1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
UNA PEL·LÍCULA HARK BOHM DE FATIH AKIN

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
Fàcil.

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Només s'estan desfer d'una mica de llast.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
Vaja...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
Fàcil...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
Tornada a la feina.

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
Demà tindreu una mica de mantega.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
Gràcies.

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
Hola, Kröger.

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Hola, Tessa.

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
hola.

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
Són ells?

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
Els primers.

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
N'hi ha milers més
de Silèsia i Prússia Oriental.

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
On van a viure?

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
Als hotels buits.

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
N'hi ha dos per a cadascú de nosaltres.

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
Què pots fer?

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
Els russos es troben a 50 km de Berlín.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
Almenys serà el final
de la maleïda guerra de Hitler.

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
Parlen alemany?

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
SÓN Alemanys.

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
Hola.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
hola...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
Ara la llet!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
Massa por?

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
No t'atreveixes a tocar-lo.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
Hola, mare.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Hola tieta Ena.

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
Has estat treballant dur?

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
He deixat la llet per als més petits
sobre la taula.

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
Què faríem sense tu, fill meu?

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
Demà portaré una mica de mantega.

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
Mantega real?

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
Sí.

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
Si només en poguéssim aconseguir
pa blanc i mel també.

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
Mare?
Sí?

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
Es permet a Hermann entrar al saló?

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
Per què?

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
Per agafar un llibre en préstec.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
Quina?
Moby Dick.

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
Sempre i quan no se'l faci d'orella de gos.

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
Vés a buscar-lo.

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
L'avi Arjan sempre diu:

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
"Beu molt i t'emborratxes bé.
Llegiu molt i us llegiu bé".

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
"Traïció biològica".

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
El meu pare va escriure això.

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
Aquest és ell?

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
TRAICIÓ BIOLÒGICA -
FETS PASSATS, PREVENCIÓ FUTURA

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
El teu pare les va escriure totes!
Sí.

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
"Els Hageners -

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 anys d'història familiar"

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Aquella era casa nostra.

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
A Hamburg?

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Va cremar en el bombardeig.

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
Hi eres quan es va cremar?

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
No, anàvem de camí cap a Amrum.

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Aquí tens el que volies.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
Es diu Hermann, com jo.

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
Hermann.

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
Sense orelles de gos!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
Necessites més fusta flotant, Nanning.

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
Segur.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
El pare tornarà a casa ara?

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
Què et fa dir això?
Perquè la guerra està a punt d'acabar.

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
Qui t'ho ha dit?

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
Acabo de sentir.

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
Qui ho va dir?
Això ho sap tothom.

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
Era Hermann?

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
No.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
Potser l'avi Arjan li va dir a Hermann.

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
No era Hermann.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
Vaig veure els refugiats
arribant amb Boy Kröger.

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
Així ho va dir Boy Kröger?

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
No.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
Un dels refugiats?

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
No.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
Qui doncs?

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
Deixeu-lo en pau.
Queda't fora.

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
Aleshores, qui va dir que la guerra s'acabarà aviat?

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
Sigui qui va apunyalar
els nostres soldats al darrere.

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
Saps per què?

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
Els nostres soldats estan lluitant
per la Pàtria.

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
Per nosaltres.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
Molts d'ells estan morint.

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
O perdre membres, com Tewe el forner.

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
Ara algú diu que la guerra s'ha perdut,
va ser tot en va?

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
És això el que vols?

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
No.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
Aquests apunyaladors
cal castigar severament.

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
Així que altres s'ho pensaran dues vegades
abans de fer el mateix.

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
Hille?

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
Entens?

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
Sí.

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
Així que...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
no era Boy Kröger,
no eren els refugiats...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
Hille! Ja n'hi ha prou.

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
Era la Tessa.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
Aquella Tessa en veu alta.
El conte...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
Aneu a dir-ho al líder del grup local Schneider
el que va dir la Tessa.

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
Manteniu el noi fora d'això.

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
Ha d'aprendre a complir amb el seu deure.
Nanning...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
Et quedes aquí i fes els deures.

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
I vas al llit i descanses.

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
Hille!
Deixa'm anar.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
Primer seure.

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
Traïdors.

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
Ho sento, Hille, no volia donar-te una bufetada.

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
Bon dia, continental!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
Salut, Sam Gangsters!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
Què fas aquí a la praderia
enmig de la nit?

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
Buscant enemics.

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
I si en trobes cap?

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
Ja saps qui t'ha donat
aquell ganivet de dent de balena?

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
Què?

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
El ganivet. Qui te'l va donar.

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
l'oncle Theo.

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
Perd't, l'escola està plena.

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
És pels amrumers, no pels polacs.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
Merdes de pollastre fent merda dels pantalons.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
Tampoc ets un Amrumer,
apropar-se a ells.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
Què...?
Sóc un Amrumer tant com tu.

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
I tu d'on ets?

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
Res del teu negoci.
Des d'Hamburg!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
I el teu pare?

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
Hamburg!

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
Ni tan sols pots parlar Öömrang.
Queda't amb els polacs.

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Richard és un idiota.

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
No en té ni idea.

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
Vinga, entrem.

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
No importa on hagis nascut,
és de qui descendeixes.

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
La teva línia de sang.

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
Aquests són els meus pares.

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
Es van casar a Nova York.

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
El teu oncle Onno hi va néixer,

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
que ara viu a Föhr.

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
Però és un Amrumer.

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
Mira aquests cotxes.

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
Aquí és on vaig néixer. En aquest vaixell.

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
De tornada a Amrum.

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
Sí, vas néixer a Hamburg,

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
però a través de mi, la teva sang Amrumer
es remunta a nou generacions.

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
Vens d'una família de baleners.

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
Estem a casa dels teus avantpassats,
com pots no ser un Amrumer?

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Qui són?

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
l'oncle Theo.

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
Qui em va donar el ganivet?

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
T'ho vaig dir?

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
Sam Gangsters.

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
Allunya't d'ell.

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
I qui és la dona?

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
mare.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
Ja ve la mare, carabassa.

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
Posa-ho de nou.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
Ei, carabassa.

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- Mare.
- Sí nena.

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
Anem a la cuina.

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Sóc un Amrumer de novena generació!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
A qui li importa?

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Anem-hi.

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Vinga.

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
Això és tot, empeny!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
Obtindràs més si ho gestiones.

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
Empeny!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
Escolta.

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
Senyora Bendixen, vostè ha estat
minant la moral militar

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
davant de dos Jungvolk de la Joventut Hitleriana.

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
Són membres de Jungvolk?

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
El fill d'Hille Hagener és.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
Ho hauries de saber.

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
Ets conscient del càstig
per minar la moral militar?

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
No.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
Creus que ets intocable

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
perquè necessito les teves patates
per l'illa.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
Però alguns dels refugiats són agricultors,
així que et substituiré.

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
I estaràs al tribunal.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
Això és el que passarà.
Me'n vaig assegurar.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
Gaudeix del teu dia.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
Nanning?

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
Agafa les teves coses.

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
I esborra.

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
No vull cap rata per aquí.

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
Surt d'aquí!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
La poma no cau lluny de l'arbre!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
Sense mantega?

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
La Tessa t'ha enviat a fer les maletes.

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Aneu a buscar aigua, si us plau.

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
Canons en lloc de mantega.

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
No podem estendre canons sobre el nostre pa.

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
La de Tessa no és l'única granja d'Amrum.

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
Ningú vol el teu fill
a la seva granja més.

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
Encara n'hi ha molt
de pagesos destacats.

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
Però cap d'ells vol un snitch.

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
S'està informant
de la seu del Führer...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Alça-ho.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
que aquesta tarda,
el nostre Führer, Adolf Hitler,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
al seu lloc de comandament
a la Cancelleria del Reich,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
lluitant contra el bolxevisme
fins al seu darrer alè,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
ha caigut per Alemanya.

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
El 30 d'abril, el Führer...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Et tinc.

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
Hille, vinga.

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
- Nanning!
- Arriba el nadó, fem-la al dormitori.

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
Estàs bé, et tinc.

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
Tot està bé.

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
Al llit.

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
Treu els nens fora!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
Vés.

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
Tanca la porta!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
El poble alemany inclina el cap
en el més profund dolor i reverència.

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
Deixa-la plorar.

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
Enfortirà els seus pulmons.

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
Nanning?

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
Si us plau, pots treure el pa?
És repugnant.

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
Te'l pots menjar més tard.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
Tot el que vull és pa blanc
amb mantega i mel.

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
FEC

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
Bon dia, Nanning.

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
hola.

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
Oncle Tewe, només tens pa de sègol?

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
I pa de sègol fosc.

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
Ja no hi ha pa blanc a Amrum?

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
No hi ha blat.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
Sembla que necessiten farina de blat

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
per frenar l'hemorràgia dels soldats.

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
Així que és medicina?

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
No em va ajudar amb el braç.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Puc donar-te alguna cosa per la seva gana.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
Ella vol menjar.

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
Però només pa blanc
amb mantega i mel.

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
Això serà complicat.
Potser haureu de canviar una de les vostres gallines.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
Les gallines pertanyen al pastor.

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
Només obtenim ous per alimentar-los.

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
Em pots donar una mica de farina de blat?

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
Què et fa pensar
Potser tinc farina de blat?

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
Perquè és medicina.

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
Això és el que vaig sentir.

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
Només un moment.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
Aquí tens. Medicament.

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
No està malament, fill meu!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
Pots esperar una mica
abans de començar a coure?

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
Necessito agafar mel i mantega primer.

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
També pots aconseguir uns ous?

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
No necessiteu ous per fer pa.

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
Ho fas per fer pastissos.

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
Si em portes uns ous,
Faré el teu pa.

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
Però serà un petit.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Sempre que sigui blanc.

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
Què hi tens?
Res.

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
Res?

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Són per a Tewe.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
Què rebeu a canvi?
Pa blanc per a la mare.

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
Tonteria. Dóna'm els ous.

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
Seran els nostres últims
ara no tenim més alimentació.

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
I no agafes la meva bicicleta sense preguntar.

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
O tindreu problemes reals.

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
La mare ha dinat avui?

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
És tossuda com una mula.

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Al matí.
Al matí.

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
Per què no vas anar a l'escola ahir?

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
Vaig haver d'aconseguir menjar.

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
T'hagués pogut ajudar.

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
Ajudes a la Tessa.

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
On vas?
A les oques.

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
Ho podríem fer junts després de l'escola.

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
Ves-te'n, xo.

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
Ves-te'n, xo.

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
Perdre's.

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
Marxa't.

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
Ho veus?

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
Sense mel.

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
Però necessito mel.

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
Quina part de "sense mel"
no ho entens?

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
És per a un membre del partit.

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
Mira aquí.

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
Jo faig servir aigua amb sucre per fer mel
fins que el bruc arribi a florir.

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
No em pots fer una mica amb això?

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
És tot el que em queda.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
Ja no hi ha sucre a Amrum?

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
El miserable anglès
tenir el control del mar del Nord.

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
Els fangs també?

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
No he vist mai un tanc als fangs.

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
Per què no estàs a l'escola?

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
Vaig anar a veure Hedi Storm.

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
Per què?

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
Pel pa i la mel de la mare.

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
Ella no necessita pa ni mel,
el que necessita és carn.

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
Va dir que trobava el menjar repugnant.

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
A part de pa i mel.
Tonteria.

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
Si no estàs a l'escola,
ves a buscar-nos un conill.

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
Continua.

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
O li diré a la teva mare
no ets a l'escola.

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
Ja hem tornat de l'escola?

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
Sense escola.
Hinrichs ja no vindrà.

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
Està malalt?

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
Ningú ho sap.

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
Em pots ensenyar com agafar conills?
Segur, espera aquí.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
Hermann?

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
Tens mantega?

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
Tot s'ha anat.

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
Has començat Moby Dick?

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
Em costa d'entendre.

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
Jo també.

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
Ho has llegit tot?

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
La tia Ena me'l va llegir la majoria.

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
L'avi Arjan també em llegeix.

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
Li agrada?

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
Diu que el capità Ahab és com Hitler.

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
Però no em facis mal a la teva mare.
No li vaig enganxar a la Tessa!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
La meva mare ho va resoldre ella mateixa.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
Què volia dir l'avi Arjan?
quan va dir que Ahab és com Hitler?

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
El capità Ahab és com Hitler
i el vaixell...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
Com es diu de nou?
El Pequod.

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
El Pequod és Alemanya,

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
i s'enfonsa per culpa d'Acab.

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
Aleshores, qui és Moby Dick?

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
Els americans.
O els russos.

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
Churchill.

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
Potser se suposa que Moby Dick és Déu.

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
Un colom broc!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
Fan el niu a les casetes del conill.

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
Aposto que en trobarem un.

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
Agafeu-lo per les potes del darrere.

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
El teu torn.

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
Continua.

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
continental.

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
Més difícil!

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
Hola, avi.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
Hola, nois.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
L'avi Arjan?

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
Em pots destripar un conill?

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
Fes-ho tu mateix.

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
No sé com.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
Em pots ensenyar?

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
No ho veus?

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Estic ocupat imprimint diners.

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
L'avi Arjan sempre diu
aquell peix pla fumat és com Amrum-money.

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
Fes-te útil.

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
La seva mare necessita carn.

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
Però no vomiteu per tot el meu graner.

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
Què faig?

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
Fica aquí el teu ganivet,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
i talla directament cap avall.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
Però mantén-ho vertical,
no et vols perforar les entranyes.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
Millor que ho deixem llavors.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
Més força.

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
Mantingueu el ganivet vertical.

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
Talleu la caixa toràcica.

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
Només és cartílag.

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
Obre-ho.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
Fora amb els trossos pegajosos.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
Bé.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
Felicitats.

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
Aneu a rentar-vos les mans.

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
No està malament, oi?

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
Per a un continental.

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
Això és una ràdio?

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
Aquí no hi ha ràdio.

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
Si et dic alguna cosa,

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
pots guardar-ho per tu?

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
Puc.
No, avi.

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
És un Jungvolk de la Joventut Hitleriana.

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
És una ràdio, però no per comunicar-se.

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
Podeu recollir-ne més
que amb les ràdios estàndard.

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
Fins i tot les estacions enemigues?

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
Per què el teu avi va anar a Nova York?

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
Perquè volia guanyar dòlars?

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
Ho havia de fer, Nanning.

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
Vam anar tots.

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
Sam Gangsters,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
el teu oncle Theo,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
jo mateix,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
els nostres fills.

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
Quan sigui gran,
Jo també vaig a Nova York.

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
El meu fill Deik és a l'exèrcit dels Estats Units.

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
Necessito saber que està bé.

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
Per això tinc la ràdio.

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
Deixa'm aixecar un got a Nanning,
el nostre caçador campió.

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
I a mi!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
Tu també, cosa descarada.

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
Va, doncs, menja.

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
Tu també, Nanning.

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
No és cada dia
tenim conill per sopar.

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
Menja alguna cosa, Hille.

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
El teu nadó necessita llet.

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
Quina mena de món és aquest
perquè un nen creixi?

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Destrucció.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
És tot el que saps.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Perquè estàs consumit per l'enveja,

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
perquè cap home et vol.

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Perquè ets un nihilista sense valors.

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
Vés.

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
Empaqueta les teves coses i no tornis mai més.

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
Si no em vols veure, vés.

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
La casa és meitat meva.

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
Heil Hitler!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
Heil! Mensch,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
Oh! Nanning.

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
Podries estalviar una mica de sucre
i mantega, oncle Onno?

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
Bé...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
Entra.

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
Com està la teva mare?

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
Ella no menjarà res
des que va morir el Führer.

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
Només pa blanc amb mantega i mel.

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
A veure.

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
M'he quedat sense mantega.

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
Fins demà.

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
Què tal el sucre?

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
Sucre.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
Només una mica.

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
Recitar els lemes
del Jungvolk de la Joventut Hitleriana.

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
Els Jungvolk són forts...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
Però Hitler és mort.

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
Aquí, ell viu.

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
Així que...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
Els Jungvolk són forts...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
Oncle Onno, he de tornar
abans que arribi la marea.

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
Llavors no hi ha sucre.

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
Els Jungvolk són forts,
obedient i veritable.

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
Jungvolk són camarades.

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
Per als Jungvolk, l'honor ho és tot.

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
Gràcies.

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
Digues hola a la teva mare.

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
Estàs mullat!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
On eres?

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Vaig anar a casa de l'oncle Onno.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
Tot el camí fins a Föhr i tornada?

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
Tinc sucre. Vaig a canviar-lo
per la mel per la mare.

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
On és la meva bicicleta?

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
El vaig perdre als fangs
quan va pujar la marea.

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
Estàs boig?

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
Hi ha sorres movedisses en aquests rierols de marea.

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
Vols que la teva mare es mori de pena?

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
Ara treu-te d'aquella roba.

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
No entres a casa amb aquest uniforme brut.

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
Què vols?
Per tornar a treballar per a tu.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
Marxa!
Gràcies, nen meu.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
No t'he enganxat.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
Llavors, com va la teva mare
tenir-ho al cap?

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
Només li vaig preguntar si el meu pare
tornaria a casa.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Perquè la guerra aviat s'acabarà.

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
Has rebut la citació?

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
Quina convocatòria?

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Del líder del grup local Schneider.

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
Tenen altres preocupacions ara mateix.

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
Ara els tinc.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
Em vens una mica de mantega?

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
Fins i tot tens diners?

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
Amrum-diners.

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
Podríem utilitzar una mica d'això.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
Continua doncs.

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
Salut, Sam Gangsters.

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
Bon dia.

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- Puc ajudar-te?
- Sí.

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
Porta'm una mica més de peix pla.

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
En pots estalviar alguns de fumats?

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
Estàs comprant?

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
No.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
Vull treballar per a ells.

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
Tens por?
De què?

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
El mar.

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
Tampoc tens por del mar.

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
ho sóc.

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
Fes el segell per mi.
Què?

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
Seguiu endavant.

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
Què és aquest rifle?

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
Un Winchester.

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
Què és un Winchester?

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
Quan jo era un vaquer,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
Vaig disparar amb el búfal.

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
Per què no et vas quedar a Amèrica?

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
A causa del Black Friday.

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
El dia en què tots els americans volien
per retirar els seus diners dels bancs.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
Es van acabar els diners.

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
Pànic a tot arreu.

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
Gent saltant per les finestres.

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
Sense diners significats
no es podien permetre els filets.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
Cadascú era per a si mateix.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
Però molts Amrumers es van quedar a Amèrica.

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
Hi ha més amrumers a Nova York
que aquí, ho sabies?

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
Què passa amb l'oncle Theo?

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
Ah.

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Hi havia aquesta dona a Hamburg.

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
Ruth Danziger.

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
Estava enamorat d'ella.

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Tots érem.

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
Però els seus limericks la van fer riure,
ella només tenia ulls per a ell.

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
Què són els limericks?

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
Un Amrumer, gruixut com un maó

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
Van presumir de la seva gran polla poderosa

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
Un ocell vell borratxo
va mirar i va dir:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
"Tu àngel!
Vine aquí ràpid!"

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
Això és un limerick.

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
La Ruth i en Theo es volien casar.

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
Però estava prohibit.

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
Per què?

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
Exactament.

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
Volien emigrar.

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
Però no se'ls va permetre.

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
Deixa'm dir-te una cosa.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
La teva mare és la cosina d'en Theo.

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
Ella els hauria pogut ajudar.

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
Perquè el teu pare és un gran nazi.

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
Però no ho van fer.
Vas i li preguntes per què no.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
El Theo era en un vaixell balener.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
Quan va esclatar la guerra,
no va poder tornar.

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
Ara està a Amèrica.

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
Què li va passar a la Ruth?

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
Ruth Danziger

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
va ser endut pels nazis
i enviat a un camp de concentració.

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
Els nazis la van matar.

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
Gràcies.

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
Estàs mentint.

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
Així va ser.

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
Els meus pares no ho van fer.

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
Ei, què és això?

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
Dóna-ho aquí!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
l'oncle Theo!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
Em pots dir un altre limerick?

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
Acabava de néixer
quan li vaig donar això a la teva mare.

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
El vols tornar?

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
El que van fer els meus pares no és culpa meva.

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
No, no ho és,
però encara hi estàs connectat.

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
Agradi o no, quan et veig
Em recordo als teus pares.

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
Nanning?

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
No pots dormir?

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
Vine aquí.

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
L'oncle Onno?

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
Oskar!

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
Oskar!

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
Ajuda!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
Ajuda!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
Per què no l'ajudes?

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
Oskar!

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
No sap nedar. Fes alguna cosa!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
Si us plau!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
Oskar!

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
Oskar!

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
Aguanta't, Oskar!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
Oskar!

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
Oskar!

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
Què li hauria dit a la mare?

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
La marea està arribant.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
És realment petit.
T'ho vaig dir.

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
Per què la flor?
Perquè la guerra s'ha acabat.

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
Què?

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
La guerra s'ha acabat.

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
Alemanya es va rendir.

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
A la llibertat!
A la llibertat!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
A la llibertat!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
Vine a unir-te a nosaltres!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
Vinga.

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
Mare?

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
Mira.

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
Pa blanc amb mantega i mel.

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
Només poseu-lo a la cuina.

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
Però mare...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
Posa-ho a la cuina.

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
Apropa't a tu mateix, Nanning.

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
Deixa de plorar.

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
Deixa de plorar!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
Nanning...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
Hem perdut la guerra
per culpa de criatures com tu.

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
Te n'adones?

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
Nanning...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
Agafa't a tu mateix.

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
Agafa't!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
Agafa't, d'acord?

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
Deixa de plorar.

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
Atureu-ho!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
Nanning, atura-ho.

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
Sigues un home!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
Bé.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
Vinga.

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
Això és millor.

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
Ara ves a buscar el pa.

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
Tu porc!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
Porc cobdiciós!
Mare!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
Nanning!

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Què t'ha ficat? Atureu-vos!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Deixa'm en pau!
Prou.

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
T'has tornat boig?

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
tenia gana!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
Nanning.

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
Nanning.

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
J. QUEDENS
CARNISSERIA

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
Vine.

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
Al matí.

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
Hola, Jens.
Hille.

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
Hola, nois.
hola.

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
Què puc aconseguir per aquests?

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
Ja res.

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
Això s'ha acabat.

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
Com paga la gent ara?

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
Amb dòlars.

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
O lliures angleses.

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
O comercian.

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
No som agricultors,
no tenim res a negociar.

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
Tens familiars a Nova York.

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
Demana que t'enviïn algunes.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
Espereu fora, si us plau.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
Macker, tu també. Macker!

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
Vinga.

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
No puc obtenir alguna cosa a crèdit?

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
No puc guanyar-me la vida així.

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
Només aquesta una vegada?

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
Si ho faig per tu, tots m'ho preguntaran.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
No ho diré a ningú.

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
Em necessiten a l'esquena.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
Torna amb dòlars.

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
Aleshores obtindràs alguna cosa.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
Anem, nens.

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
Hille!
No gireu.

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
Atureu-vos!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
Segueix caminant.

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
Què creus que estàs fent?
Les mans fora de la meva mare.

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
Torna-ho.

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
Vinga, nens.

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
Deixa'm anar!
Deixa anar la meva mare!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
Torna-ho
o trucaré a la policia militar.

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
Torna-ho.

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
Ara surt d'aquí.

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
Estimada Hille,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
Realment admiro com t'has enfrontat
aquests darrers mesos a l'illa.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
Estic fent bé
donades les circumstàncies.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
La vida quotidiana al campament és monòtona.

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
Però les disposicions són adequades.

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
De vegades fins i tot aconseguim carn per dinar.

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
Així que si us plau, no et preocupis per mi.

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
Aquí ens tracten decentment.

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
Els anglesos fins i tot ens van deixar llegir
els diaris permesos.

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
Així és com vaig descobrir que el vell
el sistema escolar es restableix.

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
Assistir a un institut acadèmic

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
tornarà a ser un requisit d'entrada
per a la universitat d'Hamburg.

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
Us ho insto molt
enviar Nanning a un.

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
M'omple d'alegria llegir

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
que els nostres fills tinguin una actitud saludable
cap al món.

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
Tinc ganes especialment
per veure Nanning.

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
Afectuosament teu, Wilhelm.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
Nanning!

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
Ho has acabat?
Ni la meitat, però aquí tens.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
Guarda-ho.

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
Me l'estàs donant?

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
Què passa amb la teva mare?

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
No importa.
Aleshores potser pensareu en mi.

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
Gràcies.

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
Quan tornis a l'estiu,
L'hauré llegit.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
Estem venent la casa.

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
Vendre'l?

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
I vaig pensar que era un Amrumer.

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
Ets més amrumer que jo.

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
L'avi Arjan sempre diu:

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
"Els veritables Amrumers sempre se'n van al final".

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
Nanning.

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
Vine.

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
Nanning, vinga.

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
Avança, Hille!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
No volem que et perdis el teu vaixell.

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
No et preocupis. Tornarem.

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
Ei.

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
Espera.

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
Espera!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
Atureu-vos!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
Kröger, para.

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
Atureu-vos!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
Anem-hi.

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
CAP ANIMAL S'HA FERIT
DURANT LA RELACIÓ D'AQUESTA PEL·LÍCULA.