1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(HUN ER SMUK</i>
AF ANDREW W.K. SPILLER)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hej, Stifler, hvordan kommer det
Steve har alt talentet
i din familie?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Bid mig, Fuck Face.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
DEEK:
Kom nu, mand,
du mangler det.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Jeg har set det en million gange,
din fucking røv-booger.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ANDY:
Matt, Steve er ligesom
et filmgeni.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
En ægte amerikansk helt.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Brysternes Tarantino.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Ja, der er bare
på ingen måde kunne du
nogensinde være så god.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hey, se, jeg vil bevise
til Steve

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
som jeg er til
standarderne for
Stiffmeister Productions.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Efter at Steve ser
mit instruktørtalent,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
lillebror er med
familievirksomheden.
Var det det, han sagde?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Ringede han dig endelig tilbage?
Nej, men jeg forlod ham
en anden besked.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Han vender tilbage til mig.
Det er kun tre uger siden.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Gentle-fucks, en skål.
I morgen begynder vi
vores regeringstid som seniorer.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(ALLE TUTER)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(LAID</i>
AF MAT NATHANSON PLAYING)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(BAND SPILLER)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(CYMBALER KRASKER)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Okay, folk,
lad os tage en pause.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ELYSE:
Husk, vi spiller dette
i slutningen af ceremonien

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
efter <i>Pomp and Circumstance.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Jeg vil ikke have, at nogen starter
den forkerte sang igen.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, du skal slappe af,
pige.
Jeg har det fint.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Jeg bare... Du ved,
det er min første gang heroppe,
og...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Ja, men det er eksamen.
Det er ikke Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Denne forestilling sætter tonen
for vores seniorår.
jeg mener...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Se, du husker bare
at alle her
trækker for dig.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
MATT:
Dork. Dork. Dork.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(UDRÅDER)
Gås.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Jeg kan godt lide dem feisty.
Hvad laver du her,
Stifler?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Vi vil bare sige sayonara,
og lad jer fanden vide det

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
vi planlægger at vinde
statstitlen

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
nu hvor Stiffmeister'en
køre showet.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(UDRÅDER)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> numsekrammer.
Han er et større røvhul
end sin bror.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
For helvede, Arianna.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, hvad er du
laver her?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Åh, vi vil bare være sikre
seniorerne har
en meget mindeværdig sidste dag.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Det er fedt. Så
der er campout i aften

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
og det er kun for kandidaterne,
men du kunne komme.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Lad mig tjekke min tidsplan.
For helvede, ja.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Medbring din sovepose,
hvis vi bestemmer
at slå et telt op.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Tjek det ud.
Perfekt timing.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
DEEK:
Det her bliver klassisk.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Tid til at igangsætte
Operation Gradu-fuck-uation.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
DEEK:
Det her bliver fantastisk.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Shit.
Åh, ja! Jackpot!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
MATT:
Tilbagebetaling, seniorer.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Få ikke den peberspray
på dine hænder.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(SPRØJTER)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
MATT:
En eksamensgave
fra Stiffmeisteren.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(STØNENDE)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(FOLK, SMAKLER)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ANDY:
Dude, det burde vi have
sprøjtede diplomerne.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
MATT:
Undskyld, bandies.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(griner)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Bid mine nødder
og kald mig Skippy.
Det er en Steely Dan.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ANDY:
A hvad?
Det er en dobbelthovedet dildo.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Det er en dildo. Det er en dildo.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Holy shit.
Den har endda fået et navn.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Spray det lort.
Fuck, nej. Finders keepere.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ELYSE:
Okay alle sammen
<i>Pomp og Omstændighed.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Fem minutters advarsel. Lad os gå.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ANDY:
Bandyerne.
Lad os komme væk herfra.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(GRYNTER)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(STØNENDE)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ELYSE:
Matt?
Leesy.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Hvordan hænger de?
Stadig lille og munter, kan jeg se.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(GRNER SARKASTISK)
Det er sjovt.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(GRNER SARKASTISK)
Ja.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Hvad laver du her, Matt?
Jeg kom lige forbi
at ønske dig held og lykke.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
du ved,
på det hele med musik.
Held og lykke?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Du har ikke sagt et ord til mig
siden ottende klasse.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Ja, og det tonefald
er netop grunden til det.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Så det vil jeg
tage af nu.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(Publikum klapper)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Mine damer og herrer,
vær venlig at rejse dig til ære
vores kandidater.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag kommer til at savne det.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(BAND SPILLER)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(SPILLER OFF-KEY)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Åh, ja.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Græder de?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Holy shit!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(UDRÅDER)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(SPILLER OFF-KEY)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Ja!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(BÅDE GRNER)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(HOSTER)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ANDY:
Spis lort, seniorer.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(SLUKKER)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(ALLE GIVER)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(STØNENDE)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Ja. Åh!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(FOLK LINER)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Stifler!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(POLITISIRENE VÆRER)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
SHERMAN:
Jeg har ventet på det her
øjeblik i meget lang tid.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
Og nu,
regnskabets dag er kommet.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Hej Matthew.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Det må din bror være
meget stolt.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Du har videreført hans arv.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
at plage de uskyldige,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
besmitter alt det gode
og ren.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Men nu går du ned.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Åh. Hvad vil du gøre,
udvise mig, Shermanator?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Jeg er en sofistikeret
rådgivning maskine

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
sendt tilbage i tiden
at vejlede unge
og uskyldige sind.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Mit primære direktiv
er at beskytte eleverne
af denne institution

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
og alle, ja hele menneskeheden

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
fra truslen
det er en anden Stifler.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Adfærdsændring
er påkrævet.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Det er ikke for sent
at ændre din fremtid.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(HAMLER)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Nej, udvisning
ville være for let.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hmm.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Jeg kender den perfekte straf
for at passe til din forbrydelse.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Da du har så mange problemer
med bandet,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
måske du burde
blive venner med dem.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(RASPING)
Ingen forbandet måde.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Enten lærer du
at være mere hensynsfuld
eller du bliver bortvist.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Ingen fodbold.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Ingen fester.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Ingen forårsferie.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Ingen eksamen.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Intet college.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Ingen coeds.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Komprende?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Pak dine kufferter, Stifler.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Du skal til Band Camp.
Band Camp!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(HYMMEN</i>
AF GOD CHARLOTTE AT SPILLE)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Bullshit, affald.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Okay, Steve!
<i>Valley Girls Gone Wild.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(griner)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Fuck.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
MATT:
Jeg fortalte dig
Steve ville vende tilbage til mig.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
jeg mener,
det var bare et postkort,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
men det gav mig en god idé.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Se...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Steves lorte-hoved ven,
Jim,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
han giftede sig med det her
nymfo band-nørd, Michelle.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Og han sagde alt, hvad de gør
på Band Camp er skrue 24/7.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, kammerat,
du kan ikke skrue båndkyllinger.
Der er standarder.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Jeg taler ikke
om at skrue på dem,
pung-ånde.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Jeg taler om
videooptagelse af dem.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Folk elsker at se fjoller
laver det vilde lort
på skjult video.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez Gone Wild?</i>
Steve vil have
lidt konkurrence nu

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
fordi lillebror
ind i familievirksomheden.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(BIP)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ja, Spy Chest.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Hemmelig video.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
For helvede, ja.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Farve nattesyn?
Jeg tager den. Shit.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Hvad med i morgen?
Det her bliver fantastisk.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(FUGLE KVIDER)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(Folk jubler)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(FOLK APPLADERER)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
NELSON:
<i>Velkommen til Tall Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(STUDENTER jubler)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Lad os høre det
fra Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
ALLE:
L-L-O-Y-D!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Mount St. Marie.</i>
ALLE:
Mount St. Marie!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Mount St. Marie!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>East Great Falls High.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
ALLE:
East Great Falls! Hov! Ha!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
East Great Falls! Hov! Ha!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>Og fem gange forsvar
Tall Oaks Cup Champion...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Beechwood Academy.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(MÆNGDE BUJER)
Vi er nummer et!
Vi er nummer et!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Vi er nummer et!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
NELSON:
<i>Okay, slå dig ned.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Nu, som du ved,
hvert år</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>en senior Tall Oaks-komponist
tildeles</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>et fuldt stipendium
til det prestigefyldte
Robards Conservatory.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
OSCAR:
Elyse, det er dit år
at vinde.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>I år, Dr. Susan Choi,
præsident for Robards,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>bedømmer kompositionerne
sig selv.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>Og lad os ikke glemme
at byde Tall Oaks velkommen
Lejrrådgivere.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(jubel)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(STUDENTER jubler)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Hvis du besøger vores sygehus,
Sygeplejerske Sanders vil tage sig af det
af alle dine behov.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(MÆNGDE BUJER)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Okay, så lad os arbejde hårdt,
og må det bedste band vinde.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(alle jubler)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Er I klar?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(PIGER, SLUTTER)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Hvad fanden?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Er du en rookie?
Du ser fortabt ud.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Er du et røvhul?
Du er behåret,
og du lugter af lort.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Jeg vil, øh...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
Jeg vil ignorere
den slags snak engang.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Sådan taler vi ikke her.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Rookies er til at bære
deres huer hele tiden.
Det er reglerne.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
Og hvem har skabt dig
borgmesteren i Geek Town?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Jeg er Brandon Vandecamp,
senior trommemajor af
Beechwood Academy

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
og præsidenten
af Tall Oaks Council.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Åh, og hvem er de,
Hr. præsident?
First Lady og Vice Pussy?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Passer godt til dig.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Golly, jeepers, tak.
Hej, du ved, da jeg er en
officiel bandnørd og det hele,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
kan du gætte hvad
mit yndlings stykke musik er?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Jeg aner ikke.
<i>Nøddeknækkeren.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(STØNENDE)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
MATT:
Træd tilbage, tæve.
Hellige mor til Mozart.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(GRYNTER)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Det her er slemt.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Du kendte ikke Jackie Chan
var i huset,
gjorde I drenge, hva'?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
NELSON:
Stop det. Stop det nu.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
MATT:
De der knop-slobbere
startede den.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Det er ikke sandt, sir.
Vi mindede ham simpelthen om det
at have sin hue på.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Og så ondskabsfuldt
overfaldt Brandons kønsorganer.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Det er løgn, din pik-snot.
Oscar, Jimmy,
eskorter denne mand for at se

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
makroen.
Hvad?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Du er død.
Nu, mine herrer.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(STØNENDE)
RIGGLER:
Gud, Brandon, er du okay?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Du vil fortælle mig det
hvad fanden
laver du her, Stifler?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Det er lige meget, store O.
Han bliver her ikke længe.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Tæve!
OSCAR:
Kom herover.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Makro vil
fuck din røv, fjols.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Hvad fanden er en makro?
Makroen.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moral og konflikt
Resolution Officer.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Jeg hørte det en gang,
denne knægt gik
ind på det kontor

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
en baryton
og kom ud som sopran.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Klarinet i røven
baglæns, yo.
Hvad?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(MAN RÅBER)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Pussies.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(MANN FORTSÆTTER AT RÅBE)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(MAN SKRIGER)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(DØREN BANDER LUK)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Åh, jeg er ked af det.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenstein</i>. Skræmmende ting.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(griner)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Jeg er bare en Boris Karloff-nød.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Jeg er makroen, hr. Levenstein.
Holy shit, du er Jims far.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Han forkludrede den rødhårede
nymfokylling ved mit søhus.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Åh, du er ikke en Stifler?
Ja, jeg er Steves bror,
Matt.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Der er to Stiflers?
Ja, sir.
Hej, hvad laver du her?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Nå, Jim er nu
ud af huset,
gift med Michelle,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
den rødhårede nymfe-kylling
som du talte om.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
Og at være en tidligere
Tall Oaks rådgiver
af året,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
hun blev ansat til at være
makroen denne sommer,
men hun blev gravid.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Uden tvivl på grund af tendenserne
du hentydede til tidligere.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
Og jeg har et godt forhold
med unge mennesker...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(DØRÅBNING)
...så jeg trådte lige ind
og meldte sig frivilligt.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Det er kretin ikke
i vores band, og det er vi ikke
ansvarlig for sine handlinger.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Hvem pissede i din piccolo?
Jeg fornemmer
noget fjendtlighed her.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Han forgiftede mit band.
Hvad?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Jeg er makroen, og det er mit job
at håndtere...
Hvad laver han her?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler er ren ondskab
ligesom sin bror.
...konflikt.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Tak, Leesy.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(UDRÅDER)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Hun virker sød.
(Døren smækker)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Der er regler,
selvfølgelig.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Du vil
skal have en hue på.
Ja.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Åh, jeg ved det.
Det er lidt fjollet,
men det er tradition her,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
noget du kender
med at være på
fodboldhold, jeg er sikker på,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
med dine elefantvandringer
og cirkel ryk
og drikker numseøl.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Men her,
du skal bare have på
en fjollet lille hat og

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
en noget stilfuld
Tall Oaks T-shirt.
Ja.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Så bare gå
med strømmen, Matt,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
og du vil have
masser af sjov

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
og du laver
nye venner på ingen tid.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(MUSIK AFSPILLER PÅ STEREO)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Hej Ernie Kaplowitz,
tenorsax.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Afkøle! Jeg er også en rookie her.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Jeg ville virkelig gerne komme
sidste år, men Computer Camp
i konflikt, og...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Åh, ja, det var her
da jeg ankom. tror jeg
det står dit navn på.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Hvad er det?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Hej, velkommen
til <i>Casa de Stifler.</i>
Jeg vil være din vært, Matt.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Hver dag her, klarer jeg det
mit oprigtige mål ikke at have
at sparke dig i røven.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Tillad mig at vise dig
til dine nye boliger.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(UDRÅDER)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Når jeg er herude,
du er derinde.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Hav en god dag, fuck.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
jeg gør ikke...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ERNIE:
Okay...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Jeg går bare videre
og læg det her
væk for dig.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Okay.
Bandy-vision.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(LISPING)
Dette er en 1978
Ohio State show...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Troldmanden fra Oz.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
Den ene
hvor sousafonafspilleren
glemte at prikke jeg'et? Åh, hej.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Ja, rigtigt. Freaks.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Frygt aldrig,
Stiffmeisteren er her.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp lige fået
meget bedre, mine damer.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Du er Steve Stiflers
lillebror, gør du ikke?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Ung og hængt.
Stor.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Kan du sende ham
en besked til mig?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Intet problem, <i>señorita.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(KLIKER)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(UDRÅDER)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(FRINENDE)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Nå, det ligner Steve
gav nogen den gamle Stifler
bang-and-boot.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(KLIKER)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Er der et problem her?
Nej, alt er i orden.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
God fornøjelse på Band Camp.
Tak, det vil jeg.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Senere.
Ord.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Du skal starte
viser lidt respekt
her omkring, Stifler.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Du skal vise dig selv
tilbage til dit bord, store hund.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Ud af min måde, yo.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Hola, chicas.</i>
Elyse, så godt
at se dig igen.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Så hvad sker der i aften?
Vi skal feste,
blive lidt skør?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Hvem ønsker at rack op
et par hyppige skide miles?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Du ved, du er den mest...
Mest sexede mand nogensinde
at komme til Band Camp.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Hvad? Chloe,
han er så ubehagelig.
Sexet ubehageligt.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Tak.
Jeg er træt af at rode rundt
med disse

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
røv søde fyre

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
og "sensitive-artist" typer.

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Lad os feste
med en rigtig <i>hombre</i> i aften.
For helvede, ja. Det er mig.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100 % <i>hombre.</i>
CHLOE:
Okay, mit værelse, 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Fantastisk første dag, campister.
Dette er din makro, der taler</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>og hej, det kunne moralen ikke have
været højere i dag.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Så hop i sækken,
og få en god nats søvn
fordi</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>fra i morgen har vi
mange, mange spændende aktiviteter
planlagt,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>ikke mindst
er løbet
til Tall Oaks Cup.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Så lad spillet begynde.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
MATT:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Scene ét. Party <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(BIP)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(KOM I GANG FESTEN</i>
SPILLER)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Det hedder Strip Trivia.
Vi fandt på.
Det er en Band Camp-tradition.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Fjerde og lang,"
"Sextuplets", "Banging Babes,"
og "Hvem blæste mig?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Det her ligner min slags
af spil. Skal vi spille?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Du sidder i midten.
Dit spil, mit siddeskema.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Sæt dig lidt tættere på, mine damer.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
MATT:
<i>Vær ikke bange.
Det er i orden.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Okay...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Reglerne er enkle.
Du vælger en kategori
og et spørgsmål</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
og hver gang du savner,
du stripper.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
For helvede, ja.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Jeg går først. "Hvem blæste mig?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ELYSE:
Godt.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Jeg er en sølv
Stradivarius trompet spillede
af en Pulitzer-prisvinder.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Hvem blæste mig?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Ja, som jeg ville vide det.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Undskyld. miste skoene,
og vælg igen.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Du fortalte mig det ikke
det her lort handlede om musik.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Nå, det er Band Camp, idiot.
Hej, for at være retfærdig,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
måske skulle vi bare
give ham et forspring.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Okay. Ja.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
MATT: (HAMLER)
<i>Okay, okay. Okay.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Hvad er der galt med dig?
Bange for at vise sig frem
myggestikkene?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
Jeg er blevet moden
siden fjerde klasse, Matt.
Har du?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Åh, jeg har 10 pund
af dinglende modenhed
lige her, Leesy.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Lad være med at kalde mig det.
Okay, okay, gå videre.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, bare vælg
endnu et spørgsmål, tak.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Okay, skru den. Uanset hvad.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Der går du. Sut på det.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(UDRÅDER)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Fjerde og lang.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Selvfølgelig, intet problem.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Af Beethovens
større symfonier, som har
den længste fjerde sats?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Okay,
Jeg ser, hvor det går hen.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Fint, du vinder.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(GRYNTER)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Jeg frigiver bold, mine damer.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(UDRÅDER)
Skal lade
de store drenge trækker vejret.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(piger, der fniser)
Okay,
vi spiller efter mine regler nu.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Kun fodboldspørgsmål.
Forbered dig på at strippe, mine damer.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Vent. Men først,
er der nogen, der vil have en øl?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Det gør jeg.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Rådgiverne har
en hemmelig opbevaring i køleskabet
på tværs af gangen.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Vil du have noget imod det?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Nu taler vi om
en forbandet fest.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy kommer tilbage i et snuptag.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Øh, øh, øh, øh.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
jeg mener,
der er ingen omkring

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
og vi har ikke set
din bedste side endnu.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(piger ler)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Ja! Vi fik ham.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Så smadret.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Mand, store drenge, vågn op.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Jeg skal bare skrue ned for AC
derinde, hva'?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Godnat, piger.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(BANKER PÅ DØREN)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Undskyld, røvhul, spillet er slut.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Ja, de store drenge
vil elske den lange gåtur hjem.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
SANDERS:
Værelsestjek, piger.
(GIPENDE)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Åh, shit.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Drop hans tøj.
Ud ad vinduet.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Okay,
hvem vil have en lang hals?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ELYSE:
Sygeplejerske Sanders.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
De satte mig op.
Han angreb os

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
med peberspray
og ødelagde vores eksamen.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Jeg gik der
til en venskabskamp...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Hold den. Hold den. Børn.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Okay...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Hvor er dit tøj?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Jeg har dem.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Må jeg spørge hvorfor?
Nå, de gjorde mig nøgen...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Åh, uanset hvad. Han tog
hans egne bukser af...
Og de stjal mit tøj.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
Og jeg sad fast deroppe
med fru Doubtfire
tjekker min...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(TYREHORN BLARING)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Lad mig se
hvis jeg har det på det rene.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, du tror, Matt
er en arrogant jock, der bærer
hans penis på panden

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
bare for at få godkendelsen
af sin sociopatiske bror.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
Og Matt, du tænker Elyse
er en stram, nørdet prude

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
der skal løsne sig
og få lagt.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Undskyld udtrykket, kære.
Er det tæt på
at være på pengene?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Se, børn...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Den eneste måde
at løse dine forskelle

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
er ved at arbejde sammen.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Så hvorfor starter du ikke
i morgen

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
ved at sætte en fod
foran den anden?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(BAND SPILLER)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ELYSE:
Venstre flanke hytte.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Vend og hytte.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(CYMBALER KRASKER)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(DRENGEN GRYNTER)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Hvad fanden!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(FLØBER)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Band 10 hytte!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
MATT:
Holy shit.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Når jeg råber "band 10 hut,"
du snapper fast på opmærksomheden.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Du vil se mig
fast på opmærksomhed?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Det har jeg allerede.
Jeg var ikke imponeret.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(UDRÅDER)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(griner)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Se...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Vi har aldrig slået Beechwood,
okay?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
For nogle af os,
det er vores sidste skud.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Bare stop med at svine til, okay?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
PIGE:
Ja, røvhul.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Okay, folk,
tilbage på arbejde, lad os gå.
Uanset hvad.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Jeg har ikke brug for det her lort.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Nulstil blokken.
Forreste rækker, lige her.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(MIMIKER KVINDE)
Husholdning.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(BIPPER)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, bragte mig
noget at drikke?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Kom nu.
Ser godt ud, skat.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(FOLK UDBRÅDER)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hej, det er Ernie Crapowitz.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Så kom du endelig ud
af skabet. Godt for dig.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(griner)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Hør, jeg vil gerne vide det
hvad sker der om natten,
okay?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Alt det skøre lort.
Nøgne pudekampe, uanset hvad.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Ligner jeg fyren
det har ansvaret for
de nøgne pude kæmper, ikke?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Det er min første gang her.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Læg mærke til huen?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
BRANDON:
Ja.

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Ja, det gør jeg.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Ja, apropos beanies,
hvor er din, Stifler?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Du følger stadig ikke med
reglerne, hva'?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Lad os se.
Se. Han får
i problemer igen.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Intet standardproblem
Tall Oaks T-shirt
og ingen hue.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Jeg tror, det er to punkter
fra Great Falls, Mr. Nelson.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Fortæl dig hvad,
Vande-krampe,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
hvad hvis jeg tog
hans hue

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
og lægge den på min weenie?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Hvordan kan du lide det
Vande-krampe?
Det er på mit hoved, ikke? Hvad?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Gør det til fem point
fra Great Falls.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Fem point.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Mand, dette sted stinker
æsel røv.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(SNIFFS) Øhh...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Tag din hue på, søn.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Fem point.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(UGLE TUTER)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
OSCAR:
Bliv stille. Stop med at bevæge dig.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Han går ingen steder nu.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Det her er ikke din verden.
Dette er vores verden,
og vi vil ikke have dig med i det.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Du har allerede kostet os
fem point i stillingen.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Det kan vi ikke have.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Sæt manden op
med sin hue.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(MAT MUMLER)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Nu repræsenterer du, fjols.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Og denne tandpasta

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
dette vil gøre op
for pebersprayen, røvhul.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(STØNENDE)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Åh, shit.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Jeg får malingen tyndere
fra vedligeholdelse.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
SANDERS:
Dyr.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(LUKNING AF DØREN)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, du blev sendt hertil

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
at lave en ændring.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
Og indtil videre har du kun haft
dine bihuler desinficeret. Så...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Jeg synes, det er på tide
at prøve en ny tilgang.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Få nogle venner.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Få deres tillid.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Hvorfor skulle jeg have lyst
at vinde deres tillid?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(BLÆSER)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(SNORTER)
Godt.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
MATT:
Det er det, jeg taler om.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Velkommen til Stifler-vision.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
PIGE 1:
<i>Jeg tror, der er en bækkenklasse
1:00.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(ROBOT HIRLING)
PIGE 2:
<i>Jeg hader det.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Ja, men det er bedre end
stortrommerelæet.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Ja, det er sandt.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
MATT:
Rådgivere går vilde.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Din ser helt fantastisk ud.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>To for
prisen på en.</i>
Min venstre er større, ser du?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Ja, min også, skat.</i>
Det kan de helt
ordne det.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Den shampoo dufter
fantastisk.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Tak. Jeg får det fra
denne russiske dame
hvem laver min bikini voks.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Brasiliansk eller</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Faktisk får jeg min
tilpasset.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Vil du se?</i>
MATT:
Åh, ja, vis mig det.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>Åh, min Gud, hvor sødt.
Der er en lille node.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Nej!
<i>Ja, jeg plejede at være flad.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Ligesom
Det plejede jeg at være.</i>
Linse tåge. Ingen!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(HIRLING)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
Hvad er det for noget,
numsevæsel?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ERNIE:
Ja, det er KR3'eren, skat.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Kaplowitz-fjernbetjeningen
Robot Rover.
Og du er så knust.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hej, Oscar, nogen ringer
makroen.
Dude, venligst, hold kæft.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Træk dine trusser
ud af din røv. Jeg kan hjælpe
dig med den pige.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Hvilken pige?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Dude, den ene
med alle tatoveringer.
Tubanatoren.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Hun hedder Chloe.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Kom nu, mand. Jeg kan hjælpe.
Jeg er Stiffmeister.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Kærlighedens mester
og romantik.
Bullshit.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Jeg slog tre cheerleaders fast
om en uge på forårsferien.
College cheerleaders.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(uhørbart)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(ROBOT BIPPER)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
Og jeg ved hvorfor
dit kamera sprøjtede ud.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(HIRLING)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Dude, denne ting
er fantastisk.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Du bruger nogensinde dette
at slå op på ungernes nederdele?
Nej.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Men jeg brugte det til at vinde
Statens Videnskabsmesse
sidste år.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
Og jeg håber, det får mig
til MIT næste efterår.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
Jeg vil virkelig gerne
at arbejde for NASA.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
National Analsex Association?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Nej, det er Space...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Der er en
Analsex Association?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Åh, ja, men det har du
skal være en pro.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(KLIKER)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Vent, der er
en rumforening?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Du skulle
at bruge dette.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Se, det har den
en anti-dug linse. Duh.
Ja, godt.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Kan robotten optage?
Okay, hvad er det
dine hensigter?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Med videoen, mener jeg.
Hvad laver du?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Åh, det er bare for sjov.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Jeg mener, hvem kan ikke lide
at se på varme nøgne kyllinger,
ikke sandt?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Hold det mellem os,
og jeg lader dig se.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Derudover skal jeg have dig
giver Chloe bækkennøgen
inden for en uge.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(BANKER PÅ DØREN)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
DRENG:
Hej Stifler. Telefon.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ANDY:
<i>Vi er i Detroit!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Låst ind
sød brasiliansk rom.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Jeg er skide fubar, mand!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Jeg sendte dig rom i dag.
Kunne komme til nytte
i Dorksville.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Mand, dette sted blæser.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hej, min værelseskammerat,
Dr. Robot,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>optog mig
nogle college-unger
i brusebadet.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Så nu skal jeg være det
alt rart for ham og lort.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
Og jeg får ikke
nogen gode optagelser skyldes disse
fucking bandies hader mig.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(AFSPILLER MUSIK)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Tænk på det som at prøve
at koble op med en jomfru.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Opfør dig, som om du gør noget
om dem, indtil de
bringe dig ind i de gode ting.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Fortjene deres tillid?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Dude, det kunne virke.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Jeg vil være undercover
bandy fanden.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Hej alle sammen.
Er det ikke en ferskenagtig dag
her på Band Camp?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Bånd knopper.
Hvordan går det? Yo.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hej, jeg vil bare sige tak
til det lille wakeup call.
I børn.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hej, jeg kan endelig høre
musikken kalder mig, okay?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(BAND SPILLER)
Der. Hør det?
Ja. Også mig.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Så jeg er en helt
ny mand, og...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Forresten, I begge
ser godt ud i strømpebukser.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(MATTE LINDER)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
Hvad laver du?
Afventer min marchlektion,
frue.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Hør, Matt, det gør jeg virkelig ikke
har tid til det lige nu.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Nej, se, jeg regner med, at jeg er her,
Jeg kunne lige så godt lave
det bedste af det.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, det er svært at marchere, okay?
Det er ikke ligesom
kaste lidt fodbold.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Åh, du har nogensinde kastet
til dobbeltdækning?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Du har nogensinde været højtstående
på dobbelt tid?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Ja, frue, tiden
politiet jagtede os
på tværs af Koreno's Creek.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
Og du blev så bange,
du græd.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Jeg havde allergi.
Det var vinter, Mattie.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Nå, hvis du ikke lærer mig det
at marchere, kan jeg bare
græde igen.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Bøde.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Venstre fod på en og tre,
højre fod på to og fire.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Skal du lave matematik?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(SPILLER)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
En, to, tre, midten.
En, to, tre, linje.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Højre fod på fire.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Behold din
trinstørrelse endda.
Min hvad?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Okay, så går vi,
lille ven. Jeg skal
ordne dig godt.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(ROBOT HIRRS)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Enhver pige, der ved det
hvordan man spiller en tuba,
hun kan gøre ting.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Det er, hvad Stifler siger.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men det skal være godt.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Du er klar.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Lad os finde Chloe.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(Besejret</i>
VED BYKØRET LEDER)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Holy shit.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Hvad fanden?
Hvem laver det her?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Tag den.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Det er okay.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Tak, lille
uhyggelig maskine.</i>
Du er velkommen...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Smuk dame.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Med min ret, med min ret,
men jeg kan også gøre det
med min venstre, med min venstre.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
ALLE:
Støvle.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(PIGER APPLADERER)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Godt spil.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Godt spil. Godt spil.
Godt spil. Godt spil.
Godt spil.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(HOOP)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Du har lige rørt min støvle.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Hvad er det?
Dit instrument.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Det er fandme homoseksuel.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Jeg mener halt.
God.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Nu er der
to stillinger.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Bærestilling som denne,
og spilleposition,
sådan her.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Når jeg nu ringer,
"horn op,"

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
du vil flytte
dit instrument ud,
og så...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(MAT STØNNER)
Hej tabere.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Matt. Åh, min Gud.
Matt, jeg er så ked af det.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Jeg tror, jeg har bedt et hul
på min tunge.
Åh, lad mig se.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Nej, intet hul.
I dagens afsnit,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
spilder tid
på tabte sager.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(MUMLER)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Apropos det,
Jeg forstår

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
du komponerede musikken
til dit show, Elyse,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
hvis du kalder det musik.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Ja. Det er rigtigt.
Det gjorde jeg.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
Og hvem hyrede din far
at komponere din?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Jeg giver dig bare
fair advarsel, cupcake.
Robards stipendium er mit.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Som om du har brug for det.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Det er ikke et spørgsmål om behov.
Det er et spørgsmål om lyst.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Ja, jeg får hvad jeg vil have.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(LISPING)
Hvorfor gør du ikke
holde kæft?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, lad være.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(UDRÅDER)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Hvad er du
vil gøre?
Sparke din røv.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Udfordrer du mig?
Nej.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Ja, hvad hvis jeg er det?
Nej, Brandon, det er det ikke
hvad han laver.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Jeg accepterer.
Amfiteater, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Det er tre år siden
siden jeg er blevet udfordret.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Vi har en udfordring.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(alle jubler)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
Jeg glæder mig
at minde folk om hvorfor.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
East Great Falls.
Hov, ha!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Jeg ses der, røvhul.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Ved du det
hvad har du lige gjort?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Det betyder ikke noget.
Fucker går ned.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, du udfordrede ham
til en duel.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Med sværd?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Nej, din idiot.
I går hver især på scenen
og optræde.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
Og mængden bestemmer
hvem vinder.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Kan vi ikke bare gøre det
fustager?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, det er alvorligt, okay?
Beechwood får fem point
hvis han vinder,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
hvilket, du ved, han vil
fordi han spiller
et instrument.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Nå, det gør jeg også.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
NELSON:
<i>Lad the Tall Oaks
Battle Royale begynder.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Præmien er fem point
mod koppen.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Okay, Brandon,
du er først oppe.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYDS jubler)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(SPILLER TROMMER)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(alle jubler)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(alle jubler)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(STUDERENDE LINER)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
PIGE:
Kom nu!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Sut på det, tæve.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
PIGE:
Lamt.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Det her er så pinligt.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
NELSON:
<i>Okay, Brandon.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
PIGE:
Nu viser du ham, Brandon.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYDS jubler)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(GABER)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYDS jubler)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Tag det!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(NELSON KLIKER)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Jamen, ser det ud til
denne konkurrence er slut.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYDS jubler)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Figurer. Vi har lige tabt
fem point.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>Og vinderen
ved fortabt er...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(SØGPIPE SPIL)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Men jeg ved det
det er ikke hans skyld...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(Publikum jubler)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
ELEVER: (SANG)
<i>Spil den funky musik
hvid dreng</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Du ved det ikke
ordene.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Spil den funkmusik
hvid dreng</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Læg den boogie fra sig</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>Og spil den funky musik
indtil du dør</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(STUDENTER jubler)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(Publikum råber)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Det burde han barbere sig.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
STUDENTER:
East Great Falls! Hov! Ha!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
East Great Falls! Hov! Ha!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
East Great Falls! Hov! Ha!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
East Great Falls! Hov! Ha!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(STUDENTER jubler)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Okay, fem point
til Great Falls.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(alle jubler)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Okay, Great Falls!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
East Great Falls!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
STUDENTER:
East Great Falls! Hov! Ha!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
East Great Falls! Hov! Ha!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
East Great Falls! Hov! Ha!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
East Great Falls! Hov! Ha!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Hej. Hej. Hej.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Hej. Hej. Hej. Hej. Hej.
Hvad?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Er du virkelig skotsk?
Fuck, nej.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Min mor skabte mig
lære et instrument.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Det er det mest irriterende
jeg kunne tænke mig.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Jeg tror, du lige er født
at klemme sække
og blæserør, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
SHEERE:
Hej, Oscar.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Hvor mange andre Oscars
ved du det? Gå!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Hvad sker der?
Din trommelinje lyder
ret stramt.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Åh, tak.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Du giver mig besked
hvis du vil lære
nogle nye tiltag.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Virkelig?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Han vil ødelægge det.
Det vil han helt sikkert
skrue det op.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Hej.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Tak fordi du vandt
de peger tilbage.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Jeg mistede dem.
Jeg var nødt til at få dem tilbage.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hej, gutter,
Sheree vil vise mig det
nogle træk.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
LEVENSTEIN:
<i>Hej, bande,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
lige en lille påmindelse om det
som kampen om pokalen

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
varmer op,
lad os prøve at huske

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>for at blive ved med at Tall Oaks
ånd af fair play
og venskabelig konkurrence.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
RIGGLER:
Vi får spyt nok
for en sixpack.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Ja, skat,
du gjorde mig stolt, søn.
Tak, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
Det er fedt.
Big O?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Et ganske lille show, du laver
i går, Stifler.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Du ved, tænker disse plebes
du er en slags helt.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
Jeg ved det ikke
hvad er en plebe, Vande-kryb.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Var der ingen, der fortalte dig
ikke at rode med den store hund
mens han spiser?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
RIGGLER:
Det er mit, fjols.
Vil du nu give det tilbage?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Dildoer.
Dette er stadig
min lejr, røvhul.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Du går ned.
Nej, det er jeg ikke.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Men det gjorde din mor
i går aftes.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Spillede hun trompet?
For det har hun virkelig
stærke læber.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(JIMMY LINDER)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
JIMMY:
Det er rigtigt.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
BRANDON: Mmm!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(REKTERER)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Lækkert.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(REKTERER)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Det er hvad
Jeg taler om.
Hov!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Hvad skete der
denne gang, Claire?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Nå, jeg arbejdede
på min solo

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
og jeg sårede mig selv.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
Jeg har været
skide forgiftet.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
SANDERS:
Ipecac er
et naturligt urteekstrakt

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
der udløser
regurgitationsrefleksen.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Uanset hvad der er derinde
burde være ude hurtigt nok.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Ligesom ham,
hvis vi er heldige.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Nå, jeg er ret sikker
det er nok
bare noget

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
du fik til frokost, ved du?
Jeg har samme problem.
Meget følsom mave.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Jeg var til en banket engang.
På samme tallerken,
hvis du kan tro det,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
de havde cremet vildtkød,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
blækspruttefritter
og gelé flæsk.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(MATTE BREKNINGER)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Hvad?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(BABY KOM TILBAGE</i> LEGENDE)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(DØRÅBNING)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(KLIKER)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hej, hvad sker der,
skorpe spand?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Kom her, dude.
Tjek det her ud.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Så i eftermiddag,
mens rådgiverne

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
øvede sig
til talentshowet,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Jeg forfalskede et astmaanfald,
og jeg ændrede begge
af kameraerne.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Åh, shit! Hvad fanden
laver de?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Det er deres talentshow
rutine, au naturel.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Dude, din beskidte lille
cyberfucker. Shit.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hej, det troede jeg, vi var
skal lige se.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Præcis, det vil vi måske
at se den igen.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
MATT:
Åh, ja. Rådgivere gik vilde.
Dansende hvide ta-tas.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Hej, så jeg tog dit råd
om Chloe. Jeg brugte Rover
at levere en sodavand.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Det var din seje,
skør ide?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ja, tror jeg
hun kunne faktisk godt lide det.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Ja, det lyder homoseksuelt.
Det er ikke homoseksuel.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Anyway, der er dette
bål-slushee fest
i aften

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
og jeg har virkelig brug for at vide det
Trin to ind
Stiffmeister-planen.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Slushee fest. Virkelig.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Særlig levering.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Forbered dig på at sylte
med den skæggede musling.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Gør dig klar til at putte
kærlighedspytten.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Tiden er kommet
for Dr. Robot at blive lagt.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Bliv lagt?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
Jeg fortalte dig,
stol på Stiffmeisteren.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> betyder "mester"
på tysk.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Drikke hende fuld?
Det er tidernes hemmelighed?
Det er trin nummer to?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Nej, faktisk er det trin fire.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Det har du ikke
kuglerne til to
eller tungen for tre.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Jeg har boldene.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hej, du har ikke hørt det
Trin fem endnu.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(SPILLER)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(SYNGER) <i>Født til at være vild</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Nå, jeg er varmblodig
tjek det og se</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Jeg har feber på 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Kom nu, skat
laver du mere end at danse?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Det her er noget godt lort.
Nyd det ikke
for meget.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Vi har en stor praksis
i morgen, jer.
Slap af, Leesy.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Die de møre frugter
af Band Camp
med dine venner.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Kom så, Elyse.
Skær lidt løs.
Hav det sjovt.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Jeg hygger mig.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hej, hornhund, lad os komme
nogle flere af disse
før de løber tør.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Okay.
Horn hund?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Ja, det er hans kaldenavn.
Dude vil stikke sin pik
ind i hvad som helst. Det er unaturligt.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Tjek det, dawg. Denne ene gang
på Band Camp,
Jeg kneppede en obo.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
MATT: Virkelig?
Pust i det et stykke tid,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
få det træ dejligt varmt,
smæk noget ventilolie på
og gå til byen, yo.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hej, måske du skulle
prøv en fløjte.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(griner)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Hej.
Hej.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Nu er det et godt tidspunkt
at lære dig disse bevægelser.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Virkelig?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Hvad?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(KLIKER)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Jeg ved, hvad du laver.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Gør du?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Det er hvad du altid gør.
Du er en falsk.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Du gør, hvad det kræver
at være centrum for opmærksomheden.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Ligesom da vi var børn,
omkring mig, du var
almindelige gamle Matt,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
men omkring Steve
og hans venner,
du var Stiffmeister.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Hvem skal du hen
at være i aften?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(IMITERER MAT)
Hej, ostepik,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
hvorfor holder du ikke op med at være det
sådan en skide plettet slikker,
og skaf mig en anden slushee.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Fucking pus abe.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(KLIKER)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Ved du hvad?
Jeg skal have det sjovt.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Forbandede hakker, mand.
Jeg fatter ikke det lort.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Jeg mener, lige nu er Oscar fri
i skoven tapning
den der rådgiver, Sheree.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Hvad er der med det?
Den hane fjeder
bliver lagt?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Sandt nok. Og her er vi,
de to dummeste homeboys
i lejren

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
og vi har ingen udsigter
for vores palm piloter.
Det er fucked, dawg.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Dude, jeg skal se det her.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(OSCAR LINDER)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
SHEERE:
Brug dine hofter mere.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
OSCAR:
Hofter, sådan?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Ja, nu hurtigere. Ja.
Sådan. En cirkel.
Sådan.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(IMITERER STEVE IRWIN)
Crikey! Alfa-hunnen
har valgt en usandsynlig makker.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Vil han overleve
dette farlige møde

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
eller vil hun tilfredsstille
hendes primære behov og derefter
spise ham til middag?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Følg med.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
OSCAR:
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig
ikke god til det her.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Slap af.
Du har det godt.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(KAMERA AFVIKLING)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Det stinker.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Hvordan føles det?
Oscar.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Er det din trommestik
prikke mig?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
Det har jeg ikke
mine trommestikker.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Står du op
for mig igen, Oscar?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Det bliver varmt.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Smæk min røv
og kald mig cowboy.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Hej
Double-D Sheree.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i> Hofter. Hofter.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Brug dine hofter.
Åh, ja, hofter.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
Og skridt, og...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
MATT: (KLIKER)
Hvem vidste det?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Wow.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Åh, shit!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
SHEERE:
Du er en sød fyr, Oscar.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
MATT:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Scene 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Double-D Sheree
og Big O.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(RAPPENDE) <i>Jo, vi i Tall Oaks
nipper til juice</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Har horn, trompeter
rytme og fløjter</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls lægger den ned</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Jeg skal ride forbandet bøgeskov
ud af byen</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., hvad
rocker flok</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Alle faldt ud
på den forbandede frugtpunch</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(alle jubler)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Hej, er du sikker
om dette? Jeg mener...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Jeg bare
ønsker at være respektfuld.
Åh, det er sødt.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Men lige nu,
Jeg vil bare have, at du respekterer mig
rigtig hårdt og dårligt.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
MATT:
Heldig kælling.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Den eneste person, der er
vil blive lagt her.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(OBOE SPILLER)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Hej obo.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
CHLOE:
Det her er så fedt.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ERNIE:
Jeg håber ikke, jeg skræmte dig
med Rover og sodavand.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Nej, mand,
det var sødt.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Ingen har nogensinde været
så sødt for mig
i hele mit liv.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Plus, for at være ærlig,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
metal tænder mig virkelig.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Åh.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(MAT STØNNER)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Mand, lortet sidder fast.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(OBOE SPILLER)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(BLÆSER)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(GRYNTER)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Sluk lyset.
For fanden, gangsta.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Jeg var bare fucking
med dig, dawg!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Du... Den sidder fast.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Shit, vil du have hjælp?
Rør mig ikke.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Kom nu.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
JIMMY:
Måske skulle du blæse på det.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
MATT:
Måske skulle du blæse på det
og jeg trækker.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
JIMMY:
For helvede, nej. Jimmy sætter ikke
hans læber på den ting.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
MATT: Jimmy burde være det
en holdspiller.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
JIMMY: Prøv at slappe af, dawg.
MATT: Ikke så svært.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Åh, min Gud!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
JIMMY:
Jeg prøvede bare at hjælpe ham
få det af, yo.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Dude, hold kæft.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Uanset hvad.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Han fik en allergisk reaktion
til ventilolien.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Hævelsen skal gå ned
på få minutter.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Den slags ting
aldrig ville ske
med vores gamle makro.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Vi havde ikke MTV
da jeg voksede op.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Så måske er det
de overstimulerede tider

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
som vi bor i
der forårsager unge mænd
at holde deres

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumenter i
sådanne mærkelige steder.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Jeg vidste en bestemt
ung mand engang

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
der faktisk forlovede sig
i seksuel kongres
med en æblekage.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Og han viste sig fint.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Så du er helt normal...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Som disse ting går.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(SUKENDE)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Hej.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Er du okay?
Åh, ja.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Jeg er så fuld lige nu.
Jeg skal nok
at glemme dig

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
svine en obo.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(griner)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(RÅBER)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(VAMPYRKÆRLIGHED</i>
VED AT SPILLE)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Jeg har seks piercinger.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Det inkluderer ikke
dem på mit ansigt.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
To lige her...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
Og fire hernede.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(CHLOE FNISER)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(SANG)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(griner)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Har ikke set det
om et stykke tid.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Ja, ingen tid
til dans. Det hele handler om
band, band, band.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Nej, jeg snakkede
om at du har det sjovt.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Jeg har det sjovt.
Jeg har det sjovt hele tiden.
Ja.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Jeg bliver bare stresset,
du ved. jeg mener...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(griner)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Vi dimitterer næste år,
og jeg ved det ikke.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Jeg mener, det gør jeg ikke rigtig
tale så meget om det hele

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
fordi koppen er, ligesom,
en teamting, og...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Men vinde
Robards legat,
Jeg mener, det er ligesom

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
min fremtid, ved du?
Og

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Dr. Choi kommer.
jeg mener,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
du forstår ikke.
Hun er ligesom berømt,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
som hellige berømt.
Og nogle gange har jeg bare...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Jeg bliver virkelig stresset

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
og jeg beroliger mig selv
ved at gå af
og spiller på min Picardo.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Vent, du har...
Picardo?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Det er bare en billig penge,
men jeg mistede det.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Vent, hvis jeg på en eller anden måde fandt
denne Picard ting...
Fandt du det?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Måske.
Giv det tilbage.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Hvis du lader mig se.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Okay, men det tager mig et stykke tid
at varme op.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Jeg har hele tiden
i verden.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(HAMLER)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Figurer.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Men det skal jeg have
at være rigtig fuld.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Jeg mener virkelig fuld.
Virkelig fuld.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ELYSE LINDER)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Ja.

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
PIGE:
Slå det, ryk af.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(KLARKER HALS)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(BAND SPILLER)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ELYSE:
<i>Okay, folk,
lad os tage en pause.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Vi er alle sammen
lidt trægt i dag.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Mand, vi sutter.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Mand, en nat med sjov
var ikke værd at miste
en hel dag med træning.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Giv mig denne ting.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Okay, hør efter,
din dovne flok læber.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Disse bøgetræ plebes
holder ikke pauser.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Vi vil gerne vinde denne ting,
vi er nødt til at slå vores røv.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Kom så, tæver.
Tilbage til arbejdet.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, det er mit job.
<i>Grib dine pik
og flyt dine sokker.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Vi er i krig her,
mennesker, krig!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Vis nogle bryster.
Dyrk nogle bolde.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Hej, behold den ting
varmt for mig.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Okay, nu.
Hvad, du vil lade
Fuck os med bøgetræ?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Det troede jeg ikke.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
LEVENSTEIN:
<i>Okay, Tall Oakers,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>vi er i vores sidste uge.
Tid til at tage vores spilansigter på.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>Og tid
at spænde jer fast i
til en ujævn tur.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Jeg vil have oboen, klarinetten,
sorte ting

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
og det har vi
rytmesektionen
i en fuld-on blitz.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Er du med mig, bandies?
ALLE:
Ja!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
NELSON:
<i>Konkurrence om
Tall Oaks Cup er</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>varmer virkelig op.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(MIDTEN</i> SPILLER)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(Folk jubler)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
NELSON:
<i>Beechwood vinder.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(STUDENTER jubler)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
MATT:
Uanset hvad.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Jeg fortalte dig,
du skulle lade mig styre.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
MATT:
Tag den tæve med hjem, mand.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Kør den ind.
Hej, du, for helvede ansigt...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde med dig.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
NELSON:
<i>Bøgetræsledninger.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls og Lloyd
ligger på andenpladsen.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
MATT:
Bøgetræ slikker nødder. Hytte!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
NELSON:
<i>Sejr, East Great Falls.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Højre fod på linje.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
din skide lotion elsker.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
NELSON:
<i>East Great Falls
med fire point.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ERNIE:
Hej, røvpirater hoj.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
BRANDON:
Dit lille band

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
kan være førende
i konkurrencen, Stifler...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(GRØNNE)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...men sørg for
at lade os vide
hvis du bliver tørstig.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Ja, for der er rigeligt
af dette.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(GRYNTER)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(SPYTTER)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(MATTE LINDER)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
MATT:
Det er sjovt for jer idioter.
Ja, det er det, ikke? Ja.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Mand, smid den udfordring.
Jeg vil bare sparke ham i røven.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Nej, vent.
Jeg har en bedre idé,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
hvis du tænker
du er mand nok.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Ja.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Hej, er du sikker på, at du kan gøre dette?
Hej, født til at være
en pornostjerne, skat.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Levering efter ønske.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(KLIKER)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Når jeg kommer tilbage, er jeg det
en million Stiflers lettere.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(KLIKER)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
MAN:
Hej, <i>ocupado.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Undskyld.

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Åh.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(SUKENDE)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(MAN FARTING)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Dude, hvad med
en høflig flush, mand?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Jeg prøver at koncentrere mig
herinde.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(SUK)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(JEG RØRER MIG SELV</i>
AF DIVINYLERNE SPELER)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Double-D Sheree.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
MATT:
<i>Sheree. Ja.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Arianna.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Åh, Arianna.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(MAT STØNNER)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Band, 10-hytter!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Ja, Leesy.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Åh, ja.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(MAT STØNNER)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
MATT:
<i>Sygeplejerske Sanders.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Gå videre,
giv mig det skud, skat.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Uartig sygeplejerske.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Mere. Åh, ja.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(MATTE UBRÆDER)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Det kommer. Åh, ja.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>Åh, ja, det kommer.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire? Ingen!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Claire. Åh, Claire, skat.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
MATT: (Fortsætter med at stønne)
<i>Claire...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Claire...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(STØNENDE)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Claire.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(GASPS)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(SUK)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(SKYLLER)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Høflighed flush.
MAN:
Åh nej!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
CLAIRE:
Brandon, det tror jeg du er
en rigtig god trommeslager, så...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Undskyld mig.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Hør her, det er din chance
at hjælpe.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hej, gutter,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
glem ikke din solcreme.
Dine kroppe
er dine instrumenter.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Ja, det vil du ikke være
chapped for dine soloer.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Nej, det gør vi ikke. Farvel nu.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Hvad er det, 30?
Den er virkelig tyk.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(REKTERER)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Hvordan smager den, Vande-cock?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Mmm! Godt, hva'?
Varm og salt? Ja.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Det er en cum-helt
ny formel.
100% stiv juice...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(REKTERER)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(BASTNING)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(griner)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Sut på det.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ja.
Stop, mand.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Ja.
Ernie.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Ja.
Ernie.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(CHLOE LEGER)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Hvad du havde før
var meget bedre end dette.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Det lyder som
din overaktive
ære-samfundets hjerne.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
I stedet for din grimme, våde

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
beskidte pige trusser.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Det burde være mere spontant.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(SPILLER)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(CHLOE LER)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Stop.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Måske skulle du hænge ud
med din ven Matt
en lille smule mere.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Ja, rigtigt.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Jeg ved, han er en pik
og alt,
men han har også en.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Lav noget kærlighedsmusik,
ved du? Og så dine noter
vil bare cum til dig.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
Åh, Matt!
Stop.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(STYNNER)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
OSCAR:
Matt. Matt.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(ALLE RÅBER)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Bliv længe, dit røvhul. Gå.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Hej Elyse.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
MATT:
Smid den tilbage. Kom nu.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Hvad har du?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Åh! Ups!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(FOLK LINER)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Savnet. Undskyld.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
MATT:
Hej, hvis jeg skal ringe
trekanten,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
du skal kaste
fodbolden, okay?
Okay.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Træk armen tilbage.
Der går du.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Skulder til dit mål.
Højre. Okay,
nu gå frem.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Kom nu, vi marcherer ikke.
En fod.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. Okay.
Du har det godt. Parat?
Der går du.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Tegn bolden
over dit øre

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
og når du smider det,
lad det rulle med det samme
dine fingre, okay?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Okay.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Kom nu, smid den.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Se? Jeg lærte dig noget.
Hvad?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Så hver gang jeg smider den,
du løber
og hente det?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Sådan fungerer det generelt.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Som at spille apport
med min hund.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Ja, bortset fra at jeg ikke slikker
mine egne baller.
Det ville du, hvis du kunne.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Åh, ja.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Okay, igen.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
MATT:
Lige her.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ELYSE:
Se, den ser ud
som en kanin.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
MATT:
Nej, det gør den ikke.
Øh-hø.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Måske en kanin med en nød.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Nej, det er dens hale.
Uanset hvad du siger.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(SUKENDE)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
tror du
vinder vi denne ting?
For helvede, ja, det vil vi.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Hvis du skriver
i en sækkepibedel.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Åh gud, det gør jeg aldrig
begå den fejl igen.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Hvad?
Koncert i ottende klasse.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Du fik mig til at skrive ind
en del til dig.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Du bar din kilt.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Ja, Steve dukkede op
med sine venner.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
De gav mig så meget lort
for det.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Jeg kom ikke ud
af mit værelse i dagevis.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Du gjorde det op til ham
ved at stjæle
alt mit undertøj

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
så du kunne køre dem op
flagstangen.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Inklusiv mine trænings-bh'er.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Okay, siden vi har
nogle store skide
Oprah-øjeblik her...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
Jeg er ked af det
om dit undertøj.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Og dagbogen.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
Og alt det andet lort også.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Det er det.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Du startede det.
Det her får mig
det legat.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Hvad?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Åh, jeg er nødt til at skrive
dette ned
før jeg glemmer.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELYSE NUNNER)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hej, hej, hej!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Øh...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Kunne vi gøre dette igen
i morgen aften?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Ja, selvfølgelig.
Vi ses her ved solnedgang.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Hej. Øh...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Skal jeg tage det med
Picardo ting?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Okay, jeg laver en solo for dig.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ELYSE LINDER)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Hej...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(STØNENDE)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Hvad sker der, Ernie?
ERNIE:
Hej.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Det var det
fugly sygeplejerske igen.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(VIL DU RØRE MIG</i>
AF JOAN JETT
OG DE SORTE HJERTER LEGER)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Åh, min Gud.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Holy shit, se på dig.
Arianna,
hvad laver du her?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Vi træner vores rutine
med bandet.
Hvad laver du her?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Jeg måtte komme.
Skolen skabte mig.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Er der nogen der ved det
om dette endnu?
Åh, det gør de nu.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hej, kom nu, ingen billeder.
Hvad er du,
den papa-tit-zzy?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
helvede,
det her er så sjovt.
Smil.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Damer.
Ingen tid til broderskab.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Hent poserne.
Tror vi ses,
bandy.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Sikke en fjols.
Jeg vil e-maile dette
til alle.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(BAND SPILLER)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Piger, det var fantastisk.
Percussion, tag fem.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Horns, vi skal arbejde
på intonation.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Den endelige forestilling
er i morgen, jer.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
PIGE:
De er så lamme.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Du spiller trekanten.
Hvor sødt.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Nej, det gør jeg ikke.
Hør, jeg fortalte dig...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
jeg måtte...
ARIANNA:
Jeg skal gå.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Jeg socialiserer ikke
med bandier.
Jeg er ikke en fucking bandy.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
Det er jeg ikke. Se.
Jeg har lige optrådt
som en nørd.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Jeg har spillet dem
så jeg kunne få dem
på skjult video.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Jeg har været i hemmelighed
videooptagelse af dem
laver alt det skøre lort.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Virkelig?
Ja, jeg kunne vise dig.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Okay, kom forbi efter middagen.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Jeg forlader mine pomponer
i vinduet for dig.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
ARIANNA:
Du er forsinket.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Ja, nej lort.
Åbn vinduet.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Hold fast. Vær forsigtig med det.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Okay, en betingelse
før jeg viser dig
frugterne af mit arbejde.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Hvad er det?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Jeg vil have det billede
på den kameratelefon slettet.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
MATT:
<i>Ingen i skolen hører</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>om trekanten
eller huen.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Jeg vil ikke have nogen
at tænke
Jeg er en røv bandy</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
ARIANNA:
<i>Fint. Ligesom,
nu kan vi komme videre?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
MATT: Så snart du slipper
af det billede af mig
på din telefon.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
LAURIE:
<i>Skal du ind til byen?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
PATTI:
<i>Ikke i aften. Jeg er for træt.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Desuden
de er meget varmere her.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Jeg ved det.
Det er en fantastisk høst i år.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Der. Færdig handel.
Kan vi nu se videoen?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Productions

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
i forbindelse med
sin talentfulde nye instruktør,
Matthew Stifler,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
er glad for premieren
den uredigerede,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
ufiltreret,
og forbandet-troværdigt
<i>Bandeez Gone Wild.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(MATTE UBRÆDER)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Åh, ja.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Åh, min Gud.
Det er utroligt.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(LESLIE LINDER)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
ARIANNA:
Du laver sjov med mig, ikke?
Det er fantastisk.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
PATTI:
<i>Danielle kan lide Jimmy,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>men hun er ligesom
en fod højere end ham.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Og vent til du hører dette.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree sov med det
store Oscar-fyr, trommeslageren.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Sagde han var fantastisk.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Nå, jeg tilsluttede mig
med Brandon en gang.
En eller anden trommeslager. Det har han

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>ingen rytme,
og han kan ikke engang knalde
meget lang.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
PATTI:
<i>Åh, min Gud.
Er du seriøs?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Ja, han er en præemie.
Og jeg taler ikke om
den dag han blev født, enten.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(PATTI LINDER)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Kan du få min ryg?
Jeg tror, jeg fik en lille smule
sol i dag?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Sikker.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Få det her. Han har én bold.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Ingen måde.
En bold.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(PATTI LINDER)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Ja, det er derfor, han bærer
den store pind omkring
overalt.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Den har hans anden bold
ovenpå.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Shit, shit, åh, shit.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(SKRIGER)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
PATTI:
Hvad er det for noget?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(SKRIGER)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Lad os dræbe den.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
PATTI:
Hvor blev han af?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
LAURIE:
Der er han.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Pas på.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(STØNENDE)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Det her går i søen.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Ingen vil vide det
om din lille video.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
For lortet
du fik os til at lave på bånd...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Så vi fik en konkurrence om at vinde
i morgen. Og jeg vil ikke
at se dig.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Forstå?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
hjalp du ham?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
NELSON:
<i>Med East Great Falls
i spidsen,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Beechwood skal vinde
Band Camp Playoffs.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Ret dig selv
til marchmarken
på én time.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Nu, Dr. Choi,
Brandon Vandecamp
fra bøgetræ

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
er vores langt bedste musiker

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
og hans far, Landon,
er vores bedste donor,
også langtfra.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHOI:
Robards behov
dygtige musikere

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
så meget som
vi har brug for dygtige donorer.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(NELSON LINDER)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(BANDS SPILLER)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Så hvordan går det?
Har du det sjovt?
Det er okay.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(FOLK, SMAKLER)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Hvad med noget Ipecac,
Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Dette forbandede urteekstrakt
vil hjælpe dig bøgetræ-len
spille på tone, hva'?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Shit.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
OSCAR:
Hej!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
Jeg fortalte dig
Jeg vil ikke se dig
længere, Stifler.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
MATT:
En dag,
du vil takke mig, røvhul.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
JIMMY:
Orange?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Igen?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
For fanden.
Det orange lort er lort.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Jeg føler drue, dawg.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
OSCAR:
Jeg er ligeglad
hvor mange gange de vandt.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
De får ikke
druen i dag.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
JIMMY:
Det er det, jeg taler om.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
NELSON:
<i>Din femgang
forsvarende mester,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Beechwood Academy.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(MÆNGDEN jubler)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(SPILLER)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(MÆNGDEN jubler)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(UDRÅDER)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
De er stramme.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
CHLOE:
Ja, de er bedre
end nogensinde i år.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Okay, alle sammen.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ELYSE:
Det er ingen overraskelse
Bøgetræ er godt.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Men i år er anderledes.
I år kan vi slå dem.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Vi har arbejdet hårdt,
og vi er gode nok

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
og dette er vores tid,
så lad os vinde pokalen.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
ALLE:
Ja!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(MÆNGDE APPLAUDERER)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
NELSON:
<i>Beechwood Academy.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Deres musik i dag blev komponeret
af senior trommemajor,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Slå det. Hov, ha.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
NELSON: <i>East Great Falls,
du kan komme ind i feltet
til konkurrence.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(MÆNGDEN jubler)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(STØNENDE)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ELYSE:
Band 10 hytte. En, to, klar.
Shit.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, vent, nej.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Nej. Vent.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(ALT BASTNING)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(MÆNGDE UBER)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Du ved, jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Ikke mine sko. Her går vi.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(HOSTER)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Stifler!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(HVORDAN BLIVER DØD</i>
VED SNEPATRULJE LEGER)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
LEVENSTEIN:
<i>Du ved, du er ligesom
din bror, Steve.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>Og jeg tror ikke på dem
er de sko du skal være
så ivrige efter at fylde.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Du ved, folket
tænkte Steve
var hans venner

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
kunne virkelig ikke lide ham
rigtig meget.
Hvad?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Men jeg tror, ​​du er anderledes.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Jeg tror, folk vil
at kunne lide dig, Matt.
Du gør det bare rigtig svært.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
BRANDON:
Hov! Ha!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(griner)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Afsked er sådan en sød sorg.
Når du er en taber.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Mr. Levenstein rapporterer det
der var et par hændelser

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
på lejren.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Men det siger han også

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
du bundede
med bandet kort.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Når skolen starter,
du bliver det
i meget kort snor.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Husk, Shermanatoren
ser det hele.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Vær væk.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Hadede alle min bror?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(SHERMAN RYSKER HALS)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Stjernedato, 21. august 2005.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Der er gjort nogle fremskridt
med Stiffy Junior.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Adfærdsændring er tydelig.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Vil fortsætte med at overvåge.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator ud.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(GLEMM DET</i>
VED AT BRYDE BENJAMIN SPIL)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(MATT CHATTER)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
En lille "Double-D Sheree"
handling.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Lidt af Dr. Robot.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(KLIKER)
Skøre skide.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(ALLE RÅBER)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ELYSE SKRIGER)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(MATTE LINDER)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(BAND SPILLER)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hej Stifler,
hvor er dit instrument?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Dude,
du er i den forkerte uniform.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Skru på dem, dude.
De vil flippe ud
når de ser videoen.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Se, tænkte vi
det hvis vi havde
en forhåndsscreening,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
så ville alle se
at du ikke rigtig er en fjols.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
Jeg kan ikke. Det er væk.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ANDY: Hvad?
Videoen, mand, jeg slettede den.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Hvorfor?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Tror lillebror holder op
familievirksomheden.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Laver du mig?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Han gik skide
bandy på os.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(KLOKKEN RINGER)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hej, hvad sker der, gutter?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Du er en død mand, fanden.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Også dig, lille mand.
Vent, vent, vent, vent.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Dude, den lilla bræk
var en ulykke.
Nogen skiftede kølere.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hej, det orange lort
er narrig, yo.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, vi har aldrig set Elyse,
du ved, nøgen.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt slukkede for computeren.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Så det skulle vi bare
at tilgive ham nu?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Han er stadig et røvhul.
Du har ret.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Jeg er et røvhul.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Jeg kan ikke tage tilbage
spionerer på dig

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
og jeg kan ikke vinde
det der med Bandy Cup.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Men jeg kan hjælpe nogen
få hvad hun fortjener.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Jeg spørger dig ikke
at tilgive mig.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Bare hjælp mig med at hjælpe Elyse.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(LAID</i>
AF MAT NATHANSON PLAYING)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ERNIE:
Jeg fik nummeret.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
MATT:
Gå videre.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ELYSE:
Han skulle ikke have dumpet
Ipecac i enhvers køler.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Vi kunne have vundet på egen hånd.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Jeg er ligeglad
at han så mig i kameraet.
Nå, det mener jeg, men...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(BANKER PÅ DØREN)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Skat, det her kom lige til dig.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Det er fra Robards.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Hvad står der?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Dr. Choi vil gerne mødes
med mig?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Okay.
Okay.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Okay.
Okay.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Farvel.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(SLUKKER)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Hej. Elyse Houston.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Jeg har en aftale
med Dr. Choi.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Du er ikke med i bogen.
Åh nej, det må der være
en eller anden fejl. Se...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Jeg har et brev.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(KLIKER)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Dette brev er vel...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Det er en falsk.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Dette er ikke
Dr. Chois underskrift.
Hvad?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(PÆSE LIGE)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Stifler.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Din fjols.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Hvad? Det var ikke nok
for at du skal ydmyge mig
på Band Camp?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Nu skal du
sætte mig op her?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(BAND SPILLER)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Hvad sker der her?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Dette er mit band.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Og det er hendes musik.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(FOLK APPLADERER)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Nå...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Jeg har bestemt set
nogle interessante forsøg
for at få optagelse,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
men dette er den første.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Fremragende audition,
Frøken Houston. Lad os gå
diskutere det stipendium.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Jeg troede, Brandon vandt.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Nej, hr. Vandecamp
blev diskvalificeret
for plagiat.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
MATT: Okay.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(OSCAR FRÅDER)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
JIMMY:
Det er hvad
Jeg taler om, yo.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Åh, min Gud, I fyre,
det var fantastisk.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Mange tak.
Tak ham. Det var hans idé.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
JIMMY:
Ord.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Planlagde du alt dette?
Med nogle venner.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Kom her.

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Åh.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Åh, jeg tror, ​​det er dit.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Du ved...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo er et mærke af piccolo.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Du er virkelig et røvhul
nogle gange...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Stiv.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(KLIKER)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(ALLE UBRÆDER)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(FLYVEJEN</i>
AF TAL BACHMAN PLAYING)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(BÅDE GRNER)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
JIMMY:
<i>Man, skift kanal, yo.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Høj en bror
med nogle gale beats.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
OSCAR:
<i>Vil du fjerne det?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Dit navn er
James Hej Ping Chong.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Din far ejer
en kinesisk restaurant.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Du bor i forstæderne.
Det bliver du aldrig
være en gangsta.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>For helvede!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
JIMMY: <i>Det er koldt, dum.</i>