54,140 --> 00:44:55,460
Max! Ole hyvä! Älä tee sitä!

568
00:44:55,640 --> 00:44:58,800
Ihmisillä on niin kiire nauraa,
En saa mehua enää.

569
00:44:58,970 --> 00:45:01,460
Kunnossa. Joten kerro minulle
kaikki mitä tiedät.

570
00:45:01,640 --> 00:45:05,380
Betamechen pidätti
yksisarviset jostain syystä.

571
00:45:05,890 --> 00:45:08,340
Näyttäisi siltä, ​​miltä he ovat menossa
he vievät hänet Krцbin palatsiin.

572
00:45:08,510 --> 00:45:09,670
Miten he ovat menossa?

573
00:45:13,890 --> 00:45:16,920
Sinä huijari! Sait minut maksamaan
jotain mitä näit takanani!

574
00:45:17,470 --> 00:45:19,340
Minä pidän hänestä huolta.

575
00:45:19,510 --> 00:45:21,220
Max, pidetään huolta
Betameche ensin!

576
00:45:21,390 --> 00:45:23,790
Luo kiertokulku
ja yritän vapauttaa hänet.

577
00:45:24,470 --> 00:45:25,750
Odota, odota.

578
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
Luoda kiertotie?

579
00:45:30,140 --> 00:45:33,750
- Hei! Lumi!
- Mitä?

580
00:45:34,260 --> 00:45:36,050
- Hups! Mieheni!
- Hei Max!

581
00:45:36,220 --> 00:45:38,760
Miten temput?

582
00:45:49,010 --> 00:45:49,710
Hei, ku! Pitkästä aikaa!

583
00:45:50,100 --> 00:45:52,170
Tiedän, eikö?

584
00:45:52,340 --> 00:45:53,380
funnykiddy-ripaus Subscene.comille

585
00:46:02,220 --> 00:46:03,300
Näytät hyvältä.

586
00:46:04,340 --> 00:46:05,170
Kiitos.

587
00:46:05,350 --> 00:46:07,340
- Otatko ne?
- Ei, kiitos.

588
00:46:08,350 --> 00:46:09,510
Lasit!

589
00:46:09,720 --> 00:46:11,510
Kaikki tarvitsevat lasit!

590
00:46:19,890 --> 00:46:23,580
- Entä siskosi? Missä hän on nyt?
- Hän on raskaana tähän asti!

591
00:46:23,760 --> 00:46:26,460
- Taas?
- Totta kai, se on hänelle 20!

592
00:46:26,640 --> 00:46:29,970
Ei vitsi! Tiedätkö, en usko
Olen koskaan nähnyt siskosi...

593
00:46:30,140 --> 00:46:31,590
ei-raskaana!

594
00:46:34,340 --> 00:46:37,130
Hei te kaksi! Pura se!
Pois kadulta!

595
00:46:37,890 --> 00:46:40,170
- Entä äitisi?
- Hän voi hyvin, hän on kotona.

596
00:46:50,350 --> 00:46:51,970
- Beta!
- Arthur?

597
00:46:54,510 --> 00:46:55,590
Hei sinä.

598
00:46:59,180 --> 00:47:01,300
Heinänuha. Saa minut aivastamaan.

599
00:47:04,890 --> 00:47:05,970
Arthur, pidä kiirettä.

600
00:47:06,140 --> 00:47:07,170
Se on lukittu.

601
00:47:07,550 --> 00:47:08,580
Käytä veistäni.

602
00:47:09,550 --> 00:47:10,720
Varovasti, varovasti.

603
00:47:14,680 --> 00:47:16,720
Okei, paina nyt toista painiketta
ison vasemmalla puolella.

604
00:47:18,430 --> 00:47:20,590
Todella kaunis, mutta
tämä ei ole aika tai paikka.

605
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Anteeksi.

606
00:47:24,510 --> 00:47:26,550
Täydellinen! Laita ne nyt
työskentelemään köynnösten parissa.

607
00:47:29,800 --> 00:47:31,590
Hei, entä sinä?
Miten veljesi voi?

608
00:47:31,760 --> 00:47:34,760
Voi, hän siistiä, hän siellä
tekemässä sitä mustikkajuttua.

609
00:47:34,930 --> 00:47:36,670
Mies, hän tekee
myös paljon rahaa.

610
00:47:37,100 --> 00:47:38,920
Se on kaunista, mies.

611
00:47:39,180 --> 00:47:42,210
Pura se! Pois kadulta,
mene tervehtimään jonnekin muualle!

612
00:47:43,680 --> 00:47:44,880
Olet uusi kierros täällä, eikö niin?

613
00:47:45,060 --> 00:47:46,090
Joo. Se on oikein.

614
00:47:46,260 --> 00:47:49,630
Tiedätkö, kun kaadat sisään
johonkin uuteen, sinun on investoitava.

615
00:47:49,800 --> 00:47:52,130
Täytyy ottaa aikaa ja tietää huhu.
Lisäksi kaivaatko?

616
00:47:52,300 --> 00:47:55,170
Hei, olen Krцbin armeijassa. Minulla ei ole
tietää mitä kuuluu! Kaivaatko?

617
00:47:55,340 --> 00:47:57,170
Tiedän sen,

618
00:47:57,640 --> 00:48:00,750
mutta täällä olet kaukana
pienestä aukostasi.

619
00:48:05,180 --> 00:48:08,050
Tämä on huppumme.

620
00:48:08,220 --> 00:48:12,000
Jos siis olet kiintynyt siihen sarveen
sinun on parasta pysyä kohtelias.

621
00:48:12,180 --> 00:48:13,590
Tiedätkö mitä tarkoitan, veli?

622
00:48:22,800 --> 00:48:24,960
Kyllä, taidan tehdä.

623
00:48:25,260 --> 00:48:26,040
Mukava!

624
00:48:26,640 --> 00:48:28,930
Nyt Snow täällä opettaa sinua
kuinka sanoa hei,

625
00:48:29,100 --> 00:48:31,670
koska se näyttää äidiltäsi
ei ole koskaan opettanut sinulle sitä!

626
00:48:31,840 --> 00:48:35,010
Okei, siistiä. Joten laita ensin
yksi käsi ulos näin.

627
00:48:35,180 --> 00:48:37,220
Se osoittaa, että ajattelemme
olemme yhtä vahvoja.

628
00:48:37,720 --> 00:48:41,630
Sitten yksi asunto poikki näin,
eli vahvuus ei ole ongelma.

629
00:48:43,300 --> 00:48:45,260
Entä jotain terävää?

630
00:48:45,430 --> 00:48:47,500
Okei, kokeile nappia
juuri sen alla.

631
00:48:50,300 --> 00:48:51,500
Mitä sinä sillä teet?

632
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Ei mitään!
Löysin sen maasta.

633
00:48:53,970 --> 00:48:55,590
- Anna se minulle!
- Okei.

634
00:49:00,180 --> 00:49:01,640
Hei, mikä tämä on?

635
00:49:03,470 --> 00:49:04,710
- Eksy.
- Okei.

636
00:49:07,220 --> 00:49:09,050
Mitä sinulle tapahtui?

637
00:49:10,100 --> 00:49:12,250
Etsi minulle se vanki!

638
00:49:14,930 --> 00:49:15,670
Tule tänne.

639
00:49:21,840 --> 00:49:22,590
Mennään!

640
00:49:29,140 --> 00:49:30,590
Oletetaan, että olemme turisteja.

641
00:49:30,760 --> 00:49:32,720
Joo, oikein.
Tunnen itseni enemmän paikalliseksi.

642
00:49:35,430 --> 00:49:36,210
Siellä!

643
00:49:36,390 --> 00:49:38,130
- Ei, tähän suuntaan!
- Okei.

644
00:49:41,640 --> 00:49:42,750
Tiedätkö kuinka ajaa tätä?

645
00:49:42,930 --> 00:49:44,840
Se ei voi olla vaikeampaa
kuin hyttysen lentäminen!

646
00:49:45,010 --> 00:49:45,880
Hienoa

647
00:49:58,430 --> 00:50:00,720
- Kokeillaan toisin.
- Joo.

648
00:50:05,640 --> 00:50:06,340
Anteeksi!

649
00:50:16,390 --> 00:50:17,970
Kiire. Arthur, pidä kiirettä!

650
00:50:25,560 --> 00:50:26,930
Onnea.

651
00:50:35,640 --> 00:50:36,750
Tiedätkö minne olet menossa?

652
00:50:36,930 --> 00:50:40,290
Tämä on talon kellari.
Näin suunnitelmat isoisän pöydällä.

653
00:50:44,640 --> 00:50:45,920
Joten se on mukava tietää.

654
00:50:46,350 --> 00:50:47,460
Mitä nyt tehdään?

655
00:50:48,010 --> 00:50:49,750
Anna minun hetki ajatella!

656
00:50:53,640 --> 00:50:56,720
- Aika on ohi!
- Hävitetään ne yksitellen.

657
00:51:02,430 --> 00:51:04,300
- Mikä se oli?
- Rotan ansa.

658
00:51:04,470 --> 00:51:06,180
- Miltä rotta näyttää?
- Niin!

659
00:51:08,090 --> 00:51:09,340
Nopeammin!

660
00:51:24,470 --> 00:51:26,340
- Oletko varma tästä?
- Ei.

661
00:51:26,510 --> 00:51:27,210
Okei.

662
00:51:28,720 --> 00:51:29,840
Sulje silmäsi.

663
00:51:30,010 --> 00:51:32,130
Yksi, kaksi, kolme.

664
00:52:00,100 --> 00:52:01,290
Kotiin vihdoin!

665
00:52:02,470 --> 00:52:03,300
Ei ihan vielä.

666
00:52:07,840 --> 00:52:10,930
Beta, mikä tahansa idea
päästä eroon näistä loisista?

667
00:52:12,640 --> 00:52:13,380
Käänny!

668
00:52:20,050 --> 00:52:20,720
Mikä se oli?

669
00:52:20,890 --> 00:52:23,890
rotanloukun periaate,
mutta sammakon kanssa!

670
00:52:28,800 --> 00:52:30,680
Emme menetä niitä!
Etkö voi mennä nopeammin?

671
00:52:30,850 --> 00:52:32,550
Nopeus ei ole ongelma.
Se on valot.

672
00:52:32,720 --> 00:52:35,180
Meidän on hävitettävä hehkumadot
ennen kuin voimme menettää yksisarviset!

673
00:52:35,350 --> 00:52:38,050
Jätä se minulle!

674
00:52:40,470 --> 00:52:42,090
Anteeksi, anteeksi.

675
00:52:52,010 --> 00:52:54,580
- Arthur!
- En katso!

676
00:52:55,140 --> 00:52:56,420
Oi hienoa!

677
00:53:02,140 --> 00:53:03,590
- Sinun vuorosi.
- Okei.

678
00:53:05,680 --> 00:53:06,510
Varovainen.

679
00:53:08,100 --> 00:53:09,130
Pidä kiinni!

680
00:53:13,100 --> 00:53:15,670
Ei, ei. En minä, kiitos!

681
00:53:15,850 --> 00:53:16,930
Anteeksi.

682
00:53:21,050 --> 00:53:22,840
Hienoa, Arthur, teimme sen!

683
00:53:23,010 --> 00:53:25,340
Ainoa vaiva on
lentävät ilman ajovaloja!

684
00:53:31,350 --> 00:53:32,720
Arthur!

685
00:53:37,590 --> 00:53:39,750
Näin kauhean painajaisen!

686
00:53:39,930 --> 00:53:44,170
Näin unta, että Arthur oli
joita nämä jättiläishyönteiset jahtaavat.

687
00:53:45,640 --> 00:53:46,880
Archie?

688
00:53:54,640 --> 00:53:57,010
Voi kultaseni! Mikä yllätys!
Etkö ole unessa?

689
00:53:57,180 --> 00:53:58,210
Mitä tapahtuu?

690
00:53:59,560 --> 00:54:00,750
Missä Arthur on?

691
00:54:04,390 --> 00:54:06,260
Hän on... puutarhassa.

692
00:54:07,300 --> 00:54:09,300
Annoitko hänen mennä takaisin?

693
00:54:09,890 --> 00:54:11,510
Voi luoja!

694
00:54:12,050 --> 00:54:13,710
Tämä on todella painajainen!

695
00:54:13,890 --> 00:54:15,260
Päivänkakkara!

696
00:54:15,430 --> 00:54:18,960
Minimoyt ovat todellisessa vaarassa ja
Arthur on ainoa, joka voi auttaa.

697
00:54:19,340 --> 00:54:21,250
Tarjosin mennä sen sijaan,
mutta hän kieltäytyi.

698
00:54:21,430 --> 00:54:23,670
Hän halusi minun jäävän
ja pitää sinusta huolta.

699
00:54:23,840 --> 00:54:25,800
Hän on enkeli.

700
00:54:25,970 --> 00:54:28,380
Entä hänen vanhempansa?
Missä he ovat?

701
00:54:31,100 --> 00:54:33,250
Ruusu! Armand! Mitä tapahtui?

702
00:54:33,430 --> 00:54:36,380
- Armand halusi ottaa pikakuvakkeen.
- Meillä oli onnettomuus.

703
00:54:36,550 --> 00:54:38,760
- Löysimme vuohen.
- Löysimme oinaan.

704
00:54:38,930 --> 00:54:41,130
- Ei, se oli pieni vuohi.
- Se oli eläin.

705
00:54:41,300 --> 00:54:42,680
Loukkaantuiko eläin?

706
00:54:43,060 --> 00:54:45,290
Eläin oli hyvä!
Autoni on pilalla!

707
00:54:45,470 --> 00:54:48,260
Armand, se on vain auto.
Kukaan ei ainakaan loukkaantunut.

708
00:54:48,430 --> 00:54:50,670
Kyllä, olet oikeassa.

709
00:54:51,510 --> 00:54:53,170
On jotain
se kuitenkin häiritsee...

710
00:54:55,060 --> 00:54:57,510
- Mitä?
- Kukaan teistä ei kysynyt, missä Arthur on.

711
00:55:00,970 --> 00:55:04,220
Aluksi ajattelimme
hän oli muuttunut sudeksi,

712
00:55:04,390 --> 00:55:06,380
mutta itse asiassa hän on kadonnut!

713
00:55:07,350 --> 00:55:09,170
Annan sinun ottaa sen.

714
00:55:09,800 --> 00:55:11,460
Rose, siivotaan sinut.

715
00:55:12,140 --> 00:55:14,290
- Voitko korjata tämän?
- Toki voin.

716
00:55:18,310 --> 00:55:19,580
Armand, jutellaan vähän.

717
00:55:20,890 --> 00:55:21,970
Voi, olen pahoillani.

718
00:55:28,510 --> 00:55:31,550
Kuuntele, en tiedä
missä Arthur tarkalleen on.

719
00:55:31,720 --> 00:55:34,880
Mutta hän tuntee sen maan jokaisen sentin
eikä hän olisi eksynyt.

720
00:55:35,140 --> 00:55:37,880
Tiedän, että voin olla ankara hänelle.

721
00:55:38,180 --> 00:55:39,640
Yritän vain suojella häntä.

722
00:55:39,800 --> 00:55:43,800
Hän on paremmin valmistautunut selviytymiseen
kuin useimmat nuoret lapset.

723
00:55:44,800 --> 00:55:46,510
No, tiedän, että hän on fiksu ja...

724
00:55:47,890 --> 00:55:49,430
Luotan häneen,

725
00:55:50,220 --> 00:55:51,300
mutta...

726
00:55:51,760 --> 00:55:52,430
Mutta?

727
00:55:54,340 --> 00:55:55,460
Hän on edelleen niin...

728
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
vähän!

729
00:56:00,430 --> 00:56:01,880
No, älä huoli.

730
00:56:02,050 --> 00:56:03,300
Huomenna...

731
00:56:04,100 --> 00:56:05,210
hänestä tulee isompi!

732
00:56:09,680 --> 00:56:11,420
Mennään etsimään autosi.

733
00:56:45,470 --> 00:56:47,180
- Beta?
- Häh? Mitä?

734
00:56:47,560 --> 00:56:49,460
Onko sinulla aavistustakaan missä olemme?

735
00:56:51,470 --> 00:56:52,550
Cocoon.

736
00:56:53,340 --> 00:56:56,340
Oikein. Ja kuinka pääsemme ulos
kotelosta?

737
00:56:56,510 --> 00:56:59,720
Älä huoli, heti kun siltä tuntuu
aurinko, se herää.

738
00:57:00,760 --> 00:57:03,590
- Ja sitten?
- Sitten se aukeaa ja me...

739
00:57:06,680 --> 00:57:08,010
Pudota ulos!!

740
00:57:14,010 --> 00:57:15,720
Inhoan heittämistä
sängystä noin,

741
00:57:15,890 --> 00:57:18,340
ja sinun on aloitettava päivä
ilman edes kunnon aamiaista.

742
00:57:18,510 --> 00:57:19,670
Talo!

743
00:57:20,180 --> 00:57:22,220
Joo, mutta yritetään
palaan omaani, ok?

744
00:57:26,310 --> 00:57:27,550
Tämä on ihanaa!

745
00:57:27,720 --> 00:57:30,090
Ja aivan mahdotonta
ohjaamaan!

746
00:57:30,260 --> 00:57:34,090
Se menee minne tuntuu,
joka ei ole minun kyläni!

747
00:57:34,430 --> 00:57:36,130
Miten päästään perhosesta?

748
00:57:36,800 --> 00:57:39,920
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Ensimmäinen, odotat sen laskeutumista.

749
00:57:40,100 --> 00:57:41,920
Ja kaksi, me...

750
00:57:44,100 --> 00:57:44,840
hyppää!

751
00:58:03,560 --> 00:58:05,380
Se on niin tahmeaa!

752
00:58:05,550 --> 00:58:08,420
Ota rauhallisesti! Älä liiku ympäriinsä
tai jäät vielä enemmän jumissa.

753
00:58:11,050 --> 00:58:11,880
Beeta! Katso.

754
00:58:12,060 --> 00:58:15,170
Oletko kuuro tai jotain?
Sanoin, että ota jäähdytyspilleri! Rauhoittua!

755
00:58:15,350 --> 00:58:16,380
Beeta! takanasi!

756
00:58:28,010 --> 00:58:28,840
Ei mitään hätää!

757
00:58:29,010 --> 00:58:30,920
- Se oli mahtavaa!
- Ei se oikeastaan ​​mitään.

758
00:58:31,100 --> 00:58:33,050
Kun olin pieni,
Työskentelin hämähäkkifarmilla.

759
00:58:33,220 --> 00:58:37,630
He toimivat niin isoina ja kovia,
mutta ne ovat pehmeämpiä kuin kastepisarat!

760
00:58:38,140 --> 00:58:39,220
Tule.

761
00:58:48,930 --> 00:58:49,760
Hyppää!

762
00:58:51,220 --> 00:58:52,630
Älä kerro minulle
sinä pelkäät hämähäkkejä!

763
00:58:52,800 --> 00:58:55,670
Yleensä ei!
Mutta en ole koskaan nähnyt yhtä suurta!

764
00:59:29,470 --> 00:59:31,050
Voi, älä huoli.
Se on vain vaimoni.

765
00:59:31,220 --> 00:59:33,970
Hän on täytynyt nähdä hämähäkin.
Kuten joka toinen aamu.

766
00:59:35,550 --> 00:59:38,310
Sängyssä!
Se oli valtava ja karvainen!

767
00:59:38,470 --> 00:59:41,090
Ja se tuijotti minua
suuret, punaiset silmät!

768
00:59:41,260 --> 00:59:44,130
Rauhoitu kulta!
Sinulla on punaiset silmät.

769
00:59:44,300 --> 00:59:45,630
Etkö nukkunut hyvin viime yönä?

770
00:59:45,810 --> 00:59:47,380
Miten saan nukuttua

771
00:59:47,550 --> 00:59:50,040
kaikkien näiden kanssa
kammottavat-ryömii ympäriinsä?

772
00:59:50,220 --> 00:59:52,380
- Katson vain.
- Varo...

773
01:00:20,970 --> 01:00:22,300
<i>- Hei.
- Soitin, koska...</i>

774
01:00:22,470 --> 01:00:25,090
<i>Olet soittanut
poliisilaitokselle.</i>

775
01:00:25,260 --> 01:00:26,970
<i>Pidä /ine painettuna.</i>

776
01:00:28,930 --> 01:00:32,590
Ajoin mukana gamulluksellani
kun tämä yksisarvinen partio

777
01:00:32,760 --> 01:00:36,090
leikata suoraan edessäni
vasen puoli. Minulla oli etuoikeus.

778
01:00:36,260 --> 01:00:38,380
Silloin kylä sai
huolissasi katoamisestasi

779
01:00:38,560 --> 01:00:40,680
ja lähetti minulle viestin
pyytää apua?

780
01:00:40,850 --> 01:00:42,920
Ei! Lähdin kylästä
juuri sinä aamuna.

781
01:00:43,100 --> 01:00:45,590
Kukaan ei olisi ollut huolissaan
minusta ainakin yöhön asti.

782
01:00:45,760 --> 01:00:48,130
Itse asiassa he olivat kaikki niin innoissaan
juhlista sinun kunniaksesi,

783
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
En usko, että kukaan edes huomannut
Olin poissa.

784
01:00:50,470 --> 01:00:54,800
Tämän viestin sain. Joten jos
sinä et ollut vaarassa, kuka on?

785
01:00:54,970 --> 01:00:57,590
En tiedä.
Luulen, että saamme sen selville.

786
01:01:00,510 --> 01:01:02,300
Kyllä? Mitä haluat?

787
01:01:02,470 --> 01:01:06,130
Haluan kotiin. Betameche?
Prinssi? Palatsi? Soitetaanko kelloja?

788
01:01:06,310 --> 01:01:09,720
Beeta! Mitä teet ulkona?
En edes nähnyt sinun lähtevän!

789
01:01:10,600 --> 01:01:13,840
Näetkö sen? Kukaan ei välitä
minusta tässä valtakunnassa!

790
01:01:16,810 --> 01:01:19,510
Tässä. Kiitos kyydistä.
Mene nyt, voita se!

791
01:01:24,060 --> 01:01:24,800
Tule ma.

792
01:01:26,220 --> 01:01:27,380
Lopulta.

793
01:01:29,010 --> 01:01:30,170
Kotiin!

794
01:01:31,760 --> 01:01:34,090
Onnea sinulle, Betameche,
et ollut täällä!

795
01:01:34,260 --> 01:01:36,880
- Kaipasit todellista draamaa!
- Millainen draama?

796
01:01:37,060 --> 01:01:40,970
Juhla peruttiin!
Arthur ei koskaan ilmestynyt. Ajattele vain!

797
01:01:41,140 --> 01:01:43,970
Isäsi oli sellaisessa tilassa!
Unohda Selenia!

798
01:01:44,140 --> 01:01:46,460
Hän todella uskoi häneen.

799
01:01:46,640 --> 01:01:50,330
Tiedän, että hän on muuttunut paljon sen jälkeen
viimeksi näin hänet, mutta...

800
01:01:52,430 --> 01:01:54,250
- Arthur?
- Se näyttää häneltä!

801
01:01:54,430 --> 01:01:57,130
Pyhä kimalainen!
Se on ihme!

802
01:02:02,810 --> 01:02:06,630
Mitä? Onko Arthur täällä?
Voi luoja! Nopea!

803
01:02:06,810 --> 01:02:08,960
Tule, Mogoth! Ylös mennään!

804
01:02:09,140 --> 01:02:11,630
Tuletko sinä!
Nyt mennään, mennään.

805
01:02:12,310 --> 01:02:14,760
Minun juhlavaatteeni!

806
01:02:15,050 --> 01:02:16,930
Vieraamme on saapunut!

807
01:02:20,140 --> 01:02:20,890
Lähdemme!

808
01:02:22,260 --> 01:02:25,710
Millainen saapumisaika tämä on?
Buffettini näyttää nyt kamalalta!

809
01:02:25,890 --> 01:02:28,970
Kukat ovat kaikki kuihtuneet ja
kastepisarat ovat melkein haihtuneet!

810
01:02:29,140 --> 01:02:30,880
Prosciutto, lopeta valittaminen!

811
01:02:31,050 --> 01:02:34,220
Ainoa millä on väliä on Arthur
on täällä, terveenä!

812
01:02:34,390 --> 01:02:36,510
Älä välitä juhlista,
valmista meille nopea välipala!

813
01:02:36,680 --> 01:02:41,300
En syö pikaruokaa, sir!
Teen kulinaarisia mestariteoksia!

814
01:02:41,640 --> 01:02:45,420
okei! Valmista meille kulinaarinen ruoka
mestariteos! Sinulla on 5 minuuttia!

815
01:02:49,310 --> 01:02:52,300
Picolo? Käy katsomassa jos kaupat
onko mitään syötävää.

816
01:02:54,060 --> 01:02:55,510
<i>Mamma mia!</i>

817
01:02:57,140 --> 01:02:59,840
- Kiva nähdä sinut, pikkumies!
- Minäkin olen iloinen nähdessäni teidät kaikki!

818
01:03:00,890 --> 01:03:02,840
- Kyllä, olimme huolissamme!
- Olen pahoillani.

819
01:03:03,010 --> 01:03:05,550
Rukoilimme Jumalatarta
metsästä sinulle.

820
01:03:05,720 --> 01:03:07,590
Okei, se riittää.
Tule ma, mennään!

821
01:03:08,550 --> 01:03:09,670
Hei.

822
01:03:16,350 --> 01:03:20,390
Poikani!
Mikä ilo nähdä sinut taas!

823
01:03:20,550 --> 01:03:22,340
Arthur! Tässä olet viimein!

824
01:03:22,510 --> 01:03:25,510
- Anna minun puristaa kättäsi!
- Miro, jätä hänet rauhaan!

825
01:03:26,390 --> 01:03:29,060
Nuori ystäväni!
Mitä ihmettä sinulle tapahtui?

826
01:03:29,390 --> 01:03:32,800
Myöhään eilen sain SOS-ilmoituksen
riisinjyvääseen kaiverrettu viesti,

827
01:03:32,970 --> 01:03:34,630
joten luulin sinun olevan vaarassa.

828
01:03:34,800 --> 01:03:36,800
Viesti? riisinjyvällä?

829
01:03:36,970 --> 01:03:38,930
No nyt on hauska idea!

830
01:03:44,220 --> 01:03:46,670
Nuori ystäväni! Jos olisit lukenut
hienoa kirjaa tarkemmin,

831
01:03:46,850 --> 01:03:49,630
tietäisit sen Minimoysin
kommunikoi vain lehdillä!

832
01:03:49,810 --> 01:03:50,510
Tiedän, sir, mutta...

833
01:03:50,680 --> 01:03:54,010
Ja jokaiseen tilaisuuteen löytyy lehti.
Tammenlehtiä suurille laeille.

834
01:03:54,180 --> 01:03:55,890
Koivunlehtiä työlainsäädäntöön.

835
01:03:56,060 --> 01:03:57,930
Kaalin lehtiä
syntymäilmoituksia varten.

836
01:03:58,100 --> 01:04:00,800
Ja villikauran lehtiä
intiimiin kirjeenvaihtoon.

837
01:04:00,970 --> 01:04:04,090
- Isälläni on laatikko täynnä...
- Riittää, Betameche! Hiljainen!

838
01:04:04,300 --> 01:04:06,880
Jos olisimme halunneet lähettää sinulle
hätäviesti,

839
01:04:07,050 --> 01:04:09,920
emme olisi kaivertaneet sitä a
riisinjyviä, mutta männyn neulassa.

840
01:04:10,100 --> 01:04:11,670
Miksi, kyllä! Niin paljon helpompi kuljettaa!

841
01:04:12,340 --> 01:04:13,670
Mutta jatka tarinaasi.

842
01:04:13,850 --> 01:04:17,840
Olin käyttämässä kaukoputkea
kun pilvi kulki kuun yli.

843
01:04:18,100 --> 01:04:20,300
Oli siis pakko käyttää
creeper-tekniikka!

844
01:04:22,560 --> 01:04:23,470
Ja putosin Maxin baariin.

845
01:04:23,640 --> 01:04:26,470
Sitten tapasin Betamechen, joka
olivat yksisarvisten vangiksi jääneet.

846
01:04:26,640 --> 01:04:28,630
minun poikani?
Mitä teit tällä kertaa?

847
01:04:28,810 --> 01:04:31,050
Kieltäytyä antamasta etuoikeutta.

848
01:04:31,220 --> 01:04:33,750
Laitoin sen rannekorun ranteeseesi
tuntisit oikean ja vasemman.

849
01:04:33,930 --> 01:04:36,600
Tiedän! Unohdan vain jatkuvasti
mihin ranteeseen laitat sen.

850
01:04:37,680 --> 01:04:39,340
Älä välitä. Mitä sitten?

851
01:04:39,720 --> 01:04:41,880
Sen jälkeen saimme hämähäkin kiinni
aina tänne asti.

852
01:04:42,060 --> 01:04:44,460
Mahtavaa!
Kaikki hyvin, mikä päättyy hyvin!

853
01:04:44,640 --> 01:04:47,040
Juhlat alkakoon!

854
01:04:53,600 --> 01:04:54,340
Paine!

855
01:05:00,470 --> 01:05:04,250
Prosciutto? Sallikaa minun esitellä
sinä ainoalle Arthurille...

856
01:05:05,720 --> 01:05:06,920
<i>Benvenuto.</i>

857
01:05:07,100 --> 01:05:08,340
Se on upeaa!

858
01:05:08,800 --> 01:05:12,750
Lopetin sen juuri! Se näyttää kauniilta
hyvä, mutta itse asiassa se maistuu...

859
01:05:12,930 --> 01:05:13,840
Ei mitään!

860
01:05:14,010 --> 01:05:15,890
Nuori prinssi! Kunnia on sinun!

861
01:05:17,260 --> 01:05:18,970
Mitä haluaisit?

862
01:05:20,020 --> 01:05:21,090
Se on erittäin ystävällistä sinulta,

863
01:05:21,260 --> 01:05:24,840
mutta, herra, minä todella haluaisin

864
01:05:25,010 --> 01:05:28,010
voidakseen jakaa tämän tilaisuuden
prinsessan kanssa.

865
01:05:28,180 --> 01:05:31,100
Tietenkin! Tyhmä minä!

866
01:05:31,770 --> 01:05:34,510
Selenia? Tytär?

867
01:05:34,680 --> 01:05:35,790
Minne hän on nyt mennyt?

868
01:05:35,970 --> 01:05:39,630
Hän oli niin pettynyt
että hän lukitsi itsensä huoneeseensa.

869
01:05:40,390 --> 01:05:42,420
Miro? Näytä hänelle tie!

870
01:05:42,600 --> 01:05:43,630
Kiitos, sir

871
01:05:48,260 --> 01:05:50,220
Eikö Selenia asu palatsissa?

872
01:05:51,010 --> 01:05:54,960
Siitä lähtien, kun hän tapasi sinut,
emansipaatio on ollut avainsana!

873
01:05:55,140 --> 01:05:58,010
Nuori nainen väittää
hänen itsenäisyydestään!

874
01:05:58,180 --> 01:06:00,800
Näin se on
tyttöjen kanssa näinä päivinä!

875
01:06:06,560 --> 01:06:08,960
Minulla on sinulle yllätys!

876
01:06:12,970 --> 01:06:14,800
Minne hän on nyt mennyt?

877
01:06:14,970 --> 01:06:16,670
Ehkä hän lähetti minulle viestin?

878
01:06:17,300 --> 01:06:19,540
Ehkä hän on jossain vaarassa?

879
01:06:19,720 --> 01:06:22,340
Ei! Näin hänet vain muutama tunti sitten.

880
01:06:28,180 --> 01:06:31,990
Tai ehkä hän vain unohti
että olin tulossa tapaamaan häntä.

881
01:06:32,140 --> 01:06:35,500
Selenia? Unohdatko sinut?
No se on nyt hassua!

882
01:06:35,680 --> 01:06:38,510
Anna minun kertoa kuinka hän vietti
saapumispäivääsi valmistautuva päivä

883
01:06:38,680 --> 01:06:41,050
odottamisen jälkeen
niin monelle kuulle.

884
01:06:41,220 --> 01:06:44,470
Eilen aamulla aurinko
oli tuskin hyväillyt hänen kasvojaan,

885
01:06:44,640 --> 01:06:46,380
hän oli jo ylös!

886
01:07:06,760 --> 01:07:09,380
Kuten hän tekee joka aamu,
hän pesi,

887
01:07:10,930 --> 01:07:12,130
söi sitten aamiaisensa

888
01:07:12,310 --> 01:07:15,920
vadelmasoseesta
ja tuoretta hasselpähkinää.

889
01:07:24,510 --> 01:07:27,080
Sen jälkeen hän kiirehti
hänen laulutuntiinsa.

890
01:07:27,260 --> 01:07:29,880
- Hän haluaa tulla laulajaksi?
- Ei, ei ollenkaan!

891
01:07:30,220 --> 01:07:33,880
Selenia pitää kauniista sanoista, mutta ei pidä
anna heidän pelotella hänen kuninkaallisia huuliaan

892
01:07:34,060 --> 01:07:36,460
ilman täydellistä hallintaa.
Jos haluat mielipiteeni,

893
01:07:36,640 --> 01:07:38,460
hänellä on jotain tärkeää
kertoa sinulle

894
01:07:38,640 --> 01:07:40,760
ja hän ei halua ääntään
pettää hänet.

895
01:07:41,350 --> 01:07:45,590
Kaipasin sinua niin paljon!

896
01:08:03,680 --> 01:08:07,510
Satakieli on kehuttu
valtakunnan paras laulunopettaja,

897
01:08:07,680 --> 01:08:08,760
mutta hän on ilkeä vanha lintu

898
01:08:08,930 --> 01:08:11,880
ja Selenialla oli todellisia ongelmia
suostutella häntä antamaan hänelle oppitunnin.

899
01:08:13,100 --> 01:08:16,210
Vastineeksi hänen täytyi antaa hänelle
julkisuutta ujolaisen osoite

900
01:08:16,390 --> 01:08:18,550
käsityöläinen, joka kasvattaa matoja omenoissa.

901
01:08:18,720 --> 01:08:21,970
Kun hän palasi oppitunnilta,
hänen kurkkunsa oli niin kipeä,

902
01:08:22,140 --> 01:08:25,300
Minun piti tehdä hänelle violetti infuusio
rauhoittamaan hänen äänihuuliaan.

903
01:08:27,260 --> 01:08:30,380
Kipu meni pian
ja hän päätyi nukahtamaan.

904
01:08:30,560 --> 01:08:33,840
- Ja hän nukkui iltaan asti?
- Ei, poikaseni! Kaukana siitä!

905
01:08:34,010 --> 01:08:37,260
Hän vietti suuren osan päivästä kuntosalilla
hänen valmentajansa Gambetton kanssa.

906
01:08:38,100 --> 01:08:39,970
Maestro Gambetto

907
01:08:40,140 --> 01:08:41,840
kuka on scarabterus-philanthropis,

908
01:08:42,010 --> 01:08:45,460
rukoilevan kaukainen serkku
mantis, vaikka hän vannoo

909
01:08:45,640 --> 01:08:48,470
hän ei ole sukua
kyseiselle ohjaajalle.

910
01:09:01,060 --> 01:09:04,670
Selenia tuskin koskaan
ottaa luokan hänen kanssaan

911
01:09:04,850 --> 01:09:07,710
koska hänen hämmästyttävä joustavuus
ei ulotu hänen persoonallisuuteensa

912
01:09:07,890 --> 01:09:11,630
ja hänen harjoituksensa ovat
erittäin vaikea seurata.

913
01:09:22,430 --> 01:09:25,130
Mutta prinsessa oli päättäväinen
puolustaakseen hänen hallintaansa

914
01:09:25,310 --> 01:09:27,300
jokaisen hänen lihaksensa yli.

915
01:09:36,180 --> 01:09:38,260
- Sitten hän nukkui iltaan?
- Kyllä,

916
01:09:38,430 --> 01:09:41,880
mutta kun oli aika mennä
Transit Hall tervehtimään saapumistasi,

917
01:09:42,060 --> 01:09:44,290
usko minua, hän oli valmis!

918
01:09:48,220 --> 01:09:49,300
Miltä näytän?

919
01:09:50,390 --> 01:09:51,340
Mahtavaa!

920
01:09:51,680 --> 01:09:52,550
Tiedän.

921
01:09:54,390 --> 01:09:56,880
Hän näytti upealta!

922
01:09:57,060 --> 01:09:59,170
Hän oli valinnut
kaunis pieni mekko

923
01:09:59,340 --> 01:10:02,010
tehty hänen poimimistaan ruusun terälehdistä
itse ja ommeltu yhteen.

924
01:10:02,180 --> 01:10:04,800
Ja hänellä oli yllään
herkullinen vaniljan tuoksu!

925
01:10:07,430 --> 01:10:11,040
Hän saapui Transit Halliin
yli tunnin etuajassa.

926
01:10:11,720 --> 01:10:15,050
Jossa Ferryman ei epäonnistunut
kiinnittää hänen huomionsa.

927
01:10:16,510 --> 01:10:19,630
Selenia! Mitä sinä teet?
On aivan liian aikaista!

928
01:10:25,930 --> 01:10:31,170
Sitten hän asettui mukavasti
odottaa hänen Prinssi Charming.

929
01:10:45,430 --> 01:10:47,500
Paljonko kello on, hyvä Miro?

930
01:10:48,010 --> 01:10:49,750
Yli puolenyön, sir.

931
01:10:50,470 --> 01:10:54,790
Uskon, että voimme tehdä sen turvallisesti
Arthur ei tule tällä kertaa.

932
01:11:00,890 --> 01:11:03,760
Valitettavasti
hänen prinssi ei koskaan tullut.

933
01:11:05,720 --> 01:11:07,180
Selenia oli niin surullinen

934
01:11:07,350 --> 01:11:09,880
jota en löytänyt
yksi sana lohduttaa häntä.

935
01:11:10,510 --> 01:11:13,840
Hän jäi sinne liikkumatta
monta tuntia, kunnes

936
01:11:14,010 --> 01:11:16,800
yhtäkkiä hän hyppäsi ylös
ja lähti kylästä,

937
01:11:16,970 --> 01:11:19,380
suuntasi suurille tasangoille.

938
01:11:19,680 --> 01:11:21,010
Mitä varten?

939
01:11:22,510 --> 01:11:25,300
Luultavasti kuiskallakseen hänen suruaan
tuuleen

940
01:11:25,470 --> 01:11:29,000
jotta se kantaisi ne
kaukana.

941
01:11:36,930 --> 01:11:39,630
Siinä koko tarina.
Tai niin paljon kuin tiedän.

942
01:11:40,010 --> 01:11:42,420
Joten jos se ei ollut Selenia vaarassa,

943
01:11:42,600 --> 01:11:44,340
tai Betameche tai kylä,

944
01:11:44,510 --> 01:11:45,840
kuka lähetti viestin?

945
01:11:46,010 --> 01:11:48,630
Olen varma, että Selenia voi auttaa sinua
ota siitä selvää.

946
01:11:49,340 --> 01:11:51,420
Kyllä, jos hän koskaan palaa!

947
01:11:51,810 --> 01:11:53,680
Selenia portilla!

948
01:11:53,850 --> 01:11:56,850
- Selenia?
- Jos haluat, voit jatkaa eteenpäin.

949
01:11:59,890 --> 01:12:00,970
Avaa portti.

950
01:12:20,010 --> 01:12:21,050
Malthazar!

951
01:12:26,550 --> 01:12:27,750
Voi luoja!

952
01:12:28,930 --> 01:12:31,420
Mikä ilo nähdä sinut taas,
nuori Arthur.

953
01:12:31,600 --> 01:12:32,760
Ilo ei ole molemminpuolista.

954
01:12:32,930 --> 01:12:36,880
Tiedän, mutta älä pidä sitä minua vastaan.
Kaulakoru, jota käytät kaulassasi

955
01:12:37,050 --> 01:12:40,550
on muistutus siitä, että olemme kaikki
osa luonnon suurta ympyrää,

956
01:12:40,720 --> 01:12:41,640
rakas serkkuni.

957
01:12:41,810 --> 01:12:44,050
Ehkä serkkujen kesken,
voimme päästä sopimukseen.

958
01:12:44,590 --> 01:12:45,760
Annan sinulle elämäni

959
01:12:45,930 --> 01:12:47,890
vastineeksi Selenialle.

960
01:12:48,350 --> 01:12:50,500
- Ei!
- Hiljaisuus!

961
01:12:53,180 --> 01:12:55,750
Anteeksi, Arthur. Ei niin kauan sitten,

962
01:12:55,930 --> 01:12:59,920
pieni vaihtosi on saattanut houkutella
mutta minulla on nyt parempia suunnitelmia.

963
01:13:00,100 --> 01:13:03,430
Olen kyllästynyt pieneen maailmaasi.
Haluan kokoa.

964
01:13:03,600 --> 01:13:06,300
Haluan laajuuden. Haluan ison!

965
01:13:06,470 --> 01:13:08,380
Lähetit hätäviestin!

966
01:13:08,560 --> 01:13:12,050
Tiesit, että tulen ja että olisin tulossa
avataksesi käytävän tehdäksesi niin.

967
01:13:12,220 --> 01:13:14,510
Joka lähtisi
polku avoinna sinulle

968
01:13:14,680 --> 01:13:17,300
lähtemään paluumatkalle
ja kasvaa täysikokoiseksi.

969
01:13:17,470 --> 01:13:19,880
Bravo! Kuinka huomaavainen sinusta!

970
01:13:20,060 --> 01:13:22,670
Jos minulla olisi vapaat kädet,
Antaisin sinulle aplodit.

971
01:13:22,850 --> 01:13:25,880
En ole koskaan kuullut
niin ällöttävä juoni!

972
01:13:26,140 --> 01:13:27,720
Kiitos! Se ei ollut helppoa

973
01:13:27,890 --> 01:13:32,180
ja se vaati kaiken neroni
toteuttamaan suunnitelmani.

974
01:13:34,760 --> 01:13:37,220
Karvan tappion jälkeen
Arthur aiheutti minulle,

975
01:13:37,390 --> 01:13:39,760
Kävelin alemmilla tasoilla
jonkin aikaa

976
01:13:39,930 --> 01:13:42,340
yksi ainoa ajatus mielessäni.

977
01:13:42,510 --> 01:13:45,350
Löysin hänet ja tekisin hänet
maksaa hänen röyhkeydensä.

978
01:13:45,520 --> 01:13:48,430
Bubble Smuggler oli maininnut
hyvä näköalapaikka

979
01:13:48,600 --> 01:13:52,050
josta voi seurata tuloa
ja kaikkien talossa olevien menot.

980
01:14:06,180 --> 01:14:08,880
Salakuljettaja oli oikeassa.
Minulta se ei kestänyt kauan

981
01:14:09,060 --> 01:14:10,960
tutustua ihanaan Daisyyn.

982
01:14:13,640 --> 01:14:16,310
Hän aloitti minut
kaikki maailmasi ihmeet.

983
01:14:16,470 --> 01:14:19,920
Tuo upea laatikko
joka tuottaa kylmää

984
01:14:20,100 --> 01:14:22,220
ja pienempi
joka tuottaa lämpöä.

985
01:14:22,390 --> 01:14:25,390
Ja kaikki se ruoka, jonka hän toi
kuka tietää mistä.

986
01:14:25,550 --> 01:14:27,880
Mutta ihmeellisin asia
hänestä

987
01:14:28,050 --> 01:14:30,130
oli hänen jatkuva hyvä huumori.

988
01:14:30,720 --> 01:14:35,090
Hän näytti tekevän kaiken rakkaudella,
mikä on minulle vieras käsite.

989
01:14:36,390 --> 01:14:39,420
Vaikka hänellä oli kaikki työkalunsa
kidutusta tiskille rivissä,

990
01:14:39,600 --> 01:14:42,050
se oli vain muuttaa
mautonta vihanneksia

991
01:14:42,220 --> 01:14:44,630
taideteoksiksi.

992
01:14:45,060 --> 01:14:47,720
Se oli kiehtova spektaakkeli
ja voisin istua

993
01:14:47,890 --> 01:14:50,050
tuntikausia vain katsellen häntä.

994
01:14:52,550 --> 01:14:54,510
Ja sitten tapasin äitisi.

995
01:14:54,680 --> 01:14:59,670
En ole koskaan tavannut näytettä
niin sopeutumaton ympäristöönsä!

996
01:15:03,390 --> 01:15:04,420
Äiti?

997
01:15:04,600 --> 01:15:07,430
Onneksi isoisäsi,
uljas Archibald,

998
01:15:07,600 --> 01:15:10,760
oli aina lähellä pitääkseen tavaroita
tikittää ohi.

999
01:15:11,180 --> 01:15:14,340
Pystyin katsomaan hänen korjaavan
kone, joka sytytti tulen,

1000
01:15:14,890 --> 01:15:16,680
joka loi auringon

1001
01:15:17,850 --> 01:15:19,300
ja se, joka teki vettä.

1002
01:15:21,930 --> 01:15:24,600
Valloitushaluni syttyi uudelleen.

1003
01:15:24,760 --> 01:15:27,880
Soturi, joka olen
oli saanut ruokahalunsa takaisin.

1004
01:15:28,060 --> 01:15:31,250
Mikään eikä kukaan voisi estää minua nyt!

1005
01:15:31,760 --> 01:15:34,550
Ei edes isäsi
ja hänen naurettavat hyökkäyksensä.

1006
01:15:45,260 --> 01:15:47,750
Olen niin mätä sisältä
se ainoa vaikutus

1007
01:15:47,930 --> 01:15:51,260
hänen suihkeensa oli päästää minut eroon
muutamista loisista.

1008
01:15:51,850 --> 01:15:53,970
Mutta isäsi paljasti minulle

1009
01:15:54,140 --> 01:15:56,420
ainoa heikkouteni tässä maailmassa...

1010
01:15:57,470 --> 01:15:59,130
Minun kokoni!

1011
01:16:01,220 --> 01:16:03,970
Ja täältä tulet sisään!
Kaikki mitä minun piti tehdä

1012
01:16:04,140 --> 01:16:07,090
oli kärsivällinen ja odota päivää
vierailisit Minimoyissa,

1013
01:16:07,270 --> 01:16:10,630
jotta voisin viedä valonsäteen takaisin,
kuten niin taitavasti osoitit.

1014
01:16:11,970 --> 01:16:15,720
Päivämäärän selvittäminen ei ollut vaikeaa
koska keittiö ei ollut vain

1015
01:16:15,890 --> 01:16:18,760
hermokeskus, jota kaikki
vieraili jossain vaiheessa, mutta se oli myös

1016
01:16:18,930 --> 01:16:23,170
täydellinen paikka kuunnella
yläkerran keskusteluissa.

1017
01:16:25,430 --> 01:16:28,510
Nämä ovat ikuisia koodeja
luonnosta.

1018
01:16:29,140 --> 01:16:32,220
Minut hyväksyttiin suureen piiriin
ja tänä iltana on isot juhlat!

1019
01:16:32,390 --> 01:16:34,790
- Se on mukavaa, rakas!
- Joo! Se on kymmenes kuu.

1020
01:16:34,970 --> 01:16:37,260
Minimoys valmistautuu
juhlaa minun kunniaksi.

1021
01:16:37,430 --> 01:16:39,670
Kaikki sujui mutkattomasti.

1022
01:16:40,260 --> 01:16:42,250
Minun täytyi vain odottaa
lähtöäsi varten.

1023
01:16:42,430 --> 01:16:44,590
Ja sitten yhtäkkiä,
kaikki oli katastrofia.

1024
01:16:46,100 --> 01:16:48,500
Kulta, pakkaa laukkusi.
Lähdemme illalla!

1025
01:16:50,560 --> 01:16:53,550
Tämä viime hetken käänne
uhkasi pilata juonen!

1026
01:16:53,720 --> 01:16:56,340
Ajatus kasvillisuudesta
vielä kymmenen kuun ajan

1027
01:16:56,510 --> 01:16:58,300
tässä kabinetissa oli sietämätöntä.

1028
01:16:58,470 --> 01:17:01,920
Minun piti löytää temppu tehdäkseni Arthurin
olla tottelematta isäänsä.

1029
01:17:02,100 --> 01:17:05,210
Ja mikä sen parempaa kuin rakkaus

1030
01:17:05,390 --> 01:17:07,550
tehdä nuori mies
tehdä jotain typerää?

1031
01:17:07,720 --> 01:17:11,590
Kuinka Arthur saattoi vastustaa
kutsu pelastaa prinsessansa

1032
01:17:11,760 --> 01:17:13,140
kuolemanvaarasta?

1033
01:17:14,800 --> 01:17:17,090
Joten löysin aiheen kirjoittaa

1034
01:17:17,260 --> 01:17:19,800
ja kaiverruin siihen viestin itse.

1035
01:17:21,510 --> 01:17:22,630
Tämä on absurdia!

1036
01:17:22,800 --> 01:17:25,380
Kaikki tietävät, että Minimoys
kirjoita heidän viestinsä lehtiin!

1037
01:17:25,560 --> 01:17:28,640
Ja vain männyn neula olisi ollut
sopiva tässä tapauksessa.

1038
01:17:28,810 --> 01:17:32,580
Anteeksi, mutta niitä ei ollut
kaikki männyn neulaset kaapissani.

1039
01:17:41,600 --> 01:17:43,550
Jäljelle jäi vain
voittaakseen sanansaattajan

1040
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
ja osoita hänet huoneeseesi
henkilökohtaiseen toimitukseen.

1041
01:17:52,140 --> 01:17:55,300
Sitten palasin seitsemään valtakuntaan
salaisten käytävien kautta

1042
01:17:55,470 --> 01:17:58,220
jonka olen yksin tietoinen,

1043
01:17:58,390 --> 01:18:02,960
ja minulla oli onni
kohdata viehättävä prinsessa

1044
01:18:03,550 --> 01:18:07,250
vaeltaa tasangoilla kuin eksynyt sielu.

1045
01:18:10,470 --> 01:18:12,840
Nyt tiedät koko tarinan,

1046
01:18:13,010 --> 01:18:14,970
kerron mitä seuraavaksi tapahtuu.

1047
01:18:16,430 --> 01:18:17,800
Paljonko kello on, hyvä Miro?

1048
01:18:18,350 --> 01:18:19,890
Viidestä puoleenpäivään.

1049
01:18:20,060 --> 01:18:23,920
Meidän on korkea aika suunnata kohti
Transit Hall jättää hyvästit!

1050
01:18:54,350 --> 01:18:55,420
Odota!

1051
01:19:03,100 --> 01:19:03,960
Mikä se nyt on?

1052
01:19:04,140 --> 01:19:06,300
Haluan tehdä matkan
kaukoputken läpi.

1053
01:19:06,470 --> 01:19:09,040
Toinen? Te ihmiset
ei vain voi pysyä yhdessä paikassa!

1054
01:19:09,220 --> 01:19:11,760
Minun jälkeenni voit levätä rauhassa.

1055
01:19:11,930 --> 01:19:15,130
Sano, etkö ole pikku Maltazard?

1056
01:19:16,220 --> 01:19:19,050
Siitä on kulunut monta kuuta
Näin sinut viimeksi! Olet kasvanut!

1057
01:19:19,220 --> 01:19:21,260
Kyllä, ja aion kasvaa lisää!

1058
01:19:21,760 --> 01:19:24,090
Mikä on iso juttu
kasvamisesta!

1059
01:19:24,260 --> 01:19:25,920
Voisit paremmin
nukkumaan vähän!

1060
01:19:26,100 --> 01:19:28,250
Oletko nähnyt itsesi
peilissä viime aikoina?

1061
01:19:28,640 --> 01:19:32,170
Pidä kielestäsi kiinni, vanha typerys!
Tai unesi on ikuista!

1062
01:19:32,520 --> 01:19:33,920
Kyllä, herra!

1063
01:19:34,890 --> 01:19:37,090
Neljännes käännöstä oikealle
keholle...

1064
01:19:37,970 --> 01:19:41,010
Vedä hänen huomionsa, minulla on idea.

1065
01:19:43,180 --> 01:19:44,890
Anna minulle jotain
Voin heittää häntä.

1066
01:19:45,060 --> 01:19:46,050
Kunnossa.

1067
01:19:48,430 --> 01:19:49,540
Liian pieni.

1068
01:19:53,470 --> 01:19:54,500
Liian iso.

1069
01:19:55,430 --> 01:19:58,380
Kolme neljänneskierrosta vasemmalle
mielelle...

1070
01:20:00,720 --> 01:20:01,760
Liian söpö!

1071
01:20:02,520 --> 01:20:04,170
- Beta, pidä kiirettä!
- Olen tulossa!

1072
01:20:04,350 --> 01:20:07,260
Anteeksi, herra? Tiedät, että olet
matkalla ihmisten maailmaan

1073
01:20:07,430 --> 01:20:09,970
mutta Selenia jalkojesi alla
vain hidastaa sinua.

1074
01:20:10,140 --> 01:20:13,670
Älä huoli, minulla ei ole aikomusta
ottaa pienen tuholaisen mukaani.

1075
01:20:13,850 --> 01:20:17,970
Löydän sieltä paljon lisää
joka palvelee minua mielellään.

1076
01:20:20,390 --> 01:20:23,140
Ja yksi kokonainen käänne sielulle!

1077
01:20:33,260 --> 01:20:34,540
Hämmästyttävä!

1078
01:20:36,220 --> 01:20:39,340
En koskenut mihinkään. Olin vain
katsomassa. Onko se sinun kaukoputkesi?

1079
01:20:39,510 --> 01:20:40,760
- Kyllä.
- Todellako?

1080
01:20:40,930 --> 01:20:45,010
Syy kaukoputkessasi
on pientä... isolla...

1081
01:20:45,180 --> 01:20:46,800
Nämä ovat Minimoyt.

1082
01:20:48,180 --> 01:20:50,670
- Mini mitä?
- Minimoyt. He ovat veljiämme.

1083
01:20:52,180 --> 01:20:56,670
Voi veljiäsi. Todella?
Kuinka pitkä äitisi oli?

1084
01:20:56,850 --> 01:20:59,970
– Äitimme on luonto.
- Äitisi on luonto. Oikein.

1085
01:21:00,140 --> 01:21:03,090
No se selittäisi
miksi sinä olet... ja he ovat...

1086
01:21:04,470 --> 01:21:05,720
Sen täytyy olla mekaanikko.

1087
01:21:06,260 --> 01:21:07,640
Tulen kohta takaisin.

1088
01:21:09,640 --> 01:21:10,670
Asennossa!

1089
01:21:11,430 --> 01:21:14,100
Jos hänen korkeutensa
tekisi mieli nostaa...

1090
01:21:14,270 --> 01:21:16,090
ilolla!

1091
01:21:19,970 --> 01:21:21,630
- Beta! Nopea!
- Olen tulossa!

1092
01:21:30,300 --> 01:21:31,550
Ole hiljaa, ole hiljaa!

1093
01:21:31,720 --> 01:21:33,180
- Nyt!
- Tässä.

1094
01:22:00,390 --> 01:22:01,500
Kuulitko sen melun?

1095
01:22:01,680 --> 01:22:03,750
- Se on lähetyksesi.
- Ei, se tuli metsästä.

1096
01:22:09,890 --> 01:22:12,210
Joten luulen
tähän menee minulta noin viikko.

1097
01:22:12,390 --> 01:22:15,590
Minun täytyy saada poikani takaisin kouluun,
ja minun on löydettävä työ.

1098
01:22:15,760 --> 01:22:17,670
No, voisin laittaa kiirettä
sinulle, mutta se maksaa sinulle.

1099
01:22:17,850 --> 01:22:20,220
Tarvitsen sen huomenna.
Maksan sinulle mitä haluat.

1100
01:22:20,390 --> 01:22:21,550
- Mitä minä haluan?
- Mitä ikinä haluatkaan.

1101
01:22:21,720 --> 01:22:23,000
Sinulla on sopimus.

1102
01:22:34,060 --> 01:22:37,140
Minun prinssi!
Pelastit henkeni taas!

1103
01:22:38,470 --> 01:22:39,960
Sitä varten Princes on.

1104
01:22:59,050 --> 01:23:01,430
- Mitä tapahtui? Missä Arthur on?
- En tiedä.

1105
01:23:01,600 --> 01:23:04,430
Jotain ampui ulos kaukoputkesta,
kuin tykinkuula,

1106
01:23:04,600 --> 01:23:07,880
mutta en usko, että se oli Arthur.
Se laskeutui jonnekin metsään.

1107
01:23:08,060 --> 01:23:10,550
Jos se ei ollut Arthur, mikä se on?

1108
01:23:12,850 --> 01:23:13,960
M...

1109
01:23:15,060 --> 01:23:16,220
paha M.

1110
01:23:19,510 --> 01:23:22,050
Ainoa kivi kilometrien päässä
ja osuin siihen?

1111
01:23:41,680 --> 01:23:43,390
Et aio syödä minua, ethän?

1112
01:23:43,560 --> 01:23:45,430
Kyllä.

1113
01:24:12,350 --> 01:24:16,090
Ensimmäinen luonnonlaki.
Syö tai tule syödyksi.

1114
01:24:17,980 --> 01:24:21,750
Paha M. tiesi, että jos hän lähetti
hätäviesti Arthurille,

1115
01:24:21,930 --> 01:24:24,760
poika tekisi kaiken
tulla avuksi ystävilleen

1116
01:24:24,930 --> 01:24:29,470
ja kun käytävä oli auki,
oli helppo tulla toisin päin.

1117
01:24:29,760 --> 01:24:33,260
- Nyt hän on siellä jossain.
- Entä Arthur? Missä hän on?

1118
01:24:33,430 --> 01:24:35,300
Hän todennäköisesti ilmestyy pian.

1119
01:24:46,810 --> 01:24:48,180
Voi luoja!

1120
01:24:48,760 --> 01:24:50,260
Käytävä on rikki.

1121
01:24:56,020 --> 01:24:58,800
Vaahtokarkkeja!

1122
01:24:59,260 --> 01:25:02,100
Arthur, tule
Tiedän, että piileskelet täällä jossain.

1123
01:25:06,430 --> 01:25:08,550
Tule, älä piiloudu!

1124
01:25:08,720 --> 01:25:10,510
Isä on huolissaan.

1125
01:25:11,140 --> 01:25:13,540
Arthur, en ole vihainen sinulle!
Lupaan.

1126
01:25:14,560 --> 01:25:16,350
Sinua ei rangaista.

1127
01:25:20,010 --> 01:25:21,390
Luojan kiitos löysin sinut.

1128
01:25:21,560 --> 01:25:25,300
Jos tulet ulos nyt, saat ison
pussi vaahtokarkkeja itsellesi.

1129
01:25:25,470 --> 01:25:26,500
Mitä sinä sanot?

1130
01:25:26,680 --> 01:25:30,730
Pullea pakkaus makeaa, mehukasta
suussa sulavia vaahtokarkkeja.

1131
01:25:30,890 --> 01:25:32,880
Tiedän missä olet,
tule ulos, nyt!

1132
01:25:33,050 --> 01:25:35,090
Keitä nämä herkulliset ovat
vaahtokarkkeja varten?

1133
01:25:36,470 --> 01:25:37,500
Minulle.

1134
01:25:41,470 --> 01:25:43,630
Menen hakemaan täyden pussin.

1135
01:26:39,310 --> 01:26:42,890
Miten Arthur pakenee
Maltazardin pirullinen ansa?

1136
01:26:43,060 --> 01:26:45,970
Ota selvää katsomalla
tämä uusi seikkailu:

1137
01:26:46,140 --> 01:26:48,090
Arthur ja kahden maailman sota.

1138
01:26:48,260 --> 01:26:50,930
Tulossa lähiaikoina elokuvateattereihin.